1
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
తారుమారు చేశారు

2
00:00:54,638 --> 00:00:56,223
తేజంగ్‌ను పార్క్ చేయడానికి

3
00:01:10,112 --> 00:01:11,196
తిట్టు.

4
00:01:13,448 --> 00:01:15,701
కుమారుడా!

5
00:01:27,170 --> 00:01:28,338
బహుమతి వచ్చింది

6
00:01:30,340 --> 00:01:31,633
గ్వాన్ కరెక్షనల్ ఇన్స్టిట్యూషన్, ఖైదీ పార్క్ టే-జంగ్: అత్యాచారం మరియు హత్య

7
00:01:36,471 --> 00:01:37,514
{\an8}లాల్

8
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
{\an8}బేక్ డోక్యుంగ్ నిజమైన నేరస్థుడు

9
00:01:45,856 --> 00:01:48,775
{\an8}ఇప్పుడు బేక్ డోక్యుంగ్ కోసం వెతకండి

10
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
నేను మీకు సూచన ఇస్తాను నేను మీకు సూచన ఇస్తాను @D_ _KYUNG

11
00:02:05,625 --> 00:02:09,796
ఇప్పుడు సరైన మార్గాన్ని అనుసరించాల్సిన సమయం వచ్చింది, పార్క్ తేజంగ్.

12
00:02:24,311 --> 00:02:25,562
బేక్ డోక్యుంగ్ డా__క్యుంగ్

13
00:02:25,646 --> 00:02:27,272
బాగా, ఇప్పుడు, ఇది సరదాగా ఉండాలి.

14
00:02:27,356 --> 00:02:28,857
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను, డోక్యుంగ్.

15
00:02:31,610 --> 00:02:33,236
క్షమించండి, కానీ అతనికి ప్రేరణ అవసరం.

16
00:02:33,320 --> 00:02:35,113
ఇది మీకు దారి తీస్తుంది.

17
00:02:36,156 --> 00:02:38,241
ఖాతా గోప్యత అనేది ఒక ప్రైవేట్ ఖాతా

18
00:02:38,325 --> 00:02:40,452
పబ్లిక్‌కి మారాలా?

19
00:02:46,124 --> 00:02:48,377
అతను త్వరగా అన్నింటినీ గుర్తించగలడని ఆశిస్తున్నాను.

20
00:02:51,963 --> 00:02:53,674
ఇప్పుడు ఉత్తమ వ్యక్తిని గెలవనివ్వండి.

21
00:03:05,227 --> 00:03:07,729
నేను బుసాన్‌లో ఉన్నాను! అందరూ గుమిగూడారు.

22
00:03:20,575 --> 00:03:22,536
ఓహ్, మేము రెండు సంవత్సరాలు ప్రయత్నించాము.

23
00:03:23,745 --> 00:03:25,372
ప్రతిసారీ అదే ఫలితం.

24
00:03:25,455 --> 00:03:28,125
మేము సందర్శిస్తూనే ఉంటాము, కానీ తేజోంగ్ ఎల్లప్పుడూ తిరస్కరిస్తుంది.

25
00:03:28,208 --> 00:03:30,127
అందుకే ఒక్కసారి కూడా కలవలేదు.

26
00:03:30,210 --> 00:03:32,504
అయినప్పటికీ, అతనిపై నాకు ఎలాంటి పగ లేదు.

27
00:03:32,587 --> 00:03:34,005
నేను జైలు యూనిఫారం ధరించి ఉంటే,

28
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
నా స్నేహితులు నన్ను ఇందులో చూడటం కూడా నాకు ఇష్టం లేదు.

29
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
అవును, కానీ మేము ఒకరికొకరు చాలా కాలంగా తెలుసు.

30
00:03:39,010 --> 00:03:41,471
ఇలాంటి వాటి కోసం మనం అతన్ని విడిచిపెట్టినట్లు కాదు.

31
00:03:41,555 --> 00:03:44,307
మేము అతనిని సందర్శించాలని అతను ఎందుకు కోరుకోలేదో నాకు అర్థమైంది.

32
00:03:44,391 --> 00:03:46,726
తను భారంగా ఉంటే అది అతనికి మరింత బాధ కలిగిస్తుంది.

33
00:03:46,810 --> 00:03:50,439
హత్య చేసిన వ్యక్తి గురించి మీరందరూ చాలా సానుకూలంగా మాట్లాడినందుకు నన్ను కలచివేసింది.

34
00:03:50,522 --> 00:03:51,898
అతను ఇప్పటికీ మీ స్నేహితుడిగా ఉన్నట్లే.

35
00:03:51,982 --> 00:03:55,777
డిటెక్టివ్, మీరు అతనికి తెలిసినట్లు నటిస్తారు, కానీ మీకు తెలియదు.

36
00:03:55,861 --> 00:03:57,362
మేము అతని స్నేహితులం ఎప్పటికీ.

37
00:03:57,446 --> 00:03:59,114
మరియు అందుకే, స్పష్టముగా

38
00:03:59,197 --> 00:04:01,408
అతను నేరస్థుడు కాదని మాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

39
00:04:01,491 --> 00:04:02,617
ఎంత సపోర్టు.

40
00:04:03,952 --> 00:04:05,829
మీలాంటి స్నేహితులు ఉండడం ఆయన అదృష్టమన్నారు.

41
00:04:06,746 --> 00:04:09,166
క్షమించండి, మీరు మమ్మల్ని ఈ రకమైన విషయం ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

42
00:04:09,249 --> 00:04:11,877
నువ్వే వెళ్లి అతని గురించి ఎందుకు అడగకూడదు?

43
00:04:11,960 --> 00:04:15,422
సరే, వాస్తవానికి, ప్రోటోకాల్ మన స్థావరాలను కవర్ చేయాలని చెబుతోంది...

44
00:04:15,505 --> 00:04:18,049
వేచి ఉండండి. అతనికి ఏమైనా జరిగిందా సార్?

45
00:04:18,133 --> 00:04:19,509
- సరే... - చింతించకండి.

46
00:04:19,593 --> 00:04:21,553
అంతా అదుపులో ఉంది.

47
00:04:21,636 --> 00:04:23,127
ఏదైనా వింత జరిగితే, వెంటనే నాకు తెలియజేయండి.

48
00:04:23,151 --> 00:04:24,347
సియోల్ జంగ్-గు హ్వాంగ్ ఇల్గుక్ పోలీస్ స్టేషన్

49
00:04:25,474 --> 00:04:26,767
చూస్తూ ఉండండి, సరేనా?

50
00:04:28,059 --> 00:04:29,811
ఎంత పనికిరానిది.

51
00:04:29,895 --> 00:04:32,314
జోక్యం చేసుకున్నందుకు క్షమించండి. కాఫీ ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

52
00:04:35,984 --> 00:04:37,068
వింత.

53
00:04:37,736 --> 00:04:39,446
అతని సమస్య ఏమిటి?

54
00:04:47,037 --> 00:04:48,079
స్వాగతం?

55
00:04:48,163 --> 00:04:50,999
అసలు హంతకుడు పట్టుబడినప్పుడు ఏమవుతుంది?

56
00:04:51,082 --> 00:04:52,125
తేజంగ్ పార్క్?

57
00:04:58,215 --> 00:04:59,466
వినండి, ఒంటి ముక్క!

58
00:04:59,549 --> 00:05:01,134
- ఆమె! నాకు తిరిగి ఇవ్వండి... - వెనక్కి!

59
00:05:02,594 --> 00:05:05,722
బుసాన్ ఎక్స్‌ప్రెస్ బస్ టెర్మినల్ వద్ద ధూమపానం నిషేధించబడింది.

60
00:05:05,806 --> 00:05:07,557
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు

61
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
మరియు బుసాన్ ఎక్స్‌ప్రెస్ బస్ టెర్మినల్‌ని ఉపయోగించడానికి.

62
00:05:09,810 --> 00:05:11,269
నాకు అది శాపంగా అనిపించింది.

63
00:05:11,353 --> 00:05:12,687
వెళ్దాం.

64
00:05:13,522 --> 00:05:14,898
హలో... ఊ...

65
00:05:15,899 --> 00:05:17,067
కానీ మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

66
00:05:17,150 --> 00:05:18,193
బుసాన్.

67
00:05:18,652 --> 00:05:20,862
మేము అక్కడికి వెళ్తున్నామని బుసన్ స్టేషన్‌కు చెప్పండి.

68
00:05:49,349 --> 00:05:53,270
తారుమారు చేశారు

69
00:06:03,822 --> 00:06:05,365
దురదృష్టవశాత్తు, నేను పొరపాటు చేసాను.

70
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
హే, నా తప్పు.

71
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
ఇక్కడికి తీసుకురండి.

72
00:06:18,628 --> 00:06:19,713
హ్మ్.

73
00:06:26,553 --> 00:06:28,096
నేను నిన్ను కనుగొనలేనని అనుకున్నావా?

74
00:06:28,763 --> 00:06:29,848
నన్ను క్షమించండి సార్.

75
00:06:30,932 --> 00:06:32,225
దయచేసి నన్ను క్షమించు.

76
00:06:32,976 --> 00:06:35,145
మీరు అలా చేస్తే, ఇతరులు ఏమి చెబుతారో ఆలోచించండి.

77
00:06:35,228 --> 00:06:37,606
"మేము ఈ వ్యక్తికి ద్రోహం చేస్తే ఫర్వాలేదు."

78
00:06:37,689 --> 00:06:39,524
"బాధపడకు. ఏమీ జరగదు."

79
00:06:39,608 --> 00:06:41,526
మనకు అది ఉండదు.

80
00:06:41,610 --> 00:06:42,861
దయచేసి ఇలా చేయకండి.

81
00:06:44,362 --> 00:06:46,656
సరే, అయ్యో.

82
00:06:53,955 --> 00:06:55,665
నేను నిన్ను బ్రతికిస్తాను, సరేనా?

83
00:06:55,749 --> 00:06:57,208
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? - అవును.

84
00:06:57,292 --> 00:06:58,668
నాతో కొంచెం పోరాడు.

85
00:06:58,752 --> 00:07:00,295
సిద్ధమా?

86
00:07:08,178 --> 00:07:09,262
అతను ఏమి చేస్తాడు?

87
00:07:14,476 --> 00:07:16,686
నేను లేకుండా మళ్ళీ సరదాగా గడుపుతున్నావా?

88
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
సరే, మీరు ఇప్పుడు వేరే దేశంలో ఉన్నారని అనుకున్నాను.

89
00:07:21,650 --> 00:07:23,485
వృద్ధుడు నన్ను వెళ్ళమని అడుగుతాడు.

90
00:07:23,568 --> 00:07:25,028
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

91
00:07:26,738 --> 00:07:29,616
అలాగే, నేను లేకుండా ఏం చేస్తావు?

92
00:07:29,699 --> 00:07:30,909
మీరు చెప్పింది నిజమే.

93
00:07:30,992 --> 00:07:32,077
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

94
00:07:32,160 --> 00:07:34,204
క్రిందికి పానీయం చేద్దాం.

95
00:07:45,256 --> 00:07:48,009
మీరు ఈ స్థలాన్ని ఎప్పుడు తెరుస్తారు?

96
00:07:52,889 --> 00:07:54,974
నా పెట్టుబడి వృధా అయినట్లు అనిపిస్తుంది.

97
00:07:56,351 --> 00:07:59,062
ఆమె ఇతర పురుషుల నుండి వసూలు చేసిన డబ్బు మొత్తం సరిపోదు.

98
00:07:59,938 --> 00:08:01,773
ముగింపు రేఖకు చేరుకోవడానికి నాకు సహాయం కావాలి.

99
00:08:01,856 --> 00:08:04,859
మూర్ఖుడా, నువ్వు డబ్బు గురించి మాట్లాడాలి.

100
00:08:06,820 --> 00:08:08,405
హే, నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

101
00:08:15,954 --> 00:08:17,622
వావ్!

102
00:08:18,873 --> 00:08:20,959
ఇది కొన్ని మంచి నాణ్యత గల చెత్త.

103
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
తిట్టు, అవును!

104
00:08:37,934 --> 00:08:39,936
త్వరపడి ఇప్పుడే ఈ స్థలాన్ని తెరవండి.

105
00:08:42,355 --> 00:08:43,440
నన్ను నమ్మండి.

106
00:08:44,315 --> 00:08:46,609
నాకు కావలసినది పొందడానికి నేను ఏమైనా చేస్తాను,

107
00:08:46,693 --> 00:08:48,695
మీరు వడ్రంగిపిట్ట లాంటి బాస్టర్డ్.

108
00:08:48,778 --> 00:08:51,448
అవును, అవును. నీకు ఎంత కావాలో చెప్పు.

109
00:08:52,824 --> 00:08:53,908
నిజంగా?

110
00:08:57,162 --> 00:08:58,872
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ అనుమానించలేదు.

111
00:09:00,290 --> 00:09:01,541
నేను పార్టీ చేసుకునే మూడ్‌లో ఉన్నాను.

112
00:09:02,542 --> 00:09:04,127
అతిపెద్ద ఓడను సిద్ధం చేయండి.

113
00:09:04,627 --> 00:09:06,129
సరే, నాకు అర్థమైంది.

114
00:09:06,212 --> 00:09:07,964
ఈ రాత్రి సరదాగా గడుపుదాం.

115
00:09:18,558 --> 00:09:19,684
జనరల్ ఎలక్ట్రిక్ మల్టీపర్పస్

116
00:09:24,439 --> 00:09:25,899
ఎందుకు అటూ ఇటూ తిరుగుతున్నావు?

117
00:09:25,982 --> 00:09:27,525
మీరు దోపిడీకి గురయ్యారా?

118
00:09:27,609 --> 00:09:29,861
లేదు, నేను తేజంగ్‌కి చేరుకోలేకపోయాను.

119
00:09:32,197 --> 00:09:34,115
మీరు అతన్ని వెళ్ళమని అడగలేదు, అవునా?

120
00:09:34,199 --> 00:09:37,243
లేదు, అతను తన స్వంత కారణాల కోసం వదిలి ఉండవచ్చు.

121
00:09:37,327 --> 00:09:39,871
కానీ అతని వస్తువులన్నీ ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నాయి. ఐతే ఎందుకు...?

122
00:09:40,455 --> 00:09:41,664
అద్దె పెంచారా?

123
00:09:41,748 --> 00:09:44,084
నిజంగా? నేను దిగజారిపోయే రకం కాదు.

124
00:09:44,167 --> 00:09:45,210
కుడి. క్షమించండి.

125
00:09:45,293 --> 00:09:47,504
అతనితో అంతా బాగానే ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

126
00:09:48,838 --> 00:09:50,882
పోలీసులకు చిక్కితే?

127
00:09:50,965 --> 00:09:52,425
అతను తిరిగి జైలుకు వచ్చాడా?

128
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
మనం ఎందుకు తనిఖీ చేయకూడదు?

129
00:09:53,885 --> 00:09:54,886
తనిఖీ చేస్తున్నారా?

130
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

131
00:10:07,732 --> 00:10:08,733
నేను చేయగలనా...

132
00:10:12,821 --> 00:10:14,280
- మంచి రోజు. - మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

133
00:10:14,364 --> 00:10:15,406
- హలో. - అతను అక్కడ ఉన్నాడా?

134
00:10:16,324 --> 00:10:20,036
మా నాన్నగారి నుంచి నాకు వచ్చిన సమాధానాల ఆధారంగా, అతన్ని ఇంకా అరెస్టు చేయలేదు.

135
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
కాబట్టి అది మంచిది.

136
00:10:21,204 --> 00:10:23,373
అతను ఇక్కడ లేకపోతే, అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

137
00:10:28,545 --> 00:10:29,546
నేను టచ్ లో ఉంటాను.

138
00:10:31,714 --> 00:10:32,799
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

139
00:10:32,882 --> 00:10:34,217
ఏమిటి?

140
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
అతను మీ ఫోన్‌లలో ఒకదానిని అరువు తీసుకుంటున్నారా?

141
00:10:42,350 --> 00:10:44,561
-కాబట్టి మీరు పోగొట్టుకున్న ఫోన్ కోసం చూస్తున్నారా? - అవును.

142
00:10:44,644 --> 00:10:45,687
అతను ఎవరు?

143
00:10:45,770 --> 00:10:48,231
ఇది నా ఫోన్, కానీ ఒక దొంగ దానితో పారిపోయాడు.

144
00:10:49,607 --> 00:10:51,234
అధికారులకు తెలియజేశారా?

145
00:10:51,317 --> 00:10:53,153
ఇంకా లేదు. కష్టమే అనుకున్నాను.

146
00:10:53,236 --> 00:10:54,946
మీరు లొకేషన్ షేరింగ్‌ని ఆన్ చేయగలరా?

147
00:10:55,029 --> 00:10:56,322
ఖచ్చితంగా. ID దయచేసి.

148
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
ఓహ్, తప్పకుండా.

149
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
ఇక్కడ.

150
00:11:05,790 --> 00:11:08,418
- మీరు నాకు నంబర్ వ్రాయగలరా? - బాగుంది.

151
00:11:12,088 --> 00:11:13,339
ఇక్కడ.

152
00:11:14,340 --> 00:11:15,425
ఏమిటి?

153
00:11:17,886 --> 00:11:19,429
అది ఏమిటి

154
00:11:27,979 --> 00:11:30,064
అతను ఎక్కడ కనిపిస్తాడా?

155
00:11:30,148 --> 00:11:32,483
తాను ఇప్పుడు బుసాన్‌లో ఉన్నానని చెప్పాడు.

156
00:11:32,567 --> 00:11:33,651
నిజంగా?

157
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
తేజంగ్, బుసాన్ మెట్రోపాలిటన్ సిటీ

158
00:11:40,867 --> 00:11:44,954
సరే. మంచి ఉద్యోగం. లొకేషన్ చెక్ చేసి నాకు పంపండి, సరేనా?

159
00:11:46,998 --> 00:11:49,459
నేను నా పనిలో చాలా మంచివాడిని.

160
00:11:50,376 --> 00:11:51,461
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

161
00:11:51,544 --> 00:11:55,423
నేను నోహ్ యంగ్సిక్ స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను మరియు రెండు ఫోన్లు కనిపించాయి.

162
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
రెండూ బుసాన్‌లో ఉన్నాయి.

163
00:11:57,634 --> 00:12:00,011
నోహ్ యంగ్‌సిక్‌కి వాటిలో ఒకటి ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

164
00:12:00,094 --> 00:12:03,348
రెండవది విషయానికొస్తే, ఇది పార్క్ తేజంగ్‌తో ఉంటుంది.

165
00:12:03,431 --> 00:12:04,974
ఇది చాలా సులభం.

166
00:12:05,058 --> 00:12:08,519
నా ఉద్దేశ్యం, నోహ్ యంగ్సిక్ కూడా అనుమానితుడు?

167
00:12:11,898 --> 00:12:14,692
సరే, మీకు తెలుసా, నేను ఏ రాయిని వదిలిపెట్టలేను.

168
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
పార్క్ తేజంగ్ ఆచూకీ లభించింది.

169
00:12:23,993 --> 00:12:24,994
బుసాన్ స్టేషన్ నం. 102, 2802

170
00:12:25,078 --> 00:12:27,455
అసలు హంతకుడు పట్టుబడినప్పుడు ఏమవుతుంది?

171
00:12:27,538 --> 00:12:28,539
తేజంగ్ పార్క్?

172
00:12:28,623 --> 00:12:30,416
నా నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించుకోవాల్సిన అవసరం వచ్చింది.

173
00:12:31,000 --> 00:12:32,961
కాబట్టి నేను ఇప్పుడు నేరస్థుడి స్థానంలో ఉన్నాను.

174
00:12:33,044 --> 00:12:34,879
లాకర్ నంబర్ 102, పాస్‌వర్డ్ 2802

175
00:13:05,076 --> 00:13:06,369
ప్రార్థన ప్రారంభిద్దాం.

176
00:13:29,267 --> 00:13:31,519
మీరు నిద్రపోతున్నప్పుడు, గతం మిమ్మల్ని వెంటాడుతూనే ఉందా?

177
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
అవును, కొన్నిసార్లు.

178
00:13:34,564 --> 00:13:36,482
అకస్మాత్తుగా ఊపిరి ఆడకపోవడం...

179
00:13:36,566 --> 00:13:37,900
ఇలా జరుగుతూనే ఉందా?

180
00:13:40,361 --> 00:13:44,157
నేను మీ భర్త మామగా అడగడం లేదు, లైసెన్స్ పొందిన సైకాలజిస్ట్‌గా.

181
00:13:44,240 --> 00:13:45,533
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

182
00:13:47,076 --> 00:13:48,161
అవును, కొన్నిసార్లు.

183
00:13:49,996 --> 00:13:53,082
అది మిమ్మల్ని నాశనం చేసే ముందు, మీరు దానిని విడిచిపెట్టాలి.

184
00:13:53,166 --> 00:13:55,501
నీ తల్లితండ్రులు వెళ్ళిపోయి పదేళ్ళయింది.

185
00:13:55,585 --> 00:13:57,420
మరియు మీరు మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోలేరు.

186
00:13:57,503 --> 00:13:59,964
- మీకు అర్థమైందా? - అవును.

187
00:14:00,048 --> 00:14:01,215
మంచి.

188
00:14:37,710 --> 00:14:39,629
స్టాక్‌లను క్రమబద్ధీకరించడానికి ఇది సమయం.

189
00:14:39,712 --> 00:14:41,798
మేము దీన్ని మరింత ఆలస్యం చేయగలమని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,

190
00:14:41,881 --> 00:14:45,176
లేదా ఎవరికి ఏమి లభిస్తుందనే దానిపై కొంతమందికి తప్పుడు ఆలోచన ఉండవచ్చు.

191
00:14:45,259 --> 00:14:46,511
నీకు ఏది కావాలంటే అది చేసుకో ఆంటీ.

192
00:14:48,054 --> 00:14:50,556
కుటుంబం మొత్తం విందు కోసం సమావేశమవుతుంది. మీరు వెళ్లలేదా?

193
00:14:50,640 --> 00:14:53,059
దురదృష్టవశాత్తు నేను చేయలేను. నా దగ్గర ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

194
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
సరే, నేను మీకు తిరిగి వస్తాను.

195
00:15:26,759 --> 00:15:28,177
మీరు కారులో వేచి ఉన్నారా?

196
00:15:28,761 --> 00:15:30,596
నేను కనిపించకుండా ఉండేలా చూసుకున్నాను,

197
00:15:30,680 --> 00:15:32,890
ఎందుకంటే మీ బంధువులు నన్ను చుట్టుపక్కల చూడటం అసహ్యించుకుంటారు.

198
00:15:33,558 --> 00:15:35,518
ఈ సంవత్సరం వారు మిమ్మల్ని మళ్లీ ఓదార్చడానికి ప్రయత్నించారా?

199
00:15:35,601 --> 00:15:37,436
ఇది చికాకుగా ఉండాలి.

200
00:15:37,520 --> 00:15:40,231
ఇది ఊహించబడింది. వాళ్ళు ఎలా ఉన్నారు.

201
00:15:40,314 --> 00:15:44,485
పెద్దలు గడ్డిలో పాములా ఉన్నారు, నన్ను జాగ్రత్తగా చూస్తున్నారు

202
00:15:44,569 --> 00:15:47,822
నా తండ్రిని కోల్పోవడం నన్ను ఇంకా ప్రభావితం చేసిందో లేదో చూడటానికి,

203
00:15:47,905 --> 00:15:49,448
ముఖ్యంగా ఆ అబ్బాయి...

204
00:15:49,532 --> 00:15:52,118
తనని తానే మామయ్య అని పిలుస్తాడు మరియు నన్ను పట్టించుకున్నట్లు నటిస్తాడు.

205
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
నేను ఎప్పుడూ మర్చిపోకుండా చూసుకుంటాను.

206
00:15:54,829 --> 00:15:56,289
ఏది ఏమైనా తినడానికి వెళ్దాం.

207
00:15:57,165 --> 00:15:58,833
మీ ఆహారం తీసుకురమ్మని నేను వారిని అడుగుతాను.

208
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
నీకు ఆకలిగా ఉందా?

209
00:16:01,002 --> 00:16:02,712
నేను ఈ రోజు మీతో చేరలేకపోతున్నాను.

210
00:16:03,588 --> 00:16:04,672
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

211
00:16:05,214 --> 00:16:06,507
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

212
00:16:09,135 --> 00:16:10,511
బాగుంది.

213
00:16:10,595 --> 00:16:13,389
నేను ఈ రోజు ఒంటరిగా తినకూడదని నేను నిజంగా ఆశించాను.

214
00:16:22,982 --> 00:16:24,233
అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

215
00:17:10,529 --> 00:17:13,074
ఒక్క శ్వాసలో లోతుగా తీసుకురండి.

216
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
నువ్వు ఎంత నీచమైన అమ్మాయివి.

217
00:17:16,494 --> 00:17:18,162
నీకు ఎంత ధైర్యం?

218
00:17:19,163 --> 00:17:21,415
నాకు వీలున్నప్పుడు నిన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేసి ఉండాల్సింది.

219
00:17:21,499 --> 00:17:23,084
నీకు మొదటి నుండి అధికారం లేదు.

220
00:17:23,918 --> 00:17:26,003
యువ మాస్టర్ దీన్ని ఎప్పటికీ అనుమతించడు.

221
00:17:26,629 --> 00:17:28,506
అతనికి నిజం చెప్పావా...?

222
00:17:29,715 --> 00:17:31,300
అసలు అతని తల్లి ఎవరు?

223
00:17:32,677 --> 00:17:36,764
నీలాంటి నీచమైన బిచ్ యొక్క మురికి రక్తం అతని సిరల్లో ప్రవహిస్తుంది?

224
00:17:36,847 --> 00:17:38,224
అతనికి తెలుసా?

225
00:17:39,725 --> 00:17:42,603
మిస్టర్ జోహన్ ఈ కంపెనీని ఒంటరిగా నిర్మించారు.

226
00:17:42,687 --> 00:17:45,940
కుటుంబానికి చెందిన స్టాక్‌ల కారణంగా అతను దానిని తీసుకోవచ్చని భావించే వ్యక్తి

227
00:17:46,023 --> 00:17:48,234
ఆమె బహుశా దిగువ అమ్మాయి కావచ్చు, నేను అనుకుంటున్నాను.

228
00:17:58,286 --> 00:18:02,248
మా యంగ్ మాస్టర్ తన హృదయాన్ని తెరవగలిగే ఏకైక వ్యక్తి

229
00:18:02,331 --> 00:18:03,457
అది నేనే.

230
00:18:04,375 --> 00:18:07,753
అతను ఒంటరిగా మరియు తన కుటుంబం అని పిలిచే వారి నుండి బాధపడ్డాడు.

231
00:18:07,837 --> 00:18:11,048
నేను అతనిని విడిచిపెట్టినప్పుడు అతను నన్ను ఎందుకు ద్వేషించాడో ఇది వివరిస్తుంది.

232
00:18:11,132 --> 00:18:16,304
మీరు అతనిని మోసం చేసి ఉండవచ్చు, కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ అతనిని ఉపయోగించుకున్నారని నాకు తెలుసు

233
00:18:16,387 --> 00:18:17,722
మీ స్వంత ప్రయోజనం కోసం.

234
00:18:23,519 --> 00:18:25,229
కాబట్టి, నేను జీవించి ఉండేలా చూసుకోవడానికి,

235
00:18:26,272 --> 00:18:31,319
అతను ఒక రాత్రి పైకి లేచాడు మరియు నేను గుడ్డివాడిని అయ్యేంత వరకు నా ప్రతి కళ్ళలో పాదరసం పోశాడు.

236
00:18:32,653 --> 00:18:36,365
మరియు నాపై తన ప్రేమను వ్యక్తీకరించడానికి ఇది అతని మార్గం అని నాకు తెలుసు,

237
00:18:37,617 --> 00:18:40,786
అందుకు నేను ఆయనకు ఎప్పుడూ కృతజ్ఞుడనై ఉంటాను.

238
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
హే!

239
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారో ఎందుకు చూడకూడదు?

240
00:19:15,696 --> 00:19:17,531
నేను నిన్ను కొట్టలేదు కాబట్టి వెనక్కి తగ్గు!

241
00:19:17,615 --> 00:19:19,283
- ఓహ్ మై గాడ్, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

242
00:19:19,367 --> 00:19:20,451
తెలివితక్కువవాడు!

243
00:19:20,534 --> 00:19:22,161
- హే! - నేను నిన్ను చంపుతాను.

244
00:19:22,244 --> 00:19:23,287
డోక్యుంగ్!

245
00:19:23,371 --> 00:19:25,122
బాగా, బాగా, బాగా. బాగుంది.

246
00:19:25,206 --> 00:19:27,291
- ఆపు! - నేను వేచి ఉన్నాను. నేను వేచి ఉన్నాను. రండి, నా మిత్రమా.

247
00:19:27,375 --> 00:19:28,876
నేను వేచి ఉన్నాను.

248
00:19:28,959 --> 00:19:30,378
సరే.

249
00:19:30,461 --> 00:19:33,839
హే, మేము తాగడానికి మరియు సరదాగా గడపడానికి ఇక్కడకు వచ్చాము, గుర్తుందా?

250
00:19:33,923 --> 00:19:35,174
బాగుంది.

251
00:19:35,257 --> 00:19:36,467
అది మర్చిపో. వెళ్దాం!

252
00:19:36,550 --> 00:19:37,802
- వెర్రి! - వెళ్దాం!

253
00:19:37,885 --> 00:19:39,720
ఆమె పిచ్చిది. ఆమె గురించి చింతించకండి.

254
00:19:39,804 --> 00:19:41,389
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

255
00:19:43,474 --> 00:19:46,102
హే, ఈ రాత్రి నేను నా వంతు కృషి చేశానని మీకు తెలుసని ఆశిస్తున్నాను.

256
00:19:46,185 --> 00:19:47,812
- అవును, అవును.

257
00:19:47,895 --> 00:19:50,398
హే, నాలాంటి స్నేహితుడు లేడు, సరియైనదా?

258
00:19:56,278 --> 00:19:57,571
ఇక్కడ.

259
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
పేజీ 42.

260
00:20:06,163 --> 00:20:08,624
ఓ మై గాడ్! జరుపుకుందాం!

261
00:21:03,804 --> 00:21:04,889
శాపం.

262
00:21:23,199 --> 00:21:26,660
ఒక అపరిచితుడు నన్ను వెంబడించడం చూశానని నా స్నేహితుడు పేర్కొన్నాడు.

263
00:21:26,744 --> 00:21:28,788
డెలివరీ చేసే వ్యక్తి నువ్వేనని నాకు అర్థం కాలేదు.

264
00:21:31,248 --> 00:21:32,500
చివరకు మిమ్మల్ని కలవడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

265
00:21:42,468 --> 00:21:43,719
జీవితం ఎలా ఉంది?

266
00:21:44,470 --> 00:21:46,430
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నేను ఎలా ఉన్నాను?

267
00:21:47,014 --> 00:21:48,933
నీ కోసం నేను జైల్లో కుళ్ళిపోతున్నా...

268
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

269
00:21:51,060 --> 00:21:53,187
ఓ...

270
00:21:53,270 --> 00:21:57,691
మీకు తెలుసు, తాగడం, పార్టీలు చేసుకోవడం, వేశ్యలను ఫకింగ్ చేయడం మరియు జీవించడం.

271
00:22:03,030 --> 00:22:04,114
చో నయౌంగ్.

272
00:22:07,409 --> 00:22:08,494
ఆమె గుర్తుందా?

273
00:22:08,577 --> 00:22:10,246
చో నయౌంగ్?

274
00:22:10,329 --> 00:22:13,082
ఓ...ఓహ్, ఆమె.

275
00:22:14,458 --> 00:22:18,295
పశ్చాత్తాపంతో ఆ అమ్మాయి కోసం రోజూ ఏడుస్తానని అనుకున్నావా?

276
00:22:18,379 --> 00:22:20,965
అపరాధభావనతో బాధపడి నిద్రపోలేదా?

277
00:22:21,048 --> 00:22:22,508
ఇదేనా మీకు కావాలా?

278
00:22:23,342 --> 00:22:24,802
మీరు ఇప్పటికే నా కోసం అలా చేసారు.

279
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
ఇప్పుడు నాకు నువ్వు అవసరం లేదు.

280
00:22:51,495 --> 00:22:52,913
డోక్యుంగ్.

281
00:22:53,539 --> 00:22:55,124
- వెళ్లి లోపల నా కోసం వేచి ఉండండి. - ఖచ్చితంగా.

282
00:23:34,038 --> 00:23:35,122
నేను పూర్తి చేసాను.

283
00:23:40,711 --> 00:23:43,380
అవును, నేను రేపు అంత్యక్రియల హాలులో ఉంటాను.

284
00:23:56,977 --> 00:23:58,312
నేను మీ కోసం దీన్ని ఎంచుకున్నాను.

285
00:24:00,272 --> 00:24:01,690
మీరు అలా చేయవలసిన అవసరం లేదు.

286
00:24:02,566 --> 00:24:04,026
నేను ఇప్పుడు పెద్దవాడిని.

287
00:24:04,109 --> 00:24:06,612
నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం నా కొన్ని ఆనందాలలో ఒకటి.

288
00:24:09,990 --> 00:24:13,661
అదేంటంటే.. పెద్దవాళ్ళకి, అత్తకి మధ్య ఏదో సంఘటన జరిగిందని విన్నాను.

289
00:24:14,620 --> 00:24:17,665
స్మారక విందు సందర్భంగా భారీ అగ్నిప్రమాదం జరిగింది.

290
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
నిజంగా?

291
00:24:20,292 --> 00:24:22,336
ఈ విషయాలు జరుగుతాయని నేను అనుకుంటున్నాను, సరియైనదా?

292
00:24:22,419 --> 00:24:23,629
బేక్ డోక్యుంగ్

293
00:24:27,007 --> 00:24:28,509
మీరు దీన్ని నమ్మరు.

294
00:24:28,592 --> 00:24:31,053
నేను నా అవతార్‌ని బంధించి, ఆమెను ఒక గదిలో బంధించాను.

295
00:24:32,304 --> 00:24:34,848
ఎవరు గెలుస్తారనే ఉత్కంఠ నెలకొంది.

296
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

297
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
మిస్టర్ యాన్ గురించి నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

298
00:24:39,895 --> 00:24:42,690
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో ఈ బాస్టర్డ్‌కి ఎలా తెలుసు?

299
00:24:44,733 --> 00:24:47,653
నేను ఇంకా చక్కగా అడుగుతూనే నీకు చెల్లించిన డబ్బు దగ్గు.

300
00:24:48,696 --> 00:24:50,114
నేను అతనిని పట్టుకోగలిగాను.

301
00:24:50,739 --> 00:24:52,241
కాబట్టి నేను మీకు వాపసు ఇవ్వాలి.

302
00:24:54,368 --> 00:24:56,954
అయితే నాన్న అకౌంట్‌కి బదులు నా అకౌంట్‌కి పంపండి.

303
00:24:57,037 --> 00:24:59,415
మరియు నేను ఆ వ్యక్తిని నేనే చంపినా మీరు పట్టించుకోరు, అవునా?

304
00:25:00,374 --> 00:25:01,458
నా అతిథిగా ఉండు.

305
00:25:05,129 --> 00:25:06,547
ఎంత నిరాశాజనకమైన ముగింపు!

306
00:25:08,716 --> 00:25:12,094
ఓహ్, చెప్పండి, ఎవరైనా అగ్ని నుండి బయటపడ్డారా?

307
00:25:12,177 --> 00:25:14,972
ఇల్లు మొత్తం కాలిపోయింది.

308
00:25:15,055 --> 00:25:18,017
అప్పుడు ప్రాణాలు లేవని తెలుస్తోంది.

309
00:25:18,851 --> 00:25:21,020
గత కొంతకాలంగా నేను విన్న అత్యుత్తమ వార్త ఇది.

310
00:25:53,010 --> 00:25:54,762
మనం రేపు షాపింగ్‌కి వెళ్తున్నాం కదా?

311
00:25:54,845 --> 00:25:55,929
నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

312
00:25:57,806 --> 00:25:58,891
నీ దగ్గర ఉందా...?

313
00:26:00,100 --> 00:26:01,435
మీరు ఎప్పుడైనా కుక్కను చంపారా?

314
00:26:02,978 --> 00:26:04,480
అతను ప్రేమిస్తున్నాడు ...

315
00:26:04,563 --> 00:26:06,023
ఏమిటి?

316
00:26:06,106 --> 00:26:07,649
కుక్క? మీరు ఎప్పుడైనా ఒకరిని చంపారా?

317
00:26:08,358 --> 00:26:10,360
నిజానికి అక్కడ...

318
00:26:10,444 --> 00:26:12,071
లోపల పిచ్చి కుక్క ఉంది.

319
00:26:12,154 --> 00:26:14,239
అతడు పాపాత్ముడు. తెలివితక్కువ కుక్క.

320
00:26:15,324 --> 00:26:17,284
అతని కష్టాల నుండి బయట పడదాం.

321
00:26:17,367 --> 00:26:18,452
అవునా?

322
00:26:19,078 --> 00:26:21,371
అవును, రండి. ఇది సరదాగా ఉంటుంది, సరేనా?

323
00:26:21,455 --> 00:26:23,248
ఓ దేవుడా! ఈ కుక్కను చంపేద్దాం!

324
00:26:23,332 --> 00:26:24,750
లేవండి! వెళ్దాం.

325
00:26:24,833 --> 00:26:25,876
ఆపు!

326
00:26:25,959 --> 00:26:27,419
ఇది తమాషా కాదు. దీన్ని ఆపు!

327
00:26:27,503 --> 00:26:29,296
బదులుగా నన్ను షాపింగ్‌కి తీసుకెళ్లండి.

328
00:26:31,131 --> 00:26:32,591
స్టుపిడ్ బిచ్.

329
00:26:33,717 --> 00:26:35,219
నాకు ఒక కప్పు పోయాలి.

330
00:26:35,302 --> 00:26:37,429
- మీరు మొదట కలపాలి. -ఇది మంచిదా?

331
00:26:37,513 --> 00:26:39,306
దీన్ని తీసుకోండి.

332
00:26:39,389 --> 00:26:41,767
- చేద్దాం. - సరే, తొందరపడి తాగుదాం!

333
00:26:42,976 --> 00:26:44,978
దాన్ని వెనక్కి విసిరేయండి. చగ్, చగ్, చగ్!

334
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
అవునా! తాగు!

335
00:26:48,023 --> 00:26:49,358
మంచి విషయం, సరియైనదా?

336
00:26:50,567 --> 00:26:52,611
- నేను ఇప్పటికే అనుభూతి చెందడం ప్రారంభించాను. - అవును!

337
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
ఓ దేవుడా!

338
00:26:53,779 --> 00:26:54,905
అవును అవును!

339
00:26:55,572 --> 00:26:57,407
- హే, ఆగండి, దిగండి! - ఓ నా ప్రేమ!

340
00:26:57,491 --> 00:26:59,827
మిస్టర్ షెన్, మీరు ఎన్ని షాట్లు షూట్ చేస్తారు?

341
00:26:59,910 --> 00:27:02,412
నేను వందను విచ్ఛిన్నం చేస్తాను!

342
00:27:02,496 --> 00:27:04,039
నేను ఎక్కువ తీసుకుంటాను.

343
00:27:04,123 --> 00:27:06,458
ఇక్కడ ఎక్కడో ఉంది...

344
00:27:06,542 --> 00:27:07,709
ఇదేనా?

345
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
పోలీసు.

346
00:27:10,546 --> 00:27:11,839
- రండి, త్వరపడండి! - శాపం!

347
00:27:15,509 --> 00:27:17,427
వారంతా ఒకచోట చేరారు.

348
00:27:17,511 --> 00:27:18,720
వావ్.

349
00:27:18,804 --> 00:27:20,472
భవనం వెనుకకు వెళ్ళండి,

350
00:27:20,556 --> 00:27:22,724
ముగ్గురు బృందాలుగా విడిపోయి వారిని చుట్టుముట్టారు.

351
00:27:23,600 --> 00:27:25,978
- అవును, సార్. - బాగా, మీరు నాతో ఉన్నారు.

352
00:27:27,396 --> 00:27:28,397
ఓహ్, మై గాడ్.

353
00:27:29,022 --> 00:27:31,066
-మేము త్వరగా తేజంగ్‌ను కనుగొనాలి. - అవును.

354
00:27:31,149 --> 00:27:33,151
నేను అక్కడ పడవను తనిఖీ చేస్తాను, సరేనా?

355
00:27:33,235 --> 00:27:34,862
- నేను ఇక్కడ చూస్తాను. - ఇది బాగుంది.

356
00:27:34,945 --> 00:27:36,321
- ప్రతిచోటా తనిఖీ చేయండి. - బాగుంది.

357
00:27:36,405 --> 00:27:37,489
- జాగ్రత్తగా ఉండండి. - అవును.

358
00:28:08,854 --> 00:28:11,023
తేజంగ్? మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

359
00:28:13,901 --> 00:28:15,068
తేజంగ్?

360
00:28:16,945 --> 00:28:19,448
మేము తదుపరి రౌండ్ పెట్టుబడి గురించి చర్చించాలి.

361
00:28:19,531 --> 00:28:22,367
రండి, మీరు అడిగినవన్నీ ఇచ్చాను.

362
00:28:22,451 --> 00:28:24,202
మనం స్నేహితులమే అనుకున్నాను.

363
00:28:24,286 --> 00:28:25,370
ఇది సరైనదే.

364
00:28:25,454 --> 00:28:27,372
కాబట్టి స్నేహితుడిగా ఉండండి, సరేనా?

365
00:28:27,456 --> 00:28:28,916
ఈ ధ్వని ఏమిటి?

366
00:28:28,999 --> 00:28:30,083
పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారా?

367
00:28:31,418 --> 00:28:34,546
ఓహ్, మై గాడ్. అతను పిచ్చిగా ఏమీ చేయకుండా చూసుకోండి.

368
00:28:40,552 --> 00:28:43,055
బాగుంది. మూర్ఖులారా, నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

369
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
హే! హే!

370
00:28:45,349 --> 00:28:48,018
నేను పోగొట్టుకునే ముందు పక్కకు తప్పుకో.

371
00:28:48,101 --> 00:28:49,311
తరలించు!

372
00:28:51,939 --> 00:28:54,691
నన్ను క్షమించండి, అయితే ఎంట్రీకి డ్రెస్ కోడ్ ఉంది.

373
00:28:54,775 --> 00:28:56,401
హ్వాంగ్ ఇల్గూక్, కొరియన్ పోలీస్

374
00:28:57,736 --> 00:28:59,988
మరియు నేను శ్రద్ధ వహిస్తానని మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

375
00:29:00,072 --> 00:29:01,114
మొరటుగా ప్రవర్తించవద్దు, సరేనా?

376
00:29:02,366 --> 00:29:04,076
మేము ఈ వ్యక్తి కోసం చూస్తున్నాము.

377
00:29:05,202 --> 00:29:06,703
సంతృప్తిగా ఉందా?

378
00:29:06,787 --> 00:29:08,080
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.

379
00:29:08,163 --> 00:29:09,373
హే.

380
00:29:09,456 --> 00:29:11,875
డిటెక్టివ్, నాకు ఇబ్బంది కలిగించడం ఇష్టం లేదు.

381
00:29:13,794 --> 00:29:15,253
నా మాట వినండి, ఒంటి ముక్క.

382
00:29:15,337 --> 00:29:18,507
నేను మీ గురించి విన్నాను, కానీ నా సామర్థ్యం ఏమిటో మీకు తెలియదు.

383
00:29:18,590 --> 00:29:20,217
కఠినమైన ప్రవర్తన సరిపోతుంది.

384
00:29:23,220 --> 00:29:24,596
నేను త్వరగా ఉంటాను.

385
00:29:24,680 --> 00:29:26,306
ఈ మూర్ఖుడిని ఇప్పుడే కనుగొనండి!

386
00:29:26,390 --> 00:29:28,517
- అవును, సార్. - నన్ను అనుసరించు.

387
00:29:30,560 --> 00:29:32,396
నేను వారి కోసం ఇక్కడ వెతకడం ప్రారంభిస్తాను.

388
00:29:32,479 --> 00:29:33,897
ఓహ్, ఆగండి, ఆగండి.

389
00:29:35,065 --> 00:29:37,317
డాక్ వద్ద ఉన్న ఓడలను తనిఖీ చేయండి, సరేనా?

390
00:29:37,401 --> 00:29:38,860
నేను ఈ ప్రాంతాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటాను.

391
00:29:43,740 --> 00:29:45,409
అతను ఆదేశాలను పాటించడంలో చాలా మంచివాడు.

392
00:29:51,373 --> 00:29:52,708
మీరు బంగారం కోరుకునేవారు.

393
00:29:53,792 --> 00:29:56,128
నేను మీకు ఫకింగ్ బ్యాంకునా?

394
00:29:58,005 --> 00:29:59,047
నీకు ఎంత ధైర్యం?

395
00:29:59,756 --> 00:30:00,966
తెలివితక్కువ వేశ్యలు.

396
00:30:01,675 --> 00:30:03,677
మీరంతా ఒకటే.

397
00:30:09,099 --> 00:30:10,183
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

398
00:30:11,184 --> 00:30:12,769
నాకు ఈ బిచ్‌లు చాలా విసుగు చెందాయి.

399
00:30:13,854 --> 00:30:15,272
ఈ డెలివరీ మనిషిని చంపేద్దాం.

400
00:30:15,355 --> 00:30:17,566
ఆగండి, పోలీసులు వచ్చారు.

401
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

402
00:30:22,446 --> 00:30:25,198
సరే, ఇబ్బంది పడకుండా ఉండండి. నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు.

403
00:30:25,282 --> 00:30:26,658
లేదు, నువ్వు నా బాస్ కాదు.

404
00:30:26,742 --> 00:30:29,411
వెళ్దాం! వినండి. అక్కడే ఉండు. కదలకండి.

405
00:30:30,787 --> 00:30:31,997
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

406
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
అతను ఇక్కడ లేడని నేను మీకు చెప్పాను.

407
00:30:33,582 --> 00:30:35,792
- ఇది ఇతర గదులలో ఉండవచ్చు. - నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

408
00:30:36,418 --> 00:30:38,086
అతను ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు.

409
00:30:38,170 --> 00:30:39,337
బహుశా ఉంది.

410
00:30:39,421 --> 00:30:41,256
- నేను దానిని ధృవీకరించాలనుకుంటున్నాను. - అతను ఇక్కడ లేడు.

411
00:30:41,339 --> 00:30:42,382
రండి, నన్ను నమ్మండి.

412
00:30:42,466 --> 00:30:44,134
అతను అక్కడ దాక్కోవడం నేను చూశాను.

413
00:30:44,217 --> 00:30:46,845
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, అక్కడ హాలులో.

414
00:30:46,928 --> 00:30:48,013
అవును.

415
00:30:58,190 --> 00:30:59,357
ప్రవేశం లేదు.

416
00:31:00,275 --> 00:31:01,985
నా మాట వినలేదా?

417
00:31:02,069 --> 00:31:04,237
ఈ ప్రాంతం అందరి కోసం ఉద్దేశించబడింది.

418
00:31:04,321 --> 00:31:05,447
- నిజంగా? - మీతో సహా.

419
00:31:21,296 --> 00:31:23,006
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

420
00:31:25,133 --> 00:31:26,635
శపించాడు.

421
00:31:26,718 --> 00:31:29,096
- మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోండి. - నా స్నేహితుడు అక్కడ ఉన్నాడు.

422
00:31:29,179 --> 00:31:30,764
లేదు, అది కాదు.

423
00:31:30,847 --> 00:31:32,432
మీ సమస్య ఏమిటి?

424
00:32:02,587 --> 00:32:03,922
డెలివరీ మనిషి?

425
00:32:21,898 --> 00:32:22,983
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

426
00:32:23,984 --> 00:32:26,069
ఎంత అవమానం! మీరు ఈ బాస్టర్డ్‌ని ఎక్కడ ఉంచారు?

427
00:32:36,454 --> 00:32:37,622
నన్ను తిట్టండి.

428
00:32:38,290 --> 00:32:39,457
అయ్యో.

429
00:32:40,959 --> 00:32:42,043
నువ్వు బాగున్నావా?

430
00:32:42,127 --> 00:32:44,045
అవును, వెళ్దాం.

431
00:32:44,129 --> 00:32:45,422
- ఇక్కడ ఆగు. - హహ్?

432
00:32:46,339 --> 00:32:47,674
అధికారి యాంగ్.

433
00:32:48,925 --> 00:32:50,177
పార్క్ తేజంగ్.

434
00:32:50,260 --> 00:32:52,012
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి. వెళ్ళు!

435
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
నోహ్ యంగ్సిక్!

436
00:32:56,308 --> 00:32:59,769
నువ్వు ఇంకో అడుగు వేస్తే నేను నిన్ను మళ్లీ జైలుకు పంపాలి.

437
00:32:59,853 --> 00:33:02,314
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారా లేదా జైలులో ఉన్నారా, దీనికి తేడా లేదు.

438
00:33:02,397 --> 00:33:03,398
నాతో అబద్ధం చెప్పకు.

439
00:33:04,608 --> 00:33:07,110
మీరు నిజంగా మీ కుమార్తెను మళ్లీ విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నారా?

440
00:33:07,194 --> 00:33:08,653
ఆమెను ఈ విషయంలోకి తీసుకురావద్దు.

441
00:33:09,905 --> 00:33:10,906
పార్క్ తేజంగ్.

442
00:33:11,823 --> 00:33:13,575
అది నాకు అర్థమైంది. నన్ను నమ్మండి, నాకు అర్థమైంది.

443
00:33:15,076 --> 00:33:16,411
కానీ మీరు ఆ విధంగా చేయలేరు.

444
00:33:17,579 --> 00:33:18,705
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

445
00:33:18,788 --> 00:33:20,916
- మేము అన్నింటికీ వెళ్తాము ... - ఆఫీసర్ యాంగ్.

446
00:33:21,791 --> 00:33:23,752
మీరు నిజంగా అతనికి సహాయం చేయాలనుకుంటే,

447
00:33:23,835 --> 00:33:27,255
ఇప్పుడు మీరు చేయగలిగిన గొప్పదనం ఏమిటంటే మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వడం.

448
00:33:31,718 --> 00:33:33,053
ఇక్కడికి రండి.

449
00:33:33,136 --> 00:33:34,512
మనం వెళ్ళాలి.

450
00:33:37,766 --> 00:33:39,100
హే!

451
00:33:39,184 --> 00:33:41,144
ఓ దేవుడా!

452
00:33:42,103 --> 00:33:44,189
ఓహో! ఎవరో చూడండి!

453
00:33:44,272 --> 00:33:45,482
అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు!

454
00:33:45,565 --> 00:33:48,735
తేజంగ్ పార్క్! చివరకు నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.

455
00:33:54,407 --> 00:33:56,785
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు? వెళ్దాం.

456
00:33:56,868 --> 00:33:58,245
డిటెక్టివ్.

457
00:33:58,328 --> 00:34:00,580
మనం తప్పక ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి. పరుగు!

458
00:34:00,664 --> 00:34:02,082
డిటెక్టివ్ హువాంగ్!

459
00:34:02,832 --> 00:34:05,252
- Eunbi. - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

460
00:34:05,335 --> 00:34:07,087
హే, నేను చేస్తాను! దూరంగా ఉండు!

461
00:34:20,308 --> 00:34:22,269
మీరు వెర్రి బిచ్!

462
00:34:24,521 --> 00:34:27,023
ఈ హేయమైన ప్లగ్ ఎక్కడ ఉంది?

463
00:34:27,107 --> 00:34:29,276
ఇది పనికిరానిది!

464
00:34:31,236 --> 00:34:33,321
దేవుడు అతనిని శపించును గాక.

465
00:34:33,405 --> 00:34:36,324
మీరు ఈ బాస్టర్డ్‌ని ఎలా తప్పించుకోగలరు?

466
00:34:36,408 --> 00:34:37,617
శాపం!

467
00:34:38,785 --> 00:34:40,745
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

468
00:34:57,053 --> 00:34:59,139
- హే! - హే.

469
00:34:59,973 --> 00:35:01,141
నువ్వు నన్ను మిస్ అయ్యావా

470
00:35:02,517 --> 00:35:04,227
అయితే నేను చేసాను.

471
00:35:05,437 --> 00:35:07,397
ఇంతకీ మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

472
00:35:07,480 --> 00:35:08,898
నువ్వు బాగున్నావా?

473
00:35:08,982 --> 00:35:11,151
నేను మిమ్మల్ని అలా చెత్తలో పడేసినందుకు క్షమించండి.

474
00:35:11,943 --> 00:35:12,986
- స్వాగతం. - స్వాగతం.

475
00:35:14,654 --> 00:35:16,197
ఇదేనా మీ నాన్న?

476
00:35:16,281 --> 00:35:19,075
చింతించకండి, నేను తరువాత వివరిస్తాను. మీరు ప్రవేశించవచ్చు.

477
00:35:19,159 --> 00:35:21,369
తేజంగ్ ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత, మేము మిమ్మల్ని అనుసరిస్తాము.

478
00:35:21,453 --> 00:35:22,662
ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.

479
00:35:22,746 --> 00:35:25,373
సరే, మీరు ఏది చెప్పినా.

480
00:35:25,457 --> 00:35:26,958
- తలుపు తెరిచి ఉంది. - అవును.

481
00:35:27,042 --> 00:35:28,126
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

482
00:35:34,591 --> 00:35:35,675
నువ్వు బాగున్నావా?

483
00:35:38,928 --> 00:35:40,013
లోపలికి వెళ్దాం.

484
00:35:46,019 --> 00:35:48,438
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

485
00:35:48,521 --> 00:35:50,440
Eunbi, మీరు అతన్ని లోపలికి తీసుకెళ్లగలరా?

486
00:35:50,523 --> 00:35:52,484
- ఖచ్చితంగా. - అది నేను చూసుకుంటాను.

487
00:35:52,567 --> 00:35:53,693
ఇక్కడికి రండి.

488
00:35:57,489 --> 00:35:58,573
నాకు కావలసింది ఇదే.

489
00:36:21,888 --> 00:36:23,390
నేను కూడా దీనితో ఆడవచ్చా?

490
00:36:23,473 --> 00:36:26,476
ఖచ్చితంగా. మీరు దీనితో ఆడవచ్చు.

491
00:36:26,559 --> 00:36:29,521
మీరు మీ ఆహారమంతా తిన్నారు కాబట్టి నేను దానితో ఆడటానికి అనుమతిస్తాను.

492
00:36:45,120 --> 00:36:46,705
వెళ్ళు, బయటికి రా.

493
00:37:08,476 --> 00:37:10,311
చో నయౌంగ్.

494
00:37:12,188 --> 00:37:13,940
ఆమె గుర్తుందా?

495
00:37:15,024 --> 00:37:16,192
చో నయౌంగ్?

496
00:37:16,651 --> 00:37:19,237
ఓ...ఓహ్, ఆమె.

497
00:37:20,864 --> 00:37:25,452
పశ్చాత్తాపంతో ఆ అమ్మాయి కోసం రోజూ ఏడుస్తానని అనుకున్నావా?

498
00:37:25,535 --> 00:37:28,455
అపరాధభావనతో బాధపడి నిద్రపోలేదా?

499
00:37:28,538 --> 00:37:30,498
ఇదేనా మీకు కావాలా?

500
00:37:30,582 --> 00:37:32,167
మీరు ఇప్పటికే నా కోసం అలా చేసారు.

501
00:37:37,297 --> 00:37:40,592
బుసాన్ బస్ స్టేషన్

502
00:38:16,211 --> 00:38:18,797
మ్మ్. మీరు ఇప్పటికే మేల్కొన్నారా?

503
00:38:23,426 --> 00:38:24,427
నేను నీకు రుణపడి ఉన్నాను.

504
00:38:25,720 --> 00:38:28,640
-నాకు కొంత డబ్బు ఇవ్వండి మరియు మేము దానిని కూడా చేస్తాము. - నా ఉద్దేశ్యం.

505
00:38:28,723 --> 00:38:30,308
నేను మీకు తగినంత కృతజ్ఞతలు చెప్పలేను.

506
00:38:31,976 --> 00:38:33,061
అవును.

507
00:38:33,561 --> 00:38:34,646
ఖచ్చితంగా, ఏమైనా.

508
00:38:36,606 --> 00:38:39,025
నేను ముసలివాడిని తీసుకురావడానికి మెకానిక్ దగ్గరకు వెళ్తాను.

509
00:38:39,108 --> 00:38:40,860
మీరు ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

510
00:38:46,699 --> 00:38:49,160
మిమ్మల్ని మీరు ఇంట్లోనే చేసుకోండి, సరేనా?

511
00:38:49,911 --> 00:38:51,621
ఖచ్చితంగా. ధన్యవాదాలు.

512
00:38:51,704 --> 00:38:54,123
హే, చాలా విచిత్రంగా ఉండటం మానేయండి.

513
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
- నేను వేచి ఉన్నాను. నేను వేచి ఉన్నాను. - అవును.

514
00:39:04,092 --> 00:39:05,718
- ఏమిటి? - మీరే వివరించండి.

515
00:39:05,802 --> 00:39:07,345
భూమి మీద ఈ మనిషి ఎవరు?

516
00:39:07,428 --> 00:39:08,513
అతను ఎవరూ కాదు.

517
00:39:10,515 --> 00:39:11,850
ఓహ్, తిట్టు.

518
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
- మీరిద్దరూ ఒకరితో ఒకరు డేటింగ్ చేస్తున్నారా? - లేదు, అది అలా కాదు.

519
00:39:14,978 --> 00:39:16,479
ఐతే ఎలా ఉంది?

520
00:39:19,440 --> 00:39:21,776
నిజానికి, అతను పరారీలో ఉన్నాడు.

521
00:39:21,860 --> 00:39:23,152
పారిపోయారా?

522
00:39:23,236 --> 00:39:24,737
ఎక్కడి నుంచి తప్పించుకున్నాడు?

523
00:39:24,821 --> 00:39:25,905
నీ హృదయమా?

524
00:39:26,447 --> 00:39:28,074
- ఓహ్, తిట్టు. - ఓహ్ ఓహ్ ...

525
00:39:29,367 --> 00:39:30,660
మాజీ ప్రేమికుడా?

526
00:39:31,744 --> 00:39:35,206
బయటకు వచ్చినప్పటి నుంచి చాలా వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

527
00:39:35,290 --> 00:39:38,459
- అతనికి సహాయం అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను. - మీరు నా ప్రశ్నలన్నింటినీ ఎందుకు తప్పించుకుంటున్నారు?

528
00:39:38,543 --> 00:39:39,544
నాకు కీ ఇవ్వండి.

529
00:39:40,378 --> 00:39:41,838
బాగుంది. మీకు మీరే సహాయం చేయండి.

530
00:39:43,882 --> 00:39:44,966
అతనొక వింత మనిషి.

531
00:39:46,259 --> 00:39:47,844
అతను ఒంటరిగా ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.

532
00:39:47,927 --> 00:39:49,095
అతను ఎవరో వెతకాలి.

533
00:39:49,178 --> 00:39:51,055
నువ్వు చాలా చిరాకుగా ఉన్నావు.

534
00:40:09,782 --> 00:40:11,534
- వావ్, ఇది మంచి వాసన. - మీరే సహాయం చేయండి.

535
00:40:11,618 --> 00:40:12,660
ధన్యవాదాలు.

536
00:40:13,369 --> 00:40:14,787
నేను మరొకదాన్ని పొందవచ్చా?

537
00:40:14,871 --> 00:40:17,832
Hotteok నా కుమార్తెకు ఇష్టమైనది. - నాకు అర్థమైంది.

538
00:40:23,129 --> 00:40:24,881
- నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను. - ఖచ్చితంగా. నేను వింటాను.

539
00:40:34,015 --> 00:40:36,351
మీరు ఇక్కడికి రావలసిన అవసరం లేదు.

540
00:40:36,976 --> 00:40:39,228
చెడిపోయిన కారును నడుపుతున్నప్పుడు మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

541
00:40:40,688 --> 00:40:42,440
నేను ప్రమాదంలో చిక్కుకుంటే?

542
00:40:47,362 --> 00:40:49,781
మ్మ్మ్మ్, మీకు కావాలంటే నేను మీ కోసం దీన్ని పొందాను.

543
00:40:53,159 --> 00:40:56,245
మిమ్మల్ని మళ్లీ అసౌకర్యానికి గురిచేసినందుకు నన్ను క్షమించండి.

544
00:41:01,209 --> 00:41:03,211
నా ఉద్దేశ్యం మీరు ఇప్పటికే అర్థం చేసుకున్నారు, కాబట్టి...

545
00:41:08,299 --> 00:41:10,593
రేపు కారు సర్దుకుంటుందని చెప్పారు.

546
00:41:13,346 --> 00:41:14,430
తేజంగ్ ఎలా ఉంది?

547
00:41:15,682 --> 00:41:17,266
అతను బాగానే ఉన్నాడు, సరేనా?

548
00:41:19,435 --> 00:41:23,272
కాబట్టి మీరు అతనిని తెలుసుకున్న తర్వాత అతను చాలా మంచి వ్యక్తి, మీరు అనుకోలేదా?

549
00:41:24,857 --> 00:41:27,402
అవును, అతను నిజంగా మంచి వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నాడు.

550
00:41:29,529 --> 00:41:31,364
సరే, వెనక్కి వెళ్దాం.

551
00:41:31,447 --> 00:41:32,991
నేను డ్రైవ్ చేస్తాను కాబట్టి మీరు దీన్ని తినవచ్చు.

552
00:41:39,914 --> 00:41:42,875
ఈ తెలివితక్కువ మూర్ఖులు ఎవరు? అవునా?

553
00:41:45,086 --> 00:41:48,006
నా పురుషులు ఇప్పుడు వారి కోసం వెతుకుతున్నారు, కాబట్టి ఓపికపట్టండి.

554
00:41:48,089 --> 00:41:50,758
మీరు బయటకు వెళ్లి వాటిని మీరే వెతకాలి, మూర్ఖుడా!

555
00:41:56,014 --> 00:41:57,348
ఖచ్చితంగా.

556
00:41:57,432 --> 00:41:58,516
సరే.

557
00:41:59,475 --> 00:42:01,561
హే, తినడానికి ఏదైనా తెద్దాం.

558
00:42:01,644 --> 00:42:03,062
అవును, నాకు ఆకలిగా ఉంది.

559
00:42:06,357 --> 00:42:07,442
ఈ నాన్సెన్స్‌తో నేను విసిగిపోయాను.

560
00:42:11,446 --> 00:42:12,530
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

561
00:42:13,948 --> 00:42:15,033
నా ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?

562
00:42:24,459 --> 00:42:26,544
- అవును. - హే, ఇది నేనే.

563
00:42:27,920 --> 00:42:29,672
నిన్ను ఇలా అడగడం నాకు అసహ్యం.

564
00:42:30,673 --> 00:42:31,674
అది నువ్వే కదా?

565
00:42:35,136 --> 00:42:36,429
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

566
00:42:36,512 --> 00:42:39,640
మీరు నాకు వాపసు ఇవ్వకూడదనుకున్నందున మీరు దాన్ని దొంగిలించారా?

567
00:42:40,308 --> 00:42:42,060
మీరు అలా చేయరు, అవునా?

568
00:42:43,102 --> 00:42:45,521
ఈ స్థాయికి దిగడం మీ శైలి కాదు.

569
00:42:46,314 --> 00:42:47,482
అవును.

570
00:42:48,066 --> 00:42:50,068
అందుకే ఈ అవార్డు ఎవరికి వస్తుందనేది ఖరారు కాలేదు.

571
00:42:50,151 --> 00:42:51,486
బహుమతి ఏమిటి?

572
00:42:52,487 --> 00:42:54,489
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

573
00:42:57,450 --> 00:42:59,577
ఎంత మూర్ఖుడు మరియు అహంకారి వ్యక్తి.

574
00:43:00,453 --> 00:43:01,746
అతనికి స్నేహితులు ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

575
00:43:04,082 --> 00:43:06,584
బాగా ఆడారు, పార్క్ తేజంగ్.

576
00:43:07,585 --> 00:43:11,047
కాబట్టి మీరు నింద తీసుకున్న వ్యక్తి ఇతనే అని మీరు నాకు చెప్తున్నారా?

577
00:43:13,549 --> 00:43:15,134
ఎంత భయంకరమైన వ్యక్తి!

578
00:43:19,055 --> 00:43:20,515
అక్కడ ఏమైనా ఆధారాలు దొరికాయా?

579
00:43:21,849 --> 00:43:23,559
నేను చేసినదల్లా అతనిని ప్రశ్నలు అడగడమే.

580
00:43:24,977 --> 00:43:26,020
"జీవితం ఎలా ఉంది?"

581
00:43:26,562 --> 00:43:29,190
అలా అడగడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?

582
00:43:29,273 --> 00:43:30,691
అతని సమాధానం బుల్‌షిట్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

583
00:43:32,443 --> 00:43:33,528
మీకు తెలుసా?

584
00:43:35,321 --> 00:43:36,739
నేను అనుకుంటున్నాను...

585
00:43:39,033 --> 00:43:40,618
అతను క్షమాపణ చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

586
00:43:47,333 --> 00:43:48,417
అవును.

587
00:43:48,918 --> 00:43:50,128
అతను సారీ చెప్పాలి.

588
00:43:50,753 --> 00:43:52,421
అతను మీకు చాలా రుణపడి ఉన్నాడు.

589
00:43:53,381 --> 00:43:54,674
మీరు క్షమాపణ పొందుతారు.

590
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

591
00:43:57,468 --> 00:43:59,095
అతను క్షమాపణ చెప్పేలా చూస్తాం.

592
00:44:00,388 --> 00:44:01,973
నేను మీకు అన్నింటికీ సహాయం చేస్తాను.

593
00:44:02,056 --> 00:44:03,141
చింతించకండి, సరేనా?

594
00:44:07,770 --> 00:44:10,398
అంతా బాగానే ఉంది.

595
00:44:43,139 --> 00:44:44,807
అయితే ఈ వ్యక్తి తప్పించుకున్న నేరస్థుల్లో ఒకడా?

596
00:44:45,600 --> 00:44:48,394
దీనికి అదనంగా ఎంత ఖర్చవుతుందనేది చర్చించుకోవాలి.

597
00:44:49,187 --> 00:44:51,522
మీరు డబ్బు గురించి ఆలోచిస్తారు, సరియైనదా?

598
00:44:51,606 --> 00:44:52,940
అత్యాశగల బిచ్.

599
00:45:06,954 --> 00:45:08,247
అతనికి మంచి ప్రదర్శన ఇవ్వండి.

600
00:45:10,958 --> 00:45:12,126
కొడుకు...

601
00:45:51,290 --> 00:45:53,376
ఉజ్జాయింపు. రాత్రి 9:00 గంటలకు మ్యాచ్ ప్రారంభం.

602
00:45:53,459 --> 00:45:54,502
పోస్ట్‌ను భాగస్వామ్యం చేయండి

603
00:45:54,585 --> 00:45:55,670
ఆలస్యం చేయవద్దు.

604
00:46:02,260 --> 00:46:03,719
డెలివరీ మాన్, నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.

605
00:46:13,896 --> 00:46:17,817
తారుమారు చేశారు