1
00:00:58,680 --> 00:01:02,600
"זה היה לפני הרבה זמן,
יותר זמן ממה שזה נראה...

2
00:01:02,770 --> 00:01:05,560
במקום שאולי
ראית בחלומותיך.

3
00:01:05,730 --> 00:01:08,400
על הסיפור שאתה
עומדים לספר...

4
00:01:08,520 --> 00:01:11,440
התרחש
בעולמות החגים של פעם.

5
00:01:11,610 --> 00:01:14,950
עכשיו, בטח תהיתם
מאיפה מגיעים החגים.

6
00:01:15,110 --> 00:01:19,160
אם לא,
הייתי אומר שהגיע הזמן שתתחיל!

7
00:01:34,590 --> 00:01:37,300
בנים ובנות
בכל גיל

8
00:01:37,470 --> 00:01:40,140
לא היית רוצה לראות
משהו מוזר

9
00:01:40,300 --> 00:01:43,020
בוא איתנו
ואתה תראה

10
00:01:43,180 --> 00:01:45,850
זו העיר שלנו
של ליל כל הקדושים

11
00:01:46,020 --> 00:01:48,730
זה ליל כל הקדושים
זה ליל כל הקדושים

12
00:01:48,900 --> 00:01:51,610
דלעות זועקות
באישון לילה

13
00:01:51,770 --> 00:01:54,480
זה ליל כל הקדושים
כולם עושים סצנה

14
00:01:54,650 --> 00:01:57,400
טריק-או-טפל עד ה
השכן ימות מפחד

15
00:01:57,570 --> 00:02:00,240
זו העיר שלנו
כולם צורחים

16
00:02:00,410 --> 00:02:02,620
בעיירה הזו של ליל כל הקדושים

17
00:02:02,780 --> 00:02:05,290
אני זה שמסתתר
מתחת למיטה שלך

18
00:02:05,450 --> 00:02:08,250
שיניים קרקע חדות
ועיניים זוהרות באדום

19
00:02:08,420 --> 00:02:11,080
אני זה שמסתתר
מתחת למדרגות שלך

20
00:02:11,250 --> 00:02:14,130
אצבעות כמו נחשים
ועכבישים בשיער שלי

21
00:02:14,300 --> 00:02:16,970
זה ליל כל הקדושים
זה ליל כל הקדושים

22
00:02:17,130 --> 00:02:19,890
ליל כל הקדושים, ליל כל הקדושים
ליל כל הקדושים, ליל כל הקדושים

23
00:02:21,300 --> 00:02:24,140
בעיירה הזו אנחנו קוראים בית

24
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
כולם שלום
לשיר הדלעת

25
00:02:27,140 --> 00:02:29,940
בעיר הזאת
אנחנו לא אוהבים את זה עכשיו

26
00:02:30,100 --> 00:02:32,810
כולם מחכים
להפתעה הבאה

27
00:02:32,980 --> 00:02:35,650
״מעבר לפינה, בנאדם
מתחבא בפח האשפה

28
00:02:35,780 --> 00:02:39,150
משהו מחכה עכשיו
להתנפל ואיך תעשה
- לצעוק

29
00:02:39,320 --> 00:02:41,490
זה ליל כל הקדושים
- אדום ושחור
- וירוק רזי

30
00:02:41,660 --> 00:02:44,240
- אתה לא מפחד
- ובכן, זה בסדר גמור

31
00:02:44,410 --> 00:02:47,200
תגיד פעם אחת, תגיד פעמיים
קח הזדמנות והטיל את הקוביות

32
00:02:47,370 --> 00:02:50,040
לרכוב עם הירח
באישון לילה

33
00:02:50,210 --> 00:02:53,130
כולם צורחים
כולם צורחים

34
00:02:53,290 --> 00:02:55,170
בעיר שלנו ליל כל הקדושים

35
00:02:55,340 --> 00:02:58,010
אני הליצן
עם פרצוף קורע

36
00:02:58,130 --> 00:03:00,840
כאן במהירות הבזק
ונעלם ללא עקבות

37
00:03:01,010 --> 00:03:03,760
אני מי
כשאתה מתקשר למי שנמצא שם

38
00:03:03,930 --> 00:03:06,640
אני הרוח הנושבת
דרך השיער שלך

39
00:03:06,810 --> 00:03:09,480
אני הצל
על הירח בלילה

40
00:03:09,600 --> 00:03:12,270
ממלא את החלומות שלך
עד גדותיו מרוב פחד

41
00:03:12,440 --> 00:03:15,230
זה ליל כל הקדושים
זה ליל כל הקדושים

42
00:03:15,400 --> 00:03:18,110
ליל כל הקדושים, ליל כל הקדושים
ליל כל הקדושים, ליל כל הקדושים

43
00:03:21,240 --> 00:03:23,820
גושים רכים בכל מקום

44
00:03:23,990 --> 00:03:26,830
החיים לא כיף
בלי פחד טוב

45
00:03:26,990 --> 00:03:29,660
- זו העבודה שלנו
אבל אנחנו לא רעים

46
00:03:29,790 --> 00:03:32,540
בעיר שלנו ליל כל הקדושים

47
00:03:32,710 --> 00:03:35,420
בעיר הזאת
אנחנו לא אוהבים את זה עכשיו

48
00:03:35,590 --> 00:03:38,260
כולם מחכים
להפתעה הבאה

49
00:03:38,420 --> 00:03:40,800
שלד ג'ק
עלול לתפוס אותך מאחור

50
00:03:40,970 --> 00:03:44,260
ולצעוק כמו בנשי
לגרום לך לקפוץ מהעור שלך

51
00:03:44,430 --> 00:03:46,640
זה ליל כל הקדושים
כולם צורחים

52
00:03:46,810 --> 00:03:49,730
אתה לא מוכן בבקשה לפנות מקום
לבחור מאוד מיוחד

53
00:03:49,890 --> 00:03:52,600
האיש שלנו ג'ק הוא המלך
של מדבקת הדלעת

54
00:03:52,770 --> 00:03:55,480
כולם שלום
למלך הדלעת עכשיו

55
00:03:55,650 --> 00:03:58,440
זה ליל כל הקדושים
זה ליל כל הקדושים

56
00:03:58,610 --> 00:04:01,320
ליל כל הקדושים, ליל כל הקדושים
ליל כל הקדושים, ליל כל הקדושים

57
00:04:02,910 --> 00:04:05,620
בעיירה הזו אנחנו קוראים בית

58
00:04:05,780 --> 00:04:08,490
כולם שלום
לשיר הדלעת

59
00:04:08,660 --> 00:04:11,160
- לה, לה, לה, לה, לה, לה
- ליל כל הקדושים, ליל כל הקדושים

60
00:04:11,330 --> 00:04:14,250
- לה, לה, לה, לה, לה, לה
- ליל כל הקדושים, ליל כל הקדושים

61
00:04:14,420 --> 00:04:16,670
- לה, לה, לה, לה, לה, לה
- ליל כל הקדושים, ליל כל הקדושים

62
00:04:16,840 --> 00:04:20,010
לה, לה, לה, לה, לה, לה
ווי

63
00:04:32,390 --> 00:04:35,350
- זה נגמר!
- עשינו את זה!

64
00:04:35,520 --> 00:04:38,940
- זה לא היה מפחיד?
- איזה לילה!

65
00:04:39,110 --> 00:04:41,240
ליל כל הקדושים נהדר, כולם.

66
00:04:41,400 --> 00:04:45,860
אני מאמין שזה היה הכי נורא שלנו עד כה.
תודה לכולם.

67
00:04:46,030 --> 00:04:47,910
לֹא! תודה לך, ג'ק.

68
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
בלי שלך
מנהיגות מבריקה--

69
00:04:50,200 --> 00:04:54,040
- בכלל לא, ראש העיר.
אתה כזה צעקה, ג'ק.

70
00:04:54,210 --> 00:04:59,090
אתה החלום הכי טוב של מכשפה.
גרמת לקירות ליפול, ג'ק.

71
00:04:59,250 --> 00:05:03,550
קירות נופלים? אתה הכנת
ההרים נסדקים, ג'ק.

72
00:05:03,720 --> 00:05:08,680
- נר הלילה הקטלני
החלקת אותי לבושה, סאלי.
- עזוב!

73
00:05:08,850 --> 00:05:13,390
- אתה לא מוכן
על כל כך הרבה התרגשות.
- כן, אני!

74
00:05:13,560 --> 00:05:16,600
- אתה בא איתי!
- לא, אני לא!

75
00:05:20,400 --> 00:05:23,150
תחזור לכאן, טיפש שכמותך...

76
00:05:23,320 --> 00:05:25,740
הו! הו! הו-או-הו.

77
00:05:25,900 --> 00:05:30,580
הו, ג'ק, הכנת
פצעים נוטפים ובשר זוחל.

78
00:05:30,740 --> 00:05:34,710
תודה לך. תודה לך!
תודה רבה לך!

79
00:05:34,870 --> 00:05:39,790
החזק את זה. לא ויתרנו
הפרסים עדיין.

80
00:05:39,960 --> 00:05:42,750
הפרס הראשון שלנו
הולך לערפדים...

81
00:05:42,920 --> 00:05:45,630
עבור רוב הדם שנקז
בערב בודד.

82
00:05:47,010 --> 00:05:48,970
השני שלנו ו
ציון מכובד...

83
00:05:49,140 --> 00:05:52,810
הולך אל המופלא
עלוקות לגונה כהה.

84
00:05:59,810 --> 00:06:02,650
עבודה יפה, בון אבא.

85
00:06:02,820 --> 00:06:05,940
כן, אני מניח שכן.
ממש כמו שנה שעברה...

86
00:06:06,110 --> 00:06:08,950
ובשנה שלפני כן,
ובשנה שלפני כן.

87
00:06:49,610 --> 00:06:53,780
יש מעטים שמתכחשים
במה שאני עושה אני הכי טוב

88
00:06:53,950 --> 00:06:58,080
על הכישרונות שלי
ידועים למרחקים

89
00:06:58,250 --> 00:07:02,500
כשזה מגיע להפתעות
בליל ירח

90
00:07:02,670 --> 00:07:06,670
אני מצטיין אפילו בלי לנסות

91
00:07:06,840 --> 00:07:08,970
עם המאמץ הקטן ביותר

92
00:07:09,130 --> 00:07:11,260
מהקסמים דמויי הרוחות שלי

93
00:07:11,430 --> 00:07:15,470
ראיתי גברים מבוגרים
לתת צווחה

94
00:07:15,640 --> 00:07:20,020
בהינף יד
וגניחה ממוקמת היטב

95
00:07:20,190 --> 00:07:24,360
סחפתי את האמיצים ביותר
מהרגליים

96
00:07:24,520 --> 00:07:27,280
ובכל זאת שנה אחר שנה

97
00:07:27,440 --> 00:07:29,950
זו אותה שגרה

98
00:07:30,110 --> 00:07:34,950
ואני כל כך עייף
של קול הצרחות

99
00:07:35,120 --> 00:07:39,910
ואני, ג'ק
מלך הדלעת

100
00:07:40,080 --> 00:07:45,500
כל כך התעייפו
מאותו דבר ישן

101
00:07:48,300 --> 00:07:51,380
אה, איפשהו עמוק

102
00:07:51,550 --> 00:07:54,430
בתוך העצמות האלה

103
00:07:54,600 --> 00:07:57,510
ריקנות

104
00:07:57,680 --> 00:08:00,520
התחיל לגדול

105
00:08:00,680 --> 00:08:04,100
יש משהו בחוץ

106
00:08:04,270 --> 00:08:06,770
רחוק מהבית שלי

107
00:08:06,940 --> 00:08:10,240
געגוע לזה

108
00:08:10,400 --> 00:08:15,490
מעולם לא ידעתי

109
00:08:16,910 --> 00:08:19,160
אני המאסטר של הפחד

110
00:08:19,330 --> 00:08:21,160
ושד של אור

111
00:08:21,330 --> 00:08:25,500
ואני אפחיד אותך
ישר מהמכנסיים

112
00:08:25,670 --> 00:08:30,010
לבחור בקנטקי
אני מר חסר מזל

113
00:08:30,170 --> 00:08:34,220
ואני מוכר לכל אורכו
אנגליה וצרפת

114
00:08:34,380 --> 00:08:38,560
ומאז אני מת
אני יכול להוריד את הראש

115
00:08:38,720 --> 00:08:42,850
לדקלם ציטוטים שייקספיריים

116
00:08:43,020 --> 00:08:47,480
לא חיה ולא אדם
יכול לצרוח כמו שאני יכול

117
00:08:47,650 --> 00:08:51,860
עם הזעם
מהדקלומים שלי

118
00:08:52,030 --> 00:08:54,700
אבל מי כאן

119
00:08:54,820 --> 00:08:57,120
אי פעם יבין

120
00:08:57,280 --> 00:09:02,120
זה מלך הדלעת
עם חיוך השלד

121
00:09:02,290 --> 00:09:07,290
ימאס מהכתר שלו
אם רק הבינו

122
00:09:07,460 --> 00:09:09,630
הוא היה מוותר על הכל

123
00:09:09,800 --> 00:09:14,880
לו רק היה יכול

124
00:09:15,050 --> 00:09:18,300
הו, יש ריק

125
00:09:18,470 --> 00:09:21,010
מניחים בעצמותיי

126
00:09:21,180 --> 00:09:24,100
זה קורא ל

127
00:09:24,270 --> 00:09:27,190
משהו לא ידוע

128
00:09:27,350 --> 00:09:30,360
התהילה והשבחים

129
00:09:30,520 --> 00:09:33,360
תבוא שנה אחר שנה

130
00:09:33,530 --> 00:09:37,360
לא עושה כלום בשביל

131
00:09:37,530 --> 00:09:43,330
הדמעות הריקות האלה

132
00:09:49,500 --> 00:09:51,710
ג'ק.

133
00:09:51,880 --> 00:09:54,670
אני יודע איך אתה מרגיש.

134
00:10:16,200 --> 00:10:18,110
סאלי!

135
00:10:20,240 --> 00:10:22,450
חזרת.

136
00:10:22,620 --> 00:10:26,290
- הייתי חייב.
- בשביל זה!

137
00:10:27,410 --> 00:10:32,170
כן.
- אם כך נעשה?

138
00:10:43,100 --> 00:10:48,480
זה פעמיים החודש
החלקת נר לילה קטלני
לתוך התה שלי ולברוח.

139
00:10:48,640 --> 00:10:51,520
- שלוש פעמים.
- אתה שלי, אתה יודע!

140
00:10:51,690 --> 00:10:55,940
הכנתי אותך במו ידי.

141
00:10:56,110 --> 00:10:58,780
אתה יכול ליצור יצירות אחרות.

142
00:10:58,900 --> 00:11:01,660
אני חסר מנוחה. אני לא יכול שלא.

143
00:11:01,820 --> 00:11:05,290
זה שלב, יקירתי. זה יעבור.

144
00:11:05,450 --> 00:11:08,960
אנחנו צריכים להיות סבלניים, זה הכל.

145
00:11:09,120 --> 00:11:11,710
אבל אני לא רוצה להתאזר בסבלנות.

146
00:11:14,090 --> 00:11:17,010
לא, אפס, לא עכשיו.

147
00:11:17,170 --> 00:11:19,720
אני לא במצב רוח.

148
00:11:21,800 --> 00:11:24,560
בְּסֵדֶר.

149
00:11:24,720 --> 00:11:26,850
הנה לך, ילד.

150
00:11:45,950 --> 00:11:48,290
בוקר טוב, רבותיי!

151
00:12:09,640 --> 00:12:12,480
ג'ק, אתה בבית?

152
00:12:20,070 --> 00:12:25,450
ג"ק, יש לי את התוכניות
לליל כל הקדושים הבא.

153
00:12:25,620 --> 00:12:29,660
אני צריך לעבור עליהם איתך
כדי שנוכל להתחיל.

154
00:12:29,830 --> 00:12:33,040
ג'ק, בבקשה! אני רק
נבחר ציבור כאן.

155
00:12:33,210 --> 00:12:36,670
אני לא יכול לקבל החלטות בעצמי.

156
00:12:36,840 --> 00:12:39,710
ג'ק, ענה לי!

157
00:12:44,010 --> 00:12:46,680
- הא?
- הוא לא בבית.

158
00:12:46,800 --> 00:12:49,890
- איפה הוא?
הוא לא היה בבית כל הלילה.

159
00:13:01,070 --> 00:13:03,030
איפה אנחנו?

160
00:13:08,830 --> 00:13:11,790
זה מקום חדש!

161
00:13:19,040 --> 00:13:22,010
מה זה?

162
00:14:06,970 --> 00:14:08,930
וואו-או-אוי!

163
00:14:11,470 --> 00:14:16,100
וואו!

164
00:14:59,270 --> 00:15:02,110
מה זה, מה זה
יש צבע בכל מקום

165
00:15:02,270 --> 00:15:04,320
מה זה
יש דברים לבנים באוויר

166
00:15:04,480 --> 00:15:07,030
מה זה, אני לא מאמין למראה עיניי
אני בטח חולם

167
00:15:07,190 --> 00:15:09,110
תתעורר, ג'ק, זה לא הוגן
מה זה

168
00:15:11,620 --> 00:15:14,700
מה זה, מה זה
יש משהו מאוד לא בסדר

169
00:15:14,870 --> 00:15:17,540
מה זה, יש אנשים
לשיר שירים, מה זה

170
00:15:17,700 --> 00:15:21,040
הרחובות עמוסים
עם יצורים קטנים שצוחקים
כולם נראים כל כך מאושרים

171
00:15:21,210 --> 00:15:24,290
אולי התחרפנתי
מה זה

172
00:15:24,460 --> 00:15:27,340
מה זה

173
00:15:27,510 --> 00:15:30,180
יש ילדים שזורקים כדורי שלג
במקום לזרוק ראשים

174
00:15:30,340 --> 00:15:33,260
הם עסוקים בבניית צעצועים
ולגמרי אף אחד לא מת

175
00:15:33,430 --> 00:15:36,310
יש כפור בכל חלון
הו, אני לא מאמין למראה עיניי

176
00:15:36,470 --> 00:15:38,310
ובעצמותיי
אני מרגיש את החום

177
00:15:38,480 --> 00:15:42,350
זה בא מבפנים

178
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
אה, תראה, מה זה
הם תולים דבקון

179
00:15:45,480 --> 00:15:48,240
הם מתנשקים, למה זה נראה
כל כך ייחודי, בהשראת

180
00:15:48,400 --> 00:15:50,240
הם מתאספים מסביב
לשמוע סיפור

181
00:15:50,400 --> 00:15:53,070
צליית ערמונים על אש
מה זה

182
00:15:55,120 --> 00:15:58,750
מה זה כאן
יש להם עץ קטן, כמה מוזר

183
00:15:58,910 --> 00:16:00,710
ומי בכלל יחשוב
ולמה

184
00:16:00,870 --> 00:16:02,710
הם מכסים את זה
עם דברים קטנים

185
00:16:02,880 --> 00:16:05,880
יש להם אורות חשמליים על חוטים
ויש חיוך על כולם

186
00:16:06,040 --> 00:16:08,760
אז עכשיו תקן אותי אם אני טועה
זה נראה כיף, זה נראה כיף

187
00:16:08,920 --> 00:16:11,340
הו, יכול להיות שקיבלתי את משאלתי
מה זה

188
00:16:13,720 --> 00:16:16,600
אוי, מה עכשיו
הילדים ישנים

189
00:16:16,760 --> 00:16:18,720
אבל תראה
אין שום דבר מתחת

190
00:16:18,890 --> 00:16:21,850
אין רפאים, אין מכשפות כאן
לצרוח ולהפחיד אותם או ללכוד אותם

191
00:16:22,020 --> 00:16:27,360
רק דברים קטנים ונעימים
בטוחים בתוך ארץ החלומות שלהם

192
00:16:30,280 --> 00:16:33,320
מה זה

193
00:16:33,490 --> 00:16:36,200
המפלצות כולן חסרות
ואת הסיוטים לא ניתן למצוא

194
00:16:36,370 --> 00:16:39,160
ובמקומם נראה
להרגיש טוב מסביב

195
00:16:39,330 --> 00:16:42,000
במקום צרחות, אני נשבע
אני שומע מוזיקה באוויר

196
00:16:42,120 --> 00:16:47,670
ריח של עוגות ופשטידות
נמצאים לחלוטין בכל מקום

197
00:16:47,840 --> 00:16:51,420
המראות, הקולות
הם בכל מקום ומסביב

198
00:16:51,590 --> 00:16:53,590
מעולם לא הרגשתי כל כך טוב לפני כן

199
00:16:53,760 --> 00:16:57,300
המקום הריק הזה
בתוכי מתמלא
אני פשוט לא יכול לקבל מספיק

200
00:16:57,470 --> 00:16:59,930
אני רוצה את זה, הו, אני רוצה את זה
הו, אני רוצה את זה בשבילי

201
00:17:00,100 --> 00:17:03,390
אני חייב לדעת, אני חייב לדעת
מה זה המקום הזה שמצאתי

202
00:17:03,560 --> 00:17:06,310
מה זה

203
00:17:11,110 --> 00:17:13,950
עיירת חג המולד?

204
00:17:14,110 --> 00:17:15,780
הממ.

205
00:17:17,620 --> 00:17:19,450
הו-הו-הו-הו!

206
00:17:19,620 --> 00:17:23,460
הו-הו-הו-הו!

207
00:17:23,620 --> 00:17:25,040
הממ.

208
00:17:25,210 --> 00:17:27,790
- זה מעולם לא קרה בעבר.
- זה חשוד.

209
00:17:27,960 --> 00:17:30,050
- זה מוזר.
- זה מפחיד.

210
00:17:30,210 --> 00:17:33,170
תעמוד בצד. מגיע דרך.

211
00:17:39,510 --> 00:17:41,600
אנחנו חייבים למצוא את ג'ק!

212
00:17:41,770 --> 00:17:45,810
נותרו רק 365 ימים
עד ליל כל הקדושים הבא!

213
00:17:45,980 --> 00:17:47,770
שלוש שישים וארבע!

214
00:17:47,940 --> 00:17:51,320
האם יש איפה שהוא
שכחנו לבדוק?

215
00:17:51,480 --> 00:17:53,900
הסתכלתי בכל מאוזוליאום.

216
00:17:54,070 --> 00:17:55,990
פתחנו את הסרקופגים!

217
00:17:56,160 --> 00:17:58,910
עברתי דרך
את מדבקת הדלעת.

218
00:17:59,070 --> 00:18:01,790
הצצתי מאחור
עין הקיקלופ.

219
00:18:01,950 --> 00:18:04,370
אני עשיתי! אבל הוא לא היה שם.

220
00:18:04,540 --> 00:18:07,210
זה הזמן להפעיל אזעקות!

221
00:18:36,900 --> 00:18:39,870
הנשימה של צפרדע
ישתלט על כל ריח.

222
00:18:47,160 --> 00:18:49,960
מָרִיר!

223
00:18:50,130 --> 00:18:55,050
יבלת של תולעת. אבל איפה,
איפה היבלת של התולעת?

224
00:18:55,210 --> 00:18:59,640
סאלי? המרק הזה כבר מוכן?

225
00:19:01,600 --> 00:19:03,890
אה. בִּיאָה!

226
00:19:11,900 --> 00:19:13,730
אֲרוּחַת צָהֳרִים!

227
00:19:16,110 --> 00:19:18,280
אה, מה זה?

228
00:19:18,450 --> 00:19:22,320
יבלת של תולעת! מממ!

229
00:19:22,490 --> 00:19:25,160
ונשימת צפרדע?

230
00:19:25,330 --> 00:19:29,410
מה-מה לא בסדר? חשבתי
אהבת את הנשימה של צפרדע.

231
00:19:29,580 --> 00:19:33,090
שום דבר לא חשוד יותר
מאשר נשימת צפרדע.

232
00:19:33,250 --> 00:19:38,010
עד שתטעמו,
אני לא אבלע כפית.

233
00:19:38,840 --> 00:19:40,930
אני לא רעב. אופס.

234
00:19:42,260 --> 00:19:44,510
אתה רוצה שארעב...

235
00:19:44,680 --> 00:19:49,430
זקן כמוני,
שבקושי יש לו כוח כמו שהוא.

236
00:19:49,600 --> 00:19:53,520
לי, למי אתה חייב
חייך ממש.

237
00:19:53,690 --> 00:19:56,280
הו, אל תהיה טיפש.

238
00:19:58,360 --> 00:20:02,490
מממ! לִרְאוֹת? טעים!

239
00:20:11,120 --> 00:20:14,590
האם מישהו חשב
לחפור את האגם?

240
00:20:14,750 --> 00:20:17,210
הו, הבוקר.

241
00:20:19,130 --> 00:20:22,760
- שומע את זה?
- אה, מה?
- ששש.

242
00:20:24,800 --> 00:20:26,640
אֶפֶס!

243
00:20:29,270 --> 00:20:31,730
- ג'ק חזר!
- ג'ק חזר! ג'ק חזר!

244
00:20:41,200 --> 00:20:46,330
- איפה היית?
תתקשר לפגישה בעיר ואני אעשה זאת
ספר לכולם על זה.

245
00:20:46,490 --> 00:20:49,370
- מתי?
- מיד!

246
00:20:53,960 --> 00:20:59,340
פגישת עיר! פגישת עיר!

247
00:20:59,510 --> 00:21:03,930
ישיבת עיר הערב!

248
00:21:04,090 --> 00:21:09,430
פגישת עיר!
ישיבת עיר הערב!

249
00:21:26,950 --> 00:21:29,870
תקשיבו, כולם!

250
00:21:30,040 --> 00:21:33,870
אני רוצה לספר לך
על עיירת חג המולד.

251
00:21:37,080 --> 00:21:40,380
היו חפצים כל כך מוזרים
אסור היה להאמין בהם

252
00:21:40,550 --> 00:21:43,920
מסביב דברים
לעורר את המוח שלי

253
00:21:44,090 --> 00:21:47,390
זה עולם שלא דומה לשום דבר
אי פעם ראיתי

254
00:21:47,550 --> 00:21:50,890
וכמה שניסיתי
אני לא מצליח לתאר

255
00:21:51,060 --> 00:21:54,430
כמו חלום בלתי סביר ביותר

256
00:21:54,600 --> 00:21:57,940
אבל אתה חייב להאמין
כשאני אומר לך את זה

257
00:21:58,110 --> 00:22:03,440
זה אמיתי כמו הגולגולת שלי
והוא אכן קיים

258
00:22:03,570 --> 00:22:06,490
הנה, תן לי להראות לך.

259
00:22:09,240 --> 00:22:10,580
אוי!

260
00:22:10,740 --> 00:22:13,200
זה דבר
נקרא מתנה

261
00:22:13,370 --> 00:22:15,250
כל העניין
מתחיל בקופסה

262
00:22:15,410 --> 00:22:17,830
- קופסה
- האם זה פלדה
- האם יש מנעולים

263
00:22:18,000 --> 00:22:21,300
- האם הוא מלא באבעבועות
- אבעבועות, כמה מענג, אבעבועות

264
00:22:21,460 --> 00:22:22,750
אם אתה בבקשה.

265
00:22:22,920 --> 00:22:25,470
רק קופסה עם
נייר בצבע בהיר

266
00:22:25,630 --> 00:22:28,140
וכל העניין הוא
מכוסה בקשת

267
00:22:28,300 --> 00:22:31,560
- קשת
- אבל למה
- כמה מכוער
- מה יש בו, מה יש בו

268
00:22:31,720 --> 00:22:33,350
זה הפואנטה של העניין
לא לדעת

269
00:22:33,520 --> 00:22:36,060
- זה עטלף
- האם זה יתכופף
- זו עכברוש
- האם זה ישבר

270
00:22:36,230 --> 00:22:38,900
אולי זה הראש
שמצאתי באגם

271
00:22:39,020 --> 00:22:41,440
תקשיב עכשיו
אתה לא מבין

272
00:22:41,610 --> 00:22:45,110
זאת לא הנקודה
של ארץ חג המולד

273
00:22:45,280 --> 00:22:48,990
עכשיו שימו לב
אנחנו מרימים גרב גדול מדי

274
00:22:49,160 --> 00:22:51,740
ותלו את זה ככה
על הקיר

275
00:22:51,910 --> 00:22:53,740
אה, כן, עדיין
יש רגל

276
00:22:53,910 --> 00:22:57,000
תן לי לראות, תן לי להסתכל
- האם הוא נרקב ומכוסה בגוק

277
00:22:57,160 --> 00:22:58,710
אממ, תן לי להסביר.

278
00:22:58,870 --> 00:23:01,590
אין רגל בפנים
אבל יש ממתקים

279
00:23:01,750 --> 00:23:04,130
- או לפעמים זה מתמלא
עם צעצועים קטנים
- צעצועים קטנים

280
00:23:04,300 --> 00:23:06,510
- האם הם נושכים
- האם הם נקרעים
- או להתפוצץ בשק

281
00:23:06,670 --> 00:23:09,340
ובכן, אולי הם רק באביב
לצאת ולהפחיד בנות ובנים

282
00:23:09,510 --> 00:23:11,970
איזה רעיון נפלא
חג המולד הזה נשמע כיף

283
00:23:12,140 --> 00:23:14,810
אני תומך בזה לחלוטין
בוא ננסה את זה בבת אחת

284
00:23:14,970 --> 00:23:17,310
כולם, בבקשה
עכשיו לא כל כך מהר

285
00:23:17,480 --> 00:23:20,480
יש פה משהו
שאתה לא כל כך קולט

286
00:23:20,650 --> 00:23:22,900
אני לא יודע.
אתה מבין?

287
00:23:23,070 --> 00:23:26,240
טוב, אולי גם אני
לתת להם את מה שהם רוצים.

288
00:23:26,400 --> 00:23:30,030
והטוב ביותר אני חייב להתוודות
שמרתי לסוף

289
00:23:30,200 --> 00:23:33,490
בשביל השליט
של ארץ חג המולד הזו

290
00:23:33,660 --> 00:23:37,040
הוא מלך מפחיד
עם קול עמוק ואדיר

291
00:23:37,200 --> 00:23:40,500
לפחות, זה מה
למדתי להבין

292
00:23:40,670 --> 00:23:44,000
וגם שמעתי את זה מסופר
שהוא משהו שאפשר לראות

293
00:23:44,170 --> 00:23:47,510
כמו לובסטר ענק ואדום

294
00:23:47,670 --> 00:23:51,050
כשהוא יוצא להרוג
עם ציוד הגשם שלו

295
00:23:51,220 --> 00:23:54,560
עגלה שקים תפוחים
עם זרועותיו הגדולות

296
00:23:54,720 --> 00:23:57,930
זה כך ששמעתי את זה נאמר

297
00:23:58,100 --> 00:24:01,770
ובלילה קר וחשוך
תחת אור ירח מלא

298
00:24:01,940 --> 00:24:07,280
הוא עף לתוך ערפל
כמו נשר בשמים

299
00:24:07,440 --> 00:24:10,860
והם קוראים לו

300
00:24:11,030 --> 00:24:16,080
סנדי טפרים

301
00:24:20,290 --> 00:24:22,710
טוב, לפחות הם מתרגשים

302
00:24:22,880 --> 00:24:25,380
אבל הם לא מבינים

303
00:24:25,540 --> 00:24:30,050
התחושה המיוחדת הזו
בארץ חג המולד

304
00:24:30,220 --> 00:24:33,050
אה, טוב.

305
00:24:42,850 --> 00:24:44,730
הממ.

306
00:24:52,240 --> 00:24:54,200
הממ.

307
00:25:05,750 --> 00:25:10,380
חייבת להיות דרך הגיונית
להסביר את עניין חג המולד הזה.

308
00:25:22,020 --> 00:25:27,520
הרעלתם אותי בגלל
בפעם האחרונה, ילדה עלובה.

309
00:25:35,820 --> 00:25:39,370
הו, הראש שלי!

310
00:25:42,250 --> 00:25:45,710
הדלת פתוחה!

311
00:25:45,870 --> 00:25:49,630
- שלום!
- ג'ק סקלינגטון!

312
00:25:49,800 --> 00:25:54,720
- כאן למעלה, ילד שלי.
דוקטור, אני צריך לשאול כמה
ציוד.

313
00:25:54,880 --> 00:25:58,470
האם זה כך? בשביל מה?

314
00:25:58,640 --> 00:26:02,020
אני מנחה סדרה
של ניסויים.

315
00:26:02,180 --> 00:26:05,140
כמה נפלא לחלוטין!

316
00:26:05,310 --> 00:26:09,480
- הסקרנות הרגה את החתול, אתה יודע.
אני יודע.

317
00:26:09,650 --> 00:26:13,650
בוא למעבדה
ואנחנו נסדר את כולכם.

318
00:26:13,820 --> 00:26:16,360
הממ. ניסויים?

319
00:26:19,870 --> 00:26:21,950
אפס, אני בבית!

320
00:27:26,600 --> 00:27:30,980
תגובה מעניינת!
אבל מה זה אומר?

321
00:29:10,950 --> 00:29:15,540
אתה יכול לצאת עכשיו
אם אתה מבטיח להתנהג.

322
00:29:15,710 --> 00:29:18,000
סאלי?

323
00:29:18,170 --> 00:29:19,630
סאלי?

324
00:29:19,800 --> 00:29:22,930
הו, נעלם שוב!

325
00:29:37,060 --> 00:29:39,110
הממ.

326
00:30:26,950 --> 00:30:29,160
הו!

327
00:30:52,180 --> 00:30:55,560
משהו קורה עם ג'ק
משהו קורה עם ג'ק

328
00:30:57,600 --> 00:31:00,610
לא יודע אם אנחנו אי פעם
הולך להחזיר אותו

329
00:31:02,770 --> 00:31:05,820
הוא לבד שם למעלה
נעול בפנים

330
00:31:08,450 --> 00:31:11,120
- אף פעם לא אומר מילה
- מקווה שהוא לא מת

331
00:31:11,280 --> 00:31:14,120
משהו קורה עם ג'ק
משהו קורה עם ג'ק

332
00:31:22,380 --> 00:31:25,460
חג המולד
מזמזם לי בגולגולת

333
00:31:25,630 --> 00:31:28,550
האם זה יאפשר לי להיות
אני לא יכול לדעת

334
00:31:28,720 --> 00:31:31,720
יש כל כך הרבה דברים
אני לא יכול לתפוס

335
00:31:31,890 --> 00:31:34,850
כשאני חושב שיש לי את זה
ואז סוף סוף

336
00:31:35,020 --> 00:31:37,980
דרך האצבעות הגרומות שלי
זה מחליק

337
00:31:38,140 --> 00:31:40,690
כמו פתית שלג
באחיזה לוהטת

338
00:31:40,850 --> 00:31:44,400
משהו פה אני לא ממש מבין
למרות שאני מנסה אני כל הזמן שוכח

339
00:31:44,570 --> 00:31:47,950
כמו זיכרון
מזמן עבר

340
00:31:48,110 --> 00:31:49,990
כאן ברגע
נעלם במהירות הבזק

341
00:31:50,160 --> 00:31:53,450
מה זה אומר
מה זה אומר

342
00:31:53,620 --> 00:31:56,830
בבריקים הקטנים האלה
סוד מחכה לפיצוח

343
00:31:57,000 --> 00:32:01,250
הבובות והצעצועים האלה מבלבלים אותי כל כך
תבלבל את הכל, אבל אני אוהב את זה

344
00:32:01,420 --> 00:32:05,170
חפצים פשוטים, לא יותר
אבל משהו חבוי מבעד לדלת

345
00:32:05,340 --> 00:32:10,590
למרות שאין לי את המפתח
יש כאן משהו שאני לא יכול לראות

346
00:32:10,760 --> 00:32:13,350
מה זה אומר
מה זה אומר

347
00:32:14,510 --> 00:32:16,180
מה זה אומר

348
00:32:17,140 --> 00:32:21,440
הממ. הממ.

349
00:32:21,600 --> 00:32:24,400
קראתי את ספרי חג המולד האלה
כל כך הרבה פעמים

350
00:32:24,570 --> 00:32:27,530
אני מכיר את הסיפורים
ואני מכיר את החרוזים

351
00:32:27,690 --> 00:32:30,610
אני מכיר את שירי חג המולד
הכל בעל פה

352
00:32:30,780 --> 00:32:33,950
הגולגולת שלי כל כך מלאה
זה קורע אותי

353
00:32:34,120 --> 00:32:36,990
באותה תדירות שקראתי אותם
משהו לא בסדר

354
00:32:37,160 --> 00:32:40,040
כל כך קשה לשים את זה
על האצבע הגרומה שלי

355
00:32:40,210 --> 00:32:43,630
או אולי זה באמת לא כל כך עמוק
כפי שהובילו אותי לחשוב

356
00:32:43,790 --> 00:32:46,960
האם אני מנסה יותר מדי

357
00:32:47,130 --> 00:32:48,920
כמובן
הייתי קרוב מכדי לראות

358
00:32:49,090 --> 00:32:52,300
התשובה ממש מולי
ממש מולי

359
00:32:52,470 --> 00:32:56,100
זה פשוט מאוד מאוד ברור
כמו מוזיקה שנסחפת באוויר

360
00:32:56,260 --> 00:32:59,730
בלתי נראה אבל בכל מקום

361
00:32:59,890 --> 00:33:04,230
רק בגלל שאני לא יכול לראות את זה
זה לא אומר שאני לא מאמין

362
00:33:04,400 --> 00:33:07,860
אתה יודע שאני חושב על חג המולד הזה
לא מסובך כמו שזה נראה

363
00:33:08,030 --> 00:33:11,320
ולמה שיהיה להם את כל הכיף
זה צריך להיות שייך לכל אחד

364
00:33:11,490 --> 00:33:15,160
לא אף אחד למעשה, אלא אני
למה אני יכול לעשות עץ חג המולד

365
00:33:15,320 --> 00:33:18,620
ואין שום סיבה שאני יכול למצוא
לא יכולתי להתמודד עם חג המולד

366
00:33:18,790 --> 00:33:24,120
אני בטוח שגם אני יכול לשפר את זה
וזה בדיוק מה שאני אעשה

367
00:33:27,250 --> 00:33:28,630
יוריקה!

368
00:33:28,800 --> 00:33:33,380
השנה,
חג המולד יהיה שלנו!

369
00:33:38,010 --> 00:33:43,140
סבלנות, כולם. לג'ק יש
עבודה מיוחדת לכל אחד מכם.

370
00:33:45,150 --> 00:33:48,360
ד"ר ביטלסטין.

371
00:33:48,520 --> 00:33:51,440
משימת חג המולד שלך
מוכן.

372
00:33:53,740 --> 00:33:58,030
ד"ר ביטלסטין,
לקדמת הקו.

373
00:34:02,700 --> 00:34:05,620
איזה סוג של רעש זה
לתינוק להכין?

374
00:34:05,790 --> 00:34:08,460
- אולי אפשר לשפר?
- אין בעיה!

375
00:34:08,630 --> 00:34:10,340
ידעתי את זה!

376
00:34:10,500 --> 00:34:14,010
דוקטור, תודה שבאת.

377
00:34:14,170 --> 00:34:16,550
אנחנו צריכים כמה כאלה.

378
00:34:16,720 --> 00:34:18,800
הממ.

379
00:34:18,970 --> 00:34:22,470
הבנייה שלהם צריכה להיות
פשוט מאוד, לדעתי.

380
00:34:22,640 --> 00:34:25,980
כמה נורא
חג המולד שלנו יהיה.

381
00:34:26,140 --> 00:34:28,690
לֹא! כמה עליז!

382
00:34:28,860 --> 00:34:32,730
אה. כמה עליז
חג המולד שלנו יהיה.

383
00:34:35,700 --> 00:34:38,660
- מה אתה עושה כאן?
ג'ק שלח אלינו.

384
00:34:38,820 --> 00:34:40,780
- ספציפית.
- לפי השם.

385
00:34:40,950 --> 00:34:43,540
- מנעול.
- הלם.
- חבית.

386
00:34:43,700 --> 00:34:47,620
ג'ק, ג'ק,
זה הבנים של בוגי.

387
00:34:47,790 --> 00:34:52,210
אה, ליל כל הקדושים הטוב ביותר
טריק או מטפל.

388
00:34:52,380 --> 00:34:55,670
העבודה שיש לי בשבילך
הוא סודי ביותר.

389
00:34:55,840 --> 00:34:58,680
זה דורש מלאכה,
ערמומיות, שובבות.

390
00:34:58,840 --> 00:35:01,930
וחשבנו
לא אהבת אותנו, ג'ק.

391
00:35:03,850 --> 00:35:07,270
ממש אף אחד
זה לדעת על זה. לא נשמה!

392
00:35:07,440 --> 00:35:09,150
עַכשָׁיו.

393
00:35:11,360 --> 00:35:13,530
עֵץ.

394
00:35:14,860 --> 00:35:17,200
עיירת חג המולד.

395
00:35:17,360 --> 00:35:20,870
אוי! הממ.

396
00:35:21,030 --> 00:35:23,370
ועוד משהו.

397
00:35:23,540 --> 00:35:26,960
תעזוב את החשבון הזה
אוגי בוגי יצא מזה!

398
00:35:27,120 --> 00:35:28,710
מה שתגיד, ג'ק.

399
00:35:28,870 --> 00:35:32,880
כמובן, ג'ק.
לא הייתי חולם על זה, ג'ק.

400
00:35:51,560 --> 00:35:54,860
לחטוף את מר סנדי ציפורניים

401
00:35:55,030 --> 00:35:59,990
אני רוצה לעשות את זה
- בוא נצייר קשיות
ג'ק אמר שאנחנו צריכים לעבוד ביחד

402
00:36:00,160 --> 00:36:02,410
- שלושה כאלה
- ציפורי נוצה
- עכשיו ולתמיד

403
00:36:02,570 --> 00:36:06,200
לה, לה, לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה, לה

404
00:36:06,370 --> 00:36:09,580
לה, לה, לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה, לה

405
00:36:09,750 --> 00:36:13,210
חטפו את הציפורניים הסנדיות
תנעל אותו חזק חזק

406
00:36:13,380 --> 00:36:16,710
זרוק את המפתח
ואז לכבות את כל האורות

407
00:36:16,880 --> 00:36:20,260
ראשית אנחנו הולכים להגדיר קצת פיתיון
בתוך מלכודת מגעילה וחכה

408
00:36:20,430 --> 00:36:23,760
כשהוא בא מרחרח
נחנק את המלכודת ונסגור את השער

409
00:36:23,930 --> 00:36:27,060
רגע, יש לי תוכנית טובה יותר
לתפוס את איש הלובסטר האדום הגדול הזה

410
00:36:27,220 --> 00:36:30,730
בוא נכניס אותו לסיר רותח
וכשהוא יסיים, נשחן אותו בחמאה

411
00:36:30,890 --> 00:36:34,190
חטפו את הציפורניים הסנדיות
לזרוק אותו לקופסה

412
00:36:34,360 --> 00:36:37,690
קבור אותו במשך 90 שנה
אז תראה אם הוא מדבר

413
00:36:39,570 --> 00:36:42,950
ומר אוגי בוגי איש

414
00:36:43,120 --> 00:36:46,410
יכול לקחת את כל העניין
לאחר מכן

415
00:36:46,580 --> 00:36:49,790
הוא יהיה כל כך מרוצה שאני כן מצהיר

416
00:36:49,960 --> 00:36:52,710
שהוא יבשל אותו נדיר
ווי

417
00:36:58,960 --> 00:37:02,300
אני אומר שאנחנו לוקחים תותח
כוון אותו לדלת שלו ואז

418
00:37:02,470 --> 00:37:05,970
דפק שלוש פעמים וכשהוא עונה
סנדי טפרים כבר לא יהיו

419
00:37:06,140 --> 00:37:09,390
אתה כל כך טיפש
תחשוב עכשיו אם נפוצץ אותו
לרסיסים

420
00:37:09,560 --> 00:37:12,810
אולי נאבד כמה חלקים ואז
ג'ק ינצח אותנו בשחור וירוק

421
00:37:12,980 --> 00:37:16,190
חטפו את הציפורניים הסנדיות
קושרים אותו בשקית

422
00:37:16,360 --> 00:37:19,280
זרוק אותו לים
אז תראה אם הוא עצוב

423
00:37:19,440 --> 00:37:23,320
כי מר אוגי בוגי
הוא הבחור הכי מרושע בסביבה

424
00:37:23,490 --> 00:37:28,540
אם הייתי ברשימת הבוגי שלו
- הייתי יוצא מהעיר

425
00:37:30,290 --> 00:37:33,750
הוא יהיה כל כך מרוצה
על ידי הצלחתנו

426
00:37:33,920 --> 00:37:37,250
שהוא יתגמל גם אותנו
אני מהמר

427
00:37:37,420 --> 00:37:40,670
אולי הוא יצליח
הבישול המיוחד שלו

428
00:37:40,840 --> 00:37:42,590
של תבשיל נחשים ועכבישים

429
00:37:42,760 --> 00:37:45,930
אנחנו העוזרים הקטנים שלו
ואנחנו לוקחים את העבודה שלנו בגאווה

430
00:37:46,090 --> 00:37:49,470
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו כדי לרצות אותו
ולהישאר בצד הטוב שלו

431
00:37:49,640 --> 00:37:52,230
הלוואי שהמחזורים שלי לא היו כל כך מטומטמים
- אני לא המטומטם

432
00:37:52,390 --> 00:37:54,020
- אתה לא כיף
- שתוק
תעשה אותי

433
00:37:54,190 --> 00:37:57,400
יש לי משהו, תקשיב עכשיו
זה ממש טוב אתה תראה

434
00:37:57,560 --> 00:38:01,030
אנחנו נשלח מתנה לדלת שלו
לאחר מכן תהיה פתק לקריאה

435
00:38:01,190 --> 00:38:04,360
עכשיו בקופסה נחכה
ולהסתתר עד סקרנותו

436
00:38:04,530 --> 00:38:08,080
מפתה אותו להסתכל פנימה ואז
נקבל אותו אחד, שניים, שלוש

437
00:38:08,240 --> 00:38:11,410
חטפו את הציפורניים הסנדיות
הכו אותו עם מקל

438
00:38:11,580 --> 00:38:15,040
תנעל אותו ל-90 שנה
תראה מה גורם לו לתקתק

439
00:38:15,210 --> 00:38:18,500
חטפו את הציפורניים הסנדיות
קוצץ אותו לחתיכות

440
00:38:18,670 --> 00:38:22,050
מר אוגי בוגי
בטוח יקבל את הבעיטות שלו

441
00:38:22,210 --> 00:38:25,550
חטפו את הציפורניים הסנדיות
תראה מה נראה

442
00:38:25,720 --> 00:38:29,180
תנעל אותו בכלוב
ואז לזרוק את המפתח

443
00:38:35,640 --> 00:38:38,940
סנדי טפרים, הא?

444
00:38:46,070 --> 00:38:48,070
זה הולך משהו כזה.

445
00:38:53,750 --> 00:38:55,830
מה עם זה?
חושבים שאתם יכולים להסתדר?

446
00:38:56,000 --> 00:38:58,330
א-אחד, וא-שתיים,
ו-3, ו--

447
00:39:05,670 --> 00:39:08,840
- הבא!
- פנטסטי!

448
00:39:09,010 --> 00:39:12,760
עכשיו, למה שלא תתאמנו על זה,
ונהיה בכושר מצוין.

449
00:39:12,930 --> 00:39:16,350
סאלי, אני צריך את עזרתך
יותר משל כל אחד.

450
00:39:16,520 --> 00:39:19,560
אתה בהחלט כן, ג'ק.
היה לי את הראייה הכי נוראית.

451
00:39:19,730 --> 00:39:23,280
- זה נפלא!
- לא! זה היה לגבי חג המולד שלך.

452
00:39:23,440 --> 00:39:27,490
- היו עשן ואש.
זה לא חג המולד שלי.

453
00:39:27,650 --> 00:39:31,200
חג המולד שלי מלא
בצחוק ובשמחה.

454
00:39:31,370 --> 00:39:36,910
וזה: תלבושת ה- Sandy Claws שלי.
אני רוצה שתצליח.

455
00:39:37,080 --> 00:39:40,540
ג'ק, בבקשה תקשיב לי.
זה הולך להיות אסון.

456
00:39:40,710 --> 00:39:43,880
איך זה יכול להיות?
פשוט עקוב אחר התבנית.

457
00:39:44,050 --> 00:39:46,090
החלק הזה אדום.
הגזרה לבנה.

458
00:39:46,260 --> 00:39:49,550
זו טעות, ג'ק.
עכשיו, אל תהיה צנוע.

459
00:39:49,720 --> 00:39:52,390
מי עוד חכם מספיק
להכין את התלבושת של Sandy Claws שלי?

460
00:39:52,550 --> 00:39:54,140
- הבא!
- יש לי...

461
00:39:54,310 --> 00:39:56,390
- אה.
- כל אמון בך.

462
00:39:56,560 --> 00:40:01,060
אבל זה נראה לי לא בסדר.
טועה מאוד.

463
00:40:01,230 --> 00:40:03,940
המכשיר הזה
נקרא מפצח אגוזים.

464
00:40:04,110 --> 00:40:06,650
ג'ֵק! ג'ֵק! תפסנו אותי!
קיבלנו אותי!

465
00:40:06,820 --> 00:40:09,950
מוּשׁלָם! פתח את זה. בִּמְהִירוּת!

466
00:40:13,280 --> 00:40:15,410
זה לא סנדי קלאוז!

467
00:40:15,580 --> 00:40:17,910
- זה לא?
- מי זה?

468
00:40:20,750 --> 00:40:24,040
- ארנב!
- אייק! אוי.

469
00:40:24,210 --> 00:40:26,800
לא Sandy Claws! קח אותו בחזרה!

470
00:40:26,960 --> 00:40:29,760
- פעלנו לפי ההוראות שלך.
- עברנו דרך הדלת.

471
00:40:29,930 --> 00:40:33,100
איזו דלת?
יש יותר מאחד.

472
00:40:33,260 --> 00:40:37,270
סנדי טפרים מאחורי הדלת
מעוצב כך.

473
00:40:37,430 --> 00:40:40,520
אמרתי לך!

474
00:40:40,690 --> 00:40:42,860
- אתה דופק את זה!
- קבל-- אוי! אוי!

475
00:40:46,940 --> 00:40:49,440
אני מאוד מצטער
על אי הנוחות, אדוני.

476
00:40:49,610 --> 00:40:54,070
קח אותו הביתה קודם!
ושוב תתנצל.

477
00:40:54,240 --> 00:40:56,620
היזהר עם Sandy Claws
כשאתה מביא אותו.

478
00:40:56,790 --> 00:40:58,370
תתייחס אליו יפה.
- הבנתי.

479
00:40:58,540 --> 00:41:01,920
נסדר בפעם הבאה.

480
00:41:02,080 --> 00:41:05,170
אתה תהיה שיפור מובהק...

481
00:41:05,340 --> 00:41:07,920
על סאלי הבוגדנית ההיא.

482
00:41:08,090 --> 00:41:12,630
לִשְׁלוֹט. התוכניות.

483
00:41:16,010 --> 00:41:18,970
מצוין, לגור.

484
00:41:28,940 --> 00:41:30,780
- מה?
- מה קורה?

485
00:41:33,490 --> 00:41:35,320
הפעם

486
00:41:37,280 --> 00:41:38,950
הפעם

487
00:41:39,120 --> 00:41:41,080
עושים חג המולד

488
00:41:42,830 --> 00:41:45,330
עושים חג המולד

489
00:41:45,500 --> 00:41:50,340
עושים חג המולד
להכין את חג המולד זה כל כך בסדר

490
00:41:50,510 --> 00:41:55,510
הפעם זה שלנו
והילדים לא יופתעו

491
00:41:55,680 --> 00:41:58,390
הפעם זה שלנו

492
00:41:58,560 --> 00:42:03,640
- מכינים את חג המולד
- מכינים את חג המולד
- מכינים את חג המולד

493
00:42:03,810 --> 00:42:06,520
הגיע הזמן לתת להם משהו מהנה

494
00:42:06,690 --> 00:42:10,190
הם ידברו על
לשנים הבאות

495
00:42:10,360 --> 00:42:15,700
- בואו נשמח מכולם
- הגיע הזמן למסיבה

496
00:42:15,860 --> 00:42:20,080
עושים חג המולד
עושים חג המולד

497
00:42:20,240 --> 00:42:24,250
נחשים ועכברים
להתעטף כל כך יפה

498
00:42:24,410 --> 00:42:27,840
עם רגלי עכביש וקשתות יפות

499
00:42:28,000 --> 00:42:30,750
הפעם זה שלנו

500
00:42:30,920 --> 00:42:33,720
כולם ביחד
זה וזה

501
00:42:33,880 --> 00:42:38,890
עם כל הטריקים שלנו
אנחנו עושים את חג המולד

502
00:42:39,050 --> 00:42:41,390
הנה מגיע ג'ק.

503
00:42:41,560 --> 00:42:47,020
אני לא מאמין
מה קורה לי

504
00:42:48,060 --> 00:42:51,730
התקוות שלי, החלומות שלי

505
00:42:51,900 --> 00:42:55,820
הפנטזיות שלי

506
00:42:59,700 --> 00:43:04,080
האם הם לא יתרשמו
אני גאון

507
00:43:04,250 --> 00:43:07,620
תראה איך אני הופך
העכברוש הזקן הזה

508
00:43:07,790 --> 00:43:11,630
לתוך כובע מענג ביותר

509
00:43:11,800 --> 00:43:16,470
- הממ.
- המחמאות שלי ממני אליך
על הכובע הכי מסקרן שלך

510
00:43:16,630 --> 00:43:20,100
- שקול את התחליף הזה
עטלף במקום העכברוש הזקן הזה
- הא!

511
00:43:20,260 --> 00:43:23,430
לא, לא, לא, עכשיו זה הכל לא בסדר
הדבר הזה לעולם לא יעשה מתנה

512
00:43:23,600 --> 00:43:27,440
זה מת כבר יותר מדי זמן
נסה משהו טרי יותר
משהו נעים

513
00:43:27,600 --> 00:43:28,770
נסה שוב
אל תוותר

514
00:43:28,940 --> 00:43:31,610
כולם ביחד
זה וזה

515
00:43:31,770 --> 00:43:36,200
עם כל הטריקים שלנו
אנחנו עושים את חג המולד

516
00:44:44,810 --> 00:44:48,850
- הפעם, הפעם
- זה שלנו

517
00:44:49,020 --> 00:44:52,230
עושים חג המולד
עושים חג המולד

518
00:44:52,400 --> 00:44:56,900
לה, לה, לה
זה כמעט כאן ואנחנו לא יכולים לחכות

519
00:44:57,070 --> 00:45:00,450
אז צלצל בפעמונים
ולחגוג

520
00:45:00,610 --> 00:45:05,580
כי כשהירח המלא
מתחיל לטפס, כולנו נשיר

521
00:45:05,740 --> 00:45:09,080
זה זמן חג המולד

522
00:45:20,550 --> 00:45:25,350
קתלין, בובי, סוזי.
כן, סוזי הייתה נחמדה.

523
00:45:25,510 --> 00:45:29,560
נחמד, נחמד, שובב,
נחמד, נחמד, נחמד--

524
00:45:29,730 --> 00:45:32,100
יש בקושי
כל ילד שובב השנה.

525
00:45:33,440 --> 00:45:36,230
עכשיו, מי זה יכול להיות?

526
00:45:38,070 --> 00:45:39,570
- טריק או תעלול!
- הא?

527
00:45:39,740 --> 00:45:42,200
כן!

528
00:45:44,570 --> 00:45:47,830
אתה לא נראה כמו עצמך,
ג'ק, בכלל לא.

529
00:45:47,990 --> 00:45:50,830
האין זה נפלא?
זה לא יכול להיות נפלא יותר!

530
00:45:51,000 --> 00:45:53,540
אבל אתה מלך הדלעת!

531
00:45:53,710 --> 00:45:58,550
לא עוד.
ואני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו!

532
00:45:58,710 --> 00:46:01,970
ג'ק, אני יודע שאתה חושב
משהו חסר, אבל--

533
00:46:02,130 --> 00:46:04,090
- אוי!
- סליחה.

534
00:46:04,260 --> 00:46:08,680
אתה צודק.
משהו חסר, אבל מה?

535
00:46:08,850 --> 00:46:12,230
יש לי את הזקן, המעיל,
המגפיים, החגורה--

536
00:46:12,390 --> 00:46:17,110
ג'ק, ג'ק, הפעם תפסנו אותו.
- הפעם באמת עשינו!

537
00:46:17,270 --> 00:46:20,440
הוא בטוח גדול, ג'ק!
– וכבד!

538
00:46:20,610 --> 00:46:23,070
תן לי לצאת!

539
00:46:23,240 --> 00:46:27,780
Sandy Claws באופן אישי!
איזה כיף לפגוש אותך!

540
00:46:28,780 --> 00:46:30,910
למה, יש לך ידיים!

541
00:46:31,080 --> 00:46:34,000
- אין לך טפרים בכלל!
- מה--

542
00:46:35,330 --> 00:46:36,960
איפה אני?

543
00:46:37,130 --> 00:46:40,380
מופתע, נכון?
ידעתי שתהיה.

544
00:46:40,550 --> 00:46:43,630
אתה לא צריך עוד אחד
לדאוג לחג המולד השנה.

545
00:46:43,800 --> 00:46:47,890
- מה-- ובכן, מה-- מה--
- ראה זאת כחופשה,
סנדי, פרס.

546
00:46:48,050 --> 00:46:51,850
זה תורך לקחת את זה בקלות.
-ב-אבל חייבת להיות טעות כלשהי!

547
00:46:52,020 --> 00:46:57,190
תראה שנוח לו.
רק שנייה, חברים. כַּמוּבָן!

548
00:46:57,350 --> 00:46:59,610
- זה מה שחסר לי!
-ב-ב-אבל--

549
00:46:59,770 --> 00:47:01,650
תודה.
- Y-אתה פשוט לא יכול--

550
00:47:01,820 --> 00:47:04,240
תחזיק מעמד.
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

551
00:47:04,400 --> 00:47:06,910
הו, הו, הו! לא.

552
00:47:07,070 --> 00:47:10,660
- זה יותר גרוע ממה שחשבתי.
- הו, הו, הו.
- הרבה יותר גרוע.

553
00:47:10,830 --> 00:47:13,160
- הו, הו, הו!
אני יודע.

554
00:47:13,330 --> 00:47:16,460
אני, בחופשה?
בערב חג המולד?

555
00:47:16,620 --> 00:47:18,460
- לאן אנחנו לוקחים אותו?
- איפה?

556
00:47:18,630 --> 00:47:20,500
לאוגי בוגי, כמובן.

557
00:47:20,670 --> 00:47:23,760
אין שום מקום בעולם כולו
יותר נוח מזה.

558
00:47:23,920 --> 00:47:28,180
וג'ק אמר לעשות אותו
נוח, נכון?
- כן, הוא עשה זאת.

559
00:47:28,340 --> 00:47:32,810
לא שמעת על שלום עלי אדמות
ורצון טוב כלפי גברים?

560
00:47:32,970 --> 00:47:35,020
לֹא!

561
00:47:40,770 --> 00:47:44,360
אה! זה יעצור את ג'ק.

562
00:47:56,460 --> 00:48:01,130
איזה כיף לחשוב על כולם
יהיה לנו במשותף.

563
00:48:01,290 --> 00:48:06,670
נקיים שיחות
שווה לקבל!

564
00:48:10,970 --> 00:48:13,060
אל תעשה את זה!

565
00:48:13,220 --> 00:48:15,600
ילדים שובבים
לעולם אל תקבל מתנות!

566
00:48:15,770 --> 00:48:18,890
אני חושב שהוא יכול להיות גדול מדי!
- אוי!

567
00:48:19,060 --> 00:48:22,480
לא, הוא לא.
אם הוא יכול לרדת בארובה...

568
00:48:22,650 --> 00:48:25,860
הוא יכול להשתלב כאן.

569
00:48:53,600 --> 00:48:57,600
נו, נו, טוב!
מה יש לנו כאן?

570
00:48:57,770 --> 00:49:02,270
סנדי טפרים, הא?
אוף, אני ממש מפחדת!

571
00:49:02,440 --> 00:49:05,110
אז אתה האחד
כולם מדברים על.

572
00:49:06,610 --> 00:49:08,740
אתה צוחק
אתה צוחק

573
00:49:08,900 --> 00:49:10,900
אני לא מאמין למראה עיניי

574
00:49:11,070 --> 00:49:15,370
אתה צוחק עליי, אתה חייב להיות
זה לא יכול להיות הבחור הנכון

575
00:49:15,530 --> 00:49:19,540
הוא עתיק, הוא מכוער
אני לא יודע מה יותר גרוע

576
00:49:19,710 --> 00:49:24,460
יכול להיות שפשוט אחלק תפר עכשיו
אם אני לא אמות לצחוק קודם

577
00:49:24,630 --> 00:49:28,460
מר אוגי בוגי אומר
יש צרות בהישג יד

578
00:49:28,630 --> 00:49:32,970
כדאי לשים לב עכשיו
כי אני איש הבוגי

579
00:49:33,140 --> 00:49:37,350
ואם אתה לא רועד
יש משהו מאוד לא בסדר

580
00:49:37,510 --> 00:49:41,480
כי אולי זו הפעם האחרונה
אתה שומע את שיר הבוגי

581
00:49:41,640 --> 00:49:43,310
- וואו-אוי
- וואו-אוי

582
00:49:43,480 --> 00:49:45,440
- וואו-אוי
- וואו-אוי

583
00:49:45,610 --> 00:49:47,900
- וואו-אוי
- וואו-אוי

584
00:49:48,070 --> 00:49:50,740
אני האיש של אוגי בוגי
הוא האיש של אוגי בוגי

585
00:49:50,860 --> 00:49:55,030
שחרר אותי עכשיו או שאתה חייב להתמודד
ההשלכות הקשות

586
00:49:55,200 --> 00:49:59,120
הילדים מצפים לי
אז בבקשה, תתעשת

587
00:49:59,290 --> 00:50:01,540
אה, אתה צוחק
אתה צוחק

588
00:50:01,710 --> 00:50:03,830
אני לא מאמין למשמע אוזניי

589
00:50:04,000 --> 00:50:08,000
מישהו יסתום את הפה לבחור הזה
אני טובע בדמעות שלי

590
00:50:08,170 --> 00:50:10,510
זה מצחיק
אני צוחק

591
00:50:10,670 --> 00:50:12,510
אתה באמת יותר מדי

592
00:50:12,670 --> 00:50:17,260
ועכשיו ברשותכם
אני הולך לעשות את הדברים שלי

593
00:50:17,430 --> 00:50:20,180
- מה אתה הולך לעשות?
אני אעשה כמיטב יכולתי.

594
00:50:20,350 --> 00:50:22,430
וואו

595
00:50:22,600 --> 00:50:26,860
צליל של הטלת קוביות לי
זה מוזיקה באוויר

596
00:50:27,020 --> 00:50:31,440
כי אני איש בוגי גמבלין
למרות שאני לא משחק הוגן

597
00:50:31,610 --> 00:50:35,530
זה הרבה יותר כיף
אני חייב להתוודות עם חיים על הקו

598
00:50:35,700 --> 00:50:37,830
לא שלי, כמובן
אבל שלך, ילד זקן

599
00:50:37,990 --> 00:50:40,040
עכשיו זה יהיה בסדר גמור

600
00:50:40,200 --> 00:50:44,540
שחרר אותי מהר אחרת תצטרך
תשובה על המעשה הנתעב הזה

601
00:50:44,710 --> 00:50:48,790
הו, אחי, אתה משהו
הכנסת אותי לסחרור

602
00:50:48,960 --> 00:50:53,130
אתה לא מבין
העמדה בה אתה נמצא

603
00:50:53,300 --> 00:50:57,430
זה חסר תקווה, סיימת
אין לך תפילה

604
00:50:57,590 --> 00:50:59,720
כי אני מר אוגי בוגי

605
00:50:59,890 --> 00:51:04,140
ואתה לא הולך לשום מקום

606
00:51:32,090 --> 00:51:34,590
וואו! זה ג'ק!

607
00:51:41,140 --> 00:51:45,270
תחשוב עלינו בזמן שאתה ממריא
בניצחון בשמיים...

608
00:51:45,430 --> 00:51:48,100
מעלה על כל כוכב...

609
00:51:48,270 --> 00:51:52,190
הצללית שלך
כתם כהה על הירח.

610
00:51:52,360 --> 00:51:54,650
אתם, שהם הגאווה שלנו.

611
00:51:54,820 --> 00:51:57,400
אתה, שאתה תהילתנו.

612
00:51:57,570 --> 00:52:01,830
- אתה, שהפחדת
מיליונים לתוך קבר מוקדם.
- אוי!

613
00:52:01,990 --> 00:52:04,660
אתם, שיש להם, אה...

614
00:52:04,790 --> 00:52:08,420
הרס את,
הנשמות של החיים?

615
00:52:08,580 --> 00:52:12,460
הו, לא! אנחנו לא יכולים להמריא בזה.

616
00:52:12,630 --> 00:52:16,050
- האייל לא יכול לראות סנטימטר
מול אפם.
- וואו!

617
00:52:16,220 --> 00:52:19,300
הערפל הזה סמיך כמו...

618
00:52:19,470 --> 00:52:22,640
- מוחות מטושטשים.
- או עבה יותר!

619
00:52:22,800 --> 00:52:25,640
הנה כל התקוות שלי...

620
00:52:25,810 --> 00:52:29,850
התוכניות היקרות שלי,
החלומות המפוארים שלי.

621
00:52:30,020 --> 00:52:33,730
הנה חג המולד.

622
00:52:34,940 --> 00:52:38,280
לא, אפס. למטה, ילד.

623
00:52:38,450 --> 00:52:41,990
אלוהים, איזה אף מבריק יש לך!

624
00:52:42,160 --> 00:52:44,410
יותר טוב להאיר את דרכי!

625
00:52:44,580 --> 00:52:47,250
אל הראש
של הצוות, אפס!

626
00:52:48,830 --> 00:52:51,080
אנחנו יוצאים לדרך!

627
00:52:54,170 --> 00:52:56,000
חכה, ג'ק! לֹא!

628
00:53:03,680 --> 00:53:08,520
הו-הו-הו!
חה חה חה חה הו!

629
00:53:17,730 --> 00:53:19,820
להתראות, ג'ק.

630
00:53:19,990 --> 00:53:22,990
ג'ק היקר ביותר שלי.

631
00:53:23,160 --> 00:53:26,410
הו, כמה אני מקווה
התחושה המוקדמת שלי שגויה.

632
00:53:31,670 --> 00:53:36,920
אני מרגיש שיש משהו
ברוח

633
00:53:37,090 --> 00:53:42,220
זה מרגיש כמו
הטרגדיה בפתח

634
00:53:42,380 --> 00:53:47,640
ולמרות שהייתי רוצה
לעמוד לצידו

635
00:53:47,810 --> 00:53:53,020
לא יכול להשתחרר מהתחושה הזו
שיש לי

636
00:53:53,190 --> 00:53:58,400
הכי גרוע
נמצא ממש מעבר לעיקול

637
00:53:58,570 --> 00:54:02,530
והאם הוא שם לב

638
00:54:02,700 --> 00:54:06,910
הרגשות שלי אליו

639
00:54:07,080 --> 00:54:10,080
והאם יראה

640
00:54:10,250 --> 00:54:14,420
כמה הוא חשוב לי

641
00:54:14,580 --> 00:54:19,670
אני חושב שזה לא צריך להיות

642
00:54:19,840 --> 00:54:25,220
מה יהיה
של חברי היקר

643
00:54:25,390 --> 00:54:30,560
איפה מעשיו
להוביל אותנו אז

644
00:54:30,720 --> 00:54:35,940
למרות שהייתי רוצה
להצטרף לקהל

645
00:54:36,100 --> 00:54:41,190
בענן הנלהב שלהם

646
00:54:41,360 --> 00:54:46,700
נסה ככל שאוכל זה לא מחזיק מעמד

647
00:54:46,820 --> 00:54:50,950
והאם אי פעם

648
00:54:51,120 --> 00:54:55,210
יגמרו ביחד

649
00:54:55,370 --> 00:54:58,460
לא, אני חושב שלא

650
00:54:58,630 --> 00:55:02,800
זה לעולם לא יהיה

651
00:55:02,970 --> 00:55:08,350
כי אני לא האחד

652
00:55:27,030 --> 00:55:31,160
הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו!

653
00:55:31,330 --> 00:55:33,410
הי-הי-הי-הי-הי!

654
00:55:41,250 --> 00:55:43,380
סנטה!

655
00:56:02,900 --> 00:56:05,570
סנטה?

656
00:56:05,690 --> 00:56:10,200
חג שמח!
ומה שמך?

657
00:56:10,370 --> 00:56:12,660
- אה, אה, אה, אה--
- זה בסדר.

658
00:56:12,830 --> 00:56:17,580
יש לי מתנה מיוחדת בשבילך
בכל מקרה. הנה לך, בני.

659
00:56:17,750 --> 00:56:21,210
הו-הו-הו-הו!
הי-הי-הי-הי-הי!

660
00:56:26,920 --> 00:56:29,300
ומה עשה סנטה
להביא לך, מותק?

661
00:56:31,600 --> 00:56:34,770
חג שמח!

662
00:56:36,890 --> 00:56:39,770
שלום. מִשׁטָרָה.

663
00:56:39,940 --> 00:56:44,440
הותקף על ידי צעצועי חג המולד?
זה מוזר. זה ה
תלונת צעצוע שנייה שהייתה לנו.

664
00:56:46,530 --> 00:56:50,490
הו! חה חה חה חה,
חה חה חה חה חה!

665
00:56:51,990 --> 00:56:56,040
הו! חה חה חה חה,
חה חה חה חה חה!

666
00:57:20,100 --> 00:57:21,480
הא?

667
00:57:21,650 --> 00:57:23,480
אה, רגע!

668
00:57:29,110 --> 00:57:30,950
וואו! עֶזרָה! עֶזרָה!

669
00:58:07,480 --> 00:58:11,490
אתה מוזמן, אחד וכולם!

670
00:58:11,650 --> 00:58:13,820
איפה הבחנת בו?
מהר ככל שנוכל, גברתי.

671
00:58:13,990 --> 00:58:16,990
מִשׁטָרָה. אני יודע. אני יודע.
שלד. הישארו רגועים.

672
00:58:17,160 --> 00:58:20,200
כבה את כל האורות. תוודא
הדלתות נעולות. שלום. מִשׁטָרָה.

673
00:58:20,370 --> 00:58:22,920
הדיווחים זורמים פנימה
מכל העולם...

674
00:58:23,080 --> 00:58:26,290
שמתחזה הוא בלי בושה
מתחזה לסנטה קלאוס...

675
00:58:26,460 --> 00:58:29,050
מלגלגים ומרסקים
החג המשמח הזה.

676
00:58:30,590 --> 00:58:32,670
הרשויות מבטיחות לנו
שברגע זה...

677
00:58:32,840 --> 00:58:37,300
יחידות צבאיות מתגייסות לעצור
מבצע הפשע הנתעב הזה.

678
00:58:37,470 --> 00:58:40,180
- ג'ק! מישהו חייב לעזור לג'ק.
- איפה שלא תהיה...

679
00:58:40,350 --> 00:58:44,230
לאן הם לקחו את הסנדי קלאוז?
- תחזור ותציל את חג המולד.

680
00:58:54,150 --> 00:58:57,700
תראה, אפס, זרקורים!

681
00:59:05,370 --> 00:59:07,540
הם חוגגים!

682
00:59:07,710 --> 00:59:11,710
הם מודים לנו
על שעשה עבודה כל כך טובה.

683
00:59:11,880 --> 00:59:16,680
וואו! זהירות שם למטה.
כמעט פגעת בנו!

684
00:59:16,840 --> 00:59:20,560
זה בסדר, אפס. ראש גבוה יותר.

685
00:59:24,640 --> 00:59:27,560
אתה גבר מהמרים, סנדי?

686
00:59:27,730 --> 00:59:31,280
בואו נשחק. הממ?

687
00:59:32,900 --> 00:59:37,410
שלי, שלי! מה יש לנו כאן?

688
00:59:47,170 --> 00:59:49,330
אני אוציא אותך מכאן.

689
00:59:49,500 --> 00:59:53,300
אה. יָפֶה.

690
00:59:53,460 --> 00:59:56,590
דגדוג, ​​דגדוג, ​​דגדג.
אה, דגדוג, ​​דגדוג, ​​דגדג.

691
00:59:56,760 --> 00:59:58,800
דגדוג, ​​דגדוג, ​​דגדג.
דגדוג, ​​דגדוג, ​​דגדג.

692
01:00:00,930 --> 01:00:06,440
מַה? אתה מנסה להכין
הונאה ממני!

693
01:00:13,940 --> 01:00:15,400
הו!

694
01:00:17,360 --> 01:00:19,280
מי הבא ברשימה שלי?

695
01:00:19,450 --> 01:00:23,790
אה, הארי וג'ורדן הקטן.
הם לא יופתעו?

696
01:00:35,800 --> 01:00:39,640
הם מנסים להכות אותנו. אֶפֶס!

697
01:00:50,060 --> 01:00:52,400
חג שמח לכולם...

698
01:00:52,560 --> 01:00:58,240
ולכולם לילה טוב!

699
01:01:16,420 --> 01:01:20,840
הכרתי את עניין חג המולד הזה
היה רעיון גרוע.

700
01:01:21,010 --> 01:01:24,350
הרגשתי את זה בבטן.

701
01:01:24,510 --> 01:01:27,220
חדשות נוראיות, אנשים.

702
01:01:27,390 --> 01:01:31,850
הטרגדיה הגרועה ביותר של זמננו.

703
01:01:32,020 --> 01:01:37,280
ג'ק התפוצץ לרסיסים!

704
01:01:37,440 --> 01:01:41,240
חדשות נוראיות, נוראיות!

705
01:01:43,370 --> 01:01:46,790
תְשׁוּמַת לֵב. שימו לב, אזרחים.

706
01:01:46,950 --> 01:01:51,580
חדשות נוראיות. עדיין יש
אין סימן לסנטה קלאוס.

707
01:01:51,750 --> 01:01:55,000
למרות המתחזה
הופל...

708
01:01:55,170 --> 01:02:00,420
זה נראה כמו חג המולד
צריך לבטל השנה.

709
01:02:00,590 --> 01:02:04,640
אני חוזר, המתחזה
הופל...

710
01:02:04,800 --> 01:02:08,890
אבל עדיין יש
עדיין אין סימן לסנטה.

711
01:02:20,900 --> 01:02:23,910
מה עשיתי

712
01:02:24,070 --> 01:02:27,490
מה עשיתי

713
01:02:27,660 --> 01:02:30,830
איך יכולתי

714
01:02:31,000 --> 01:02:34,250
תהיה כל כך עיוור

715
01:02:34,420 --> 01:02:37,540
הכל אבוד

716
01:02:37,710 --> 01:02:41,050
איפה הייתי

717
01:02:41,220 --> 01:02:44,340
מקולקל הכל

718
01:02:44,510 --> 01:02:47,890
מקולקל הכל

719
01:02:48,060 --> 01:02:51,140
הכל

720
01:02:51,310 --> 01:02:54,600
השתבש לגמרי

721
01:02:54,770 --> 01:02:57,940
מה עשיתי

722
01:02:58,110 --> 01:03:01,400
מה עשיתי

723
01:03:01,570 --> 01:03:05,950
מצא מערה עמוקה להתחבא בה

724
01:03:06,110 --> 01:03:08,990
בעוד מיליון שנה

725
01:03:09,160 --> 01:03:13,910
הם ימצאו לי רק אבק

726
01:03:14,080 --> 01:03:18,380
ושלט שקורא

727
01:03:18,540 --> 01:03:23,670
כאן שוכב ג'ק הזקן המסכן

728
01:03:25,130 --> 01:03:30,060
אבל אף פעם לא התכוונתי
כל הטירוף הזה

729
01:03:30,220 --> 01:03:31,640
לעולם לא

730
01:03:31,810 --> 01:03:35,810
ואף אחד לא באמת הבין

731
01:03:35,980 --> 01:03:37,900
ובכן, איך הם יכלו

732
01:03:38,060 --> 01:03:42,400
שכל מה שאי פעם רציתי זה
להביא להם משהו גדול

733
01:03:42,570 --> 01:03:46,610
למה לא עושה כלום אף פעם
להתברר כמו שצריך

734
01:03:46,780 --> 01:03:49,450
נו, מה לעזאזל

735
01:03:49,580 --> 01:03:51,700
הלכתי ועשיתי כמיטב יכולתי

736
01:03:51,870 --> 01:03:56,830
וברוך השם
באמת טעמתי משהו מתנפח

737
01:03:57,000 --> 01:04:01,340
ולרגע
למה, אפילו נגעתי בשמים

738
01:04:01,500 --> 01:04:05,800
ולפחות השארתי כמה סיפורים
הם יכולים לדעת, אני ידעתי

739
01:04:05,970 --> 01:04:10,140
ובפעם הראשונה
מאז אני לא זוכר מתי

740
01:04:10,300 --> 01:04:14,390
הרגשתי בדיוק כמו
האני הגרמי הישן שלי שוב

741
01:04:14,560 --> 01:04:16,640
ואני, ג'ק

742
01:04:16,810 --> 01:04:19,350
מלך הדלעת

743
01:04:19,520 --> 01:04:24,190
זה נכון, אני מלך הדלעת
חה חה חה חה

744
01:04:24,360 --> 01:04:27,990
ואני פשוט לא יכול לחכות
עד ליל כל הקדושים הבא

745
01:04:28,160 --> 01:04:32,280
כי יש לי כמה רעיונות חדשים
זה באמת יגרום להם לצרוח

746
01:04:32,450 --> 01:04:37,540
וברוך השם אני באמת
הולך לתת את כל הכוח שלי

747
01:04:37,710 --> 01:04:41,500
אה-הו. אני מקווה שיש עוד זמן...

748
01:04:41,670 --> 01:04:45,050
לסדר את הדברים.

749
01:04:45,210 --> 01:04:48,300
סנדי טפרים! הממ.

750
01:04:48,470 --> 01:04:50,680
אתה מחכה עד שג'ק
שומע על זה!

751
01:04:50,840 --> 01:04:53,890
עד שהוא יגמר
אתה, יהיה לך מזל אם אתה--

752
01:04:54,060 --> 01:04:56,230
מלך ליל כל הקדושים...

753
01:04:56,390 --> 01:05:00,270
התפוצץ לרסיסים.

754
01:05:00,440 --> 01:05:05,570
שלד ג'ק
הוא כעת ערימת אבק.

755
01:05:05,730 --> 01:05:08,610
קדימה, אפס.
חג המולד עדיין לא נגמר.

756
01:05:16,620 --> 01:05:20,960
מה זה אמרת
על מזל, בובת סמרטוטים?

757
01:05:26,630 --> 01:05:30,090
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

758
01:05:30,260 --> 01:05:32,140
ששש.

759
01:05:34,470 --> 01:05:37,350
נראה שהגיע תורו של אוגי
לבוגי עכשיו.

760
01:05:37,520 --> 01:05:40,270
- עזרה!
אחת, שתיים, שלוש...

761
01:05:40,440 --> 01:05:43,480
ארבע, חמש, שש, שבע.

762
01:05:43,650 --> 01:05:45,860
עֶזרָה!

763
01:05:47,280 --> 01:05:51,030
מאפר לאפר,
ואבק לעפר.

764
01:05:51,200 --> 01:05:55,780
הו, אני מרגיש חלש מרעב!

765
01:05:55,950 --> 01:05:59,040
עוד הטלת קובייה אחת
צריך לעשות את זה.

766
01:06:02,290 --> 01:06:04,960
מַה? עיני נחש?

767
01:06:06,750 --> 01:06:09,130
אַחַד עָשָׂר!

768
01:06:09,300 --> 01:06:13,010
נראה שזכיתי בקופה!

769
01:06:13,180 --> 01:06:18,310
ביי ביי, פני בובה ואיש חול.

770
01:06:21,270 --> 01:06:22,850
מה ה--

771
01:06:24,980 --> 01:06:27,900
שלום, אוגי.
- ג'יי-ג'יי-ג'ק!

772
01:06:28,070 --> 01:06:33,320
אבל הם אמרו שאתה מת.
אתה בטח מת כפול!

773
01:06:33,490 --> 01:06:35,070
הו!

774
01:06:41,460 --> 01:06:44,830
ובכן, בחייך, איש עצמות!

775
01:06:52,720 --> 01:06:55,390
או-הו-הו-הו! הא!

776
01:07:00,100 --> 01:07:02,520
אֵשׁ!

777
01:07:04,980 --> 01:07:07,520
הממ. אוו-או-אוו!

778
01:07:14,200 --> 01:07:16,280
ג'ק, תראה!

779
01:07:21,080 --> 01:07:23,210
כל כך הרבה זמן, ג'ק.

780
01:07:25,420 --> 01:07:30,090
איך אתה מעז להתייחס לחברים שלי
כל כך בושה!

781
01:07:35,130 --> 01:07:39,050
עכשיו תראה מה עשית!

782
01:07:39,220 --> 01:07:42,850
הבאגים שלי! הבאגים שלי!

783
01:07:43,020 --> 01:07:47,230
הבאגים שלי! הבאגים שלי! הבאגים שלי!

784
01:07:47,400 --> 01:07:50,940
הבאגים שלי! הבאגים שלי! הבאגים שלי!

785
01:07:51,110 --> 01:07:54,110
הבאגים שלי! הבאגים שלי!

786
01:07:55,740 --> 01:07:57,610
סלח לי, מר טפרים.

787
01:07:57,780 --> 01:07:59,910
אני חושש שהכנתי
בלגן נורא של החג שלך.

788
01:08:00,080 --> 01:08:03,200
נסיעה במזחלת מהמורות, ג'ק?

789
01:08:03,370 --> 01:08:08,460
בפעם הבאה שתתחיל את החשק
להשתלט על של מישהו אחר
חג, הייתי מקשיב לה.

790
01:08:08,630 --> 01:08:12,250
היא היחידה שמכינה כאלה
תחושה סביב בית המשוגעים הזה.

791
01:08:12,420 --> 01:08:16,010
- שלדים! גברים בוגי! אוי.
אני מקווה שיש עוד זמן.

792
01:08:16,180 --> 01:08:19,470
לתקן את חג המולד?
ברור שיש!

793
01:08:19,640 --> 01:08:22,470
אני סנטה קלאוס.

794
01:08:27,020 --> 01:08:30,520
הוא יתקן דברים, ג'ק.
הוא יודע מה לעשות.

795
01:08:30,690 --> 01:08:32,770
איך עשית
לרדת לכאן, סאלי?

796
01:08:32,940 --> 01:08:37,320
הו, ניסיתי...
ובכן, רציתי, ל--

797
01:08:37,490 --> 01:08:40,030
- כדי לעזור לי.
לא יכולתי לתת לך פשוט--

798
01:08:40,200 --> 01:08:44,120
סאלי, אני לא מאמינה
מעולם לא הבנתי שאתה--

799
01:08:44,290 --> 01:08:47,460
- ג'ק! ג'ֵק!
- הנה הוא!
- בחיים!

800
01:08:47,620 --> 01:08:50,960
- בדיוק כמו שאמרנו!
- תפוס אחי, ילד שלי!

801
01:08:52,340 --> 01:08:54,130
וואו!

802
01:08:54,300 --> 01:08:59,180
חדשות טובות, אנשים. סנטה קלאוס, האחד
ורק, סוף סוף זוהה.

803
01:08:59,340 --> 01:09:02,600
נראה שסן ניק הזקן הוא כזה
נוסע במהירות על-קולית.

804
01:09:02,760 --> 01:09:06,930
הוא מסדר דברים, מביא
שמחה ועידוד בכל מקום שהוא הולך.

805
01:09:07,100 --> 01:09:09,810
כן, אנשים, קריס קרינגל
שלף אותו מהתיק...

806
01:09:09,980 --> 01:09:14,690
ומסר את חג המולד
לילדים נרגשים בכל העולם.

807
01:09:16,860 --> 01:09:19,030
לה, לה, לה, לה
לה-לה-לה-לה

808
01:09:19,200 --> 01:09:21,200
לה, לה, לה, לה
לה-לה-לה-לה

809
01:09:21,370 --> 01:09:23,160
- ג'ק!
- ג'ק חזר!

810
01:09:23,330 --> 01:09:26,540
- ג'ק?
- ג'ק בסדר!
- הוא בסדר!
- זה ג'ק!

811
01:09:26,700 --> 01:09:29,500
ג'ק בסדר
והוא חזר

812
01:09:29,670 --> 01:09:32,040
אה, כן
הוא בסדר

813
01:09:32,210 --> 01:09:36,550
בוא נצעק, נעשה רעש
תצעק את זה, וי

814
01:09:36,710 --> 01:09:39,300
ג'ק חזר עכשיו
כולם שרים

815
01:09:39,470 --> 01:09:43,010
בעיירה ליל כל הקדושים

816
01:09:43,180 --> 01:09:46,680
- זה נהדר להיות בבית!
- הו-הו-הו-הו!

817
01:09:48,430 --> 01:09:51,100
ליל כל הקדושים שמח!

818
01:09:51,270 --> 01:09:55,230
חג שמח!

819
01:09:55,400 --> 01:09:58,070
- מה זה
- מה זה
- אין לי מושג

820
01:09:58,240 --> 01:10:00,360
- מה זה
- למה, זה חדש לגמרי

821
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
מה זה
בטח עניין של חג המולד

822
01:10:02,660 --> 01:10:05,370
- מה זה
- זה באמת מאוד מוזר

823
01:10:12,830 --> 01:10:16,170
זה ליל כל הקדושים
ליל כל הקדושים, ליל כל הקדושים, ליל כל הקדושים

824
01:10:16,340 --> 01:10:18,050
מה זה
מה זה

825
01:10:23,470 --> 01:10:26,560
זהירות, התכשיט היקר שלי.

826
01:10:52,460 --> 01:10:58,130
החבר היקר ביותר שלי
אם לא אכפת לך

827
01:10:58,300 --> 01:11:04,510
אני רוצה להצטרף אליך לצידך

828
01:11:04,680 --> 01:11:10,890
לאן נוכל להביט
לתוך הכוכבים

829
01:11:11,060 --> 01:11:15,270
ולשבת ביחד

830
01:11:15,440 --> 01:11:19,530
עכשיו ולתמיד

831
01:11:19,690 --> 01:11:22,950
כי זה פשוט

832
01:11:23,110 --> 01:11:27,120
כפי שכל אחד יכול לראות

833
01:11:27,280 --> 01:11:33,250
אנחנו פשוט אמורים להיות