1 00:00:00,500 --> 00:00:02,575 Dibersihkan, diperbaiki dan tanda hubung yang hilang ditambahkan oleh Tronar 2 00:00:02,585 --> 00:00:05,110 Jadi kita mendapatkan Kirby Hines, 29 tahun. 3 00:00:05,288 --> 00:00:08,348 Anak lokal, tukang las. Hanya itu yang kami punya. 4 00:00:08,525 --> 00:00:12,256 PD lokal menginjak-injak seluruh tempat kejadian. Jangan berpikir forensik akan ada gunanya. 5 00:00:12,429 --> 00:00:16,195 Sepertinya mereka bahkan tidak menonton TV. Setiap balita mengetahui hal ini. 6 00:00:16,366 --> 00:00:18,926 - Hei, Lisbon, apa kabarmu? - Hei, Pat, lama sekali. 7 00:00:19,102 --> 00:00:22,435 - Apa masalahnya? - Eh, TOD sepertinya kemarin sore... 8 00:00:22,605 --> 00:00:26,803 ... memberi atau menerima. Kekuatan tumpul standar trauma pada bagian belakang kepala. 9 00:00:26,977 --> 00:00:29,810 Mungkin satu serangan diikuti oleh sepasang janda sejati. 10 00:00:29,980 --> 00:00:33,416 - Panjang kayunya, menurutku. - Apa yang ada di wajahnya? Apakah itu berkilauan? 11 00:00:33,583 --> 00:00:36,814 Ha. Ya. Mengendarai tip anak petani disko itu. 12 00:00:39,789 --> 00:00:43,953 Keluarganya ada di sini. Akan menjadi jelek, kukira. 13 00:00:44,127 --> 00:00:46,687 Apa yang sedang terjadi? Sampai jumpa nanti. 14 00:00:48,698 --> 00:00:50,996 Rigs, Van Pelt, kerjakan tubuhnya. Cho. 15 00:00:59,976 --> 00:01:01,807 - Hai. - Hai. 16 00:01:05,582 --> 00:01:06,879 Lihat itu. Menarik. 17 00:01:09,019 --> 00:01:10,987 Aku merasa Jane tahu tentang kita. 18 00:01:11,154 --> 00:01:12,212 Tidak, dia tidak melakukannya. 19 00:01:12,389 --> 00:01:15,415 - Bagaimana dia tahu? - Aku tahu. Kami sudah keren. Hanya saja... 20 00:01:15,592 --> 00:01:18,060 - Sepertinya dia tahu. - Kamu paranoid. 21 00:01:18,228 --> 00:01:20,708 Hanya karena aku paranoid bukan berarti Jane tidak tahu. 22 00:01:24,167 --> 00:01:27,364 - Jangan bilang kamu tidak membunuhnya. - Anak malang tergeletak di sana. 23 00:01:27,537 --> 00:01:29,528 Dia cukup bodoh untuk menikahi putrimu. 24 00:01:29,706 --> 00:01:32,675 - Kamu akan jatuh. Kamu sudah mati! - Bawalah! Di sini saya berdiri. 25 00:01:32,842 --> 00:01:35,743 - Itu sudah cukup. Itu sudah cukup. - Minggir dari jalanku, girly. 26 00:01:35,912 --> 00:01:37,709 - Ini aku, Dooley. - Mundur, kawan. 27 00:01:37,881 --> 00:01:40,213 Kami berduka, dasar badut! Mengapa Anda tidak membuat cadangan? 28 00:01:40,383 --> 00:01:43,784 - Ya? Kamu membuatku kesal. - Pak. 29 00:01:43,953 --> 00:01:46,888 Aah! Bagaimana rasanya? 30 00:01:47,057 --> 00:01:51,460 - Bagus sekali. - Anda ditahan. Ayo pergi. 31 00:01:53,430 --> 00:01:54,897 Baiklah, baiklah, baiklah. 32 00:01:57,200 --> 00:02:01,193 Pak, biar saya luruskan, istri korban adalah Donna Hines... 33 00:02:01,371 --> 00:02:05,307 ...dan itu adalah kakaknya, Rod Gerber, yang menyuruhmu untuk mundur, benarkah? 34 00:02:05,475 --> 00:02:10,037 Nama saya Theodore Luscom. Saya adalah warga negara California yang bebas. 35 00:02:10,213 --> 00:02:13,080 Yang disebut federal dan otoritas negara tempat Anda bekerja... 36 00:02:13,249 --> 00:02:14,273 ...tidak sah. 37 00:02:14,451 --> 00:02:19,218 Oleh karena itu, saya tidak mengakui hak Anda untuk menangkap atau menanyai saya. 38 00:02:19,389 --> 00:02:21,550 - Bisa aja. - Kamu tidak mengetahuinya... 39 00:02:21,724 --> 00:02:24,318 ...tapi kalian sekalian hanyalah alat PBB. 40 00:02:24,494 --> 00:02:27,725 Oh ya, kami mengetahuinya. Mereka memberi tahu kami pada bulan Juni lalu, membeberkan semuanya. 41 00:02:27,897 --> 00:02:29,660 - Katakan apa? - Itu adalah perubahan kebijakan. 42 00:02:29,866 --> 00:02:32,892 Mengadakan pertemuan rahasia yang besar, memberi tahu kami untuk siapa kami bekerja. 43 00:02:33,069 --> 00:02:36,163 Itu, temanku, membuka mata. Aku akan memberitahumu, wah. 44 00:02:36,372 --> 00:02:37,964 - Apakah kamu mengejekku? - Aku serius. 45 00:02:38,508 --> 00:02:41,739 - Mereka memberi tahu kami seluruh rencana besar... - Diam. 46 00:02:41,911 --> 00:02:43,811 Abaikan dia, Tuan Luscom. 47 00:02:43,980 --> 00:02:45,811 Barang bagus. 48 00:02:47,817 --> 00:02:50,081 Abaikan saja aku. 49 00:02:56,292 --> 00:02:57,589 - Lisboa. - Bosco. Ada apa? 50 00:02:57,760 --> 00:03:00,786 Kamu tidak akan menyukainya apa yang akan kulakukan, atasi itu. 51 00:03:00,964 --> 00:03:02,158 Apa? Hei, Bosco. 52 00:03:02,332 --> 00:03:05,165 Hai, Jane. Anda ditahan. 53 00:03:05,335 --> 00:03:06,825 Apa-apaan? 54 00:03:07,403 --> 00:03:08,665 Apa yang kamu lakukan, Bosco? 55 00:03:09,172 --> 00:03:10,764 Pesan dia. 56 00:03:21,584 --> 00:03:23,176 Itu adalah pemancar mikrofon... 57 00:03:23,353 --> 00:03:26,083 ...terletak selama penyisiran elektronik kantor kami. 58 00:03:26,256 --> 00:03:28,816 Itu adalah receiver khusus ke satuan... 59 00:03:28,992 --> 00:03:31,790 - ...yang kutemukan di meja Jane. - Apakah ini benar, Jane? 60 00:03:31,961 --> 00:03:33,758 Anda memata-matai Bosco dan timnya? 61 00:03:34,631 --> 00:03:38,294 Memata-matai adalah kata yang jelek. Lebih tepatnya hanya menjaga... 62 00:03:38,468 --> 00:03:41,369 - ...melihat dengan ramah pada berbagai hal. - Tahukah kamu tentang ini? 63 00:03:41,571 --> 00:03:44,199 - Aku tidak akan pernah mengizinkan ini. - Dia tidak akan pernah melakukannya. 64 00:03:44,374 --> 00:03:46,467 Anda mengerti ini pelanggaran serius? 65 00:03:46,643 --> 00:03:47,974 Ayolah. 66 00:03:48,144 --> 00:03:52,171 Menguping adalah kejahatan berdasarkan Pasal 632 KUHP... 67 00:03:52,348 --> 00:03:54,339 ...dapat dihukum hingga satu tahun penjara. 68 00:03:54,517 --> 00:03:55,984 Bagaimana kamu bisa begitu bodoh? 69 00:03:58,354 --> 00:04:00,845 Dia menangani kasus Red John. Dia tidak akan memberiku informasi. 70 00:04:01,024 --> 00:04:05,154 Jadi saya harus terus mendapat informasi. Saya bersikap rendah hati tentang hal itu. 71 00:04:05,328 --> 00:04:10,823 Saya bisa saja mengubah salah satu agennya, atau menggunakan pemerasan atau penyuapan. saya tidak melakukannya. 72 00:04:11,000 --> 00:04:14,492 Baiklah, terima kasih atas pengekangan Anda. Kita bisa menyelesaikannya dengan mudah. 73 00:04:14,671 --> 00:04:17,504 - Itu pilihanmu. - Bagaimana? 74 00:04:19,008 --> 00:04:21,169 Jika Jane segera mengundurkan diri... 75 00:04:21,344 --> 00:04:25,007 ...dan setuju untuk tidak pernah kembali ke CBI... 76 00:04:25,181 --> 00:04:27,843 ...Saya akan bertanya pada Jaksa Agung untuk tidak mengajukan tuntutan. 77 00:04:28,017 --> 00:04:29,917 - Bos. - Agen Bosco berhak melakukannya. 78 00:04:30,119 --> 00:04:33,247 Tidak ada yang bisa saya lakukan. Sejujurnya, tidak ada yang ingin saya lakukan. 79 00:04:33,423 --> 00:04:34,617 Dia melewati batas. 80 00:04:36,159 --> 00:04:37,421 Apa yang akan terjadi, Jane? 81 00:04:40,430 --> 00:04:44,332 Tagih saya. Sampai jumpa di pengadilan. 82 00:04:44,500 --> 00:04:47,162 Aku tidak akan meninggalkan CBI hanya karena kamu menyuruhku melakukannya. 83 00:04:47,337 --> 00:04:51,000 Jika saya menuntut Anda, Anda akan masuk penjara. Sekarang, hari ini. 84 00:04:51,174 --> 00:04:53,267 Dan Anda tidak bisa mengajukan jaminan sampai hari Selasa. 85 00:04:53,443 --> 00:04:57,004 - Jadi itu tiga hari tiga malam di penjara. - Sebuah pengalaman baru. Saya menyambutnya. 86 00:04:57,180 --> 00:04:59,375 Tapi jangan bodoh, ini serius. 87 00:05:00,049 --> 00:05:01,880 Ayolah, Sam. Anda benar-benar ingin melakukan ini? 88 00:05:02,051 --> 00:05:03,780 Saya baru saja melakukannya. Malloy. 89 00:05:04,654 --> 00:05:06,417 Dia siap berangkat. 90 00:05:21,237 --> 00:05:22,932 Buka 2. 91 00:05:35,051 --> 00:05:36,678 Hai teman-teman. 92 00:05:38,054 --> 00:05:40,545 Hei, Pete. Lihat hama apa pun di koridor sana? 93 00:05:41,190 --> 00:05:42,953 - Hama? - Tikus. 94 00:05:43,126 --> 00:05:44,559 Tidak. 95 00:05:44,727 --> 00:05:47,787 - Lihat? Sudah kubilang. Kamu paranoid, kawan. - Aku tahu apa yang kulihat. 96 00:05:48,765 --> 00:05:49,891 Saya tahu apa yang saya lihat. 97 00:05:50,600 --> 00:05:53,125 Petugas yang menangkap menyarankan hak asuh pelindung. 98 00:05:53,736 --> 00:05:55,431 Apakah Anda seorang polisi atau pemerkosa anak? 99 00:05:55,938 --> 00:05:56,996 Juga tidak. 100 00:05:57,206 --> 00:05:59,333 Apa yang kamu butuhkan hak asuh pelindung untuk itu? 101 00:06:00,209 --> 00:06:03,406 Um, kurasa aku tidak membutuhkannya. 102 00:06:04,080 --> 00:06:05,138 pemakamanmu. 103 00:06:22,532 --> 00:06:23,760 Lihatlah apa yang kita punya. 104 00:06:25,268 --> 00:06:27,361 Ini dia sekarang. 105 00:06:28,104 --> 00:06:30,766 Perlambat putaran Anda. Kemana kamu pergi? 106 00:06:32,108 --> 00:06:36,670 - Mereka hanya mempermainkanmu. - Di sini, tampan. 107 00:06:36,879 --> 00:06:40,975 Berhenti. Buka nomor 8. 108 00:06:59,235 --> 00:07:04,172 Eh, hai. Senang berkenalan dengan Anda. 109 00:07:05,975 --> 00:07:07,533 Untuk apa kamu ikut? 110 00:07:07,710 --> 00:07:12,238 Oh, aku? Menguping pada agen negara. 111 00:07:12,415 --> 00:07:15,043 Hmm. Anda? 112 00:07:15,518 --> 00:07:19,284 Mereka bilang aku memperkosa dan membunuh seorang pria, menusuknya sampai mati. 113 00:07:19,489 --> 00:07:20,513 Oh. 114 00:07:20,690 --> 00:07:23,318 - Tapi itu tidak benar. - Yah, itu bagus. 115 00:07:23,493 --> 00:07:27,759 Kami melakukan hubungan seks atas dasar suka sama suka, lalu aku menikamnya sampai mati. 116 00:07:27,930 --> 00:07:30,990 - Oke. - Kamu dapat tempat tidur paling atas. 117 00:07:33,569 --> 00:07:35,696 Saya suka tempat tidur paling atas. 118 00:07:37,607 --> 00:07:41,270 Saya tahu, ini menyedihkan dan bodoh. Jane pasti akan menghancurkan dirinya sendiri. 119 00:07:41,444 --> 00:07:42,877 - Kita semua tahu itu. - Tapi, bos... 120 00:07:43,045 --> 00:07:45,536 Mari kita kembali ke kasus ini, ya? 121 00:07:45,715 --> 00:07:48,013 - Bahwa buku yang kita temukan pada korban? - Ya. 122 00:07:48,184 --> 00:07:50,118 Kirby tidak akan menang penghargaan tulisan tangan apa pun. 123 00:07:50,319 --> 00:07:53,777 - Sebagian besar tidak terbaca. - Banyak angka. Kali, mungkin? 124 00:07:53,956 --> 00:07:55,583 Koordinat peta? Kutipan Alkitab? 125 00:07:55,758 --> 00:08:00,127 Ada beberapa nama yang bisa saya ketahui. Jay, Martin. 126 00:08:00,329 --> 00:08:01,853 Dan kemudian di halaman ini... 127 00:08:03,199 --> 00:08:05,064 - "Burung Hering"? - Seseorang memangsa dia? 128 00:08:05,234 --> 00:08:07,600 - Menunggu dia mati? - Memangsa dia untuk apa? 129 00:08:07,770 --> 00:08:10,432 - Dia bukan orang kaya. - Cho, mulai kerjakan Ted Luscom. 130 00:08:10,606 --> 00:08:13,302 Van Pelt dan aku akan pergi berbicara dengan keluarga Kirby. 131 00:08:13,476 --> 00:08:16,240 - Rigsby, naiklah Hines. - Oke, kamu mengerti. 132 00:08:23,286 --> 00:08:26,619 Jadi, Ted, ceritakan pada kami tentang dagingmu dengan Kirby Hines dan Gerbers. 133 00:08:27,723 --> 00:08:31,716 - Aku juga bisa memanggilmu dengan nama depanmu? - Jika kamu suka. Saya Kimball. 134 00:08:31,894 --> 00:08:35,625 Nah, bukankah kamu lembut dan santai? 135 00:08:39,235 --> 00:08:46,107 Sepuluh hektar tempat Kirby meninggal, itu adalah tanah kakekku. 136 00:08:46,275 --> 00:08:48,607 Dua puluh tahun yang lalu, saudara laki-laki ayahku Roy... 137 00:08:48,778 --> 00:08:51,941 ...mencurinya dari kami, keturunan sah... 138 00:08:52,114 --> 00:08:55,572 ...dan dengan curang menjualnya kepada Gerber. Siapa yang tahu. 139 00:08:55,751 --> 00:08:57,446 Keluarga Gerber tahu dia mencurinya. 140 00:08:57,620 --> 00:08:59,952 Berapa nilai sepuluh hektar tanah di sekitar sana? 141 00:09:00,690 --> 00:09:04,922 Oh, sial, ini bukan tanahnya. Itu yang ada di bawahnya. Pasir minyak. 142 00:09:05,094 --> 00:09:07,358 Dulu tidak berharga. Biayanya terlalu mahal untuk dipompa. 143 00:09:07,530 --> 00:09:11,660 Namun dengan harga minyak yang melambung tinggi, pasir minyak layak untuk dikerjakan. 144 00:09:12,835 --> 00:09:17,169 Kita berbicara tentang 50, 60 juta dolar kepada para pemilik tanah. 145 00:09:17,340 --> 00:09:19,535 Jadi, Anda membawa keluarga Gerber ke pengadilan. 146 00:09:20,543 --> 00:09:23,307 Ya. Tahun lalu. 147 00:09:23,479 --> 00:09:26,380 - Dan menurutmu apa yang terjadi? - Kamu tidak mendapat apa-apa. 148 00:09:26,549 --> 00:09:28,141 Nol. 149 00:09:29,118 --> 00:09:31,552 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya menyia-nyiakan waktuku... 150 00:09:31,721 --> 00:09:35,020 ...tapi penipuan dan ketidakjujuran hanya membuatku marah. 151 00:09:35,958 --> 00:09:38,119 Dimana kamu kemarin, Ted? 152 00:09:38,461 --> 00:09:41,555 Ya, saya ada di beberapa tempat, Kimball. 153 00:09:41,731 --> 00:09:43,562 - Kita perlu daftarnya. - Kami? 154 00:09:44,800 --> 00:09:46,062 Saya hanya melihat satu dari Anda. 155 00:09:46,235 --> 00:09:49,727 Saya dan mesin negara penindasan akan membutuhkan daftar. 156 00:09:50,706 --> 00:09:53,072 Baiklah, aku akan memikirkannya. 157 00:09:54,710 --> 00:09:56,871 Beberapa orang hanya saja tidak mempunyai fasilitas itu. 158 00:09:57,046 --> 00:10:01,039 Aku yakin ayahmu sangat mencintaimu jalannya. Dia hanya tidak punya alatnya... 159 00:10:01,217 --> 00:10:04,209 ...untuk mengungkapkan cinta itu. 160 00:10:05,221 --> 00:10:08,554 Anda tahu, kawan? sungguh hargai kamu mendengarkanku, kawan. 161 00:10:08,724 --> 00:10:12,524 Tolong, Boo. Untuk apa teman satu selnya? 162 00:10:30,179 --> 00:10:33,171 - Jadi dengarkan. - Mendengarkan. 163 00:10:34,517 --> 00:10:39,853 Tentang, eh, situasi yang tidak menguntungkan bersama Jane... 164 00:10:40,623 --> 00:10:44,616 ...Saya ingin Anda tahu bahwa daging saya hanya bersamanya. 165 00:10:45,428 --> 00:10:47,419 Aku tidak punya masalah denganmu atau orang-orangmu. 166 00:10:49,498 --> 00:10:53,059 Merupakan kesalahan besar untuk mendatangkannya pekerjaan aneh seperti dia... 167 00:10:54,236 --> 00:10:56,033 ...tapi itu sudah masa lalu sekarang. 168 00:10:58,074 --> 00:10:59,769 kamu dan aku... 169 00:11:01,077 --> 00:11:03,637 Anda dan saya selalu begitu hubungan kerja yang baik... 170 00:11:03,813 --> 00:11:06,304 ...dan saya harap itu bisa terus berlanjut. 171 00:11:06,515 --> 00:11:08,039 Oke. 172 00:11:08,384 --> 00:11:09,442 Saya mendengarkan. 173 00:11:11,153 --> 00:11:12,415 Jadi kita baik-baik saja? 174 00:11:13,723 --> 00:11:16,283 Anda melakukan apa yang menurut Anda benar. 175 00:11:16,459 --> 00:11:19,826 Saya perlu memikirkannya sebelum aku tahu apakah kami keren. 176 00:11:21,263 --> 00:11:22,821 Oke. 177 00:11:23,466 --> 00:11:25,161 Oke, cukup adil. 178 00:11:34,777 --> 00:11:36,836 Selamat malam, Jane. 179 00:11:39,315 --> 00:11:40,577 Malam, Boo. 180 00:11:40,750 --> 00:11:43,275 Dan jangan khawatir tentang besok pagi. 181 00:11:45,921 --> 00:11:48,253 Mengapa saya perlu khawatir tentang besok pagi? 182 00:11:48,424 --> 00:11:51,757 Ada beberapa orang menakutkan di sini. Mereka semua tahu kau seorang polisi. 183 00:11:51,927 --> 00:11:56,091 Bagaimana mereka mengetahui hal itu? saya tidak. Aku sebenarnya bukan polisi. 184 00:11:56,699 --> 00:11:59,133 Oh, kalau begitu, kamu akan baik-baik saja. 185 00:12:00,236 --> 00:12:05,765 Selain itu, kawan, mereka dapat fasilitas medis yang sangat bagus di sini. 186 00:12:37,373 --> 00:12:40,274 - Grace, kamu ikut? - Maaf. 187 00:12:41,477 --> 00:12:43,536 - Ada yang salah? - Tidak. 188 00:12:43,713 --> 00:12:47,012 Aku... Aku sedang memikirkan Jane. Saya harap dia baik-baik saja. 189 00:12:47,183 --> 00:12:50,016 Dia akan baik-baik saja. Mungkin dia akan belajar sesuatu. 190 00:12:50,619 --> 00:12:53,952 Hai. Apakah kamu Gail? Putri Donna Hines? 191 00:12:54,123 --> 00:12:55,181 Ya. 192 00:12:55,958 --> 00:12:58,586 - Apakah ibumu ada di sini? - Ya. 193 00:13:00,529 --> 00:13:01,689 Apakah Anda dari polisi? 194 00:13:01,864 --> 00:13:04,992 Ya, benar. Bisakah kamu membawa kami menemui ibumu? 195 00:13:05,167 --> 00:13:06,896 Apakah kamu akan membawa ayahku pulang? 196 00:13:08,337 --> 00:13:11,363 Tidak, sayang, aku minta maaf. Kita tidak bisa melakukan itu. 197 00:13:35,931 --> 00:13:36,955 Ssst. 198 00:13:38,033 --> 00:13:39,227 Selamat pagi semuanya. 199 00:13:39,869 --> 00:13:41,029 Pagi, babi. 200 00:13:45,908 --> 00:13:48,775 Terima kasih telah mengangkat masalah itu. Biarkan saya mengatasinya. 201 00:13:48,944 --> 00:13:52,038 Anda percaya saya menjadi seorang polisi dari beberapa jenis. Itu tidak benar. 202 00:13:52,214 --> 00:13:55,047 Saya bukan seorang polisi, aku juga belum pernah menjadi salah satunya. 203 00:13:55,217 --> 00:13:58,448 Saya bekerja dengan polisi. Saya menggunakan keahlian saya untuk menangkap pembunuh. 204 00:13:58,654 --> 00:14:00,884 Meskipun jarang apakah saya berurusan dengan profesional... 205 00:14:01,056 --> 00:14:04,355 - ...seperti dirimu sendiri. - Keterampilan apa? 206 00:14:04,794 --> 00:14:07,194 Hmm. Keterampilan orang. 207 00:14:07,363 --> 00:14:10,594 Tunjukkan padaku keahlianmu, adik kecil. 208 00:14:10,766 --> 00:14:13,360 Anda? kamu... 209 00:14:15,070 --> 00:14:17,436 ...adalah penelepon di sini. 210 00:14:18,541 --> 00:14:21,305 Anda berasal dari Bay Area. Anda mengendus semacam lem... 211 00:14:21,477 --> 00:14:22,944 ...atau pelarut untuk menjadi tinggi. 212 00:14:23,112 --> 00:14:25,808 Anda berharap bisa berhenti karena itu membuatmu terlihat lemah... 213 00:14:25,981 --> 00:14:28,415 - ...di depan teman-temanmu. - Benarkah? 214 00:14:28,584 --> 00:14:32,543 Ya. Namun Anda tidak perlu khawatir. Bagaimana keadaanmu ketika kamu sedang mabuk... 215 00:14:32,721 --> 00:14:35,622 ...membuat semua orang bahkan lebih takut padamu. Benar? 216 00:14:36,225 --> 00:14:37,692 - Sial, ya. - Ya. 217 00:14:43,265 --> 00:14:44,960 Menurutku, aku tidak terlalu menyukaimu. 218 00:14:45,134 --> 00:14:48,467 Jika Anda berhenti melihat dunia dalam hal apa yang kamu suka dan tidak suka... 219 00:14:48,637 --> 00:14:51,435 ...dan melihat sesuatu untuk apa mereka benar-benar ada dalam diri mereka sendiri... 220 00:14:51,607 --> 00:14:53,802 ...kamu akan menemukannya lebih banyak kedamaian. 221 00:14:53,976 --> 00:14:56,672 Saya dapat membantu Anda dalam hal itu, jika Anda mau. 222 00:14:56,846 --> 00:14:58,108 - aku... - Pikirkan tentang hal ini. 223 00:14:58,280 --> 00:15:00,748 Di mana teleponnya di sini? Saya perlu menelepon. 224 00:15:01,450 --> 00:15:04,010 - Di sana. - Terima kasih. 225 00:15:06,956 --> 00:15:10,323 - Ini bagus, terima kasih. - Apakah kamu yang membuat ini? 226 00:15:10,492 --> 00:15:13,017 - Kami berdua melakukannya. - Kami menyibukkan diri. 227 00:15:13,229 --> 00:15:14,594 Lezat. 228 00:15:15,664 --> 00:15:18,929 Acaramu ada di VCR, sayang, jika Anda ingin menontonnya sebentar? 229 00:15:19,101 --> 00:15:20,500 Oke. 230 00:15:23,005 --> 00:15:25,473 Kami turut berduka atas kehilanganmu, Donna. 231 00:15:26,976 --> 00:15:29,706 Itu sulit. Itu sulit. 232 00:15:29,879 --> 00:15:34,111 - Tepat ketika segalanya menjadi lebih baik. - Segalanya berjalan buruk? 233 00:15:34,450 --> 00:15:37,942 Um, kamu tahu, urusan pernikahan. 234 00:15:38,120 --> 00:15:40,486 Aku dan Kirby telah bersama sejak SMP. 235 00:15:41,323 --> 00:15:43,814 - Orang berubah ketika mereka dewasa. - Bagaimana bisa? 236 00:15:44,927 --> 00:15:49,330 Um, kami agak terhanyut, kurasa. Keluargaku, keluarga Gerber... 237 00:15:49,498 --> 00:15:51,227 ...kami sangat dekat. 238 00:15:51,400 --> 00:15:55,029 Ini bisa jadi terlalu berlebihan kami tinggal di sini bersama dan semuanya. 239 00:15:55,204 --> 00:15:58,867 Kirby jadi merasa seperti itu tergencet melawan mereka. 240 00:15:59,041 --> 00:16:01,339 Dia adalah tipe serigala penyendiri. 241 00:16:01,510 --> 00:16:05,071 Senang berada di hutan sendirian, kamu tahu? 242 00:16:05,281 --> 00:16:07,374 Apakah ada orang dia punya masalah dengan... 243 00:16:07,549 --> 00:16:09,176 ...atau siapa yang punya masalah dengannya? 244 00:16:09,685 --> 00:16:13,553 Tidak. Tidak. Hanya aku. 245 00:16:13,722 --> 00:16:17,021 Dan seperti yang saya katakan, kami telah melakukannya dengan lebih baik akhir-akhir ini. 246 00:16:17,192 --> 00:16:21,185 Dia lebih jujur padaku, terbuka tentang perasaannya. 247 00:16:21,931 --> 00:16:25,423 - Kamu tahu bagaimana jadinya pria. - Ya, benar. 248 00:16:27,903 --> 00:16:30,428 - Masalah uang? - Tidak, Bu. 249 00:16:30,606 --> 00:16:33,200 Kirby adalah seorang tukang las yang terampil. 250 00:16:33,375 --> 00:16:36,208 Selalu penyedia yang baik, dan bangga karenanya. 251 00:16:36,378 --> 00:16:39,074 Dan kemudian Anda punya uang minyak masuk. 252 00:16:41,684 --> 00:16:44,380 - Ya, Bu. - Berapa keuntungan yang ingin Anda peroleh? 253 00:16:45,854 --> 00:16:48,550 Mereka bilang kita masing-masing adalah sepupu yang lebih muda... 254 00:16:48,724 --> 00:16:51,887 ...akan mendapat sekitar $80.000 setahun. 255 00:16:52,061 --> 00:16:56,054 Saya harus menunjukkan hal ini kepada Anda, Donna. Itu memberi Anda motif yang kuat di sini. 256 00:16:56,231 --> 00:16:58,392 Sekarang, Kirby berhak untuk setengah uang Anda. 257 00:16:58,567 --> 00:17:00,296 Jika pernikahanmu bermasalah... 258 00:17:00,469 --> 00:17:03,097 ...itu akan membuatmu sangat tidak bahagia, bukan? 259 00:17:03,272 --> 00:17:04,967 Pernikahan kami tidak dalam masalah. 260 00:17:05,140 --> 00:17:07,802 Petugas koroner memberi tahu kami bahwa ada banyak korban memar yang belum sembuh... 261 00:17:07,977 --> 00:17:09,535 ...dan luka memar di tubuhnya. 262 00:17:09,712 --> 00:17:11,873 Artinya tiga minggu sebelum kematiannya... 263 00:17:12,047 --> 00:17:17,144 - ...Kirby dipukuli dengan cukup parah. - Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 264 00:17:19,621 --> 00:17:22,488 Lain kali Anda merasakan dorongan untuk menjadi mabuk... 265 00:17:23,359 --> 00:17:26,624 ... mungkin Anda akan melihatnya wajah ibumu yang tersenyum... 266 00:17:27,730 --> 00:17:32,929 ...mungkin kamu sudah merasa hangat, aman dan bahagia. 267 00:17:33,102 --> 00:17:38,005 Mungkin Anda akan menyadari perasaan tinggi itu yang anda dapatkan dari narkoba adalah sebuah ilusi. 268 00:17:38,173 --> 00:17:39,765 Tidak lebih dari bahan kimia... 269 00:17:39,942 --> 00:17:41,842 ...bergerak di dalam otakmu. 270 00:17:42,011 --> 00:17:44,809 Narapidana Jane ke ruang kunjungan. 271 00:17:44,980 --> 00:17:46,572 Narapidana Jane ke ruang kunjungan. 272 00:17:49,918 --> 00:17:54,378 Lebih lanjut nanti. Anda melakukannya dengan baik. 273 00:18:13,442 --> 00:18:15,103 Itulah dokumen kasusnya sejauh ini. 274 00:18:15,277 --> 00:18:20,340 Itu salinan buku catatan korban. Dan itulah beberapa teka-teki Sudoku. 275 00:18:22,484 --> 00:18:25,681 - Kamu masih menyukai Luscom karena itu? - Ya, dia punya sikap dan motif. 276 00:18:26,655 --> 00:18:29,123 Petugas koroner mengatakan Kirby dipukuli sebulan yang lalu. 277 00:18:29,291 --> 00:18:33,193 Saat itu Luscom ditahan pada DUI dan daging sapi yang menolak ditangkap. 278 00:18:33,362 --> 00:18:37,458 - Bisa jadi teman Luscom. - Hanya Hines yang tidak pernah melaporkan pemukulan. 279 00:18:37,633 --> 00:18:39,965 Istrinya menyangkal mengetahui hal itu. 280 00:18:40,135 --> 00:18:43,866 Menurutku Kirby dan istrinya bisa tetap bertahan diam karena itu urusan keluarga? 281 00:18:44,039 --> 00:18:46,974 Ya, Lisbon bersama ayah mertua sekarang. 282 00:18:47,509 --> 00:18:50,672 Kirby menerima pukulan? Bulan lalu? Saya tidak ingat itu. 283 00:18:50,846 --> 00:18:54,577 Cara Donna bereaksi ketika Tanyaku, sepertinya ini masalah keluarga. 284 00:18:54,750 --> 00:18:56,217 Mungkin Anda atau putra Anda Roddy... 285 00:18:56,385 --> 00:18:58,478 ...terlibat dalam masalah pernikahan Donna? 286 00:18:58,654 --> 00:19:00,986 Tidak. Tidak, Bu. Itu jauh sekali. 287 00:19:01,156 --> 00:19:03,488 - Hei, kue bayi. - Hai. 288 00:19:04,193 --> 00:19:07,026 - Kamu baik-baik saja? Kamu sakit atau apa? - Apa aku terlihat sakit? 289 00:19:07,196 --> 00:19:10,757 Tidak seperti kamu berjalan-jalan sambil berkeringat, tanpa riasan, rambutmu terangkat semua. 290 00:19:10,966 --> 00:19:13,434 Baiklah, permisi. Suami putri tiriku baru saja meninggal. 291 00:19:13,602 --> 00:19:16,537 - Aku sedang berduka. - Itu keren, itu keren. 292 00:19:16,705 --> 00:19:18,764 - Siapa temanmu? - Ini Agen Lisbon... 293 00:19:18,974 --> 00:19:23,240 ...dari CBI, ayolah Kirby yang malang. Istriku, Sandrine. 294 00:19:23,412 --> 00:19:26,575 - Aku harus pergi ke mal. - Apa teorimu, Sandrine? 295 00:19:26,748 --> 00:19:29,683 - Siapa yang membunuh Kirby? - Yah, aku tidak tahu. 296 00:19:29,852 --> 00:19:32,616 Apakah saya harus punya jawabannya? Saya pikir itu pekerjaan kalian. 297 00:19:32,788 --> 00:19:34,221 Layak untuk ditanyakan. 298 00:19:34,389 --> 00:19:36,414 Jujur saja, aku turut berduka atas meninggalnya Kirby... 299 00:19:36,592 --> 00:19:39,720 ...tapi aku tidak menyesal putriku tidak menikah dengan pecundang lagi. 300 00:19:40,395 --> 00:19:42,056 Dalam hal apa dia menjadi pecundang? 301 00:19:42,231 --> 00:19:43,255 Dia adalah pembunuh yang hebat. 302 00:19:43,432 --> 00:19:47,630 Keluarga Gerber pindah, dan Kirby tidak menyukai itu. Dia suka menjadi miskin. 303 00:19:47,803 --> 00:19:50,533 Tidak ada visi. Donna berhak mendapatkan lebih dari itu. 304 00:19:50,706 --> 00:19:54,574 - Benar, Pasir? Hehe, heh. - Mm-hm. Dia adalah harta karun. 305 00:19:59,548 --> 00:20:02,210 - Agen Bosco. Sepatah kata? - Tentu. 306 00:20:02,384 --> 00:20:05,547 Aku tahu kamu sibuk, aku tidak akan mengangkatnya waktumu menembak angin sepoi-sepoi. 307 00:20:05,721 --> 00:20:08,383 - Itu yang kamu lakukan. - Kami ingin bicara tentang Jane. 308 00:20:08,557 --> 00:20:10,286 Dengar, kita tahu Jane melewati batas. 309 00:20:10,459 --> 00:20:12,950 Anda membantu kami di sini, kami akan sangat berterima kasih. 310 00:20:13,128 --> 00:20:15,323 Kami akan berhutang budi padamu, kali ini. 311 00:20:16,899 --> 00:20:19,993 Oh baiklah. Jadi begitu. 312 00:20:20,169 --> 00:20:26,267 Jadi katakanlah saya menghubungi Anda untuk melakukan beberapa hal. 313 00:20:26,441 --> 00:20:28,341 Barang apa? 314 00:20:28,544 --> 00:20:31,513 Nah, jenis barang yang dibutuhkan kadang-kadang harus diselesaikan. 315 00:20:31,680 --> 00:20:34,774 Untuk menjatuhkan orang jahat, biarkan orang-orang baik tetap berjalan-jalan. 316 00:20:34,950 --> 00:20:38,852 Tidak ada yang ilegal. Mungkin sedikit pembengkokan aturan di tingkat bawah. 317 00:20:39,054 --> 00:20:40,487 Itu tidak masalah. 318 00:20:42,658 --> 00:20:46,287 Lihat, itulah maksud saya sebenarnya. Ada masalah. 319 00:20:47,062 --> 00:20:51,590 Tidak ada pembengkokan aturan di CBI. Kalian berdua adalah agen yang baik... 320 00:20:51,767 --> 00:20:54,258 - ...tapi Jane telah merusakmu. - Tidak, dia belum melakukannya. 321 00:20:54,436 --> 00:20:57,064 Jadi, Anda siap untuk melanggar aturan sebelum dia tiba di sini? 322 00:20:59,074 --> 00:21:01,167 - Terima kasih atas waktumu. - Senang berbicara denganmu. 323 00:21:04,112 --> 00:21:08,845 "Burung Hering." burung nasar. Apa maksudnya? 324 00:21:09,151 --> 00:21:10,812 Siapa Jay dan Martin? 325 00:21:10,986 --> 00:21:13,784 Tahukah Anda, burung nasar kencing di kakinya untuk mendinginkan diri. 326 00:21:13,956 --> 00:21:15,617 Benar? 327 00:21:19,161 --> 00:21:20,719 Ya, tentu saja. 328 00:21:22,164 --> 00:21:25,361 - Apa maksudnya "burung nasar"? - Burung nasar adalah burung. 329 00:21:25,534 --> 00:21:28,332 - Jangan bercanda. - Hines adalah seorang pengamat burung. 330 00:21:28,537 --> 00:21:30,129 Itu sebabnya dia punya teropong. 331 00:21:30,305 --> 00:21:34,332 Dia melihat burung jay, martin, dan burung nasar. 332 00:21:34,509 --> 00:21:38,138 - Mengerti. Bagus. Jadi itu jalan buntu. - Sebaliknya, ini adalah terobosan. 333 00:21:38,313 --> 00:21:41,009 Saya perlu berbicara dengan Roddy, aku harus menanyakan beberapa pertanyaan padanya. 334 00:21:41,183 --> 00:21:43,811 Katakan padaku, aku akan memberitahu Rigsby apa yang harus ditanyakan. 335 00:21:43,986 --> 00:21:46,750 Dimana kesenangannya? Tidak bisakah kamu membawa Gerber ke sini? 336 00:21:46,922 --> 00:21:49,584 - Tidak. - Oke, tidak masalah. Saya akan membereskannya. 337 00:21:49,758 --> 00:21:51,521 Aku akan meneleponmu kembali. 338 00:21:51,727 --> 00:21:52,751 Tunggu, kamu... 339 00:22:01,637 --> 00:22:04,265 - Hei, Jaily. - Dengar, aku ingin memberitahumu. 340 00:22:04,439 --> 00:22:08,170 Saya memiliki perasaan yang kuat seperti Roddy Gerber akan menjadi bermusuhan dan agresif. 341 00:22:08,343 --> 00:22:12,245 Jadi, Anda mungkin harus melakukannya berhati-hatilah dengannya. 342 00:22:12,414 --> 00:22:15,850 Jangan khawatir. Saya rasa saya bisa menangani Roddy Gerber. 343 00:22:16,018 --> 00:22:18,509 Aku hanya memperingatkanmu. Rupanya dia pria yang tangguh. 344 00:22:18,687 --> 00:22:20,348 Saya ingin melihatnya mencoba sesuatu. 345 00:22:20,522 --> 00:22:23,719 - Kita akan lihat betapa tangguhnya dia. - Apa pun. 346 00:22:29,965 --> 00:22:32,729 - Roddy Gerber? - Ya, siapa yang ingin tahu? 347 00:22:32,901 --> 00:22:35,734 Agen Rigsby, CBI. Saya sedang dalam perjalanan ke lokasi Anda. 348 00:22:35,904 --> 00:22:39,237 Saya punya beberapa pertanyaan Aku ingin bertanya padamu dulu. Secara diam-diam. 349 00:22:39,408 --> 00:22:40,534 Ya? 350 00:22:40,709 --> 00:22:43,143 saya pernah mendengarnya dari beberapa sumber terpercaya... 351 00:22:43,312 --> 00:22:45,746 ...bahwa kamu dan Kirby Hines sedang berselingkuh. 352 00:22:45,914 --> 00:22:51,477 - Semacam hubungan seksual. - Itu bohong. 353 00:22:51,687 --> 00:22:56,056 Apakah kamu yakin, Roddy? Berbohong pada a Agen CBI adalah pelanggaran yang sangat serius. 354 00:22:56,224 --> 00:22:58,454 Saya berada di Korps Marinir. 355 00:22:58,627 --> 00:23:01,289 Ah, benarkah? Ya, itu menjelaskan semuanya. Saya mantan Angkatan Darat. 356 00:23:01,463 --> 00:23:04,990 Korps Marinir menghisap telur. Tapi hei, tidak ada gunanya berdebat melalui telepon. 357 00:23:05,200 --> 00:23:09,967 Kami akan membereskannya saat saya sampai di rumah Anda lokasi. Semper fi, banci. 358 00:23:21,083 --> 00:23:22,846 Roddy Gerber? Agen Rigsby, CBI. 359 00:23:40,969 --> 00:23:45,030 Roddy. Hai. Terima kasih banyak sudah datang. 360 00:23:52,914 --> 00:23:56,145 Jadi, Roddy, ceritakan padaku tentang burung nasar. 361 00:23:56,718 --> 00:23:59,778 - Tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Tentu saja. 362 00:24:00,789 --> 00:24:02,916 Aku tidak suka nada bicaramu. 363 00:24:03,125 --> 00:24:06,060 Sobat, kita ngobrol, bermain? Ayo. 364 00:24:06,228 --> 00:24:09,129 Kirby menemukan burung nasar kalkun bersarang di tanahmu, bukan? 365 00:24:09,297 --> 00:24:10,889 Tidak, dia tidak melakukannya. 366 00:24:11,633 --> 00:24:15,160 Burung nasar kalkun sedang sekarat karena hilangnya habitat. 367 00:24:15,337 --> 00:24:16,929 Mereka adalah spesies yang dilindungi. 368 00:24:17,105 --> 00:24:18,595 - Benarkah? - Ya, benar. 369 00:24:18,774 --> 00:24:21,675 Serius sekarang, kamu tidak menghargai permainan itu. 370 00:24:22,244 --> 00:24:23,939 - Terima kasih. - Suatu saat. 371 00:24:24,112 --> 00:24:27,275 Mereka dilindungi, yang artinya jika mereka bersarang di tanahmu... 372 00:24:27,449 --> 00:24:30,043 ...Anda tidak bisa mengebor minyaknya dan kamu tidak menjadi kaya. 373 00:24:31,620 --> 00:24:34,282 - Benar? - Ya, benar. 374 00:24:34,456 --> 00:24:36,151 Saat Kirby memberitahumu tentang sarang... 375 00:24:36,324 --> 00:24:38,349 ...kamu minta dia menunjukkannya padamu dimana sarangnya... 376 00:24:38,560 --> 00:24:40,357 - ...agar kamu bisa menghancurkannya. - Tidak. 377 00:24:40,562 --> 00:24:43,429 Kirby tidak mau memberitahu, jadi kamu memukulinya sampai dia melakukannya. 378 00:24:43,598 --> 00:24:46,294 Lalu pergilah dan tembak burung nasar itu dan menghancurkan sarangnya. 379 00:24:46,468 --> 00:24:47,628 Tidak. 380 00:24:47,803 --> 00:24:49,668 Sialnya membunuh burung besar. 381 00:24:49,838 --> 00:24:51,032 Kecuali Anda memakannya. 382 00:24:51,206 --> 00:24:53,140 - Kamu tidak memakannya, kan? - Sial, tidak. 383 00:24:53,308 --> 00:24:56,835 - Ha! Tapi Anda mengakui bahwa Anda menembak mereka. - Mereka burung nasar, kawan! 384 00:24:57,012 --> 00:24:59,003 Pikirku, aku akan menyerah satu juta dolar... 385 00:24:59,181 --> 00:25:02,446 ...karena beberapa bajingan jelek siapa yang memakan orang mati? 386 00:25:02,684 --> 00:25:05,653 - Tidak mungkin. - Jadi kamu menembak mereka. 387 00:25:05,821 --> 00:25:07,880 Ya, benar. 388 00:25:08,089 --> 00:25:09,579 Siapa pun akan melakukannya. 389 00:25:10,091 --> 00:25:12,889 - Tidak bisa tidak setuju. - Dan Kirby? 390 00:25:13,094 --> 00:25:14,857 Tidak. Bukan aku. 391 00:25:15,030 --> 00:25:18,898 Aku menendang pantatnya, ya, tapi aku tidak membunuhnya. 392 00:25:19,100 --> 00:25:22,001 Tidak perlu. Apa yang akan dia lakukan padaku? 393 00:25:22,170 --> 00:25:25,037 Apakah kamu bersumpah di makam ibumu? kamu tidak membunuh Kirby? 394 00:25:25,807 --> 00:25:30,176 Aku bersumpah demi makam ibuku Aku tidak membunuh Kirby. 395 00:25:32,347 --> 00:25:34,212 Menarik. 396 00:25:34,850 --> 00:25:37,876 Tidak, menurutku kamulah yang seharusnya melakukannya memimpin. Itu urusan perempuan. 397 00:25:38,053 --> 00:25:41,887 Tidak, tidak. Dia perempuan, itu saja. Dia tidak. Anda harus memimpin. 398 00:25:42,057 --> 00:25:43,319 Mengapa saya? 399 00:25:43,492 --> 00:25:46,655 Anda selalu, Anda tahu, terlalu langsung. Dia tidak akan tersinggung. 400 00:25:46,828 --> 00:25:49,058 - Siapa yang tidak akan tersinggung? - Tidak ada apa-apa. 401 00:25:49,231 --> 00:25:50,630 Ya... 402 00:25:51,566 --> 00:25:53,761 Eh, kami sedang berpikir... 403 00:25:56,071 --> 00:25:58,835 Berpikir itu bagus. Tentang? 404 00:25:59,007 --> 00:26:02,602 Ya, kami pergi ke Bosco dan bertanya padanya untuk memberi Jane waktu istirahat, tapi dia tidak mau. 405 00:26:02,777 --> 00:26:05,575 Kami berpikir demikian jika Anda meminta Bosco untuk melepaskan Jane... 406 00:26:05,747 --> 00:26:08,773 ...sebagai bantuan pribadi untukmu, di antara teman-teman, dia akan melakukannya. 407 00:26:08,950 --> 00:26:11,077 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Ya, kamu tahu. 408 00:26:11,253 --> 00:26:13,173 - Sudah jelas. - Dia punya sesuatu untukmu. Seksual. 409 00:26:13,255 --> 00:26:15,553 Kami tidak mengatakan Anda berselingkuh atau apa pun... 410 00:26:15,724 --> 00:26:19,956 Sepertinya dia sangat menyukaimu. Cara dia memandangmu terkadang. 411 00:26:20,161 --> 00:26:23,358 Anda salah. Bosco tidak terlalu menyukaiku. 412 00:26:23,532 --> 00:26:26,433 Dan bahkan jika dia melakukannya, saya tidak akan menggunakannya sebagai pengaruh untuk Jane. 413 00:26:26,601 --> 00:26:29,570 - Mengapa tidak? - Karena hukum adalah hukum. 414 00:26:29,738 --> 00:26:33,037 Jane melanggar hukum dan sekarang dia harus membayar konsekuensinya. 415 00:26:37,779 --> 00:26:39,371 Oh. Hai, Jane. 416 00:26:40,815 --> 00:26:42,783 Aku ingin kamu datang mengunjungiku. 417 00:26:42,951 --> 00:26:44,441 Mengapa? Kami sedang sibuk. 418 00:26:44,619 --> 00:26:48,385 Tolong, Lisbon, ini sangat penting. Aku perlu bertemu denganmu. 419 00:26:48,557 --> 00:26:50,115 Juga muffin blueberry. 420 00:27:10,946 --> 00:27:14,245 - Sepertinya cranberry. - Mereka tidak punya blueberry. 421 00:27:14,416 --> 00:27:16,213 Ada apa? 422 00:27:19,321 --> 00:27:22,484 - Roddy Gerber tidak bersalah. - Itu saja? 423 00:27:22,657 --> 00:27:23,919 Cukup banyak. 424 00:27:24,092 --> 00:27:25,457 Ya, tidak. 425 00:27:25,627 --> 00:27:29,290 Roddy memukuli Kirby agar dia memberitahunya di mana, eh, burung nasar bersarang... 426 00:27:29,464 --> 00:27:32,456 ...jadi Roddy bisa membunuh mereka. Tapi dia bilang dia tidak membunuh Kirby. 427 00:27:32,634 --> 00:27:35,432 Dan saya percaya padanya. Dia bersumpah di makam ibunya. 428 00:27:35,604 --> 00:27:38,334 Itu menarik. Anda bisa saja memberitahuku di telepon. 429 00:27:38,506 --> 00:27:42,670 Saya membutuhkan pengunjung. Jadi aku bisa masuk ke ruang tamu. 430 00:27:43,244 --> 00:27:45,144 Betapa aku berharap aku punya senjataku. 431 00:27:45,313 --> 00:27:47,975 Hei, pemberantasan kejahatan itu sulit. Sedotlah. 432 00:27:48,149 --> 00:27:49,548 Lihat. Itu sebabnya kami ada di sini. 433 00:27:49,751 --> 00:27:51,878 - Dooley Gerber? - Aku perlu bertanya padanya. 434 00:27:52,053 --> 00:27:54,214 - Pertanyaan apa? - Pertanyaan apa pun, tidak masalah. 435 00:27:54,389 --> 00:27:57,381 Bisakah kamu tidak menjagaku? Bisakah kamu? Silakan? 436 00:27:57,559 --> 00:28:00,050 - Hai. - Tidak apa-apa. 437 00:28:03,198 --> 00:28:04,495 Dooley. 438 00:28:04,666 --> 00:28:08,124 Kenyataannya adalah kamu membunuh menantu laki-lakimu, bukankah itu benar? 439 00:28:09,371 --> 00:28:10,633 Dan siapa kamu sekarang? 440 00:28:11,573 --> 00:28:14,701 Itu jawaban yang sangat bagus. Terima kasih. 441 00:28:20,015 --> 00:28:22,415 Jadi? Apa yang kamu pelajari? 442 00:28:22,584 --> 00:28:26,543 Itu adalah pertanyaan kontrol. Berikutnya pertanyaan yang saya ajukan kepadanya adalah pertanyaan yang kritis. 443 00:28:26,721 --> 00:28:29,315 Aku tidak membutuhkan senjataku. Aku bisa saja memukulmu dengan kursiku. 444 00:28:29,491 --> 00:28:31,686 Saya pikir Anda akan menemukannya itu dibaut ke lantai. 445 00:28:31,860 --> 00:28:34,420 Apakah Anda mengerti apa yang terjadi? 446 00:28:34,796 --> 00:28:36,320 Anda bisa mendapatkan hukuman penjara. 447 00:28:37,032 --> 00:28:41,196 Saya mengerti Anda memenjarakan saya harapan bahwa kamu akan memberiku pelajaran. 448 00:28:41,369 --> 00:28:42,529 Tapi itu tidak akan berhasil. 449 00:28:42,704 --> 00:28:45,867 Aku tidak akan menahanmu di penjara. Hukum membuatmu dipenjara. 450 00:28:46,041 --> 00:28:47,599 Hukum yang diperankan oleh Sam Bosco. 451 00:28:47,809 --> 00:28:51,540 Dan Anda bisa membuat Sam Bosco lakukan apa saja, kapan pun kamu mau. 452 00:28:51,713 --> 00:28:56,707 Benar, karena dia sangat mencintaiku, Aku bisa membuatnya melakukan apa pun. 453 00:28:56,885 --> 00:28:58,876 - Ya. - Tidak. 454 00:28:59,054 --> 00:29:03,081 Aku hanya mengatakan itu karena itu apa yang dikatakan Rigsby dan teman-temannya. 455 00:29:03,625 --> 00:29:05,388 Itu benar-benar tidak masuk akal. 456 00:29:05,560 --> 00:29:07,926 Sam Bosco adalah pria menikah yang bahagia. 457 00:29:08,096 --> 00:29:10,587 Dia sama sekali tidak tertarik padaku seperti itu. 458 00:29:10,765 --> 00:29:13,256 Saya tidak punya pengaruh terhadapnya apapun. 459 00:29:13,435 --> 00:29:15,426 Orang-orang juga memperhatikannya. saya terkesan. 460 00:29:15,603 --> 00:29:18,401 Dia sangat resesif dalam minatnya. 461 00:29:18,573 --> 00:29:20,803 Sulit dikenali bahwa dia akan membunuh dan mati untukmu. 462 00:29:20,975 --> 00:29:23,102 Percayalah, kamu masih jauh. 463 00:29:23,278 --> 00:29:26,247 Teka-teki menarik yang Anda hadirkan. 464 00:29:26,414 --> 00:29:29,577 Kebohongan dan kebenaran semuanya bercampur menjadi satu. 465 00:29:30,218 --> 00:29:32,982 Dengar, kuharap kami bisa mendapatkanmu keluar dari kekacauan ini. 466 00:29:33,154 --> 00:29:38,114 Tapi benar juga kalau aku berharap agar Anda mengambil pelajaran dari ini. 467 00:29:38,293 --> 00:29:41,626 Ada batasan nyata dalam hidup. Ini adalah tembok penjara yang sebenarnya. 468 00:29:41,796 --> 00:29:43,354 Hanya dalam pikiranmu, Lisbon. 469 00:29:43,531 --> 00:29:46,432 Hanya dalam pikiranmu. 470 00:32:00,802 --> 00:32:02,929 Hei, tolong. Membantu! Hei, wakil. 471 00:32:03,104 --> 00:32:06,198 Hei, kawan, kita berhasil menangkap seorang pria, kawan, dia tidak bergerak. Wakil. 472 00:32:06,374 --> 00:32:09,309 Hei, aku berhasil menjatuhkan seorang pria. Kami butuh bantuan, kawan. 473 00:32:09,744 --> 00:32:10,870 Ah, sial. 474 00:32:11,045 --> 00:32:15,277 Kami punya narapidana di bawah, level 9, nomor 8 keluar seperti lampu. 475 00:32:15,450 --> 00:32:17,441 - Apakah kamu melakukan ini? - Tidak. Aku tidak menyentuhnya. 476 00:32:17,619 --> 00:32:20,087 Dia tidak bergerak, kawan. 477 00:32:35,069 --> 00:32:36,900 - Ada apa dengan dia? - Sial kalau aku tahu. 478 00:32:37,071 --> 00:32:38,732 Dia seperti ini ketika saya sampai di sana. 479 00:32:38,907 --> 00:32:41,000 Oke, tinggalkan dia di sini. Aku akan memanggil petugas medis. 480 00:32:41,175 --> 00:32:43,939 Kalian kembali ke pos. 481 00:32:48,182 --> 00:32:50,412 Punya pelanggan untuk Anda. 482 00:32:51,252 --> 00:32:52,344 Tidak. 483 00:32:52,954 --> 00:32:54,478 Oke. 484 00:33:04,132 --> 00:33:06,157 Apa yang kamu katakan? 485 00:33:07,001 --> 00:33:09,060 tanganku. 486 00:33:09,837 --> 00:33:11,429 Tangan? 487 00:33:17,812 --> 00:33:19,939 Steve, cepatlah datang. 488 00:33:20,882 --> 00:33:24,841 Kita punya masalah, Steve. Saya butuh bantuan. Saya butuh bantuan. 489 00:33:25,153 --> 00:33:31,114 Hai. Hai. Tidak tidak tidak. Hei, seseorang. Seseorang. 490 00:33:33,528 --> 00:33:37,828 Membantu. Membantu! Membantu! 491 00:33:37,999 --> 00:33:39,990 Seseorang. 492 00:33:41,703 --> 00:33:43,330 Setelah kamu. 493 00:33:44,973 --> 00:33:52,243 Hai. Hai. Membantu! Seseorang! Hai! 494 00:34:09,731 --> 00:34:11,699 Lisbon, aku bermimpi buruk. 495 00:34:11,867 --> 00:34:14,199 Saya bermimpi Jane melarikan diri dari Penjara Daerah. 496 00:34:14,369 --> 00:34:18,897 Saya memimpikan sheriff, Jaksa Agung dan distrik super semua menelepon untuk meneriaki saya. 497 00:34:20,041 --> 00:34:22,532 Sekarang, kamu akan membangunkanku, ya? 498 00:34:22,711 --> 00:34:25,805 Saya minta maaf, Pak. Saya tidak punya alasan untuknya. 499 00:34:25,981 --> 00:34:29,712 - Dia sudah melampaui batas. - Dia gagal, oke. 500 00:34:29,885 --> 00:34:31,079 Kami memiliki APB keluar... 501 00:34:31,253 --> 00:34:34,882 ...tapi mungkin kamu bisa menghubunginya dan membujuknya untuk masuk diam-diam. 502 00:34:35,056 --> 00:34:36,455 Tidak ada yang ingin dia terluka. 503 00:34:36,625 --> 00:34:39,219 Hubungi dia bagaimana caranya? Bujuk dia bagaimana caranya? 504 00:34:39,394 --> 00:34:42,261 - Kalian berdua dekat. Dia akan mendengarkanmu. - Itu sangat lucu. 505 00:34:42,430 --> 00:34:44,295 - Kenapa itu lucu? - Memang begitu. 506 00:34:46,968 --> 00:34:49,061 Hai, Sam. Ini aku. 507 00:34:49,271 --> 00:34:51,205 Dimana kamu? 508 00:34:52,240 --> 00:34:53,332 Rumah Dooley Gerber. 509 00:34:53,508 --> 00:34:57,842 Jika Anda mengirim sheriff ke sana, saya akan melakukannya Pembunuh Kirby dalam 10 menit atau lebih. 510 00:34:58,013 --> 00:35:00,413 Jane, dasar bodoh. 511 00:35:00,582 --> 00:35:01,742 Terima kasih. 512 00:35:01,917 --> 00:35:05,353 Apa yang kamu bicarakan? Kamu bilang kamu punya pembunuh Kirby. 513 00:35:05,520 --> 00:35:08,250 Belum. Tapi saya suka menjadi orang yang optimis. 514 00:35:08,423 --> 00:35:11,256 Anda tidak akan mempunyai bakat secangkir teh, ya? 515 00:35:13,094 --> 00:35:14,789 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 516 00:35:15,530 --> 00:35:16,963 Mm. 517 00:35:18,533 --> 00:35:23,630 Jadi dengarkan, eh, Roddy bercerita padaku burung nasar dan apa yang dia lakukan pada Kirby. 518 00:35:23,805 --> 00:35:25,500 Bagaimana kamu mengatasinya, Donna? 519 00:35:25,674 --> 00:35:28,507 Suamimu dipukuli oleh saudaramu. 520 00:35:28,677 --> 00:35:30,042 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 521 00:35:30,612 --> 00:35:32,136 - Marah. - Dengan siapa? 522 00:35:32,314 --> 00:35:34,839 Saya sendiri. keluarga saya. 523 00:35:35,383 --> 00:35:37,317 Kirby adalah pria yang baik. Saya mengecewakannya. 524 00:35:37,485 --> 00:35:39,544 - Sayang... - Tidak, tidak, Ayah, itu benar. 525 00:35:39,754 --> 00:35:42,052 Saya membiarkan uang membutakan saya. Kita semua melakukannya. 526 00:35:42,524 --> 00:35:45,618 - Permisi, ada yang harus kulakukan. - Oh, tolong jangan pergi, Sandrine. 527 00:35:45,794 --> 00:35:48,729 Tadinya aku akan mengatakan betapa lucunya itu ketika Anda bertengkar keluarga. 528 00:35:48,897 --> 00:35:50,489 Ini dapat memperjelas suatu situasi. 529 00:35:50,665 --> 00:35:52,895 - Menurutmu itu pernah terjadi? - Aku berharap. 530 00:35:53,068 --> 00:35:55,628 Mungkin Kirby menemukan kejelasan. 531 00:35:55,804 --> 00:36:01,140 Mungkin Kirby menyadari betapa, eh, pentingnya itu agar dia jujur. 532 00:36:02,477 --> 00:36:06,504 Ketika kami menemukan Kirby yang malang, dia menemukannya beberapa bintik berkilau di wajahnya. 533 00:36:06,681 --> 00:36:11,584 Saat aku melihatmu, Dooley, di penjara, kamu juga punya sedikit kilau di wajahmu. 534 00:36:11,786 --> 00:36:16,689 Artinya kamu dan Kirby dulu dalam kontak dekat dengan wanita yang sama. 535 00:36:16,858 --> 00:36:21,158 Seorang wanita yang suka memakai glitter. Itu kamu, Sandrine. 536 00:36:23,865 --> 00:36:26,493 - Kamu bodoh. - Sering. 537 00:36:26,668 --> 00:36:32,868 Tapi sekarang saya juga tidak melihatnya Dooley maupun Donna tidak punya gagasan... 538 00:36:33,041 --> 00:36:35,339 ...hubungan ini antara kamu dan dia. 539 00:36:35,510 --> 00:36:38,775 Yang artinya Kirby sangat perhatian. 540 00:36:38,947 --> 00:36:42,383 Cukup perhatian untuk memperingatkan Anda sebelum dia berterus terang tentang perselingkuhanmu. 541 00:36:42,550 --> 00:36:46,611 Oh sayang, aku bersumpah demi hidupku, tidak ada perselingkuhan. 542 00:36:46,821 --> 00:36:47,879 Tentu saja ada. 543 00:36:48,056 --> 00:36:50,616 Anda bosan dan frustrasi. Dia tersedia. 544 00:36:50,825 --> 00:36:52,258 Tidak tidak tidak. 545 00:36:52,427 --> 00:36:56,022 Kirby segera mengetahui jenisnya kamu wanita, dan dia memutuskannya, ya? 546 00:36:56,197 --> 00:37:00,099 Dia ingin keluar dari Sutter Valley. Memulai hidup baru bersama istrinya... 547 00:37:00,268 --> 00:37:02,361 ...wanita yang sebenarnya dia cintai. 548 00:37:02,871 --> 00:37:08,070 Tapi pertama-tama dia merasa harus melakukannya untuk mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang. Orang bodoh. 549 00:37:08,243 --> 00:37:10,438 Dia akan menghancurkan hidupmu atas apa? 550 00:37:10,612 --> 00:37:13,638 Beberapa burung? Untuk pemukulan bahwa dia mungkin pantas mendapatkannya? 551 00:37:13,848 --> 00:37:16,408 Kenapa dia melakukan itu? Anda memintanya untuk tidak memberi tahu. 552 00:37:16,584 --> 00:37:19,576 Anda memohon padanya dan dia tidak mau mendengarkan. 553 00:37:20,955 --> 00:37:24,083 Ini semua bohong. Itu tidak pernah terjadi. 554 00:37:24,259 --> 00:37:26,420 Maka Anda harus membunuhnya di sana dan kemudian. 555 00:37:26,594 --> 00:37:30,291 Tidak. Tidak. Itu bohong. Itu bohong. 556 00:37:30,465 --> 00:37:31,557 Maafkan aku, Sandrine. 557 00:37:31,733 --> 00:37:35,931 Tapi kami memiliki forensik yang meyakinkan bukti dari anak buah kita di laboratorium kejahatan. 558 00:37:36,571 --> 00:37:39,870 Kilauan di wajah Kirby? Tercakup dalam DNA Anda. Tercakup. 559 00:37:40,742 --> 00:37:42,607 Dan DNA tidak berbohong. 560 00:37:44,479 --> 00:37:48,006 Saya tidak tahu dari mana asalnya karena itu bukan aku. 561 00:37:48,183 --> 00:37:51,118 Polisi sedang dalam perjalanan. Saya akan jujur ​​dengan keluarga Anda. 562 00:37:51,286 --> 00:37:52,606 Anda mungkin tidak melihatnya untuk sementara waktu. 563 00:37:58,259 --> 00:38:01,353 Sandrin. Sandrine, Sandrine. 564 00:38:01,529 --> 00:38:04,020 - Dengar... - Katakan padaku itu tidak benar. Katakan saja padaku. 565 00:38:04,199 --> 00:38:06,429 Dia membuatku melakukannya. 566 00:38:06,601 --> 00:38:08,865 - Dia membuatmu melakukannya? - Dia tidak memberiku pilihan. 567 00:38:09,037 --> 00:38:11,005 - Dia akan mendapat hukumannya. - Tidak cukup. 568 00:38:20,048 --> 00:38:25,042 Patrick Jane. Kami tahu Anda ada di dalam. Keluarlah dengan tangan terangkat. 569 00:38:27,822 --> 00:38:31,280 Uh, ya, yang mereka kejar adalah aku, bukan kamu. 570 00:38:31,459 --> 00:38:33,518 Dan tidak ada bukti DNA juga. 571 00:38:33,695 --> 00:38:36,323 Forensik ilmiah itu, itu semua sangat berlebihan. 572 00:38:36,498 --> 00:38:37,726 Terima kasih untuk tehnya. 573 00:38:37,932 --> 00:38:39,559 - Tapi kamu... - Tidak ada penarikan kembali. 574 00:38:39,734 --> 00:38:40,996 - Tapi kamu hanya... - Uh-uh. 575 00:38:41,169 --> 00:38:42,659 Tuan Jane, keluarlah sekarang. 576 00:38:42,837 --> 00:38:44,737 Kami tahu Anda ada di dalam. 577 00:38:46,808 --> 00:38:50,175 aku keluar. Jangan tembak. 578 00:38:58,386 --> 00:38:59,978 Selamat tinggal. 579 00:39:01,689 --> 00:39:03,384 Terima kasih. 580 00:39:04,592 --> 00:39:05,957 Wah. 581 00:39:12,200 --> 00:39:13,827 Jadi... 582 00:39:14,502 --> 00:39:15,992 Jadi. 583 00:39:16,171 --> 00:39:18,833 Jane mendapat pengakuan dari Sandrine Gerber. 584 00:39:19,007 --> 00:39:20,406 Kasus ditutup. 585 00:39:20,575 --> 00:39:22,702 Ya, AG kemungkinan besar tidak akan membuatnya melekat. 586 00:39:22,877 --> 00:39:27,041 Bagaimana dengan, eh, saksi kuncinya berada di penjara sendiri. 587 00:39:27,215 --> 00:39:31,618 Dalam jangka waktu yang lama dan baik, setelah Anda menambahkan biaya pelarian. 588 00:39:32,187 --> 00:39:34,519 Itu yang saya inginkan berbicara denganmu tentang. 589 00:39:34,689 --> 00:39:36,850 Saya pikir ini akan terjadi memberi pelajaran pada Jane. 590 00:39:37,025 --> 00:39:38,959 Saya pikir dia akan mundur atau meminta maaf. 591 00:39:39,127 --> 00:39:41,595 Tapi dia tidak melakukannya dan sekarang sudah keterlaluan. 592 00:39:42,130 --> 00:39:43,688 Anda harus membiarkan dia pergi. 593 00:39:43,865 --> 00:39:46,425 Jika Anda membatalkan tagihan, AG tidak akan mengejarnya. 594 00:39:48,803 --> 00:39:51,237 Bagaimana jika saya tidak ingin melakukan itu? 595 00:39:53,441 --> 00:39:55,705 Jangan memaksaku pergi ke sana, Sam. 596 00:39:59,080 --> 00:40:01,241 Apa sebenarnya yang kamu katakan? 597 00:40:01,716 --> 00:40:04,048 Anda tahu apa yang saya katakan. 598 00:40:04,452 --> 00:40:07,580 Saya akan berbicara tentang apa yang terjadi delapan tahun yang lalu. 599 00:40:11,159 --> 00:40:13,059 Anda akan pergi ke sana? 600 00:40:13,962 --> 00:40:15,657 Benar-benar? 601 00:40:16,531 --> 00:40:20,763 - Aku tidak percaya padamu. - Percaya saya. Inilah saya. 602 00:40:25,173 --> 00:40:31,339 Anda akan menghancurkan hidup kami, karier kita dibandingkan Jane? 603 00:40:32,347 --> 00:40:34,110 Apakah dia sangat berarti bagimu? 604 00:40:34,282 --> 00:40:35,943 Dia menutup kasus. 605 00:40:36,117 --> 00:40:38,677 Dia menutup kasus? 606 00:40:39,854 --> 00:40:40,980 Apakah hanya itu saja? 607 00:40:46,427 --> 00:40:50,295 Aku beritahu kamu, jika kamu tidak melakukannya biarkan Jane pergi, aku akan bicara. Itu saja. 608 00:40:54,669 --> 00:40:56,694 Apa yang akan kamu lakukan? 609 00:41:04,012 --> 00:41:05,707 Ya, oke, kamu melakukannya dengan baik. 610 00:41:05,880 --> 00:41:07,438 Ada dua hal yang membuatku bingung. 611 00:41:07,615 --> 00:41:10,516 Bagaimana kamu keluar dari penjara, bagaimana caramu mendapatkan baju ganti? 612 00:41:10,685 --> 00:41:13,848 Ah, baiklah, saya senang Anda menanyakan pertanyaan itu. Itu sangat... Hei, Lisbon. 613 00:41:14,022 --> 00:41:17,219 - Hai. Jadi mereka membiarkanmu keluar. - Sederhana... Ya. 614 00:41:17,392 --> 00:41:20,190 Eh, mereka melakukannya. Terima kasih banyak. 615 00:41:20,361 --> 00:41:22,625 Tidak ada hubungannya denganku. 616 00:41:22,797 --> 00:41:24,162 Sangat sederhana. 617 00:41:24,399 --> 00:41:27,960 Ah, benar, Bosco sangat mencintaiku dia akan melakukan apa pun yang aku katakan. 618 00:41:28,136 --> 00:41:32,903 Ya. Ya, itu agak tidak masuk akal. 619 00:41:33,107 --> 00:41:35,541 Dia memang mencintaimu, bagaimana mungkin dia tidak? 620 00:41:35,710 --> 00:41:39,510 Tapi dia bukan tipenya untuk membengkokkan prinsipnya di atas cinta. 621 00:41:39,681 --> 00:41:42,081 Jadi menurutku itu adalah sesuatu lebih konkrit. 622 00:41:42,250 --> 00:41:43,911 Anda pasti punya sesuatu padanya. 623 00:41:44,118 --> 00:41:46,143 - Menurutmu? - Ya. 624 00:41:46,321 --> 00:41:48,812 Sesuatu yang dia lakukan salah. 625 00:41:48,990 --> 00:41:50,981 Sesuatu yang sangat buruk yang kamu ketahui tentangnya. 626 00:41:51,159 --> 00:41:54,060 Sekarang, dia bukan tipe orang yang suka mencuri atau menggunakan narkoba. 627 00:41:54,228 --> 00:41:56,924 Jadi tebakanku, dia menyakiti seseorang. 628 00:41:58,700 --> 00:42:00,099 Dia membunuh mereka. 629 00:42:00,268 --> 00:42:03,169 Membunuh orang jahat bahwa dia tidak bisa menangkapnya dengan cara lain? 630 00:42:03,338 --> 00:42:04,896 - Tidak. - Iya. 631 00:42:05,073 --> 00:42:06,540 Dan Anda membantunya melakukannya. 632 00:42:06,708 --> 00:42:13,375 Tidak. Anda mengetahuinya setelah kejadian itu dan kamu membiarkan dia lolos... 633 00:42:13,548 --> 00:42:16,142 ...karena orang jahat itu pantas mendapatkannya. 634 00:42:16,651 --> 00:42:18,278 Tidak. 635 00:42:18,753 --> 00:42:19,845 saya tersentuh. 636 00:42:20,021 --> 00:42:23,718 Bahwa Anda akan mempertaruhkan karier Anda atasku. Itu sangat berarti bagi saya. 637 00:42:23,891 --> 00:42:26,951 Jika Anda benar, dan aku tidak mengatakan kamu... 638 00:42:27,161 --> 00:42:31,860 ...itu berarti aku merusak kepercayaan seseorang Saya menghormati dan mengagumi demi Anda. 639 00:42:33,201 --> 00:42:35,294 Jika itu benar, Saya berharap di masa depan... 640 00:42:35,470 --> 00:42:39,600 ...kamu akan menjadi sedikit lebih dewasa dan bertanggung jawab atas perilaku Anda. 641 00:42:39,774 --> 00:42:42,902 Aku bersyukur dan sebagainya, tapi jangan jadi gila di sini. 642 00:42:43,444 --> 00:42:45,241 Seharusnya aku membiarkanmu membusuk di penjara.