1
00:00:00,968 --> 00:00:03,938
(musik jazz diputar)

2
00:00:03,936 --> 00:00:07,076
(percakapan tidak jelas)

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,384
BAPAK. NORRIS,
AKU AKAN MEMBIARKAN SALAH SATU ORANGKU

4
00:00:12,380 --> 00:00:14,180
TUNJUKKAN LAMBORGHINI.

5
00:00:14,182 --> 00:00:16,622
INI MOBIL BARU ANDA.
ANDA HANYA BELUM MENGETAHUINYA.

6
00:00:16,617 --> 00:00:19,317
McLAREN TERLIHAT BAIK PADAMU,
BAPAK. LANDAU.
BUKAN MALAM INI.

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,320
BANYAK TEMAN DILUAR SANA--

8
00:00:22,323 --> 00:00:24,633
MEREKA HARUS MENJUAL
STATION WAGONS, MINIVAN,

9
00:00:24,625 --> 00:00:27,225
INI?
SAYA TIDAK HARUS MENJUAL INI.

10
00:00:27,228 --> 00:00:30,428
(lonceng bagasi berbunyi)
INILAH HIDUP YANG BAIK
DI ATAS RODA, BATANG KE STERN.

11
00:00:30,431 --> 00:00:34,501
sialnya, bagasinya lebih besar
DARI APARTEMEN PERTAMA SAYA.

12
00:00:34,502 --> 00:00:37,542
ASTAGA.

13
00:00:37,537 --> 00:00:39,737
LISELLE.

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,677
AGEN RIGSBY,
APA YANG KITA PUNYA?

15
00:00:45,679 --> 00:00:49,419
HEI, BOS. LISELLE DOUGLAS,
PENJUAL DI SINI, USIA 28.

16
00:00:49,417 --> 00:00:51,417
TRAUMA KEKUATAN TULUM,
BANYAK KONTUSI,

17
00:00:51,418 --> 00:00:53,618
KEMUNGKINAN FRAKTUR TENGKORAK.
PAKAIANNYA MASIH UTUH.

18
00:00:53,621 --> 00:00:55,961
TIDAK ADA TANDA YANG JELAS
PENYERANGAN SEKSUAL.
(mengendus) OH.

19
00:00:55,956 --> 00:00:59,186
APA ITU?
AKU HANYA CINTA
BAU MOBIL BARU ITU.

20
00:00:59,192 --> 00:01:03,062
APA SAJA
PADA WAKTU KEMATIAN?
DIA TERAKHIR TERLIHAT BEKERJA DI SINI
TERLAMBAT TAHUN MALAM.

21
00:01:03,063 --> 00:01:05,933
KEAMANAN PRIBADI
MELAKUKAN PENYAPUAN DI TENGAH MALAM,

22
00:01:05,932 --> 00:01:09,272
MELAPORKAN SISTEM ALARM
BELUM DIAKTIFKAN.

23
00:01:09,269 --> 00:01:13,009
CORONER BERPIKIR DIA
MUNGKIN MATI SAAT itu.
AYO KELUARKAN TUBUH DARI SINI,
LIHAT APA YANG DAPAT KITA TEMUKAN.

24
00:01:13,006 --> 00:01:15,806
(Rigsby) YA, KAMU MENGERTI.
ITU MAHAL, HAH?

25
00:01:15,808 --> 00:01:17,078
ECERAN $300,000.

26
00:01:17,076 --> 00:01:19,376
MUNGKIN DAPATKAN
TAPI DISKON SEKARANG.

27
00:01:23,216 --> 00:01:25,686
HAI, TEMAN-TEMAN.
SALAH SATU DARI ANDA MENEMUKAN TUBUH?

28
00:01:25,686 --> 00:01:28,286
YA, JAMES KINSEY. Saya PERCAYA
DIA DI JOHN SEKARANG.

29
00:01:28,289 --> 00:01:32,289
BRAD ELIAS.
IDE APAPUN YANG BISA DIMILIKI
LAKUKAN INI, Tn. ELIAS?

30
00:01:32,293 --> 00:01:34,693
TIDAK. TIDAK ADA. ITU MENGERIKAN.
INI ADALAH TRAGEDI.

31
00:01:34,694 --> 00:01:37,874
KAMI SEPERTI KELUARGA DI SINI.
HA! KELUARGA.

32
00:01:37,865 --> 00:01:40,125
ITU LUCU.
PERMISI?

33
00:01:40,134 --> 00:01:42,104
ANDA BEKERJA PADA KOMISI,
BENAR?

34
00:01:42,102 --> 00:01:46,172
TENTU.
OKE, MAKA KAMU BUKAN KELUARGA
SAMA SEKALI. KAMU ADALAH LUBANG GLADIATOR.

35
00:01:46,174 --> 00:01:47,714
KAMU MASSA YANG MENDIDIH

36
00:01:47,707 --> 00:01:49,877
PERSYARATAN PRIMAL
DAN KESALAHAN.

37
00:01:49,877 --> 00:01:51,707
ITU TIDAK BENAR.

38
00:01:51,712 --> 00:01:53,712
ORANG MEMILIKI IDE YANG SALAH
TENTANG PENJUALAN.

39
00:01:53,713 --> 00:01:57,523
ADA BANYAK RASA HORMAT
DI ANTARA KITA, BENAR, GUYS?
(pria) OH, YA.

40
00:01:57,518 --> 00:01:59,748
JELAS ANDA ANJING TOP
DI ANTARA PAKET INI DI SINI,

41
00:01:59,753 --> 00:02:02,923
TAPI PERTANYAANNYA ADALAH,
SIAPA PELARI TERCEPAT?
PELARI?

42
00:02:02,923 --> 00:02:06,433
KLIEN LISELLE AKAN DIBUTUHKAN
BROKER BARU, BUKAN?

43
00:02:06,426 --> 00:02:08,756
DAN SAYA BERPIKIR BAHWA ASOSIASI SAYA,
AGEN CHO DI SINI,

44
00:02:08,762 --> 00:02:11,532
KIRI DAFTAR KLIENNYA DI ATAS.
DI RUANG Istirahat ANDA.

45
00:02:11,532 --> 00:02:14,772
MUNGKIN SEDIKIT GHOULISH
UNTUK MENDAPATKANNYA SEGERA,

46
00:02:14,768 --> 00:02:17,808
TAPI MASIH DI ATAS SANA,
DAN SESEORANG,

47
00:02:17,805 --> 00:02:20,605
Suatu saat nanti, AKAN...

48
00:02:20,608 --> 00:02:23,108
SAYA PUNYA DAFTAR KLIEN
DI SINI. INI BUKTI.

49
00:02:23,110 --> 00:02:24,910
UNTUK APA KAU MELAKUKAN ITU?

50
00:02:24,912 --> 00:02:27,912
AKU TELAH MENGHILANGKAN ORANG INI
DARI KEcurigaan APAPUN.

51
00:02:27,914 --> 00:02:31,324
TERLALU JUJUR UNTUK MENDAPATKAN KEUNTUNGAN
PEMBUNUHAN? TERLALU JUJUR UNTUK MEMBUNUH.

52
00:02:31,318 --> 00:02:32,918
BENAR?
BENAR.

53
00:02:32,920 --> 00:02:34,820
(mendengus)

54
00:02:34,822 --> 00:02:37,492
HEI, TEMAN-TEMAN, HANCURKANNYA.

55
00:02:37,490 --> 00:02:39,560
KECUALI, TENTU SAJA,
KAMU SANGAT Licik

56
00:02:39,560 --> 00:02:42,960
DAN ANDA BEKERJA
BULU GANDA.
(Cho) AYO. MENGAMBILNYA--
HEI, AYO.

57
00:02:42,962 --> 00:02:44,972
TIDAK, SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU.

58
00:02:44,965 --> 00:02:46,795
(Cho) AYO. AYO.

59
00:02:46,800 --> 00:02:59,580
AYO. HANCURKANNYA.
HANCURKANNYA. Ayo, teman-teman. HAI.

60
00:02:59,579 --> 00:03:01,909
LISELLE TIDAK MUNCUL
UNTUK BEKERJA KEMARIN.

61
00:03:01,914 --> 00:03:04,994
SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DIPIKIRKAN.
ITU TIDAK SEPERTI DIA.

62
00:03:04,985 --> 00:03:06,445
ANDA KHAWATIR?

63
00:03:06,454 --> 00:03:09,464
Saya kesal. MENYEDIAKAN PESTA
ADALAH TANGGUNG JAWABNYA.

64
00:03:09,456 --> 00:03:12,356
INI PIKIRAN YANG BAIK
KINSEY ITU MENINGKAT.

65
00:03:12,360 --> 00:03:15,030
DENGARKAN KAMU
TAK BERMAIN BAIK MALAM TAHUN.

66
00:03:15,027 --> 00:03:16,797
NAKAL, NAKAL.

67
00:03:16,796 --> 00:03:19,326
ANDA MENYUKAI KARYAWAN ANDA
DI TENGGOROKAN SATU-SATUNYA?

68
00:03:19,332 --> 00:03:21,802
ANDA PASTI SAYA LAKUKAN.
INI ADALAH PEKERJAAN UNTUK PEMENANG.

69
00:03:21,801 --> 00:03:24,341
KAMI ADALAH BROKER MEWAH TERBAIK
DI CALIFORNIA UTARA.

70
00:03:24,337 --> 00:03:26,407
KAMI PUNYA SAHAM EMPAT LANTAI
KEMBALI KE SANA.

71
00:03:26,407 --> 00:03:29,237
KAMI MENDAPAT LEBIH DARI $100 JUTA
DALAM PENJUALAN TAHUNAN.

72
00:03:29,242 --> 00:03:32,512
ORANG SAYA HARUS MENGHASILKAN
TEMPAT MEREKA.

73
00:03:32,513 --> 00:03:34,813
JADI SETIAP ENAM BULAN
KAMI MEMILIKI DRIVE PENJUALAN.

74
00:03:34,814 --> 00:03:38,324
(bertepuk tangan)
ORANG TERBAIK DI PAPAN DAPATKAN
ROLEX BERLIAN TITANIUM.

75
00:03:38,319 --> 00:03:41,289
ORANG BAWAH...
MENDAPATKAN PEKERJAAN BARU.

76
00:03:41,288 --> 00:03:44,018
LIHAT, AGEN,

77
00:03:44,024 --> 00:03:47,694
JANGAN TEKAN--KLIEN SAYA AKAN
INGIN TAHU KAPAN KITA BISA BUKA KEMBALI.

78
00:03:47,694 --> 00:03:51,534
APA YANG BISA SAYA KATAKAN PADA MEREKA?
ANDA BISA MENGATAKAN MEREKA
MATI WANITA.

79
00:03:51,531 --> 00:03:54,741
YANG MENGERIKAN, UH,
TAPI INI ADALAH BISNIS JASA.

80
00:03:54,735 --> 00:03:57,835
DAN KETIKA HIU BERHENTI BERENANG,
MEREKA TENGGELAM, KAN?

81
00:04:02,842 --> 00:04:04,842
(bertepuk tangan)
JANGAN MALINGERING, GUY.

82
00:04:04,844 --> 00:04:07,624
(terkekeh)
INI JAMES KINSEY.

83
00:04:07,615 --> 00:04:09,745
AH.

84
00:04:09,750 --> 00:04:12,350
AH, PENJUAL TERBAIK.
SELAMAT.

85
00:04:12,353 --> 00:04:15,223
TERIMA KASIH.
BENAR. ORANG INI
BISA JUAL KUCING KE TIKUS.

86
00:04:15,222 --> 00:04:19,732
AH, AKU MUNGKIN HARUS MEMBUATNYA
BEBERAPA EKSTRA UNTUK MENUTUP KEJADIAN ITU.
(terkekeh)

87
00:04:19,726 --> 00:04:22,756
BAPAK. WESTHOFF DI SINI BERKATA
ANDA BEKERJA DENGAN LISELLE

88
00:04:22,762 --> 00:04:25,832
MALAM DIA MENGHILANG.
YA, BEKERJA
PADA PESTA MALAM TERAKHIR, PASTI.

89
00:04:25,832 --> 00:04:28,842
AKU MENINGGALKAN DIA DI SINI
TENTANG, UH, 8:00, 8:30.
BAGAIMANA TAMPAKNYA--PERANGKATNYA?

90
00:04:28,836 --> 00:04:32,306
BAIK, SAYA GUNAKAN.
UH, SEDIKIT KETEGANGAN, MUNGKIN.

91
00:04:32,305 --> 00:04:34,305
BANYAK TEKANAN YANG HARUS DIDAPATKAN
PESTA ITU BERSAMA.

92
00:04:34,307 --> 00:04:37,137
HAI. HAI.
ITU--ITU--ITU MILIKKU.

93
00:04:37,144 --> 00:04:38,684
ITU.

94
00:04:38,678 --> 00:04:40,478
OKE.

95
00:04:40,480 --> 00:04:42,420
SEKARANG BAGAIMANA KAMU DAN LISELLE
BERSAMA?

96
00:04:42,415 --> 00:04:45,185
EH, HEBAT.
DIA GADIS HEBAT.

97
00:04:45,185 --> 00:04:46,485
BESAR?

98
00:04:46,487 --> 00:04:49,587
TAPI KAMU MEMBENCI DIA.
TIDAK.

99
00:04:49,590 --> 00:04:51,460
YA.

100
00:04:51,459 --> 00:04:54,289
MENGAPA ITU? DIA
DI TENGAH PAKET,

101
00:04:54,293 --> 00:04:56,663
JADI DIA BUKAN ANCAMAN BAGI ANDA.

102
00:04:56,663 --> 00:05:00,003
LISELLE MELAKUKANNYA DENGAN SANGAT BAIK
UNTUK USIANYA.

103
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
DIA MELAKUKANNYA DENGAN SANGAT BAIK
KARENA DIA CANTIK,

104
00:05:03,002 --> 00:05:05,412
DAN ANDA MERASA YANG MEMBERI DIA
KEUNGGULAN YANG TIDAK ADIL.

105
00:05:05,406 --> 00:05:08,406
(tertawa) HEI, SEKS JUAL.
ITULAH FAKTA HIDUP.

106
00:05:08,408 --> 00:05:10,508
OH, YA.

107
00:05:10,511 --> 00:05:13,381
DENGARKAN, DIA SEBENARNYA
KETERAMPILAN PITCHING--BUSH LEAGUE.

108
00:05:13,380 --> 00:05:16,250
ANDA MENEMPATKAN TAS DIA,
LISELLE TIDAK BISA JUAL SQUAT.

109
00:05:16,249 --> 00:05:19,119
PERNAH Ajak dia kencan?
YA.

110
00:05:19,119 --> 00:05:21,289
BAGAIMANA HAL INI BAGI ANDA?

111
00:05:21,288 --> 00:05:23,518
UH, DIA BILANG TIDAK. PACAR.

112
00:05:23,524 --> 00:05:25,594
SIAPA NAMANYA?

113
00:05:25,593 --> 00:05:28,533
UM, UH, JEFF. JEFF SESEORANG--
MUSISI, INGIN BINTANG ROCK.

114
00:05:28,528 --> 00:05:30,498
YA, DIA
SELALU MENYATAKAN TENTANG DIA.

115
00:05:30,497 --> 00:05:32,467
SELALU DRAMA DENGAN DUANYA.

116
00:05:33,701 --> 00:05:35,801
TEMAN ADALAH JEFF SPARHAWK.

117
00:05:35,802 --> 00:05:38,072
KORBAN PUNYA LOFT BERSAMA DIA
PASAR SELATAN.

118
00:05:38,071 --> 00:05:41,011
INI ALAMATNYA.
JANE DAN AKU AKAN MEMERIKSANYA.

119
00:05:41,007 --> 00:05:43,437
ANDA PERIKSA
KELUAR KEUANGANNYA.
ANDA INGIN MELIHAT SAYA, BOS?

120
00:05:43,444 --> 00:05:48,584
SEBENARNYA, SAYA INGIN MELIHAT KEDUANYA
DARI ANDA. TUTUP PINTUNYA. DUDUK.

121
00:05:57,189 --> 00:05:59,459
ANDA TAHU APA TENTANG INI.

122
00:05:59,459 --> 00:06:02,299
HARI LAIN KAU MEMBERITAHUKU
ANDA TERLIBAT

123
00:06:02,295 --> 00:06:06,295
DALAM HUBUNGAN ROMANTIS
DENGAN SATU LAIN.
YA.

124
00:06:06,298 --> 00:06:08,598
BERKENCAN DALAM UNIT ADALAH

125
00:06:08,601 --> 00:06:11,301
SANGAT MELAWAN
PERATURAN CBI.

126
00:06:11,303 --> 00:06:15,213
SAYA INGIN MENGAMBIL WAKTU
UNTUK BERPIKIR TENTANG BAGAIMANA MERESPON,

127
00:06:15,208 --> 00:06:18,678
TAPI SAYA SADAR
ITU MENYEBABKAN KETEGANGAN, JADI...

128
00:06:20,480 --> 00:06:22,780
AGEN RIGSBY DAN VAN PELT,

129
00:06:22,783 --> 00:06:26,593
APAKAH ANDA TERLIBAT SECARA PRIBADI
HUBUNGAN SATU LAIN?

130
00:06:26,586 --> 00:06:29,256
YA.
KAMI ADALAH.

131
00:06:29,255 --> 00:06:30,655
OKE, LALU.

132
00:06:30,658 --> 00:06:33,658
SEBAGAI SUPERVISOR ANDA, SAYA PUNYA
UNTUK MELAPORKAN HUBUNGAN

133
00:06:33,661 --> 00:06:36,261
UNTUK LAYANAN DUKUNGAN KARYAWAN.
AKU AKAN MELAKUKANNYA

134
00:06:36,262 --> 00:06:38,532
SEGERA
KAMI TUTUP KASUS INI.

135
00:06:38,531 --> 00:06:41,101
APAKAH ANDA ADA PERTANYAAN?

136
00:06:41,100 --> 00:06:45,000
TAPI MEREKA AKAN MEMBUAT SALAH SATU DARI KITA
TRANSFER KELUAR UNIT.

137
00:06:45,004 --> 00:06:46,774
YA, MEREKA AKAN.

138
00:06:46,774 --> 00:06:48,914
ITULAH ATURANNYA.
ANDA TAHU ITU.

139
00:06:53,480 --> 00:06:55,620
ANDA BISA PERGI SEKARANG.

140
00:07:04,492 --> 00:07:07,802
DIMANA NERAKA 4-B?

141
00:07:07,795 --> 00:07:09,825
(guntur bergemuruh di kejauhan)
SAYA MENGERTI POSISI ANDA.

142
00:07:09,829 --> 00:07:13,199
TIDAK PERLU
UNTUK MENGALAHKAN DIRI TENTANG ITU.
APA YANG KAMU BICARAKAN?

143
00:07:13,199 --> 00:07:16,699
BAIK, KAMU MERASA BURUK
TENTANG RIGSBY DAN VAN PELT.
TIDAK, SAYA TIDAK.

144
00:07:16,704 --> 00:07:18,644
BAIK,
ANDA TIDAK BISA MEMBANTU BERTANYA-TANYA

145
00:07:18,639 --> 00:07:22,509
JIKA ADA PETUNJUK CEMBURU
DAN KEBENCIAN DALAM KEPUTUSAN ANDA.
PERMISI?

146
00:07:22,509 --> 00:07:24,509
(berdebar keras)

147
00:07:24,512 --> 00:07:26,112
HAH.

148
00:07:26,112 --> 00:07:29,022
(pintu berderit terbuka)

149
00:07:29,016 --> 00:07:31,986
BAPAK. SPARHAWK?
(gemerincing)

150
00:07:31,985 --> 00:07:35,385
KAMI BERSAMA CALIFORNIA
BIRO PENYIDIKAN.

151
00:07:35,387 --> 00:07:36,687
(celana)

152
00:07:36,689 --> 00:07:39,229
CALIFORNIA APA?

153
00:07:39,225 --> 00:07:43,195
KAMI INGIN MEMINTA ANDA
BEBERAPA PERTANYAAN TENTANG LISELLE.

154
00:07:43,196 --> 00:07:46,566
ANDA INGIN TURUN
APA YANG TERSISA DARI GITAR ANDA?

155
00:07:46,567 --> 00:07:49,497
YA. APA PUN.

156
00:07:49,502 --> 00:07:50,842
(gedebuk)

157
00:07:50,838 --> 00:07:53,868
AKU AKAN MEMBUAT TEH.

158
00:07:56,076 --> 00:07:58,076
MENGAPA SEMUA PEMBONGKARAN,
JEF?

159
00:07:58,077 --> 00:08:01,147
aku sedih. saya SUKA
UNTUK MENGHANCURKAN HAL-HAL SAAT SAYA SEDANG.

160
00:08:01,148 --> 00:08:04,578
BAIK, BEBERAPA KESEDIHAN,
TAPI KEBANYAKAN BERSALAH,

161
00:08:04,584 --> 00:08:07,154
SEDIKIT KASIHAN DIRI,

162
00:08:07,153 --> 00:08:09,593
KESEMBIHAN KEGIATAN.

163
00:08:09,589 --> 00:08:13,259
JADI, KAMU ADALAH MUSISI?

164
00:08:13,259 --> 00:08:15,159
BAIKLAH.

165
00:08:15,161 --> 00:08:16,501
KAMU ADA YANG BAIK?

166
00:08:16,495 --> 00:08:18,225
TIDAK.

167
00:08:18,230 --> 00:08:21,430
KAMU baik-baik saja. SAYA BISA MENGATAKAN
LISELLE ADALAH WANITA YANG BERRASA.

168
00:08:21,434 --> 00:08:23,544
DIA TIDAK AKAN MENCINTAI
MUSISI YANG BURUK.

169
00:08:23,536 --> 00:08:25,136
YA.

170
00:08:25,137 --> 00:08:27,067
saya HEBAT. SANGAT BESAR.

171
00:08:27,074 --> 00:08:30,214
TAHUN TERAKHIR SAYA MENGHASILKAN $9.000
UNTUK MUSIK SAYA.

172
00:08:30,209 --> 00:08:33,309
YA, ITU $9.000 LEBIH DARI
VAN GOGH PERNAH DIBUAT DARI SENINYA.

173
00:08:33,312 --> 00:08:34,622
(terkekeh dan terisak)

174
00:08:34,615 --> 00:08:36,645
YA,
HAL-HAL YANG BERHASIL UNTUK DIA.

175
00:08:36,649 --> 00:08:39,449
OKE. JADI, UM, LISELLE
APAKAH PEMENANG ROTI?

176
00:08:39,451 --> 00:08:41,961
YA. POTONGNYA DI ASTON...

177
00:08:41,955 --> 00:08:43,985
(terisak) DAPAT MEMBUAT KITA BERJALAN
SELAMA BEBERAPA BULAN,

178
00:08:43,990 --> 00:08:46,830
JADI SAYA BISA KONSENTRASI
DI MUSIK SAYA.

179
00:08:46,826 --> 00:08:49,396
DIA MELAKUKANNYA UNTUK SAYA.
DIA BENCI PEKERJAAN ITU.

180
00:08:49,395 --> 00:08:51,495
APAKAH HAL ITU PERNAH MENYEBABKAN KETEGANGAN
DALAM HUBUNGAN ANDA?

181
00:08:51,498 --> 00:08:53,468
TENTU.

182
00:08:53,466 --> 00:08:55,296
PASANGAN BERTARUNG.

183
00:08:55,302 --> 00:08:57,712
Saya tidak suka dia bekerja
DI TEMPAT ITU, TAPI...

184
00:08:57,705 --> 00:09:00,765
ANDA MEMBUTUHKAN UANG.
ITU CUKUP ADIL.

185
00:09:00,774 --> 00:09:03,684
DIA MENDAPATKAN HIT
SEPANJANG WAKTU

186
00:09:03,677 --> 00:09:06,647
OLEH EGOMANIA KAYA, OKE?

187
00:09:06,647 --> 00:09:08,447
INI AKAN MEMBUAT ANDA CEMBURU,
BENAR?

188
00:09:08,447 --> 00:09:11,477
TEMAN-TEMAN, UH,
ORANG-ORANG COBA MEMBERIKAN BARANGNYA.
BARANG APA?

189
00:09:11,484 --> 00:09:14,624
ANDA TAHU,
UH, PERHIASAN, PARFUM,

190
00:09:14,621 --> 00:09:18,521
HAL SEPERTI ITU.
LISELLE SELALU MENGIRIMNYA KEMBALI.

191
00:09:18,524 --> 00:09:21,334
MENGAPA?
UNTUK MENGHORMATI SAYA.

192
00:09:21,327 --> 00:09:25,897
ATAU JIKA DIA TIDAK BISA MENGEMBALIKANNYA,
DIA MEMBERIKANNYA.
TIDAK SEMUANYA.

193
00:09:27,668 --> 00:09:31,198
INI SANGAT BERHARGA.

194
00:09:31,203 --> 00:09:35,083
LISELLE BILANG ITU
TERLALU BERHARGA UNTUK DIHILANGKAN.

195
00:09:35,075 --> 00:09:38,345
DIA BILANG KITA AKAN MENGGUNAKANNYA UNTUK, UH,
BAYAR UNTUK PERNIKAHAN KAMI.

196
00:09:38,345 --> 00:09:41,175
SIAPA YANG MEMBERI CETAKNYA?

197
00:09:41,181 --> 00:09:44,681
(menangis) AKU TELAH MELAKUKAN BURUK,
HAL-HAL YANG BODOH.

198
00:09:44,684 --> 00:09:47,394
AKU TIDAK PERNAH LAYAK DIA.

199
00:09:47,386 --> 00:09:49,356
DAN SEKARANG DIA PERGI. TUHAN.

200
00:09:49,355 --> 00:09:50,815
OH, BERHENTI.

201
00:09:50,823 --> 00:09:52,933
KASIHAN DIRI AKAN MEMBUNUH ANDA.

202
00:09:54,561 --> 00:09:57,531
AMBIL DARI SESEORANG YANG TAHU.

203
00:09:57,529 --> 00:09:59,729
JEFF SPARHAWK
TIDAK MEMILIKI ALIBI.

204
00:09:59,732 --> 00:10:01,872
ANDA BISA MENYEDIAKAN
DENGAN COP TALK, LISBON.

205
00:10:01,869 --> 00:10:05,069
ANDA BISA MENGATAKAN SAYA
APA YANG MENGGANGGU ANDA.
TIDAK ADA YANG MENGGANGGU SAYA.

206
00:10:05,072 --> 00:10:07,642
OKE.
TIDAK ADA YANG MENGGANGGU SAYA.

207
00:10:07,640 --> 00:10:09,840
PESAN DITERIMA.
BAGUS.

208
00:10:09,842 --> 00:10:12,142
SPARHAWK--TANPA ALIBI, YA?

209
00:10:12,144 --> 00:10:13,654
MM.

210
00:10:13,647 --> 00:10:15,447
(pintu mobil tertutup)
(Lisbon) ngomong-ngomong,

211
00:10:15,447 --> 00:10:17,647
APA MAKSUD ANDA
Aku Cemburu dan Benci?

212
00:10:17,650 --> 00:10:19,150
ITU BENAR-BENAR.

213
00:10:19,152 --> 00:10:21,522
(Patrick) TETAPI ANDA INGAT
KATA-KATA SAYA YANG TEPAT.

214
00:10:21,520 --> 00:10:25,230
TIDAK ADA MALU DI DALAMNYA. SAYA MERASA
DENGAN ITU JUGA, TERKADANG.

215
00:10:25,225 --> 00:10:28,425
MENGAPA SEMUA ORANG LAIN
DAPATKAN HIDUP NORMAL?

216
00:10:28,427 --> 00:10:29,827
HIDUPKU BAIK-BAIK SAJA.

217
00:10:29,830 --> 00:10:32,370
BIASANYA ANDA BANGKIT DI ATAS
EMOSI YANG SANGAT MENYENANGKAN,

218
00:10:32,365 --> 00:10:34,895
TAPI DALAM KASUS INI,
TANGAN ANDA TERIKAT.

219
00:10:34,902 --> 00:10:36,902
ITU ATURANNYA.
ANDA DIPAKSA UNTUK MELAKUKANNYA

220
00:10:36,903 --> 00:10:39,913
APA DIRI ANDA YANG TERBURUK
MEMINTA ANDA UNTUK MELAKUKANNYA.

221
00:10:39,907 --> 00:10:42,207
KARENANYA, SAKIT KEPALA KETEGANGAN ANDA.

222
00:10:42,209 --> 00:10:45,109
saya tidak...

223
00:10:45,111 --> 00:10:46,481
Baiklah.

224
00:10:46,479 --> 00:10:49,379
A-AKU PUNYA SAKIT KEPALA,
TAPI ITULAH Suatu KEINGINAN.

225
00:10:49,381 --> 00:10:50,821
TIDAK.

226
00:10:50,817 --> 00:10:52,817
BAIK SAYA MEMATUHI PERATURAN

227
00:10:52,820 --> 00:10:55,190
ATAU SAYA BERISIKO MENGAMBIL PANAS BESAR
UNTUK MENGABAIKAN MEREKA.

228
00:10:55,187 --> 00:10:58,887
INI DI VAN PELT
DAN RIGSBY, BUKAN AKU.
APA PUN YANG ANDA KATAKAN.

229
00:10:58,892 --> 00:11:01,362
(ponsel berdering)
LISBON.

230
00:11:01,360 --> 00:11:04,060
(Van Pelt) Hei, saya menemukannya
sesuatu pada cetakan itu.

231
00:11:04,063 --> 00:11:06,933
INI DIJUAL DI LELANG
DI SAN FRANCISCO TAHUN LALU,

232
00:11:06,933 --> 00:11:09,973
DIBELI OLEH WALTER MASHBURN
UNTUK 30 RIBU.

233
00:11:09,970 --> 00:11:12,500
MASHBURN. KEdengarannya familiar.
(kata mulut)

234
00:11:12,504 --> 00:11:14,244
DIA MENDIRIKAN MASHBURN AVIONICS,

235
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
DIJUAL SEPULUH TAHUN LALU
UNTUK MILYAR.

236
00:11:16,243 --> 00:11:18,453
DIA JUGA LISELLE DOUGLAS'
PENGANGKATAN TERAKHIR

237
00:11:18,445 --> 00:11:20,105
HARI DIA MENINGGAL.

238
00:11:23,216 --> 00:11:26,216
APAKAH ANDA MEMPERHATIKAN LENCANANYA,
ATAU HARUS SAYA TUNJUKKAN LAGI?

239
00:11:26,219 --> 00:11:29,559
AKU MAAF, TAPI AKU TIDAK BISA MENGATAKANNYA
JIKA BAPAK. MASHBURN ADA DI SINI ATAU TIDAK.

240
00:11:29,556 --> 00:11:33,056
KAMI ADALAH KLUB PRIBADI, DAN KAMI
ANGGOTA MENGHARGAI PRIVASI MEREKA.

241
00:11:33,059 --> 00:11:34,959
(berbisik) JANGAN KHAWATIR.
AKU AKAN MENEMUKAN DIA.

242
00:11:34,961 --> 00:11:38,201
(percakapan tidak jelas)

243
00:11:38,197 --> 00:11:40,767
M--Maaf, Pak.

244
00:11:44,636 --> 00:11:47,566
BAIK, HALO.

245
00:11:47,573 --> 00:11:49,443
DEK, MEJA SUDUT?

246
00:11:49,442 --> 00:11:51,412
HAH?

247
00:11:51,411 --> 00:11:53,981
OH, KAMU PASTI BARU.
WALTER MASHBURN.

248
00:11:56,615 --> 00:11:58,585
SAYA SUKA LISELLE.

249
00:11:58,585 --> 00:12:00,285
WANITA CERDAS. SIALAN MALU.

250
00:12:00,287 --> 00:12:02,717
DAN ANDA MEMBERI DIA
HADIAH MAHAL.

251
00:12:02,721 --> 00:12:05,491
YA.
APAKAH KAMU TIDUR DENGAN DIA?

252
00:12:05,491 --> 00:12:09,031
(terkekeh) JIKA SAYA TIDUR
DENGAN SEMUA ORANG SAYA MEMBERI HADIAH,

253
00:12:09,028 --> 00:12:11,128
SAYA TIDAK AKAN MENDAPATKAN
SETIAP PEKERJAAN YANG DILAKUKAN...

254
00:12:11,130 --> 00:12:16,540
ATAU TIDUR APAPUN,
UNTUK HAL ITU.
TAPI ANDA MENGAJUKAN DIA,
DAN DIA BILANG TIDAK.

255
00:12:16,536 --> 00:12:17,866
(terkekeh)

256
00:12:17,870 --> 00:12:19,740
PERSEPSI.

257
00:12:22,075 --> 00:12:24,075
KAMU SEORANG PSIKIS,
BUKAN?

258
00:12:24,076 --> 00:12:26,746
APA YANG MEMBUAT ANDA MENGATAKAN BAHWA?

259
00:12:26,745 --> 00:12:28,715
ANDA MEMILIKI UDARA CHARLATAN INI
TENTANG ANDA.

260
00:12:28,715 --> 00:12:30,175
(terkekeh)

261
00:12:30,182 --> 00:12:32,182
KEDUA SAYA...

262
00:12:32,184 --> 00:12:35,424
TIDAK, ISTRI KETIGA SAYA ADA
SEMUA GOOP MISTIS ITU.

263
00:12:35,422 --> 00:12:38,862
MM-HMM.
ANDA BELAJAR
UNTUK MENGENAL JENISNYA.

264
00:12:38,859 --> 00:12:41,359
BERAPA BANYAK ISTRI YANG KAMU PUNYA?

265
00:12:41,360 --> 00:12:43,360
(terkekeh)
CUKUP UNTUK MENGETAHUI LEBIH BAIK.

266
00:12:43,363 --> 00:12:45,763
TAPI SAYA SAAT INI
TIDAK TERMASUK.

267
00:12:48,467 --> 00:12:52,707
BEGITU KAMU TIDUR
DENGAN LISELLE ATAU TIDAK?

268
00:12:52,705 --> 00:12:55,405
BUKAN.

269
00:12:55,408 --> 00:12:57,278
CETAK ITU ADALAH HADIAH

270
00:12:57,277 --> 00:13:00,407
UNTUK MENEMUKAN SAYA SEBUAH AUSTIN HEALEY
2 TEMPAT DUDUK DARI TAHUN 1960.

271
00:13:00,413 --> 00:13:02,883
ADA
HANYA BEBERAPA RATUS YANG DIBUAT.
MM-HMM.

272
00:13:02,883 --> 00:13:06,353
DIA MENDAPATKAN HADIAH ITU.
DAN JANJI YANG ANDA PUNYA
DENGAN DIA PADA HARI DIA MENINGGAL?

273
00:13:06,352 --> 00:13:09,562
UNTUK MENGAMBIL MOBIL.
APAKAH ANDA INGIN MELIHATNYA?
TIDAK, TERIMA KASIH.

274
00:13:09,556 --> 00:13:11,356
Saya ingin sekali.

275
00:13:11,357 --> 00:13:14,727
ANDA MEMILIKI INTENSITAS YANG RUSAK
ITU SANGAT MENARIK.

276
00:13:14,726 --> 00:13:16,356
MM. YA.

277
00:13:16,363 --> 00:13:20,373
BIARKAN AKU MEMBELIMU
MINUM KADANG.
Saya TINGGAL DI SACRAMENTO.

278
00:13:20,366 --> 00:13:23,296
SAYA MEMILIKI JET.
OH, KAMU SANGAT BAIK.
SANGAT BAGUS.

279
00:13:23,302 --> 00:13:26,942
SAYA PUNYA SATU PERTANYAAN--
UH, APAKAH KAMU MEMBUNUH LISELLE?

280
00:13:28,640 --> 00:13:30,980
HMM?

281
00:13:30,977 --> 00:13:34,407
JAKE, TOLONG PERIKSA.

282
00:13:34,413 --> 00:13:36,523
BIARKAN SAYA TUNJUKKAN KEPADA ANDA
SESUATU.

283
00:13:36,515 --> 00:13:40,515
(Walter) PENYELANDANG HUBUNGI MEREKA
GO-FAST BOATS - MENGATAKAN SEMUANYA.

284
00:13:40,519 --> 00:13:43,619
TIDAK SEPERTI TERBANG
DI SELURUH LAUT DENGAN KECEPATAN 80 KNOT

285
00:13:43,623 --> 00:13:45,133
UNTUK MENDAPATKAN DARAH.

286
00:13:45,125 --> 00:13:47,285
APAKAH ANDA INGIN
DATANG UNTUK BERJALAN?

287
00:13:47,293 --> 00:13:49,533
KAMI MENDAPATKANNYA.
KAMU PRIA YANG ENERGIK.

288
00:13:49,528 --> 00:13:52,598
ANDA SUKA BAHAYA.
JADI MENGAPA MEMBAWA KAMI KE SINI?

289
00:13:52,599 --> 00:13:54,329
AKU TIDAK SUKA BAHAYA.

290
00:13:54,334 --> 00:13:57,374
TIDAK ADA YANG BERBAHAYA
JIKA ANDA BERPIKIR KE DEPAN.

291
00:13:57,370 --> 00:13:59,840
JIKA ANDA MERENCANAKANNYA DENGAN BENAR,
ANDA BISA PERGI DENGAN...

292
00:13:59,838 --> 00:14:03,478
BAIK, AKU AKAN BILANG KAMU BISA
JAUHKAN DENGAN PEMBUNUHAN, TAPI...

293
00:14:03,475 --> 00:14:06,705
ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUD.

294
00:14:06,712 --> 00:14:08,322
OKE. JADI...

295
00:14:08,315 --> 00:14:11,615
APA INTINYA TUNJUKKAN KITA
MAINAN MEWAH ANDA DI SINI?

296
00:14:11,618 --> 00:14:15,458
INILAH BAGAIMANA SAYA MENJALANI HIDUP SAYA.
SAYA MEMILIKI CASTLE DI SCOTLAND,

297
00:14:15,455 --> 00:14:18,415
SEBUAH SENYAWA DI TEPI AIR
DI MARIN.

298
00:14:18,424 --> 00:14:21,394
JIKA SAYA MEMBUNUH LISELLE,
APAKAH SAYA AKAN MEMASANG DIA DI BAGASI

299
00:14:21,394 --> 00:14:24,974
SEPERTI PREMAN SEWA RENDAH?
BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA?

300
00:14:24,965 --> 00:14:26,995
DIA AKAN MEMILIKINYA
HILANG SAJA,

301
00:14:27,000 --> 00:14:30,370
SEPERTI ASAP,
SEPERTI DIA TIDAK PERNAH ADA.

302
00:14:30,370 --> 00:14:33,640
ANDA MENIKMATI MENJADI
TERSAYA PEMBUNUHAN, BUKAN?

303
00:14:33,639 --> 00:14:36,109
Apakah saya? TERSURGA?

304
00:14:36,109 --> 00:14:38,609
TENTU SAJA. BISA
ANDA SEORANG SOSIOPAT,

305
00:14:38,610 --> 00:14:41,950
ATAU BISAKAH BAHWA PEMBUNUHAN ITU
SENSASI YANG TIDAK BISA ANDA BELI.

306
00:14:43,350 --> 00:14:45,990
TIDAK BANYAK YANG MENYENANGKAN ANDA LAGI,
APAKAH ITU, WALTER?

307
00:14:45,985 --> 00:14:49,515
PATRICK, JIKA ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR
AKU MEMBUNUH LISELLE,

308
00:14:49,522 --> 00:14:53,292
HANYA ADA SATU HAL
UNTUK ANDA LAKUKAN.

309
00:14:53,293 --> 00:14:56,433
COBA DAN TANGKAP SAYA.
(mesin perahu menyala)

310
00:15:09,442 --> 00:15:11,312
ITU BISA ANDA.

311
00:15:15,581 --> 00:15:18,551
MASHBURN PUNYA NOL SEBELUMNYA,
TAPI DIA SUDAH DISIDIKI

312
00:15:18,551 --> 00:15:21,691
UNTUK BEBERAPA
PENAWARAN BISNIS YANG BURUK.
TAPI MEREKA TIDAK PERNAH DITEMUKAN
APA SAJA.

313
00:15:21,687 --> 00:15:25,187
JENIUS BISNIS SAH,
TERKATA DI SINI.
DIA BERPIKIR DIA JENIUS.
DIA PIRATE YANG MENDAPAT KEBERUNTUNGAN.

314
00:15:25,192 --> 00:15:29,262
DIA MENDAPATKAN SEMUA YANG DIA INGINKAN
SEJAK DIA UMUR 30 TAHUN.
KECUALI ANDA.

315
00:15:29,261 --> 00:15:31,461
TUNGGU. WALTER MASHBURN
MEMINTA KAMU KELUAR?

316
00:15:31,463 --> 00:15:33,233
TIDAK.

317
00:15:34,701 --> 00:15:37,271
BAIK, SEPERTINYA.
WOW.

318
00:15:37,269 --> 00:15:39,439
SECARA PRIBADI, SAYA PIKIR
DIA SEHARUSNYA PERGI UNTUK ITU.

319
00:15:39,438 --> 00:15:42,108
GLAMOR KOSONG SEDIKIT
AKAN BAIK UNTUK DIA.

320
00:15:42,109 --> 00:15:45,109
TAPI, TIDAK, BUKAN LISBON KAMI.
RIGSBY, KENAPA KAMU TIDAK PERGI

321
00:15:45,111 --> 00:15:47,881
DAN BICARA DENGAN ALIBINYA,
MODEL BAJU RENANG?

322
00:15:47,879 --> 00:15:51,519
OH, TENTU, YA, PAKAIAN RENANG
MODEL. Eh, TIDAK ADA MASALAH.

323
00:15:51,518 --> 00:15:53,218
ALIBI AKAN SOLID,
APAKAH DIA MELAKUKANNYA ATAU TIDAK.

324
00:15:53,220 --> 00:15:55,390
PERIKSA TETAP.
AKU MENDAPAT SESUATU.

325
00:15:55,388 --> 00:15:57,818
TAMPAKNYA BARAT,
BOSS DI ZENITH MOTORS,

326
00:15:57,823 --> 00:16:00,193
MELAPORKAN SEBUAH FERRARI HILANG
DARI DEPARTEMEN LAYANAN MEREKA

327
00:16:00,192 --> 00:16:02,892
MALAM PEMBUNUHAN.
TAPI SATU JAM KEMUDIAN,

328
00:16:02,894 --> 00:16:05,974
WESTHOFF MEMANGGIL SHERIFF KEMBALI
DAN BERBICARA TIDAK PERNAH PIKIRAN.
JADI DIA MENEMUKAN MOBILNYA?

329
00:16:05,965 --> 00:16:09,065
(Cho) TIDAK MENGATAKAN.
KITA PERLU MENCARINYA.
SAYA MENDAPAT LAPORAN AUTOPSI.

330
00:16:09,068 --> 00:16:11,098
LISELLE MENINGGAL
TRAUMA KEPALA UTAMA

331
00:16:11,104 --> 00:16:12,904
DISEBABKAN OLEH KONTAK YANG PAKSA
DENGAN PERJALAN.

332
00:16:12,904 --> 00:16:15,174
YANG DIGABUNGKAN DENGAN
ABRASI KULIT, FRAKTUR TULANG--

333
00:16:15,174 --> 00:16:18,384
DIA TERtabrak MOBIL.
BAIK, JIKA MOBIL ADALAH
SENJATA PEMBUNUHAN,

334
00:16:18,378 --> 00:16:20,478
ITU AKAN MEMILIKI BUKTI JEJAK
DI ATASNYA--DARAH, D.N.A.--

335
00:16:20,480 --> 00:16:22,580
BAHKAN JIKA PEMBUNUH MENCUCINYA.

336
00:16:22,581 --> 00:16:25,521
BICARA DENGAN WESTHOFF. DNA
BUKTI TIDAK BERAKHIR SELAMANYA.
OKE.

337
00:16:25,518 --> 00:16:28,358
(bersiul) SIAPA.

338
00:16:29,655 --> 00:16:31,885
AKU SAKIT DUA HARI,

339
00:16:31,890 --> 00:16:35,860
DAN ANDA MEMBERIKAN AKUN TARLEN
UNTUK LEGLER?
KAMU SAKIT DAN MATI
SELAMA BULAN.

340
00:16:35,861 --> 00:16:38,661
INI BUKAN SALAH SAYA
Aku terkena penyakit perut.
HEI, TIDAK ADA NAIK GRATIS.

341
00:16:38,664 --> 00:16:42,104
ANDA MAKAN APA YANG ANDA BUNUH DI SINI--
ITULAH PERATURAN NOMOR SATU.
JANGAN KATAKAN SAYA TENTANG PERATURAN,
KAMU BAJAK.

342
00:16:42,101 --> 00:16:44,041
INI SAYA BICARA.
OH KAMU?

343
00:16:44,037 --> 00:16:46,967
YA.
ANDA PERLU INGAT YANG MANA
DARI KITA DI SINI ADALAH PRIANYA.

344
00:16:46,972 --> 00:16:50,442
(mengetuk pintu)
HAI, TEMAN-TEMAN.
APAKAH KITA MENGGANGGU SESUATU?

345
00:16:53,145 --> 00:16:55,475
SEMINAR MANAJEMEN.

346
00:16:55,481 --> 00:16:57,251
SECARA TRADISIONAL
DALAM TAMPILAN DOMINASI INI,

347
00:16:57,250 --> 00:17:01,190
ITU KEBIASAAN, eh,
Gigi taring seseorang yang telanjang.

348
00:17:02,721 --> 00:17:06,661
BEBERAPA SPESIES JAUH
MENGUNGKAPKAN GENITAL MEREKA. YA?

349
00:17:06,659 --> 00:17:10,359
1986 FERRARI TESTAROSSA--
MILIK ALEXA LANDAU,

350
00:17:10,363 --> 00:17:14,003
DAN ITU HILANG DARI ANDA
DEPARTEMEN PELAYANAN. DIMANA ITU?
AKU TIDAK TAHU.

351
00:17:14,000 --> 00:17:18,870
LALU KENAPA KAU MEMBERITAHU POLISI
"TIDAK ADA PIKIRAN"?
KARENA AKU BILANG DIA PEMILIKNYA
SUAMI MUNGKIN SUDAH MENGAMBIL MOBIL.

352
00:17:18,871 --> 00:17:23,041
KAMI MENCOBA UNTUK TIDAK MENGHUBUNGI POLISI
PADA KLIEN KAMI.
DIA MENCURI
MOBIL ISTRINYA SENDIRI?

353
00:17:23,041 --> 00:17:24,841
YA,
LANDAUS BERPISAH.

354
00:17:24,844 --> 00:17:27,914
ANDA TAHU, ORANG KAYA DAN MEREKA
KEHIDUPAN OPERA SABUN FRICKIN.

355
00:17:27,913 --> 00:17:30,883
TERNYATA, SUAMI MENGAMBIL
MOBIL KE VEGAS, BERPESTA KERAS,

356
00:17:30,883 --> 00:17:34,553
MENINGGALKAN MOBIL BERANI.
SEKARANG ALEXA KECEWA.
DAN SEBELUM DIA MATI
KE MILAN,

357
00:17:34,554 --> 00:17:37,994
DIA MEMBAWANYA
UNTUK DETAIL,

358
00:17:37,990 --> 00:17:41,260
SECARA KHUSUS MEMBERITAHU KINSEY TIDAK
UNTUK MEMBIARKAN SUAMI BABI DI DEKATNYA.

359
00:17:41,260 --> 00:17:44,630
DIA MEMBERITAHUKU INI KEMUDIAN.
(Cho) DAN KAMU BERPIKIR SUAMI
TIDAK MENERIMA JAWABAN TIDAK?

360
00:17:44,631 --> 00:17:47,531
NOAH LANDAU
PRODUSEN REKAM BESAR,

361
00:17:47,534 --> 00:17:51,104
TIDAK BENAR-BENAR DIKENAL OLEH IMPULSNYA
KONTROL. DAN DIA MENCINTAI MOBIL ITU.
NOAH LANDAU ADALAH
DI PESTA COCKTAIL

362
00:17:51,104 --> 00:17:53,874
KETIKA TUBUH LISELLE ADA
DITEMUKAN. AKU AKAN BERBICARA DENGAN LISBON.

363
00:17:53,873 --> 00:17:57,343
MM. “ORANG KAYA DAN MEREKA
HIDUP OPERA SABUN FRICKIN.'

364
00:17:57,344 --> 00:18:01,014
ANDA TIDAK BENAR-BENAR SUKA KAYA
BANYAK ORANG, KAMU KINSEY?
APAKAH ANDA BERCANDA?
AKU MENCINTAI MEREKA.

365
00:18:01,012 --> 00:18:04,722
AKU DALAM PERJALAN KE ATAS, TEMANKU.
ORANG KAYA MEMBAWA SAYA KE SANA.

366
00:18:04,717 --> 00:18:06,717
BAIK, Suatu hari nanti,
TAPI SEMENTARA INI,

367
00:18:06,719 --> 00:18:09,459
LANDAU MAKAN DI BEBERAPA
RESTORAN MEWAH DI LAS VEGAS.

368
00:18:09,455 --> 00:18:11,155
DUDUK DI SEBERANG MEJA

369
00:18:11,157 --> 00:18:13,157
DARI DIA ADALAH WANITA
MUNGKIN SETENGAH USIANYA

370
00:18:13,160 --> 00:18:15,560
ITU TERTAWA
DI SETIAP LELUCONNYA.

371
00:18:15,561 --> 00:18:18,871
DAN ANDA TERJADI DI SINI DENGAN INI
GUY, MEMANASKAN ULANG... SUP DAGING?

372
00:18:18,865 --> 00:18:23,195
DAGING SAPI - DAGING DAGING.
APAKAH ANDA KEBERATAN?
TENTU.

373
00:18:23,202 --> 00:18:26,372
APAKAH ANDA BILANG
ANDA PUNYA MASALAH MAKANAN?

374
00:18:26,373 --> 00:18:29,383
ANDA TIDAK PERLU MENJAWAB ITU.
APAKAH ANDA ANAK YATIM?

375
00:18:29,375 --> 00:18:31,975
BANYAK PENCURI DI SEKITAR DI SINI.

376
00:18:31,978 --> 00:18:35,178
OH, SEPERTI AKU AKAN MENCURI
MAKAN SIANG ANDA.
BAIK, SESEORANG MELAKUKANNYA.

377
00:18:35,182 --> 00:18:37,782
YA, HANYA HARI LAINNYA.
SEBERAPA RENDAHNYA?

378
00:18:37,784 --> 00:18:40,724
jelai daging sapi?
YA.

379
00:18:40,720 --> 00:18:42,190
DAGING SAPI--

380
00:18:42,189 --> 00:18:45,059
ITU TIDAK BENAR
SUP DAGING YANG POPULER YA?

381
00:18:45,057 --> 00:18:47,757
MASING-MASING SENDIRI.

382
00:18:47,759 --> 00:18:49,029
YA, SAYA GUNAKAN.

383
00:18:49,028 --> 00:18:52,228
(Van Pelt) JADI DIA MEMBUNUH DIA
SAAT MENCURI MOBILNYA SENDIRI?

384
00:18:52,231 --> 00:18:54,371
(Rigsby) ITULAH TEORINYA.
LIHAT, RAHMAT,

385
00:18:54,366 --> 00:18:56,436
AKU HANYA INGIN KAMU TAHU
AKU TIDAK KHAWATIR

386
00:18:56,435 --> 00:18:59,865
TENTANG LISBON MELAPORKAN KAMI. KAMI AKAN
BUATLAH ITU BEKERJA, APA PUN YANG TERJADI.
AKU TAHU KITA AKAN.

387
00:18:59,872 --> 00:19:01,672
JIKA YANG LEBIH BURUK MENJADI LEBIH BURUK,

388
00:19:01,673 --> 00:19:04,483
MEREKA MUNGKIN TIDAK AKAN TRANSFER
ANDA KELUAR DARI VALLEY TENGAH.

389
00:19:04,477 --> 00:19:07,677
LA ATAU SEPERTI ITU
SANGAT TIDAK MUNGKIN.
BAIK, ANDA BERASUMSI
AKU YANG AKAN DITRANSFER?

390
00:19:07,680 --> 00:19:10,620
YA, SAYA SUDAH DI SINI
HAMPIR LIMA TAHUN, JADI SENIORITAS,

391
00:19:10,616 --> 00:19:13,616
PLUS, INI KARIR SAYA,
ANDA TAHU?
INI KARIR SAYA JUGA, WAYNE.

392
00:19:13,619 --> 00:19:15,519
TIDAK,
AKU TIDAK BERARTI SEPERTI ITU.

393
00:19:15,521 --> 00:19:18,861
JELAS, ANDA BISA MEMILIKINYA
KARIR JUGA.
TERIMA KASIH ATAS IZINNYA.

394
00:19:21,693 --> 00:19:25,233
KENAPA SAYA HARUS MENCURI
MOBIL SAYA SENDIRI?
OH, ITU MOBIL ISTRIMU,
BAPAK. LANDAU,

395
00:19:25,231 --> 00:19:27,571
ISTRIMU, UH, YANG TERASING?

396
00:19:27,567 --> 00:19:30,967
YA, BAIK, KAMI UH--
APA YANG ANDA PANGGILAN - REKONSILI.

397
00:19:30,970 --> 00:19:32,770
OH? SELAMAT.

398
00:19:32,771 --> 00:19:34,271
ITU BAGUS.

399
00:19:34,273 --> 00:19:38,113
JADI PERJALANAN KE VEGAS
APAKAH HURRA TERAKHIR?

400
00:19:38,109 --> 00:19:41,879
YA, KAMI TAHU TENTANG ITU.
KAMI TAHU SEMUANYA, Tn. LANDAU.

401
00:19:41,881 --> 00:19:44,821
LISELLE DOUGLAS MENJUAL ISTRIMU
MOBIL ITU. ANDA TAHU DIA?

402
00:19:44,817 --> 00:19:48,117
BENAR-BENAR?
LISELLE MENJUAL MOBIL ITU.

403
00:19:48,119 --> 00:19:50,889
'86 TESTAROSSA--
KLASIK.

404
00:19:50,890 --> 00:19:54,430
ANDA BERPIKIR ALEXA BAHKAN PEDULI?
DIA BAHKAN TIDAK BISA MENGEMUDI TONGKAT.

405
00:19:54,426 --> 00:19:57,126
JADI KAMU MENGAMBIL APA YANG MILIKMU.
ITU DAPAT DIPERHATIKAN.

406
00:19:57,128 --> 00:19:58,658
ANDA TAHU APA?

407
00:19:58,664 --> 00:20:01,134
ANDA HARUS PERGI.
KAMU MEMBUNUH DIA, BUKAN?

408
00:20:01,133 --> 00:20:05,543
LARI LISELLE KE BAWAH KETIKA DIA
TERTANGKAP ANDA MENGAMBIL MOBIL.
WHO, WHO, WHO.
TUNGGU SEBENTAR. TUNGGU SEBENTAR.

409
00:20:05,538 --> 00:20:09,038
ITULAH BAGAIMANA DIA MENINGGAL?
BAIK, MUNGKIN ANDA TIDAK MELIHAT DIA
SAMPAI TERLAMBAT.

410
00:20:09,040 --> 00:20:13,280
Saat itu GELAP. BANTU DIRI SENDIRI,
BAPAK. LANDAU. BERITAHU KAMI SISI ANDA.

411
00:20:13,279 --> 00:20:14,979
(berbisik) wah.

412
00:20:14,980 --> 00:20:17,080
(suara normal) OH, MAN,
BUKAN SEPERTI ITU.

413
00:20:17,083 --> 00:20:19,923
BUKAN SEPERTI ITU. LIHAT...

414
00:20:19,919 --> 00:20:23,819
(menghela nafas) KETIKA AKU KEMBALI
DARI VEGAS,

415
00:20:23,823 --> 00:20:24,893
aku, uh,

416
00:20:24,891 --> 00:20:29,801
A-AKU LUPA BEBERAPA, UH,
BARANG DI MOBIL SAYA.

417
00:20:29,796 --> 00:20:31,126
NARKOBA?

418
00:20:31,130 --> 00:20:33,930
TIDAK. YA, NARKOBA. APA LAGI?

419
00:20:33,932 --> 00:20:36,272
ALEXA DAN AKU--

420
00:20:36,269 --> 00:20:38,199
KAMI BEKERJA
PENYIMPANAN ANAK KAMI.

421
00:20:38,203 --> 00:20:42,213
JADI ANDA BISA MELIHAT BAGAIMANA OBAT TERHADAP
BISA TERLIHAT BURUK.
YA, TEMPAT SEPERTI ZENITH

422
00:20:42,208 --> 00:20:46,948
TIDAK AKAN PERNAH MENGHUBUNGI POLISI
PADA KLIEN.
TENTU SAJA TIDAK. MEREKA AKAN DENGAN SOPAN
TINGGALKAN DALAM KOTAK SARUNG TANGAN,

423
00:20:46,945 --> 00:20:49,945
DIMANA ALEXA AKAN MENEMUKANNYA
DAN MEMBUAT AKU DI PENJARA.

424
00:20:49,949 --> 00:20:53,049
ITULAH KENAPA SAYA HARUS MENDAPATKAN MOBIL
SEBELUM DIA MENEMUKAN DOPE.

425
00:20:53,051 --> 00:20:55,021
JADI KAMU MENCURINYA.

426
00:20:55,020 --> 00:20:58,330
EH, TIDAK. SAYA MEMINTA SESEORANG
UNTUK MEMBANTU SAYA.

427
00:20:58,325 --> 00:21:00,725
DAN KEMUDIAN SAYA BERPESTA,
SAYA KEHILANGAN PONSEL SAYA,

428
00:21:00,727 --> 00:21:02,887
AKU TIDAK BISA MENDAPATKAN ORANG INI.

429
00:21:02,894 --> 00:21:05,064
ITULAH KENAPA SAYA PERGI
KE PESTA COCKTAIL BODOH ITU,

430
00:21:05,064 --> 00:21:06,934
UNTUK MENCOBA HUBUNGAN DENGAN DIA.
DIA PENJUAL?

431
00:21:06,932 --> 00:21:08,932
TIDAK, TIDAK.
INI PACAR LISELLE.

432
00:21:08,934 --> 00:21:12,814
NAMANYA JEFF SPARHAWK.
DIA PUNYA MOBIL.

433
00:21:12,805 --> 00:21:16,305
MELOMPAT PADA KESEMPATAN
UNTUK DEKAT DENGANKU, JADI AKU...

434
00:21:18,009 --> 00:21:22,249
HARUSNYA HANYA MEMINTA DIA
UNTUK MEMBUNUH ISTRI SAYA.

435
00:21:22,248 --> 00:21:25,418
ITULAH LELUCON. (tertawa)

436
00:21:26,952 --> 00:21:29,192
KALIAN, Bung.

437
00:21:29,188 --> 00:21:31,058
OOH.

438
00:21:31,057 --> 00:21:34,827
(musik hip-hop diputar)

439
00:21:34,826 --> 00:21:36,256
(Patrick) SIAPA!

440
00:21:36,261 --> 00:21:38,261
PERMISI. TN. JANE.

441
00:21:38,263 --> 00:21:40,133
(dengan keras) APA? OH MAAF.

442
00:21:40,132 --> 00:21:42,472
JIKA ANDA BISA--
TEPAT DI SINI.
(musik berhenti, mobil mati)

443
00:21:42,469 --> 00:21:46,669
MAAF, MR. JANE. ANDA TIDAK BISA
Nongkrong di merchandise.

444
00:21:46,673 --> 00:21:50,513
OH. OKE. UH, BAIK, APA YANG KITA BUTUHKAN
LALU TEST DRIVE.

445
00:21:50,509 --> 00:21:52,809
KE PANTAI
AKAN BAIK.

446
00:21:52,811 --> 00:21:55,581
ANDA INGIN MEMBELI?
SANGAT.
YA, BUKAN AKU, TAPI, UH--

447
00:21:55,582 --> 00:21:57,922
AKU TIDAK BENAR-BENAR PEDULI
UNTUK OSTENTASI JENIS INI,

448
00:21:57,916 --> 00:22:00,086
TAPI CHO SUKA
APA YANG ANDA MASAK.

449
00:22:00,086 --> 00:22:03,586
APAKAH ANDA BISA MENUNJUKKAN KITA
DI SEKITAR BANYAK?
KAMU TAHU, AKU MAAF.

450
00:22:03,589 --> 00:22:07,089
(ponsel berdering)
INVENTARISASI KAMI MULAI PADA
ENAM ANGKA RENDAH, JADI SAYA BUTUHKAN

451
00:22:07,093 --> 00:22:09,103
LAPORAN BANK SEBELUMNYA
SAYA BISA MEMESAN JANJI.

452
00:22:09,095 --> 00:22:11,295
Kalau tidak, kita akan kebanjiran
DENGAN PERMINTAAN. ANDA MENGERTI.

453
00:22:11,297 --> 00:22:13,097
YA, TENTU SAJA.

454
00:22:13,098 --> 00:22:17,268
UH, KAMU AKAN MEMBUAT PENGECUALIAN
UNTUK TEMAN, BUKAN?
TIDAK.

455
00:22:17,269 --> 00:22:18,769
OH. OKE.

456
00:22:18,770 --> 00:22:21,770
HAI. KAMI MENDAPATKAN PETUNJUK DI SPARHAWK
DAN FERRARI YANG HILANG.

457
00:22:21,773 --> 00:22:23,783
HARUS PERGI.
UH, BISAKAH KAMU MEMBANTU SAYA?

458
00:22:23,776 --> 00:22:27,446
BISAKAH KAMU MENGAMBIL SAYA KE TEMPAT
DALAM PERJALAN?
TENTU.

459
00:22:30,115 --> 00:22:33,245
(tiang berputar)

460
00:22:33,251 --> 00:22:36,391
(mesin perahu bergemuruh)

461
00:22:39,991 --> 00:22:43,261
PATRICK.

462
00:22:43,261 --> 00:22:45,731
AHOY!

463
00:22:49,367 --> 00:22:52,267
KENIKMATAN TAK TERDUGA.

464
00:22:52,270 --> 00:22:54,110
APA YANG MEMBAWA ANDA KE SINI?

465
00:22:54,105 --> 00:22:55,365
PENANGKAPAN IKAN.

466
00:22:55,374 --> 00:22:57,044
UNTUK APA?

467
00:22:57,042 --> 00:22:58,682
APA PUN.

468
00:22:58,677 --> 00:23:01,647
KAMU TIDAK
DI STAKEOUT LALU?

469
00:23:01,647 --> 00:23:05,077
APA ITU PENGintaian?

470
00:23:05,084 --> 00:23:09,024
(sirene meraung)

471
00:23:09,020 --> 00:23:10,360
ADA MOBIL KAMI.

472
00:23:10,355 --> 00:23:11,955
DIMANA SPARHAWKnya?

473
00:23:11,958 --> 00:23:14,958
AKU TIDAK PERCAYA DIA BISA BERJALAN
JAUH DARI HAL SEPERTI INI

474
00:23:14,961 --> 00:23:18,461
DALAM SATU BAGIAN.
ITULAH DARAH DI KANTUNG UDARA.
DIA ADA DI DALAMNYA, Baiklah.

475
00:23:18,464 --> 00:23:19,974
TIDAK ADA TANDA REM.

476
00:23:19,965 --> 00:23:24,195
DIA BERLARI LANGSUNG
KE KUTUB.
(sirene meraung-raung)

477
00:23:24,202 --> 00:23:27,672
(pria) TEMPATKAN PEDANG
TURUN SEKARANG.
(Jeff) AYO. DATANG DAN DAPATKAN AKU!

478
00:23:27,673 --> 00:23:30,483
(pria) HATI-HATI. HATI-HATI.
AYO, KAMU BAJINGAN!
DATANG DAN BAWA AKU.

479
00:23:30,477 --> 00:23:32,607
TETAPKAN! TETAPKAN.

480
00:23:32,612 --> 00:23:35,252
MAJU DAN BUAT AKU!

481
00:23:35,247 --> 00:23:37,177
(terengah-engah)

482
00:23:39,986 --> 00:23:43,516
JANGAN TEMBAK DIA
KECUALI DIA MENJADI SAYA SECARA NYATA.

483
00:23:43,522 --> 00:23:45,222
SAYA TIDAK TAHU, BOS.

484
00:23:45,223 --> 00:23:47,093
bos...

485
00:23:56,234 --> 00:23:57,604
JEF...

486
00:24:00,172 --> 00:24:02,442
KITA PERLU BICARA.

487
00:24:08,180 --> 00:24:09,650
JEF...

488
00:24:09,648 --> 00:24:12,788
TEMPATKAN HAL ITU SEKARANG.

489
00:24:12,785 --> 00:24:15,645
MEMBUAT SAYA. (mendengus)
MAJU DAN BUAT AKU!

490
00:24:15,654 --> 00:24:18,634
TIDAK ADA YANG AKAN MENEMBAKMU,
JEF...

491
00:24:20,125 --> 00:24:22,825
TIDAK PEDULI SEBERAPA BURUKNYA
ANDA INGIN MEREKA.

492
00:24:32,038 --> 00:24:34,738
AKU MEMBUNUH DIA.

493
00:24:34,740 --> 00:24:36,310
AKU MEMBUNUH LISELLE.

494
00:24:36,307 --> 00:24:38,337
KEMUDIAN MARI KITA BICARA TENTANG ITU.

495
00:24:38,344 --> 00:24:41,754
BIARKAN KAMI MEMBANTU ANDA, JEFF.

496
00:24:41,748 --> 00:24:44,148
TETAPKAN SENJATANYA.

497
00:24:49,556 --> 00:24:52,756
TURUN.
(gemerincing keras)

498
00:24:54,259 --> 00:24:56,799
KAMU DITANGKAP, JEFF.

499
00:24:56,796 --> 00:24:58,796
KAMI AKAN MENGAMBIL ANDA
KEPADA DOKTER,

500
00:24:58,798 --> 00:25:00,768
Minta dia memeriksamu.

501
00:25:00,767 --> 00:25:02,097
(borgol klik)

502
00:25:02,101 --> 00:25:05,301
APAKAH INI? APAKAH INI
BAGAIMANA ANDA BEKERJA KEAJAIBAN ANDA?

503
00:25:05,304 --> 00:25:08,074
KEAJAIBAN APA ITU? OH.

504
00:25:08,074 --> 00:25:10,314
PERIKSA
ANJING KECIL INI.

505
00:25:10,308 --> 00:25:12,878
ITULAH PENJAGA. (pukulan)

506
00:25:12,878 --> 00:25:16,078
KAMU BERPIKIR AKU TIDAK
PERIKSA ANDA?

507
00:25:16,082 --> 00:25:17,582
APA YANG KAMU TEMUKAN?

508
00:25:17,584 --> 00:25:19,594
PSIKIS,
SEPERTI SAYA MENYEBUTNYA.

509
00:25:19,586 --> 00:25:21,586
AH, TIDAK ADA HAL TERSEBUT
SEBAGAI PSIKIS.

510
00:25:21,587 --> 00:25:24,687
OH, SAYA TAHU. KAMU PENIPU,
SEPERTI YANG SAYA KATAKAN.

511
00:25:24,691 --> 00:25:27,191
ANDA KEHILANGAN ISTRI DAN ANAK ANDA
UNTUK PEMBUNUH BERANI--

512
00:25:27,192 --> 00:25:28,692
KESALAHAN ANDA, ANDA BERPIKIR--

513
00:25:28,694 --> 00:25:31,204
DAN SEKARANG ANDA BERADA DI INI
PERTANYAAN TANPA HARAPAN UNTUK PENEBUSAN,

514
00:25:31,196 --> 00:25:33,626
MELAWAN KEJAHATAN DAN KEADILAN,
BENAR?

515
00:25:33,633 --> 00:25:35,603
(klik lidah)
CUKUP DEKAT.

516
00:25:35,602 --> 00:25:38,612
ANDA BERMAIN GAME PIKIRAN DENGAN ORANG,
ANDA MENGUKUR KELEMAHAN MEREKA

517
00:25:38,605 --> 00:25:42,205
DAN KEMUDIAN ANDA MEMBERI MEREKA TALI
UNTUK MENGGANTUNG DIRI.
OH, KAMU MEMBUATNYA TERDENGAR SANGAT KEREN.

518
00:25:42,208 --> 00:25:44,708
DAN UNTUK PEKERJAAN ANDA
SEJAUH PADA SAYA,

519
00:25:44,711 --> 00:25:46,281
SAYA KARENA ANDA BERPIKIR

520
00:25:46,278 --> 00:25:49,118
AKU SIA-SIA, EGOIS
DAN BENCI DIABAIKAN.

521
00:25:49,115 --> 00:25:51,175
APAKAH ANDA TIDAK SETUJU?

522
00:25:51,182 --> 00:25:53,522
TIDAK.
INI CUKUP AKURAT.
HAH.

523
00:25:53,519 --> 00:25:58,689
TAPI AKU JUGA CIPTA, TIDAK BERKEJAMAN,
DAN AKU BENCI KALAH.

524
00:25:58,691 --> 00:26:02,231
HANYA JENIS MANUSIA YANG AKAN
BUNUH WANITA KARENA MENOLAK DIA.

525
00:26:02,228 --> 00:26:05,768
APAKAH SAYA?
BAIK, KAMU TAHU LISELLE ADALAH
DIISI DI BAGASI. BAGAIMANA?

526
00:26:05,765 --> 00:26:07,765
SAYA PUNYA BANYAK TEMAN--

527
00:26:07,767 --> 00:26:11,197
DEPARTEMEN SHERIFF,
KANTOR WALIKOTA.
APAKAH ANDA MEMBUNUH LISELLE DOUGLAS?

528
00:26:11,202 --> 00:26:12,772
KAU BERITAHU AKU.

529
00:26:12,771 --> 00:26:15,781
AKU AKAN TAHU SEGERA. saya HANYA
PERLU BACA ANDA SEDIKIT LEBIH BANYAK,

530
00:26:15,775 --> 00:26:20,305
GALI SEDIKIT LEBIH DALAM
PSYCHE ANDA, JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN.
SAMA SEKALI TIDAK. GALI JAUH.
INI AKAN MENYENANGKAN.

531
00:26:20,311 --> 00:26:22,281
APA SAJA UNTUK SENSASI.

532
00:26:22,280 --> 00:26:24,250
YA. CUKUP BANYAK.
(ponsel berdering)

533
00:26:24,250 --> 00:26:26,150
HALO?
Kami membawa masuk
pacar korban.

534
00:26:26,152 --> 00:26:28,722
DIA TERLIHAT CUKUP BAIK
UNTUK ITU.

535
00:26:28,721 --> 00:26:32,121
INGIN DATANG
DAN BERBICARA DENGAN DIA?
Ya, mungkin nanti.
Saya agak sibuk.

536
00:26:32,124 --> 00:26:34,834
KAMU ADA DI MANA?
BAIK, AKU BERSAMA ADMIER
DARI ANDA,

537
00:26:34,826 --> 00:26:37,196
SIAPA, UH, TERLIHAT SANGAT BAIK
UNTUK ITU JUGA,

538
00:26:37,195 --> 00:26:40,195
memiliki "pembunuh"
tertulis di seluruh wajahnya.
BUKAN MASHBURN.

539
00:26:40,199 --> 00:26:44,369
(berbisik)
KATAKAN DIA AKU BILANG HI.
UH, DIA BILANG HI.

540
00:26:44,369 --> 00:26:47,069
(bip)
DI SANA.

541
00:26:47,073 --> 00:26:49,043
TUTUP.

542
00:26:52,411 --> 00:26:53,911
BERKAH.
YA?

543
00:26:53,913 --> 00:26:57,453
LIHAT, KAMU MEMBERI AKU
FROSTBIT. BISAKAH KITA BICARA ATAU APA?

544
00:26:57,449 --> 00:26:59,919
(menghela napas) PASTI. KUKIRA.

545
00:27:02,821 --> 00:27:05,721
OKE, LIHAT... (menghela napas)

546
00:27:05,724 --> 00:27:08,734
Saya minta maaf. SAYA TIDAK MENCOBA
UNTUK MENGATAKAN BAHWA PEKERJAAN ANDA

547
00:27:08,728 --> 00:27:10,858
KURANG PENTING DARIPADA SAYA.

548
00:27:10,863 --> 00:27:12,873
AKU TAHU. HANYA...

549
00:27:12,865 --> 00:27:15,565
ANDA MEMUTUSKAN
BAGAIMANA KARIR SAYA HARUS BERJALAN?

550
00:27:15,567 --> 00:27:17,867
MERENCANAKAN SELURUH HIDUP SAYA
UNTUK SAYA?

551
00:27:17,869 --> 00:27:20,009
BUKAN SEPERTI KITA MENIKAH
ATAU APA SAJA.

552
00:27:20,006 --> 00:27:22,876
RAHMAT, SAYA MENDAPATKANNYA. ANDA BENAR.
KAMI TIDAK MENIKAH.

553
00:27:22,875 --> 00:27:25,775
BAGAIMANA BODOHNYA,
BENAR?

554
00:27:25,778 --> 00:27:30,278
BODOH?
YA, UM, KAMI HANYA SUDAH
BERKENCAN BEBERAPA BULAN.

555
00:27:30,281 --> 00:27:33,381
SIAPA YANG TAHU APA YANG AKAN TERJADI?
BAIK, PASTI,
TAPI APA YANG BODOH TENTANG ITU?

556
00:27:33,384 --> 00:27:36,324
AKU AKU BERARTI BODOH
JIKA KITA MENIKAH HARI INI.
TAPI BAGAIMANA DENGAN BESOK?

557
00:27:36,322 --> 00:27:38,562
MAKSUD SAYA, JANGKA PANJANG,
DIMANA KITA?

558
00:27:38,557 --> 00:27:42,057
APAKAH INI HARUS KITA BAHAS
SEKARANG?
YA, KAMI MUNGKIN
SEHARUSNYA MELAKUKANNYA

559
00:27:42,060 --> 00:27:44,130
SEBELUM KAMI MENGUMUMKAN
HUBUNGAN KAMI

560
00:27:44,130 --> 00:27:47,470
DAN SAYA MEMBAHKAN PEKERJAAN SAYA.
BAIK,
PEKERJAAN SAYA JUGA TERUS.

561
00:27:47,465 --> 00:27:50,665
BUKAN ITU YANG ANDA BILANG SEBELUMNYA.
ANDA PUNYA SENIORITAS, INGAT?
LIHAT, RAHMAT,
AKU TAHU KAMU TAKUT,

562
00:27:50,669 --> 00:27:53,769
TAPI KAMU TIDAK BISA TERUS MENIPU
PANAS DAN DINGIN PADAKU SEPERTI INI,

563
00:27:53,772 --> 00:27:56,982
BUKAN SEKARANG.
JADI APA, AKU HARUS PINDAH SAJA
KE KANTOR FRESNO

564
00:27:56,976 --> 00:28:01,676
DAN TERSENYUM TENTANG ITU?
ANDA TAHU APA? BAGUS.
LAKUKAN APA PUN YANG KAMU INGINKAN, GRACE.

565
00:28:03,548 --> 00:28:05,218
(mencibir)

566
00:28:09,888 --> 00:28:13,028
JEFF, KAMI PUNYA LAB
MEMPERCEPAT HASILNYA

567
00:28:13,025 --> 00:28:16,355
PADA D.N.A. UJI
DI BUMPER FERRARI.

568
00:28:16,362 --> 00:28:19,332
SETELAH KITA MENEMUKAN DARAH LISELLE,
Leverage APAPUN YANG ANDA MILIKI HILANG.

569
00:28:19,330 --> 00:28:22,500
ANDA HARUS MEMINTA INI SEKARANG.
KAMU BERPIKIR AKU MEMBUNUH DIA?

570
00:28:22,500 --> 00:28:25,670
INI MEMBANTU ANDA BILANG BEGITU
SELAMA KEJADIAN.

571
00:28:25,671 --> 00:28:28,411
BENAR.

572
00:28:28,406 --> 00:28:29,806
APA YANG ANEH...

573
00:28:29,808 --> 00:28:32,338
SAYA BERPIKIR
JIKA SAYA TELAH MEMBUNUH DIA,

574
00:28:32,344 --> 00:28:36,884
SAYA AKAN MERASA LEBIH BAIK DARIPADA SEKARANG.
SETIDAKNYA SAYA MERASA DALAM KONTROL.

575
00:28:36,883 --> 00:28:38,723
JADI SEKARANG KAMU BILANG
ANDA TIDAK MELAKUKANNYA?

576
00:28:38,717 --> 00:28:40,817
AKU TIDAK.

577
00:28:40,819 --> 00:28:42,519
TAPI SAYA MELAKUKANNYA...

578
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
SECARA METAPHORIS.

579
00:28:44,757 --> 00:28:46,827
AKU MEMBUNUH DIA
DENGAN KEegoisanku.

580
00:28:46,826 --> 00:28:49,026
INI BUKAN PENULISAN LIRIK
LOKAKARYA, JEFF.

581
00:28:49,028 --> 00:28:51,358
ANDA ADA DI SANA
MALAM DIA MENINGGAL.

582
00:28:51,363 --> 00:28:55,903
ANDA MENCURI MOBIL DI LANDAU'S
MEMINTA DAN MENYIMPANNYA DIMANA?

583
00:28:55,902 --> 00:28:57,742
GARASI PARKIR?

584
00:28:57,736 --> 00:28:59,266
(berbisik) YA.

585
00:28:59,270 --> 00:29:02,270
(suara normal) SAYA PIKIR, UH,
JIKA ORANG INI MEMBERI SAYA ISTIRAHAT,

586
00:29:02,273 --> 00:29:05,853
AKU AKHIRNYA BISA MELAKUKANNYA,
JAGA LISELLE SEKALI.

587
00:29:05,845 --> 00:29:08,175
(mencibir)

588
00:29:08,180 --> 00:29:11,150
DIA MENJAGA SAYA
DENGAN BEKERJA DIA.

589
00:29:11,150 --> 00:29:13,350
IDE BESAR SAYA ADALAH
OTOMATIS PENCURIAN BESAR.

590
00:29:13,352 --> 00:29:16,862
MUNGKIN LISELLE MENANGKAP ANDA,
MENCOBA UNTUK MENGHENTIKAN ANDA.
TIDAK.

591
00:29:16,855 --> 00:29:18,785
MUNGKIN ITU KECELAKAAN.

592
00:29:18,790 --> 00:29:20,330
TIDAK.

593
00:29:20,326 --> 00:29:24,126
DIA K--DIA BAHKAN TIDAK PERNAH MELIHAT SAYA.
DIA BEKERJA TERLALU KERAS.

594
00:29:26,865 --> 00:29:31,035
(suara pecah) AKU MENCINTAI DIA.

595
00:29:31,037 --> 00:29:33,037
JIKA SAYA TELAH MEMBUNUH DIA,

596
00:29:33,038 --> 00:29:36,408
KAMU TIDAK AKAN BERBICARA DENGANKU,
KARENA AKU AKAN MATI JUGA.

597
00:29:39,945 --> 00:29:43,845
(suara pelan) KITA MEMBUTUHKAN JANE.
(berbisik) YA.

598
00:29:43,849 --> 00:29:46,889
OTAK MANUSIA ADALAH
DIBANGUN DALAM LAPISAN--

599
00:29:46,885 --> 00:29:48,385
OTAK HOMO SAPIEN

600
00:29:48,386 --> 00:29:51,386
DI ATAS MANUSIA GUA
DI ATAS HEWAN.

601
00:29:51,390 --> 00:29:54,090
JALAN KE BAWAH, JAUH DI BAWAH, ANDA AKAN
TEMUKAN OTAK KACA.

602
00:29:54,093 --> 00:29:56,693
Kadal--
SEMUA AKSI DAN REAKSI,

603
00:29:56,694 --> 00:29:58,404
TANPA KEHILANGAN.

604
00:29:58,396 --> 00:30:01,426
ANDA TIDAK BISA MELATIHNYA
UNTUK TIDAK REAKSI.

605
00:30:01,432 --> 00:30:04,442
LALU DI MANA LAGI
AKU MENYEMBUNYIKAN CINCINNYA?
KAU MEMBERITAHUKU.

606
00:30:04,435 --> 00:30:05,665
(tertawa)

607
00:30:05,671 --> 00:30:08,371
SEMUA OTAK LIZARD TAHU
APAKAH ADA ADA YANG TERSEMBUNYI

608
00:30:08,374 --> 00:30:12,644
DAN ANDA TIDAK INGIN DITEMUKAN.
ANDA TIDAK BISA MENYEMBUNYIKAN REAKSI ANDA.

609
00:30:12,644 --> 00:30:16,124
ANDA BERBICARA GAME YANG BAIK,
TAPI AKU TIDAK MELIHAT CINCINKU.

610
00:30:16,115 --> 00:30:18,875
SAYA MENDENGARKAN,
DAN CINCINNYA...

611
00:30:18,884 --> 00:30:21,654
ADALAH...

612
00:30:21,653 --> 00:30:24,823
(menghembuskan napas dalam-dalam)

613
00:30:32,698 --> 00:30:35,228
PERmisi.

614
00:30:35,233 --> 00:30:36,633
HAH.

615
00:30:36,634 --> 00:30:37,874
TERIMA KASIH.

616
00:30:37,869 --> 00:30:39,469
(wanita tertawa)
Ceria.

617
00:30:42,942 --> 00:30:44,812
TERIMA KASIH.

618
00:30:44,809 --> 00:30:46,949
VOILà.

619
00:30:46,945 --> 00:30:48,505
TRIK TAMU.

620
00:30:48,513 --> 00:30:51,583
YA, TAPI ITU MEMBERI SAYA
RASA YANG BENAR DARI KARAKTER ANDA.

621
00:30:51,583 --> 00:30:54,423
ITU PENYELESAIAN.
KAMU - KAMU KECEWA AKU.

622
00:30:54,420 --> 00:30:57,590
KAMU BERPIKIR KAMU BERKERINGAT TERLALU BANYAK,
ANDA PUNYA PHOBIA KOTOR RINGAN,

623
00:30:57,588 --> 00:30:59,788
DAN ANDA MEMILIKI MASALAH
DENGAN IBUMU.

624
00:30:59,790 --> 00:31:03,530
SIAPA YANG TIDAK? PERDUKUNAN.
JIKA SAYA PEDULI SAMA SEKALI
TENTANG RASA HORMAT,

625
00:31:03,528 --> 00:31:06,868
SAYA AKAN MENGATAKAN BAHWA
ITU TIDAK MENGHORMATI.
SAYA HANYA MENGATAKAN APA YANG SAYA LIHAT.

626
00:31:06,865 --> 00:31:08,665
AKU HARUS MEMBUKTIKAN ANDA SALAH.

627
00:31:08,666 --> 00:31:11,596
APAKAH ANDA PUNYA, UH,
TERSEDIA MOBIL CEPAT YANG BAIK?
SAYA BERSEDIA.

628
00:31:11,603 --> 00:31:13,203
MM.

629
00:31:13,204 --> 00:31:15,214
JANE,
APA YANG KAMU LAKUKAN?

630
00:31:15,207 --> 00:31:17,337
CHO. MEMBUKTIKAN POIN.
LISBON BERSAMA ANDA?

631
00:31:17,343 --> 00:31:20,153
TIDAK.
OH, ITU SANGAT MALU.
DIA AKAN MENIKMATI INI.

632
00:31:20,145 --> 00:31:23,345
DIA INGIN KAMU
KEMBALI DI KANTOR.
TIDAK ADA RAGU. KAMU SIAP, WALTER?

633
00:31:23,348 --> 00:31:26,348
SAYA KIRA DEMIKIAN.
BAGUS. OH! SANGAT RENDAH.

634
00:31:26,352 --> 00:31:28,992
KAMU SAAT?
TENTU SAJA TIDAK.

635
00:31:28,988 --> 00:31:32,818
BAIK, KAMU HARUS.
INI MOBIL YANG SANGAT MEWAH.

636
00:31:32,824 --> 00:31:34,934
SAYA TIDAK SUKA WARNANYA.

637
00:31:34,926 --> 00:31:37,826
TAPI, UH, APA YANG AKAN AKU LAKUKAN
ADALAH MENGEMUDI

638
00:31:37,828 --> 00:31:39,828
DENGAN MERASAKAN REAKSI ANDA.

639
00:31:39,830 --> 00:31:41,800
ANDA BERMAIN KEREN, KAMI CRASH.

640
00:31:41,799 --> 00:31:46,109
APAPUN YANG ANDA LAKUKAN,
JANGAN TUTUP MATA ANDA. OKE?

641
00:31:46,105 --> 00:31:50,605
(kicau burung)

642
00:31:50,608 --> 00:31:51,908
oke. BAIKLAH.

643
00:31:51,910 --> 00:31:53,910
EH, BAGAIMANA CARA MENGHIDUPKANNYA?

644
00:31:53,912 --> 00:31:55,912
DI SINI.
OKE.

645
00:31:55,913 --> 00:31:58,623
(mesin menyala)
SIAPA.

646
00:31:58,616 --> 00:32:01,946
(putaran mesin)

647
00:32:01,953 --> 00:32:03,963
(meniru putaran mesin)

648
00:32:33,352 --> 00:32:35,352
(rem berdecit)
SIAPA!

649
00:32:35,354 --> 00:32:38,564
SIAPA!
OH, AKU AKAN TERKUNCI. (tertawa)

650
00:32:38,557 --> 00:32:42,527
Ahhh! ITU MENYENANGKAN.

651
00:32:42,528 --> 00:32:45,458
SIAPA! (bersiul)

652
00:32:45,463 --> 00:32:48,603
TERIMA KASIH. VOILà.
SEMUA DI PERGELANGAN TANGAN.

653
00:32:48,599 --> 00:32:50,799
HAH? SEMUA DI PERGELANGAN TANGAN.
(Walter tertawa)

654
00:32:50,801 --> 00:32:52,641
(penonton berteriak tidak jelas)

655
00:32:52,637 --> 00:32:54,007
(semua terkesiap)

656
00:32:54,006 --> 00:32:55,936
AAH! OHH!

657
00:32:55,941 --> 00:32:57,381
(gedebuk)

658
00:32:59,045 --> 00:33:02,175
(burung camar memanggil)

659
00:33:12,657 --> 00:33:15,357
KENAPA KAU MELAKUKAN ITU?

660
00:33:15,361 --> 00:33:17,401
ITU ADALAH KECELAKAAN TOTAL.

661
00:33:17,395 --> 00:33:21,525
AH.

662
00:33:21,532 --> 00:33:23,202
BAIK, eh...

663
00:33:23,201 --> 00:33:25,501
SETIDAKNYA TIDAK ADA YANG TERLUKA.

664
00:33:25,503 --> 00:33:26,743
(mendengus)

665
00:33:28,406 --> 00:33:31,076
WARNANYA SANGAT MENGERIKAN,
Pokoknya.

666
00:33:31,076 --> 00:33:34,706
A-AKU AKAN MENDAPATKAN YANG BARU UNTUKMU.

667
00:33:34,712 --> 00:33:36,182
MAAF.

668
00:33:46,791 --> 00:33:49,801
TIDAK ADA JEJAK DARAH ATAU D.N.A.
DI MOBIL YANG DICURI.

669
00:33:49,795 --> 00:33:52,795
TIDAK ADA APA-APA?
JADI KAMI TIDAK PUNYA SENJATA PEMBUNUHAN.
DAN TIDAK ADA TERSURGA.

670
00:33:52,798 --> 00:33:55,998
MARI MULAI. MELALUI
SETIAP PERNYATAAN SAKSI.
(ponsel berdering)

671
00:33:56,000 --> 00:33:58,740
PERmisi. HEI, CHO.

672
00:33:58,737 --> 00:34:00,837
OH, TIDAK.

673
00:34:00,838 --> 00:34:02,838
OH, HEBAT.

674
00:34:02,840 --> 00:34:04,580
TIDAK. TIDAK,
ANDA BISA MENANGANI YANG INI.

675
00:34:04,576 --> 00:34:07,776
PASTIKAN JELAS
BAHWA CBI TIDAK BERTANGGUNG JAWAB.

676
00:34:07,778 --> 00:34:10,318
DIA HANYA KONSULTAN.

677
00:34:12,851 --> 00:34:14,721
HAHAHA, CERITA PANJANG.

678
00:34:14,719 --> 00:34:17,019
UH, SAYA HARUS MEMBELI WALTER
MOBIL BARU.

679
00:34:17,021 --> 00:34:18,821
BISAKAH ANDA TUNJUKKAN KITA
APA YANG ANDA PUNYA?

680
00:34:18,824 --> 00:34:22,164
SEPERTI YANG SAYA JELASKAN, Bpk. JANE,
KAMI MEMBUTUHKAN LAPORAN BANK

681
00:34:22,161 --> 00:34:25,701
UNTUK KONFIRMASI--
BAPAK. JANE TELAH MEMASTIKAN SAYA PADA HALNYA
HORMAT BAHWA DIA BAIK UNTUK ITU.

682
00:34:25,697 --> 00:34:27,427
JADI AKU AKAN MENJAMIN DIA.

683
00:34:27,432 --> 00:34:30,472
APAKAH ANDA PERLU MELIHAT
LAPORAN BANK SAYA?
(tertawa) TENTU SAJA TIDAK.

684
00:34:30,469 --> 00:34:32,739
BAIKLAH.
Baiklah, MARI LAKUKAN INI.
SANGAT.

685
00:34:32,737 --> 00:34:36,307
SAYA BERPIKIR KITA AKAN MEMILIKI ELIAS
TUNJUKKAN KAMI SEKITAR.
TAPI ANDA INGIN YANG TERBAIK
UNTUK MEMBANTU MENUNJUKKAN ANDA SEKITAR.

686
00:34:36,307 --> 00:34:40,777
YA, DIA TERBAIK KEDUA.
DIA AKAN BERUSAHA LEBIH KERAS.

687
00:34:40,778 --> 00:34:42,978
BENAR?
BENAR.

688
00:34:42,981 --> 00:34:45,121
APAKAH KITA?

689
00:34:50,456 --> 00:34:53,686
BAGAIMANA DENGAN YANG INI DI SINI?
MATA YANG SANGAT BAIK. MOBIL INI--

690
00:34:53,692 --> 00:34:58,162
BAIK, ITU ABU-ABU.
MAKSUD SAYA, BENAR? ABU-ABU?

691
00:34:58,164 --> 00:35:00,174
MOBIL ANDA.

692
00:35:00,166 --> 00:35:01,696
MM.

693
00:35:01,699 --> 00:35:03,569
TIDAK.

694
00:35:03,568 --> 00:35:07,638
GREY AKAN SEPENUHNYA SALAH,
BUKAN?

695
00:35:07,639 --> 00:35:11,139
MARI KITA LIHAT
DI, UH...

696
00:35:11,143 --> 00:35:13,783
SEBENARNYA, TIDAK.
AYO PERGI KE INI. APAKAH KITA?

697
00:35:18,650 --> 00:35:20,950
PATRICK, KITA TELAH SEPERTI INI
SEBELUM. AYO KEMBALI.

698
00:35:20,952 --> 00:35:23,662
BISA AJA. BERSABARLAH.
LIHAT, MASALAHNYA, WALTER,

699
00:35:23,655 --> 00:35:25,755
TIDAK PEDULI SEBERAPA RENCANA YANG CERDAS
ANDA MEMBUAT,

700
00:35:25,757 --> 00:35:28,757
SELALU ADA ORANG YANG LEBIH CERDAS
SIAPA YANG AKAN MELIHAT MELALUINYA--

701
00:35:28,760 --> 00:35:31,660
MEMBUATNYA SANGAT SULIT
UNTUK MENJALANKAN PEMBUNUHAN.

702
00:35:35,701 --> 00:35:38,901
SAYA SUKA BELANJA MOBIL INI.
INI SANGAT MENYENANGKAN.

703
00:35:48,246 --> 00:35:51,316
SAYA BERPIKIR ITU MOBIL ANDA.

704
00:35:51,317 --> 00:35:53,317
APA YANG KAMU PIKIRKAN, CHO?

705
00:35:53,318 --> 00:35:55,718
6 KECEPATAN, PEDAL SHIFTER.
BAGUS.

706
00:35:55,721 --> 00:35:57,051
OH, YA. MM!

707
00:35:57,054 --> 00:35:59,124
EH. TIDAK BAIK, SAYA MUNGKIN.

708
00:35:59,123 --> 00:36:01,663
COBALAH.
SAYA BERPIKIR ANDA AKAN MENYUKAINYA.

709
00:36:01,659 --> 00:36:04,199
AKU AKAN MELIHAT.
TN. MASHBURN,
BOLEH SAYA MENYARANKAN--

710
00:36:04,195 --> 00:36:06,995
MOBIL INI--ITU...
SEDIKIT GAUCHE UNTUK ANDA.

711
00:36:06,998 --> 00:36:09,528
APAKAH ANDA MELIHAT MOBIL TERAKHIRNYA?

712
00:36:09,534 --> 00:36:11,644
INI WARNA YANG JAUH LEBIH BAIK.

713
00:36:11,637 --> 00:36:13,907
WARNA INI SIMBOLISASI
GAIRAH, NAFSU, KEMARAHAN.

714
00:36:13,905 --> 00:36:15,505
SAYA PIKIR INI INDAH.

715
00:36:15,507 --> 00:36:19,547
ITU MEMILIKI SEDIKIT DING
DI BAWAH INI.

716
00:36:19,545 --> 00:36:23,215
SAYA YAKIN MEREKA BISA MEMPERBAIKINYA,
BENAR, ELIAS?

717
00:36:23,215 --> 00:36:26,885
INI MOBIL YANG SANGAT BAGUS, TAPI ITU
PUNYA MASALAH TRANSMISI.

718
00:36:26,885 --> 00:36:30,045
SAYA SARANKAN KITA LIHAT
DI LAMBORGHINI MURCIéLAGO.

719
00:36:30,054 --> 00:36:31,564
V-12,

720
00:36:31,556 --> 00:36:34,886
631 TENAGA KUDA--JAUH LEBIH BAIK
DARI YANG ANDA PUNYA SEBELUMNYA.

721
00:36:34,893 --> 00:36:36,463
ANDA TAHU APA?

722
00:36:36,461 --> 00:36:39,471
MUNGKIN--MUNGKIN KITA TINGGAL YANG PERTAMA
LANTAI SEDIKIT TERLALU CEPAT.

723
00:36:39,465 --> 00:36:42,625
ADA BEBERAPA PILIHAN YANG BENAR-BENAR
MOBIL DI LANTAI ATAS.

724
00:36:44,101 --> 00:36:48,341
TAPI, TENTU SAJA, JIKA INI ADA
MOBIL YANG ANDA SUKA, TIDAK MASALAH.

725
00:36:48,340 --> 00:36:49,880
TENTU SAJA. (terkekeh)

726
00:36:49,875 --> 00:36:53,635
MAKSUD SAYA, ITU--ITU MASALAH
PENDAPAT. saya...

727
00:36:55,646 --> 00:36:59,646
ANDA MERASA BAIK-BAIK SAJA?
AKU BAIK, YA.
ITU--AKU BAIK-BAIK SAJA.

728
00:36:59,650 --> 00:37:01,250
DIA TIDAK BAIK-BAIK SAJA.

729
00:37:01,253 --> 00:37:03,763
DIA MERASA MUDAH
KARENA INI MOBILNYA

730
00:37:03,755 --> 00:37:05,785
BAHWA DIA GUNAKAN MEMBUNUH LISELLE.
SAYA MINTA MAAF. APA?

731
00:37:05,791 --> 00:37:08,291
ANDA MEMINTA KAMI HAK UNTUK ITU.
AKU TIDAK MELAKUKANNYA.

732
00:37:08,293 --> 00:37:10,433
YA, ANDA MELAKUKANNYA.
ANDA MEMIMPIN KAMI HAK UNTUK ITU,

733
00:37:10,429 --> 00:37:14,769
DAN BAGAIMANA ANDA BISA MELAKUKANNYA
JIKA ANDA TIDAK MEMBUNUH DIA?
(tertawa) ITULAH YANG PALING--

734
00:37:14,766 --> 00:37:16,926
ITULAH YANG PALING KONYOL..

735
00:37:18,570 --> 00:37:21,940
MOBIL INI ADALAH CINCIN TERSEMBUNYI,
BUKAN?
YA.

736
00:37:21,940 --> 00:37:25,610
DAN ANDA MEMBACA OTAK LIZARD ELIAS
UNTUK MENGETAHUI--
YA.

737
00:37:28,914 --> 00:37:31,154
(mendengus)

738
00:37:31,148 --> 00:37:33,648
(mendengus)

739
00:37:33,652 --> 00:37:37,292
(terengah-engah)

740
00:37:37,289 --> 00:37:40,359
(borgol klik)

741
00:37:40,358 --> 00:37:42,028
JADI, SUDAH BERAKHIR.

742
00:37:42,027 --> 00:37:43,557
YA, SUDAH BERAKHIR.

743
00:37:43,561 --> 00:37:45,931
ITU TERLALU BURUK.
ITU MENYENANGKAN.

744
00:37:45,931 --> 00:37:48,701
YA. BAGAIMANA ANDA AKAN TOP
SENSASI ITU?

745
00:37:48,699 --> 00:37:51,639
MUNGKIN LAINNYA
AKU AKAN MENJADI PEMBUNUH.

746
00:37:54,005 --> 00:37:55,605
ITU KOMPETISI.

747
00:37:55,606 --> 00:37:58,106
ANDA TIDAK PUNYA IDE.
ITU MAKAN PADAMU.

748
00:37:58,108 --> 00:38:01,008
TEMPAT KEDUA - pecundang pertama.

749
00:38:01,012 --> 00:38:03,212
KINSEY MENANG
PENINGKATAN PENJUALAN LAINNYA.

750
00:38:03,213 --> 00:38:04,953
SEHARUSNYA ITULAH KAMU.

751
00:38:04,949 --> 00:38:07,149
WESTHOFF SUKA KEHIDUPAN,
JADI, KAMU BERGERAK.

752
00:38:07,152 --> 00:38:09,792
DAN KAMU MEMBUAT KINSEY SAKIT

753
00:38:09,788 --> 00:38:11,788
DENGAN RACUN
SUP BARLEY DAGINGNYA.

754
00:38:11,789 --> 00:38:14,759
HANYA LISELLE YANG MENANGKAP ANDA
DALAM ITU, BUKAN DIA?

755
00:38:25,202 --> 00:38:27,202
KINSEY SUDAH SAKIT
UNTUK SEMENTARA.

756
00:38:27,204 --> 00:38:29,214
DIA TELAH MENGETAHUINYA,
JADI GILA.

757
00:38:29,206 --> 00:38:32,206
DIA MEMBUANG SUPNYA
DAN MENGATAKAN BAHWA SAYA HARUS MENGATAKAN

758
00:38:32,210 --> 00:38:35,410
WESTHOFF APA YANG TELAH SAYA LAKUKAN, KATAKAN
SAYA, SAYA HARUS MEMBUAT INI BENAR.

759
00:38:35,414 --> 00:38:38,054
"BUAT INI BENAR"--
SIAPA YANG BILANG ITU?

760
00:38:38,048 --> 00:38:41,348
BITCH YANG BENAR DIRI.

761
00:38:41,353 --> 00:38:45,423
WESTHOFF MENGETAHUI SAYA
MENGAMBIL PENGHASILAN TERATASNYA,

762
00:38:45,423 --> 00:38:47,893
DIA PASTIKAN
SAYA TIDAK AKAN BEKERJA LAGI.

763
00:38:47,893 --> 00:38:52,463
DAN KINSEY? BAJAK ITU
PASTI AKAN MENGHUBUNGI POLISI.
(ban berbunyi)

764
00:38:54,132 --> 00:38:55,532
(Buk)

765
00:38:55,534 --> 00:38:57,544
KEAMANAN MUNCUL
LEBIH CEPAT DARI PIKIRKAN,

766
00:38:57,536 --> 00:38:59,566
JADI SAYA MENGISI TUBUH
DI BAGASI.

767
00:38:59,570 --> 00:39:02,270
ITULAH AKU ATAU DIA.

768
00:39:02,273 --> 00:39:04,073
ANDA HARUS MEMAHAMI ITU.

769
00:39:04,074 --> 00:39:07,314
SESEORANG MEMBERI ANDA PILIHAN ITU,
ANDA MEMILIH ANDA SETIAP SAAT.

770
00:39:07,311 --> 00:39:10,581
AKU YAKIN JURI
AKAN BERsimpati.

771
00:39:10,581 --> 00:39:12,721
BAGAIMANA KAMU TAHU ITU AKU?

772
00:39:12,717 --> 00:39:15,247
SEPERTI YANG SAYA BILANG,
KAMU NOMOR DUA.

773
00:39:15,253 --> 00:39:17,563
NOMOR DUA
SELALU BERUSAHA LEBIH KERAS.

774
00:39:17,556 --> 00:39:21,656
ITU, DAN TIDAK ADA YANG MENCURI
SUP BARLEY DAGING DAGING.

775
00:39:26,565 --> 00:39:29,735
MEREKA, UH, MEMBERITAHUKU
MEREKA TIDAK MENEKAN BIAYA,

776
00:39:29,735 --> 00:39:31,735
BILANG AKU HARUS TERIMA KASIH.

777
00:39:31,737 --> 00:39:35,567
JADI, UH, ANDA TAHU, TERIMA KASIH.

778
00:39:35,574 --> 00:39:37,944
JANGAN HANCURKAN ITU,
JEFF.

779
00:39:50,722 --> 00:39:52,522
KAU TIDAK MEMBERITAHUKU.

780
00:39:52,523 --> 00:39:55,663
PERMISI?
BAHWA KAMU BERSAMA.
KAMU TIDAK MENGATAKANNYA.

781
00:39:55,661 --> 00:39:57,661
AKU TIDAK MENDENGARMU.

782
00:39:57,663 --> 00:39:59,863
TIDAK ADA ATURAN YANG DI langgar
YANG SAYA SADARI--

783
00:39:59,864 --> 00:40:03,374
TIDAK BERPEGANGAN TANGAN,
TIDAK ADA TAMPAK JIWA

784
00:40:03,367 --> 00:40:06,467
DAN BENAR-BENAR TIDAK ADA CIUMAN
DI KANTOR.
TIDAK MASALAH.

785
00:40:06,472 --> 00:40:07,842
BAGUS.

786
00:40:13,311 --> 00:40:16,151
(ponsel berdering)

787
00:40:16,146 --> 00:40:17,846
HALO?

788
00:40:17,849 --> 00:40:19,319
JANE?

789
00:40:19,317 --> 00:40:21,187
BERTEMU KAMU DI MANA?

790
00:40:25,623 --> 00:40:28,493
HAI. BUTUH NAIK?

791
00:40:28,494 --> 00:40:30,504
DIMANA ANDA MENDAPATKANNYA?

792
00:40:30,496 --> 00:40:33,256
OH, HAL LAMA INI?
WALTER MASHBURN.

793
00:40:33,264 --> 00:40:34,974
MESKIPUN
ANDA MENGHANCURKAN MOBILNYA

794
00:40:34,965 --> 00:40:37,465
HANYA UNTUK MENDAPATKAN BACAAN YANG BERSIH
DI ELIAS?
ITULAH YANG SAYA LAKUKAN?

795
00:40:37,469 --> 00:40:40,869
YA, KAMU MELAKUKANNYA.
MASHBURN TIDAK GILA?
TIDAK. KAMI MEMBERI DIA
PENGALAMAN BARU.

796
00:40:40,871 --> 00:40:43,311
DIA MEMBANTU KITA
MENANGKAP PEMBUNUH.

797
00:40:43,307 --> 00:40:47,907
INILAH CARANYA MENGATAKAN
TERIMA KASIH. MASUK.
KAMI TIDAK DIPERBOLEHKAN
UNTUK MENERIMA HADIAH DARI ORANG.

798
00:40:47,913 --> 00:40:49,913
INI BUKAN HADIAH.
ITU PINJAMAN.

799
00:40:49,914 --> 00:40:52,654
SEKARANG SAYA TAHU INI FANTASTIS
RESTORAN DI NAPA.

800
00:40:52,650 --> 00:40:56,120
KITA BISA BERADA DI SANA DALAM TENTANG
TUJUH SETENGAH MENIT.

801
00:40:56,121 --> 00:40:59,121
INI AKAN MEMBUAT PIKIRAN ANDA.
INI MOBIL YANG CUKUP BAGUS.

802
00:40:59,123 --> 00:41:01,563
YA, ITU. AYO.

803
00:41:05,697 --> 00:41:08,197
JANJI ANDA TIDAK AKAN
MELANGKAH BATAS KECEPATAN?

804
00:41:08,199 --> 00:41:09,799
TIDAK.

805
00:41:09,800 --> 00:41:11,970
(ban berbunyi)
(Lisbon) OOH!

806
00:41:20,778 --> 00:41:23,848
TETAPKAN UNTUK ADEGAN
DARI EPISODE KAMI BERIKUTNYA.