1 00:00:47,083 --> 00:00:48,458 Halo? 2 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 Ada apa ini? 3 00:01:06,250 --> 00:01:09,208 {\an8}Aku senang kalian mau tangani ini, Agen Lisbon. 4 00:01:09,291 --> 00:01:13,083 {\an8}Jarang ada pembunuhan di sini. Bahkan tak pernah. 5 00:01:13,166 --> 00:01:16,583 - Aku ingin belajar darimu. - Tidak masalah, Deputi Fisher. 6 00:01:16,666 --> 00:01:18,500 Jarang ada masalah di kota kecil ini. 7 00:01:18,583 --> 00:01:21,083 - Sangat disayangkan. - Sungguh? 8 00:01:21,166 --> 00:01:24,583 - Masalah adalah pekerjaanmu. - Benar sekali. 9 00:01:25,625 --> 00:01:27,083 Korban bernama Alan Foster. 10 00:01:27,166 --> 00:01:30,833 Usia 43 tahun. Menikah, tanpa anak. Arsitek. 11 00:01:30,916 --> 00:01:34,750 Beli rumah ini beberapa bulan lalu, berencana untuk merenovasinya. 12 00:01:34,833 --> 00:01:36,083 Sang istri bersamanya? 13 00:01:36,166 --> 00:01:38,875 Dia di kota. Mereka punya rumah di San Fransisco. 14 00:01:38,958 --> 00:01:40,416 Sudah kuutus seseorang untuk mengabarkannya. 15 00:01:40,500 --> 00:01:44,166 - Ada orang lain bersamanya? - Sepertinya tidak. 16 00:01:44,250 --> 00:01:47,000 Entah harus bilang apa. Rumah terkunci rapat saat aku tiba. 17 00:01:47,083 --> 00:01:49,000 Butuh setengah jam untuk mematikan alarmnya. 18 00:01:49,083 --> 00:01:50,250 Cho, periksa alarmnya. 19 00:01:50,666 --> 00:01:53,583 Mungkin korban mengajak seseorang atau mereka menyelinap. 20 00:01:53,666 --> 00:01:56,583 Kasihan sekali. Foster tampak seperti orang baik. 21 00:01:56,666 --> 00:01:59,916 Bohong. Kau sama sekali tak menyukainya. 22 00:02:00,083 --> 00:02:01,833 - Aku tak bilang begitu. - Tentu kau bilang. 23 00:02:02,291 --> 00:02:05,500 Kau pikir dia kaya, sombong, ambisius. Suka ikut campur. 24 00:02:05,583 --> 00:02:09,041 Dia memakai kacamata trendi ala arsitek itu. 25 00:02:09,125 --> 00:02:10,916 Apa kau membunuhnya? 26 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Apa aku... 27 00:02:14,208 --> 00:02:15,708 Tidak. 28 00:02:17,125 --> 00:02:18,333 Tidak. 29 00:02:21,208 --> 00:02:22,791 Pertanyaan macam apa itu? 30 00:02:31,000 --> 00:02:32,916 Dia memegang sesuatu di tangannya. 31 00:02:33,625 --> 00:02:36,083 - Jane, pakai sarung tangan! - Baik. 32 00:02:43,916 --> 00:02:46,916 Kancing kuningan berhuruf B? 33 00:02:47,583 --> 00:02:51,250 Apa itu berarti sesuatu untukmu, Deputi? 34 00:02:51,375 --> 00:02:53,375 Tidak. 35 00:02:55,000 --> 00:02:59,083 - Dia kenapa? - Penjelasannya butuh waktu lama. 36 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 - Mari periksa ke dalam. - Lewat sini. 37 00:03:16,208 --> 00:03:19,000 Adanya tanda perlawanan, mengesampingkan bunuh diri. 38 00:03:19,083 --> 00:03:22,833 Dan biasanya pelaku bunuh diri buka jendela sebelum lompat. 39 00:03:25,625 --> 00:03:28,750 - Kenapa gelisah, Fisher? - Tidak. Apa maksudmu? 40 00:03:28,833 --> 00:03:32,250 Kancing itu membuatmu terbelalak dan sekarang pucat. 41 00:03:32,333 --> 00:03:35,166 Kenapa kau jadi panik, Fisher? 42 00:03:37,500 --> 00:03:43,458 Aku baru sadar, kancing itu mungkin milik Beckworth. Aku merinding. 43 00:03:43,541 --> 00:03:44,625 Beckworth itu siapa? 44 00:03:44,708 --> 00:03:49,125 Walter Beckworth. Dia pemilik asli rumah ini, pendirinya. 45 00:03:49,208 --> 00:03:51,250 Meninggal sekitar 80-an tahun lalu. 46 00:03:51,708 --> 00:03:54,875 Orang bilang dia menghantui tempat ini. 47 00:03:54,958 --> 00:03:58,416 Aku sering dengar kisah ini. Tapi tak ada yang memercayainya. 48 00:03:58,500 --> 00:04:00,000 Baiklah. 49 00:04:00,083 --> 00:04:01,958 Orang dari perusahaan keamanan sudah periksa alarmnya. 50 00:04:02,041 --> 00:04:04,958 Alarmnya aktif sejak pukul 18.00 sampai Deputi mematikan pagi ini. 51 00:04:05,041 --> 00:04:06,916 Alarmnya tak berbunyi atau pun dilanggar. 52 00:04:07,000 --> 00:04:10,791 Jadi, tak seorang pun keluar-masuk, kecuali korban. 53 00:04:10,875 --> 00:04:15,583 Tapi itu mustahil, bukan? 54 00:04:17,375 --> 00:04:19,000 Menyeramkan. 55 00:04:27,791 --> 00:04:31,833 Jadi relawan memang tak lebih baik, tapi aku jadi merasa nyaman. 56 00:04:31,916 --> 00:04:34,750 Aku lihat orang tersenyum karena tindakanku. 57 00:04:34,875 --> 00:04:37,625 {\an8}Ada suatu kegembiraan di dalamnya. 58 00:04:37,708 --> 00:04:39,500 {\an8}Memangnya berapa sering kita lihat orang tersenyum? 59 00:04:39,583 --> 00:04:41,125 {\an8}Tanpa menghitung orang gila, tak pernah. 60 00:04:41,208 --> 00:04:44,166 {\an8}Koroner telah bawa jasad Foster. Aku akan jemput istrinya dulu. 61 00:04:44,250 --> 00:04:47,208 {\an8}- Lisbon dan Jane ada di teras. - Terima kasih. 62 00:04:47,291 --> 00:04:50,166 {\an8}Dia jadi relawan di Dapur Tunawisma. 63 00:04:50,333 --> 00:04:53,625 {\an8}- Bagus. - Ada pria di sana. Dan dia... 64 00:04:53,708 --> 00:04:55,083 {\an8}Tidur dengan seorang tunawisma. 65 00:04:55,166 --> 00:04:57,958 {\an8}Bukan! Seorang relawan. Koki. Dia tidak... 66 00:04:58,041 --> 00:05:03,750 {\an8}Entahlah. Bisa saja. Mungkin. Aku rasa. Tak tahu. Tidak. 67 00:05:05,583 --> 00:05:08,416 {\an8}Bung, kau perlu konseling. 68 00:05:15,458 --> 00:05:19,333 {\an8}Entah bagaimana pelaku bisa masuk tanpa menyalakan alarm. 69 00:05:19,416 --> 00:05:21,375 {\an8}Jadi pelaku tak masuk dari pintu depan. 70 00:05:21,458 --> 00:05:23,666 {\an8}Mungkin dia tahu kelemahan alarmnya. 71 00:05:23,750 --> 00:05:26,458 {\an8}Periksa sekitar dan dalam rumah. Selidiki cara mereka masuk. 72 00:05:26,541 --> 00:05:28,125 {\an8}Akan kulakukan. 73 00:05:28,208 --> 00:05:31,166 {\an8}Grace, kau lebih spiritual. Kau percaya hantu? 74 00:05:31,833 --> 00:05:34,291 {\an8}Aku percaya jiwa itu abadi. 75 00:05:34,375 --> 00:05:35,708 {\an8}Dan arwah penasaran bisa saja bergentayangan. 76 00:05:35,791 --> 00:05:40,250 {\an8}- Tak mungkin ada hantu, 'kan? - Entahlah. 77 00:05:41,416 --> 00:05:43,916 {\an8}Jika kau lihat hantu, beri tahu aku. 78 00:05:50,250 --> 00:05:53,916 {\an8}Berapa lama suamimu tinggal di Puri Beckworth, Ny. Foster? 79 00:05:54,125 --> 00:05:56,750 {\an8}Pulang pergi selama 3 minggu, sejak kami membelinya. 80 00:05:56,833 --> 00:05:58,416 {\an8}Kenapa? Bukankah sudah rusak? 81 00:05:58,500 --> 00:06:01,041 {\an8}Untuk mengenal rumahnya, sebelum direnovasi. 82 00:06:01,125 --> 00:06:05,541 {\an8}Katanya, harus tinggal 1 bulan dulu sebelum merenovasi sebuah rumah. 83 00:06:05,625 --> 00:06:07,708 {\an8}Dia sangat berhati-hati soal itu. 84 00:06:08,833 --> 00:06:11,541 {\an8}Dulu berhati-hati seperti itu. 85 00:06:14,166 --> 00:06:17,791 {\an8}- Kita bisa rihat jika mau. - Tidak, lanjutkan saja. 86 00:06:17,875 --> 00:06:20,416 {\an8}Kau di rumah saat suamimu terbunuh? 87 00:06:20,500 --> 00:06:21,541 {\an8}Ya. 88 00:06:21,958 --> 00:06:24,541 {\an8}Ada yang bisa benarkan hal itu? 89 00:06:24,625 --> 00:06:26,875 {\an8}Tidak, aku sendirian. 90 00:06:26,958 --> 00:06:29,750 {\an8}Alan berada di Puri seminggu penuh. 91 00:06:29,833 --> 00:06:32,291 {\an8}Kalian sering terpisah selama itu? 92 00:06:32,375 --> 00:06:36,083 {\an8}Itu hal biasa jika dia mengerjakan proyek. 93 00:06:36,208 --> 00:06:37,916 {\an8}Dia tenggelam dalam pekerjaannya. 94 00:06:38,000 --> 00:06:40,875 {\an8}Siapa yang mungkin ingin menyakiti suamimu? 95 00:06:41,125 --> 00:06:44,000 {\an8}Aku tahu siapa yang marah padanya, Victoria Abner. 96 00:06:44,083 --> 00:06:45,166 {\an8}Siapa dia? 97 00:06:45,250 --> 00:06:50,833 {\an8}Wanita gila yang tinggal di kota. Dia merajut linen dan karpet. 98 00:06:50,916 --> 00:06:52,958 {\an8}Dulu dialah pemilik Beckworth. 99 00:06:53,041 --> 00:06:55,583 {\an8}Dia keturunan pendiri puri itu. 100 00:06:55,666 --> 00:06:59,791 - Dia benci suamimu beli puri itu? - Awalnya tidak. 101 00:06:59,875 --> 00:07:04,666 Ada masalah pajak soal puri itu. Kami pikir dia senang bisa bebas. 102 00:07:04,833 --> 00:07:07,875 Sekitar seminggu setelah pembelian, dia marah. 103 00:07:07,958 --> 00:07:11,708 Dia bilang Alan mencuri rumahnya. Kasar sekali. 104 00:07:11,791 --> 00:07:13,708 Dia pernah mengancam suamimu? 105 00:07:13,791 --> 00:07:16,291 Dia pernah kirim surel mengerikan. 106 00:07:20,083 --> 00:07:21,833 Permisi. 107 00:07:27,000 --> 00:07:30,041 - Apa? - Walter Beckworth tewas pada 1928. 108 00:07:30,125 --> 00:07:31,625 Karena berebut wanita. Mau tahu bagaimana? 109 00:07:31,708 --> 00:07:33,625 Tidak, aku tak peduli. 110 00:07:34,458 --> 00:07:37,958 Dia dilempar dari jendela yang sama dengan Alan. 111 00:07:38,041 --> 00:07:40,458 - Kebetulan? - Ya. 112 00:07:40,583 --> 00:07:43,791 Semua ada di sini. Itu janda Foster? 113 00:07:43,875 --> 00:07:45,625 Aku perlu bicara padanya. 114 00:07:45,708 --> 00:07:48,083 Ny. Foster, aku Patrick Jane. 115 00:07:48,166 --> 00:07:51,875 Suamimu pernah lihat atau dengar hal aneh di Puri? 116 00:07:51,958 --> 00:07:54,916 Penglihatan atau pun suara aneh. Penampakan? 117 00:07:55,000 --> 00:07:58,666 Alan memang pernah bilang beberapa hal aneh. 118 00:07:59,041 --> 00:08:00,541 Hal macam apa? 119 00:08:00,625 --> 00:08:04,833 Dalam seminggu terakhir, dia dengar rintihan saat malam. 120 00:08:04,916 --> 00:08:07,791 Seperti ada yang memindahkan barang-barang. 121 00:08:07,875 --> 00:08:12,541 Sedikit menyeramkan, tapi Alan tak terganggu. Dia suka rumah tua. 122 00:08:12,625 --> 00:08:15,625 Apa hubungannya dengan kematiannya? 123 00:08:16,208 --> 00:08:17,708 Victoria Abner tak pernah dipenjara. 124 00:08:17,791 --> 00:08:20,375 3 tahun lalu tetangganya meminta perintah jaga jarak atas dirinya. 125 00:08:20,458 --> 00:08:22,458 Perselisihan tentang anjing tetangganya. 126 00:08:22,541 --> 00:08:24,583 Victoria tampak sangat membencinya. 127 00:08:24,666 --> 00:08:28,416 Selidiki seberapa marahnya dia saat Foster beli puri itu. 128 00:08:28,500 --> 00:08:30,416 Tanyakan juga soal hantu. 129 00:08:30,500 --> 00:08:33,166 Jangan tanya soal hantu! 130 00:08:34,375 --> 00:08:37,541 Menurutmu aku tak tahu perbuatanmu? Tak ada hantu. 131 00:08:37,625 --> 00:08:40,041 Hantu itu ada hubungannya dengan kematian Foster. 132 00:08:40,125 --> 00:08:42,750 Tak ada hubungannya, karena hantu itu tak ada. 133 00:08:42,833 --> 00:08:44,625 Itu menurutmu. 134 00:08:44,708 --> 00:08:49,250 Tapi jika kau percaya, maka hantu itu ada. 135 00:08:52,125 --> 00:08:53,541 Temukan sesuatu? 136 00:08:53,666 --> 00:08:58,208 Tak ada bekas cungkilan di jendela. Tak ada tapak di bawah jendela. 137 00:08:58,291 --> 00:09:00,583 Aku tak lihat tanda bekas pendobrakan. 138 00:09:00,666 --> 00:09:02,041 Mungkin benar hantu. 139 00:09:02,125 --> 00:09:04,500 Hantu tak melempar orang dari jendela. 140 00:09:04,583 --> 00:09:07,666 - Lalu apa kebiasaan hantu? - Entahlah. 141 00:09:07,750 --> 00:09:10,166 Kita periksa sisi lainnya saja. 142 00:09:16,625 --> 00:09:20,041 Kau akan tetap jadi relawan di Dapur Umum? 143 00:09:21,333 --> 00:09:23,583 Pasti banyak teman baru. 144 00:09:23,666 --> 00:09:27,291 Benar. Itulah hebatnya jadi relawan. 145 00:09:27,375 --> 00:09:32,041 Kau akan bertemu banyak orang yang punya minat sama. 146 00:09:32,750 --> 00:09:34,541 Lihat itu. 147 00:09:34,625 --> 00:09:37,708 - Apa? - Gemboknya. Tampak baru. 148 00:09:37,791 --> 00:09:39,875 Ada yang merusaknya. 149 00:09:45,458 --> 00:09:48,958 Mereka belum mulai merenovasi rumahnya. 150 00:09:56,125 --> 00:09:58,666 Semua perkakas listriknya hilang. 151 00:10:01,291 --> 00:10:02,583 Apa itu di sana? 152 00:10:03,750 --> 00:10:05,750 Apa hantu bisa merokok? 153 00:10:05,833 --> 00:10:08,291 Bos, seseorang menyusup ke ruang penyimpanan... 154 00:10:08,375 --> 00:10:10,458 Mencuri banyak perkakas dan perbekalan. 155 00:10:10,541 --> 00:10:12,958 Mungkin juga masuk ke rumah. 156 00:10:30,125 --> 00:10:32,208 Ada yang bisa kubantu? 157 00:10:32,666 --> 00:10:35,541 Kulihat kau ahli dalam sejarah lokal. 158 00:10:35,625 --> 00:10:37,833 - Tuan? - Philip Raimey. 159 00:10:37,916 --> 00:10:39,416 Benar. Kau siapa? 160 00:10:39,500 --> 00:10:42,125 Mencari informasi tentang Walter Beckworth. 161 00:10:42,958 --> 00:10:44,791 Kau polisi? 162 00:10:44,875 --> 00:10:47,666 - Sedang selidiki kematian Foster? - Ya. 163 00:10:47,750 --> 00:10:51,041 Tapi jangan bilang siapa pun. Patrick Jane. 164 00:10:51,125 --> 00:10:54,250 Tn. Jane, jika tertarik pada Beckworth... 165 00:10:54,333 --> 00:10:57,041 Kau datang ke tempat yang tepat. 166 00:10:59,541 --> 00:11:01,333 Terima kasih. 167 00:11:03,416 --> 00:11:06,541 Agen Cho, tentu aku marah pada Foster. 168 00:11:06,625 --> 00:11:09,125 Jika seseorang merampas rumahmu, apa kau tak akan marah? 169 00:11:09,208 --> 00:11:11,083 - Dia membeli rumah itu, Ny. Abner. - Kau tak mengerti. 170 00:11:11,166 --> 00:11:12,500 Rumah yang tak pernah kautinggali sejak kecil. 171 00:11:12,583 --> 00:11:14,958 Bukan itu intinya. 172 00:11:15,083 --> 00:11:17,333 Maaf, aku tak tahu ada tamu. 173 00:11:17,416 --> 00:11:19,958 Ini keponakanku, Drew. 174 00:11:20,041 --> 00:11:24,041 Agen Cho sedang menanyakan tentang Alan Foster. 175 00:11:24,125 --> 00:11:28,208 Dia ingin tahu kenapa Bibi kesal pada pria perampas Puri Beckworth. 176 00:11:28,291 --> 00:11:29,916 Ini masalah rumit. 177 00:11:30,000 --> 00:11:32,791 - Tak serumit itu. - Banyak faktor harus dipikirkan... 178 00:11:32,875 --> 00:11:35,208 Secara ekonomi dan emosional. 179 00:11:35,583 --> 00:11:39,791 Dia seorang pengacara, jadi sangat bijaksana. 180 00:11:40,125 --> 00:11:41,333 Bagus, karena aku tak begitu. 181 00:11:41,416 --> 00:11:45,708 Tak ada yang harus dipertimbangkan. Foster pencuri dan pembohong. 182 00:11:45,791 --> 00:11:47,791 Kau tak bisa menanggung pajak rumah itu. 183 00:11:47,875 --> 00:11:50,458 Awalnya kau senang dia membelinya. Kenapa berubah pikiran? 184 00:11:51,708 --> 00:11:54,666 - Auramu sangat bagus. - Terima kasih. 185 00:11:55,625 --> 00:12:01,583 Merah tua itu warna bagus. Rendah hati, realistis. 186 00:12:01,666 --> 00:12:06,750 Sedangkan warna aura Foster adalah merah muda pucat. 187 00:12:06,833 --> 00:12:09,291 Itu lambang ketidakjujuran, ketidakberdayaan. 188 00:12:09,375 --> 00:12:13,166 Saat datang padaku, dia bilang ingin lestarikan Beckworth. 189 00:12:13,250 --> 00:12:16,500 Dia bohong padaku. Dia ingin menghancurkannya. 190 00:12:16,583 --> 00:12:19,333 Rumah masa kecilku. Tak bisa kubiarkan. 191 00:12:19,416 --> 00:12:24,333 Puri Beckworth adalah hal emosional bagi keluargaku. 192 00:12:25,000 --> 00:12:29,708 Apa pun perasaan atau perkataannya, bibiku tak akan sakiti siapa pun. 193 00:12:29,791 --> 00:12:31,416 Di mana kau semalam? 194 00:12:32,458 --> 00:12:37,583 Aku di rumah. Sedang tidur. Tidak membunuh Alan Foster. 195 00:12:37,666 --> 00:12:38,958 - Bagaimana denganmu? - Aku di sini. 196 00:12:39,375 --> 00:12:42,791 Aku sering tinggal dengan bibiku sejak tempat itu dijual. 197 00:12:43,166 --> 00:12:45,708 Dia membantuku dengan masalah hukum. 198 00:12:45,791 --> 00:12:47,625 Aku tak bisa apa-apa tanpanya. 199 00:12:47,708 --> 00:12:51,166 Hanya pajak gadai dan wasiat. Tak terlalu rumit. 200 00:12:52,291 --> 00:12:54,083 Permisi. 201 00:12:57,166 --> 00:12:59,875 - Ini Cho. - Cho. 202 00:12:59,958 --> 00:13:03,500 - Sudah tanya tentang hantu? - Belum, kau dengar kata Lisbon. 203 00:13:05,125 --> 00:13:07,041 Aku sudah bicara pada sejarawan lokal. 204 00:13:07,125 --> 00:13:09,916 Ternyata Beckworth suka hal spiritual. 205 00:13:10,000 --> 00:13:13,916 Suka menjelajahi dunia lain, memanggil roh dan hal lainnya. 206 00:13:14,000 --> 00:13:17,791 Jadi, hantu itu relevan. Sangat penting. 207 00:13:19,166 --> 00:13:21,875 Cho, jangan diam saja. 208 00:13:24,041 --> 00:13:26,416 Kau tahu tentang hantu puri itu? 209 00:13:26,500 --> 00:13:31,166 Tentu. Itu arwah kakekku, Walter Beckworth. 210 00:13:31,250 --> 00:13:33,083 Dia sering datang saat aku kecil. 211 00:13:33,166 --> 00:13:36,375 - Katanya ada hantu. - Terima kasih. 212 00:13:36,458 --> 00:13:38,541 Aku tak terkejut. 213 00:13:39,750 --> 00:13:43,458 - Madu cengkih? - Benar sekali. 214 00:13:45,541 --> 00:13:48,791 - Jane? - Maaf. 215 00:13:48,875 --> 00:13:51,791 Tn. Raimey bilang ada harta tersembunyi. 216 00:13:51,875 --> 00:13:53,875 Kabarnya begitu. Itu hanya isu. 217 00:13:53,958 --> 00:13:55,208 Isu soal harta. 218 00:13:55,291 --> 00:13:59,541 Harta Beckworth yang disembunyikan. Apa Abner tahu tentang ini? 219 00:13:59,625 --> 00:14:01,583 Harta Beckworth? 220 00:14:01,666 --> 00:14:06,708 Semua anggota keluarga tahu ada harta misterius. 221 00:14:06,791 --> 00:14:10,458 Kami sudah berhenti mencarinya. Itu hanya tipuan. 222 00:14:10,541 --> 00:14:13,041 Jika bukan, apa aku mau tinggal di sini? 223 00:14:13,125 --> 00:14:15,791 Katanya tak ada harta. 224 00:14:15,875 --> 00:14:18,833 - Mengerti. Terima kasih. - Baik. 225 00:14:19,416 --> 00:14:21,333 Tak ada harta karun. 226 00:14:22,000 --> 00:14:23,958 Madu cengkih. 227 00:14:29,875 --> 00:14:31,750 Terima kasih. 228 00:14:32,791 --> 00:14:34,666 Jika ada yang bisa kubantu... 229 00:14:34,750 --> 00:14:38,541 Ada satu hal lagi. Dari mana asal kekayaan Beckworth? 230 00:14:38,625 --> 00:14:41,208 Dia seorang penyelundup yang sukses. 231 00:14:41,291 --> 00:14:44,125 Tertulis di buku itu. Kedua dari bawah. 232 00:14:44,208 --> 00:14:46,208 Baiklah, terima kasih. 233 00:14:46,333 --> 00:14:49,166 Kau pernah bertemu dengan Foster? 234 00:14:49,250 --> 00:14:52,583 Hanya satu atau dua kali. Dia tampak ramah. 235 00:14:52,666 --> 00:14:54,250 Aku tak memerhatikan. 236 00:14:54,625 --> 00:14:56,958 - Dasar orang tua licik. - Maaf? 237 00:14:57,083 --> 00:14:59,083 Kau mendengarku. 238 00:15:02,208 --> 00:15:06,666 - Tak ada apa pun di luar. - Kita periksa di dalam. 239 00:15:06,791 --> 00:15:08,041 - Aneh. - Apa? 240 00:15:08,125 --> 00:15:10,541 Kukira pintunya tertutup. 241 00:15:19,291 --> 00:15:23,333 - Kau dengar itu? - Ya. Ada orang di atas. 242 00:15:23,416 --> 00:15:25,750 Kukira semua sudah pergi. 243 00:15:29,750 --> 00:15:31,416 Halo? 244 00:15:43,083 --> 00:15:45,500 Suara itu berasal dari sana. 245 00:15:53,916 --> 00:15:56,958 Mungkin karena kabelnya sudah tua. 246 00:15:57,083 --> 00:15:58,583 Apa itu? 247 00:15:58,958 --> 00:16:00,958 CBI, keluarlah! 248 00:16:06,250 --> 00:16:10,458 Kami polisi! Siapa pun kau, keluarlah dengan tangan terangkat. 249 00:16:10,541 --> 00:16:15,541 Grace, aku di sini. 250 00:16:26,291 --> 00:16:28,250 Jane? 251 00:16:34,958 --> 00:16:38,083 - Ke mana dia? - Bagaimana dia melakukannya? 252 00:16:38,166 --> 00:16:41,458 Mudah. Akan kutunjukkan. 253 00:16:42,916 --> 00:16:48,125 Kalian lihat? Ini hanya kumpulan tombol. 254 00:16:52,875 --> 00:16:56,041 Ada sistem pipa yang menghantarkan suara. 255 00:16:58,750 --> 00:17:00,500 Halo? 256 00:17:00,583 --> 00:17:07,208 Semuanya palsu. Karena arwah itu hanyalah tipuan belaka. 257 00:17:07,291 --> 00:17:09,166 Hantu itu? Bagaimana caranya? 258 00:17:09,250 --> 00:17:10,666 Hal terbaiknya. 259 00:17:10,750 --> 00:17:13,291 Coba berdiri di sana, Rigsby. 260 00:17:13,375 --> 00:17:16,791 Grace, coba kau berdiri di depan pintu. 261 00:17:16,875 --> 00:17:22,625 Pepper's Ghost. Ini trik sulap tua. Hanya ilusi optik sederhana. 262 00:17:22,708 --> 00:17:28,250 Hanya butuh selembar kaca yang tersimpan di dinding. 263 00:17:30,708 --> 00:17:32,333 Hanya pantulan? 264 00:17:32,416 --> 00:17:35,000 Dan pencahayaan. 265 00:17:43,208 --> 00:17:46,083 Tinggal dimatikan saja. 266 00:17:47,791 --> 00:17:51,000 Beckworth membuat ini hanya untuk pemanggilan roh? 267 00:17:51,083 --> 00:17:54,416 Agar bisa mengesankan dan takuti tamunya dengan sihir. 268 00:17:54,500 --> 00:17:57,916 Dan ini baru digunakan. Seseorang telah bersihkan debunya. 269 00:17:58,000 --> 00:18:01,250 Ada yang coba menakuti Foster. Kenapa? 270 00:18:01,333 --> 00:18:04,541 Bagaimana cara masuknya? Alarmnya terus aktif. 271 00:18:04,625 --> 00:18:06,291 Ikut aku. 272 00:18:06,375 --> 00:18:08,833 Beckworth penyelundup miras saat masa Pelarangan alkohol. 273 00:18:08,916 --> 00:18:13,625 Dia harus selundupkan minuman dan sembunyikan agar tak ditemukan. 274 00:18:13,708 --> 00:18:17,125 Rumah ini penuh dengan jalan rahasia. 275 00:18:17,208 --> 00:18:19,625 Termasuk yang menuju ke luar? 276 00:18:30,000 --> 00:18:32,750 Lihatlah sendiri. Biar kuperiksa tembok luar. 277 00:18:32,833 --> 00:18:36,041 Kita pasti bisa temukan jalan rahasianya. 278 00:18:37,500 --> 00:18:40,458 - Silakan duluan. - Terima kasih. 279 00:18:55,750 --> 00:18:58,416 - Jeb Haas? - Siapa kau? 280 00:18:58,500 --> 00:19:02,208 - Agen Lisbon, CBI. - Gadis sepertimu? 281 00:19:03,041 --> 00:19:06,875 Aku punya pertanyaan terkait pembunuhan Alan Foster. 282 00:19:06,958 --> 00:19:09,625 Tak ada yang bisa kusampaikan. 283 00:19:09,791 --> 00:19:13,708 Tampaknya ada pencurian perkakas saat pembunuhan terjadi. 284 00:19:13,791 --> 00:19:17,666 Deputi Fisher bilang mungkin kau yang mencurinya. 285 00:19:17,750 --> 00:19:20,666 Fisher mengutusmu? Dasar bajingan tengik. 286 00:19:20,750 --> 00:19:22,958 Entah dia bilang apa. 287 00:19:23,041 --> 00:19:25,416 Aku tak terlibat pembobolan atau pembunuhan. 288 00:19:25,500 --> 00:19:28,208 Kalau begitu kau tak akan keberatan ikut ke kantorku. 289 00:19:28,291 --> 00:19:33,500 - Bagaimana jika aku menolak? - Jangan buat ini jadi sulit. 290 00:19:43,708 --> 00:19:47,166 - Kau baik-baik saja? - Ya. Kau? 291 00:19:56,708 --> 00:19:58,541 Lihat itu, penyimpanan anggur. 292 00:19:58,625 --> 00:20:01,625 - Apa masih ada yang enak? - Tak mungkin. 293 00:20:03,875 --> 00:20:07,041 - Apa itu? - Mungkin tikus. 294 00:20:07,125 --> 00:20:09,041 Aku benci tikus. 295 00:20:09,125 --> 00:20:11,166 - Hanya hantu kalau begitu. - Kau tak percaya hantu. 296 00:20:11,250 --> 00:20:12,291 Tapi kau percaya. 297 00:20:12,375 --> 00:20:14,666 Tunggu saja di atas. Biar kuurus ini. 298 00:20:14,750 --> 00:20:17,333 Terima kasih. Aku tak apa-apa. 299 00:20:21,708 --> 00:20:23,500 Pada malam terbunuhnya Foster... 300 00:20:23,583 --> 00:20:27,833 Kau memasuki rumahnya dan curi perkakas ribuan dolar. 301 00:20:27,916 --> 00:20:30,958 Kami tahu itu, karena perkakasnya ditemukan dalam mobilmu. 302 00:20:31,083 --> 00:20:35,041 Kami juga temukan rokok ini. Pasti ada DNA-mu. 303 00:20:36,916 --> 00:20:40,250 Semua orang tahu rumah itu dipasangi alarm. 304 00:20:40,333 --> 00:20:42,083 Aku tak membunuh siapa pun. 305 00:20:42,166 --> 00:20:44,500 Aku tak bertemu Foster atau masuk ke rumahnya. 306 00:20:44,583 --> 00:20:46,250 Andai saja kau bisa buktikan itu. 307 00:20:46,583 --> 00:20:51,250 Memang tidak. Tapi aku punya info soal malam itu. 308 00:20:51,333 --> 00:20:53,125 Informasi yang kauinginkan. 309 00:20:54,416 --> 00:20:56,541 Baiklah. 310 00:20:56,625 --> 00:21:00,833 Tidak sebelum aku dapat kesepakatan soal pencurian dan pembobolan. 311 00:21:00,916 --> 00:21:03,958 - Kesepakatan yang bagus. - Kesepakatan? Boleh saja. 312 00:21:04,041 --> 00:21:07,125 Kesepakatan atas pencurian dan pembobolan saja... 313 00:21:07,208 --> 00:21:09,916 - Atau penghindaran pajak juga? - Apa? 314 00:21:11,125 --> 00:21:14,791 Menurut IRS, kau tak bayar pajak sejak tahun 2002. 315 00:21:14,875 --> 00:21:16,916 Kecuali kau menganggur 7 tahun... 316 00:21:17,000 --> 00:21:19,625 Kau menghadapi tuntutan pengemplangan pajak serius. 317 00:21:19,708 --> 00:21:22,125 Tahukah berapa lama masa hukumannya? 318 00:21:22,208 --> 00:21:26,125 - Masa hukuman? - Lama, dengan denda tinggi. 319 00:21:27,125 --> 00:21:29,458 Silakan renungkan dulu. 320 00:21:31,541 --> 00:21:34,541 Saat mencuri dari rumah itu... 321 00:21:34,666 --> 00:21:37,791 Aku lihat sebuah mobil di hutan. BMW hitam. 322 00:21:37,875 --> 00:21:41,958 Ada yang duduk di kursi pengemudi. Istri Foster. 323 00:21:42,083 --> 00:21:44,833 - Lilian Foster? - Aku pernah melihatnya. 324 00:21:44,916 --> 00:21:49,541 Dia hanya duduk. Tak melihatku. Hanya menatap rumah. 325 00:21:49,625 --> 00:21:51,750 Dia masih di sana saat kau pergi? 326 00:21:51,833 --> 00:21:53,333 Ya. 327 00:21:57,000 --> 00:22:00,375 Kau akan bantu soal pajakku, 'kan? 328 00:22:00,750 --> 00:22:03,666 Jangan khawatir. Aku bohong tentang itu. 329 00:22:14,541 --> 00:22:18,333 - Kenapa sentermu? - Entahlah, mungkin baterainya. 330 00:22:18,458 --> 00:22:20,916 - Jangan dipukul. - Baik. Silakan perbaiki. 331 00:22:21,000 --> 00:22:23,875 Pakai punyaku saja. 332 00:22:25,125 --> 00:22:26,708 Ada apa? 333 00:22:26,791 --> 00:22:28,375 Ada yang merayap di kakiku. 334 00:22:28,458 --> 00:22:29,875 - Masih? - Tidak. 335 00:22:29,958 --> 00:22:31,541 Mungkin itu hanya hantu. 336 00:22:38,125 --> 00:22:40,333 - Grace? - Ya. 337 00:22:41,833 --> 00:22:43,625 Aku... 338 00:22:45,083 --> 00:22:47,250 Lupakan saja. 339 00:22:48,500 --> 00:22:50,833 Sebaiknya kita lanjutkan. 340 00:22:51,625 --> 00:22:55,000 Grace, aku mencintaimu. Sejak pertama melihatmu. 341 00:22:55,458 --> 00:22:59,625 Persetan dengan peraturan dan CBI. Aku membutuhkanmu. 342 00:23:00,625 --> 00:23:02,875 Aku... 343 00:23:02,958 --> 00:23:05,916 Kecuali kau menghentikanku, aku akan menciummu sekarang. 344 00:23:08,166 --> 00:23:10,041 Berhasil! 345 00:23:11,083 --> 00:23:13,000 Aku menemukannya! 346 00:23:16,166 --> 00:23:21,458 Kerja bagus. Kita berkumpul lagi setelah kami jemput Lilian Foster. 347 00:23:21,541 --> 00:23:23,541 Kami ada di depan rumahnya. 348 00:23:24,666 --> 00:23:27,041 Jane temukan jalan masuk lainnya. 349 00:23:27,125 --> 00:23:29,125 Sudah kuduga ada jalan lainnya. 350 00:23:30,583 --> 00:23:34,208 - Victoria Abner dan keponakannya? - Kenapa mereka kemari? 351 00:23:34,291 --> 00:23:37,708 - Apa kalian tak punya malu? - Tenanglah, Ny. Foster. 352 00:23:37,791 --> 00:23:40,791 Kau bagai burung pemakan bangkai! 353 00:23:40,875 --> 00:23:43,666 Puri itu milikku. Milik keluargaku! 354 00:23:43,750 --> 00:23:45,666 Aku akan membakarnya sebelum kauinjakkan kakimu di sana! 355 00:23:45,750 --> 00:23:48,666 - Kau perlu psikiater. - Benarkah? 356 00:23:52,000 --> 00:23:53,583 Hentikan! 357 00:23:55,666 --> 00:23:59,291 Kenapa kau ini? Tak punya sopan santun! 358 00:23:59,375 --> 00:24:01,458 Kaulah yang datang ke rumahku! 359 00:24:01,541 --> 00:24:03,666 Kenapa aku ditahan? Hentikan! 360 00:24:03,750 --> 00:24:05,541 Akulah yang gila! 361 00:24:12,125 --> 00:24:14,625 Bagaimana perasaanmu, Ny. Foster? 362 00:24:14,708 --> 00:24:16,208 Malu sekali. 363 00:24:17,583 --> 00:24:20,625 Kenapa kau bertengkar dengan Ny. Abner? 364 00:24:20,750 --> 00:24:24,291 Dia datang menanyakan apa bisa menyewa puri itu dariku. 365 00:24:24,375 --> 00:24:27,291 Karena aku pasti tak mau tinggal di sana. 366 00:24:27,375 --> 00:24:28,458 Dia katakan kenapa? 367 00:24:28,583 --> 00:24:31,291 Aku malas dengar penjelasannya. 368 00:24:31,375 --> 00:24:33,791 Dia selalu mengganggu kami dan sekarang ini? 369 00:24:35,833 --> 00:24:38,750 Sayangnya aku tak bisa menahan diri. 370 00:24:41,291 --> 00:24:44,708 Ada hal lain yang ingin kami bicarakan. 371 00:24:44,833 --> 00:24:47,958 Kau tak berada di San Fransisco saat suamimu terbunuh. 372 00:24:48,041 --> 00:24:50,416 Kau ada di puri itu. 373 00:24:50,541 --> 00:24:51,916 Ternyata kau sudah tahu. 374 00:24:52,000 --> 00:24:55,875 - Kenapa bohongi kami? - Aku malu. 375 00:24:55,958 --> 00:24:59,458 - Atas apa? - Alasan kedatanganku. 376 00:24:59,541 --> 00:25:02,041 - Kenapa memangnya? - Dia memata-matai suaminya. 377 00:25:02,125 --> 00:25:05,166 Dia curiga suaminya selingkuh. 378 00:25:06,333 --> 00:25:07,333 Ya. Bagaimana kau tahu? 379 00:25:07,750 --> 00:25:11,083 Karena dia pernah berselingkuh sebelumnya? 380 00:25:14,041 --> 00:25:15,958 Ya. 381 00:25:16,083 --> 00:25:18,541 Dia pernah selingkuh sekitar setahun lalu. 382 00:25:18,625 --> 00:25:21,458 Dia keluar kota, aku sibuk dengan pekerjaanku. 383 00:25:22,833 --> 00:25:24,166 Lalu terjadilah. 384 00:25:24,958 --> 00:25:29,166 - Kau sangat pengertian sekali. - Aku sangat marah. 385 00:25:29,291 --> 00:25:32,875 Tapi kami bisa mengatasinya. Konseling dan sebagainya. 386 00:25:32,958 --> 00:25:37,375 Kupikir aku sudah melupakannya. Tapi ternyata tidak. 387 00:25:37,458 --> 00:25:39,583 Aku tak percaya padanya. 388 00:25:39,666 --> 00:25:42,958 Saat Alan bilang akan berakhir pekan di puri... 389 00:25:43,041 --> 00:25:45,833 Dan tak akan pulang ke rumah. 390 00:25:45,916 --> 00:25:49,375 Kuputuskan datang ke sana untuk menangkap basah dia. 391 00:25:49,458 --> 00:25:52,708 - Tapi tak seorang pun muncul. - Ya. 392 00:25:52,791 --> 00:25:56,291 Aku menyesal, dan pergi tanpa pamit padanya. 393 00:25:56,375 --> 00:25:59,666 - Pukul berapa kau pergi? - Sekitar pukul 22.00. 394 00:26:01,125 --> 00:26:04,000 Apa ada yang bisa membuktikannya? 395 00:26:04,083 --> 00:26:06,583 Aku membeli bensin saat pulang. 396 00:26:06,666 --> 00:26:09,125 Pasti ada catatan dari perusahaan kartu kredit, 'kan? 397 00:26:09,208 --> 00:26:11,291 Kami akan memeriksanya. 398 00:26:13,375 --> 00:26:16,125 Aku selalu berpikir, seandainya aku tetap di sana... 399 00:26:16,208 --> 00:26:20,541 Andai aku bicara pada Alan, dia pasti masih hidup. 400 00:26:20,625 --> 00:26:23,916 Kemungkinan besar, kalian akan tewas. 401 00:26:24,000 --> 00:26:26,791 Dari perasaanku sekarang, kurasa aku pilih mati saja. 402 00:26:26,875 --> 00:26:29,666 Perasaan itu akan berlalu. 403 00:26:29,750 --> 00:26:33,750 - Kau tahu apa tentang itu? - Cukup tahu. 404 00:26:39,375 --> 00:26:42,541 - Bagaimana kabarmu, Drew? - Baik, terima kasih. 405 00:26:42,708 --> 00:26:46,625 Bibimu harus tinggal lebih lama. Perkelahian ini harus diselesaikan. 406 00:26:46,708 --> 00:26:50,916 Aku berusaha meredamnya. Karena itulah aku di sana. 407 00:26:51,000 --> 00:26:52,583 Tapi aku terlalu remehkan permusuhan itu. 408 00:26:52,666 --> 00:26:54,375 Terserah pada bibimu mau menuntut atau tidak. 409 00:26:54,458 --> 00:26:56,041 Kau pengacara, pasti tahu peraturannya. 410 00:26:56,125 --> 00:26:58,000 Aku bukan pengacara. 411 00:26:58,083 --> 00:27:01,166 Bibiku suka melebih-lebihkan. Aku hanya asisten pengacara. 412 00:27:01,250 --> 00:27:04,291 - Cho, bisa bicara sebentar? - Tentu. 413 00:27:04,375 --> 00:27:07,125 Kami butuh pernyataanmu. Permisi sebentar. 414 00:27:08,166 --> 00:27:09,208 Ada apa? 415 00:27:09,291 --> 00:27:12,416 Sudah kunyatakan cintaku pada Grace. 416 00:27:12,500 --> 00:27:14,541 - Selamat. Lalu apa yang terjadi? - Tak ada. 417 00:27:14,625 --> 00:27:16,791 Jane mengganggu dan Grace belum bilang apa-apa. 418 00:27:16,875 --> 00:27:21,791 - Kalau begitu, katakan lagi. - Baik, akan kulakukan. 419 00:27:26,291 --> 00:27:31,125 Auramu mengagumkan, Tn. Jane. Begitu banyak warna. 420 00:27:31,208 --> 00:27:33,375 Terima kasih. 421 00:27:33,458 --> 00:27:36,833 Puri itu tak bisa ditinggali. Kenapa menginginkannya lagi? 422 00:27:37,250 --> 00:27:40,000 Karena alasan sentimental. 423 00:27:40,125 --> 00:27:42,750 Tidak, bukan itu alasannya. 424 00:27:42,833 --> 00:27:45,416 Kau penuh rahasia. Kau menyembunyikan sesuatu. 425 00:27:45,500 --> 00:27:50,333 Ada sesuatu dalam rumah itu yang tak boleh ditemukan orang. 426 00:27:50,416 --> 00:27:52,916 Mungkin bukti rasa bersalahmu. 427 00:27:53,000 --> 00:27:58,333 - Itu tak masuk akal. - Benar. Ini hal berbeda. 428 00:28:01,041 --> 00:28:02,875 Harta karun itu. 429 00:28:02,958 --> 00:28:04,208 Harta karun apa? 430 00:28:04,541 --> 00:28:07,333 Harta karun Walter Beckworth yang disembunyikan di puri. 431 00:28:08,375 --> 00:28:12,125 Aku ingin rumahku dikembalikan karena tak suka rencana Foster. 432 00:28:12,208 --> 00:28:13,958 Dia ingin menghancurkannya. 433 00:28:14,333 --> 00:28:15,958 Foster baru tinggal beberapa minggu. 434 00:28:16,041 --> 00:28:18,583 Bagaimana kau bisa tahu rencananya? 435 00:28:18,666 --> 00:28:21,833 Dalam pembicaraan, dia cerita padaku. 436 00:28:21,916 --> 00:28:25,333 Jika ternyata kau bohong, kaulah tersangka utama kami. 437 00:28:29,500 --> 00:28:31,500 Baiklah. 438 00:28:33,583 --> 00:28:36,083 Apa kau ahli teka-teki? 439 00:28:39,208 --> 00:28:41,583 Aku temukan petunjuk beberapa minggu lalu. 440 00:28:41,666 --> 00:28:44,916 Saat beli beberapa surat-surat Beckworth di bazar. 441 00:28:45,000 --> 00:28:48,791 Tertulis di surat untuk sepupunya, sesaat sebelum kematiannya. 442 00:28:48,875 --> 00:28:51,833 Beckworth membual sudah sembunyikan hartanya... 443 00:28:51,916 --> 00:28:53,791 Di tempat yang tak bisa ditemukan siapa pun. 444 00:28:53,875 --> 00:28:55,708 Lalu dia berikan petunjuk ini... 445 00:28:55,791 --> 00:29:01,625 "Jika kau sungguh mencari harta, maka carilah di tempat ini (HERE)." 446 00:29:01,750 --> 00:29:03,708 - Hanya itu teka-tekinya? - Ya. 447 00:29:03,791 --> 00:29:04,916 Menarik. 448 00:29:05,000 --> 00:29:08,833 Aku langsung kabari Ny. Abner. Tapi rumahnya sudah dibeli Foster. 449 00:29:08,916 --> 00:29:10,375 Kenapa tak bilang ini sebelumnya? 450 00:29:12,291 --> 00:29:15,750 - Tampaknya tak relevan. - Ini motif. Sangat relevan. 451 00:29:16,166 --> 00:29:18,791 Tn. Raimey dan Ny. Abner sepakat merahasiakannya... 452 00:29:18,875 --> 00:29:21,875 Agar tak perlu membagi dengan orang lain, benar? 453 00:29:21,958 --> 00:29:25,416 Tapi bukan berarti kami membunuh Foster. 454 00:29:25,500 --> 00:29:30,916 Tentu. Siapa pun pembunuhnya hanya ingin menakuti Foster. 455 00:29:31,000 --> 00:29:34,791 Bisa siapa pun yang mau hartanya. Bahkan Deputi Fisher. 456 00:29:34,916 --> 00:29:37,208 - Benar, aku mau harta itu. - Sungguh? 457 00:29:37,291 --> 00:29:39,291 - Tadi kau menyangkalnya. - Berhenti lakukan itu! 458 00:29:39,708 --> 00:29:42,125 Aku perlu lihat petunjuk ini. Mana suratnya? 459 00:29:48,833 --> 00:29:50,500 Terima kasih. 460 00:29:53,416 --> 00:29:55,500 - Apa? - Baunya enak. 461 00:29:55,583 --> 00:30:02,041 "Jika kau sungguh mencari harta, maka carilah di tempat... 462 00:30:02,791 --> 00:30:04,583 "...mendengar (HEAR)." 463 00:30:04,916 --> 00:30:10,041 Ini (HERE)? Ini tertulis H-E-A-R (=mendengar). 464 00:30:10,125 --> 00:30:12,958 Aku menduga itu kesalahan. 465 00:30:13,958 --> 00:30:16,416 Ini bukan kesalahan. Ayo. 466 00:30:35,583 --> 00:30:42,166 Walter Beckworth tinggalkan kode berisi lokasi hartanya. 467 00:30:42,250 --> 00:30:44,333 Kuajak kalian kemari untuk membantuku menemukannya. 468 00:30:44,416 --> 00:30:48,708 Kata "mendengar" pada teka-teki ini dianggap salah tulis. 469 00:30:48,791 --> 00:30:51,250 Kurasa itu bukan kesalahan. 470 00:30:51,333 --> 00:30:56,166 Kurasa petunjuknya ada pada kata itu. 471 00:30:56,250 --> 00:31:01,458 "Mendengar". H-E-A-R. 472 00:31:01,583 --> 00:31:04,916 Apa yang terlintas di pikiran saat kubilang "mendengar"? 473 00:31:06,791 --> 00:31:08,791 Keributan. 474 00:31:09,791 --> 00:31:12,000 - Suara. - Telinga. 475 00:31:12,083 --> 00:31:14,458 Bagus sekali. Apa lagi? 476 00:31:14,541 --> 00:31:19,291 - Musik. Alat musik. - Suatu kemungkinan. 477 00:31:23,000 --> 00:31:24,708 Cho? 478 00:31:31,208 --> 00:31:32,875 Buka penutupnya. 479 00:32:05,916 --> 00:32:07,666 Apa itu? 480 00:32:07,916 --> 00:32:10,166 Apa itu? 481 00:32:23,791 --> 00:32:26,916 Harta Beckworth. 482 00:32:35,208 --> 00:32:38,333 - Tak ada isinya. - Kotak itu kosong. 483 00:32:38,416 --> 00:32:40,541 Tunggu. 484 00:32:48,333 --> 00:32:50,916 - Apa itu? - Teka-teki lain. 485 00:32:51,000 --> 00:32:52,583 Apa isinya? 486 00:32:52,666 --> 00:32:55,583 "Untuk mencari harta dan kekayaan seseorang tak perlu bantuan." 487 00:32:55,666 --> 00:32:59,875 "Seseorang hanya perlu melihat dirinya sendiri." 488 00:33:04,000 --> 00:33:08,083 - Apa artinya? - Entahlah, tapi ejaannya benar. 489 00:33:08,166 --> 00:33:10,208 Artinya, kita buang-buang waktu. 490 00:33:10,291 --> 00:33:13,291 - Ini tak masuk akal. - Jangan terburu-buru memutuskan. 491 00:33:13,375 --> 00:33:15,875 Mungkin Beckworth menaruhnya sebagai lelucon. 492 00:33:15,958 --> 00:33:17,291 Lelucon yang buruk. 493 00:33:17,750 --> 00:33:19,000 Hartanya mungkin masih di sini. 494 00:33:19,083 --> 00:33:21,750 - Aku butuh waktu menemukannya. - Kita tak akan buang waktu lagi. 495 00:33:21,833 --> 00:33:24,041 Akan kuakhiri ini. Semua keluar. 496 00:33:24,125 --> 00:33:26,375 Cho, amankan tempat ini dan nyalakan alarmnya. 497 00:33:26,458 --> 00:33:28,666 Minta Rigsby dan Van Pelt mengawasi puri ini. 498 00:33:28,750 --> 00:33:30,250 Kita berjaga setelah mereka. 499 00:33:30,333 --> 00:33:33,500 Jangan ada yang masuk kemari, terutama Jane. Paham? 500 00:33:33,583 --> 00:33:37,000 - Semua keluar. - Lisbon, ini... 501 00:33:37,125 --> 00:33:39,291 Tutup mulutmu! Cukup untuk malam ini. 502 00:33:47,416 --> 00:33:49,125 "Tutup mulutmu"? 503 00:33:49,208 --> 00:33:51,916 - Terlalu berlebihan? - Sedikit. 504 00:33:55,083 --> 00:33:59,708 Tapi berhasil. Tak apa-apa. Hanya sedikit berlebihan. 505 00:34:21,291 --> 00:34:24,708 - Grace, apa kita bisa... - Ya? 506 00:34:24,833 --> 00:34:27,833 - Bagaimana menanganinya? - Apa? 507 00:34:27,958 --> 00:34:32,333 - Pengintaian. - Benar juga. 508 00:34:33,375 --> 00:34:36,500 Dengar, tentang hal satunya. Ini... 509 00:34:39,833 --> 00:34:41,791 Mungkin ini bukan waktu yang tepat. 510 00:34:45,333 --> 00:34:50,125 Kita bisa keliling, berpatroli di tempat ini. 511 00:34:51,083 --> 00:34:55,333 Atau salah satu tetap di sini, sementara yang lain patroli. 512 00:34:55,416 --> 00:34:58,458 - Bergantian. - Ide bagus. Aku duluan. 513 00:34:58,541 --> 00:35:02,625 - Tak perlu. Aku bisa. - Tak masalah. 514 00:35:02,750 --> 00:35:05,458 Jika mau duluan, aku tak keberatan. 515 00:35:05,541 --> 00:35:08,333 Tak usah. 516 00:35:39,500 --> 00:35:42,125 "Melihat dirinya sendiri." 517 00:35:58,666 --> 00:36:00,958 Tidak. 518 00:36:02,500 --> 00:36:06,041 Tak ada di sana, Drew. Tak pernah ada. 519 00:36:06,166 --> 00:36:10,541 - Kau merekayasa petunjuk kedua? - Benar sekali. 520 00:36:12,041 --> 00:36:15,375 - Aku bukan pembunuh Foster. - Jangan konyol, kau pelakunya. 521 00:36:15,458 --> 00:36:18,541 Hanya pelaku yang tahu cara masuk melalui jalan rahasia. 522 00:36:18,625 --> 00:36:22,083 Kaubuktikan kau pelakunya hanya dengan masuk kemari. 523 00:36:22,166 --> 00:36:24,291 Semua ini hanya demi uang? 524 00:36:29,083 --> 00:36:31,166 Hanya demi uang? 525 00:36:33,083 --> 00:36:37,250 Kuhabiskan hidupku dengarkan cerita soal keluarga Beckworth... 526 00:36:37,333 --> 00:36:39,708 Dan semua harta mereka. 527 00:36:40,375 --> 00:36:45,625 Aku tak mendapatkan semua itu. Tidak satu pun. 528 00:36:45,791 --> 00:36:49,708 Lalu bibiku cerita tentang petunjuknya, maka kupikir... 529 00:36:49,791 --> 00:36:52,166 Aku bisa mendapatkannya untuk diriku. 530 00:36:52,250 --> 00:36:56,500 Aku bisa miliki apa yang pantas kudapatkan seumur hidupku. 531 00:36:56,583 --> 00:36:59,291 Aku hanya perlu mengusir Foster dari rumah ini. 532 00:36:59,375 --> 00:37:01,125 Jadi kau menghantui dia. 533 00:37:02,458 --> 00:37:07,791 Sepupuku cerita soal alat buatan Beckworth itu. 534 00:37:07,916 --> 00:37:10,250 Aku hanya ingin menakutinya. 535 00:37:11,208 --> 00:37:14,333 Tapi Foster tetap bersikeras. 536 00:37:15,958 --> 00:37:18,708 Jadi aku harus lakukan sesuatu. 537 00:37:22,166 --> 00:37:25,208 Tidak... 538 00:37:36,041 --> 00:37:40,708 Hei, Nak! Berhenti! 539 00:37:42,083 --> 00:37:44,375 Aku tak bermaksud membunuhnya. 540 00:37:51,041 --> 00:37:53,333 Aku bingung harus bagaimana. 541 00:37:53,416 --> 00:37:59,000 Lalu aku ingat tentang Beckworth. Soal bagaimana dia terbunuh. 542 00:37:59,083 --> 00:38:01,875 Soal arwahnya yang masih gentayangan. 543 00:38:02,125 --> 00:38:06,791 Jadi kulempar dia keluar jendela, sama seperti Beckworth. 544 00:38:06,916 --> 00:38:11,000 Ini bukan rumah Foster. Ini milik keluargaku. 545 00:38:11,125 --> 00:38:15,208 Letakkan tanganmu di belakang. Sekarang! 546 00:38:20,333 --> 00:38:24,291 Saat buka kotak di bawah piano, apa ada isinya? 547 00:38:26,291 --> 00:38:28,375 Ini. 548 00:38:29,166 --> 00:38:32,083 Kau membunuh Foster demi kunci tua. 549 00:38:33,666 --> 00:38:37,375 - Aku penasaran ini kunci apa. - Aku tahu. 550 00:38:37,458 --> 00:38:39,125 Apa? 551 00:38:41,458 --> 00:38:45,875 Dia hanya menggodamu. Dia suka seperti itu. Ayo. 552 00:38:54,666 --> 00:38:58,166 Tn. Jane. Aku baru dikabari oleh agenmu. 553 00:38:58,250 --> 00:39:01,375 Kuharap mereka melakukannya secara profesional. 554 00:39:02,875 --> 00:39:08,500 - Terima kasih atas segalanya. - Dengan senang hati. 555 00:39:08,583 --> 00:39:11,333 Kau keberatan jika aku bertanya? 556 00:39:13,625 --> 00:39:14,750 Tidak. 557 00:39:16,666 --> 00:39:19,166 Aku bertanya tentangmu. 558 00:39:19,291 --> 00:39:22,791 Apa yang terjadi pada keluargamu, aku turut berduka. 559 00:39:23,333 --> 00:39:28,541 Kupikir itu berarti kau mengerti rasanya kehilangan seseorang. 560 00:39:29,833 --> 00:39:32,208 Itu pertanyaanmu? 561 00:39:34,291 --> 00:39:37,791 Menurutmu mereka tahu bagaimana perasaan kita? 562 00:39:37,875 --> 00:39:39,333 Mereka yang telah meninggal, maksudku. 563 00:39:40,750 --> 00:39:45,750 Penyesalan kita. Betapa kita berharap semua bisa berbeda. 564 00:39:47,625 --> 00:39:49,583 Menurutmu mereka mengerti? 565 00:39:55,958 --> 00:39:57,833 Tidak. 566 00:40:01,291 --> 00:40:03,541 Maaf. 567 00:40:13,583 --> 00:40:16,375 - Piza perayaan pemecahan kasus? - Ya. 568 00:40:16,458 --> 00:40:18,666 Kalau Rigsby makan semua sosisnya, aku akan marah. 569 00:40:19,958 --> 00:40:22,416 - Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 570 00:40:22,500 --> 00:40:25,541 Aku punya sesuatu yang cocok untuk ini. 571 00:40:34,958 --> 00:40:38,708 - Anggur? - Untuk rayakan hal istimewa. 572 00:40:43,583 --> 00:40:48,000 - Pemisi, aku butuh gelas. Maaf. - Tentu. 573 00:41:25,041 --> 00:41:29,583 Aku pulang sebentar lagi. Tunggu 5 menit, lalu susul aku. 574 00:41:39,000 --> 00:41:41,083 Sedikit saja. 575 00:41:46,750 --> 00:41:48,375 Silakan. 576 00:41:49,708 --> 00:41:52,291 - Tn. Rigsby. - Tentu. 577 00:41:55,375 --> 00:41:58,166 - Kasus terpecahkan. - Kasus terpecahkan. 578 00:42:00,250 --> 00:42:01,750 - Rasanya enak. - Syukurlah kau suka. 579 00:42:01,833 --> 00:42:03,791 Kunci apa itu, Jane? Yang kautemukan dalam kotak. 580 00:42:03,875 --> 00:42:05,625 Kunci? Harta Beckworth. 581 00:42:05,708 --> 00:42:07,000 Sudahlah. 582 00:42:07,083 --> 00:42:12,375 Hanya karena hartanya bukan emas atau uang, bukan berarti tak ada. 583 00:42:12,458 --> 00:42:13,791 Jadi apa? 584 00:42:13,875 --> 00:42:17,083 Beckworth seorang kolektor. Dia banyak mengoleksi ini. 585 00:42:17,166 --> 00:42:21,416 Yang terbaik dan terlangka di dunia senilai puluhan juta dolar. 586 00:42:21,500 --> 00:42:23,916 Jadi apa itu? Apa? 587 00:42:24,000 --> 00:42:26,333 Baunya enak. 588 00:42:35,458 --> 00:42:37,333 Bersulang.