1
00:00:40,624 --> 00:00:44,920
NIKKATSU PRÉSENTE
2
00:01:27,379 --> 00:01:38,515
LA LUNE EST LEVEE
3
00:01:41,143 --> 00:01:45,272
Guilde des réalisateurs du Japon
Produit par Eisei KOI
4
00:01:45,439 --> 00:01:48,900
Écrit par Yasujiro OZU
et Ryosuke SAITO
5
00:01:49,318 --> 00:01:52,821
Cinématographie Shigeyoshi MINE
Éclairage Ko FUJIBAYASHI
6
00:01:52,988 --> 00:01:55,657
Son Masakazu KAMIYA
Direction artistique Takeo KIMURA
7
00:01:56,199 --> 00:01:59,661
Musique Takanobu SAITO
Assistant réalisateur Buichi SAITO
8
00:01:59,828 --> 00:02:03,248
Monteur Mitsuo KONDO
Production Hiroyoshi HAYASHIMOTO
9
00:02:05,208 --> 00:02:08,920
Casting
10
00:02:11,548 --> 00:02:14,676
Chishu RYU dans le rôle d'Asai
11
00:02:14,843 --> 00:02:17,638
Shuji SANO dans le rôle de Takasu
12
00:02:18,639 --> 00:02:21,141
Hisako YAMANE dans le rôle de Chizuru
13
00:02:21,308 --> 00:02:23,852
Yoko SUGI dans le rôle d'Ayako
14
00:02:24,019 --> 00:02:26,355
Mie KITAHARA dans le rôle de Setsuko
15
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
Ko MISHIMA dans le rôle d'Amamiya
16
00:02:29,274 --> 00:02:30,984
Shouji YASUI dans le rôle de Shouji
17
00:02:31,151 --> 00:02:32,944
Kinuyo TANAKA dans le rôle de Yoneya
18
00:02:34,196 --> 00:02:36,239
Junji MASUDA dans le rôle de Tanaka
19
00:02:36,406 --> 00:02:38,450
Miki ODAGIRI dans le rôle de Fumiya
20
00:02:38,617 --> 00:02:40,494
Yo SHIOMI dans le rôle de Jikai
21
00:02:44,164 --> 00:02:49,753
Réalisé par
KINUYO TANAKA
22
00:02:56,301 --> 00:03:02,891
Comment le temps a passé,
23
00:03:07,646 --> 00:03:15,654
depuis que nous nous sommes séparés.
24
00:03:15,946 --> 00:03:23,578
Les années ont fui.
25
00:03:23,745 --> 00:03:31,878
J'ai beaucoup grandi.
26
00:03:32,087 --> 00:03:35,424
Et puis elle a dit :
27
00:03:35,590 --> 00:03:42,931
"Le temps est loin
28
00:03:43,140 --> 00:03:48,311
Quand mes cheveux étaient
court comme le vôtre.
29
00:03:48,603 --> 00:03:55,235
Aujourd'hui, ils sont beaux
30
00:03:55,402 --> 00:03:58,739
et tomber au milieu
de mon dos."
31
00:03:59,156 --> 00:04:03,076
Elle a dit :
32
00:04:03,243 --> 00:04:11,418
"Le temps est loin
33
00:04:11,668 --> 00:04:17,549
quand mes cheveux étaient
court comme le vôtre.
34
00:04:17,924 --> 00:04:25,056
Aujourd'hui, ils sont beaux
35
00:04:25,223 --> 00:04:28,059
et tomber au milieu
de mon dos.
36
00:04:29,394 --> 00:04:37,694
Vous êtes le seul être pur
37
00:04:38,403 --> 00:04:46,870
autorisé à doucement
caresse mes cheveux."
38
00:04:47,037 --> 00:04:57,547
Ils chantaient avec mélancolie.
39
00:04:59,758 --> 00:05:12,145
Le moment où leurs cœurs
s'était adouci.
40
00:05:14,481 --> 00:05:20,070
Le père d'une jeune femme...
41
00:05:20,237 --> 00:05:22,781
Wataru Amamiya
42
00:05:40,582 --> 00:05:42,049
Cela fait longtemps.
43
00:05:42,050 --> 00:05:43,629
- Comment vas-tu ?
- Vous êtes en avance.
44
00:05:43,651 --> 00:05:46,222
- Ma carte postale est arrivée ?
- Oui. Entrez.
45
00:05:49,057 --> 00:05:50,924
Je suis juste allé voir M. Asai.
46
00:05:50,925 --> 00:05:53,264
Et alors ? Je loue une chambre ici.
47
00:06:06,374 --> 00:06:08,850
Cela fait longtemps.
48
00:06:13,181 --> 00:06:15,258
Pourquoi es-tu allé à Osaka ?
49
00:06:16,217 --> 00:06:18,522
Tu sais quoi
les micro-ondes le sont ?
50
00:06:18,686 --> 00:06:20,331
Quoi?
51
00:06:21,589 --> 00:06:23,598
Les ondes de la plus haute fréquence.
52
00:06:23,658 --> 00:06:27,704
Utilisé pour les téléphones.
Je fais des données sur eux.
53
00:06:28,763 --> 00:06:30,465
Asseyez-vous.
54
00:06:41,509 --> 00:06:45,853
En les utilisant, Tokyo et
Osaka est comme les appels locaux.
55
00:06:45,914 --> 00:06:48,255
Cela semble pratique,
à partir de quand ?
56
00:06:48,316 --> 00:06:50,325
Presque terminé maintenant, depuis avril.
57
00:06:50,752 --> 00:06:53,332
Le Tokyo-Nagoya-Osaka
Circuit TV aussi.
58
00:06:53,388 --> 00:06:55,431
Donc? Tu as fini
ton travail alors ?
59
00:06:55,623 --> 00:06:57,325
À peu près.
60
00:06:57,825 --> 00:07:00,164
Vous pouvez alors y aller doucement.
61
00:07:01,596 --> 00:07:04,142
Voici des algues frites.
62
00:07:04,165 --> 00:07:06,003
Merci.
63
00:07:08,269 --> 00:07:11,043
- Que fais-tu tous les jours ?
- Je flâne juste.
64
00:07:11,072 --> 00:07:13,309
Pourquoi as-tu arrêté
ton dernier travail ?
65
00:07:13,408 --> 00:07:15,451
Je me suis battu et j'étais fatigué.
66
00:07:15,810 --> 00:07:17,719
Il y a des gens méchants à Kobe.
67
00:07:17,779 --> 00:07:21,720
Donc, tu es hors de
un travail depuis ?
68
00:07:21,749 --> 00:07:25,394
M. Asahi est inquiet aussi,
mais il n'y a pas de travail.
69
00:07:25,753 --> 00:07:27,964
Je pourrais faire quelque chose
traduire.
70
00:07:28,022 --> 00:07:30,259
Vous menez une bonne vie.
71
00:07:31,092 --> 00:07:34,466
Les choses ne sont pas ce qu’elles paraissent.
Pareil avec moi.
72
00:07:35,997 --> 00:07:38,040
C'est calme ici.
73
00:07:38,433 --> 00:07:41,113
Faisons une sieste.
74
00:07:47,242 --> 00:07:48,944
Bonjour.
75
00:07:50,311 --> 00:07:52,081
Tout est fait ?
76
00:07:52,614 --> 00:07:55,322
C'est Setsuko Asai.
C'est M. Amamiya.
77
00:07:55,383 --> 00:07:58,587
Il travaille pour Dai-Nihon Electricity.
78
00:08:00,989 --> 00:08:03,760
Comment vas-tu?
Je m'appelle Setsuko.
79
00:08:05,360 --> 00:08:07,631
- C'est la plus jeune des filles ?
- Oui.
80
00:08:08,296 --> 00:08:11,636
Vraiment? Elle a grandi.
81
00:08:12,800 --> 00:08:14,638
Il va rester ici.
82
00:08:15,870 --> 00:08:17,779
Il mangera avec nous ce soir.
83
00:08:17,872 --> 00:08:20,118
Que veux-tu manger ?
84
00:08:20,408 --> 00:08:23,618
Sukiyaki. J'ai des œufs.
85
00:08:23,745 --> 00:08:25,991
Dites à Fumiya d'acheter de la viande.
86
00:08:27,949 --> 00:08:29,549
Merci pour tout.
87
00:08:29,550 --> 00:08:31,718
- Vous êtes les bienvenus.
- Et acheter de la sauce soja aussi.
88
00:08:31,719 --> 00:08:34,988
- Et le sucre ?
- Bien sûr, et du charbon de bois aussi !
89
00:08:34,989 --> 00:08:37,624
- On achète tout ?
- Non, j'ai déjà des oignons.
90
00:08:37,625 --> 00:08:41,328
- Je vois. Autre chose?
- Tu peux aussi m'acheter une poêle.
91
00:08:42,163 --> 00:08:44,604
Cela vient d'Amamiya.
92
00:08:45,667 --> 00:08:47,212
Merci.
93
00:08:49,237 --> 00:08:51,214
Et lave-le.
94
00:08:54,275 --> 00:08:55,954
Ça sent.
95
00:08:56,844 --> 00:08:59,551
Non, ce n'est pas le cas... Désolé !
96
00:09:06,187 --> 00:09:09,890
- Elle est devenue grande. Quel âge a-t-elle?
- Vingt-et-un.
97
00:09:09,891 --> 00:09:11,798
Si vieux ?
98
00:09:12,794 --> 00:09:14,837
Comment vont les Asaïs ?
99
00:09:14,929 --> 00:09:16,667
Ils vont bien.
100
00:09:16,698 --> 00:09:21,769
Il fait partie d'un conseil d'administration à Osaka.
101
00:09:22,770 --> 00:09:25,908
La fille aînée était
la femme de ton frère.
102
00:09:25,940 --> 00:09:27,641
Ayako est la deuxième.
103
00:09:27,642 --> 00:09:30,544
Ayako ? Elle s'est déjà mariée ?
104
00:09:30,545 --> 00:09:31,885
Pas encore.
105
00:09:31,946 --> 00:09:34,849
Donc? Je me souviens encore d'elle.
106
00:10:00,375 --> 00:10:03,481
Mokichi Asai
107
00:10:47,455 --> 00:10:49,025
Connaissez-vous M. Amamiya ?
108
00:10:49,323 --> 00:10:50,631
Non.
109
00:10:52,260 --> 00:10:55,332
Vous l'avez rencontré au
Villa Kugenuma.
110
00:10:56,931 --> 00:10:58,205
Quand?
111
00:10:58,866 --> 00:11:00,903
Shouji était encore étudiant.
112
00:11:01,169 --> 00:11:05,515
Quand il a apporté tout son
amis. Souviens-toi?
113
00:11:06,507 --> 00:11:08,384
Je m'en souviens maintenant.
114
00:11:09,477 --> 00:11:12,822
Tous ces garçons durs
autour, et...
115
00:11:13,381 --> 00:11:15,987
La mère s'est enfuie
à Kojimachi.
116
00:11:16,484 --> 00:11:18,430
Était-il l'un d'entre eux ?
117
00:11:18,719 --> 00:11:20,130
Oui, tu ne te souviens pas ?
118
00:11:21,856 --> 00:11:23,426
Je me demande lequel.
119
00:11:24,859 --> 00:11:29,035
Il vivait à Takanawa et
était le seul à porter une chemise.
120
00:11:30,164 --> 00:11:32,337
Ah, lui.
121
00:11:37,939 --> 00:11:40,943
M. Takasu est ici.
122
00:11:41,742 --> 00:11:44,484
Il est venu offrir
un peu d'encens.
123
00:11:44,679 --> 00:11:46,022
Vraiment?
124
00:12:06,133 --> 00:12:09,945
- Bienvenue à la maison.
- Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
125
00:12:10,171 --> 00:12:12,481
C'est ma faute.
126
00:12:13,307 --> 00:12:17,756
Je ne pouvais pas venir chez toi
anniversaire de la mort du mari.
127
00:12:18,379 --> 00:12:19,858
J'étais à Tokyo.
128
00:12:20,014 --> 00:12:24,622
Pas du tout.
Nous avons reçu votre joli cadeau.
129
00:12:25,419 --> 00:12:27,729
Ce n'était rien.
130
00:12:28,689 --> 00:12:32,762
Aujourd'hui, je suis venu à Nara alors
J'ai apporté de l'encens.
131
00:12:32,894 --> 00:12:35,636
C'était très gentil de votre part.
132
00:12:45,173 --> 00:12:48,279
- Tu peux rester un moment ?
- Pas vraiment.
133
00:12:49,710 --> 00:12:51,553
Connaissez-vous M. Amamiya ?
134
00:12:52,313 --> 00:12:53,849
L'ami de Shoji.
135
00:12:54,115 --> 00:12:55,924
Je me souviens de lui.
136
00:13:00,254 --> 00:13:02,928
- Quoi qu'il en soit, il est là.
- Je vois.
137
00:13:24,145 --> 00:13:25,818
Quand est-il venu ?
138
00:13:26,080 --> 00:13:27,889
Ce matin, d'Osaka.
139
00:13:28,282 --> 00:13:31,161
Je ne l'ai pas vu depuis
longtemps.
140
00:13:39,026 --> 00:13:40,505
Le temps passe vraiment vite.
141
00:13:42,396 --> 00:13:44,467
Cela fait déjà deux ans.
142
00:13:51,405 --> 00:13:53,646
C'était très chaud
l'été.
143
00:13:54,241 --> 00:13:57,085
Il me semble que c'était hier.
144
00:14:42,289 --> 00:14:46,567
Nous avons mangé ici
lors de notre voyage scolaire.
145
00:14:48,262 --> 00:14:50,640
Quelqu'un est tombé malade
les œufs.
146
00:14:50,831 --> 00:14:52,902
Je suis tombé malade aussi.
147
00:14:53,301 --> 00:14:54,939
Je ne l'ai pas fait.
148
00:14:55,936 --> 00:14:57,813
C'était en mai, n'est-ce pas ?
149
00:14:58,973 --> 00:15:00,884
La Glycine était très
belle.
150
00:16:08,709 --> 00:16:11,349
Ma sœur vous a invité.
151
00:16:11,579 --> 00:16:14,958
Avec M. Takasu,
le professeur.
152
00:16:47,181 --> 00:16:50,390
J'ai fait une erreur à propos
que M. Amamiya.
153
00:16:52,887 --> 00:16:56,357
- Ce n'est pas lui qui jouait du piano ?
- C'est exact.
154
00:16:57,324 --> 00:17:00,396
- Nocturnes de Chopin.
- C'était ça ?
155
00:17:00,995 --> 00:17:03,566
Je pensais que c'était lui
bon nageur.
156
00:17:03,731 --> 00:17:06,735
C'était Shigeno.
Celui qui est bronzé.
157
00:17:18,345 --> 00:17:20,347
Ils ont opté pour le thé.
158
00:17:20,648 --> 00:17:22,594
Servez-le-leur.
159
00:17:24,819 --> 00:17:26,628
L'eau est-elle chaude ?
160
00:17:36,864 --> 00:17:39,743
Laissez-moi voir. Tu devrais
venir de temps en temps.
161
00:17:39,867 --> 00:17:42,313
Si vous flânez,
tout est ennuyeux.
162
00:17:42,570 --> 00:17:44,880
Mais ce n'est pas
La faute à Nara.
163
00:17:44,939 --> 00:17:49,547
Mais Nara est aussi lente que
un drame Nô...
164
00:17:50,277 --> 00:17:51,312
Vraiment ?
165
00:17:51,545 --> 00:17:56,119
Père, je me souviens toujours
Tokyo.
166
00:17:56,317 --> 00:18:00,060
Où nous sommes nés,
là-bas à Kojimachi.
167
00:18:00,621 --> 00:18:03,966
C'était il y a longtemps.
Tout a changé maintenant.
168
00:18:04,325 --> 00:18:06,635
Le Tokyo dont tu te souviens
n'est pas là.
169
00:18:07,828 --> 00:18:11,173
j'aimerais voir quoi
notre maison est comme maintenant.
170
00:18:11,332 --> 00:18:13,005
Le tout couvert de mauvaises herbes.
171
00:18:13,134 --> 00:18:14,579
Je me demande.
172
00:18:14,768 --> 00:18:16,941
Quand as-tu emménagé ici ?
173
00:18:17,972 --> 00:18:20,452
Fin 1943.
174
00:18:21,108 --> 00:18:23,418
Et tu n'es jamais revenu
à Tokyo ?
175
00:18:23,644 --> 00:18:25,954
Deux ou trois fois.
176
00:18:26,113 --> 00:18:27,751
Et j'ai dû faire attention
de la maison.
177
00:18:39,560 --> 00:18:42,302
- Que fais-tu demain ?
- Rien.
178
00:18:42,596 --> 00:18:46,066
- Il va dormir tard.
- Non, allons au Horyu-ji.
179
00:18:46,267 --> 00:18:49,339
- Y allez-vous?
- Avec mes élèves, mais allons-y tous.
180
00:18:49,737 --> 00:18:52,946
- Allons-nous?
- Tu viens aussi. - Dois-je ?
181
00:18:53,174 --> 00:18:55,450
- Et ça ?
- Je veux y aller aussi.
182
00:18:56,343 --> 00:18:57,947
Allez-y alors.
183
00:18:58,179 --> 00:19:02,423
Il n'y a pas de Horyu-ji
à Tokyo.
184
00:19:02,816 --> 00:19:03,988
Et toi?
185
00:19:05,085 --> 00:19:08,828
Je dois aller à Osaka.
Et toi?
186
00:19:09,723 --> 00:19:11,669
Eh bien, je...
187
00:19:12,726 --> 00:19:14,399
Et Ayako ?
188
00:19:19,567 --> 00:19:22,241
Tout le monde va
Horyu-ji demain.
189
00:19:23,070 --> 00:19:24,105
Eh bien...
190
00:19:24,238 --> 00:19:25,615
Allons-y.
191
00:19:27,241 --> 00:19:28,345
Oui, vas-y.
192
00:19:28,642 --> 00:19:30,588
Allons-y.
193
00:19:30,678 --> 00:19:32,954
Je me demande si je devrais y aller.
194
00:19:34,548 --> 00:19:36,118
Allons-y.
195
00:21:17,051 --> 00:21:18,394
D'accord?
196
00:21:29,163 --> 00:21:32,201
Non, c'est comme un cheval.
197
00:21:40,974 --> 00:21:43,511
Pourquoi Ayako n'est-elle pas venue ?
198
00:21:46,246 --> 00:21:47,657
Pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ?
199
00:21:48,782 --> 00:21:50,819
Notre tante de Tokyo est venue.
200
00:21:51,051 --> 00:21:53,531
Elle nous a appelé de Kyoto.
201
00:21:55,656 --> 00:21:57,067
Je vois.
202
00:21:57,758 --> 00:22:00,739
- Pourquoi est-elle venue si soudainement ?
- Je me demande.
203
00:22:32,626 --> 00:22:34,537
Est-ce qu'Ayako déteste toujours
pastèque ?
204
00:22:35,729 --> 00:22:38,209
Comment le savais-tu ?
205
00:22:40,400 --> 00:22:42,846
J'étais à la villa Kugenuma.
206
00:22:43,871 --> 00:22:45,350
Vraiment?
207
00:22:48,108 --> 00:22:50,679
Nous en avons toujours mangé
après avoir nagé.
208
00:22:50,978 --> 00:22:53,390
Elle allait toujours voir
la mer.
209
00:22:56,683 --> 00:23:00,130
Elle portait une lueur matinale
kimono à motifs.
210
00:23:00,654 --> 00:23:02,531
C'était quand ?
211
00:23:03,290 --> 00:23:05,964
Tu choisissais ton
nez à l'école primaire.
212
00:23:06,126 --> 00:23:07,833
C'est un mensonge.
213
00:23:10,631 --> 00:23:13,635
Maman était-elle encore en vie à ce moment-là ?
214
00:23:15,569 --> 00:23:18,209
Tu étais toujours avec elle
à l'époque.
215
00:23:19,306 --> 00:23:21,081
Tu t'en souviens ?
216
00:23:21,241 --> 00:23:22,686
Non.
217
00:23:23,076 --> 00:23:28,082
Mais je me souviens comment le
les onagre ont fleuri.
218
00:23:29,116 --> 00:23:30,493
C'est exact.
219
00:23:31,652 --> 00:23:33,563
Faisons quelque chose.
220
00:23:33,654 --> 00:23:34,758
Comme quoi?
221
00:23:34,955 --> 00:23:37,492
Quelque chose d'intéressant.
222
00:23:40,027 --> 00:23:43,907
Si elle était venue, nous aurions
joué au mah-jong.
223
00:23:44,064 --> 00:23:47,534
Désolé si je vous ai fait attendre.
224
00:24:21,001 --> 00:24:23,607
-Bienvenue à la maison.
- Je suis là.
225
00:24:26,940 --> 00:24:28,749
-Bienvenue à la maison.
- Je suis là.
226
00:24:29,510 --> 00:24:30,887
Est-ce qu'elle allait bien ?
227
00:24:31,111 --> 00:24:32,886
Elle vient demain.
228
00:24:33,213 --> 00:24:34,749
Cela vient d'elle.
229
00:24:35,849 --> 00:24:37,658
Que voulait-elle ?
230
00:24:37,951 --> 00:24:39,589
Toujours la même chose.
231
00:24:43,290 --> 00:24:49,541
Elle voulait m'emmener
le Théâtre Minami-za.
232
00:24:50,397 --> 00:24:54,937
J'y suis allé, et
il y avait cet homme.
233
00:24:56,203 --> 00:24:58,240
Une réunion de mariage ?
234
00:24:58,539 --> 00:25:01,679
Oui. J'ai été surpris.
235
00:25:02,242 --> 00:25:03,482
Quel genre d'homme ?
236
00:25:04,578 --> 00:25:07,354
Je ne l'ai pas vraiment regardé.
237
00:25:07,748 --> 00:25:12,663
Ce n'est pas agréable, si soudain.
Je viens de regarder les acteurs.
238
00:25:13,787 --> 00:25:16,063
Elle a fait ça toute seule.
239
00:25:16,890 --> 00:25:21,429
Est-il le fils du
Le président de la banque Miyazu ?
240
00:25:21,662 --> 00:25:24,802
Il semble que oui. Toujours en train de se vanter
à propos d'Amanohashidate.
241
00:25:25,299 --> 00:25:27,404
Elle s'en vante aussi.
242
00:25:27,567 --> 00:25:31,572
Peu importe la beauté du paysage.
Je ne vais pas me marier pour ça.
243
00:25:32,139 --> 00:25:33,812
C'est vrai.
244
00:25:36,043 --> 00:25:37,351
Je suis là!
245
00:25:43,851 --> 00:25:45,831
- Je suis là.
-Bienvenue à la maison.
246
00:25:46,353 --> 00:25:48,890
- Ayako est de retour ?
- Oui, tout à l'heure.
247
00:25:52,192 --> 00:25:54,433
- Je suis là.
- Accueillir.
248
00:25:56,263 --> 00:26:00,803
Tu aurais dû venir.
C'était tellement gentil, Horyu-ji.
249
00:26:06,707 --> 00:26:10,382
Amamiya a dit qu'il était à
la villa Kugenuma.
250
00:26:11,612 --> 00:26:12,647
Vraiment?
251
00:26:16,717 --> 00:26:18,719
Il se souvenait de tout
à propos de toi.
252
00:26:23,891 --> 00:26:28,601
Tu avais l'habitude de descendre
la plage et chanter la nuit.
253
00:26:31,064 --> 00:26:32,407
Je ne m'en souviens pas.
254
00:26:35,469 --> 00:26:39,144
Et ce kimono qui brille le matin.
255
00:26:39,940 --> 00:26:41,385
Vraiment?
256
00:26:41,541 --> 00:26:44,021
Je me suis même souvenu de toi
détestait la pastèque.
257
00:26:44,211 --> 00:26:46,122
Il s'en souvenait ?
258
00:26:47,014 --> 00:26:50,393
Et quand tu étais malade
il est allé chercher de la glace.
259
00:26:50,917 --> 00:26:53,056
C'était à la lanterne
fête.
260
00:26:53,186 --> 00:26:54,597
Je m'en souviens.
261
00:26:58,659 --> 00:27:04,439
J'avais de la fièvre, mais j'ai vu
le feu d'artifice.
262
00:27:05,332 --> 00:27:09,280
Tu aurais dû venir aujourd'hui.
Il est tellement gentil.
263
00:27:10,370 --> 00:27:12,782
Il est très, très gentil.
264
00:27:18,845 --> 00:27:21,519
Pourquoi se souvient-il
des choses aussi stupides ?
265
00:27:22,849 --> 00:27:24,795
Stupide?
266
00:27:55,816 --> 00:27:57,489
Donc? Amamiya va bien ?
267
00:27:57,684 --> 00:27:58,924
Il va bien.
268
00:27:59,186 --> 00:28:02,258
Je ne l'ai pas vu.
Est-il là depuis longtemps ?
269
00:28:02,589 --> 00:28:05,968
Quatre ou cinq jours,
Il va au mont Hiei demain.
270
00:28:06,560 --> 00:28:08,005
Pourquoi? Hiei.
271
00:28:08,261 --> 00:28:10,867
Il y a une station de micro-ondes
là-haut.
272
00:28:11,331 --> 00:28:15,973
Vraiment? Je peux le voir alors.
Je suppose que je vais y aller maintenant.
273
00:28:16,169 --> 00:28:17,944
Prenez votre temps.
274
00:28:18,371 --> 00:28:21,944
Je ne peux pas. je dois y aller
et préparer le souper.
275
00:28:22,742 --> 00:28:24,312
Les yeux de ma mère ne sont pas bons.
276
00:28:25,178 --> 00:28:27,658
C'est dommage. Prends soin de toi.
277
00:28:46,700 --> 00:28:48,179
Tiens, prends ça.
278
00:28:48,668 --> 00:28:50,511
Est-ce que tout va bien ?
279
00:28:51,037 --> 00:28:53,517
Les traduire ne suffira pas
mais ça te rapporte beaucoup.
280
00:28:54,174 --> 00:28:56,051
Tu fais toujours ça pour moi.
281
00:28:57,043 --> 00:28:59,182
J'en ai marre de ne rien faire.
282
00:28:59,579 --> 00:29:02,116
Nous trouverons bientôt quelque chose.
283
00:29:03,016 --> 00:29:07,055
Je ne peux même pas en faire assez
pour acheter des cigarettes.
284
00:29:07,320 --> 00:29:10,301
- Dites bonjour à Amamiya.
- Mes meilleures salutations à ta mère.
285
00:29:10,590 --> 00:29:11,830
Merci.
286
00:29:13,960 --> 00:29:15,496
Bon après-midi!
287
00:29:17,931 --> 00:29:19,239
Y allez-vous?
288
00:29:19,566 --> 00:29:21,705
Je retourne préparer le dîner.
289
00:29:36,183 --> 00:29:38,094
Il est devenu plus mince.
290
00:29:38,385 --> 00:29:41,989
- Il n'a pas encore de travail ?
- Il m'a apporté plus d'oignons.
291
00:29:42,055 --> 00:29:44,523
- Tu veux encore du sukiyaki ?
- Bonne idée.
292
00:29:44,524 --> 00:29:46,625
- Tu as de la viande ?
- Non.
293
00:29:46,626 --> 00:29:50,663
- De la sauce soja ? Sucre? Des casseroles ?
- J'ai un bol et des baguettes.
294
00:29:50,664 --> 00:29:52,901
Cela ne suffit pas.
295
00:29:52,933 --> 00:29:56,171
- Où est M. Amamiya ?
- Il est allé à Osaka.
296
00:29:59,239 --> 00:30:02,047
Sœur s'est mariée
réunion à Kyoto.
297
00:30:02,075 --> 00:30:03,645
Avec qui ?
298
00:30:03,810 --> 00:30:06,689
Le fils d'un président de banque.
299
00:30:07,581 --> 00:30:10,391
- Je suis désolé pour elle.
- Pourquoi?
300
00:30:10,717 --> 00:30:15,996
J'ai vu sa photo, gros,
sort ici.
301
00:30:16,590 --> 00:30:18,467
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
302
00:30:19,159 --> 00:30:24,837
Mais il est tellement gros...
il est à moitié chauve aussi.
303
00:30:25,465 --> 00:30:27,342
Juste assez
pour couvrir le devant.
304
00:30:28,502 --> 00:30:30,982
- Il est vieux ?
- Non, il est jeune.
305
00:30:32,739 --> 00:30:35,618
- Je suis désolé pour elle.
- Elle devrait refuser.
306
00:30:35,742 --> 00:30:40,555
Oui. Tante a décidé
toute seule à ce sujet.
307
00:30:40,714 --> 00:30:44,491
Je ne voudrais pas de lui pendant un moment
beau-frère. Pas du tout.
308
00:30:44,651 --> 00:30:47,097
- Vraiment?
- Naturellement.
309
00:30:48,421 --> 00:30:51,197
Comment M. Amamiya
être pour elle ?
310
00:30:52,425 --> 00:30:55,463
Ils feraient un merveilleux
couple.
311
00:30:55,895 --> 00:30:57,636
Je pense qu'il l'aime bien.
312
00:30:57,998 --> 00:31:00,069
Pourquoi? Comment le saurais-tu ?
313
00:31:00,600 --> 00:31:03,376
Je sais juste.
314
00:31:03,637 --> 00:31:07,779
Il se souvient juste
tout sur elle.
315
00:31:08,341 --> 00:31:09,445
Vraiment?
316
00:31:09,576 --> 00:31:14,047
Oui. Sinon, pourquoi aurait-il
tu sais qu'elle déteste la pastèque ?
317
00:31:15,448 --> 00:31:17,325
Demandez simplement à M. Amamiya.
318
00:31:17,851 --> 00:31:20,388
- Comment?
- Demandez-lui ce qu'il pense d'elle.
319
00:31:21,021 --> 00:31:25,436
Oh, ils vont juste faire
le plus beau couple.
320
00:31:26,526 --> 00:31:28,096
Allez lui demander.
321
00:31:28,295 --> 00:31:30,332
Moi? M. Amamiya ?
322
00:31:31,531 --> 00:31:33,374
Ce serait merveilleux.
323
00:31:41,041 --> 00:31:44,989
Station micro-ondes Hiei
324
00:31:53,119 --> 00:32:00,503
Il y a huit de ces stations
entre Tokyo et Osaka.
325
00:32:01,194 --> 00:32:03,570
Ils envoient de
l'un à l'autre.
326
00:32:03,663 --> 00:32:04,933
Vraiment?
327
00:32:05,165 --> 00:32:08,278
Cette station transporte
486 relais à la fois.
328
00:32:15,675 --> 00:32:17,616
On voit vraiment le lac Biwa.
329
00:32:22,415 --> 00:32:25,061
Quand pars-tu
se marier ?
330
00:32:25,251 --> 00:32:27,019
Déjà décidé ?
331
00:32:27,020 --> 00:32:28,528
Pas encore.
332
00:32:28,755 --> 00:32:31,765
J'ai quelqu'un en tête
pour toi.
333
00:32:32,359 --> 00:32:34,800
- OMS?
-Ayako Asai.
334
00:32:35,628 --> 00:32:37,171
Mme Ayako.
335
00:32:37,597 --> 00:32:39,367
Vous l'aimez bien.
336
00:32:40,500 --> 00:32:43,371
- Tu as dit que tu l'aimais.
- Moi?
337
00:32:44,738 --> 00:32:48,249
Qui a dit ça ?
338
00:32:48,975 --> 00:32:50,620
Vraiment?
339
00:32:53,913 --> 00:32:55,922
Il est encore trop tôt.
340
00:32:56,349 --> 00:32:59,996
C'est d'accord.
Même si tu l'aimais bien.
341
00:33:00,220 --> 00:33:01,590
Pourquoi?
342
00:33:01,855 --> 00:33:04,592
Elle a eu cette proposition.
343
00:33:31,584 --> 00:33:33,821
Alors qu'a-t-il dit ?
344
00:33:33,853 --> 00:33:36,158
Il a dit qu'il n'avait jamais une seule fois
j'ai pensé à elle.
345
00:33:36,222 --> 00:33:40,837
Ce n'est pas vrai.
Il se souvient de tout.
346
00:33:40,994 --> 00:33:43,140
Je lui ai dit ça.
347
00:33:43,863 --> 00:33:45,164
Et puis?
348
00:33:45,165 --> 00:33:48,346
Il dit qu'il s'entraîne
entraînement de la mémoire.
349
00:33:49,669 --> 00:33:53,510
J'ai dit que c'était trop tôt
pour parler comme ça.
350
00:33:54,140 --> 00:33:58,755
C'est un mensonge. Il est juste
parler. Il l'aime bien.
351
00:33:59,746 --> 00:34:02,420
N'as-tu pas vu comment
il l'a regardée ?
352
00:34:02,515 --> 00:34:03,585
Non.
353
00:34:03,750 --> 00:34:07,197
Il faut faire attention
à des choses comme ça.
354
00:34:08,221 --> 00:34:09,859
Ses yeux ont changé de couleur.
355
00:34:10,423 --> 00:34:13,063
C'est parce qu'il était
porter des lunettes de soleil.
356
00:34:13,726 --> 00:34:18,539
Et puis il dit qu'il est
je n'ai jamais pensé à elle.
357
00:34:19,332 --> 00:34:22,176
Elle doit se dépêcher pour s'échapper
de notre tante.
358
00:34:22,969 --> 00:34:24,505
Où est-elle ?
359
00:34:24,604 --> 00:34:26,743
Elle a eu son mot à dire puis est partie.
360
00:34:27,173 --> 00:34:28,675
Demandez-lui à nouveau.
361
00:34:28,808 --> 00:34:30,719
- Pourquoi?
- Encore une fois.
362
00:34:31,077 --> 00:34:32,454
Encore?
363
00:34:32,579 --> 00:34:34,388
Je ne veux pas. Vous le faites.
364
00:34:34,514 --> 00:34:38,326
Moi? Faisons-le de cette façon.
365
00:34:40,320 --> 00:34:42,391
- Comment ça ?
- Intéressant.
366
00:34:42,555 --> 00:34:44,501
Appelons Fumiya.
367
00:34:46,159 --> 00:34:47,900
- Où sera-t-il ?
- Où?
368
00:34:48,061 --> 00:34:49,904
- Nigatsudo ?
- Oui.
369
00:34:56,503 --> 00:34:58,449
- Tu m'as appelé ?
- Où est Fumiya ?
370
00:34:58,605 --> 00:35:01,245
Elle est sortie avec Mme Ayako.
371
00:35:01,774 --> 00:35:03,481
Attendez. Vous le ferez.
372
00:35:04,744 --> 00:35:07,623
- J'ai quelque chose à te demander.
- Quoi, s'il te plaît ?
373
00:35:07,914 --> 00:35:11,384
Maintenant, c'est un secret.
374
00:35:12,352 --> 00:35:14,457
Tu appelleras Amamiya demain.
375
00:35:15,188 --> 00:35:16,963
Voici Ayako Asai...
376
00:35:27,367 --> 00:35:28,675
C'est un secret.
377
00:35:29,702 --> 00:35:33,411
"J'aimerais avoir
une conversation avec toi.
378
00:35:33,840 --> 00:35:36,878
"Et pourrais-tu s'il te plaît
viens seul..."
379
00:35:37,811 --> 00:35:41,156
"A 3 heures du Nigatsudo."
380
00:35:43,583 --> 00:35:47,121
Vous lui demandez. Tu es Ayako.
381
00:35:47,453 --> 00:35:49,262
C'est trop dur.
382
00:35:49,422 --> 00:35:52,460
C'est bon. C'est pour elle.
383
00:35:52,792 --> 00:35:54,999
Vous comprenez?
384
00:35:57,430 --> 00:36:00,468
Essayez-le maintenant.
Allez là-bas.
385
00:36:06,873 --> 00:36:08,352
Non, plus loin.
386
00:36:13,213 --> 00:36:14,988
Là, là.
387
00:36:18,051 --> 00:36:22,090
Maintenant tu le fais...
Tenez le récepteur.
388
00:36:24,924 --> 00:36:27,734
- "Bonjour..."
- "Bonjour..."
389
00:36:28,061 --> 00:36:29,734
Il est en ligne.
390
00:36:30,196 --> 00:36:32,107
Il est là.
391
00:36:32,665 --> 00:36:35,874
- "Bonjour..."
- Arrête de dire bonjour.
392
00:36:36,536 --> 00:36:39,415
"Est-ce M. Amamiya ?"
393
00:36:40,440 --> 00:36:42,647
"Oui, je suis lui."
394
00:36:43,142 --> 00:36:45,247
"Je m'appelle Yoneya Asai."
395
00:36:45,745 --> 00:36:47,952
Non, Ayako.
396
00:36:50,149 --> 00:36:53,028
"Je m'appelle Ayako Asai"
397
00:36:54,020 --> 00:36:56,193
"Pas Ayako. Ayako."
398
00:37:08,668 --> 00:37:15,517
"Je m'appelle Ayako et j'ai quelque chose
pour te parler."
399
00:37:15,708 --> 00:37:18,382
L'air plus gêné
et plus jeune.
400
00:37:21,147 --> 00:37:25,186
- "Je te dérange vraiment..."
- Ne dis pas "vraiment"...
401
00:37:25,385 --> 00:37:30,334
"Pourrais-tu venir seul à
3 au Sangatsudo ?"
402
00:37:30,523 --> 00:37:32,469
Nigatsudo.
403
00:37:32,826 --> 00:37:36,000
"Pourrais-tu venir à 3 heures
au Nigatsudo ?"
404
00:37:38,398 --> 00:37:39,706
Comment ça ?
405
00:37:39,933 --> 00:37:42,573
Elle est plutôt bonne.
406
00:37:43,102 --> 00:37:46,242
Très bien. Vous appellerez alors.
407
00:37:46,739 --> 00:37:49,151
N'oubliez pas. Nigatsudo à 15 heures.
408
00:37:50,910 --> 00:37:53,117
Vous vous entraînez ce soir.
409
00:37:54,380 --> 00:37:55,791
Ayako...
410
00:38:29,582 --> 00:38:31,289
Il ne viendra pas.
411
00:38:33,686 --> 00:38:35,029
Je me demande.
412
00:38:35,722 --> 00:38:38,703
- Quelle heure est-il?
- Il est trois heures dix.
413
00:38:39,992 --> 00:38:42,666
Il devrait venir.
Votre montre est rapide.
414
00:38:42,829 --> 00:38:45,070
Il est à l'heure. Il ne viendra pas.
415
00:38:46,599 --> 00:38:48,545
Il aurait dû venir.
416
00:38:51,504 --> 00:38:53,643
Il est venu.
417
00:39:16,262 --> 00:39:17,468
C'est lui.
418
00:39:18,731 --> 00:39:20,711
Il est venu.
419
00:39:23,803 --> 00:39:25,282
Regardez.
420
00:39:58,671 --> 00:40:00,776
Ses yeux sont différents.
421
00:40:01,007 --> 00:40:02,680
On dirait.
422
00:40:04,610 --> 00:40:07,648
Dommage qu'elle ne soit pas là.
423
00:40:09,082 --> 00:40:11,653
Combien de temps va-t-il attendre ?
424
00:40:11,884 --> 00:40:13,329
Longtemps.
425
00:40:13,519 --> 00:40:15,465
C'est cruel.
Que ferons-nous ?
426
00:40:15,588 --> 00:40:18,762
- Laissez-le attendre.
- Je vais demander à Yoneya.
427
00:41:13,079 --> 00:41:15,889
M. Amamiya est vraiment venu.
428
00:41:16,682 --> 00:41:18,457
Que ferons-nous ?
429
00:41:18,718 --> 00:41:21,062
Je suis désolé mais tu pars...
430
00:41:21,220 --> 00:41:24,793
Et dire qu'Ayako ne peut pas venir.
431
00:41:25,691 --> 00:41:27,728
Faites-le poliment.
432
00:41:28,394 --> 00:41:31,068
Dépêchez-vous maintenant. Dépêchez-vous.
433
00:41:42,508 --> 00:41:44,419
Où est Yoneya ?
434
00:42:12,104 --> 00:42:15,847
Si elle n'était pas partie depuis combien de temps
aurait-il attendu ?
435
00:42:16,776 --> 00:42:20,519
Il l'aime vraiment.
Il est venu.
436
00:42:21,414 --> 00:42:25,692
Ils formeront un si beau couple.
437
00:42:26,686 --> 00:42:29,462
- Tu lui parles maintenant.
- Lui parler ?
438
00:42:29,789 --> 00:42:32,998
- Alors il lui proposera.
- Proposer ?
439
00:42:33,159 --> 00:42:35,002
- C'est exact.
- Tu le penses ?
440
00:42:35,194 --> 00:42:39,233
- Bien sûr qu'il le fera.
- Mais est-ce qu'elle l'aime bien ?
441
00:42:39,665 --> 00:42:42,703
- Je suis sûr qu'elle l'aime bien.
- Pourquoi?
442
00:42:42,902 --> 00:42:46,509
- Elle est bizarre depuis qu'il est arrivé.
- Comment?
443
00:42:46,906 --> 00:42:51,787
Ce nouveau chemisier. Elle a mis
les manches à l'envers.
444
00:42:52,678 --> 00:42:56,421
Elle est dure à papa
œuf à la coque aussi.
445
00:42:57,783 --> 00:43:02,027
Et l'autre soir,
quand M. Takasu était là.
446
00:43:04,190 --> 00:43:07,637
Elle s'est assise à côté de M. Amamiya.
447
00:43:08,728 --> 00:43:13,700
Elle adore le sukiyaki
et elle mangeait à peine.
448
00:43:14,267 --> 00:43:16,406
Elle prend habituellement trois portions.
449
00:43:17,336 --> 00:43:20,283
Je lui ai demandé si elle l'était
malade ou quelque chose comme ça.
450
00:43:20,473 --> 00:43:24,649
Elle lui jeta un coup d'œil et dit...
"non", mais...
451
00:43:24,944 --> 00:43:28,915
- Pensez à ce qu'elle a ressenti.
- Vous voyez beaucoup.
452
00:43:30,683 --> 00:43:35,029
Et après ça, elle a mangé
deux pommes.
453
00:43:35,755 --> 00:43:38,292
Habituellement, elle n’en mange que la moitié.
454
00:43:40,059 --> 00:43:42,437
- Vous pouvez voir ce qu'elle ressentait.
- Je peux voir ça.
455
00:43:42,562 --> 00:43:45,236
C'est vrai qu'elle l'aime.
456
00:43:51,971 --> 00:43:53,951
Je suis allé à Saidai-ji et
J'ai vu Tanaka.
457
00:43:54,173 --> 00:43:56,244
Pas de travail. Celui de sa mère
inquiet pour lui.
458
00:43:56,442 --> 00:43:59,719
- Je me demande comment sont les yeux de sa mère.
- Cela n'a pas l'air trop grave.
459
00:44:00,012 --> 00:44:03,516
je retourne à Tokyo
après-demain.
460
00:44:03,949 --> 00:44:04,984
Vraiment?
461
00:44:05,885 --> 00:44:08,161
Tu rentres ?
462
00:44:08,621 --> 00:44:11,761
Oui. Tu as été
très bien pour moi.
463
00:44:13,592 --> 00:44:17,301
Non... mais tu ne peux pas rester plus longtemps ?
464
00:44:17,630 --> 00:44:19,473
Non, je dois y retourner.
465
00:44:20,166 --> 00:44:21,770
Je reviendrai.
466
00:44:23,302 --> 00:44:25,248
Quand peux-tu venir ?
467
00:44:25,504 --> 00:44:27,609
L'automne de l'année prochaine peut-être.
468
00:44:27,740 --> 00:44:29,686
L'année prochaine?
469
00:44:30,242 --> 00:44:32,153
Merci pour tout.
470
00:44:43,422 --> 00:44:45,902
Qu'allons-nous faire ?
471
00:44:46,058 --> 00:44:49,039
C'est juste ce soir et demain.
472
00:45:03,876 --> 00:45:05,947
Comme c’est horrible. Son retour.
473
00:45:06,312 --> 00:45:09,316
- Et si on les rencontrait ?
- Lui et Ayako ?
474
00:45:09,482 --> 00:45:12,793
Ensuite, nous verrons s'ils
comme les uns les autres.
475
00:45:13,886 --> 00:45:15,832
C'est la meilleure idée.
476
00:45:16,055 --> 00:45:20,401
Oui. Et demain c'est la pleine lune.
477
00:45:20,860 --> 00:45:25,434
Juste eux deux, et
la lune. Comme c’est merveilleux.
478
00:46:05,905 --> 00:46:08,943
- Que fait Ayako ?
- Elle lit un livre.
479
00:46:10,242 --> 00:46:12,188
Vous ne sortez pas ?
480
00:46:18,117 --> 00:46:22,088
Elle devrait l'être.
Qu'est-ce que vous avez dit?
481
00:46:23,489 --> 00:46:29,997
Amamiya a appelé. Il avait
quelque chose à dire.
482
00:46:30,296 --> 00:46:35,245
S'il vous plaît, venez au parc.
Il voulait la voir.
483
00:46:36,402 --> 00:46:37,847
Qu'a-t-elle dit ?
484
00:46:38,304 --> 00:46:40,113
"Vraiment?"
485
00:46:40,272 --> 00:46:41,546
A-t-elle souri ?
486
00:46:42,241 --> 00:46:43,311
Pas spécialement.
487
00:46:43,976 --> 00:46:45,319
C'est drôle.
488
00:46:45,711 --> 00:46:47,315
A-t-elle oublié ?
489
00:46:48,380 --> 00:46:50,917
Allez lui répéter.
490
00:46:51,350 --> 00:46:55,230
"Il est temps de sortir.
Que vas-tu porter ? »
491
00:46:55,488 --> 00:46:57,126
Dis-le comme ça.
492
00:47:00,192 --> 00:47:01,762
La lune est déjà sortie ?
493
00:47:08,434 --> 00:47:11,005
Mais la montagne est si lumineuse.
494
00:47:12,571 --> 00:47:15,916
Mais et si elle n'y va pas ?
495
00:47:16,742 --> 00:47:18,380
On ne peut rien y faire.
496
00:47:18,644 --> 00:47:21,488
Mais ce n'est pas amusant après
nous avons essayé.
497
00:47:22,715 --> 00:47:25,889
Il faudra qu'elle aille voir
Amanohashidate.
498
00:47:26,418 --> 00:47:28,295
Non, pas ça.
499
00:47:30,556 --> 00:47:33,230
- Comment était-ce?
- Je lui ai demandé. - Vous sortez ?
500
00:47:33,325 --> 00:47:35,464
Elle vient de lire son livre.
501
00:47:37,596 --> 00:47:39,837
La lune est sortie.
502
00:47:41,534 --> 00:47:45,346
C'est fini. Faites-le descendre !
503
00:47:45,504 --> 00:47:47,780
C'est une chose
tu ne peux pas faire.
504
00:47:48,440 --> 00:47:50,545
Je vais aller voir.
505
00:47:58,417 --> 00:47:59,828
Sœur...
506
00:48:00,186 --> 00:48:01,358
Quoi ?
507
00:48:01,687 --> 00:48:04,827
M. Amamiya rentre
demain.
508
00:48:12,298 --> 00:48:15,711
Bien s'il avait pu
resté plus longtemps.
509
00:48:15,968 --> 00:48:17,276
Oui.
510
00:48:20,039 --> 00:48:21,950
Je me demande pourquoi il y va.
511
00:48:25,611 --> 00:48:27,090
Ce n'est pas amusant.
512
00:48:36,655 --> 00:48:40,933
Il ne reviendra pas
depuis longtemps.
513
00:48:42,861 --> 00:48:46,240
Pas avant l'automne de l'année prochaine.
514
00:48:51,237 --> 00:48:55,583
Peut-être qu'il reviendra
se marier.
515
00:48:59,745 --> 00:49:03,215
Je pense que oui.
Vous vous mariez ?
516
00:49:04,583 --> 00:49:06,028
M. Amamiya, il...
517
00:49:06,251 --> 00:49:10,165
- Tais-toi. De quoi tu parles ?
- Descendez.
518
00:49:34,079 --> 00:49:35,649
Comment était-ce?
519
00:49:36,515 --> 00:49:37,994
Elle s'est fâchée contre moi.
520
00:49:40,686 --> 00:49:43,599
- Ça ne marchera pas.
- Pourquoi pas?
521
00:49:43,722 --> 00:49:45,963
Elle ne semble pas l'aimer.
522
00:49:48,360 --> 00:49:50,431
Mais elle devrait le faire.
523
00:49:53,632 --> 00:49:55,942
Regardez à quelle hauteur il est.
524
00:49:58,170 --> 00:49:59,774
C'est beau.
525
00:50:00,439 --> 00:50:04,114
Et je pensais qu'ils feraient
un si beau couple.
526
00:50:05,678 --> 00:50:06,884
Quoi?
527
00:50:07,079 --> 00:50:10,322
Mme Ayako vient de partir
par la porte arrière.
528
00:50:12,251 --> 00:50:13,286
Sorti ?
529
00:50:13,485 --> 00:50:15,465
Oui, pressé.
530
00:50:15,921 --> 00:50:18,697
Vraiment? C'est bien.
531
00:51:56,655 --> 00:51:58,293
C'est une belle lune.
532
00:52:01,293 --> 00:52:03,000
Oui, c'est très beau.
533
00:52:09,368 --> 00:52:12,178
Qu'est-ce que tu voulais
pour me voir ?
534
00:52:17,109 --> 00:52:20,113
Tu as dit que tu avais quelque chose
pour en parler.
535
00:52:21,613 --> 00:52:25,459
Moi? Mais je suis venu parce que
tu m'as téléphoné.
536
00:52:28,187 --> 00:52:32,067
Mais c'était toi
qui m'a téléphoné.
537
00:52:33,692 --> 00:52:35,137
Mais je ne l'ai pas fait.
538
00:52:36,995 --> 00:52:38,872
Moi non plus.
539
00:52:39,898 --> 00:52:42,105
Vraiment ? Je suis vraiment désolé.
540
00:52:44,603 --> 00:52:47,243
Non, c'est ma faute.
541
00:53:25,978 --> 00:53:27,616
C'est une belle lune.
542
00:53:29,882 --> 00:53:31,418
Oui, c'est vraiment le cas.
543
00:54:00,512 --> 00:54:03,391
Tu pars demain ?
544
00:54:10,422 --> 00:54:13,164
Nous l'avons déjà fait.
545
00:54:14,326 --> 00:54:18,331
À la villa, tu te souviens ?
Après Enoshima.
546
00:54:19,331 --> 00:54:24,644
Et la lune est apparue.
547
00:54:28,474 --> 00:54:33,389
C'était aussi juste avant
Je suis retourné à Tokyo.
548
00:54:33,745 --> 00:54:36,316
Était-ce ?
549
00:54:48,460 --> 00:54:52,306
"Est-ce la même lune
Une fois, j'ai vu se lever..."
550
00:54:52,898 --> 00:54:55,970
"Sur le mont Mikasa en
le pays de Kasuga ? »
551
00:55:09,214 --> 00:55:10,784
Quelle belle lune.
552
00:55:13,885 --> 00:55:15,922
Je me demande ce qu'ils font.
553
00:55:16,288 --> 00:55:19,462
Ne vous inquiétez pas.
554
00:55:20,225 --> 00:55:22,501
Je me demande.
Que disent-ils ?
555
00:55:23,162 --> 00:55:25,039
Ils se tiennent la main.
556
00:55:26,865 --> 00:55:28,105
Je me demande.
557
00:55:28,233 --> 00:55:30,645
Maupassant a une histoire
appelé "Clair de Lune".
558
00:55:31,370 --> 00:55:34,214
Au clair de lune
ces deux-là sont tombés amoureux.
559
00:55:35,373 --> 00:55:38,582
Si l'un aime l'autre
tout ira bien.
560
00:55:41,013 --> 00:55:42,185
Je me demande.
561
00:55:43,415 --> 00:55:46,328
Plus, peut-être.
Peut-être qu'ils le font ?
562
00:55:46,418 --> 00:55:48,227
- Quoi?
- Embrasser.
563
00:55:49,187 --> 00:55:50,996
C'est merveilleux.
564
00:55:51,290 --> 00:55:54,100
Mais le ferait-elle ?
565
00:55:54,926 --> 00:55:58,499
Bien sûr qu’elle le ferait.
Comme à Somerset Maugham.
566
00:55:58,897 --> 00:56:01,434
S'aimer
sous la lune.
567
00:56:01,833 --> 00:56:04,439
- Ce qui s'est passé?
- Ils l'ont fait sous le cocotier.
568
00:56:04,669 --> 00:56:06,478
- Tu as fait quoi ?
- Embrassé.
569
00:56:13,345 --> 00:56:17,020
- Pourquoi ne règlent-ils pas ça ?
- Quoi?
570
00:56:17,249 --> 00:56:20,162
Qu'ils s'aiment.
571
00:56:21,720 --> 00:56:26,669
Et s'ils ne disaient pas
quelque chose et puis je me suis séparé ?
572
00:56:27,993 --> 00:56:29,995
Mais beaucoup de monde
sont comme ça.
573
00:56:30,195 --> 00:56:31,697
Oui, il y en a.
574
00:56:31,963 --> 00:56:35,877
Je suis désolé pour eux,
jeter leur bonheur.
575
00:56:36,368 --> 00:56:39,008
Si ça n'avait pas été pour nous
ils ne l'auraient jamais su.
576
00:56:39,338 --> 00:56:41,648
Ils devraient nous donner
un gros repas.
577
00:56:42,407 --> 00:56:44,216
Je vais leur dire.
578
00:56:44,409 --> 00:56:45,979
Moi aussi.
579
00:56:50,749 --> 00:56:54,219
Regarde à quelle hauteur
la lune est.
580
00:57:07,432 --> 00:57:10,413
Alors, M. Amamiya y va ?
581
00:57:10,635 --> 00:57:12,740
Oui, il est très occupé.
582
00:57:13,071 --> 00:57:17,781
Je me demande s'il a
tout travail pour Shouji.
583
00:57:22,347 --> 00:57:24,224
- Je suis là.
- Accueillir.
584
00:57:24,783 --> 00:57:26,524
Venez regarder la lune.
585
00:57:26,685 --> 00:57:29,427
- Je viens de le regarder.
- Vraiment?
586
00:57:47,606 --> 00:57:49,415
Avez-vous appelé ?
587
00:57:50,075 --> 00:57:51,679
Vous venez ici.
588
00:57:53,278 --> 00:57:54,780
Venez ici.
589
00:58:02,054 --> 00:58:03,692
Est-ce que M. Amamiya a appelé ?
590
00:58:06,224 --> 00:58:08,670
Fumiya, qui t'a poussé à faire ça ?
591
00:58:11,530 --> 00:58:13,009
Dites-moi.
592
00:58:14,933 --> 00:58:17,174
Qui était-ce ?
593
00:58:20,138 --> 00:58:21,515
Eh bien...
594
00:58:23,542 --> 00:58:25,852
C'est Mme Setsuko qui l'a fait.
595
00:58:25,978 --> 00:58:29,790
Elle vous l'a dit ?
596
00:58:30,315 --> 00:58:32,192
Je suis désolé.
597
00:58:33,485 --> 00:58:34,964
D'accord.
598
00:58:37,456 --> 00:58:38,992
Vous pouvez y aller.
599
00:58:52,070 --> 00:58:55,074
- Elle est de retour ?
- Tout à l' heure.
600
00:58:57,442 --> 00:58:58,819
Est-elle heureuse ?
601
00:58:58,977 --> 00:59:00,957
Elle est très en colère...
602
00:59:02,848 --> 00:59:05,055
A propos de cet appel téléphonique...
603
00:59:05,217 --> 00:59:07,527
Elle s'est mise en colère ?
604
00:59:09,287 --> 00:59:11,392
Elle n'aurait pas dû se mettre en colère.
605
00:59:12,657 --> 00:59:14,330
Je vais aller voir.
606
01:00:31,336 --> 01:00:34,783
Non, elle a l'air très heureuse.
607
01:00:35,874 --> 01:00:37,353
Vraiment?
608
01:00:37,542 --> 01:00:39,544
Elle est heureuse-
609
01:00:40,045 --> 01:00:41,956
Mais tout à l'heure...
610
01:00:42,113 --> 01:00:45,651
Elle disait juste ça...
Vous devez remarquer ses yeux.
611
01:00:45,784 --> 01:00:47,991
- C'est comme ça ?
- Oui.
612
01:00:50,355 --> 01:00:55,202
Mais c'est dommage.
Il part demain.
613
01:00:55,493 --> 01:00:57,097
Vraiment?
614
01:02:25,784 --> 01:02:28,230
Bonjour. Oui c'est le cas.
615
01:02:28,453 --> 01:02:31,957
Un télégramme ? Juste un instant.
616
01:02:34,392 --> 01:02:37,635
Quoi, c'est en chiffres ?
617
01:02:38,062 --> 01:02:41,566
3...7...5...5...
618
01:02:42,367 --> 01:02:44,677
3755 ? C'est tout ?
619
01:02:44,836 --> 01:02:46,645
Je vois, merci.
620
01:02:57,315 --> 01:03:01,058
Qu'est-ce que ça pourrait être
ce télégramme ?
621
01:03:01,453 --> 01:03:02,761
Quoi?
622
01:03:04,989 --> 01:03:08,198
3755. Qu'est-ce que c'est ?
623
01:03:08,660 --> 01:03:10,731
Je ne sais pas.
D'où ça vient ?
624
01:03:10,929 --> 01:03:13,170
Je ne sais pas. Tokyo.
625
01:03:13,331 --> 01:03:16,039
3755. Qu'est-ce que ça pourrait être ?
626
01:03:16,901 --> 01:03:19,074
Trois mille sept cents...
627
01:03:19,671 --> 01:03:22,652
- C'est peut-être une erreur.
- Cela ne semble pas être le cas.
628
01:03:23,474 --> 01:03:25,476
Qu'est-ce que c'est? 3755.
629
01:03:25,710 --> 01:03:27,712
J'ai faim...
630
01:03:28,113 --> 01:03:30,389
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?
631
01:03:30,582 --> 01:03:32,653
Un télégramme ?
632
01:03:33,251 --> 01:03:35,925
3755. Qu'est-ce que c'est ?
633
01:03:38,590 --> 01:03:42,504
C'est peut-être une sorte de
code numérique.
634
01:03:46,664 --> 01:03:48,007
Je vois...
635
01:03:50,869 --> 01:03:52,177
Comprenez-vous?
636
01:04:01,512 --> 01:04:04,152
- Qu'est-ce que c'est?
- Je me demande.
637
01:04:04,315 --> 01:04:06,625
Si nous utilisions le syllabaire kana...
638
01:04:06,851 --> 01:04:08,228
Oui, nous pourrions le faire.
639
01:04:08,319 --> 01:04:10,526
3755 serait "tout va bien".
640
01:04:10,922 --> 01:04:15,894
Le numéro de la librairie
sort "tout le monde peut lire".
641
01:04:20,365 --> 01:04:26,145
Le téléphone du Dr Ohara
le numéro est "oreilles-nez".
642
01:04:28,106 --> 01:04:29,414
Vraiment?
643
01:04:29,641 --> 01:04:31,746
- Mme Setsuko...
- Quoi ?
644
01:04:42,720 --> 01:04:45,098
Ce télégramme vient de M. Amamiya.
645
01:04:45,723 --> 01:04:49,398
Maintenant Ayako envoie
un pour lui.
646
01:04:49,694 --> 01:04:52,971
Mais elle pourrait l'envoyer
par téléphone aussi.
647
01:04:53,231 --> 01:04:55,404
- C'est un secret.
- Qu'est-ce que c'était ?
648
01:04:55,533 --> 01:04:57,706
Encore des chiffres. 666.
649
01:04:57,936 --> 01:04:59,813
Six cent soixante-six.
650
01:05:00,004 --> 01:05:02,348
C'est "mu-mu-mu".
651
01:05:04,442 --> 01:05:06,285
Six cent soixante-six.
652
01:05:09,614 --> 01:05:13,426
Il lui a envoyé 3755.
653
01:05:13,585 --> 01:05:14,393
C'est vrai.
654
01:05:14,552 --> 01:05:18,329
Elle lui en a envoyé 666.
655
01:05:18,957 --> 01:05:21,460
666.
656
01:05:24,529 --> 01:05:28,978
Envoyez-le au quiz
programme à la radio ?
657
01:05:29,701 --> 01:05:31,374
Le sauraient-ils ?
658
01:05:32,203 --> 01:05:34,979
Des cloches de mariage ?
659
01:05:39,477 --> 01:05:41,787
Tu réfléchis beaucoup, Fumiya ?
660
01:05:42,347 --> 01:05:45,089
Réfléchissez alors. Vous l'avez pris.
661
01:05:45,850 --> 01:05:47,523
Tu réfléchis, Yoneya ?
662
01:05:51,823 --> 01:05:54,064
Vous comprenez ?
663
01:05:55,894 --> 01:05:57,931
- Ayako ne te le dira pas ?
- Non.
664
01:05:58,062 --> 01:06:00,099
Il se contente de rire et ne répond pas.
665
01:06:03,067 --> 01:06:06,480
Le bureau du télégraphe
a ses propres codes...
666
01:06:06,637 --> 01:06:10,050
- Mais ces chiffres ne sont pas répertoriés.
- Montre-moi.
667
01:06:11,976 --> 01:06:15,185
Yonihi signifie
"Félicitations."
668
01:06:16,914 --> 01:06:19,451
Nino. "Bébé et
Mère, bien."
669
01:06:20,018 --> 01:06:23,022
Trop tôt pour ce genre
de télégramme !
670
01:06:33,598 --> 01:06:35,976
Pourquoi riez-vous tous ?
671
01:06:36,167 --> 01:06:37,805
Rien.
672
01:06:40,371 --> 01:06:44,581
- Je voulais te demander quelque chose.
- Quoi?
673
01:06:45,009 --> 01:06:47,114
Je veux visiter Tokyo.
674
01:06:47,912 --> 01:06:49,220
Puis-je?
675
01:06:50,048 --> 01:06:51,493
Pourquoi?
676
01:06:52,016 --> 01:06:56,123
je voulais refuser
l'offre de mariage de ma tante.
677
01:06:57,088 --> 01:07:00,069
Eh bien maintenant,
tu ne peux pas le faire par mail ?
678
01:07:00,424 --> 01:07:05,601
Et rencontrer Mme. St-Raphaël
pour tester mon français.
679
01:07:06,731 --> 01:07:09,678
- Puis-je?
- Eh bien... tu y vas seul ?
680
01:07:09,968 --> 01:07:11,538
- Oui.
- Quand?
681
01:07:11,769 --> 01:07:13,612
Après-demain.
682
01:07:13,771 --> 01:07:15,978
Je vois. C'est soudain.
683
01:07:17,909 --> 01:07:20,014
Puis-je y aller ?
684
01:07:20,812 --> 01:07:22,314
Bien sûr.
685
01:07:24,082 --> 01:07:26,289
Avec votre permission, j'y vais.
686
01:07:26,684 --> 01:07:27,890
Tu fais ça.
687
01:07:28,920 --> 01:07:30,593
Merci beaucoup.
688
01:07:36,894 --> 01:07:39,238
Tu as vraiment tenu ta langue.
689
01:07:40,031 --> 01:07:41,738
Tu n'as pas demandé à y aller aussi.
690
01:07:41,866 --> 01:07:44,506
Mais je voulais vraiment y aller
à Tokyo.
691
01:07:44,702 --> 01:07:48,013
Mais Tokyo,
il y a ce mu-mu-mu.
692
01:07:48,272 --> 01:07:50,752
Elle veut y aller seule.
693
01:07:50,908 --> 01:07:53,582
- Je serais un ennui.
- Vraiment?
694
01:07:53,845 --> 01:07:57,258
- Tu es au courant de choses comme ça ?
- D'une manière ou d'une autre.
695
01:07:57,448 --> 01:07:58,859
C'est vraiment quelque chose.
696
01:07:58,983 --> 01:08:02,192
Mais je suis un adulte, père.
J'ai 21 ans.
697
01:08:02,453 --> 01:08:04,865
Je vois. Alors c'est
à votre tour ensuite.
698
01:08:04,956 --> 01:08:06,435
Quoi?
699
01:08:07,091 --> 01:08:08,798
Que voulais-tu dire ?
700
01:08:10,228 --> 01:08:11,639
Je veux dire mu-mu-mu.
701
01:08:11,762 --> 01:08:14,572
Quelle chose à dire.
702
01:08:42,360 --> 01:08:44,237
Le comprenez-vous ?
703
01:08:45,029 --> 01:08:47,441
3755, non ?
704
01:08:48,399 --> 01:08:52,541
Et l'autre est 666.
705
01:08:53,004 --> 01:08:54,540
Eh bien ?
706
01:08:54,672 --> 01:08:57,516
Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est?
707
01:08:58,309 --> 01:09:01,222
Je vais appeler Tokyo
au micro-ondes.
708
01:09:01,278 --> 01:09:03,417
Composez simplement le 103.
709
01:09:03,981 --> 01:09:06,552
- Tu parles aussi.
- À Ayako ?
710
01:09:17,495 --> 01:09:20,271
103 ? Tokyo, s'il te plaît.
711
01:09:21,299 --> 01:09:26,009
Tokyo 40-2560.
712
01:09:27,105 --> 01:09:30,643
Il s'agit du 35-672.
713
01:09:31,709 --> 01:09:33,655
Dois-je attendre ?
714
01:09:35,580 --> 01:09:37,651
Bonjour.
715
01:09:37,949 --> 01:09:41,897
Oui. J'appelle d'Osaka.
716
01:09:42,787 --> 01:09:45,927
Est-ce qu'Ayako est là ?
717
01:09:46,824 --> 01:09:48,497
C'est vraiment rapide.
718
01:09:49,827 --> 01:09:54,833
Ayako, voici Setsuko.
J'ai compris.
719
01:09:55,233 --> 01:09:57,736
3755-666.
720
01:10:00,237 --> 01:10:01,910
C'est merveilleux.
721
01:10:01,973 --> 01:10:04,476
Vous en avez dissuadé Tante ?
722
01:10:04,942 --> 01:10:06,478
C'est bien.
723
01:10:06,677 --> 01:10:08,554
Voici notre sœur.
724
01:10:09,313 --> 01:10:11,418
Elle a l'air très heureuse.
725
01:10:11,949 --> 01:10:15,158
Bonjour. Ayako ? C'est moi.
726
01:10:17,922 --> 01:10:21,870
Dois-je vous le dire ?
3755.
727
01:10:22,893 --> 01:10:24,395
Qu'est-ce que c'est ?
728
01:10:25,930 --> 01:10:29,241
La poésie Manyoshu
collecte.
729
01:10:30,401 --> 01:10:36,079
"Epouse bien-aimée, si loin,
Je pense à toi encore plus."
730
01:10:37,475 --> 01:10:39,648
Ça veut dire qu'il est inquiet,
elle est si loin.
731
01:10:41,979 --> 01:10:43,890
Quant à mu-mu-mu...
732
01:10:44,348 --> 01:10:51,732
"Bien que nous nous soyons rencontrés mais pour un instant,
comme maintenant tu me manques davantage.
733
01:10:52,390 --> 01:10:54,165
C'est Sakanoe non
Celui d'Iratsume.
734
01:10:54,492 --> 01:10:55,493
C'est exact.
735
01:10:55,593 --> 01:10:58,267
Je viens de faire un panoramique et
mourant d'envie de le revoir.
736
01:10:58,496 --> 01:11:02,876
Oui, un vrai passionné
télégramme.
737
01:11:03,067 --> 01:11:06,810
Elle y a vraiment réfléchi.
Pourtant, vous avez vite compris.
738
01:11:07,038 --> 01:11:08,779
Oui, je l'ai fait.
739
01:11:10,842 --> 01:11:15,882
Elle a quitté son Manyoshu
sur son bureau.
740
01:11:16,447 --> 01:11:19,758
Elle les avait marqués
deux au crayon rouge.
741
01:11:21,652 --> 01:11:25,361
Je dois y aller.
Je pars maintenant.
742
01:11:25,423 --> 01:11:27,425
Pourquoi si tôt ?
743
01:11:27,658 --> 01:11:29,569
Shoji attend.
744
01:11:29,760 --> 01:11:31,603
- Il est à Osaka ?
- Oui.
745
01:11:31,729 --> 01:11:34,369
- Il rencontre son nouveau patron.
- Vraiment?
746
01:11:34,832 --> 01:11:37,278
C'est pour ça que tu es si heureux.
747
01:11:37,535 --> 01:11:39,446
- Alors c'est décidé.
- Quoi?
748
01:11:39,770 --> 01:11:42,751
Mais n'est-ce pas vrai ?
749
01:11:44,041 --> 01:11:47,488
J'y vais.
750
01:11:54,285 --> 01:11:57,858
C'est leur moment le plus heureux maintenant.
751
01:11:58,723 --> 01:12:00,225
C'est vrai.
752
01:12:08,766 --> 01:12:11,906
Pour s'envoyer le
Numéros du poème Manyoshu...
753
01:12:12,436 --> 01:12:18,580
Est-ce vraiment démodé
ou vraiment moderne ?
754
01:12:18,910 --> 01:12:20,446
C'est les deux.
755
01:12:22,213 --> 01:12:28,391
"Bien que nous nous soyons rencontrés mais pour un instant,
comment maintenant tu me manques encore plus" ?
756
01:13:07,358 --> 01:13:09,099
Tu es de retour ?
757
01:13:10,961 --> 01:13:13,999
Je pensais que nous pourrions
voir un film. J'ai attendu.
758
01:13:14,999 --> 01:13:17,605
Dois-je t'éplucher un
une pomme ou un kaki ?
759
01:13:19,270 --> 01:13:21,250
Comment était-ce?
760
01:13:22,673 --> 01:13:23,947
Quel genre de travail ?
761
01:13:24,075 --> 01:13:25,952
Succursale de Tokyo.
762
01:13:27,812 --> 01:13:29,314
Tokyo ?
763
01:13:31,816 --> 01:13:35,457
Je l'ai donné à Tanaka,
il est venu avec moi.
764
01:13:36,854 --> 01:13:38,663
Vous n'avez pas aimé ?
765
01:13:39,123 --> 01:13:41,296
Non, c'était bien.
766
01:13:42,460 --> 01:13:44,098
Pourquoi l'as-tu donné ?
767
01:13:44,662 --> 01:13:48,166
Tanaka en avait besoin.
Je vais chercher quelque chose.
768
01:14:00,244 --> 01:14:05,023
Mais peux-tu trouver quelque chose
tu aimes à Tokyo ?
769
01:14:05,850 --> 01:14:07,693
Pourquoi as-tu eu
faire ça ?
770
01:14:16,160 --> 01:14:19,607
je sais parfaitement
il a besoin de travail...
771
01:14:20,932 --> 01:14:23,378
J'aurais aimé qu'il le fasse
trouver quelque chose.
772
01:14:23,501 --> 01:14:26,482
Mais tu avais vraiment l'air
pour ce travail.
773
01:14:28,005 --> 01:14:30,952
Je m'inquiétais pour toi,
flâner.
774
01:14:31,242 --> 01:14:33,415
Ensuite, vous avez trouvé ceci.
775
01:14:35,379 --> 01:14:40,351
Mais entre nous, je ne le fais pas
besoin de travail comme lui.
776
01:14:41,318 --> 01:14:45,323
Il a sa vieille mère
prendre soin de.
777
01:14:46,657 --> 01:14:50,503
Il a eu des moments difficiles pendant la guerre
et je viens juste de rentrer.
778
01:14:51,128 --> 01:14:53,802
En voyant tout ça, et sa mère,
779
01:14:54,799 --> 01:14:57,143
Je devais le faire.
780
01:14:57,635 --> 01:14:59,080
Je me demande.
781
01:14:59,837 --> 01:15:05,219
Je sais pourquoi tu as ressenti ça,
pourquoi tu as été si gentil avec lui...
782
01:15:06,677 --> 01:15:10,989
Vous lui avez confié un travail de traduction,
tu lui as donné des vêtements...
783
01:15:12,883 --> 01:15:18,390
Je pensais quels bons amis
les hommes peuvent être ensemble.
784
01:15:19,256 --> 01:15:22,499
Mais je n'ai jamais pensé
tu lui avais donné ton travail.
785
01:15:22,693 --> 01:15:26,106
C'est seulement après toi
toi-même, tu avais un travail.
786
01:15:27,164 --> 01:15:29,371
Je n'ai jamais pensé
tu ferais ça.
787
01:15:30,835 --> 01:15:32,405
C'est vrai, mais...
788
01:15:32,603 --> 01:15:37,177
C'est fini.
Et Tanaka est très content.
789
01:15:37,341 --> 01:15:38,945
Bien sûr qu’il l’est.
C'est tout à fait naturel.
790
01:15:40,344 --> 01:15:41,823
Uniquement naturel ? Quoi?
791
01:15:45,382 --> 01:15:49,125
Il a du culot.
Il sait que tu as besoin de travail.
792
01:15:49,720 --> 01:15:53,258
Il n'a pas demandé. Je le lui ai donné.
793
01:15:54,925 --> 01:15:56,734
Alors que vas-tu faire ?
794
01:15:57,061 --> 01:16:03,273
Je sais à quel point tu es impatient
étaient avec ta vie.
795
01:16:05,236 --> 01:16:08,809
Vivre comme ça tous les jours,
796
01:16:09,239 --> 01:16:11,412
J'ai eu pitié de toi.
797
01:16:11,909 --> 01:16:14,446
Vous n’auriez pas dû l’être.
798
01:16:14,845 --> 01:16:17,826
- Occupe-toi de tes affaires.
- Mais...
799
01:16:18,249 --> 01:16:23,426
Je me sens bien à ce sujet.
J'ai fait ce qu'il fallait.
800
01:16:24,488 --> 01:16:27,469
Et après que tu aies eu
un travail à Tokyo.
801
01:16:29,226 --> 01:16:32,105
Alors nous aurions pu
parti à Tokyo.
802
01:16:33,564 --> 01:16:37,273
Est-ce que c'est ce que tu
réfléchissais-tu ?
803
01:16:44,208 --> 01:16:47,883
Je ne cherchais pas de travail
pour t'emmener à Tokyo.
804
01:16:48,779 --> 01:16:51,191
Si tu veux, vas-y seul.
805
01:16:51,315 --> 01:16:53,454
Vous n'avez aucun droit sur mon travail.
806
01:16:55,987 --> 01:16:58,399
Tu penses seulement
de vous-même.
807
01:16:58,689 --> 01:17:02,330
Je déteste les gens qui
pense comme ça.
808
01:17:03,727 --> 01:17:07,937
Tu vas faire ce que tu veux.
809
01:17:08,599 --> 01:17:10,408
Je vais suivre mon propre chemin.
810
01:17:14,838 --> 01:17:20,447
Je ne parlerai même à personne qui
ne pense qu'à elle.
811
01:17:28,085 --> 01:17:30,463
Rentre chez toi.
812
01:19:05,983 --> 01:19:07,360
Où est Mme Setsuko ?
813
01:19:17,995 --> 01:19:20,999
Tu rentres tôt.
814
01:19:30,240 --> 01:19:33,153
Comment Shouji a fait
avec son travail ?
815
01:19:37,548 --> 01:19:39,687
Quel est le problème?
816
01:19:44,488 --> 01:19:47,662
Est-ce que tu pleures ? Pourquoi?
817
01:19:50,727 --> 01:19:52,866
Vous vous êtes disputé avec lui.
818
01:20:02,339 --> 01:20:04,341
Pourquoi t'es-tu battu ?
819
01:20:05,275 --> 01:20:07,186
Ce n'est pas gentil.
820
01:20:09,580 --> 01:20:11,651
Si tu pleures juste
Je ne comprendrai pas.
821
01:20:12,916 --> 01:20:15,658
Ce qui s'est passé?
A-t-il dit quelque chose ?
822
01:20:19,123 --> 01:20:20,864
Pourquoi t'es-tu battu ?
823
01:20:25,362 --> 01:20:26,705
Je ne sais pas.
824
01:20:29,166 --> 01:20:31,077
Ne vous inquiétez pas.
825
01:20:32,202 --> 01:20:35,342
Les jeunes s'en remettent
leurs querelles.
826
01:20:36,907 --> 01:20:38,580
Idiot.
827
01:20:39,743 --> 01:20:42,314
Vous obtenez votre
habillez-vous tout mouillé.
828
01:20:43,680 --> 01:20:45,956
Quel enfant.
829
01:20:47,051 --> 01:20:50,624
Ne le faites pas. Laisse-moi tranquille.
830
01:23:01,051 --> 01:23:04,032
Vous n'étiez pas à l'entraînement de Noh.
831
01:23:15,833 --> 01:23:18,541
Vous n'êtes pas encore réconciliés ?
832
01:23:20,637 --> 01:23:23,584
C'est bien de se battre parfois.
833
01:23:23,740 --> 01:23:28,519
Vous devez apprendre.
834
01:23:30,447 --> 01:23:36,762
Mais qu'est-ce que tu vas faire,
rester ici ?
835
01:23:37,054 --> 01:23:38,727
Je crois que oui.
836
01:23:39,623 --> 01:23:47,166
Mais c'était bien,
donner votre travail à votre ami.
837
01:23:47,998 --> 01:23:51,878
De nos jours tu ne le fais pas
voir des choses comme ça.
838
01:23:55,139 --> 01:23:59,610
Ce n'est pas très bon,
mais j'ai entendu parler de quelque chose.
839
01:24:00,711 --> 01:24:02,315
Quel genre de travail ?
840
01:24:04,281 --> 01:24:07,592
Enseigner à Tokyo
école des prêtres.
841
01:24:07,884 --> 01:24:11,730
Un vieil ami est le directeur.
842
01:24:12,155 --> 01:24:14,635
Enseignement de l'anglais.
843
01:24:14,791 --> 01:24:16,202
Je vois.
844
01:24:16,894 --> 01:24:19,568
Les choses n'arrivent pas
celui qui attend.
845
01:24:19,763 --> 01:24:25,770
Essayez ce que vous pouvez,
alors vous trouverez ce que vous aimez.
846
01:24:26,136 --> 01:24:30,482
Oui, mais puis-je enseigner aux prêtres ?
847
01:24:30,607 --> 01:24:31,608
Pourquoi pas?
848
01:24:31,708 --> 01:24:33,984
je n'en sais rien
Le bouddhisme.
849
01:24:34,077 --> 01:24:37,388
Quelqu'un d'autre enseigne ça.
850
01:24:37,948 --> 01:24:40,087
Vous enseignerez simplement l'anglais.
851
01:24:40,584 --> 01:24:46,296
Mais j'aime manger du poisson cru.
J'aime aussi les côtelettes de porc.
852
01:24:46,423 --> 01:24:50,098
Oui, et vous pouvez même
prends du saké.
853
01:24:50,293 --> 01:24:53,297
Vraiment? Eh bien, je vais l'essayer.
854
01:24:54,298 --> 01:24:56,972
Vraiment? Tu vas l'essayer ?
855
01:24:57,134 --> 01:24:58,977
Oui, je le ferai.
856
01:25:01,338 --> 01:25:03,716
- Enseignement dans une école de prêtres.
- Oui.
857
01:25:04,441 --> 01:25:06,250
Quand partiras-tu ?
858
01:25:06,443 --> 01:25:08,787
Le curé a dit
Je devrais y aller bientôt.
859
01:25:08,979 --> 01:25:12,290
Rien à emporter.
Je pensais y aller demain.
860
01:25:12,683 --> 01:25:16,096
Vraiment. C'est soudain.
861
01:25:17,754 --> 01:25:20,166
Ce sera différent.
862
01:25:20,924 --> 01:25:23,461
je vais juste partir
les trucs que j'ai empruntés.
863
01:25:23,593 --> 01:25:25,197
Oui, fais-le.
864
01:25:25,362 --> 01:25:31,313
Ce serait bien de faire ses adieux
repas, mais tu n'as pas le temps.
865
01:25:43,513 --> 01:25:48,019
Dépêchez-vous.
Il est sur le point de partir.
866
01:25:48,819 --> 01:25:52,995
Il va à Tokyo.
Tu te réconcilies avec lui maintenant.
867
01:25:57,294 --> 01:26:00,173
Setsuko, tu aimes Shouji,
n'est-ce pas ?
868
01:26:00,764 --> 01:26:03,745
Tu lui dis ce que tu ressens.
869
01:26:04,601 --> 01:26:07,104
Tu ne peux pas juste
une poêle comme ça.
870
01:26:07,971 --> 01:26:12,920
S'il s'en va, quand pourrait-il
tu te réconcilies avec lui ?
871
01:26:14,144 --> 01:26:16,784
Dépêchez-vous maintenant.
872
01:26:18,515 --> 01:26:20,552
Il s'en va. Dépêchez-vous.
873
01:26:29,893 --> 01:26:32,669
- Tu as été gentil avec moi.
- Prends soin de toi maintenant.
874
01:26:32,796 --> 01:26:34,366
Prends soin de toi.
875
01:26:56,353 --> 01:26:58,060
C'était vraiment soudain.
876
01:26:58,188 --> 01:27:00,361
Alors j'ai pensé que j'allais l'essayer.
877
01:27:00,757 --> 01:27:02,668
Mieux que flâner.
878
01:27:03,793 --> 01:27:05,602
Tu peux obtenir quelque chose
mieux plus tard.
879
01:27:06,396 --> 01:27:08,672
C'est ce que le curé a dit.
880
01:27:09,332 --> 01:27:10,868
Quand pars-tu ?
881
01:27:11,201 --> 01:27:12,703
C'est l'express de ce soir.
882
01:27:13,203 --> 01:27:14,739
Seul?
883
01:27:15,672 --> 01:27:18,278
Pas avec Setsuko ?
884
01:27:18,908 --> 01:27:19,886
Pourquoi pas?
885
01:27:21,611 --> 01:27:24,990
Emmène-la, elle avait tellement envie d'y aller.
886
01:27:26,416 --> 01:27:29,522
Vous vous êtes disputé ou quoi ?
887
01:27:30,420 --> 01:27:33,867
- Emmenez-la avec vous.
- Non, elle fera ce qu'elle veut.
888
01:27:34,057 --> 01:27:37,368
Elle voulait venir avec toi.
889
01:27:37,594 --> 01:27:39,471
Non, tout va bien.
890
01:27:39,663 --> 01:27:41,939
Ce sera dur pour toi tout seul.
891
01:27:42,099 --> 01:27:44,010
J'y suis habitué.
892
01:27:44,601 --> 01:27:46,774
Tu devrais l'emmener.
893
01:27:47,270 --> 01:27:48,578
Merci.
894
01:27:52,075 --> 01:27:53,816
Désolé, je suis en retard.
895
01:27:54,745 --> 01:27:56,122
Merci.
896
01:28:06,256 --> 01:28:09,237
- Vous avez votre billet ?
- Je l'ai déjà acheté.
897
01:28:09,392 --> 01:28:12,032
- Quelle heure?
- Neuf heures trente.
898
01:28:12,329 --> 01:28:15,538
Alors tu pars ce soir.
899
01:28:16,933 --> 01:28:18,435
Je vois.
900
01:29:07,617 --> 01:29:09,221
Bonjour...
901
01:29:10,353 --> 01:29:12,026
D'Osaka ?
902
01:29:13,623 --> 01:29:16,968
Oh, M. Takasu...
Bonjour.
903
01:29:17,427 --> 01:29:21,000
Maintenant, qu'est-ce que c'est
à propos d'une bagarre ?
904
01:29:22,099 --> 01:29:24,375
Pourquoi ne pas aller à Tokyo
avec lui ?
905
01:29:25,702 --> 01:29:27,978
Mais il ne le fera pas si tu
combattez avec lui.
906
01:29:28,204 --> 01:29:30,912
Mais il est allé à
Tokyo maintenant.
907
01:29:32,108 --> 01:29:34,213
Appelle ta sœur aînée,
tu le ferais ?
908
01:29:34,878 --> 01:29:36,516
Ma sœur? D'ACCORD.
909
01:29:36,746 --> 01:29:38,020
Juste un instant.
910
01:29:43,453 --> 01:29:45,592
C'est un appel de
M. Takasu.
911
01:29:54,497 --> 01:29:57,307
Désolé d'avoir gardé
tu attends.
912
01:30:06,676 --> 01:30:09,179
Nous étions une nuisance
l'autre jour.
913
01:30:34,905 --> 01:30:38,978
Tu te morfonds toujours ?
Oubliez ça.
914
01:30:39,642 --> 01:30:42,020
Alors tu ne devrais pas
ont combattu.
915
01:30:46,950 --> 01:30:49,863
Irais-tu à
le temple et...
916
01:30:50,553 --> 01:30:54,831
Apportez le livre de calligraphie,
Shouji a emprunté ?
917
01:31:03,833 --> 01:31:07,645
Chose stupide. Tu viens juste
oublie tout ça maintenant.
918
01:31:08,138 --> 01:31:12,553
Les filles qui ne se sont pas mariées
il faut sourire tout le temps.
919
01:31:15,979 --> 01:31:17,390
Attends...
920
01:32:33,423 --> 01:32:35,403
Viens ici.
921
01:32:43,366 --> 01:32:44,868
Tu es toujours en colère ?
922
01:32:47,036 --> 01:32:49,676
Je suis venu pour toi.
Tu ne viendras pas ?
923
01:32:50,874 --> 01:32:52,785
Et ça ?
924
01:32:53,776 --> 01:32:55,221
Tu vas y aller ?
925
01:32:56,212 --> 01:32:58,158
Je ne peux pas le dire à tes yeux.
926
01:33:05,121 --> 01:33:06,964
Tu viens avec moi
à Tokyo.
927
01:33:07,290 --> 01:33:08,997
Nous n'avons pas beaucoup d'argent.
928
01:33:09,459 --> 01:33:12,065
Tu cuisineras pour nous...
Tu feras la lessive...
929
01:33:13,496 --> 01:33:16,306
Vous ferez tout vous-même.
930
01:33:18,935 --> 01:33:20,778
Tu seras tout sale
avec le travail.
931
01:33:21,371 --> 01:33:23,248
Et je serai aussi bon
comme je peux pour vous.
932
01:33:26,643 --> 01:33:29,487
Ce ne sera pas une vie comme
vous avez eu ici.
933
01:33:30,346 --> 01:33:33,122
Nous n'aurons pas d'argent,
nous aurons faim.
934
01:33:33,616 --> 01:33:35,994
Mais tu auras
en rire.
935
01:33:36,653 --> 01:33:38,690
Mais je le serai vraiment
bien à toi.
936
01:33:40,890 --> 01:33:44,531
Nous allons construire notre nouveau
vit ensemble.
937
01:33:45,762 --> 01:33:48,038
Tu es adulte maintenant.
938
01:33:54,671 --> 01:33:55,911
Vous comprenez?
939
01:33:58,975 --> 01:34:00,477
Vous avez compris ?
940
01:34:07,650 --> 01:34:11,996
Tu ne peux pas pleurer. je viens de
J'ai dit que tu devais rire.
941
01:34:15,525 --> 01:34:18,734
Mais tu es mauvais.
Tu me fais pleurer.
942
01:34:19,963 --> 01:34:21,738
Ne pleure plus...
943
01:34:24,868 --> 01:34:26,575
Ne nous battons pas aussi.
944
01:34:28,471 --> 01:34:29,916
Je suis désolé.
945
01:34:33,043 --> 01:34:35,717
Mais c'était très proche.
946
01:34:39,349 --> 01:34:44,291
Si tu étais parti, nous ne le ferions jamais
se sont revus.
947
01:34:47,190 --> 01:34:50,501
Nous avons beaucoup parlé
Les problèmes d'Ayako, mais...
948
01:34:52,095 --> 01:34:55,099
Nous n'avons jamais parlé
à propos du nôtre.
949
01:34:59,402 --> 01:35:04,442
Je ne te l'ai jamais dit
ce que je ressentais vraiment.
950
01:35:05,308 --> 01:35:07,185
Et je ne vous l'ai pas dit.
951
01:35:09,012 --> 01:35:13,222
je te dirai tout
à partir de maintenant.
952
01:35:15,018 --> 01:35:17,294
Vous n’en avez pas besoin maintenant.
953
01:35:18,621 --> 01:35:19,929
Pourquoi pas?
954
01:35:20,356 --> 01:35:22,495
Il suffit de le dire une fois.
955
01:35:29,499 --> 01:35:31,001
Merci.
956
01:35:52,622 --> 01:35:54,067
Asseyez-vous.
957
01:36:04,033 --> 01:36:05,637
Est-ce que tu m'aimes?
958
01:36:10,840 --> 01:36:11,978
Oui.
959
01:36:13,810 --> 01:36:15,255
Est-ce que tu m'aimes?
960
01:36:18,314 --> 01:36:19,258
Je t'aime.
961
01:37:12,902 --> 01:37:14,540
Quelle belle lune.
962
01:37:18,975 --> 01:37:22,479
Cela fait un mois depuis
nous avons vu cette lune.
963
01:37:26,382 --> 01:37:28,760
La lune est étrange...
964
01:37:29,852 --> 01:37:33,095
Je me demande combien de couples
l'ai regardé.
965
01:37:40,196 --> 01:37:45,737
Je vais m'en souvenir,
la lune sur Nara.
966
01:37:46,402 --> 01:37:48,177
La lune sur Mikasa.
967
01:37:49,138 --> 01:37:51,482
La lune sur le
cartes hanafuda.
968
01:37:52,141 --> 01:37:54,052
Quoi?
969
01:37:54,277 --> 01:37:57,383
Je vais t'apprendre - plus amusant
que les cartes ordinaires.
970
01:37:59,782 --> 01:38:01,386
C'est une belle lune.
971
01:38:02,085 --> 01:38:03,894
Oui, c'est vraiment le cas.
972
01:39:02,678 --> 01:39:05,488
Je suppose qu'ils sont
à Tokyo maintenant.
973
01:39:06,082 --> 01:39:11,191
Probablement chez Ayako.
974
01:39:12,922 --> 01:39:16,665
Ils sont tous partis.
N'es-tu pas seul ?
975
01:39:17,427 --> 01:39:20,897
On n’y peut rien.
Ils ont tous grandi.
976
01:39:23,299 --> 01:39:29,215
Je suppose que les jeunes aiment
ce Tokyo sale et poussiéreux.
977
01:39:29,705 --> 01:39:32,618
Il a du charme pour
les jeunes.
978
01:39:33,009 --> 01:39:34,352
Devinez oui.
979
01:39:34,610 --> 01:39:37,318
Nara est presque aussi
paisible.
980
01:39:37,847 --> 01:39:41,226
Vous n'aimez pas Nara ?
981
01:39:43,586 --> 01:39:47,534
Tu es jeune,
tu ne devrais pas rester ici.
982
01:39:49,859 --> 01:39:52,066
Auriez-vous
à nouveau marié ?
983
01:39:53,596 --> 01:39:54,700
Père...
984
01:39:54,897 --> 01:39:58,970
Les veuves peuvent obtenir
remarié.
985
01:40:00,069 --> 01:40:03,278
Tu as du bonheur
venir à toi.
986
01:40:03,973 --> 01:40:07,978
C'est à ton tour d'être heureux.
Va te marier.
987
01:40:08,477 --> 01:40:11,083
Non, je ne pense pas.
988
01:40:11,847 --> 01:40:13,520
Non, je parie que oui.
989
01:40:18,354 --> 01:40:21,733
La prochaine fois, quelqu'un
qui ne mourra pas.
990
01:40:23,626 --> 01:40:25,196
Et Takasu ?
991
01:40:30,433 --> 01:40:33,004
Il est fort. Il va durer.
992
01:40:34,537 --> 01:40:36,517
Vous l'aimez bien.
993
01:40:39,675 --> 01:40:42,815
Vous aidez les autres
mais je ne t'aiderai pas.
994
01:40:45,481 --> 01:40:47,586
Timide?
995
01:40:55,491 --> 01:41:00,099
Pensez-y,
Décidez-vous, bientôt.
996
01:41:04,667 --> 01:41:07,011
Quel beau temps.
997
01:41:08,804 --> 01:41:11,808
Ce beau temps d’automne va durer.
998
01:41:12,041 --> 01:41:14,385
Nara est gentille alors.
999
01:41:20,149 --> 01:41:21,719
Père...
1000
01:42:47,453 --> 01:42:54,078
LA FIN