1
00:00:00,000 --> 00:00:03,750
"מנטליסט"

2
00:00:03,875 --> 00:00:07,166
"מישהו שלובש
חדות נפשית, היפנוזה,

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,916
או הצעות."

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,083
"מאסטר של מניפולציה תודעתית
ועשייה".

5
00:00:19,125 --> 00:00:22,708
{\an8}"מחוז צפון נאפה, קליפורניה"

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,958
נעים מאוד לפגוש אותך.

7
00:00:32,041 --> 00:00:35,708
אנחנו חסרי ניסיון
לדברים כאלה.

8
00:00:36,916 --> 00:00:40,625
כלבי ציד מצאו אותו
הבוקר בסביבות השעה 05:30.

9
00:00:40,708 --> 00:00:43,166
לא התכוון לצוד ציפורים,
אבל הוא מצא את זה.

10
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
- האם זהותו ידועה?
- עדיין לא.

11
00:00:45,291 --> 00:00:48,750
אבל זה נראה מוכר,
אז אני חושב שהתושבים המקומיים.

12
00:00:50,333 --> 00:00:53,791
אנשים נראים אחרת
אם הוא מת, נכון?

13
00:00:56,208 --> 00:00:58,125
הפצע הזה לא נראה קטלני.

14
00:00:59,750 --> 00:01:03,375
אין סימני קשר על הצוואר,
הוא לא נחנק ולא נתלה.

15
00:01:04,333 --> 00:01:08,375
- חניכיים נפוחות, דימום בעיניים.
- נגמר החמצן.

16
00:01:08,458 --> 00:01:12,333
אני חושד שהעבריין הוא מכור,
הגיע מחוץ למדינה.

17
00:01:12,416 --> 00:01:15,708
לא, הוא מקומי.
זו תאונה.

18
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
הרוצח לא התכוון לזה
להרוג אותו ככה.

19
00:01:17,750 --> 00:01:20,041
- איך זה יכול להיות?
- הוא עדיין לובש בגדים.

20
00:01:20,125 --> 00:01:23,041
החוטף שלו לקח אותו למקום
שקט ומבודד...

21
00:01:23,125 --> 00:01:25,333
כדי שיוכל להוריד את בגדיו
לאנוס אותה.

22
00:01:25,416 --> 00:01:28,541
הוא צעק, החוטף שלו
מנסה לשתוק...

23
00:01:28,625 --> 00:01:30,666
ואז להרוג אותו
בטעות.

24
00:01:30,750 --> 00:01:32,833
זה כבר לא מועיל מהרוצח
לזרוק אותו.

25
00:01:32,916 --> 00:01:36,833
במקום שרק ידוע
על ידי אנשים כאן.

26
00:01:38,000 --> 00:01:41,416
נא להשתלט.
תודה שהמתנת.

27
00:01:49,708 --> 00:01:52,541
למה המניע הוא אונס?
זה יכול להיות כנופיות או סמים.

28
00:01:52,625 --> 00:01:54,166
רגע רצח
סחר בסמים? על ידי מי?

29
00:01:54,250 --> 00:01:55,750
בובות רחוב סומסום?

30
00:01:55,833 --> 00:01:58,041
אולי קרב
עם אהובתו.

31
00:01:58,125 --> 00:02:01,583
אולי, אבל אני לא חושב כך.

32
00:02:01,666 --> 00:02:04,750
- מי זה האדם הזה?
הוא יועץ.

33
00:02:04,833 --> 00:02:08,083
ביקשת עזרה, הוא כולל
משרד החקירות של קליפורניה.

34
00:02:08,166 --> 00:02:09,958
יועץ, הא?

35
00:02:10,041 --> 00:02:11,958
אתה מדיום
או משהו?

36
00:02:12,041 --> 00:02:14,958
האם יש לך כוחות פאר-נורמליים?

37
00:02:15,041 --> 00:02:18,166
לא, אין לך אחד.
היה לי אחד קודם.

38
00:02:18,250 --> 00:02:22,291
אני מתכוון כמובן להעמיד פנים.
כוחות פאר-נורמליים אינם קיימים.

39
00:02:22,375 --> 00:02:24,916
אז מה בדיוק התפקיד שלך?

40
00:02:26,625 --> 00:02:28,583
מכיר את המשחק
אבן, נייר ומספריים?

41
00:02:28,666 --> 00:02:30,958
- יודע.
- בוא נשחק.

42
00:02:31,916 --> 00:02:36,916
ספר שלוש.
אחת שתיים שלוש.

43
00:02:40,000 --> 00:02:42,916
אחת שתיים שלוש.

44
00:02:45,916 --> 00:02:48,500
אחת שתיים שלוש.

45
00:02:49,041 --> 00:02:51,333
אחת שתיים שלוש.

46
00:02:51,958 --> 00:02:54,083
אחת שתיים שלוש.

47
00:02:54,166 --> 00:02:55,875
אחת שתיים שלוש.

48
00:03:22,333 --> 00:03:25,708
היכנסו לבית.
תעשה את שיעורי בית הספר שלך.

49
00:03:25,791 --> 00:03:28,833
תעשה את שיעורי בית הספר שלך.
קדימה. עַכשָׁיו.

50
00:03:31,833 --> 00:03:33,375
ג'ו.

51
00:03:55,541 --> 00:03:57,333
מר וגברת אוקיף?

52
00:03:57,416 --> 00:04:01,625
אני הסוכנת תרזה ליסבון,
משרד החקירות של קליפורניה.

53
00:04:01,708 --> 00:04:04,166
סליחה, אנחנו מביאים חדשות רעות.

54
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
מצאנו את הבת שלך, מלאני.

55
00:04:06,458 --> 00:04:08,000
לא.

56
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
הו אלוהים, לא!

57
00:04:46,083 --> 00:04:49,000
- היי.
- מי אתה?

58
00:04:49,833 --> 00:04:52,333
שמי פטריק ג'יין,
אני עובד במשטרה.

59
00:04:53,416 --> 00:04:55,583
זה החדר של אחותך?

60
00:04:57,000 --> 00:04:58,416
כֵּן.

61
00:05:03,625 --> 00:05:05,958
מישהו הרג את אחי?

62
00:05:07,375 --> 00:05:08,916
כֵּן.

63
00:05:12,250 --> 00:05:14,041
בְּסֵדֶר.

64
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
מלפני יומיים
הוא לא חזר הביתה...

65
00:05:16,333 --> 00:05:18,458
ממקום עבודתו.

66
00:05:18,541 --> 00:05:21,541
הוא היה מלצר במסעדה
ב-Shand Creek Wines.

67
00:05:21,625 --> 00:05:24,000
שעות עבודה
עד 23:00.

68
00:05:24,083 --> 00:05:27,333
המכונית עדיין שם,
בחניון.

69
00:05:27,416 --> 00:05:29,458
אנחנו תמיד ישנים
בכל פעם שהוא חוזר הביתה מהעבודה.

70
00:05:29,541 --> 00:05:32,083
זה עתה גילינו
הוא לא היה שם בבוקר.

71
00:05:32,166 --> 00:05:35,125
התקשרנו לכל החברים שלו,
אף אחד לא יודע איפה הוא.

72
00:05:35,208 --> 00:05:37,541
אף אחד לא ראה אותו אחרי
הוא סיים לעבוד באותו לילה.

73
00:05:37,666 --> 00:05:40,083
בסתיו הבא
הוא הולך לקולג'.

74
00:05:40,166 --> 00:05:44,875
הוא קיבל מלגת כדורסל
ב-UCLA.

75
00:05:44,958 --> 00:05:47,125
חששנו שהוא יעזוב
ללוס אנג'לס...

76
00:05:47,208 --> 00:05:50,375
כי אנחנו קוראים
לגבי שיעור הפשיעה שם.

77
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
הם עשו משהו
אליו?

78
00:05:55,458 --> 00:05:59,291
לא נראה.
הוא עדיין היה לבוש לגמרי.

79
00:06:00,291 --> 00:06:03,041
למה יש אנשים
מי עשה את זה

80
00:06:03,125 --> 00:06:07,750
השם הראשון שעלה לי בראש, אמא
לרוב העבריין.

81
00:06:07,833 --> 00:06:11,041
חברה קנאית,
יש משהו כזה?

82
00:06:11,375 --> 00:06:14,791
- לא. אין כאלה.
- אין?

83
00:06:14,875 --> 00:06:17,250
הוא תמיד היה ביישן
כלפי גברים.

84
00:06:17,333 --> 00:06:19,625
הוא ילד טוב.

85
00:06:19,708 --> 00:06:23,916
הוא נדר נדר של צניעות
בעודו בכיתה ט'.

86
00:06:24,833 --> 00:06:27,791
עד עכשיו הוא עדיין משתמש בזה
הטבעת הזו.

87
00:06:45,375 --> 00:06:49,416
{\an8}- מתי הוא הוריד את הפוסטר?
- אחרי חג המולד.

88
00:06:49,500 --> 00:06:51,208
התמונה של מי על הפוסטר?

89
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
גבר ארוך שיער
זה בטלוויזיה.

90
00:06:55,416 --> 00:06:58,958
{\an8}- הוא לא אוהב אותה יותר?
- הוא אמר שזה רק לילדים קטנים.

91
00:07:01,583 --> 00:07:05,333
- אתה יודע מי הרוצח?
- לא.

92
00:07:36,208 --> 00:07:38,250
האם תמצא את הרוצח?

93
00:07:38,333 --> 00:07:40,333
אני והקולגות שלי
ינסה.

94
00:07:40,416 --> 00:07:45,500
{\an8}- איך?
- מסתכל, מקשיב, שואל.

95
00:07:45,583 --> 00:07:47,791
כשתמצא את זה, אתה תמצא
לספר לי?

96
00:07:47,875 --> 00:07:49,958
כַּמוּבָן. מַדוּעַ?

97
00:07:52,041 --> 00:07:53,791
זה לא משנה.

98
00:07:57,125 --> 00:08:00,958
{\an8}"לשכת החקירות המרכזית
קליפורניה, סקרמנטו"

99
00:08:05,583 --> 00:08:06,791
ריגסבי.
- ואן פלט.

100
00:08:06,875 --> 00:08:09,583
- לקבל פקס ממשרד השריף?
כן.

101
00:08:09,666 --> 00:08:13,208
חפש התאמות במסד הנתונים
פשע, מבין?

102
00:08:13,291 --> 00:08:14,625
- טוב.
- בוס.

103
00:08:14,708 --> 00:08:16,250
דוח התקציב הושלם
כבקשתך.

104
00:08:16,333 --> 00:08:17,875
מה דעתך שאסע לשם
ולעזור לכם?

105
00:08:17,958 --> 00:08:20,833
{\an8}לא, אתה נשאר שם.
אני אתקשר אליך אם אצטרך.

106
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
{\an8}יש לו חברה.

107
00:08:22,541 --> 00:08:25,500
הם נפגשו בסביבות חג המולד
ביריד.

108
00:08:25,583 --> 00:08:27,750
האדם הזה יכול להיות מבוגר מדי,
או משפחה קרובה,

109
00:08:27,833 --> 00:08:29,666
או מביך מדי
שאנשים ידעו.

110
00:08:29,750 --> 00:08:32,833
אני בטוח שזה מביך מדי.
שמו מתחיל באות ח'.

111
00:08:32,916 --> 00:08:35,333
זה מסביר למה הוא לא
עונדת את טבעת הטוהר שלה.

112
00:08:35,416 --> 00:08:39,083
{\an8}מאוד מביך. אני כן
ב-Shand Creek באותו לילה...

113
00:08:39,166 --> 00:08:42,041
{\an8}בתפקיד באותו זמן
הילדה נחטפה.

114
00:08:42,125 --> 00:08:44,000
יש אנשים שיכורים שלא רוצים לשלם.

115
00:08:44,083 --> 00:08:48,250
{\an8}מאוד מביך. אתה שם לב
משהו שיכול להועיל?

116
00:08:48,916 --> 00:08:51,125
צער טוב.

117
00:08:51,208 --> 00:08:55,583
כן, בזמן ששם ראיתי
משאית שחורה, גדולה

118
00:08:55,666 --> 00:08:57,791
לצאת מהצד השני
חניון...

119
00:08:57,875 --> 00:08:59,791
במהירות גבוהה.

120
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
- הוא עדיין בפנים.
- גם אני כמעט רדפתי אחריו.

121
00:09:07,916 --> 00:09:10,291
{\an8}מה השעה?

122
00:09:10,541 --> 00:09:12,583
{\an8}בערך 23.45.

123
00:09:13,458 --> 00:09:15,291
האם היער הזה נבדק?

124
00:09:16,250 --> 00:09:19,708
- עדיין לא.
- תזמין את אנשיך.

125
00:09:20,458 --> 00:09:22,000
{\an8}בסדר.

126
00:09:23,666 --> 00:09:28,250
{\an8}- המכונית נמצאת שם.
- אתה הולך לבדוק את זה?

127
00:09:29,416 --> 00:09:33,041
{\an8}הוא עובד בשבילנו
שלושה קיצים ברציפות.

128
00:09:33,125 --> 00:09:34,666
ילדה מתוקה.

129
00:09:35,500 --> 00:09:37,958
- זה טעים.
כן.

130
00:09:38,041 --> 00:09:42,541
קשה להאמין.
מהחניה, אני שם.

131
00:09:42,625 --> 00:09:44,875
אני אפילו לא יכול
לחשוב על זה.

132
00:09:45,666 --> 00:09:47,041
נסה את זה.

133
00:09:47,500 --> 00:09:49,791
- לא, אני לא רוצה.
- זה ממש טעים.

134
00:09:49,875 --> 00:09:54,250
אתה חושב שיש למלאני
לריב עם עמית לעבודה?

135
00:09:54,333 --> 00:09:56,916
- בעיות עם חברה.
- לא.

136
00:09:57,000 --> 00:09:59,583
זה ממש טעים.
הֶל?

137
00:09:59,666 --> 00:10:04,583
- כן, וכמון.
- ולהשתמש בהרבה חמאה.

138
00:10:04,666 --> 00:10:07,041
לא, אין צורך להתבייש.
הרבה חמאה.

139
00:10:07,125 --> 00:10:08,250
זה הדבר הגדול באוכל.

140
00:10:08,333 --> 00:10:10,333
פינוק עצמי
והצרכים הופכים לאחד.

141
00:10:10,416 --> 00:10:12,541
באיזו שעה הייתה מלאני באותו לילה?
סיים עבודה?

142
00:10:12,625 --> 00:10:14,416
כדי ליצור ציר זמן,
אנחנו צריכים לדעת בדיוק.

143
00:10:14,500 --> 00:10:16,166
אני יודע שהוא היה הראשון ללכת.

144
00:10:16,250 --> 00:10:19,791
אבל אני חייב לבדוק
כרטיס הזמן שלו ללא ספק.

145
00:10:19,875 --> 00:10:21,458
אגב, האשם לא היה אני.

146
00:10:21,541 --> 00:10:23,041
יש לי 20 עובדים
מי יעיד...

147
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
הרגע יצאתי מהמטבח...

148
00:10:24,333 --> 00:10:26,791
להטיל שתן
או לנזוף בלקוחות.

149
00:10:26,875 --> 00:10:29,500
עצוב, אבל נכון.

150
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
הנה המטבח, כאן...

151
00:10:32,583 --> 00:10:36,833
מקום הכנה עיקרי
וכאן טמון הקסם.

152
00:10:36,916 --> 00:10:41,666
שים לב, רנדל.
המשרד שלי נמצא כאן.

153
00:10:41,750 --> 00:10:43,708
- זה מוכן ללכת.
- טוב.

154
00:10:47,333 --> 00:10:49,833
הוא לא משרת
מי מוכשר.

155
00:10:49,916 --> 00:10:52,958
בטי באטרפינגרס,
ככה אנחנו קוראים לו.

156
00:10:53,041 --> 00:10:55,333
אבל יש לו רוח
שזה טוב.

157
00:10:57,833 --> 00:10:59,875
הוא יצא ב-23.25.

158
00:11:06,500 --> 00:11:09,250
-לילה טוב.
הוא יצא דרך הדלת הזאת.

159
00:11:09,333 --> 00:11:13,125
זאת הייתה הפעם האחרונה
ראינו את זה.

160
00:11:13,208 --> 00:11:15,500
אני חושב שכולם משתמשים בזה
הזמנת מקום?

161
00:11:15,583 --> 00:11:18,083
- כרטיס אשראי?
כן. אני יכול לתת לך רשימה.

162
00:11:18,166 --> 00:11:20,416
- טוב.
- רקל. כנסו.

163
00:11:20,500 --> 00:11:23,708
הם באו לברר
מה קרה למלאני.

164
00:11:25,000 --> 00:11:27,166
בְּסֵדֶר. טוֹב.

165
00:11:30,000 --> 00:11:32,541
אתם חברים קרובים, נכון?

166
00:11:32,625 --> 00:11:35,416
לא ממש. אנחנו רק חברים.

167
00:11:36,916 --> 00:11:41,083
כי זה על הקיר של הבית שלו
יש לו תמונה שלך ביחד.

168
00:11:42,916 --> 00:11:45,625
מוזר, לא?

169
00:11:46,041 --> 00:11:48,250
אני לא יודע למה יש לו כזה
התמונה שלנו ביחד, גברתי.

170
00:11:48,333 --> 00:11:50,666
אולי הוא מחבב אותי בסתר.
אני לא יודע.

171
00:11:50,750 --> 00:11:53,875
- איך קוראים לאהובתו?
- אין לו חברה.

172
00:11:53,958 --> 00:11:56,916
זו ההבטחה. צְנִיעוּת.
אין גברים.

173
00:11:57,041 --> 00:11:59,083
אז התמונה של מי
מה הוא חתך מהתמונה?

174
00:11:59,166 --> 00:12:01,125
אני לא יודע, אדוני.
- אתה בתמונה הזאת.

175
00:12:01,208 --> 00:12:04,208
זה היה חג המולד, הייתי גבוה.

176
00:12:05,291 --> 00:12:07,750
רקל, זו חקירה
תיק רצח.

177
00:12:07,833 --> 00:12:11,416
אם אתה מגן על העבריין,
אתה גם נענש.

178
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
סליחה, גברתי,
אני לא יכול לעזור.

179
00:12:13,583 --> 00:12:16,833
אני אעזור אם אוכל.
אני נשבע.

180
00:12:16,916 --> 00:12:18,291
תודה לך.

181
00:12:22,125 --> 00:12:23,333
המכונית נקייה.

182
00:12:23,416 --> 00:12:26,833
קודם צ'אט עם Raquel.
אני רוצה לבדוק את הקבלה של כרטיס האשראי שלי.

183
00:12:26,916 --> 00:12:28,208
בְּסֵדֶר.

184
00:12:28,791 --> 00:12:31,750
תן לי דקה איתו.
עדותו חשודה ביותר.

185
00:12:31,833 --> 00:12:33,041
לא.

186
00:12:33,125 --> 00:12:35,916
פשוט תעמוד ליד הדלת,
להעמיד פנים שאתה בטלפון.

187
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
לא, זה לא חוקי
ולא מקצועי.

188
00:12:38,083 --> 00:12:40,875
בגלל זה אני צריך שתעמוד
ליד הדלת.

189
00:12:41,791 --> 00:12:43,500
דקה אחת.

190
00:12:50,958 --> 00:12:52,583
ראקל, תסתכלי עליי.

191
00:12:53,291 --> 00:12:55,625
לפני שאתה ישן הלילה,
בזמן שכיבה במיטה,

192
00:12:55,708 --> 00:12:58,666
להירגע
ולאט לאט נרדם,

193
00:12:58,750 --> 00:13:00,500
אני רוצה שתדמיין אותי.

194
00:13:00,583 --> 00:13:02,541
דמיינו אותי ודמיינו
אתה יכול לעוף.

195
00:13:02,625 --> 00:13:06,791
תאר לעצמך שאתה קל מאוד.
אתה מרחף לאט באוויר.

196
00:13:06,875 --> 00:13:10,083
בטוח, שקט ושליו.

197
00:13:10,166 --> 00:13:14,541
אתה עף ומשאיר הכל מאחור
הבעיות והדאגות שלך.

198
00:13:16,166 --> 00:13:20,791
דמיינו את זה.
כמה נחמד זה הרגיש.

199
00:13:20,875 --> 00:13:22,708
כשפגשת אותי,
כשאני אומר שלום,

200
00:13:22,791 --> 00:13:24,000
אתה תרגיש מאושר.

201
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
אתה תגיד את האמת
כי אז,

202
00:13:26,833 --> 00:13:29,708
אתה מרגיש שנטל כבד מורם
מהכתף שלך.

203
00:13:29,791 --> 00:13:32,916
אני אגיד שלום
ואתה מרגיש קל כמו נוצה.

204
00:13:33,041 --> 00:13:36,125
זה כאילו אתה צף
באוויר.

205
00:13:36,208 --> 00:13:39,750
שב דקה, תחשוב על זה
לפני החזרה לעבודה.

206
00:13:41,541 --> 00:13:43,208
תלוי בך.

207
00:13:43,708 --> 00:13:46,750
החבר שלך משוגע.
אני יכול ללכת עכשיו?

208
00:13:47,291 --> 00:13:48,666
כֵּן.

209
00:13:54,291 --> 00:13:56,166
תצליח עם זה.

210
00:13:56,958 --> 00:13:58,166
נָכוֹן.

211
00:14:01,666 --> 00:14:05,083
אולי זה רמז.
- סליחה?

212
00:14:12,250 --> 00:14:13,291
קח את זה למעבדה.
חכה.

213
00:14:13,375 --> 00:14:14,958
יש לי רעיון יותר טוב.

214
00:14:16,250 --> 00:14:18,083
תרגיעו את כולם. לְהַרְגִיעַ.

215
00:14:18,208 --> 00:14:21,291
הם סוכנים
ממשרד החקירות של קליפורניה.

216
00:14:21,375 --> 00:14:22,875
הם רוצים לדבר איתך
רגע.

217
00:14:22,958 --> 00:14:25,583
שום דבר לא נחוץ
מודאג.

218
00:14:27,208 --> 00:14:28,666
אנחנו צריכים את עזרתכם.

219
00:14:29,125 --> 00:14:31,333
- אתה רוצה לעזור לנו?
כן.

220
00:14:32,000 --> 00:14:34,416
אנחנו יודעים
שהרג את מלאני.

221
00:14:34,500 --> 00:14:37,416
הרוצח של הילדה המסכנה
נמצאים בחדר הזה.

222
00:14:41,083 --> 00:14:45,125
פתק זה נמצא
בארונית של מלאני.

223
00:14:45,666 --> 00:14:49,958
אנחנו בטוחים שמישהו
מי כתב את ההערה הזו...

224
00:14:50,041 --> 00:14:51,666
הוא הרוצח.

225
00:14:52,125 --> 00:14:54,625
כֵּן. לרוע המזל של הבחור הזה,

226
00:14:54,708 --> 00:14:59,625
השותף שלי, הסוכן צ'ו כאן,
הוא מומחה לכתב יד.

227
00:15:00,291 --> 00:15:03,375
כל אחד מכם ייתן
דוגמאות לכתב היד שלך...

228
00:15:03,458 --> 00:15:06,000
עם יד ימין ושמאל.

229
00:15:06,416 --> 00:15:10,375
צ'ו יבדוק את דוגמאות הכתיבה
ואשר מי הכותב.

230
00:15:10,458 --> 00:15:13,125
מי מכם
הרוצח?

231
00:15:17,625 --> 00:15:19,250
רנדל?

232
00:15:19,333 --> 00:15:21,041
חזור. אל תדחוף אותו.

233
00:15:22,708 --> 00:15:24,791
- וואלה.
- חזור.

234
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
{\an8}"משרד השריף של מחוז נאפה."

235
00:15:31,333 --> 00:15:34,625
רנדל, למה אתה רוצה לשאול
סליחה למלאני?

236
00:15:34,708 --> 00:15:37,000
- לא הרגתי אותו.
לא אמרתי שאתה הרוצח.

237
00:15:37,083 --> 00:15:40,166
שאלתי למה אתה רוצה
להתנצל בפניו.

238
00:15:40,250 --> 00:15:42,500
הבוס וכרטיס הנוכחות שלך
תוודא שאתה בבית בעוד 10 דקות...

239
00:15:42,583 --> 00:15:43,875
לפניו.

240
00:15:43,958 --> 00:15:48,375
אתה מחכה לו במגרש החניה,
נכון, נכון?

241
00:15:49,583 --> 00:15:51,666
המתנה אינה מנוגדת לחוק.
אתה מחכה לו.

242
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
אני רק רוצה לדבר איתו.

243
00:15:53,083 --> 00:15:54,958
אין בזה שום נזק.

244
00:15:55,916 --> 00:15:58,583
אתה רוצה לדבר איתו,
ואז מה קרה

245
00:16:00,416 --> 00:16:03,250
אמרתי,
"היי, מלאני, מה שלומך?".

246
00:16:03,333 --> 00:16:04,833
גם דיברנו.

247
00:16:04,916 --> 00:16:08,958
הוא לא עזב.
הוא חייך וצחק,

248
00:16:09,041 --> 00:16:10,875
אז, אני מניח שכן
די טוב.

249
00:16:10,958 --> 00:16:13,375
אז התחלתי לפעול.

250
00:16:13,458 --> 00:16:16,750
ואז הוא סירב,
אבל זה בסדר.

251
00:16:16,833 --> 00:16:20,541
רק שאני יודע שיש לו
הבטחה לצניעות...

252
00:16:20,625 --> 00:16:24,791
אז אני חושב שאני צריך לעשות יותר
ממוקד מטרה.

253
00:16:24,875 --> 00:16:30,791
הוא כועס. אני מצטער
על אי ההבנה והעלים.

254
00:16:30,875 --> 00:16:33,583
נכנסתי לרכב ויצאתי.
זה הכל.

255
00:16:33,666 --> 00:16:36,791
אני פשוט מרגיש שזה אפשרי
הוא עדיין כועס עליי,

256
00:16:36,875 --> 00:16:38,416
ואולי להגיש תלונה,

257
00:16:38,500 --> 00:16:41,958
אז, כשבאתי הבוקר,
לפני שידעתי הוא נעלם,

258
00:16:42,041 --> 00:16:46,708
כתבתי "סליחה",
ושם אותו בארונית שלו.

259
00:16:46,791 --> 00:16:48,708
כמה זמן היית שם?

260
00:16:48,791 --> 00:16:50,125
ספר לי בפירוט.

261
00:16:50,208 --> 00:16:52,458
חמש דקות, שש.

262
00:16:55,416 --> 00:17:00,291
רנדל מנשק את מלאני
כי הוא חשב שהוא לא הלך.

263
00:17:00,375 --> 00:17:02,625
למעשה הוא לא הלך
לא בגלל רנדל.

264
00:17:02,708 --> 00:17:05,583
- הוא פוגש מישהו אחר.
אנחנו הולכים לראות את רקל שוב?

265
00:17:05,666 --> 00:17:07,541
הוא בדרך לכאן.

266
00:17:10,208 --> 00:17:11,333
היי.
היי.

267
00:17:11,625 --> 00:17:13,875
בדקתי את מקור הנתונים.
שלחתי את התוצאות במייל.

268
00:17:13,958 --> 00:17:17,791
שמתי את זה ברמקול.
- התוצאות אינן רבות.

269
00:17:17,875 --> 00:17:19,666
ממצא אחד
עבור המותג של סרט דביק כסף,

270
00:17:19,750 --> 00:17:22,166
היה בשימוש לפני חודשיים
בפיירפילד. תיק חטיפה.

271
00:17:22,250 --> 00:17:24,625
- מה קרה?
- דולורס סאנצ'ז, נקבה,

272
00:17:24,708 --> 00:17:26,541
בן 22,
עובדים זרים בשדות,

273
00:17:26,625 --> 00:17:28,416
נחטף בתחנת האוטובוס, הוא לא ידע
איך.

274
00:17:28,500 --> 00:17:30,000
התעורר במיטת מוטל,

275
00:17:30,083 --> 00:17:32,083
קשור עם סרט דביק,
ללא פציעה.

276
00:17:32,166 --> 00:17:35,583
השוער מצא אותו.
אין חשודים.

277
00:17:35,666 --> 00:17:38,041
סיכמה משטרת פיירפילד
זו בדיחה של בחור שיכור.

278
00:17:38,125 --> 00:17:41,333
המתלונן, סאנצ'ז,
עוזבים את העיר, התיק מתאדה.

279
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
- מעניין מאוד.
- אל תקפוץ למסקנות.

280
00:17:44,291 --> 00:17:45,666
האם יש מערכת יחסים אחרת?

281
00:17:45,750 --> 00:17:50,333
כן, לסאנצ'ז יש שיער אדום
כמו אוקיף.

282
00:17:50,416 --> 00:17:55,458
זה סרט דביק נפוץ, הרבה נשים
ג'ינג'י בקליפורניה.

283
00:17:55,541 --> 00:17:57,625
כן, אתה צודק.

284
00:17:57,708 --> 00:18:01,583
רק מנחש מה האשם
אותו דבר או לא.

285
00:18:01,666 --> 00:18:03,250
הוא חטף
ילדה בעלת שיער אדום,

286
00:18:03,333 --> 00:18:05,208
לקשור אותו ולקחת אותו
למוטל,

287
00:18:05,291 --> 00:18:07,583
חופשי לעשות לו הכל,
אבל לא עשה כלום.

288
00:18:07,666 --> 00:18:09,666
חודש לאחר מכן, ילדה חטפה
עוד ג'ינג'י,

289
00:18:09,750 --> 00:18:12,250
אבל התוכנית לא מושלמת
והוא הרג אותו...

290
00:18:12,333 --> 00:18:14,250
במצב של פאניקה
לשמור עליו בשקט.

291
00:18:14,333 --> 00:18:16,625
- מה אתה חושב?
- הוא אידיוט.

292
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
הוא היה חדש, והוא היה מבולבל.

293
00:18:18,625 --> 00:18:22,166
הוא רוצה לעשות דברים רעים, אבל...
המצפון והפחד מונעים זאת.

294
00:18:22,250 --> 00:18:26,666
אז הוא עדיין לא תכנן
ולעשות את זה טוב.

295
00:18:26,750 --> 00:18:30,208
- ואז זה נהיה מבולגן.
או שפשוט המצאת את זה...

296
00:18:30,291 --> 00:18:33,208
ומלאני נחטפת
על ידי אהובתו הסודית...

297
00:18:33,291 --> 00:18:37,750
שאנו מאמינים שהוא מצא
כאשר התרחשה החטיפה.

298
00:18:37,833 --> 00:18:41,333
סליחה, אני עדיין כאן.
מה עלי לעשות?

299
00:18:41,458 --> 00:18:44,666
התקשר לכל המוטלים ברדיוס
16 ק"מ מנחל שאנד.

300
00:18:44,750 --> 00:18:45,833
חפש את אלה ששולמו במזומן...

301
00:18:45,916 --> 00:18:47,208
ולא בשימוש
בליל הרצח.

302
00:18:47,291 --> 00:18:49,333
לא, אנחנו מתחילים מההוראות
הדבר האמיתי קודם.

303
00:18:49,458 --> 00:18:52,041
בדוק את המשאית השחורה הגדולה
עם פושעים ידועים...

304
00:18:52,125 --> 00:18:54,583
- באזור.
כן, גברתי.

305
00:18:54,666 --> 00:18:58,541
אם התיאוריה של המאהב הזה שגויה,
בוא ננסה את התיאוריה הפסיכופתית שלך.

306
00:18:58,625 --> 00:19:00,250
- מסכים?
- מסכים.

307
00:19:00,333 --> 00:19:02,375
אני לא יודע כלום,
אז, אני לא יכול להגיד לך כלום.

308
00:19:02,458 --> 00:19:05,583
אמרתי לך
אני לא יודע כלום.

309
00:19:05,666 --> 00:19:10,208
שבי, גב' גרסיה.
- תודה.

310
00:19:13,000 --> 00:19:14,541
שלום, רקל.

311
00:19:19,250 --> 00:19:23,500
מלאני בקשר
עם הקטור רומרז.

312
00:19:23,583 --> 00:19:25,541
הוא בן דוד רחוק שלי.

313
00:19:26,000 --> 00:19:29,166
הייתי איתו ביריד
ופגשנו את מלאני...

314
00:19:29,250 --> 00:19:32,833
והם ישר
כמו רומיאו ויוליה.

315
00:19:32,916 --> 00:19:34,875
הם נפגשו באותו לילה.

316
00:19:35,541 --> 00:19:38,916
- בלילה שהוא מת.
כן.

317
00:19:39,000 --> 00:19:42,875
לא סיפרתי
כי אני מפחדת ממנו.

318
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
קבוצת שמונה בול לוקוס?

319
00:19:45,583 --> 00:19:47,500
הוא סוחר סמים
בווקוויל.

320
00:19:47,583 --> 00:19:52,916
פעם הוא הרג כי היה קיים
שהתלונן כך.

321
00:20:01,166 --> 00:20:04,333
מַצחִיק. פתאום הוא התלונן
בן דודו היה כזה.

322
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
כן, מצחיק.

323
00:20:06,083 --> 00:20:08,333
אבל אתה צודק, נכון?
מאהב סודי.

324
00:20:08,416 --> 00:20:11,625
נראה שטעיתי
על השיער האדום וסרט הדבק.

325
00:20:11,708 --> 00:20:15,416
- היפנטת אותו, נכון?
- ברור שלא.

326
00:20:18,083 --> 00:20:22,083
בסדר, לא.
כן, היפנטתי אותו, אבל...

327
00:20:22,166 --> 00:20:25,166
אין אבלים.
זה לא מקצועי ולא חוקי.

328
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
- זה באמת מאוחר מדי.
- זה מה שאמרתי לו.

329
00:20:27,125 --> 00:20:31,041
אני הולך להגיד שאתה לא מעורב,
אבל לא משנה.

330
00:20:31,125 --> 00:20:33,166
אם אתה נותן לזה
הוא עשה את זה שוב,

331
00:20:33,250 --> 00:20:35,083
אתה תהיה המדריך
בבניין הממשלה...

332
00:20:35,166 --> 00:20:37,458
- ולובש כובע חמוד.
- בסדר גברת. מובן.

333
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
ריגסבי, יש לי את זה
צו מעצר בווקוויל.

334
00:20:39,500 --> 00:20:42,166
- אתה יכול להיות שם בעוד שעה?
כן. אני עוזב מיד.

335
00:20:42,250 --> 00:20:44,458
- תביא את ואן פלט.
כן. למעצר?

336
00:20:44,583 --> 00:20:46,958
למה אתה עדיין בטלפון?

337
00:20:47,041 --> 00:20:49,291
היי, קדימה. תן לנו ללכת.

338
00:21:06,875 --> 00:21:10,666
- יש להם כמה טעמים.
- אתה רוצה תותים?

339
00:21:11,750 --> 00:21:14,833
אתה רוצה את זה? הנה, יקירי.

340
00:21:22,541 --> 00:21:26,125
קצין השריף! יש לנו
צו מעצר! פתח את הדלת!

341
00:21:26,208 --> 00:21:27,583
אל תזוז!

342
00:21:28,416 --> 00:21:30,208
הוא בחוץ!

343
00:21:51,416 --> 00:21:53,541
הניחו את יד ימין
מאחורי הגב שלך.

344
00:21:53,625 --> 00:21:56,666
- אל תילחם. הידיים שלך!
- אל תזוז.

345
00:22:13,000 --> 00:22:15,416
האדם הזה לא יודע
מה פגע בו.

346
00:22:15,500 --> 00:22:18,750
אז מה התוכניות שלך לליסבון
לא עצר אותו?

347
00:22:19,541 --> 00:22:23,833
אני לא צריך לעשות תוכניות.
ידעתי שליסבון תפסיק את זה.

348
00:22:23,916 --> 00:22:25,833
צ'ו, ג'יין, בואי נזוז.

349
00:22:25,916 --> 00:22:27,625
שניכם דואגים לניהול
עם משרד המדינה...

350
00:22:27,708 --> 00:22:29,916
ולחזור לסקרמנטו.
עבודה במשרד.

351
00:22:30,000 --> 00:22:31,666
כן, בוס.

352
00:22:35,166 --> 00:22:38,833
הקטור, אנחנו חוקרים
רצח מלאני אוקיף.

353
00:22:38,916 --> 00:22:40,541
אתה יודע מי הוא?

354
00:22:42,708 --> 00:22:44,583
נגמר לו החמצן ונדקר
עד שהוא מת...

355
00:22:44,666 --> 00:22:47,458
ואז נזרק בצד הדרך
לפני שלושה ימים.

356
00:22:50,041 --> 00:22:52,250
אנחנו מכירים אותך ואת מלאני
זוג אוהבים.

357
00:22:52,333 --> 00:22:54,416
אנחנו יודעים שאתם מתכננים
נפגש באותו ערב.

358
00:22:54,500 --> 00:22:57,791
אנחנו גם יודעים שהמשאית שלך נמצאת שם
בחניון נחל שאנד.

359
00:22:57,875 --> 00:23:00,083
יש לי מספיק ראיות
לתבוע אותך, הקטור.

360
00:23:00,166 --> 00:23:04,125
אנחנו רק רוצים לדעת
הגרסה שלך לסיפור.

361
00:23:04,208 --> 00:23:06,000
איך נפגשתם?

362
00:23:11,208 --> 00:23:14,500
אופרה וד"ר פיל כאן.

363
00:23:15,666 --> 00:23:18,750
אמרתי לו
כך יסתיים הסיפור.

364
00:23:18,833 --> 00:23:21,208
זה פשוט צריך
אני זה שמת

365
00:23:21,291 --> 00:23:24,583
הוא כאן
עם משטרה טיפשה...

366
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
לשאול דברים מטופשים.

367
00:23:29,541 --> 00:23:33,541
למה ילדה כל כך טובה
כמוך...

368
00:23:33,625 --> 00:23:36,041
לצאת עם אידיוט
כמו הקטור רומרז?

369
00:23:36,125 --> 00:23:38,000
מַדוּעַ?

370
00:23:39,166 --> 00:23:40,916
אתה לא תבין.

371
00:23:41,583 --> 00:23:43,291
כמובן, הוא יבין.

372
00:23:43,958 --> 00:23:47,458
כל הנשים מבינות כריזמה
שיש לאדם גס רוח.

373
00:23:47,541 --> 00:23:50,541
הקשר שלנו מיוחד.

374
00:23:51,125 --> 00:23:53,041
אתה יצרת אותו
כמו נסיכה שבויה,

375
00:23:53,125 --> 00:23:55,416
לא ילדה עיר קטנה.

376
00:23:55,500 --> 00:23:57,666
הוא גורם לך להרגיש
כמו פיראט,

377
00:23:57,750 --> 00:23:59,625
לא מה שאתה באמת.

378
00:23:59,708 --> 00:24:02,875
סוג של רוקח נרגן.

379
00:24:04,958 --> 00:24:06,916
אדם מצחיק.

380
00:24:07,666 --> 00:24:13,500
הפיראטים אכלו
סמים כמו כל תרופות אחרות.

381
00:24:13,583 --> 00:24:16,375
אני הפיראט האמיתי.

382
00:24:16,458 --> 00:24:19,541
והיא נסיכה.

383
00:24:19,625 --> 00:24:21,541
היא נסיכה.

384
00:24:21,625 --> 00:24:23,458
מה קרה באותו לילה?

385
00:24:25,708 --> 00:24:30,458
היינו צריכים להיפגש
23.30 במסעדה.

386
00:24:30,541 --> 00:24:34,000
אני מאחר בעשר דקות
והוא עוד לא יצא.

387
00:24:35,208 --> 00:24:39,583
חיכיתי כמה דקות
ועזבתי.

388
00:24:39,666 --> 00:24:41,666
אני לא סבלני.

389
00:24:41,750 --> 00:24:43,250
כעסתי באותה תקופה.

390
00:24:47,833 --> 00:24:50,375
אני תמיד אשנא את עצמי
בגלל זה.

391
00:24:50,916 --> 00:24:55,791
השארתי אותו כדי להיהרג
כי אני לא רוצה לחכות.

392
00:24:55,875 --> 00:24:58,500
וידוי אצילי מאוד,
הקטור.

393
00:24:58,583 --> 00:25:00,458
איך אתה מרגיש
לדעת שהוא הולך לקולג'...

394
00:25:00,541 --> 00:25:03,083
- בסתיו הבא?
- אני גאה.

395
00:25:04,416 --> 00:25:06,125
ושמחה בשבילו.

396
00:25:06,208 --> 00:25:10,041
- הוא יעזוב אותך.
אני רוצה שהוא יעזוב אותי.

397
00:25:10,916 --> 00:25:12,458
אני רוצה שהוא יתרחק.

398
00:25:12,541 --> 00:25:13,791
אמרתי לו,
"לך ללוס אנג'לס,

399
00:25:13,875 --> 00:25:16,208
אל תחזור בשביל כלום."

400
00:25:16,750 --> 00:25:19,375
- הוא מדבר בכנות.
עכשיו אתה ההיפך.

401
00:25:19,458 --> 00:25:20,875
- קראת את הפתק?
- שמעת את ההודאה?

402
00:25:20,958 --> 00:25:22,500
הוא טוב בלחימה.
אתה היית הראשון שחשב...

403
00:25:22,583 --> 00:25:23,708
הוא היה האשם.

404
00:25:23,791 --> 00:25:25,416
אמרתי למלאני
מאהב סודי,

405
00:25:25,500 --> 00:25:27,958
- לא הרוצח.
- אם לא הוא, אז מי?

406
00:25:28,041 --> 00:25:29,416
אני אצעק
אם אתה אומר...

407
00:25:29,500 --> 00:25:31,166
חובב שיער אדום
וסרט דביק מכסף.

408
00:25:31,250 --> 00:25:34,583
אני לא רוצה שתצעק.
- יש לך את הסיבות שלך, אני מבין.

409
00:25:34,666 --> 00:25:38,666
אבל אתה רואה דברים שלא קיימים
שם. אתה לעתים קרובות כזה.

410
00:25:38,750 --> 00:25:41,541
לא כל רצח כן
הסוד מאחורי הסוד...

411
00:25:41,625 --> 00:25:43,041
מאחורי הסוד.

412
00:25:43,125 --> 00:25:44,291
לא תמיד יש דפוס נסתר.

413
00:25:44,375 --> 00:25:46,000
לא תמיד, אבל לפעמים.

414
00:25:46,083 --> 00:25:48,291
לפעמים זה ברור
מי עשה את זה

415
00:25:48,375 --> 00:25:51,208
לרוב, זה ברור
מי עשה את זה

416
00:25:51,291 --> 00:25:52,416
ראה את ציר הזמן.

417
00:25:52,500 --> 00:25:55,916
הקטור הודה פחות או יותר
10 דקות בחניון.

418
00:25:56,000 --> 00:25:57,750
אין מספיק זמן
עבור אחרים...

419
00:25:57,833 --> 00:26:01,250
להיכנס לחניון,
לחטוף את מלאני ולברוח.

420
00:26:01,333 --> 00:26:02,875
הקטור עשה את זה.

421
00:26:06,875 --> 00:26:08,791
אתה צודק, אין מספיק זמן.

422
00:26:19,291 --> 00:26:21,000
היי, פרנקי.

423
00:26:25,791 --> 00:26:28,375
אז תראה לי.

424
00:26:28,458 --> 00:26:30,041
להראות מה?

425
00:26:30,750 --> 00:26:32,458
האקדח שלך.

426
00:26:33,166 --> 00:26:35,916
- אין לי אקדח.
- אין לך?

427
00:26:36,958 --> 00:26:39,625
- שלום?
היי, ואן פלט.

428
00:26:39,708 --> 00:26:40,833
ליסבון שינתה את דעתה.

429
00:26:40,916 --> 00:26:43,166
הוא רוצה שתבדוק את המוטל
כפי ששאלתי.

430
00:26:43,250 --> 00:26:44,333
מוֹטֶל?

431
00:26:44,416 --> 00:26:47,583
חפש אחד שאינו שמיש
לאחר ששולם במזומן באותו ערב.

432
00:26:47,666 --> 00:26:49,583
"בדוק את כל האפשרויות,"
זה מה שהוא אמר.

433
00:26:49,666 --> 00:26:52,166
הוא כאן אם אתה רוצה לדבר
איתו.

434
00:26:52,250 --> 00:26:54,083
אין צורך. אבל ככה...

435
00:26:54,166 --> 00:26:57,125
תתקשר אליי קודם
אם אתה מקבל משהו.

436
00:27:01,333 --> 00:27:02,791
אין לך אקדח, הא?

437
00:27:04,791 --> 00:27:07,125
במה תהרוג את הקטור?
סַכִּין?

438
00:27:18,166 --> 00:27:21,791
אולי זה יעבוד, אבל...

439
00:27:21,875 --> 00:27:23,500
הכנס.

440
00:27:29,625 --> 00:27:31,291
מה אם יתברר
לא הקטור...

441
00:27:31,375 --> 00:27:32,958
מי הרג את אחיך

442
00:27:33,458 --> 00:27:34,833
זה לא הוא?

443
00:27:34,916 --> 00:27:37,583
אנחנו עדיין לא יודעים.
אתה לא צריך לדאוג.

444
00:27:37,666 --> 00:27:41,000
אנחנו אלה שנגלה.
אתה צריך להיות עם המשפחה שלך.

445
00:27:41,083 --> 00:27:43,416
ותן לנו להשיב.

446
00:27:43,500 --> 00:27:46,041
אם מצאת את זה
מי עשה את זה,

447
00:27:47,666 --> 00:27:50,666
אתה הולך להרוג אותו?
- לא.

448
00:27:50,750 --> 00:27:53,666
אני לא אהרוג אותו,
אני אצטער עליו מאוד.

449
00:28:08,791 --> 00:28:11,083
פעם הייתה לי בת
מי יהיה עכשיו בגילך...

450
00:28:11,166 --> 00:28:14,625
אם רק
לא הרגתי אותו.

451
00:28:14,708 --> 00:28:17,916
- הוא ואמו.
- איך הם נהרגו?

452
00:28:18,041 --> 00:28:21,500
בגלל יהירות, טיפשות.

453
00:28:22,666 --> 00:28:24,041
הכנתי אחד
מרושע מאוד כועס...

454
00:28:24,125 --> 00:28:26,958
והוא הרג אותם
ללמד אותי לקח.

455
00:28:28,791 --> 00:28:31,375
כדי לגרום לי להתחרט
המעשים שלי.

456
00:28:33,458 --> 00:28:36,041
ואני מצטער.

457
00:28:37,666 --> 00:28:39,375
חרטה היא עונש
מה יותר גרוע...

458
00:28:39,458 --> 00:28:41,708
מאשר מוות.
כולם ימותו.

459
00:28:42,083 --> 00:28:46,291
רק למעטים יש
מצטער על מעשיו הרעים.

460
00:28:50,750 --> 00:28:52,541
זה כואב.

461
00:28:59,750 --> 00:29:01,125
ואן פלט, מה מצאת?

462
00:29:01,208 --> 00:29:05,083
מיקרוגל, אמבט ספא וטלוויזיה בכבלים
פרימיום בכל חדר.

463
00:29:05,166 --> 00:29:07,875
תעריפים מיוחדים לעובדי מדינה
ופדרלי.

464
00:29:07,958 --> 00:29:09,833
- איך נראה האדם הזה?
- גדול.

465
00:29:09,916 --> 00:29:15,083
עם כובע ומשקפי שמש,
וזקן עבות כמו סיקי.

466
00:29:15,166 --> 00:29:18,666
- אפשר לומר תחפושת מוזרה.
- מגוחך.

467
00:29:18,750 --> 00:29:21,458
אני מנהל מוטל,
לא אכפת לי מי אתה.

468
00:29:21,541 --> 00:29:23,625
זה מיותר בשבילו לקנות את זה
זקן מזויף.

469
00:29:23,708 --> 00:29:25,083
ואז הוא לא בא באותו לילה.

470
00:29:25,166 --> 00:29:27,666
אז אני זוכר אותו
כשהחברה שלך מתקשרת.

471
00:29:27,750 --> 00:29:31,458
סליחה, אבל השוער שלך
לא זהיר.

472
00:29:31,541 --> 00:29:34,666
לא, הוא היה מאוד יסודי.
הוא בא לנקות מחר.

473
00:29:34,750 --> 00:29:36,625
- עבור השכירות החודשית שלו...
- חודשי?

474
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
כן, הוא מגיע כל שלושה ימים.

475
00:29:38,916 --> 00:29:43,833
אז הוא הגיע לאחרונה.
ביומיים האחרונים.

476
00:29:43,916 --> 00:29:47,333
- הצ'יפס מעיד על כך, כן?
- כן, זה נכון

477
00:29:50,083 --> 00:29:53,375
- זה?
- לא שלנו.

478
00:29:58,583 --> 00:30:00,208
הוא יבוא שוב.

479
00:30:03,291 --> 00:30:06,875
טוֹב. תודה לך.
עבודה טובה.

480
00:30:08,000 --> 00:30:09,041
היי.

481
00:30:10,416 --> 00:30:13,625
אני לא רוצה לכעוס אותך,
אבל יש משהו מעניין.

482
00:30:13,708 --> 00:30:16,625
אני רוצה שתראה את זה.
אתה לא יכול לכעוס אותי.

483
00:30:16,708 --> 00:30:18,708
אָנָא. מה מצאת?

484
00:30:19,625 --> 00:30:21,625
אתה הולך ראשון.
למה אתה כל כך שמח?

485
00:30:21,708 --> 00:30:26,500
זיהוי פלילי. היו עקבות לדמה של מלאני
במושב המכונית של הקטור.

486
00:30:27,333 --> 00:30:29,583
- אז, יום שמח.
כן.

487
00:30:29,666 --> 00:30:32,958
עכשיו אני הולך לראות את הקטור
ושאל אותו על כך.

488
00:30:34,166 --> 00:30:35,625
מה מצאת?

489
00:30:36,958 --> 00:30:38,500
מְאוּחָר יוֹתֵר.

490
00:30:38,583 --> 00:30:41,833
דָם? כֵּן.

491
00:30:42,583 --> 00:30:45,291
בפעם האחרונה שנפגשנו,
לפני שבועיים.

492
00:30:45,375 --> 00:30:47,416
הוא לא מכבד אותי.

493
00:30:48,000 --> 00:30:52,291
אז, לימדתי אותו לקח.
האף שלו דימם.

494
00:30:52,375 --> 00:30:55,000
האם אלימות פיזית נורמלית
במערכת היחסים שלכם...

495
00:30:55,083 --> 00:30:57,333
או שזה פשוט קרה
לאחרונה?

496
00:30:57,416 --> 00:30:59,041
הוא בחר בי.

497
00:30:59,750 --> 00:31:02,666
הוא רצה לדעת
איפה הגבולות.

498
00:31:02,750 --> 00:31:04,333
הראיתי לו.

499
00:31:04,416 --> 00:31:07,541
- קדימה, תגיד את זה.
אני חושב שהוא ישר.

500
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
אני לא מסכים.
אני אתבע אותו.

501
00:31:09,208 --> 00:31:11,708
לא, כן, נהדר.
זה טוב. לְהַמשִׁיך.

502
00:31:11,791 --> 00:31:15,375
ההוכחה שלך די והותר.
כמעט שכחתי.

503
00:31:16,291 --> 00:31:18,958
בְּסֵדֶר. ספר לי.
מה מצאת?

504
00:31:19,041 --> 00:31:21,291
לא מספיק להודיע,
אני חייב להראות לך.

505
00:31:22,333 --> 00:31:26,416
הו. עשיתי הזמנה
לשני אנשים אחר הצהריים.

506
00:31:26,500 --> 00:31:30,291
האם אפשר לבקש אחד עם מרפסת?
יותר רומנטי.

507
00:31:31,791 --> 00:31:37,083
תודה לך. כן, פטריק.
טוב מאוד. נתראה מאוחר יותר.

508
00:31:38,500 --> 00:31:39,916
אל תפחד.
אני לא אתפתה אותך...

509
00:31:40,000 --> 00:31:42,916
עם אוכל.
זה ילדותי.

510
00:31:43,416 --> 00:31:45,833
אני לא חושב שאתה מנסה
לפתות אותי.

511
00:31:45,916 --> 00:31:47,333
קדימה. איך זה אפשרי
אתה לגמרי...

512
00:31:47,416 --> 00:31:49,166
לא חושב ככה?

513
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
ההכחשה שלך מגיעה אליי
סקרן.

514
00:31:54,750 --> 00:31:56,125
נסה את זה.

515
00:32:04,000 --> 00:32:05,333
מה זה?

516
00:32:10,833 --> 00:32:13,958
זה ואן פלט.
מה הוא עושה?

517
00:32:19,250 --> 00:32:21,375
זהו קו ישיר
ממסעדת שאנד קריק.

518
00:32:21,458 --> 00:32:22,625
כמו גם עם זה
אנחנו נתפוס...

519
00:32:22,708 --> 00:32:23,916
הרוצח של מלאני.

520
00:32:25,583 --> 00:32:27,791
"ארוחת צהריים של שישי
במלקולם"

521
00:32:43,250 --> 00:32:46,000
- חזור.
- כלום.

522
00:32:50,083 --> 00:32:51,666
אני רואה אותך.

523
00:32:54,833 --> 00:32:57,500
- איך אני נראה?
- אתה נראה יפה.

524
00:32:57,583 --> 00:32:59,666
כלומר
האם הכבלים נראים?

525
00:33:02,791 --> 00:33:04,750
לא.

526
00:33:07,875 --> 00:33:10,375
הרוצח תכנן לקחת אותו
הקורבן הגיע לחדר הזה.

527
00:33:10,458 --> 00:33:13,583
כשהוא יבוא, אנחנו כאן
קבלו אותו בברכה. מתוק, נכון?

528
00:33:13,666 --> 00:33:15,666
זה הכל בדיחה...

529
00:33:15,750 --> 00:33:17,708
ואתה תתנצל
עכשיו, נכון?

530
00:33:17,791 --> 00:33:20,583
הרוצח של מלאני חייב להיות שם
שם באותו לילה ב-Shand Creek.

531
00:33:20,666 --> 00:33:23,958
ציר הזמן שלך מוכיח זאת.
זה לא יכול להיות מישהו אחר שעשה את זה.

532
00:33:24,041 --> 00:33:26,875
אחד מ-20 אנשים
שם הרגה את מלאני.

533
00:33:26,958 --> 00:33:31,666
כל האנשים האלה נמצאים שם עכשיו.
כולל הרוצח.

534
00:33:31,750 --> 00:33:33,583
והוא ינסה שוב
היום?

535
00:33:33,666 --> 00:33:35,000
- קדימה.
כן.

536
00:33:35,083 --> 00:33:38,625
זאת הנקודה.
כן, הוא ינסה שוב.

537
00:33:39,625 --> 00:33:41,583
הוא תכנן את זה.

538
00:33:42,750 --> 00:33:43,916
והוא ינסה שוב
היום...

539
00:33:44,000 --> 00:33:45,458
כי אנחנו נצליח
תנסה שוב...

540
00:33:45,541 --> 00:33:48,041
כי הוא לא יכול
לשלוט ברצונות שלו.

541
00:33:48,125 --> 00:33:51,583
הוא לא יכול היה לחשוב על שום דבר אחר
מלבד סיפוק תאוותו.

542
00:33:51,666 --> 00:33:53,208
הוא כמעט קיבל את זה,

543
00:33:53,291 --> 00:33:55,041
הוא היה מנסה כל דבר
כדי לקבל את זה.

544
00:33:55,125 --> 00:33:58,708
אנחנו רק צריכים לתת לו
משהו שהוא לא יכול לסרב לו.

545
00:33:58,791 --> 00:34:02,416
משהו שהוא היה מחבק
בלי לדאוג להשלכות.

546
00:34:02,500 --> 00:34:03,958
בואו ננסה.

547
00:34:04,041 --> 00:34:06,250
אם אני טועה,
אין מה להפסיד.

548
00:34:09,625 --> 00:34:12,166
- זה שילוב.
- מבולבל.

549
00:34:13,791 --> 00:34:16,875
אם זה היה תלוי בי, פשוט תזמין את זה
תמיד צ'יזבורגר.

550
00:34:16,958 --> 00:34:19,208
גם אני. עם טבעות בצל.

551
00:34:31,833 --> 00:34:33,083
בוא נעשה את זה.
- עדיין לא.

552
00:34:33,166 --> 00:34:36,583
- למה?
- כי זה ממש טעים.

553
00:34:42,000 --> 00:34:44,875
אתה צריך פשוט לצעוק עליי וללכת.

554
00:34:48,250 --> 00:34:50,250
עכשיו הלכת רחוק מדי!

555
00:34:53,375 --> 00:34:55,333
אני שונא אותך!

556
00:35:06,458 --> 00:35:08,333
- עבודה טובה.
- אל תעשה.

557
00:35:17,000 --> 00:35:18,750
רוצה שאזמין מונית?

558
00:35:18,833 --> 00:35:20,875
לא תודה,
אני יכול ללכת.

559
00:35:20,958 --> 00:35:22,833
יש לי מספר טלפון למונית
אם אני צריך את זה.

560
00:35:22,916 --> 00:35:24,500
תודה על הארוחה
שזה טעים.

561
00:35:24,583 --> 00:35:26,458
אתה מוזמן.

562
00:35:35,958 --> 00:35:38,166
"מלקולם בכרם
שאנד קריק"

563
00:35:44,000 --> 00:35:45,458
פשוט עזבתי
מסעדה.

564
00:35:45,541 --> 00:35:47,500
פניתי לכיוון הכביש הראשי
עכשיו.

565
00:35:51,583 --> 00:35:53,500
סליחה, גברת. לא ראיתי אותך.

566
00:35:53,583 --> 00:35:55,166
אני...

567
00:35:55,250 --> 00:35:59,500
- אתה בסדר?
כן, בטח, פשוט מופתע.

568
00:36:00,375 --> 00:36:02,125
הוא לא...

569
00:36:02,583 --> 00:36:05,875
- מה הוא עושה שם?
- הוא שם.

570
00:36:06,666 --> 00:36:08,333
הוא היה שם באותו לילה.

571
00:36:08,416 --> 00:36:11,625
- יוצאים לטייל?
- קח קצת אוויר צח.

572
00:36:11,708 --> 00:36:13,375
אבל אתה צריך להיות זהיר.

573
00:36:13,500 --> 00:36:15,916
אנחנו מחפשים את הרוצח
שמסתובב כאן.

574
00:36:16,458 --> 00:36:20,125
כֵּן. הוא מחפש בחורה כמוך.
שיער אדום וכל זה.

575
00:36:20,208 --> 00:36:24,041
- אתה צוחק, נכון?
אני אקח אותך לכביש הראשי.

576
00:36:24,125 --> 00:36:28,125
תודה, אבל...
- זה בסדר, באמת.

577
00:36:28,208 --> 00:36:30,375
המכונית שלי נמצאת בקרבת מקום.

578
00:36:30,875 --> 00:36:33,291
- בבקשה מדריך.
- תמשיכי.

579
00:36:33,375 --> 00:36:34,958
סליחה?

580
00:36:38,250 --> 00:36:40,250
אני לא רגיל ללבוש את זה
נעליים כאלה.

581
00:36:40,583 --> 00:36:42,625
אתה לבד כאן?

582
00:36:42,708 --> 00:36:44,958
היה לי ריב קודם
עם המאהב שלי.

583
00:36:45,833 --> 00:36:48,416
סליחה, אם אתה המאהב שלי,
אני לא...

584
00:36:48,750 --> 00:36:51,208
אני לא אלחם
עם בחורה יפה כמוך.

585
00:36:51,291 --> 00:36:55,583
המכונית שלי כאן.
זה בסדר, אני פשוט אלך ברגל.

586
00:36:55,666 --> 00:36:58,625
לַחֲכוֹת. אני לא אתן לזה לקרות
אתה הולך.

587
00:37:01,625 --> 00:37:02,708
בִּישׁ מַזָל.

588
00:37:03,041 --> 00:37:06,458
באמת, גברת. אני לא יכול
להשאיר אותך לבד.

589
00:37:06,541 --> 00:37:08,541
באמת, זה בסדר.

590
00:37:08,625 --> 00:37:10,458
נראה שאתה שיכור.

591
00:37:11,000 --> 00:37:14,208
- לא.
- תוריד את הידיים!

592
00:37:14,291 --> 00:37:16,041
מה הבעיה שלך?

593
00:37:16,500 --> 00:37:17,875
- אתה עצור.
לא, אתה עצור.

594
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
ריגסבי, תירגע.

595
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
צ'ו? הליצן הזה איתך?

596
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
מה זה?

597
00:37:25,125 --> 00:37:29,916
שריף, הכל בסדר?
- עכשיו כן.

598
00:37:30,000 --> 00:37:32,291
זה נראה כמו. כִּמעַט.

599
00:37:35,125 --> 00:37:37,708
- הכל חמוד.
- אם תנסה.

600
00:37:37,791 --> 00:37:40,333
כלומר, בחייך, זה די מצחיק.

601
00:37:40,416 --> 00:37:41,833
אבל מוזר.

602
00:37:41,916 --> 00:37:43,750
הייתי בטוח
השף יהיה לכוד.

603
00:37:43,833 --> 00:37:45,416
עדיין יש אפשרות
הוא יופיע.

604
00:37:45,500 --> 00:37:47,708
השף? מלקולם?

605
00:37:47,791 --> 00:37:49,625
למה אתה חושב שהוא האחד?

606
00:37:49,708 --> 00:37:51,583
הוא השתמש ביותר מדי חמאה.

607
00:37:51,666 --> 00:37:53,125
- לחזור?
- הוא חמדן.

608
00:37:53,208 --> 00:37:55,875
הוא אוהב לפנק את עצמו.
הוא חייב להשיג את מה שהוא רוצה.

609
00:37:55,958 --> 00:37:57,958
- יותר מדי חמאה.
כן.

610
00:37:58,041 --> 00:38:01,000
איך המוח שלך עובד
באמת מדהים.

611
00:38:01,083 --> 00:38:05,333
מלקולם היה במטבח המשותף
20 אנשים כשמלאני נחטפה.

612
00:38:05,416 --> 00:38:06,958
אין סיכוי שהוא עשה את זה.
- חכה רגע.

613
00:38:07,041 --> 00:38:10,791
יש דרך שהוא יכול לעשות...
אני לא יכול לשמוע את התיאוריה שלך.

614
00:38:10,875 --> 00:38:15,708
אני חייב להציל אותם
מתלונות בכתב.

615
00:38:29,166 --> 00:38:32,291
היי. כן, אני מיד אגיע.

616
00:38:44,666 --> 00:38:47,750
לא, אני מכיר את המקום.
בְּסֵדֶר.

617
00:39:03,583 --> 00:39:05,833
תוריד את זה כאן. טוֹב.

618
00:39:08,958 --> 00:39:12,458
זה לא משנה.

619
00:39:28,875 --> 00:39:30,791
תהיה בשקט.

620
00:39:42,708 --> 00:39:43,708
בְּסֵדֶר.

621
00:39:44,416 --> 00:39:47,583
עזור לי לשאת אותו למיטה.
- טוב.

622
00:39:59,458 --> 00:40:02,208
עצור, תחשוב,
לא לזוז.

623
00:40:02,291 --> 00:40:04,250
מה שלא תעשה,
לא לזוז.

624
00:40:04,333 --> 00:40:06,458
- מה?
- אל תזוז!

625
00:40:06,541 --> 00:40:07,958
היי, בוא הנה!

626
00:40:09,750 --> 00:40:11,750
לְהַפְסִיק. תחזור לכאן.
לְהַפְסִיק!

627
00:40:13,333 --> 00:40:16,291
- מה אתה עושה כאן?
- תחשוב.

628
00:40:16,666 --> 00:40:19,125
- מה אתה עושה כאן?
- זה חשוב? אני כאן.

629
00:40:19,208 --> 00:40:20,500
המקום הזה מוקף במשטרה...

630
00:40:20,583 --> 00:40:22,208
וסוכנים
משרד החקירות של קליפורניה.

631
00:40:22,291 --> 00:40:23,416
לא.

632
00:40:23,500 --> 00:40:27,166
הוא משקר. אנחנו בהחלט כן
נעצרו אם זה נכון.

633
00:40:27,250 --> 00:40:31,041
לְהַצְלִיף. הם מחכים ל-SWAT.
אין דרך לצאת מכאן.

634
00:40:33,666 --> 00:40:37,041
אַף אֶחָד לֹא.
בואו פשוט נהרוג אותם ונברח.

635
00:40:37,125 --> 00:40:40,250
לִשְׁמוֹעַ. אתה עדיין יכול לצאת
מהבעיה הזו.

636
00:40:40,333 --> 00:40:42,875
סליחה, שניכם חולי נפש.

637
00:40:42,958 --> 00:40:44,000
אתה לא תלך לכלא,

638
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
אבל שים ב-RSJ
כמה שנים...

639
00:40:45,708 --> 00:40:49,416
- אחרי זה אתה פנוי.
- שתוק! ניסיתי לחשוב.

640
00:40:49,500 --> 00:40:52,125
עכשיו הוא מנסה לחשוב.
- אל תעמיד פנים שאתה לא רוצה.

641
00:40:52,208 --> 00:40:54,291
- גם אתה רוצה את זה.
מלקולם, אמרתי לך...

642
00:40:54,375 --> 00:40:56,166
אין מספיק זמן.

643
00:40:56,250 --> 00:40:58,958
– נשבע, עוד מילה אחת ממך!
- אל תכוון את זה אליי.

644
00:40:59,041 --> 00:41:00,458
מִשׁטָרָה!

645
00:41:03,875 --> 00:41:06,000
- זרוק את האקדח שלך!
- לא.

646
00:41:13,958 --> 00:41:17,583
טוב. קדימה.
זה לא משנה.

647
00:41:20,750 --> 00:41:22,875
אתה תהיה בסדר.

648
00:41:23,750 --> 00:41:26,041
הנה, קדימה.
זה לא משנה.

649
00:41:26,458 --> 00:41:28,583
אנחנו נוציא אותך.

650
00:41:45,250 --> 00:41:46,791
אני לא מבין.

651
00:41:46,875 --> 00:41:49,791
הוא ממש שמח לעזור
הוא הורג.

652
00:41:49,875 --> 00:41:52,666
בחור רע אחד אני מבין...

653
00:41:52,750 --> 00:41:55,166
אבל שניים? בעל ואישה?

654
00:41:55,833 --> 00:42:00,541
נישואים צריכים להיות דבר
אהבה הדדית קדושה.

655
00:42:00,625 --> 00:42:03,875
הם אכן נפש תאומים
בדרכם המוזרה.

656
00:42:06,166 --> 00:42:07,791
קדימה.

657
00:42:31,458 --> 00:42:33,041
קדימה.