1
00:00:00,768 --> 00:00:03,668
(সেল ফোন ভাইব্রেট করছে)

2
00:00:05,272 --> 00:00:07,282
(গ্রেস) কি? ওহ.

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,275
(ঘোলা আর হাহাকার)

4
00:00:09,276 --> 00:00:11,776
এটা আমার.
(হারা)

5
00:00:11,778 --> 00:00:14,778
(ঘোলা)
(হারা)

6
00:00:14,782 --> 00:00:18,222
(হাহাকার)
(হাঁস)

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,919
RIGSBY. (গলা পরিষ্কার করে)

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,690
ওহ, আরে। হ্যাঁ

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,790
আপনি বুঝতে পেরেছেন, বস.

10
00:00:25,792 --> 00:00:27,092
আমরা আপ.

11
00:00:27,094 --> 00:00:28,764
লিসবন?
হ্যাঁ

12
00:00:28,762 --> 00:00:31,772
ওহ, না। না,
সে এখানে পরবর্তীতে কল করবে।
(হাসি)

13
00:00:31,765 --> 00:00:34,465
সে জানবে বের হও
গ্রেস, জেগে ওঠো।

14
00:00:34,468 --> 00:00:37,668
(হারা)
লিসবন কিভাবে জানবেন
আমি তোমার সাথে আছি, হুম?

15
00:00:37,670 --> 00:00:39,970
ঠিক, হ্যাঁ.

16
00:00:39,972 --> 00:00:41,482
(সেল ফোন বীপ)

17
00:00:41,475 --> 00:00:43,875
MMM, এটা ছেড়ে দিন.
MMM, না।

18
00:00:43,877 --> 00:00:45,877
না, ওহ, ওহ। (দীর্ঘশ্বাস)
বের হও

19
00:00:45,878 --> 00:00:49,078
বের হও, বের হও।
(হারা)

20
00:00:49,082 --> 00:00:51,482
এজেন্ট গ্রেস ভ্যান পেল্ট।

21
00:00:51,484 --> 00:00:54,794
হাই, বস। কি খবর?
(স্নান চালু হয়)

22
00:00:54,787 --> 00:00:56,157
MM-HMM

23
00:00:56,156 --> 00:00:57,626
ঠিক আছে।

24
00:00:57,625 --> 00:01:03,495
(সেল ফোন বিপিং,
অস্পষ্ট পুলিশ রেডিও বকবক)

25
00:01:03,496 --> 00:01:04,526
বোসকো।

26
00:01:04,531 --> 00:01:06,801
এবং আমি কি ঋণী
এই আনন্দ?

27
00:01:06,799 --> 00:01:09,799
আপনি আপ.
আপনি কোথায় আছেন?
(প্যাট্রিক)
অপরাধের দৃশ্য। কেন?

28
00:01:09,802 --> 00:01:12,642
কফি রান?
আপনার জন্য স্বাভাবিক, বস?
হ্যাঁ, লম্বা ড্রিপ, কালো।

29
00:01:12,640 --> 00:01:15,680
আমাদের কথা বলা দরকার।
কি সম্পর্কে?

30
00:01:15,676 --> 00:01:18,346
আমাকে দেখতে আসেন
আপনি যখন ফিরে পাবেন.

31
00:01:18,346 --> 00:01:21,346
ঠিক আছে।
এটার জন্য উন্মুখ.
(ফোন ক্লিক বন্ধ)

32
00:01:21,349 --> 00:01:24,549
ঠিক আছে, ছেলেরা,
আসুন এটিতে ফিরে যাই।

33
00:01:24,551 --> 00:01:27,291
সকাল।
ঠিক আছে, প্রায় সকাল।

34
00:01:27,287 --> 00:01:29,287
(মহিলা) সকাল, সবাই।

35
00:01:29,289 --> 00:01:32,629
আমরা একটি ককেশিয়ান পুরুষ পেয়েছি, 50 এর দশক,
মাথায় গুলি।

36
00:01:32,626 --> 00:01:34,626
(প্যাট্রিক)
এবং সুস্বাদুভাবে সজ্জিত

37
00:01:34,628 --> 00:01:36,858
একটি বিস্ফোরণ সঙ্গে
হলুদ গোলাপের।

38
00:01:36,864 --> 00:01:39,574
সিকিউরিটি গার্ড লাশ দেখেছে,
বলা হয় SAC P.D.,

39
00:01:39,567 --> 00:01:42,537
কিন্তু এটি একটি রাষ্ট্রীয় কবরস্থান,
যে কারণে আমরা এখানে আছি, উহ,

40
00:01:42,536 --> 00:01:44,766
ওহ-ডার্ক-থার্টি।
ফোলা স্পট।

41
00:01:44,771 --> 00:01:47,511
(কিমবল) চেক আউট
স্টিপলিং

42
00:01:47,508 --> 00:01:51,408
মনে হচ্ছে সে ছিল, উহ,
ক্লোজ রেঞ্জে শট।
হ্যাঁ
এবং ক্ষত মধ্যে ফাইবার

43
00:01:51,412 --> 00:01:53,982
জামাকাপড় নির্দেশ করুন
পোস্টমর্টেম অপসারণ করা হয়েছে.

44
00:01:53,980 --> 00:01:55,780
(শুঁকে) HMM
হুহ?

45
00:01:55,783 --> 00:01:59,753
আপনি চমৎকার গন্ধ.
এটা কি লিলাক সাবান?
হ্যাঁ।

46
00:01:59,753 --> 00:02:01,563
তুমি কিছু পেয়েছ, জেন?

47
00:02:01,555 --> 00:02:04,455
উহ, হ্যাঁ, আমি করি।
উহ, সে উলঙ্গ।
আমাকে তা লিখতে দিন।

48
00:02:04,457 --> 00:02:07,727
ওয়েল, এটা তাকে চেহারা করে তোলে
দুঃখজনক ধরনের, আপনি কি মনে করেন না?

49
00:02:07,727 --> 00:02:09,757
অরক্ষিত।
একটু কমিক, এমনকি.

50
00:02:09,763 --> 00:02:12,433
মানে কি?
তিনি এই মত পোজ করা হয়েছিল.
তাকে শুধু এখানে ফেলে দেওয়া হয়নি,

51
00:02:12,432 --> 00:02:16,402
উইলি-নিলি।
এটি একটি বিবৃতি।
ডাক্তার, হাতে দাগ--
এটা কি একটি পোড়া?

52
00:02:16,403 --> 00:02:19,213
MM, আরো ভালো লাগে
ফ্রিজার বার্ন, আসলে.

53
00:02:19,206 --> 00:02:20,566
ওহ.

54
00:02:20,574 --> 00:02:21,814
ওহ?

55
00:02:21,808 --> 00:02:23,538
যে এটা ব্যাখ্যা.

56
00:02:23,544 --> 00:02:26,684
তার লিভারের তাপমাত্রা 45 ডিগ্রি,
কিন্তু এটা এখানে মাত্র 58 এর কাছাকাছি।

57
00:02:26,680 --> 00:02:29,380
তাই কেউ তার শরীর হিমায়িত করেছে
সেই অবস্থানে

58
00:02:29,383 --> 00:02:31,323
তারপর তাকে এখানে ফেলে দিল।

59
00:02:31,318 --> 00:02:35,258
একটি স্বাক্ষর হতে পারে,
হয়তো সিরিয়াল প্যাটার্ন।

60
00:02:35,256 --> 00:02:37,456
লিসবন এবং আমি করব
এটি সম্পর্কে বস্কোর সাথে কথা বলুন,

61
00:02:37,457 --> 00:02:40,257
সে আছে কিনা দেখুন
কোন অনুরূপ ঘটনা.
হ্যাঁ, আসুন।

62
00:02:40,260 --> 00:02:43,460
চল এখান থেকে বের হই।
ফরেনসিককে তাদের কাজ করতে দিন।
(দীর্ঘশ্বাস)

63
00:02:43,463 --> 00:02:45,773
আপনি সুন্দর গন্ধ.

64
00:02:45,765 --> 00:02:48,065
এটা কি?
এটা কি LILAC?

65
00:02:48,067 --> 00:02:51,407
উহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ
ওহ.

66
00:02:51,405 --> 00:02:52,905
এটা সুন্দর.

67
00:02:52,906 --> 00:02:55,206
হ্যাঁ।

68
00:03:00,647 --> 00:03:03,717
সকাল, রেবেকা। তারা
দেখতে ভালো। আমার জন্য যারা এক?

69
00:03:03,717 --> 00:03:06,017
আপনি জানেন, এটা সব ঠিক আছে
এখন আমাকে পছন্দ করতে.

70
00:03:06,019 --> 00:03:09,559
আপনার বস এবং আমি তৈরি.
এটা ঠিক আছে, রেবেকা.
আমি তাকে পছন্দ করি না।

71
00:03:09,556 --> 00:03:11,556
সে মিথ্যাবাদী
সে আমাকে ভালোবাসে

72
00:03:11,558 --> 00:03:14,688
(লিজ) তোমার স্বপ্নে

73
00:03:14,694 --> 00:03:16,464
আআহ! (চিৎকার)

74
00:03:16,463 --> 00:03:19,173
(লিজ) ওহ, আমার ঈশ্বর!

75
00:03:19,165 --> 00:03:21,335
ওহ, আমার ঈশ্বর! ওহ, আমার ঈশ্বর!

76
00:03:21,335 --> 00:03:24,265
(নারী কাঁদছে)

77
00:03:29,776 --> 00:03:31,206
কোন পালস.

78
00:03:31,211 --> 00:03:33,011
জেন, কিছু সাহায্য?

79
00:03:33,013 --> 00:03:34,723
ক্ষতস্থানে চাপ দিন।

80
00:03:34,715 --> 00:03:37,215
ক্ষতস্থানে চাপ দিন।
আসুন

81
00:03:37,216 --> 00:03:39,986
এখন!
আপনি যতটা কঠিন চাপুন.

82
00:03:39,986 --> 00:03:41,216
(মহিলা কাঁদতে থাকে)

83
00:03:41,221 --> 00:03:42,961
এটি বিশেষ এজেন্ট চো.

84
00:03:42,956 --> 00:03:46,686
আমরা এজেন্টদের নামিয়েছি
পঞ্চম তলায়।
(লিজ হাঁপাচ্ছে)

85
00:03:46,694 --> 00:03:49,704
হ্যাঁ, বিল্ডিংয়ের ভিতরে। আমরা
আমার কর্তৃপক্ষের লকডাউনে।

86
00:03:49,697 --> 00:03:51,997
আমার তিনজন এজেন্ট আছে।
আমার E.M.T.s দরকার...

87
00:03:51,998 --> 00:03:54,298
এবং রোল S.W.A.T., SAC P.D.
এবং C.H.P., এবং তাদের আছে...
(লিজ) 17, 18, 19...

88
00:03:54,301 --> 00:03:56,801
একটি ঘের সেট আপ করুন.
সন্দেহভাজনরা এখনও এখানে থাকতে পারে।
20, 21, 23...

89
00:03:56,804 --> 00:04:01,784
শুধু
এই জায়গাটি এখনই লক করুন!
(কান্না করে)

90
00:04:01,775 --> 00:04:04,235
5, 6, 7, 8, 9,

91
00:04:04,243 --> 00:04:08,283
10, 11, 12, 13, 14, 15...

92
00:04:08,282 --> 00:04:24,602
**

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,098
(লিজ) হিকস? BOSCO?

94
00:04:26,098 --> 00:04:28,068
বোস্কো, হিকস।

95
00:04:28,067 --> 00:04:30,537
চুরি
প্রধান অপরাধের খাদ্য--

96
00:04:30,538 --> 00:04:33,508
দণ্ডবিধির লঙ্ঘন
ধারা 484, আমি বিশ্বাস করি।

97
00:04:33,507 --> 00:04:36,537
এটা হয়নি
এটাতে একটি নাম আছে.
উহ, এই এক করে.

98
00:04:36,543 --> 00:04:39,283
আমি- এটা আমার.
এটা কর্নারোর থেকে এসেছে।

99
00:04:39,278 --> 00:04:40,778
এমএমএম!

100
00:04:40,781 --> 00:04:43,181
(মুখ ভরা) MEATBALL SUB
সত্যিই তাদের সেরা জিনিস.

101
00:04:43,182 --> 00:04:45,892
আপনি ভাল আশা করি আমি বলব না
ম্যান্ডি আপনি আপনার ডায়েট বন্ধ করে দিয়েছেন।

102
00:04:45,886 --> 00:04:48,416
সে নিউ হ্যাম্পশায়ারে আছে
তার বোনের সাথে সারা সপ্তাহ।

103
00:04:48,422 --> 00:04:50,662
ওহ, আপনি আছেন
এজেন্ট হিকস, আপনার ফর্ম 41

104
00:04:50,658 --> 00:04:53,428
এবং, বস,
অ্যাটর্নি জেনারেলের অফিস

105
00:04:53,427 --> 00:04:55,997
সম্পর্কে বলা হয়েছে
আর্মেনিয়ান কার্টেল জিনিস.

106
00:04:55,995 --> 00:04:58,765
এবং আপনি ভাল আশা
আমি তোমার স্ত্রীকে বলি না

107
00:04:58,766 --> 00:05:00,926
আপনার সম্পর্কে
আপনার ডায়েট বন্ধ যাচ্ছে.

108
00:05:02,636 --> 00:05:08,036
(হাসি এবং দম বন্ধ করা)

109
00:05:08,040 --> 00:05:10,140
শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।

110
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
চলো,
শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।

111
00:05:13,312 --> 00:05:14,312
পরিষ্কার!

112
00:05:14,314 --> 00:05:17,024
(ডিফিব্রিলেটর ঘূর্ণি, জ্যাপ)

113
00:05:17,016 --> 00:05:18,646
সে ফিরে এসেছে।

114
00:05:18,651 --> 00:05:20,751
(ফ্ল্যাটলাইন নিরীক্ষণ)

115
00:05:20,754 --> 00:05:23,324
নিঃশ্বাসের শব্দ নেই
ডান পাশে.

116
00:05:23,322 --> 00:05:26,632
তার পালস সত্যিই দুর্বল.
RUN I.V. প্রশস্ত খোলা.
আমরা কোড থ্রি করছি।

117
00:05:26,627 --> 00:05:28,857
চলুন সরানো যাক, চলুন.

118
00:05:28,862 --> 00:05:31,962
(সায়ারেন হাহাকার)

119
00:05:31,964 --> 00:05:35,474
আপনি ঠিক আছে?

120
00:05:35,468 --> 00:05:38,468
আমরা কি পেয়েছি?
লকডাউন সম্পূর্ণ কার্যকর,
বিল্ডিংওয়াইড।

121
00:05:38,471 --> 00:05:42,741
ক্যাপিটলের সাথে একই
এবং ডি.ও.জে.
ভাল. চো'স লিয়াজিং
SAC P.D এর সাথে

122
00:05:42,742 --> 00:05:44,682
তারা সেট আপ করছি
একটি 2-ব্লক পরিধি।

123
00:05:44,677 --> 00:05:47,577
এখন কেউ ভিতরে বা বের হতে পারে না।
সকল সিভিলিয়ান
পাঠানো হচ্ছে

124
00:05:47,581 --> 00:05:49,421
নিচের তলায় লবিতে
ধরে রাখার জন্য।

125
00:05:49,417 --> 00:05:51,847
এবং সোয়াত এর পথে। আমরা
রুম বাই রুম ঝাড়ু দিতে যাচ্ছি।

126
00:05:51,851 --> 00:05:54,351
সন্দেহভাজন এখনও পারে
এখানে থাকুন।
নিরাপত্তার সাথে পান।
সমস্ত ক্যামেরা ফুটেজ চেক করুন,

127
00:05:54,353 --> 00:05:56,463
এবং সাক্ষাত্কারের জন্য দলগুলি সেট করুন৷
সমস্ত গার্ড, দারোয়ান

128
00:05:56,456 --> 00:06:00,626
এবং সবাই
লবিতে নিচে।
(গ্রেস এবং ওয়েইন)
হ্যাঁ, আপনি বুঝেছেন।

129
00:06:00,627 --> 00:06:03,557
সে চলে গেছে এখনই যান।

130
00:06:06,365 --> 00:06:08,595
জেন

131
00:06:08,601 --> 00:06:10,741
আপনি হতবাক হতে পারেন.
আমার দিকে তাকাও

132
00:06:10,737 --> 00:06:14,737
তিনটি দেহ থাকতে হবে।
সেখানে--মাত্র দুটি আছে।

133
00:06:14,742 --> 00:06:18,652
এজেন্ট হিকস কোথায়?
আমি যে চো পেতে হবে.

134
00:06:18,646 --> 00:06:22,346
লিসবন, শোন। হয়তো আমরা
শুধু প্রথমে ধুয়ে ফেলতে হবে।

135
00:06:22,348 --> 00:06:24,948
আসুন

136
00:06:24,951 --> 00:06:26,891
আসুন

137
00:06:30,557 --> 00:06:32,957
(জল ছিটানো)

138
00:06:46,372 --> 00:06:48,512
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

139
00:06:52,713 --> 00:06:56,823
(জল ছিটানো)
(শুঁকে)

140
00:06:56,817 --> 00:06:59,647
তাই আপনি কখনই হিকস দেখেননি
আজ সকালে?

141
00:06:59,653 --> 00:07:01,653
না। আমি তাকে দেখিনি
গতকাল থেকে।

142
00:07:01,654 --> 00:07:04,634
এবং গতকাল,
তিনি কি রাগান্বিত বা বিরক্ত ছিলেন?

143
00:07:04,625 --> 00:07:07,625
আপনি মার্লন হিকস মনে করেন
এই কাজ করতে পারে? ওহ, না।

144
00:07:07,627 --> 00:07:10,427
আমাদের চেক করতে হবে
এভরি এঙ্গেল, রেবেকা।

145
00:07:10,430 --> 00:07:11,800
ব্যাক আপ করা যাক.

146
00:07:11,798 --> 00:07:13,968
আপনি যখন বাইরে গিয়েছিলেন
কফি পেতে,

147
00:07:13,966 --> 00:07:15,966
আপনি কি দেখেছেন
অস্বাভাবিক কিছু?

148
00:07:15,968 --> 00:07:18,768
কেউ কে
এখানে ছিল না, হয়তো?
না।

149
00:07:18,771 --> 00:07:22,271
সবকিছু ঠিকঠাক ছিল।
এটা স্বাভাবিক ছিল.

150
00:07:22,274 --> 00:07:23,844
(ফিসফিস)

151
00:07:25,778 --> 00:07:29,018
ঈশ্বর, আমি দুঃখিত.
আমি সাহায্য করছি না.
(লিজ ফিসফিস করে) এটা ঠিক আছে।

152
00:07:29,016 --> 00:07:31,576
উম, উহ, আমি চলে গিয়েছিলাম
হয়তো দশ মিনিট এবং আমি...

153
00:07:31,584 --> 00:07:35,764
আমি-আমি করিনি
অদ্ভুত কিছু দেখুন।
এবং তারপরে বোসকো ডাকল
আজ সকালে দলটি।

154
00:07:35,755 --> 00:07:39,785
আপনি কি জানেন কেন?
ওয়েল, আমি ভেবেছিলাম যে এটি হতে পারে
আর্মেনিয়ান কার্টেল গ্রেপ্তার ছিল.

155
00:07:39,793 --> 00:07:42,303
আপনি যে কাছাকাছি ছিল
গ্রেপ্তার করতে?

156
00:07:42,295 --> 00:07:45,765
ইয়া-হ্যাঁ, উম, উহ... ছিল,
UM, এই সপ্তাহে একটি বিরতি।

157
00:07:45,766 --> 00:07:48,266
উম, একজন তথ্যদাতা এসেছেন,
বস বলেন.

158
00:07:48,268 --> 00:07:50,738
এটি সম্পর্কে কিছু ছিল,
উম, এ, উম, উম, একটি গুদাম।

159
00:07:50,737 --> 00:07:53,007
(প্যাট্রিক) উহ, লিসবন।

160
00:07:53,005 --> 00:07:56,435
কি ফরেনসিক এসেছে?
AN I.D. হিমায়িত মানুষের উপর?
আমি নেই
তাদের সাথে চেক ইন.

161
00:07:56,442 --> 00:07:59,912
এটা সত্যিই একটি অগ্রাধিকার নয়
এখনই, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।

162
00:07:59,913 --> 00:08:01,683
আমি অনুমান করি

163
00:08:01,682 --> 00:08:03,852
আপনি বলছিলেন?

164
00:08:03,850 --> 00:08:05,850
ক্যামেরা ফোর, আর কিছুই না।

165
00:08:05,853 --> 00:08:07,863
শুধু একটি সাধারণ দিন.

166
00:08:07,855 --> 00:08:10,385
অদ্ভুত, হাহ?
এই ছেলেরা ভূতের মতো।
হ্যাঁ, মজা করছি না।

167
00:08:10,389 --> 00:08:13,359
আমরা বিল্ডিং টপ ক্লিয়ার করেছি
নীচে তাদের কোন চিহ্ন নেই.

168
00:08:13,360 --> 00:08:15,860
B.F.S. প্রতিটি ধুলো হয়
প্রিন্টের জন্য সিঁড়ি এবং দরজা,

169
00:08:15,862 --> 00:08:18,032
কিন্তু দিন লাগবে
তাদের সব মাধ্যমে যেতে.

170
00:08:18,031 --> 00:08:21,231
লিসবন বলেছে আমার দেখা উচিত
আপনি এখানে একটি হাত প্রয়োজন হলে.
জিমি,
এখনই ক্যামেরা ফাইভে যান--

171
00:08:21,233 --> 00:08:24,573
লবি প্রবেশদ্বার,
একই সময়ের কোড।
(টাইপিং)

172
00:08:24,572 --> 00:08:26,042
যে রেবেকা ফিরে আসছে.

173
00:08:26,038 --> 00:08:28,738
সে চলে গেছে
9 মিনিট, একসাথে 30।

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,312
আমি চিনতে পারছি না
হ্যাট গাই এখানে.

175
00:08:30,310 --> 00:08:32,480
তাকে তালিকায় রাখুন
লোকেদের চেক আউট.

176
00:08:32,479 --> 00:08:35,049
ঠিক আছে, জিমি, ক্যামেরা সিক্স--
গ্যারেজের প্রবেশ পথ।
MM-HMM

177
00:08:35,048 --> 00:08:38,688
হ্যাং অন.
এখানে কিছু গোলমাল হয়েছে।

178
00:08:38,686 --> 00:08:40,716
(কীবোর্ডে টাইপ করা)

179
00:08:40,721 --> 00:08:43,061
কিছু ফাইল দূষিত হয়
এই ডেটা ড্রাইভে।

180
00:08:43,056 --> 00:08:46,186
উম, এটা সম্ভব নয়।
আমাদের ফায়ারওয়াল হল--
লঙ্ঘন করা হয়েছে.

181
00:08:46,192 --> 00:08:49,732
ক্যামেরা সিক্স এবং সেভেন--
সেটাই গ্যারেজ।

182
00:08:49,730 --> 00:08:52,230
তারা দূর থেকে অক্ষম ছিল.
অন্তত ভালো লাগে

183
00:08:52,231 --> 00:08:54,671
একটি 30 মিনিটের ব্যবধান।
যার মানে আমাদের আছে
জানার উপায় নেই

184
00:08:54,668 --> 00:08:59,568
কে ঢুকেছে বা বাইরে গেছে
গ্যারেজ হয়ে।
জিমি, কাউকে নাও
I.T থেকে এখন এখানে নিচে,

185
00:08:59,572 --> 00:09:03,312
ফিগার আউট কি
আমরা সঙ্গে ডিল করছি.
ঠিক আছে, আমি-আমি আমার বসকে বলব।

186
00:09:03,309 --> 00:09:06,109
(দীর্ঘশ্বাস) দশ মিনিট।

187
00:09:06,113 --> 00:09:10,853
এটা সব শেষ ছিল
দশ মিনিটে।

188
00:09:15,822 --> 00:09:18,132
ঠিক আছে, বুঝেছি। ধন্যবাদ, আভিলা।
আমি আপনাকে এক ঋণী.

189
00:09:18,125 --> 00:09:22,325
(অস্পষ্ট
পুলিশ রেডিও বকবক)

190
00:09:22,328 --> 00:09:24,828
এজেন্ট লিসবন,
আমি শুধু গভর্নরের সাথে কথা বলেছি।

191
00:09:24,831 --> 00:09:27,901
আমি তাকে বললাম যে আমার আছে
এই এক আমার সেরা দল.

192
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
আমি জানি আপনি আমাদের গর্বিত করবেন।
ধন্যবাদ, বস.

193
00:09:30,403 --> 00:09:32,913
আমি শুধু পৌঁছেছি
SAC P.D. মাদকদ্রব্য

194
00:09:32,905 --> 00:09:36,035
যে সম্পর্কে
আর্মেনিয়ান ড্রাগ কার্টেল যে--
এক মিনিটে।

195
00:09:37,543 --> 00:09:40,783
আমি শুধু শব্দ পেয়েছি
হাসপাতাল থেকে।
সে মরেনি?

196
00:09:40,780 --> 00:09:42,780
না।
না, বোস্কোর সার্জারিতে,

197
00:09:42,783 --> 00:09:45,223
কিন্তু আমি তোমাকে চেয়েছিলাম
নিজেকে প্রস্তুত করতে.

198
00:09:45,217 --> 00:09:49,317
তার আঘাত আছে
বিস্তৃত, সমালোচনামূলক।

199
00:09:49,322 --> 00:09:52,292
তেরেসা, আমি, উহ, আমি দুঃখিত
এটা জিজ্ঞেস করতে, কিন্তু আমার জানা দরকার

200
00:09:52,292 --> 00:09:55,802
যে আপনি সক্ষম হবেন
এই ক্ষেত্রে এগিয়ে যান,

201
00:09:55,796 --> 00:09:58,366
কোন ব্যাপার কি হয়.
যদি-- যদি না পারো,

202
00:09:58,365 --> 00:10:02,365
শুধু আমাকে জানতে দিন, এবং আমি করব
অন্য কাউকে পয়েন্টে রাখুন।
প্রয়োজনীয় নয়।

203
00:10:02,369 --> 00:10:05,469
আপনি মনে করেন স্যাম বসকো যাচ্ছে
একটু নেতৃত্ব দাও তাকে থামাতে?

204
00:10:05,471 --> 00:10:06,671
দয়া করে।

205
00:10:06,673 --> 00:10:09,813
আমি আশা করি আপনি সঠিক.
শুভকামনা।

206
00:10:11,443 --> 00:10:13,253
হিক্সে কিছুই নেই।

207
00:10:13,245 --> 00:10:16,045
আমি তার বাড়িতে একটি ইউএনআই চালাতাম,
কিন্তু তিনি সেখানে নেই.

208
00:10:16,048 --> 00:10:19,248
ড্রাইভওয়েতে কোনো গাড়ি নেই।
আমি কিছু পেয়েছি. আপনি জানেন
সেই আর্মেনিয়ান ড্রাগ কার্টেল

209
00:10:19,251 --> 00:10:21,791
সেই বসকো
পেরেক লাগানোর কাছাকাছি ছিল?

210
00:10:21,788 --> 00:10:24,088
এটি একজন নামধারী লোক দ্বারা চালানো হয়েছে৷
মাইকেল আসানিয়ান।

211
00:10:24,091 --> 00:10:26,461
ওহ, খারাপ লোক.
মেক্সিকানদের বাইরে,

212
00:10:26,458 --> 00:10:28,898
সবচেয়ে বড় হেরোইন ডিস্ট্রিবিউটর
পশ্চিম উপকূলে.
বোসকো অবশ্যই তাকে ভয় দেখিয়েছে।

213
00:10:28,895 --> 00:10:32,525
তিনি দেশ ছেড়ে চলে গেছেন
তিন দিন আগে।
তাই হয়তো সে শহর ছেড়ে চলে গেছে
নিজেকে পরিষ্কার রাখতে

214
00:10:32,532 --> 00:10:35,672
যখন তার লোকেরা বসকোকে হত্যা করে।
হ্যাঁ, বোধগম্য হয়.
দলকে হত্যা করুন, মামলাটি হত্যা করুন।

215
00:10:35,668 --> 00:10:38,968
এটা চেক আউট মূল্য.
লিসবন, আমরা কি একটি আইডি পেয়েছি? চালু
এখনও কবরস্থান থেকে মানুষ?

216
00:10:38,971 --> 00:10:42,081
আপনার সাথে কি আছে
এবং এই ক্ষেত্রে?
ওহ, এটা শুধু একটি অনুভূতি.

217
00:10:42,075 --> 00:10:44,805
আপনি মনে করেন এটি সংযুক্ত
বোসকোতে?
হতে পারে।

218
00:10:44,812 --> 00:10:47,822
কিভাবে?
বলা কঠিন। উহ...

219
00:10:47,815 --> 00:10:49,445
ফাইন চো, কল কর।

220
00:10:49,448 --> 00:10:52,048
ফরেনসিক পোস্ট করা হতে পারে
এখন পর্যন্ত কিছু।
ধন্যবাদ

221
00:10:52,052 --> 00:10:54,552
এই তথ্যদাতা নিচে চালান.
তিনি আমাদের জন্য কিছু পেয়েছেন কিনা দেখুন.

222
00:10:54,553 --> 00:10:57,493
মাদকদ্রব্যে লাউরো
বলেছেন আপনি তার নাম ব্যবহার করতে পারেন।
হ্যাঁ, করবে।

223
00:10:57,490 --> 00:11:00,830
ফরেনসিক্স বলছে কবরস্থানের লোক
আঙুলের ছাপ এর অন্তর্গত

224
00:11:00,827 --> 00:11:02,697
একজন ড. টাওলেন সকাল,
বয়স 55, স্টকটন।

225
00:11:02,696 --> 00:11:05,656
TOWLEN সকাল.

226
00:11:05,664 --> 00:11:08,034
জেন?

227
00:11:09,702 --> 00:11:11,872
চো, আমার সাথে।

228
00:11:29,322 --> 00:11:31,792
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

229
00:11:56,783 --> 00:11:59,893
(পিয়ানো বাজানো)

230
00:12:01,788 --> 00:12:03,358
(দরজার নপ বাজছে)

231
00:12:10,330 --> 00:12:12,130
(দরজার নপ বাজছে)

232
00:12:15,701 --> 00:12:19,971
**

233
00:12:36,123 --> 00:12:39,063
**

234
00:12:52,438 --> 00:12:55,138
ওহ, না।

235
00:12:55,142 --> 00:12:56,782
হিকস।

236
00:13:12,192 --> 00:13:13,732
(অস্পষ্ট
পুলিশ রেডিও বকবক)

237
00:13:13,725 --> 00:13:15,785
আপনি কিভাবে জানেন
এটা কি রেড জন ছিল?

238
00:13:15,794 --> 00:13:17,764
টাওলেনের সকাল ছিল
পারিবারিক ডাক্তার

239
00:13:17,764 --> 00:13:19,674
জ্যানেট এবং কার্টার পিকের জন্য।

240
00:13:19,666 --> 00:13:22,066
শিখরগুলো ছিল রেড জনস
তৃতীয় এবং চতুর্থ শিকার.

241
00:13:22,068 --> 00:13:24,068
কার্টার হতে অনুমান
চতুর্থ।

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,111
তারা কখনই তার দেহ খুঁজে পায়নি।

243
00:13:26,105 --> 00:13:29,335
যে নয় বছর আগে ছিল.
কেন আজ সিবিআই আক্রমণ?

244
00:13:29,341 --> 00:13:32,081
হ্যাঁ, এটা বিভ্রান্তিকর.
আমি লাল জন.

245
00:13:32,078 --> 00:13:35,318
কেন আমি সকাল এবং হিকস মারব?
এবং বোস্কোর দলকে আক্রমণ করবে?

246
00:13:35,315 --> 00:13:37,475
(ফিসফিস করে)
কার্টার এবং জ্যানেট পিক।

247
00:13:37,484 --> 00:13:40,224
নয় বছর আগে।
কার্টার এবং জ্যানেট পিক। নয়

248
00:13:40,220 --> 00:13:44,260
(সাধারণ কন্ঠ) নয় বছর আগে,
আমি অনেক কম অভিজ্ঞ.

249
00:13:44,256 --> 00:13:47,386
কার্টারের সাথে কিছু ভুল হয়েছে
এবং জ্যানেট পিক, একটি ভুল।

250
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
এখন তিনি এটা ঠিক করেছেন, কিন্তু একরকম
এখন এটি পূর্বাবস্থায় আসা.

251
00:13:50,062 --> 00:13:52,472
হিকস ডাক্তারকে দেখতে এসেছে
একটি কারণে.

252
00:13:52,465 --> 00:13:55,465
তিনি কিছু পরীক্ষা করে দেখছিলেন।
এবং এর জন্য রেড জন তাকে হত্যা করেছে,

253
00:13:55,467 --> 00:13:58,297
তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছে।
বোসকো ব্যতীত, আমি বলতে চাইছি।

254
00:13:58,304 --> 00:14:00,474
BOSCO একটি লিড ছিল
রেড জন কেসে।

255
00:14:00,472 --> 00:14:02,112
চো, ভিতরে যাও।

256
00:14:02,109 --> 00:14:04,839
ডাক্তারের ফাইল চেক করুন
কার্টার এবং জ্যানেট পিকের জন্য--

257
00:14:04,844 --> 00:14:07,114
এক্স-রে, ল্যাবস, সবকিছু।

258
00:14:07,114 --> 00:14:10,584
কেন বসকো চান
মেডিকেল রেকর্ডস?

259
00:14:10,582 --> 00:14:12,122
তিনি কি জানতেন?

260
00:14:12,119 --> 00:14:14,449
তিনি I.C.U. এ আছেন
একটি মেডিক্যালি প্ররোচিত কোমায়।

261
00:14:14,453 --> 00:14:17,663
তিনি আমাদের বলতে যাচ্ছেন না
যেকোনো কিছু
আমি জানি আমি জানি

262
00:14:17,657 --> 00:14:19,327
মামলার ফাইল হবে।

263
00:14:21,161 --> 00:14:23,401
ভ্যান পেল্ট, বিএফএস আছে
বস্কোর অফিসে অনুসন্ধান করুন

264
00:14:23,395 --> 00:14:26,165
যেকোন নতুন প্রমাণ বা নোটের জন্য
লাল জন ফাইলে.

265
00:14:26,166 --> 00:14:30,266
আপনি এবং রিগসবি কাজ শুরু করুন
সেক্রেটারি, রেবেকা।

266
00:14:30,269 --> 00:14:31,499
MM-HMM

267
00:14:51,457 --> 00:14:53,127
আরে, বস।

268
00:14:53,125 --> 00:14:54,995
রেবেকার কাছ থেকে কিছুই নয়।
B.F.S. TECHS হয়

269
00:14:54,995 --> 00:14:58,995
এখনও আলাদা করে নিচ্ছে
বস্কোর অফিস, কিন্তু এখনও পর্যন্ত--
জেন ফিরে এসেছে?

270
00:14:58,999 --> 00:15:01,029
আমি তাকে দেখিনি
তাকে খুঁজুন, আপনি চান?

271
00:15:01,033 --> 00:15:04,243
হ্যাঁ।
(মিনেলি) বিশেষ এজেন্ট
নিক মার্টিনেজ এবং মার্ক ডাইসন

272
00:15:04,236 --> 00:15:06,306
এখানে ঘটনাস্থলেই মারা যান।

273
00:15:06,306 --> 00:15:08,766
এবং বিশেষ এজেন্ট মারলন হিকস

274
00:15:08,774 --> 00:15:12,254
মৃত পাওয়া গেছে
সেকেন্ডারি ক্রাইম সিনে।

275
00:15:12,245 --> 00:15:16,815
বিশেষ এজেন্ট স্যামুয়েল বসকো
ক্রিটিক্যাল কন্ডিশনে রয়ে গেছে।

276
00:15:16,816 --> 00:15:20,046
আমরা প্রতিটি সম্পদ উৎসর্গ করছি
এই তদন্তে.

277
00:15:20,052 --> 00:15:23,462
এবং আমি প্রতিশ্রুতি - আমি প্রতিশ্রুতি
এজেন্টদের পরিবার,

278
00:15:23,456 --> 00:15:26,226
আমরা বিশ্রাম নেব না

279
00:15:26,225 --> 00:15:29,225
যতক্ষণ না আমরা অপরাধীকে নিয়ে আসি
ন্যায়বিচারের জন্য।

280
00:15:29,229 --> 00:15:31,599
বিশেষ এজেন্ট মিনেলি,
আমাদের সমবেদনা।

281
00:15:31,597 --> 00:15:35,867
আপনি আপনার অনুভূতি বর্ণনা করবেন
এই ভয়ঙ্কর সময়ে?

282
00:15:35,868 --> 00:15:38,768
বাহ, মেরেডিথ। সেই...

283
00:15:38,770 --> 00:15:41,170
আপনি মিডিয়া বন্ধুরা--এটাই শুধু...

284
00:15:44,043 --> 00:15:47,183
আপনি জানেন, আট বছর ধরে,

285
00:15:47,179 --> 00:15:50,119
আমি নির্বোধের সাথে যুক্ত করেছি
মিডিয়ার প্রশ্ন,

286
00:15:50,116 --> 00:15:52,146
এবং আমি কখনই স্কোয়াট বলিনি।

287
00:15:52,152 --> 00:15:54,252
কিন্তু আজ...

288
00:15:54,254 --> 00:15:57,124
আমি আপনাকে অবশ্যই বলতে চাই, মেরেডিথ,

289
00:15:57,124 --> 00:16:02,064
আপনি সত্যিই একটি নতুন স্ট্যান্ডার্ড সেট করেছেন
ঘোড়ার পরীক্ষায়।

290
00:16:04,163 --> 00:16:10,243
আপনি মানুষ কোন ধারণা আছে
আমরা কি করি।

291
00:16:10,236 --> 00:16:13,306
আমরা অন্ধকারে যাই,
ভয়ঙ্কর জায়গা,

292
00:16:13,306 --> 00:16:16,376
একা এবং ভীত,

293
00:16:16,375 --> 00:16:18,375
এবং আমরা এটি কোন অর্থ ছাড়াই করি,

294
00:16:18,378 --> 00:16:20,008
ভাঙ্গা-ডাউন যানবাহন সহ

295
00:16:20,013 --> 00:16:25,253
এবং কম্পিউটার আছে যে সঙ্গে
$10 বেশ্যার থেকেও বেশি ভাইরাস।

296
00:16:25,251 --> 00:16:28,321
কিভাবে? ভাল মানুষ.

297
00:16:29,655 --> 00:16:33,125
আর আমি হেরে গেলাম
আজ তিনজন ভালো মানুষ,

298
00:16:33,125 --> 00:16:35,495
এবং একটি চতুর্থ
কার অবস্থা গুরুতর,

299
00:16:35,495 --> 00:16:38,295
এবং আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন আমি কেমন অনুভব করছি?

300
00:16:39,932 --> 00:16:42,702
আমি দুঃখিত বোধ করছি...

301
00:16:42,701 --> 00:16:45,641
তুমি... মূর্খ.

302
00:16:48,941 --> 00:16:50,611
অন্য কোন প্রশ্ন?

303
00:16:52,312 --> 00:16:56,152
ঠিক আছে, তারপর. আপনার জন্য শুভ দিন.

304
00:16:56,149 --> 00:16:59,289
এলিজাবেথ, চালিয়ে যান।

305
00:17:03,423 --> 00:17:05,893
ভার্জিল

306
00:17:05,892 --> 00:17:07,192
ঘোড়া এর মূল্যায়ন.

307
00:17:07,193 --> 00:17:09,233
(হাসি)
চমৎকার

308
00:17:09,229 --> 00:17:11,459
আমার এটা করা উচিত নয়।

309
00:17:11,463 --> 00:17:14,003
আরে,
আপনি তাদের সত্য বলেছেন.

310
00:17:14,000 --> 00:17:16,270
আমি করেছি। এটা ভাল বোধ.

311
00:17:17,869 --> 00:17:20,509
আমাদের সাথে থাকুন, বস।
আমরা আপনাকে প্রয়োজন.

312
00:17:20,507 --> 00:17:22,667
ঠিক আছে।

313
00:17:22,674 --> 00:17:24,044
হ্যাঁ

314
00:17:24,042 --> 00:17:27,312
আমাকে দৌড়াতে হবে। আপনি এটা পেয়েছেন?
যান

315
00:17:30,517 --> 00:17:32,417
(হর্ন honks)

316
00:17:35,555 --> 00:17:38,255
(গলা পরিষ্কার করে)

317
00:17:38,258 --> 00:17:41,388
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

318
00:17:43,262 --> 00:17:45,372
সন্ধ্যা, ভদ্রলোক।

319
00:17:47,500 --> 00:17:50,240
(স্থিরভাবে বিপিং নিরীক্ষণ করুন)

320
00:17:50,237 --> 00:17:53,437
(কীবোর্ডে টাইপ করা)

321
00:17:54,374 --> 00:17:56,084
হাই
হাই

322
00:17:56,075 --> 00:17:58,075
আপনি?

323
00:17:58,076 --> 00:18:00,246
ওহ, আমি দুঃখিত
উহ, প্যাট্রিক জেন, সিবিআই।

324
00:18:00,247 --> 00:18:02,947
আমি তার একজন বন্ধু।
উহ, তিনি কেমন আছেন?

325
00:18:02,949 --> 00:18:04,749
সে ভালো নেই।

326
00:18:04,750 --> 00:18:06,750
পরের দুই দিন
আমাদের অনেক কিছু বলা উচিত.

327
00:18:06,752 --> 00:18:09,892
ওহ, সে এমন ব্যথায় ছিল।
তিনি কি পর্যাপ্ত মরফিন পাচ্ছেন?

328
00:18:09,888 --> 00:18:11,318
তার হওয়া উচিত।

329
00:18:13,859 --> 00:18:16,759
দেখতে ভালো। আমাকে কল করুন
আপনার যদি অন্য কিছুর প্রয়োজন হয়।

330
00:18:16,762 --> 00:18:18,602
করবে। ধন্যবাদ, ডক.

331
00:18:27,273 --> 00:18:29,283
আপনি কি করছেন?

332
00:18:30,477 --> 00:18:32,177
তার মরফিন আনপ্লাগিং.

333
00:18:32,179 --> 00:18:35,009
আমি একজন ডাক্তারকে এটা করতে বলব,
কিন্তু আমি মনে করি আমি জানি

334
00:18:35,013 --> 00:18:37,383
তারা কি বলতে চাই.
আপনি কি পাগল?

335
00:18:37,384 --> 00:18:39,954
হ্যাঁ, এটা ঠিক
তারা কি বলতে চাই.

336
00:18:39,951 --> 00:18:42,791
তারা বুঝবে না
এখানে নৈতিক অপরিহার্য.

337
00:18:44,257 --> 00:18:46,827
BOSCO একমাত্র ব্যক্তি

338
00:18:46,826 --> 00:18:50,096
যে আমাদের বলতে পারেন
তিনি রেড জন কি খুঁজে পেয়েছেন.

339
00:18:50,096 --> 00:18:52,626
এখন সে মারা যেতে পারে।
আমাদের তাকে জাগাতে হবে

340
00:18:52,632 --> 00:18:55,002
এবং তাকে আমাদের বলুন
তিনি যা কিছু জানেন,

341
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
যখন তিনি এখনও পারেন.

342
00:18:56,702 --> 00:19:00,272
(মেশিন নির্গমন
উচ্চস্বরে)

343
00:19:06,913 --> 00:19:09,783
কেন নয়? মরফিন করে না
তাকে আরও ভাল করুন।
(স্বর থেমে যায়)

344
00:19:09,781 --> 00:19:12,421
এটা শুধু ব্যথা বন্ধ.
হ্যাঁ, সেটাই করে।

345
00:19:12,419 --> 00:19:14,389
ব্যথা কিছুই না.
ব্যথা মানে সে এখনও বেঁচে আছে।

346
00:19:14,386 --> 00:19:16,716
আমাদের এখনই তাকে দরকার, লিসবন, এখন।

347
00:19:16,722 --> 00:19:20,462
সে আমাদের কাছে অকেজো
যখন সে মারা গেছে।
চুপ কর। সে লাইভ করবে।

348
00:19:20,460 --> 00:19:22,300
হয়তো এবং হয়তো না।

349
00:19:22,295 --> 00:19:24,395
ঈশ্বর, তুমি একটা কোল্ড বাস্টার্ড।

350
00:19:24,396 --> 00:19:27,366
ওহ, দয়া করে. Y-Y-You--আপনার প্রয়োজন
যৌক্তিকভাবে চিন্তা করা.

351
00:19:27,366 --> 00:19:29,336
তিনি আমাদের এই কাজ করতে চান.

352
00:19:29,336 --> 00:19:33,066
আপনি কিভাবে জানেন তিনি কি হবে
চান? আপনি এমনকি তাকে জানেন না.
কিন্তু আপনি কি.

353
00:19:33,072 --> 00:19:36,312
যদি তাকে থামতে ব্যথা সহ্য করতে হয়
রেড জন, সে তা করবে।

354
00:19:36,308 --> 00:19:38,608
আপনি জানেন যে তিনি হবে.
আপনি যে জানেন.

355
00:19:38,611 --> 00:19:40,711
সব গণ্ডগোল কি?

356
00:19:40,712 --> 00:19:41,652
কি...

357
00:19:41,647 --> 00:19:44,447
আপনি স্পর্শ করেছেন
যে মেশিন?

358
00:19:44,451 --> 00:19:46,691
না।

359
00:19:46,685 --> 00:19:48,285
(দীর্ঘশ্বাস)

360
00:19:52,424 --> 00:19:54,564
(মিনেলি) ভালো মানুষ।

361
00:19:54,560 --> 00:19:59,300
এবং আমি তিনটি হারিয়েছি
আজ ভালো মানুষ--

362
00:19:59,298 --> 00:20:01,298
(ভিডিও বন্ধ করে)

363
00:20:01,300 --> 00:20:03,100
(ভ্যান পেল্ট)
লিসবন কি আপনার সাথে আছে?

364
00:20:03,102 --> 00:20:05,972
না।
(অস্পষ্ট
পুলিশ রেডিও বকবক)

365
00:20:05,971 --> 00:20:07,411
কি হচ্ছে?

366
00:20:07,406 --> 00:20:10,476
আমরা একটি হিট পেয়েছিলাম
বোস্কোর সেল ফোন রেকর্ডে।

367
00:20:10,477 --> 00:20:12,477
হামলার ঠিক আগে,
বোস্কো একজন পুলিশকে ডেকেছে

368
00:20:12,479 --> 00:20:14,879
ক্লোভারভিলে নিচে,
স্টকটন থেকে দূরে নয়।

369
00:20:14,881 --> 00:20:17,351
পুলিশ আমাকে বলল যখন তারা
একটি পুরানো স্ট্রিপ মল ছিঁড়ে ফেলুন

370
00:20:17,349 --> 00:20:20,119
গত সপ্তাহে, তারা একটি মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছে
ফাউন্ডেশনে সমাহিত।
একটি শরীর?

371
00:20:20,118 --> 00:20:22,558
যে পুলিশ বুলেটিন পোস্ট করেছে
বলেছে সে বস্কো থেকে একটি কল পেয়েছে,

372
00:20:22,555 --> 00:20:26,215
বলছে সে যাবে
এবং এটা চেক আউট.
কি শরীর?

373
00:20:26,224 --> 00:20:29,804
এই এক. CLOVERVILLE P.D.
এক্স-রে-এর একটি কপি ই-মেইল করা হয়েছে।

374
00:20:29,796 --> 00:20:31,896
জন ডো, 30.

375
00:20:31,897 --> 00:20:35,127
এখানে দেখুন? তার মাথা ছিল
প্রায় কাটা বন্ধ. দুষ্ট।

376
00:20:35,134 --> 00:20:37,404
তারপর এই আছে.
(ক্লিক কী)

377
00:20:37,403 --> 00:20:39,573
এটা কি?
তার পা।

378
00:20:39,572 --> 00:20:43,442
সে একটি পা হারিয়েছে?
কর্নার পুলিশকে বললেন এটা ছিল
আক্রমণের অংশ নয়।

379
00:20:43,442 --> 00:20:47,812
অনেক আগের অঙ্গচ্ছেদ,
তিনি বলেন. স্বাতন্ত্র্যসূচক।
আমরা পেয়েছি ফাইল
ড. থেকে. সকালের অফিস--

380
00:20:47,814 --> 00:20:49,724
এটি একটি এক্স-রে এর সাথে মেলে
আমরা সেখানে খুঁজে পেয়েছি.

381
00:20:49,715 --> 00:20:51,945
কার্টার পিক।
কার্টার পিক--অবসরপ্রাপ্ত সেনা,

382
00:20:51,951 --> 00:20:56,521
তার ডান পা হারিয়েছে
প্রথম উপসাগরীয় যুদ্ধের সময়।
তারা খুঁজে পেয়েছে
নিখোঁজ লাল জন ভিকটিম।

383
00:20:56,522 --> 00:20:58,122
এখনও ভাল.

384
00:20:58,124 --> 00:20:59,934
এটা রেড জন এর ভুল.

385
00:20:59,925 --> 00:21:04,425
এই এটা. সে একটা ভুল করেছে,
এবং এই এটা.

386
00:21:08,300 --> 00:21:09,800
আআহ!

387
00:21:09,801 --> 00:21:12,441
(কুশলী)

388
00:21:14,641 --> 00:21:16,141
আআহ!

389
00:21:16,142 --> 00:21:18,142
(জেন) কার্টার পিককে হত্যা করা
রেড জন'স এমও ছিল না

390
00:21:18,144 --> 00:21:21,654
তিনি একজন মানুষ যিনি নিহত হয়েছিলেন
তার স্ত্রীর সাথে।
(কুশলী)

391
00:21:21,647 --> 00:21:24,377
তার শরীর সরানো হয়েছে
দৃশ্য থেকে.

392
00:21:24,384 --> 00:21:26,394
এটি যেকোন থেকে ভিন্ন
রেড জনের 14টি অন্যান্য হত্যাকাণ্ড।

393
00:21:26,385 --> 00:21:28,215
হয়তো কার্টার ফিরে এসেছে
অপ্রত্যাশিতভাবে।

394
00:21:28,220 --> 00:21:31,560
হয়তো একটি সংগ্রাম ছিল.
তাই পিক এর শরীর পুনরুত্থিত হয়.

395
00:21:31,557 --> 00:21:35,027
রেড জন একরকম শুনেছে,
এবং এটি তাকে বিরক্ত করে।

396
00:21:35,027 --> 00:21:37,197
"ক," কেমন করে
তিনি কি শরীরের কথা শুনেছেন?

397
00:21:37,195 --> 00:21:40,365
বুলেটিন বন্ধ, আমি অনুমান.
এটা রাজ্যব্যাপী ছিল.

398
00:21:40,366 --> 00:21:42,666
এবং "বি," কেন এটা তাকে বিরক্ত করে?

399
00:21:42,669 --> 00:21:44,599
প্রমাণ আছে
কার্টার পিকের শরীরে।

400
00:21:44,604 --> 00:21:46,674
সে কারণেই সে চেষ্টা করেছিল
এটা অদৃশ্য করতে.

401
00:21:46,673 --> 00:21:50,613
জঘন্য প্রমাণ, যেমন D.N.A.
আমাদের ক্লোভারভিলে যেতে হবে।

402
00:21:53,779 --> 00:21:56,549
সিমেন্ট ম্যাট্রিক্স সংরক্ষিত
শরীর উল্লেখযোগ্যভাবে ভাল.

403
00:21:56,548 --> 00:21:58,648
আমরা দৌড়াতে সক্ষম ছিলাম
একটি সম্পূর্ণ D.N.A. ক্রাইম কিট--

404
00:21:58,651 --> 00:22:00,851
চুল, চামড়া, নীচে
আঙুলের নখ, ইত্যাদি।

405
00:22:00,853 --> 00:22:03,563
আমাদের কাউকে দরকার
এই জায়গায় 24/7 বসা

406
00:22:03,556 --> 00:22:06,356
যতক্ষণ না আমরা শরীর সরাতে পারি
স্যাক্রামেন্টো পর্যন্ত।

407
00:22:14,800 --> 00:22:15,930
হুপস

408
00:22:15,934 --> 00:22:18,474
উহ, আমার খারাপ.

409
00:22:20,406 --> 00:22:22,306
WHOA. উহ...

410
00:22:22,307 --> 00:22:23,777
এটা অদ্ভুত.

411
00:22:23,776 --> 00:22:26,906
হ্যাঁ, এটা আছে।
শরীর কোথায়, ডাক্তার?

412
00:22:26,913 --> 00:22:31,123
উহ, আমাকে যেতে দাও--আমাকে পরীক্ষা করতে দাও
এখানে লগ.

413
00:22:33,519 --> 00:22:36,519
ঠিক আছে, আপনি বলছি পেতে হবে
আপনার সংকেত

414
00:22:36,522 --> 00:22:38,792
স্যাক্রামেন্টোতে সোজা হয়ে গেছে।

415
00:22:38,790 --> 00:22:42,190
সিবিআই ইতিমধ্যেই দেহটি তুলে নিয়েছে
শেষের আগের রাত।
সিবিআই কি করেছে?

416
00:22:42,193 --> 00:22:44,863
হ্যাঁ, নাইট শিফট লগ হয়ে গেছে
এখানেই।

417
00:22:44,864 --> 00:22:48,304
ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো
তদন্তের, একজন এজেন্ট রোজো।

418
00:22:48,299 --> 00:22:49,599
শরীর, নমুনা,

419
00:22:49,602 --> 00:22:52,372
আহ, আমাদের যা কিছু ছিল,
এটা ভালো লাগে.

420
00:22:52,371 --> 00:22:53,671
নিজের জন্য দেখুন.

421
00:22:53,673 --> 00:22:56,113
2:15 এ পৌঁছেছে
একটি মাংস ওয়াগন সঙ্গে.

422
00:22:56,107 --> 00:23:00,147
রাত
সিবিআই হামলার আগে।
আমি আপনার ফটো পেতে পারি, যদিও.
আমরা সাধারণত একটি সেট রাখা.

423
00:23:00,145 --> 00:23:01,975
কিন্তু ক্রাইম সিন কিট,

424
00:23:01,980 --> 00:23:04,780
D.N.A. নমুনা...
D.N.A. সম্পর্কে কি?
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলছি,

425
00:23:04,784 --> 00:23:07,324
এটা সব সঙ্গে চলে যাওয়া উচিত
আপনার লোক. এটা পদ্ধতি.
সে আমাদের লোক ছিল না.

426
00:23:07,318 --> 00:23:10,658
লাল জন?
আপনার নাইট শিফট ব্যক্তিকে কল করুন।
এটা--এটি গুরুত্বপূর্ণ যা আমরা পেয়েছি

427
00:23:10,656 --> 00:23:13,726
এটা কি একটি ধারণা,
উহ, এজেন্ট রোজোর মত লাগছে।

428
00:23:16,929 --> 00:23:19,569
(জানালায় টোকা দিন)
আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন, বস?

429
00:23:19,566 --> 00:23:21,566
বসুন, অনুগ্রহ করে.

430
00:23:23,234 --> 00:23:26,674
BOSCO এর কাজ আরও ভাল।
আমি তার ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি।

431
00:23:26,673 --> 00:23:28,373
ভাল.
(টেপ ডেস্ক)

432
00:23:28,374 --> 00:23:30,314
এটা ভাল.

433
00:23:30,308 --> 00:23:32,578
আপনি ঠিক আছেন, বস?

434
00:23:32,578 --> 00:23:35,078
এটা কি আগে,
প্রেস কনফারেন্স?

435
00:23:35,080 --> 00:23:36,720
না।

436
00:23:36,715 --> 00:23:39,915
হ্যাঁ

437
00:23:39,919 --> 00:23:43,089
আমি, ইউএম,

438
00:23:43,088 --> 00:23:46,728
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে,
তেরেসা,

439
00:23:46,726 --> 00:23:49,296
গুরুত্বপূর্ণ কিছু
(জানালায় টোকা দেওয়া)

440
00:23:49,295 --> 00:23:50,695
এটা কি, এজেন্ট?

441
00:23:50,697 --> 00:23:52,867
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমি মাধ্যমে যাচ্ছি

442
00:23:52,865 --> 00:23:56,365
নিরাপত্তা ফুটেজ, চেষ্টা করছে
আই.ডি. সবাই ভিতরে এবং বাইরে যাচ্ছে.

443
00:23:56,367 --> 00:23:58,367
এটি টাইমকোডেড
আজ সকালের জন্য,

444
00:23:58,369 --> 00:24:00,369
আক্রমণের ঠিক আগে।

445
00:24:00,372 --> 00:24:03,442
কর্মচারী সমর্থন অনুযায়ী
পরিষেবাগুলি, এটি অ্যাম্বলিন ডেমোট,

446
00:24:03,442 --> 00:24:05,142
চার একজন বিশ্লেষক.

447
00:24:05,144 --> 00:24:06,244
তাই কি?

448
00:24:06,244 --> 00:24:08,784
ডেমোট মাতৃত্বকালীন ছুটিতে গিয়েছিলেন
গত মাসে।

449
00:24:08,780 --> 00:24:10,880
গতকাল তার বাচ্চা হয়েছে।

450
00:24:10,883 --> 00:24:14,753
সে হতে পারে এমন কোন উপায় নেই
যেখানে সেই ক্যামেরা বলছে সে ছিল।

451
00:24:14,753 --> 00:24:16,453
কেউ ফুটেজ স্যুইচ.

452
00:24:16,454 --> 00:24:19,534
আমরা কিছুতেই বিশ্বাস করতে পারি না
যেকোনো ক্যামেরায়।

453
00:24:21,259 --> 00:24:24,529
(চো) আপনি দেহ স্থানান্তর করেছেন
সিবিআই এজেন্টের হেফাজতে?

454
00:24:24,530 --> 00:24:26,700
হ্যাঁ।
(জেন) এই এজেন্ট বর্ণনা করুন.

455
00:24:26,699 --> 00:24:30,269
উহ, কালো চুল, এত লম্বা নয়,
কিন্ডা ডাম্পি,

456
00:24:30,269 --> 00:24:31,769
জলপাই-সম্পূর্ণ,

457
00:24:31,770 --> 00:24:34,710
এই হিল পরতেন
যেটি ক্লিক করেছে...
(চো) একজন মহিলা?

458
00:24:34,707 --> 00:24:38,307
একটা জিনিস পরতাম, একটা হোয়াটসিট,
তার চুলে।

459
00:24:38,309 --> 00:24:41,079
একটি BARRETTE.
ডান. বাররেট

460
00:24:48,587 --> 00:24:50,517
আরে, সুইটি।

461
00:24:50,522 --> 00:24:52,532
ঠিক আছে।

462
00:24:52,525 --> 00:24:54,525
এখানে আপনি যান.
এটা আপনার জন্য.

463
00:24:54,527 --> 00:24:57,357
একটি সুন্দর দিন আছে.

464
00:24:57,363 --> 00:25:00,073
হাই, ধনী.

465
00:25:03,769 --> 00:25:06,269
হ্যালো, বার্নি. আপনি কিভাবে করছেন?

466
00:25:07,707 --> 00:25:10,837
(স্থিরভাবে বিপিং নিরীক্ষণ করুন)

467
00:25:12,912 --> 00:25:16,052
(মহিলা অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন
পিএ এর উপরে)

468
00:25:19,451 --> 00:25:21,191
(ফিসফিস করে) আরে, বস।

469
00:25:21,186 --> 00:25:23,616
বস? আরে

470
00:25:39,305 --> 00:25:43,005
(ডাইসন) আপনি শিরোনাম ছিল না
ক্লোভারভিলে?
উহ, যত তাড়াতাড়ি আমি সংক্ষিপ্ত জেন.

471
00:25:43,009 --> 00:25:44,839
(হাসি)

472
00:25:44,844 --> 00:25:47,484
স্যামুয়েল বোস্কো, জুনিয়র।
নরম হচ্ছে.

473
00:25:47,479 --> 00:25:49,519
আরে!
স্ক্রু ইউ, মার্টিনেজ।

474
00:25:49,515 --> 00:25:52,875
(হাসি)
আরে, বলছি. আমি কি আছে তাকান.

475
00:25:52,884 --> 00:25:55,894
ওহ, আপনি সেরা।
আপনি কি কফি পেয়েছেন?

476
00:25:57,222 --> 00:25:58,722
(বসকো) রেবেকা?

477
00:25:58,724 --> 00:26:00,994
আপনি ঠিক আছে?
এ-ওকে, বস।

478
00:26:04,296 --> 00:26:07,396
ওহ!

479
00:26:07,398 --> 00:26:08,568
ওহ!

480
00:26:08,567 --> 00:26:11,537
রেবেকা। ওহ!

481
00:26:11,537 --> 00:26:15,537
(হাঁপাচ্ছে)

482
00:26:15,540 --> 00:26:18,040
(ঘোলা)

483
00:26:31,557 --> 00:26:34,227
রেড জন হাই বলে।

484
00:26:34,226 --> 00:26:35,756
(বসকো স্পটার)

485
00:26:55,247 --> 00:26:57,377
(ফিসফিস করে) হাই, বস।

486
00:27:02,689 --> 00:27:04,819
(ফিসফিস করে) আরে।

487
00:27:04,824 --> 00:27:07,434
(লিসবন) নড়াচড়া করবেন না।

488
00:27:07,425 --> 00:27:08,795
(বন্দুকের শব্দ)
(ঘোলা)

489
00:27:10,797 --> 00:27:12,557
(লিসবন) BITCH.

490
00:27:12,564 --> 00:27:14,104
আপনি দুশ্চরিত্রা.

491
00:27:14,099 --> 00:27:18,199
হাসতে থাকুন,
এবং আমি আপনার মাথা উড়িয়ে দেব.

492
00:27:20,006 --> 00:27:22,266
(রেবেকা) আমাকে আঘাত করবেন না।

493
00:27:22,273 --> 00:27:23,983
আমি প্রতিরোধ করছি না.

494
00:27:23,976 --> 00:27:26,776
কি জাহান্নাম
সব বেলুন দিয়ে?

495
00:27:29,181 --> 00:27:33,691
আপনি এখানে কি করছেন?
(লিসবন) তাকে এখান থেকে বের করে নিন।

496
00:27:50,936 --> 00:27:54,836
(অস্পষ্ট
পুলিশ রেডিও বকবক)

497
00:28:04,349 --> 00:28:05,919
(ইঞ্জিন বন্ধ)

498
00:28:10,655 --> 00:28:13,285
(হেলিকপ্টার ঘুরছে)

499
00:28:23,669 --> 00:28:26,199
(রেবেকা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

500
00:28:49,929 --> 00:28:52,129
কতদিন আছে
তারা সেখানে বসবে?

501
00:28:52,131 --> 00:28:54,831
এসএইচএইচ

502
00:28:57,502 --> 00:29:00,412
আপনার প্রিয় ধরনের কি
সঙ্গীতের?

503
00:29:00,405 --> 00:29:04,605
মি. জেন, প্লিজ।

504
00:29:04,609 --> 00:29:06,509
আমি আপনার গেম জানি.

505
00:29:06,511 --> 00:29:09,151
আপনি যত্ন করবেন না
আমি কি ধরনের সঙ্গীত পছন্দ করি।

506
00:29:09,147 --> 00:29:12,677
আমি শুধু কথোপকথন করছি,
আপনাকে জানতে হচ্ছে.

507
00:29:12,683 --> 00:29:14,693
ওয়েল, আপনি জানতে চান
আমি কিভাবে করতে পারে

508
00:29:14,685 --> 00:29:17,185
এই ধরনের ভয়ঙ্কর জিনিস
রেড জনের জন্য,

509
00:29:17,189 --> 00:29:19,459
ওহ, আমি সেই জিনিসটা জানি--
অসুখী শৈশব,

510
00:29:19,458 --> 00:29:22,328
যৌন নির্যাতন
নিকট আত্মীয় দ্বারা,

511
00:29:22,327 --> 00:29:25,327
কাটিং
বা অন্য কিছু স্ব-অপব্যবহার,

512
00:29:25,330 --> 00:29:27,630
স্ব-চিকিৎসা,
আত্ম-ঘৃণা,

513
00:29:27,633 --> 00:29:29,043
BLAH, BLAH.

514
00:29:29,035 --> 00:29:34,165
আপনার সাথে দেখা হওয়া প্রত্যেকে
আপনাকে লজ্জিত বোধ করেছে,

515
00:29:34,173 --> 00:29:38,713
সেই কুৎসিত অন্ধকারে লজ্জিত

516
00:29:38,710 --> 00:29:41,680
আপনার ভিতরে ফেস্টারিং.

517
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
কিন্তু তিনি তা করেননি।

518
00:29:43,115 --> 00:29:44,445
তিনি আপনাকে শক্তিশালী করেছেন।

519
00:29:44,450 --> 00:29:47,650
তিনি আপনাকে গর্বিত বোধ করেছেন
যে অন্ধকার.

520
00:29:47,653 --> 00:29:49,223
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।

521
00:29:49,221 --> 00:29:51,721
তিনি আপনার জীবনের উদ্দেশ্য দিয়েছেন
এবং অর্থ

522
00:29:51,722 --> 00:29:54,362
এবং, উহ, ভালবাসা।

523
00:29:54,359 --> 00:29:57,059
তুমি অনেকটাই তার মতো,
আপনি জানেন--

524
00:29:57,063 --> 00:30:00,073
আপনি লোকেদের দিকে যেভাবে দেখেন
এবং তাদের মাধ্যমে ডান দেখুন.

525
00:30:00,066 --> 00:30:02,366
যে শুধু ভয়ঙ্কর.

526
00:30:04,536 --> 00:30:08,236
আমি চাই আপনি এই চিন্তা করুন
আজ রাতে আপনি ঘুমাতে যাওয়ার আগে।

527
00:30:10,576 --> 00:30:16,646
তুমি তার কাছে কিছুই নও
কিন্তু একটি দরকারী বস্তু.

528
00:30:16,647 --> 00:30:18,647
তিনি একজন ভালো মানুষ নন।

529
00:30:18,650 --> 00:30:21,690
আপনি খুব ভুল.

530
00:30:21,686 --> 00:30:24,356
তিনি একজন খুব ভালো মানুষ।

531
00:30:24,355 --> 00:30:25,955
তিনি একটি মিশনে আছেন

532
00:30:25,958 --> 00:30:28,728
প্রেম এবং আলোকিত.

533
00:30:28,727 --> 00:30:30,997
সে নারীদের নির্যাতন করে এবং হত্যা করে।

534
00:30:30,997 --> 00:30:33,097
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না?

535
00:30:33,098 --> 00:30:36,428
মৃত্যু ছাড়া,
কোন জীবন নেই.

536
00:30:36,434 --> 00:30:40,214
অন্ধকার ছাড়া,
কোন আলো নেই.

537
00:30:40,205 --> 00:30:42,405
আপনার দিকে তাকান
ME?

538
00:30:42,407 --> 00:30:45,377
আচ্ছা, আপনার স্ত্রী না হওয়া পর্যন্ত
এবং আপনার মেয়েকে হত্যা করা হয়েছিল,

539
00:30:45,376 --> 00:30:47,406
তুমি ছিলে অন্ধ,
তুমি ছিলে না?

540
00:30:47,413 --> 00:30:49,853
আপনি বাস করছিল
একটি বিভ্রম।

541
00:30:49,847 --> 00:30:52,317
কিন্তু রেড জন
আপনার চোখ খুললেন.

542
00:30:52,317 --> 00:30:55,747
এবং এখন আপনি বিশ্ব দেখতে
এটা সত্যিই কি জন্য.

543
00:30:55,753 --> 00:30:57,593
(ফিসফিস করে) ওহ।

544
00:30:57,588 --> 00:30:59,858
এমএম

545
00:31:03,595 --> 00:31:05,395
আপনি কিভাবে তার সাথে প্রথম দেখা করেছিলেন?

546
00:31:05,396 --> 00:31:08,426
আমি তোমাকে বলছি না
তার সম্পর্কে কিছু.

547
00:31:08,433 --> 00:31:10,703
আপনি হবে.

548
00:31:10,701 --> 00:31:13,971
তুমি একদিন জেগে উঠবে,
আপনি যা করেছেন তাতে আতঙ্কিত,

549
00:31:13,972 --> 00:31:16,112
এবং আপনি আমাকে বলবেন
সবকিছু

550
00:31:16,107 --> 00:31:18,607
না, কখনই না। আমি লাল জন ভালোবাসি.

551
00:31:18,609 --> 00:31:21,909
এবং সে আমাকে ভালোবাসে। এবং আমি করব
সেই বিশ্বাসের সাথে কখনও বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না।

552
00:31:21,913 --> 00:31:23,383
একদিন

553
00:31:23,382 --> 00:31:26,622
কিন্তু আমি তোমাকে সেটাই বলব
আমি সব ধরনের সঙ্গীত পছন্দ করি,

554
00:31:26,617 --> 00:31:28,117
বিশেষ করে দেশ।

555
00:31:28,119 --> 00:31:30,119
এবং আমার কাছে রেক্স নামের একটি বিড়াল আছে।

556
00:31:30,122 --> 00:31:33,392
এবং আমি সংগ্রহ
পোর্সেলিন ব্যাঙ।

557
00:31:33,392 --> 00:31:35,792
কেন আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না.
এটা শুধু একটি অদ্ভুত, সত্যিই.

558
00:31:35,794 --> 00:31:39,004
ওয়েল, সাইকোলজিস্ট করবে
আপনার সাথে পরবর্তী কথা বলতে চাই।

559
00:31:38,998 --> 00:31:41,428
তার একটি ফিল্ড ডে থাকবে
সেই সাথে।

560
00:31:41,432 --> 00:31:44,642
কিন্তু আমি বুদ্ধিমান
এবং যতটা স্বাস্থ্যকর হতে পারে।

561
00:31:44,635 --> 00:31:46,195
আমি সত্যিই AM.

562
00:31:46,204 --> 00:31:49,814
আমি জানি আমার একটি প্রশ্ন আছে
আপনি যাওয়ার আগে, রেবেকা--

563
00:31:49,807 --> 00:31:51,937
আপনি গ্রহণ করার পরে
কার্টার পিক এর শরীর

564
00:31:51,943 --> 00:31:55,313
এবং সমস্ত D.N.A. নমুনা...
HMM?

565
00:31:55,314 --> 00:31:59,054
কেন রেড জন আছে
বোস্কোর দলকে আক্রমণ?

566
00:31:59,050 --> 00:32:00,420
সত্যিই কোন প্রয়োজন ছিল.

567
00:32:00,419 --> 00:32:04,589
প্রমাণ ধ্বংস করা হয়েছে.
আপনি জানেন কেন.

568
00:32:04,589 --> 00:32:07,029
না।
ওহ, আপনি না?

569
00:32:07,026 --> 00:32:11,196
উহ, লাল জন চিন্তা
আপনি বুঝতে চাই.

570
00:32:11,196 --> 00:32:13,526
আমি মুক্তি পেয়েছি
বস্কো এবং তার দল

571
00:32:13,531 --> 00:32:16,371
যাতে আপনি থাকতে পারে
কেস ব্যাক.

572
00:32:18,203 --> 00:32:20,713
রেড জন তোমাকে মিস করে।

573
00:32:20,705 --> 00:32:23,135
এবং...

574
00:32:23,142 --> 00:32:26,052
এটা আপনি কি চেয়েছিলেন, খুব.

575
00:32:26,045 --> 00:32:28,105
এটা কি না?

576
00:32:43,162 --> 00:32:45,102
আমরা এখানে সম্পন্ন.

577
00:32:49,401 --> 00:32:52,101
খুব আকর্ষণীয়
আপনার সাথে কথা বলছি, রেবেকা।

578
00:32:52,104 --> 00:32:54,174
অনুরূপ.

579
00:32:54,173 --> 00:32:56,883
আমার মনে হয় আমি আপনাকে চারপাশে দেখতে পাব।

580
00:32:56,875 --> 00:32:58,635
হ্যাঁ।

581
00:33:07,618 --> 00:33:10,758
(পিটার ব্র্যাডলি অ্যাডামস'
"অন্ধকার আকাশ" বাজছে)

582
00:33:20,932 --> 00:33:23,932
(অশ্রাব্য কথা বলে)

583
00:33:23,934 --> 00:33:26,444
**

584
00:33:26,438 --> 00:33:31,538
* ওহ, আমার সাথে আসুন
চিরকাল, আমার ভালবাসা *

585
00:33:31,542 --> 00:33:35,752
* অন্ধকার আকাশের নিচে

586
00:33:35,747 --> 00:33:38,177
* আমার সাথে লুকিয়ে এসো

587
00:33:38,183 --> 00:33:40,123
* আমি তোমাকে বাঁচাবো, আমার ভালোবাসা

588
00:33:40,118 --> 00:33:45,058
* আমার কথা শুনুন, আমি আপনার জীবনের জন্য ভিক্ষা চাই

589
00:33:46,857 --> 00:33:54,367
**

590
00:33:54,365 --> 00:33:56,395
* তার চুল স্যাঁতসেঁতে

591
00:33:56,402 --> 00:33:59,142
* তার ত্বক ঠান্ডা হয়ে গেছে

592
00:33:59,137 --> 00:34:01,807
* খুব কমই একটা শব্দ হচ্ছে
সে রক্তপাতের সাথে সাথে *

593
00:34:01,807 --> 00:34:05,177
* ওহ, থাক, আমার ভালবাসা

594
00:34:05,176 --> 00:34:07,176
* অনুগ্রহ করে আপনার চোখ খুলুন

595
00:34:07,179 --> 00:34:10,879
* এবং আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন
আপনি কখনই ছেড়ে যাবেন না *

596
00:34:10,882 --> 00:34:16,222
* ওহ, আমার প্রেম

597
00:34:19,324 --> 00:34:24,564
*থাক, আমার ভালবাসা

598
00:34:24,563 --> 00:34:27,273
(মানুষ) অফিসারের সহায়তা প্রয়োজন।
সে নিচে সে নিচে

599
00:34:27,266 --> 00:34:30,636
(অস্পষ্ট
পুলিশ রেডিও বকবক)

600
00:34:30,635 --> 00:34:34,105
**

601
00:34:37,576 --> 00:34:39,546
তাকে স্পর্শ করবেন না!

602
00:34:43,949 --> 00:34:46,749
(হাঁপাচ্ছে)

603
00:34:50,222 --> 00:34:53,292
তিনি তাকে বিষ দিয়েছিলেন।

604
00:35:07,505 --> 00:35:10,635
(অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে)

605
00:35:17,248 --> 00:35:18,548
(স্থিরভাবে বিপিং নিরীক্ষণ করুন)

606
00:35:18,550 --> 00:35:21,590
ম্যান্ডি--
আপনি তাকে ধরে পেতে?

607
00:35:21,586 --> 00:35:24,386
সমস্ত ফ্লাইট বোস্টনের বাইরে
বিলম্বিত ছিল.

608
00:35:24,389 --> 00:35:26,659
সে এখন বাতাসে আছে।

609
00:35:26,657 --> 00:35:29,487
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
এটা সব ঠিক আছে.

610
00:35:29,494 --> 00:35:31,934
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।

611
00:35:31,929 --> 00:35:34,569
এটা ঠিক হয়ে যাবে।

612
00:35:34,565 --> 00:35:37,765
তেরেসা।

613
00:35:37,768 --> 00:35:40,568
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

614
00:35:40,572 --> 00:35:43,472
আপনি কখন মিথ্যা বলছেন তা আমি বলতে পারি।

615
00:35:43,474 --> 00:35:44,614
আপনি.

616
00:35:44,610 --> 00:35:48,780
দেখ, তুমি হবে--
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

617
00:35:48,780 --> 00:35:51,020
আমি একজন পুলিশ

618
00:35:51,016 --> 00:35:53,546
আপনি একটি খারাপ মিথ্যাবাদী.

619
00:35:53,552 --> 00:35:56,292
আপনার চোখ আপনাকে দূরে দিতে
প্রতিবার।

620
00:35:56,288 --> 00:35:57,788
সৎ চোখ.

621
00:35:57,789 --> 00:35:59,659
(sniffles) SAM.

622
00:35:59,657 --> 00:36:01,927
আমাকে সত্য বলুন।

623
00:36:01,927 --> 00:36:03,887
(দীর্ঘশ্বাস)

624
00:36:07,365 --> 00:36:10,135
আপনি অনেক রক্ত হারিয়েছেন।

625
00:36:10,135 --> 00:36:13,695
(কন্ঠ বিরতি) ডাক্তাররা করেন না
মনে করুন আপনি এটি তৈরি করতে যাচ্ছেন।

626
00:36:16,307 --> 00:36:19,477
আমি এটা বলতে যাচ্ছি, তারপর.

627
00:36:19,478 --> 00:36:22,178
ডাক্তাররা আরও ভাল হবেন।

628
00:36:23,782 --> 00:36:26,322
আমি তোমাকে ভালোবাসি, তেরেসা।

629
00:36:28,420 --> 00:36:31,260
(ফিসফিস করে) আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

630
00:36:31,257 --> 00:36:33,487
না। মানে, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

631
00:36:33,492 --> 00:36:36,532
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও

632
00:36:40,931 --> 00:36:43,641
(ফিসফিস করে)
এটা বলা ছিল.

633
00:36:51,943 --> 00:36:55,053
জেন এখানে আছে?

634
00:36:55,045 --> 00:36:58,215
রেকর্ডের জন্য,

635
00:36:58,215 --> 00:37:00,585
আমি খুব বিরক্ত
এই সম্পর্কে.

636
00:37:00,585 --> 00:37:02,915
(হাসি)
তোমাকে দোষারোপ করতে পারি না।

637
00:37:04,722 --> 00:37:06,192
SAM, UH--

638
00:37:06,190 --> 00:37:08,490
আমাদের হাতে সময় নেই
সুন্দর হতে.

639
00:37:09,894 --> 00:37:12,434
রেড জন ভুল করে।

640
00:37:12,431 --> 00:37:15,801
এই এটা প্রমাণ করে.
আপনি তাকে ধরবেন।

641
00:37:15,800 --> 00:37:17,240
হ্যাঁ, আমি করব।

642
00:37:17,235 --> 00:37:20,405
আমাকে একটি উপকার করুন.

643
00:37:20,405 --> 00:37:24,105
যখন তুমি তাকে ধরবে,
তাকে গ্রেফতার করবেন না।

644
00:37:24,108 --> 00:37:26,338
কুত্তার ছেলেকে মেরে ফেল।

645
00:37:26,344 --> 00:37:28,714
(ফিসফিস করে) এটাই পরিকল্পনা।

646
00:37:28,713 --> 00:37:31,053
(ফিসফিস করে) ভাল।

647
00:37:31,048 --> 00:37:32,748
শুনুন...

648
00:37:34,320 --> 00:37:35,750
শুনুন...

649
00:37:41,592 --> 00:37:43,732
(অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে)

650
00:37:47,699 --> 00:37:50,599
(অনিশ্চিতভাবে বিপিং নিরীক্ষণ করুন)
(ফিসফিস করে) বোসকো?

651
00:37:53,639 --> 00:37:55,139
BOSCO?

652
00:37:55,139 --> 00:37:56,569
(লিসবন) SAM.

653
00:37:56,574 --> 00:37:59,714
(নিঃসরণ মনিটর
একটানা সুর)

654
00:38:19,597 --> 00:38:21,597
আপনি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় ছিলেন না

655
00:38:21,599 --> 00:38:24,869
আমি সেখানে ছিলাম
আমি পিছনে থাকলাম.

656
00:38:24,869 --> 00:38:28,309
আপনি ত্যাগ করছেন?

657
00:38:28,306 --> 00:38:30,606
আমি আপনাকে আগে বলার চেষ্টা করেছি.

658
00:38:32,277 --> 00:38:34,977
যাই হোক, আমি "অবসর গ্রহণ" পছন্দ করি।

659
00:38:34,980 --> 00:38:36,450
সম্পূর্ণ পেনশন।

660
00:38:36,447 --> 00:38:38,917
আমি আমার 20 এবং তারপর কিছু পেয়েছিলাম.

661
00:38:38,916 --> 00:38:40,446
ঠিক আছে, তারপর.

662
00:38:40,452 --> 00:38:42,652
আমরা এখানে থাকব
এবং খারাপ লোকদের ধরা

663
00:38:42,653 --> 00:38:45,093
যখন আপনি মাছ ধরতে যান।

664
00:38:47,626 --> 00:38:50,526
লিসবন, আমার আট বছরে
AS S.A.C.,

665
00:38:50,528 --> 00:38:53,698
আমি চারজন এজেন্ট হারিয়েছি--
এই সপ্তাহে তাদের সব.

666
00:38:53,699 --> 00:38:56,739
আপনি প্রস্থান করা উচিত
গত সপ্তাহে। এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

667
00:38:56,735 --> 00:38:58,835
না।

668
00:38:58,836 --> 00:39:00,636
এটা সময়.

669
00:39:02,507 --> 00:39:05,237
আপনি, উহ, আপনি যত্ন নিন
আপনার মানুষ.

670
00:39:05,242 --> 00:39:07,552
তারা ভালো বাচ্চা।

671
00:39:07,545 --> 00:39:09,545
জেনের উপর নজর রাখুন।

672
00:39:09,547 --> 00:39:11,577
যদি সে খুব খারাপ করে ফেলে,
তাকে গুলি করুন।

673
00:39:11,583 --> 00:39:15,793
দেশে কোনো আদালত নেই
যে আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করবে.

674
00:39:23,994 --> 00:39:25,764
এমএম

675
00:39:27,632 --> 00:39:29,132
(গলা পরিষ্কার করে)

676
00:39:31,369 --> 00:39:33,569
(দীর্ঘশ্বাস)

677
00:39:41,713 --> 00:39:42,853
আরে

678
00:39:42,847 --> 00:39:45,517
(ফিসফিস করে) আরে।

679
00:39:45,516 --> 00:39:47,646
(স্বাভাবিক কণ্ঠস্বর)
আমি মিনেলির কথা শুনেছি।

680
00:39:50,489 --> 00:39:52,419
আমি দুঃখিত

681
00:39:54,826 --> 00:39:57,626
জেন?

682
00:39:57,628 --> 00:39:59,258
আপনি এবং বোস্কো,

683
00:39:59,264 --> 00:40:00,704
হাসপাতালে...

684
00:40:02,634 --> 00:40:04,374
তিনি কি বললেন?

685
00:40:04,369 --> 00:40:07,439
আচ্ছা, সে, উহ...

686
00:40:09,875 --> 00:40:12,075
সে আমাকে তোমার দেখাশোনা করতে বলেছে।

687
00:40:15,481 --> 00:40:16,881
এটা সব?

688
00:40:16,882 --> 00:40:20,052
না।

689
00:40:20,050 --> 00:40:22,550
তিনি বলেছিলেন যে আমি যদি না করি
তোমার দিকে তাকাও,

690
00:40:22,554 --> 00:40:24,824
সে ফিরে আসবে এবং আমাকে হান্ট করবে।

691
00:40:24,822 --> 00:40:27,262
সম্পূর্ণ বাজে কথা, অবশ্যই,

692
00:40:27,257 --> 00:40:31,097
কিন্তু, উহ, এটা ছিল না
তাকে সংশোধন করার সঠিক সময়।

693
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
TEQUILA.

694
00:40:32,563 --> 00:40:34,603
বস্কোর প্রিয়।

695
00:40:34,599 --> 00:40:37,139
(বোতল ক্লিঙ্ক)

696
00:40:41,472 --> 00:40:42,942
পিন্ট অফ স্কচ--

697
00:40:42,940 --> 00:40:45,210
ফ্রিজের বামে, উপরের শেলফ,
রমেনের পিছনে।

698
00:40:45,210 --> 00:40:47,550
হ্যাঁ।

699
00:40:47,545 --> 00:40:49,375
স্যাম বোস্কোর কাছে।

700
00:40:49,380 --> 00:40:51,620
একটি অভিশাপ সূক্ষ্ম এজেন্ট.
(ক্লিঙ্ক)

701
00:41:00,592 --> 00:41:04,532
এটি একটি চমৎকার সেবা ছিল.

702
00:41:04,530 --> 00:41:05,900
চমৎকার সঙ্গীত.

703
00:41:05,896 --> 00:41:07,526
এমএম
ব্যাগপাইপের ভক্ত নন।

704
00:41:07,532 --> 00:41:10,502
(ভ্যান পেল্ট) সত্যিই?
আমি তাদের ভালোবাসি

705
00:41:10,501 --> 00:41:12,371
তারা তাই...

706
00:41:12,369 --> 00:41:14,369
একাকী

707
00:41:14,371 --> 00:41:16,371
এটি একটি চমৎকার সেবা ছিল.

708
00:41:16,373 --> 00:41:19,183
(রিগসবি গুনগুন করে "অ্যামেজিং গ্রেস")

709
00:41:22,847 --> 00:41:28,387
* আশ্চর্যজনক অনুগ্রহ

710
00:41:28,385 --> 00:41:33,555
* কত মিষ্টি শব্দ

711
00:41:33,559 --> 00:41:35,289
* যে সংরক্ষিত

712
00:41:35,293 --> 00:41:36,533
(গুনগুন)

713
00:41:36,527 --> 00:41:38,827
* একটি মন্দ

714
00:41:38,829 --> 00:41:42,329
* আমার মত
* আমার মত

715
00:41:42,333 --> 00:41:47,513
(ভ্যান পেল্ট, লিসবন এবং রিগসবি)
* আমি একবার হারিয়ে গিয়েছিলাম

716
00:41:47,505 --> 00:41:52,375
* কিন্তু এখন পাওয়া গেছে

717
00:41:52,376 --> 00:41:54,876
* অন্ধ ছিল

718
00:41:54,880 --> 00:41:55,550
* কিন্তু এখন দেখছি


