1 00:00:02,654 --> 00:00:04,656 [kemeriahan orkestra besar bermain] 2 00:00:25,025 --> 00:00:27,723 ♪ ♪ 3 00:00:41,302 --> 00:00:43,304 ♪ ♪ 4 00:01:07,502 --> 00:01:09,198 LAUREL: Ia dikhabarkan oleh ahli sejarah 5 00:01:09,199 --> 00:01:11,244 ciuman itu bermula berjuta tahun dahulu 6 00:01:11,245 --> 00:01:14,464 daripada pemberian makanan dari mulut ke mulut ibu akan lakukan untuk bayi mereka. 7 00:01:14,465 --> 00:01:17,206 Yuck. 8 00:01:17,207 --> 00:01:19,730 Dan contoh pertama yang direkodkan daripada ciuman romantis 9 00:01:19,731 --> 00:01:24,170 adalah 3,500 tahun dahulu di kawasan yang kini dikenali sebagai India. 10 00:01:24,171 --> 00:01:27,042 Sejak itu, bercium telah bermakna banyak perkara. 11 00:01:27,043 --> 00:01:28,783 - Ciuman Tahun Baru. - [orang bersorak] 12 00:01:28,784 --> 00:01:30,176 - Mencium di bawah mistletoe. - [loceng giring berbunyi] 13 00:01:30,177 --> 00:01:32,003 - Dimeterai dengan ciuman. - [bercium] 14 00:01:32,004 --> 00:01:34,441 - Anda kini boleh mencium pengantin perempuan. - [loceng gereja berbunyi] 15 00:01:34,442 --> 00:01:36,834 Tetapi mencium juga berbahaya. 16 00:01:36,835 --> 00:01:38,749 Mono dipanggil penyakit ciuman, 17 00:01:38,750 --> 00:01:42,101 dan bercium adalah perkara yang tidak boleh dilakukan semasa wabak hitam. 18 00:01:42,102 --> 00:01:43,754 Mencium membunuh orang. 19 00:01:43,755 --> 00:01:45,756 Tetapi... 20 00:01:45,757 --> 00:01:47,758 apapun asal usulnya daripada dua orang 21 00:01:47,759 --> 00:01:50,152 mengetap bibir adalah, 22 00:01:50,153 --> 00:01:54,113 ia bertahan beribu-ribu tahun untuk menyeksa gadis seperti saya. 23 00:01:54,114 --> 00:01:55,984 Kami membesar dengan ciuman cinta sejati. 24 00:01:55,985 --> 00:01:58,987 Kisah dongeng, filem Disney terkutuk itu 25 00:01:58,988 --> 00:02:02,817 di mana ciuman cinta sejati mempunyai kuasa untuk memecahkan sumpahan. 26 00:02:02,818 --> 00:02:04,732 [mengeluh] 27 00:02:04,733 --> 00:02:07,213 Gadis seperti saya membesar dengan kisah-kisah ini tertanya-tanya, 28 00:02:07,214 --> 00:02:10,651 "Bolehkah itu berlaku untuk saya?" 29 00:02:10,652 --> 00:02:14,220 Saya tahu, ia tidak keren menjadi romantik lagi. 30 00:02:14,221 --> 00:02:16,091 Romantik itu naif, 31 00:02:16,092 --> 00:02:19,616 sengaja jahil daripada kegelapan di dunia ini. 32 00:02:19,617 --> 00:02:21,444 Tetapi... 33 00:02:21,445 --> 00:02:24,579 mungkin, cuma mungkin... 34 00:02:26,102 --> 00:02:28,408 ... ia boleh berlaku untuk saya. 35 00:02:28,409 --> 00:02:30,018 ♪ ♪ 36 00:02:30,019 --> 00:02:31,237 - [petik jari] - Fokus. 37 00:02:31,238 --> 00:02:32,934 Operasi Kiss Pertama perlu dilakukan. 38 00:02:32,935 --> 00:02:34,544 Maaf, saya di sini. 39 00:02:34,545 --> 00:02:36,459 RENDER PAULINE: Hei, perempuan. Ayuh, mari kita pergi. 40 00:02:36,460 --> 00:02:38,026 ["Malaikat dari Syurga" oleh Ricky Coyne dan Rocker Gitarnya] 41 00:02:38,027 --> 00:02:40,202 ♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo... ♪ 42 00:02:40,203 --> 00:02:42,291 LAUREL: Nampaknya saya salah seorang daripadanya satu-satunya orang yang tinggal 43 00:02:42,292 --> 00:02:45,207 di East Hart High yang belum mempunyai ciuman pertama mereka. 44 00:02:45,208 --> 00:02:46,948 Kawan baik saya Poppy mempunyai miliknya 45 00:02:46,949 --> 00:02:48,732 musim panas lepas di kem bola sepak. 46 00:02:48,733 --> 00:02:50,473 Dia mendapat mata kemenangan dan kemudian memukul satu 47 00:02:50,474 --> 00:02:51,736 - pada penjaga gol. - [tiupan wisel] 48 00:02:52,781 --> 00:02:54,260 Chuck mengatakan ciuman pertamanya 49 00:02:54,261 --> 00:02:56,479 berada di Zamboni dengan pembimbing sorak. 50 00:02:56,480 --> 00:02:59,569 Tetapi kemudian dia jatuh dan patah giginya di atas ais. 51 00:02:59,570 --> 00:03:01,919 Bagi Tyler, ia adalah semasa melakukan kerja rumah fizik 52 00:03:01,920 --> 00:03:03,573 dengan rakan sekelas. 53 00:03:03,574 --> 00:03:04,835 Tetapi ibunya masuk 54 00:03:04,836 --> 00:03:07,316 dan merosakkan masa ini. 55 00:03:07,317 --> 00:03:09,884 Bree telah berani di konsert. 56 00:03:09,885 --> 00:03:12,060 Dia berlari ke atas pentas dan mencium pemain gitar itu. 57 00:03:12,061 --> 00:03:13,714 [orang ramai bersorak] 58 00:03:13,715 --> 00:03:16,195 Evan's sedang dalam perjalanan sukarela dia teruskan 59 00:03:16,196 --> 00:03:20,111 manakala di tangga hadapan a rumah mereka berdua bantu bina. 60 00:03:20,112 --> 00:03:22,244 Dan Leo... 61 00:03:22,245 --> 00:03:23,941 Saya sebenarnya tidak tahu. 62 00:03:23,942 --> 00:03:26,379 Anda mendapat ciuman pertama anda pada Hari Valentine. 63 00:03:26,380 --> 00:03:27,858 - Shh. diam. - Ia memberikan novel percintaan. 64 00:03:27,859 --> 00:03:29,425 Awak akan tipu saya. 65 00:03:29,426 --> 00:03:31,079 Ia seperti anda mengundang malapetaka. 66 00:03:31,080 --> 00:03:32,559 Awak tak tahu pun jika apa-apa akan berlaku. 67 00:03:32,560 --> 00:03:33,951 Tidak, tidak, tidak, jangan bercakap macam tu. Ayuh. 68 00:03:33,952 --> 00:03:35,170 - Awak faham. Anda mendapatnya. - Oh. 69 00:03:35,171 --> 00:03:36,781 POPPY: Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. Pergi. 70 00:03:41,482 --> 00:03:43,309 [berbisik]: Batalkan misi. Saya akan barf. 71 00:03:43,310 --> 00:03:44,745 - [berbisik]: Berbalik. - RANGER PAULINE: Semua orang, 72 00:03:44,746 --> 00:03:46,137 - berpasangan dengan rakan. - LEO: Hei, Laurel. 73 00:03:46,138 --> 00:03:47,444 Ingin berkawan? 74 00:03:48,445 --> 00:03:50,141 ♪ ♪ 75 00:03:50,142 --> 00:03:51,969 - Ya. - RANGER PAULINE: Musim sejuk 76 00:03:51,970 --> 00:03:53,841 tidak diketahui untuk bunga mereka, 77 00:03:53,842 --> 00:03:56,583 tetapi terdapat beberapa spesies yang jarang berlaku 78 00:03:56,584 --> 00:03:59,760 itulah yang paling indah dalam kegelapan musim sejuk. 79 00:03:59,761 --> 00:04:01,241 Rendam semuanya, kawan-kawan. 80 00:04:03,417 --> 00:04:04,634 [Laurel merengus] 81 00:04:04,635 --> 00:04:06,549 [ketawa]: Untuk apa itu? 82 00:04:06,550 --> 00:04:08,812 saya tak tahu. Ia adalah tongkat. 83 00:04:08,813 --> 00:04:10,511 [ketawa]: Okay. 84 00:04:12,121 --> 00:04:14,644 Bagaimana anda mendapatkan kulit kayu untuk kelihatan begitu nyata? 85 00:04:14,645 --> 00:04:17,517 Anda pasti paling berbakat di sini. 86 00:04:17,518 --> 00:04:20,868 Hei, Cikgu Stark memuji butiran pain anda. 87 00:04:20,869 --> 00:04:23,000 Saya fikir anda seorang yang berbakat. 88 00:04:23,001 --> 00:04:24,828 Ya, betul. Saya akan menjual lakaran haiwan peliharaan, 89 00:04:24,829 --> 00:04:27,310 dan anda akan mempunyai lukisan di Guggenheim. 90 00:04:28,355 --> 00:04:31,182 - Nah, kemudian... di sini. - [robek halaman] 91 00:04:31,183 --> 00:04:33,881 Anda boleh menjualnya berjuta-juta satu hari. 92 00:04:33,882 --> 00:04:35,099 [Laurel ketawa] 93 00:04:35,100 --> 00:04:37,754 ♪ ♪ 94 00:04:37,755 --> 00:04:39,103 RENDER PAULINE: Maju ke hadapan! 95 00:04:39,104 --> 00:04:41,497 [jambatan berderit] 96 00:04:41,498 --> 00:04:44,892 Tinggal fail tunggal jika anda boleh, 97 00:04:44,893 --> 00:04:48,896 dan kemudian ambil semuanya. 98 00:04:48,897 --> 00:04:52,073 Jika anda bernasib baik dan anda tengok sebelah sini... 99 00:04:52,074 --> 00:04:53,640 - [ketawa] - TYLER: Berhati-hati. 100 00:04:53,641 --> 00:04:55,643 RENDER PAULINE: ... anda mungkin melihat beberapa salmon! 101 00:04:59,429 --> 00:05:01,387 [jambatan berderit] 102 00:05:01,388 --> 00:05:04,520 RENDER PAULINE: Bau udara segar itu! 103 00:05:04,521 --> 00:05:06,217 - TYLER: Di sana. - Anda tidak takut, bukan? 104 00:05:06,218 --> 00:05:07,741 CHUCK: Hei, Bree. 105 00:05:07,742 --> 00:05:09,177 - [Chuck ketawa] - [jambatan bergegar] 106 00:05:09,178 --> 00:05:10,961 - LEO: Ooh. - RENDER PAULINE: Oh, Tuhanku. 107 00:05:10,962 --> 00:05:12,311 Tengok tu, kawan-kawan. 108 00:05:12,312 --> 00:05:13,529 Tangkap. 109 00:05:13,530 --> 00:05:14,836 [Leo ketawa] 110 00:05:16,577 --> 00:05:18,926 RENDER PAULINE: Betapa bertuahnya kita berada di luar sini sekarang? 111 00:05:18,927 --> 00:05:20,014 Tengok sana. 112 00:05:20,015 --> 00:05:21,276 SHANNON: Hei, kawan-kawan! 113 00:05:21,277 --> 00:05:23,322 Saya perlukan gambar! 114 00:05:23,323 --> 00:05:24,627 Ini menakjubkan! Picit bersama. 115 00:05:24,628 --> 00:05:26,237 TYLER: Oh, gambar... masa bergambar. 116 00:05:26,238 --> 00:05:28,109 - Okay, okay, okay. - SHANNON: Ayuh, berkumpul! 117 00:05:28,110 --> 00:05:29,850 Saya perlu melihat wajah semua orang! 118 00:05:29,851 --> 00:05:31,199 Kenapa ibu awak ada untuk ikut kami 119 00:05:31,200 --> 00:05:32,461 - untuk setiap perkara sekolah, ya? - Diam. 120 00:05:32,462 --> 00:05:33,941 setiap masa. 121 00:05:33,942 --> 00:05:35,204 - SHANNON: Ya, itu sahaja! - [berbual] 122 00:05:37,075 --> 00:05:38,468 ♪ ♪ 123 00:05:42,646 --> 00:05:46,562 LAUREL: Mungkin, mungkin saja... 124 00:05:46,563 --> 00:05:48,651 ia boleh berlaku untuk saya. 125 00:05:48,652 --> 00:05:50,218 Eh, baiklah, mari kita buat yang bodoh. 126 00:05:50,219 --> 00:05:51,567 - Mengarut. - [jambatan bergegar] 127 00:05:51,568 --> 00:05:53,134 Hei, berhenti. Hentikan, hentikan, hentikan. 128 00:05:53,135 --> 00:05:55,223 [ketawa] 129 00:05:55,224 --> 00:05:57,443 - Berhenti. Berhenti, berhenti. - [bergetar] 130 00:05:57,444 --> 00:05:58,922 - [merengus main-main] - BREE: Chuck. 131 00:05:58,923 --> 00:06:00,272 saya dah dapat. 132 00:06:01,230 --> 00:06:02,752 [menjerit] 133 00:06:02,753 --> 00:06:03,797 mak! 134 00:06:03,798 --> 00:06:06,277 [menjerit] 135 00:06:06,278 --> 00:06:08,279 [menegang] 136 00:06:08,280 --> 00:06:10,369 [tercungap-cungap] 137 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 [merengus] 138 00:06:14,199 --> 00:06:16,418 [menjerit] 139 00:06:16,419 --> 00:06:19,334 [nafas berat tersekat-sekat] 140 00:06:19,335 --> 00:06:20,770 TYLER [senyap]: mak. 141 00:06:20,771 --> 00:06:21,815 [batuk] 142 00:06:21,816 --> 00:06:23,339 mak. 143 00:06:24,340 --> 00:06:25,949 [jelas]: mak. 144 00:06:25,950 --> 00:06:27,560 [percikan air] 145 00:06:27,561 --> 00:06:29,214 [yang lain batuk] 146 00:06:30,259 --> 00:06:32,739 TYLER: ibu? mak. 147 00:06:32,740 --> 00:06:34,871 - [Poppy merengek] - Berdiri. 148 00:06:34,872 --> 00:06:36,656 [merengek]: Saya tidak boleh melakukannya. saya tak boleh. 149 00:06:36,657 --> 00:06:38,701 [Poppy menangis] 150 00:06:38,702 --> 00:06:40,747 Tak apa, hon. 151 00:06:40,748 --> 00:06:42,313 Hanya bernafas. 152 00:06:42,314 --> 00:06:44,620 [nangis berterusan] 153 00:06:44,621 --> 00:06:47,014 Tarik nafas dalam-dalam, sayang. awak okay. 154 00:06:47,015 --> 00:06:48,407 TYLER: Ayuh, ayuh, bangun. 155 00:06:48,408 --> 00:06:50,279 [nangis berterusan] 156 00:06:51,236 --> 00:06:53,021 [sebak] 157 00:06:53,978 --> 00:06:55,414 LAUREL: Poppy. 158 00:06:55,415 --> 00:06:57,503 RENDER PAULINE: Laurel, dia okey. 159 00:06:57,504 --> 00:06:59,070 Pergi periksa Leo. 160 00:07:01,421 --> 00:07:03,334 LAUREL: Hei. 161 00:07:03,335 --> 00:07:06,207 Hei. Hei. 162 00:07:06,208 --> 00:07:07,861 [merengus] Hei. 163 00:07:07,862 --> 00:07:08,993 Leo? 164 00:07:15,565 --> 00:07:17,175 [dengan lembut]: Hei. 165 00:07:20,222 --> 00:07:21,657 [ketawa]: Hei. 166 00:07:21,658 --> 00:07:24,269 - [Leo ketawa] - Hei. 167 00:07:25,619 --> 00:07:27,621 ♪ ♪ 168 00:07:40,938 --> 00:07:42,417 Hei. 169 00:07:42,418 --> 00:07:44,507 ♪ ♪ 170 00:07:46,683 --> 00:07:48,684 [menjerit] 171 00:07:48,685 --> 00:07:50,644 ♪ ♪ 172 00:07:55,692 --> 00:07:57,911 WANITA [dalam rakaman]: Tarik nafas dalam. 173 00:07:57,912 --> 00:08:00,349 - [bunyi nada mangkuk meditasi] - Tarik nafas. 174 00:08:01,742 --> 00:08:05,571 Ingat awak kuat 175 00:08:05,572 --> 00:08:08,138 dan berkebolehan 176 00:08:08,139 --> 00:08:11,403 dan kebimbangan anda jangan memerintah kamu. 177 00:08:12,970 --> 00:08:15,406 Anda selamat. 178 00:08:15,407 --> 00:08:17,234 Anda mampu. 179 00:08:17,235 --> 00:08:21,282 Dengan setiap nafas, biarkan rasa bersalah 180 00:08:21,283 --> 00:08:24,415 peristiwa lampau lenyap. 181 00:08:24,416 --> 00:08:26,114 [zip berdesing] 182 00:08:27,115 --> 00:08:28,463 [Laurel mengeluh] 183 00:08:28,464 --> 00:08:30,073 LAUREL: Saya melihat dan merasa 184 00:08:30,074 --> 00:08:31,685 bahawa tetingkap ini selamat. 185 00:08:33,600 --> 00:08:36,733 Saya melihat dan merasa bahawa tetingkap ini selamat. 186 00:08:39,431 --> 00:08:41,477 ♪ ♪ 187 00:08:45,089 --> 00:08:46,308 [mengetuk pintu] 188 00:08:47,265 --> 00:08:48,397 sedia? 189 00:08:49,790 --> 00:08:52,400 Anda akan mengambil mudah hari pertama awak kembali, kan? 190 00:08:52,401 --> 00:08:53,793 Ya, puan. 191 00:08:53,794 --> 00:08:55,535 Yeah, easy-peasy. 192 00:08:57,188 --> 00:08:58,885 Saya tahu awak tidak mahu untuk balik. 193 00:08:58,886 --> 00:09:03,542 Ingat saja, kata doktor ia sangat penting 194 00:09:03,543 --> 00:09:07,284 [senyap]: untuk kamu kembali kepada hidup anda. 195 00:09:07,285 --> 00:09:09,331 ♪ ♪ 196 00:09:13,509 --> 00:09:14,944 [kaca pecah] 197 00:09:14,945 --> 00:09:16,642 [api menyala] 198 00:09:16,643 --> 00:09:17,817 - DIANE: Laurel. Laurel! - [Laurel batuk] 199 00:09:17,818 --> 00:09:20,080 [Laurel dan Diane menjerit] 200 00:09:20,081 --> 00:09:21,908 PEMBERITA: Seorang ibu dan anak perempuannya yang masih remaja meninggal dunia 201 00:09:21,909 --> 00:09:24,737 - tragis dalam kebakaran rumah. - [siren meraung] 202 00:09:24,738 --> 00:09:27,392 [pemberita meneruskan secara tidak jelas] 203 00:09:28,393 --> 00:09:29,698 [wartawan berhenti] 204 00:09:29,699 --> 00:09:30,917 Hei. 205 00:09:30,918 --> 00:09:32,309 Adakah anda melakukannya lagi? 206 00:09:32,310 --> 00:09:34,095 Tidak. Buat apa? 207 00:09:36,576 --> 00:09:39,360 Pagar itu dibuat daripada kayu balsa, 208 00:09:39,361 --> 00:09:41,144 dan itu sangat mudah terbakar, 209 00:09:41,145 --> 00:09:42,885 dan kita sepatutnya ada, seperti, tangga pelarian kebakaran 210 00:09:42,886 --> 00:09:45,235 di bawah tingkap itu, 211 00:09:45,236 --> 00:09:48,500 dan anda memberitahu saya bahawa anda adalah akan menukar mentol kepada LED. 212 00:09:49,501 --> 00:09:50,590 Laurel. 213 00:09:51,852 --> 00:09:53,897 Anda mempunyai ini. 214 00:09:57,422 --> 00:09:59,162 [Diane mengeluh] 215 00:09:59,163 --> 00:10:00,990 Saya bangga dengan awak. 216 00:10:00,991 --> 00:10:02,209 Hmm? 217 00:10:02,210 --> 00:10:04,908 Dan-- [cium]-- Saya sayang awak. 218 00:10:07,911 --> 00:10:10,131 ♪ ♪ 219 00:10:13,395 --> 00:10:16,006 [pelajar berbual, ketawa] 220 00:10:24,406 --> 00:10:26,451 [perbualan rendah] 221 00:10:28,149 --> 00:10:30,107 [ketawa] 222 00:10:31,456 --> 00:10:33,980 - [Bree ketawa] - [budak lelaki bercakap tidak jelas] 223 00:10:33,981 --> 00:10:35,503 ZOLLY: Hah? 224 00:10:35,504 --> 00:10:36,983 Hei, Laurel. 225 00:10:36,984 --> 00:10:38,114 Awak balik. 226 00:10:38,115 --> 00:10:39,420 Sebagai hadiah selamat datang, saya ada 227 00:10:39,421 --> 00:10:41,117 peluang pelaburan gila untuk awak. 228 00:10:41,118 --> 00:10:43,032 Apl kripto baharu saya menggunakan keajaiban blockchain untuk-- 229 00:10:43,033 --> 00:10:44,512 Tunggu, biar saya tunjukkan-- Oh, saya faham. 230 00:10:44,513 --> 00:10:46,645 Tunggu, Laurel. Hei, Laurel. Ayuh. [mengerang] 231 00:10:46,646 --> 00:10:48,168 Laurel. Selamat kembali. 232 00:10:48,169 --> 00:10:49,648 Terima kasih, Pengetua Yang. 233 00:10:49,649 --> 00:10:51,780 Saya harap masa anda pergi adalah satu penyembuhan. 234 00:10:51,781 --> 00:10:53,739 Ia adalah tahun yang mencabar untuk semua orang 235 00:10:53,740 --> 00:10:56,177 sejak kehilangan Leo. 236 00:10:58,048 --> 00:11:02,182 Sukar sebagai pengetua, tetapi juga masa kehilangan sebagai seorang ayah 237 00:11:02,183 --> 00:11:04,445 melihat begitu banyak yang diambil daripada Poppy dengan kecederaannya. 238 00:11:04,446 --> 00:11:05,881 Anda tahu, sejak dia kehilangan bola sepak, 239 00:11:05,882 --> 00:11:07,796 dia benar-benar mencuba untuk mencari dirinya. 240 00:11:07,797 --> 00:11:10,451 Bagaimanapun, saya-saya kenal kamu berdua pernah bertengkar, tetapi saya-- 241 00:11:10,452 --> 00:11:12,061 Saya rasa saya akan jadi lambat masuk kelas. 242 00:11:12,062 --> 00:11:13,193 Okay. 243 00:11:13,194 --> 00:11:14,455 Gembira dapat awak kembali. 244 00:11:14,456 --> 00:11:16,065 terima kasih. 245 00:11:16,066 --> 00:11:18,720 PENGETUA YANG: Chuck. Keluar dari tong sampah itu. 246 00:11:18,721 --> 00:11:20,723 Laurel. 247 00:11:21,811 --> 00:11:23,812 POPPY: Sila ambil perhatian. 248 00:11:23,813 --> 00:11:26,119 Pelajar East Hart High, 249 00:11:26,120 --> 00:11:28,687 cinta ada di udara, dan akhirnya tiba masanya 250 00:11:28,688 --> 00:11:31,820 untuk Enchanted Garden kami Tarian Valentine! 251 00:11:31,821 --> 00:11:34,475 Sumbangan anda akan pergi ke arah melontar 252 00:11:34,476 --> 00:11:37,913 tarian yang paling sakit mana-mana sekolah pernah ada. 253 00:11:37,914 --> 00:11:40,524 Melabur dalam hiasan peringkat seterusnya, 254 00:11:40,525 --> 00:11:43,440 DJ api, 255 00:11:43,441 --> 00:11:46,661 dan arahkan mata anda pada Tyler yang kacak 256 00:11:46,662 --> 00:11:48,532 mempamerkan tempat kami yang menakjubkan, 257 00:11:48,533 --> 00:11:51,100 Konservatori! 258 00:11:51,101 --> 00:11:54,103 Berpakaian untuk menarik perhatian dan bawa kekasih anda. 259 00:11:54,104 --> 00:11:57,628 Sudah tiba masanya untuk mencium di bawah bintang. 260 00:11:57,629 --> 00:11:59,500 ["Beri Mereka Neraka [Pembunuh Bersiri Slayer]" oleh Polartropica plays] 261 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 ♪ Beri mereka neraka! ♪ 262 00:12:02,373 --> 00:12:04,418 ♪ Beri mereka neraka! ♪ 263 00:12:04,419 --> 00:12:06,029 - Laurel? - [lagu berhenti] 264 00:12:08,771 --> 00:12:10,425 Laurel. 265 00:12:13,689 --> 00:12:16,344 ♪ ♪ 266 00:12:40,194 --> 00:12:42,500 ♪ ♪ 267 00:12:51,466 --> 00:12:53,336 Laurel, awak kembali. 268 00:12:53,337 --> 00:12:56,513 Hei, Noah. 269 00:12:56,514 --> 00:12:59,081 Abang saya pasti begitu sangat malu dengan ini. 270 00:12:59,082 --> 00:13:01,257 bersalut emas. Bukan gayanya. 271 00:13:01,258 --> 00:13:02,476 [Laurel mengeluh] 272 00:13:02,477 --> 00:13:03,956 Dia tidak pernah mahu menjadi 273 00:13:03,957 --> 00:13:05,959 pusat perhatian macam ni. 274 00:13:09,266 --> 00:13:11,093 Kami mempunyai kelab Bible sekolah sekarang. 275 00:13:11,094 --> 00:13:13,356 - Oh. - Awak patut datang. 276 00:13:13,357 --> 00:13:15,968 Oh. 277 00:13:15,969 --> 00:13:19,710 Terima kasih. Maksud saya, saya tidak tahu jika itu perkara saya. 278 00:13:19,711 --> 00:13:23,236 Anda tahu, anda tidak mempunyai untuk menanggung kesakitan ini seorang diri. 279 00:13:23,237 --> 00:13:25,717 Abang saya tidak akan mempunyai mahu anda. 280 00:13:28,633 --> 00:13:30,243 EVAN: Noah, kawan. 281 00:13:30,244 --> 00:13:31,940 Pengetua Yang adil mencari awak. 282 00:13:31,941 --> 00:13:33,769 Sesuatu tentang tempahan dua kali ruang latihan. 283 00:13:36,641 --> 00:13:38,381 - Hai. - Hei. 284 00:13:38,382 --> 00:13:39,818 Maaf. Terima kasih. 285 00:13:39,819 --> 00:13:41,297 Tidak, awak baik. bagus. 286 00:13:41,298 --> 00:13:43,125 Noah seorang lelaki yang baik. dia... 287 00:13:43,126 --> 00:13:45,040 cuma sengit sikit. 288 00:13:45,041 --> 00:13:46,476 Ya. 289 00:13:46,477 --> 00:13:48,391 Saya gembira melihat bahawa anda telah kembali, walaupun. 290 00:13:48,392 --> 00:13:50,959 Ya, baik, yang menjadikan salah seorang daripada kita. 291 00:13:50,960 --> 00:13:54,136 Adakah anda mahu pergi melihat, eh, perlawanan esok? 292 00:13:54,137 --> 00:13:55,964 Dengan saya dan Bree? 293 00:13:55,965 --> 00:13:58,532 Ya, saya cuma... saya tidak tahu jika saya benar-benar, seperti, 294 00:13:58,533 --> 00:14:00,055 perempuan jenis hoki. 295 00:14:00,056 --> 00:14:01,448 Oh, tidak, tidak, kami tidak... Maksud saya, 296 00:14:01,449 --> 00:14:03,493 kami tidak benar-benar pergi untuk hoki. 297 00:14:03,494 --> 00:14:05,539 Pasukan sorak, mereka-mereka ada, seperti, rutin baru ini, 298 00:14:05,540 --> 00:14:07,889 - jadi Bree dan saya akan pergi tonton itu dan... -Oh. 299 00:14:07,890 --> 00:14:09,935 Dia boleh memandu kita, jadi kami-kami boleh menjemput anda, 300 00:14:09,936 --> 00:14:11,284 kalau-kalau awak nak. 301 00:14:11,285 --> 00:14:13,373 Orang ramai, kasau tinggi, bunyi yang kuat. 302 00:14:13,374 --> 00:14:16,246 Ia bukan perkara saya sebenarnya. 303 00:14:17,247 --> 00:14:18,944 Okay. 304 00:14:18,945 --> 00:14:22,121 Bagaimana jika saya, eh, 305 00:14:22,122 --> 00:14:24,079 janji nak bawa penutup telinga 306 00:14:24,080 --> 00:14:26,690 - dan-dan-dan untuk memastikan anda selamat? - [ketawa perlahan] 307 00:14:26,691 --> 00:14:28,692 ♪ ♪ 308 00:14:28,693 --> 00:14:30,739 [kenderaan menghampiri] 309 00:14:32,480 --> 00:14:34,133 [tayar berbunyi] 310 00:14:34,134 --> 00:14:36,266 [muzik heavy metal dimainkan dengan kuat melalui radio] 311 00:14:37,746 --> 00:14:39,312 Hei. 312 00:14:39,313 --> 00:14:41,009 apa khabar 313 00:14:41,010 --> 00:14:42,445 - [muzik kuat diteruskan] - [tayar menjerit] 314 00:14:42,446 --> 00:14:43,838 - [kenderaan terhempas] - [menjerit] 315 00:14:43,839 --> 00:14:45,796 PEMBERITA: Tiga remaja meninggal dunia hari ini 316 00:14:45,797 --> 00:14:47,755 apabila Jeep mereka berguling merentasi empat lorong lalu lintas 317 00:14:47,756 --> 00:14:50,105 petang tadi dalam perjalanan ke pusat membeli-belah. 318 00:14:50,106 --> 00:14:51,846 [jerit berterusan] 319 00:14:51,847 --> 00:14:53,501 [mulut] 320 00:14:54,502 --> 00:14:56,286 Ya, tidak, saya, um... 321 00:14:57,809 --> 00:14:59,288 saya tak boleh. 322 00:14:59,289 --> 00:15:00,463 [muzik terus bermain dengan senyap melalui radio] 323 00:15:00,464 --> 00:15:01,943 awak okay tak? 324 00:15:01,944 --> 00:15:03,771 saya tak boleh. [sedut] 325 00:15:03,772 --> 00:15:05,860 Eh, kereta ini cuma... 326 00:15:05,861 --> 00:15:08,602 - Yang...? Oh. - Kereta itu, um... 327 00:15:08,603 --> 00:15:10,473 - Saya tidak boleh. - Tidak, tidak, tidak mengapa. 328 00:15:10,474 --> 00:15:11,779 Anda pasti? 329 00:15:11,780 --> 00:15:13,650 saya minta maaf. awak boleh... 330 00:15:13,651 --> 00:15:14,956 Ini saya. 331 00:15:14,957 --> 00:15:16,871 awak boleh pergi. Eh, nikmati permainan ini. 332 00:15:16,872 --> 00:15:19,134 saya minta maaf. S-saya cuma... S-saya tak boleh buat ni. 333 00:15:19,135 --> 00:15:20,483 emm... 334 00:15:20,484 --> 00:15:22,529 - Okay. - [Laurel mengeluh] 335 00:15:22,530 --> 00:15:24,400 [Laurel menarik nafas] 336 00:15:24,401 --> 00:15:26,577 [hiperventilasi] 337 00:15:27,883 --> 00:15:29,710 [pintu kenderaan ditutup] 338 00:15:29,711 --> 00:15:31,452 [kenderaan berlepas] 339 00:15:35,369 --> 00:15:38,371 [tapak kaki menghampiri] 340 00:15:38,372 --> 00:15:40,026 EVAN: Hei. 341 00:15:42,376 --> 00:15:44,377 boleh saya bantu? 342 00:15:44,378 --> 00:15:46,074 [cengkerik berkicauan] 343 00:15:46,075 --> 00:15:47,989 LAUREL: saya tak tahu. Ia... 344 00:15:47,990 --> 00:15:49,773 Ia tidak masuk akal. 345 00:15:49,774 --> 00:15:52,863 Atas sebab tertentu, otak saya hanya 346 00:15:52,864 --> 00:15:55,476 taksub dengan segala bahaya sekarang. 347 00:15:58,609 --> 00:16:01,437 Saya, emm... [mengklik lidah] 348 00:16:01,438 --> 00:16:04,875 daripada, eh, apa, seperti setahun yang lalu, 349 00:16:04,876 --> 00:16:09,445 Saya mula benar-benar masuk ke dalam video bencana. 350 00:16:09,446 --> 00:16:12,535 Seperti kapal karam dan taufan 351 00:16:12,536 --> 00:16:14,973 - dan... jambatan runtuh. - [ketawa] 352 00:16:14,974 --> 00:16:16,539 - Diam. - Apa? 353 00:16:16,540 --> 00:16:17,888 Tidak, saya bukan satu-satunya orang aneh? 354 00:16:17,889 --> 00:16:19,412 - Tidak boleh. - Ya. 355 00:16:19,413 --> 00:16:21,153 - [ketawa] - Ya, saya serius. 356 00:16:21,154 --> 00:16:22,589 Saya di sini berfikir, seperti, Saya buka dan... 357 00:16:22,590 --> 00:16:24,156 [ketawa]: Tidak, eh... 358 00:16:24,157 --> 00:16:26,071 - Apa kegemaran anda? - Kegemaran saya? Eh... 359 00:16:26,072 --> 00:16:27,594 - Mm-hmm. - 35W. 360 00:16:27,595 --> 00:16:29,291 - Yang tu kena dekat dengan rumah. - Ooh, berhenti. 361 00:16:29,292 --> 00:16:30,858 - Saya telah menonton yang itu sekian kali. -Oh, betul ke? 362 00:16:30,859 --> 00:16:32,642 Ya, apa...? 363 00:16:32,643 --> 00:16:34,296 Apakah itu? Kenapa-kenapa boleh menonton video bencana 364 00:16:34,297 --> 00:16:35,689 membuat saya berasa lebih selamat? 365 00:16:35,690 --> 00:16:37,343 Mereka peliknya menghiburkan, bukan? 366 00:16:37,344 --> 00:16:39,823 [ketawa]: Saya... saya rosak. saya tak tahu. 367 00:16:39,824 --> 00:16:41,260 [kedua-duanya ketawa] 368 00:16:41,261 --> 00:16:43,002 saya... 369 00:16:44,003 --> 00:16:48,354 Teori saya ialah... 370 00:16:48,355 --> 00:16:50,051 otak saya cuba untuk berhenti sendiri 371 00:16:50,052 --> 00:16:52,445 daripada mengalami perkara yang lebih sengit. 372 00:16:52,446 --> 00:16:54,316 Anda tahu, seperti, saya-saya... 373 00:16:54,317 --> 00:16:56,840 Saya fikir ia sangat sukar 374 00:16:56,841 --> 00:16:59,930 untuk berfikir dengan jelas separuh masa, 375 00:16:59,931 --> 00:17:04,674 dan jadi saya tahu bahawa saya tidak boleh mengawal kehidupan, jelas, 376 00:17:04,675 --> 00:17:07,764 tetapi selagi saya tahu itu Saya melakukan segala-galanya dengan kuasa saya 377 00:17:07,765 --> 00:17:10,029 untuk menghentikan lebih banyak perkara buruk daripada berlaku. 378 00:17:13,641 --> 00:17:15,469 Laurel... 379 00:17:16,774 --> 00:17:20,647 A-saya minta maaf a-tentang Leo, 380 00:17:20,648 --> 00:17:22,911 tapi itu bukan salah awak. 381 00:17:26,088 --> 00:17:27,393 Boleh dipertikaikan. 382 00:17:27,394 --> 00:17:29,135 Tetapi, emm... 383 00:17:31,572 --> 00:17:33,225 - Terima kasih. - Ya. 384 00:17:33,226 --> 00:17:34,357 Terima kasih. 385 00:17:36,925 --> 00:17:39,361 Eh... [mengeluh] 386 00:17:39,362 --> 00:17:41,798 Ia, eh, sudah agak lewat. 387 00:17:41,799 --> 00:17:43,061 Saya sepatutnya... 388 00:17:43,062 --> 00:17:44,671 Ya, saya minta maaf. [ketawa] 389 00:17:44,672 --> 00:17:46,890 Tidak, saya minta maaf. Saya minta maaf kerana menyimpan awak. 390 00:17:46,891 --> 00:17:48,805 Tidak, tidak, ia... ia hebat. 391 00:17:48,806 --> 00:17:50,416 [Laurel ketawa] 392 00:17:50,417 --> 00:17:52,983 saya... 393 00:17:52,984 --> 00:17:56,117 - Eh... - Saya, um... 394 00:17:56,118 --> 00:18:00,948 Saya telah berniat untuk mengatakan ini untuk... lama. 395 00:18:00,949 --> 00:18:02,081 emm... 396 00:18:03,647 --> 00:18:06,780 Saya sangat sukakan awak. 397 00:18:06,781 --> 00:18:12,525 Saya pernah... Saya tidak pernah keberanian untuk mengatakannya sebelum ini, 398 00:18:12,526 --> 00:18:16,137 tetapi ia-ia penting untuk menghadapi ketakutan kita, bukan? 399 00:18:16,138 --> 00:18:18,531 Jadi saya, um... 400 00:18:18,532 --> 00:18:20,795 - Saya-saya lakukan kerana saya mengatakannya. - [ketawa] 401 00:18:21,883 --> 00:18:25,320 Tetapi, tidak, ia, um... dah lewat, jadi... 402 00:18:25,321 --> 00:18:27,323 ♪ ♪ 403 00:18:34,374 --> 00:18:36,419 ♪ ♪ 404 00:18:39,292 --> 00:18:41,250 [merengus kesakitan] 405 00:18:43,383 --> 00:18:45,340 [menjerit] 406 00:18:45,341 --> 00:18:49,388 - [Permainan "Tragedi di Pekan"] - ♪ Tiada bintang yang bersinar ♪ 407 00:18:49,389 --> 00:18:52,608 ♪ Hujan turun ♪ 408 00:18:52,609 --> 00:18:54,001 - ♪ Kemudian seperti bolt ♪ - [tikam pisau] 409 00:18:54,002 --> 00:18:55,350 [Evan menjerit] 410 00:18:55,351 --> 00:18:56,830 - ♪ Petir ♪ - [menjerit] 411 00:18:56,831 --> 00:19:00,268 - ♪ Tragedi di bandar ♪ - [merengus] 412 00:19:00,269 --> 00:19:04,838 ♪ Anda tidak akan membacanya dalam kertas ♪ 413 00:19:04,839 --> 00:19:07,797 [herot]: ♪ Dan penyesalan akan sedikit... ♪ 414 00:19:07,798 --> 00:19:10,323 ♪ ♪ 415 00:19:11,585 --> 00:19:13,804 [menjerit] 416 00:19:14,892 --> 00:19:17,285 [bernafas berat] 417 00:19:17,286 --> 00:19:19,332 saya... 418 00:19:22,509 --> 00:19:23,510 [merengek] 419 00:19:26,077 --> 00:19:27,469 [mengeluh] 420 00:19:27,470 --> 00:19:28,644 Eh... 421 00:19:28,645 --> 00:19:31,343 ♪ ♪ 422 00:19:31,344 --> 00:19:33,520 [bernafas berat] 423 00:19:38,264 --> 00:19:39,960 DIANE [memanggil]: Laurel, apa itu? 424 00:19:39,961 --> 00:19:42,181 - Awak okay? - Saya sihat! 425 00:19:47,229 --> 00:19:49,230 ♪ ♪ 426 00:19:49,231 --> 00:19:51,233 [bual teredam] 427 00:19:53,888 --> 00:19:55,497 BREE [senyap]: Hei. Hei, kawan. 428 00:19:55,498 --> 00:19:57,195 [jelas]: Laurel. 429 00:19:57,196 --> 00:19:59,893 Um, saya hanya mahu untuk memberitahu anda bahawa 430 00:19:59,894 --> 00:20:02,504 anda tidak terlepas apa-apa malam tadi. 431 00:20:02,505 --> 00:20:04,550 Permainan itu sangat membosankan. 432 00:20:04,551 --> 00:20:06,595 [senyap]: Kemudian kami pergi kepada Tyler selepas itu, 433 00:20:06,596 --> 00:20:09,511 dan ibunya tiada, jadi, anda tahu, ia benar-benar huru-hara. 434 00:20:09,512 --> 00:20:11,078 [Bree terus terdiam, secara tidak jelas] 435 00:20:11,079 --> 00:20:13,212 EVAN [senyap]: Hei, Bree. 436 00:20:15,126 --> 00:20:16,302 - [menjerit] - EVAN [jelas]: Laurel. 437 00:20:19,392 --> 00:20:20,828 Hei. 438 00:20:26,616 --> 00:20:28,487 Hai. 439 00:20:28,488 --> 00:20:30,316 emm... 440 00:20:34,233 --> 00:20:37,278 - Saya minta maaf tentang malam tadi. - Apa? 441 00:20:37,279 --> 00:20:38,888 Saya sepatutnya, seperti, bertanya... 442 00:20:38,889 --> 00:20:40,890 minta izin sebelum mencium awak. 443 00:20:40,891 --> 00:20:42,631 Saya-saya tahu itu yang anda sepatutnya lakukan, 444 00:20:42,632 --> 00:20:44,677 tetapi, seperti, kadang-kadang ia boleh sedikit, 445 00:20:44,678 --> 00:20:46,896 anda tahu, um... janggal. 446 00:20:46,897 --> 00:20:49,377 Maaf, saya... saya minta maaf. 447 00:20:49,378 --> 00:20:52,293 Saya-saya orang aneh yang, seperti, menjerit di muka anda 448 00:20:52,294 --> 00:20:55,427 selepas anda, awak sangat baik. 449 00:20:55,428 --> 00:20:59,344 Ya, ya, tidak, jeritan itu adalah sedikit mengejutkan. 450 00:20:59,345 --> 00:21:01,476 - Sedikit keras harga diri saya, tetapi... -Oh. 451 00:21:01,477 --> 00:21:03,348 saya... 452 00:21:03,349 --> 00:21:06,568 Saya tidak tahu bagaimana untuk menjelaskannya, tetapi saya berjanji, saya tidak... 453 00:21:06,569 --> 00:21:07,917 Saya tidak menjerit kerana awak. 454 00:21:07,918 --> 00:21:09,092 Anda pasti? 455 00:21:09,093 --> 00:21:11,660 Jadi pasti. Positif sepenuhnya. 456 00:21:11,661 --> 00:21:13,140 Okay. 457 00:21:13,141 --> 00:21:15,577 Saya tidak tahu, mungkin saya... Saya belum bersedia. 458 00:21:15,578 --> 00:21:17,840 cuma... 459 00:21:17,841 --> 00:21:20,321 Bolehkah kita mengambil sesuatu dengan perlahan? 460 00:21:20,322 --> 00:21:21,540 Ya. 461 00:21:21,541 --> 00:21:23,803 Tidak, ya, sama sekali. 462 00:21:23,804 --> 00:21:27,459 S-Maksud saya, saya... saya tidak akan berada di sini selama beberapa minggu. 463 00:21:27,460 --> 00:21:31,593 Saya pergi esok pagi, jadi, emm... 464 00:21:31,594 --> 00:21:36,381 Mungkin-Mungkin kita boleh, seperti, pergi ke Tarian Valentine? 465 00:21:36,382 --> 00:21:37,730 S-saya tidak tahu jika itu terlalu cepat. 466 00:21:37,731 --> 00:21:39,775 [tergagap]: Jika ya, tidak mengapa. 467 00:21:39,776 --> 00:21:41,429 Ya. Tidak, sudah tentu. 468 00:21:41,430 --> 00:21:43,866 Saya-maksud saya, hanya jika awak mula memakai topi keledar. 469 00:21:43,867 --> 00:21:45,738 Nah. [ketawa] 470 00:21:45,739 --> 00:21:48,001 Mereka tidak juga, mereka tidak sesuai dengan kepala saya. 471 00:21:48,002 --> 00:21:52,135 Baiklah, walaupun anda berasa seperti anda tidak memerlukannya, 472 00:21:52,136 --> 00:21:55,530 ia membuat orang yang mengambil berat tentang anda berasa lebih baik. 473 00:21:55,531 --> 00:21:58,621 Dengan "orang," saya maksudkan saya, kerana saya mengambil berat tentang awak. 474 00:22:00,231 --> 00:22:01,494 Okay. 475 00:22:06,412 --> 00:22:08,675 - [menjerit] - ♪ Tragedi di bandar. ♪ 476 00:22:10,329 --> 00:22:11,373 Okay. 477 00:22:13,288 --> 00:22:14,898 Selamat tinggal. 478 00:22:17,466 --> 00:22:19,468 ♪ ♪ 479 00:22:25,866 --> 00:22:27,781 Ia tidak benar. 480 00:22:41,664 --> 00:22:43,404 CHUCK: Kawan, kawan, kawan, jangan lukis batang. 481 00:22:43,405 --> 00:22:45,014 - Apa? - Ibu saya akan melihatnya. 482 00:22:45,015 --> 00:22:46,929 - Okay, okay. - Ayuh. 483 00:22:46,930 --> 00:22:49,368 CHUCK: Oh, itu lebih baik. 484 00:22:52,980 --> 00:22:54,676 [tikam pisau] 485 00:22:54,677 --> 00:22:56,636 ♪ ♪ 486 00:22:57,854 --> 00:22:59,421 Ia nyata. 487 00:23:03,860 --> 00:23:07,210 Jadi awak cakap macam tu anda mencium teman lelaki anda, 488 00:23:07,211 --> 00:23:11,041 dan kemudian anda melihat dia mati? 489 00:23:13,043 --> 00:23:14,828 Dia bukan teman lelaki saya. 490 00:23:17,178 --> 00:23:18,352 [Diane mengeluh] 491 00:23:18,353 --> 00:23:20,399 ♪ ♪ 492 00:23:25,012 --> 00:23:27,014 [cengkerik berkicauan] 493 00:23:30,147 --> 00:23:32,540 Tetapi, sayang, adakah anda berfikir secara jujur 494 00:23:32,541 --> 00:23:34,934 bahawa apabila anda mencium seseorang 495 00:23:34,935 --> 00:23:37,372 anda boleh melihat masa depan? 496 00:23:39,156 --> 00:23:40,680 saya tak tahu. 497 00:23:43,291 --> 00:23:45,119 Awak tahu tak? 498 00:23:47,208 --> 00:23:48,688 Saya percaya awak. 499 00:23:50,646 --> 00:23:53,779 Saya percaya anda melihat perkara itu. 500 00:23:53,780 --> 00:23:55,781 - Itu tidak menjadikan mereka nyata. - Ibu. 501 00:23:55,782 --> 00:23:57,826 Okay, apa yang berlaku pada jambatan, itu bukan salah awak. 502 00:23:57,827 --> 00:23:59,698 Tiada apa-apa anda boleh lakukan. 503 00:23:59,699 --> 00:24:01,439 Baiklah, sekarang mungkin ada. 504 00:24:01,440 --> 00:24:06,096 Atau mungkin semakin dekat kepada seseorang lagi berasa menakutkan. 505 00:24:08,969 --> 00:24:10,665 Maksud saya, saya rasa. 506 00:24:10,666 --> 00:24:12,841 Pengalaman emosi yang besar. 507 00:24:12,842 --> 00:24:15,409 Ia boleh menyebabkan kesusahan. 508 00:24:15,410 --> 00:24:17,367 - Khayalan, malah. - Tuhan, ibu. 509 00:24:17,368 --> 00:24:19,021 awak bukan... awak tidak mendengar saya. 510 00:24:19,022 --> 00:24:20,501 Saya cuba memahaminya. 511 00:24:20,502 --> 00:24:22,416 Saya tak nak awak terpaksa kembali ke Brookside. 512 00:24:22,417 --> 00:24:24,287 Mengapa anda akan berkata begitu? 513 00:24:24,288 --> 00:24:26,376 Awak tak boleh hantar saya balik. 514 00:24:26,377 --> 00:24:28,509 Saya bekerja keras untuk keluar. 515 00:24:28,510 --> 00:24:30,294 Enam bulan adalah penyeksaan. 516 00:24:31,295 --> 00:24:33,209 Saya tahu, tetapi... 517 00:24:33,210 --> 00:24:37,476 adakah anda benar-benar percaya bahawa penglihatan ini adalah nyata? 518 00:24:40,087 --> 00:24:41,349 Tidak. 519 00:24:48,182 --> 00:24:50,227 ♪ ♪ 520 00:25:31,486 --> 00:25:33,095 [mengetuk pintu] 521 00:25:33,096 --> 00:25:34,532 Saya tidak lapar, ibu. 522 00:25:34,533 --> 00:25:36,011 - [ketukan diteruskan] - Ibu. 523 00:25:36,012 --> 00:25:38,580 - Saya kata saya tidak lapar. - Lo? 524 00:25:39,625 --> 00:25:41,016 Poppy. 525 00:25:41,017 --> 00:25:42,627 - Hei. - Hei. awak buat apa kat sini? 526 00:25:42,628 --> 00:25:44,150 Mama awak benarkan saya masuk. 527 00:25:44,151 --> 00:25:45,760 Saya melihat apa yang berlaku di sekolah, jadi saya mahu 528 00:25:45,761 --> 00:25:48,154 - untuk melihat sama ada anda baik-baik saja. - Oh. 529 00:25:48,155 --> 00:25:49,982 Maksud saya, anda boleh melakukannya hanya, seperti, dipanggil 530 00:25:49,983 --> 00:25:51,810 atau menghantar mesej tentang itu. 531 00:25:51,811 --> 00:25:54,421 Ya, tetapi anda mengabaikan panggilan saya, teks saya, 532 00:25:54,422 --> 00:25:56,466 DM, Snaps, merpati pembawa saya. 533 00:25:56,467 --> 00:25:58,164 [bermain]: Tuhan, itu sangat mahal! 534 00:25:58,165 --> 00:26:00,645 - Maaf. - [Poppy ketawa] 535 00:26:00,646 --> 00:26:03,604 Oh. Oh. 536 00:26:03,605 --> 00:26:07,434 diperakui CPR, kesediaan kecemasan. 537 00:26:07,435 --> 00:26:09,044 Anda tahu Krav Maga? 538 00:26:09,045 --> 00:26:10,350 sakit. 539 00:26:10,351 --> 00:26:11,481 Anda telah sibuk. 540 00:26:11,482 --> 00:26:13,309 Ya, maksud saya, begitu juga anda. 541 00:26:13,310 --> 00:26:15,007 Saya telah melihat siaran anda. 542 00:26:15,008 --> 00:26:17,792 Anda, seperti, terjun udara, melompat tebing, dan... 543 00:26:17,793 --> 00:26:20,839 Ya, banyak aktiviti jatuh. 544 00:26:20,840 --> 00:26:22,492 Ya, whee. 545 00:26:22,493 --> 00:26:24,016 Apa lagi yang anda telah lakukan? 546 00:26:24,017 --> 00:26:26,279 Anda telah pergi seperti sepanjang semester. 547 00:26:26,280 --> 00:26:28,542 Oh, saya tidak tahu. 548 00:26:28,543 --> 00:26:32,067 Cuma... barang itu dan... 549 00:26:32,068 --> 00:26:33,678 berehat, saya rasa. 550 00:26:33,679 --> 00:26:35,332 Ya. 551 00:26:40,468 --> 00:26:42,512 [menjatuhkan beg galas ke lantai] 552 00:26:42,513 --> 00:26:45,515 Saya mahu bercakap buat sementara waktu. 553 00:26:45,516 --> 00:26:47,996 Saya ingin meminta maaf. 554 00:26:47,997 --> 00:26:49,389 awak buat? 555 00:26:49,390 --> 00:26:51,305 Ya. 556 00:26:52,785 --> 00:26:56,875 Saya adalah seorang kawan yang cukup sial hujung tahun lepas. 557 00:26:56,876 --> 00:26:59,225 Saya pergi agak liar selepas kemalangan itu, 558 00:26:59,226 --> 00:27:01,924 dan anda mahu tinggal di rumah dan berasa selamat. 559 00:27:03,143 --> 00:27:05,361 Dan ia terasa terhad kepada saya apabila saya mahu 560 00:27:05,362 --> 00:27:08,104 jadikan bahaya jalang saya, tetapi itu adalah buruk. 561 00:27:09,628 --> 00:27:12,499 Dan saya tidak sepatutnya memanggil anda membosankan. 562 00:27:12,500 --> 00:27:14,022 Kerana anda tidak membosankan. 563 00:27:14,023 --> 00:27:15,851 Dan saya sangat merindui awak. 564 00:27:16,896 --> 00:27:18,592 Saya sangat merindui awak. 565 00:27:18,593 --> 00:27:21,248 Dan bolehkah kita hanya jadi besties lagi? 566 00:27:22,771 --> 00:27:24,946 Ya, maksud saya, salah saya juga. 567 00:27:24,947 --> 00:27:26,948 Maksud saya, saya cuma... saya tidak tahu. 568 00:27:26,949 --> 00:27:29,298 Anda, seperti, berkembang, dan saya hanya kecut perut, 569 00:27:29,299 --> 00:27:31,039 - dan saya... - Tidak. 570 00:27:31,040 --> 00:27:32,562 Saya tidak mahu untuk menahan anda lagi, 571 00:27:32,563 --> 00:27:33,956 dan saya hanya mula mengabaikan awak. 572 00:27:35,131 --> 00:27:37,176 Saya sangat merindui awak, Popsicle. 573 00:27:37,177 --> 00:27:38,743 Oh. 574 00:27:38,744 --> 00:27:41,789 [menangis]: Saya sangat merindui awak, Lolo. 575 00:27:41,790 --> 00:27:44,574 Saya harap kita boleh ke sana untuk satu sama lain. 576 00:27:44,575 --> 00:27:46,926 Tetapi anda tahu apa? Kita ada masa sekarang. 577 00:27:48,014 --> 00:27:50,102 - Tyler budak baru saya. - Saya nampak. 578 00:27:50,103 --> 00:27:52,191 Saya cium semua katak di sekolah-- [gags]-- 579 00:27:52,192 --> 00:27:53,627 tapi saya jumpa Prince Charming. 580 00:27:53,628 --> 00:27:54,846 Dan kita akan pergi untuk menari bersama-sama. 581 00:27:54,847 --> 00:27:56,543 - Yay. - Yay! 582 00:27:56,544 --> 00:27:59,154 Ah, saya rindu bilik awak. 583 00:27:59,155 --> 00:28:01,722 Semuanya sangat comel. Oh, saya suka cermin ini. 584 00:28:01,723 --> 00:28:03,637 - [Laurel ketawa] - Comel. 585 00:28:03,638 --> 00:28:05,291 - Saya suka ini... - Oh, eh... 586 00:28:05,292 --> 00:28:06,814 apa? Oh, Tuhanku. 587 00:28:06,815 --> 00:28:09,077 - Whoa, apa itu? - Tiada apa-apa. 588 00:28:09,078 --> 00:28:10,818 Tunggu, kenapa awak ada papan pembunuhan di kanopi anda? 589 00:28:10,819 --> 00:28:12,428 [menguap]: Oh, ya, sudah lewat, Poppy. 590 00:28:12,429 --> 00:28:14,692 - Awak patut pergi. - Adakah anda mempunyai kanopi pembunuhan? 591 00:28:14,693 --> 00:28:17,259 - Apa yang awak cakapkan? Tidak. - Mm, anda pasti begitu. 592 00:28:17,260 --> 00:28:19,131 Anda mempunyai foto Chuck dan Evan 593 00:28:19,132 --> 00:28:20,872 - dilabel "mangsa" di sana. - Tidak. 594 00:28:20,873 --> 00:28:22,177 Apa yang anda cuba lakukan? Adakah anda akan membunuh mereka? 595 00:28:22,178 --> 00:28:24,223 apa? Tidak. Saya tidak... 596 00:28:24,224 --> 00:28:26,138 Tuhan. awak... 597 00:28:26,139 --> 00:28:27,705 Awak takkan percaya saya kalau saya beritahu awak. 598 00:28:27,706 --> 00:28:29,011 Pergi, cuba saya. 599 00:28:30,056 --> 00:28:31,578 bila-bila... 600 00:28:31,579 --> 00:28:33,841 [mengeluh] Saya fikir begitu setiap kali saya mencium orang... 601 00:28:33,842 --> 00:28:36,061 Anda sedang mencium orang? [menjerit] Ya! 602 00:28:36,062 --> 00:28:37,976 - Hentikan. Bukan itu maksudnya. - Ya, Lolo! Ya! 603 00:28:37,977 --> 00:28:40,849 Setiap kali saya lakukan, saya rasa saya boleh lihat bagaimana mereka akan mati. 604 00:28:43,678 --> 00:28:44,939 [Poppy tersentak] 605 00:28:44,940 --> 00:28:47,289 ♪ ♪ 606 00:28:47,290 --> 00:28:49,248 [pantau bunyi bip berirama] 607 00:28:49,249 --> 00:28:52,426 Jumpa lagi, Bunga Matahari. 608 00:28:56,125 --> 00:28:57,735 [nada garis rata] 609 00:28:57,736 --> 00:29:00,128 - Poppy. - Apa yang awak nampak? 610 00:29:00,129 --> 00:29:03,741 Nah, anda sudah tua dan awak mati dengan tenang di atas katil. 611 00:29:03,742 --> 00:29:05,873 [mengerang kecewa] Tuhan, itu sangat membosankan. 612 00:29:05,874 --> 00:29:07,440 Adakah saya sekurang-kurangnya kaya? 613 00:29:07,441 --> 00:29:10,182 Eh. Maksud saya, saya fikir awak nampak macam kaya. 614 00:29:10,183 --> 00:29:12,575 Ya. Saya tahu saya boleh melakukan apa sahaja Saya mahu dan ia tidak akan membunuh saya. 615 00:29:12,576 --> 00:29:14,621 - Mm. - Okay, apa lagi? Butiran lanjut. 616 00:29:14,622 --> 00:29:17,015 Eh, awak ada anak perempuan yang sudah dewasa, 617 00:29:17,016 --> 00:29:20,715 dan kata-kata terakhir anda kepadanya ialah, "Jumpa lagi, Bunga Matahari." 618 00:29:21,977 --> 00:29:23,413 [ketawa lemah] 619 00:29:24,980 --> 00:29:28,853 Tunggu, itu milik ibu saya kata-kata terakhir untuk saya. 620 00:29:28,854 --> 00:29:29,942 Mereka adalah? 621 00:29:31,770 --> 00:29:33,597 Saya tidak pernah memberitahu sesiapa. 622 00:29:34,990 --> 00:29:36,296 Itu gila. 623 00:29:37,601 --> 00:29:39,602 Adakah anda percaya saya? 624 00:29:39,603 --> 00:29:41,953 saya tak tahu. 625 00:29:41,954 --> 00:29:44,651 Maksud saya, saya rasa ia masuk akal, 626 00:29:44,652 --> 00:29:47,436 'sebab trauma boleh mencetuskan mata ketiga orang, 627 00:29:47,437 --> 00:29:49,264 deria keenam, ESP. 628 00:29:49,265 --> 00:29:51,136 Dan saya cukup rohani, dan saya percaya kepada multiverse 629 00:29:51,137 --> 00:29:54,966 dan alam lain, jadi kenapa tidak ini? 630 00:29:54,967 --> 00:29:56,750 Selagi tidak mencederakan sesiapa sahaja, 631 00:29:56,751 --> 00:29:59,709 Saya perlu menyokong semua peringkat persepsi manusia. 632 00:29:59,710 --> 00:30:01,363 Ya. 633 00:30:01,364 --> 00:30:02,712 Ya, okey, saya suka itu. 634 00:30:02,713 --> 00:30:04,672 Ya. Salam permaisuriku yang maha melihat! 635 00:30:05,760 --> 00:30:07,021 Sejuk. 636 00:30:07,022 --> 00:30:08,545 saya-maksud saya... 637 00:30:09,546 --> 00:30:11,330 Perkara itu adalah... 638 00:30:11,331 --> 00:30:12,461 Hah? 639 00:30:12,462 --> 00:30:13,723 Evan cium saya... 640 00:30:13,724 --> 00:30:15,116 [terkejut, menjerit gembira] 641 00:30:15,117 --> 00:30:16,814 Evan cium awak? Ayuh, itu sangat comel. 642 00:30:16,815 --> 00:30:18,467 - Saya masih hidup! - Diam. 643 00:30:18,468 --> 00:30:20,600 - Dia sukakan awak sekian lama. - Apa? 644 00:30:20,601 --> 00:30:23,342 - Siapa yang akan memberitahu saya? - [menjerit senyap] 645 00:30:23,343 --> 00:30:26,214 Bukan itu maksudnya. Setiap kali dia melakukannya, 646 00:30:26,215 --> 00:30:28,390 Saya mempunyai visi tentang dia mati ditikam. 647 00:30:28,391 --> 00:30:29,870 [terkejut] Pembunuhan. 648 00:30:29,871 --> 00:30:31,045 oleh siapa? 649 00:30:31,046 --> 00:30:32,568 Saya tidak tahu, itu perkara itu. 650 00:30:32,569 --> 00:30:34,962 Dan-dan Chuck juga ada di sana, dan dia telah mati, 651 00:30:34,963 --> 00:30:36,529 dan ada, seperti, longgokan mayat. 652 00:30:36,530 --> 00:30:37,878 Ia seperti pembunuhan beramai-ramai. 653 00:30:37,879 --> 00:30:40,315 Ia agak gelap, Lo. 654 00:30:40,316 --> 00:30:44,190 saya tahu. Oleh itu kanopi pembunuhan. 655 00:30:45,191 --> 00:30:47,409 Oh. 656 00:30:47,410 --> 00:30:49,803 Okay. 657 00:30:49,804 --> 00:30:51,413 Okay, tidak, ya, ya, ya. saya suka. 658 00:30:51,414 --> 00:30:53,285 Mari, eh, mari kita buat. Mari kita fikirkan. 659 00:30:53,286 --> 00:30:54,634 - Betul ke? - Ayuh, ayuh. 660 00:30:54,635 --> 00:30:56,549 - Mm-hmm. - Maksud saya, saya rasa seperti 661 00:30:56,550 --> 00:30:58,290 Saya hampir berasa lebih baik jika anda agak ragu-ragu. 662 00:30:58,291 --> 00:30:59,987 - Ah, jom, perempuan. - Oh. 663 00:30:59,988 --> 00:31:01,859 Siapa yang mahu membunuh Evan? Atau Chuck, malah? 664 00:31:01,860 --> 00:31:04,035 Dia menjengkelkan tetapi tidak, seperti, pembunuhan menjengkelkan. 665 00:31:04,036 --> 00:31:06,254 Oh, oh, ada, eh, lagu pelik ni 666 00:31:06,255 --> 00:31:08,300 bermain dalam hutan. Dengar. 667 00:31:08,301 --> 00:31:11,390 - [Permainan "Tragedi di Pekan"] - ♪ Siapa tahu bagaimana ia berlaku? ♪ 668 00:31:11,391 --> 00:31:13,783 - Ooh, lama. menyeramkan. - ♪ Bukan hak saya untuk mengatakan... ♪ 669 00:31:13,784 --> 00:31:15,916 Tetapi ia memberikan getaran, walaupun, saya tidak akan berbohong. 670 00:31:15,917 --> 00:31:18,092 Saya tidak tahu, masih ada begitu banyak maklumat yang saya perlukan. 671 00:31:18,093 --> 00:31:20,834 Petunjuk seperti pembunuh, di mana hutan ini. 672 00:31:20,835 --> 00:31:22,618 Ia jelas apa yang anda kena buat seterusnya. 673 00:31:22,619 --> 00:31:23,837 - Adakah? - Ya. 674 00:31:23,838 --> 00:31:25,447 Anda perlu... [mencium] 675 00:31:25,448 --> 00:31:26,971 - ...cium Chuck. - Cium Chuck? 676 00:31:26,972 --> 00:31:28,233 - Ya. - Tidak. 677 00:31:28,234 --> 00:31:29,582 Ya, betul-betul. kenapa tidak 678 00:31:29,583 --> 00:31:31,062 Kerana jika anda melihat bagaimana dia mati, 679 00:31:31,063 --> 00:31:32,541 anda mungkin mendapat petunjuk tentang siapa pembunuhnya. 680 00:31:32,542 --> 00:31:34,369 Bagaimana? Chuck tidak akan pernah mencium saya. 681 00:31:34,370 --> 00:31:36,197 apa? Regresif sangat? 682 00:31:36,198 --> 00:31:37,720 - Jadi awak cium dia. - [mengerang] 683 00:31:37,721 --> 00:31:39,244 Ia sempurna. Tyler kena hang lagi 684 00:31:39,245 --> 00:31:40,680 di tempatnya hujung minggu ini 685 00:31:40,681 --> 00:31:42,029 kerana ibunya di New York untuk kerja. 686 00:31:42,030 --> 00:31:43,901 Tidak, anda-anda tidak faham. 687 00:31:43,902 --> 00:31:45,946 Kebimbangan sosial saya ialah, seperti, tertinggi sepanjang masa sekarang. 688 00:31:45,947 --> 00:31:47,730 Dan saya bukan jenis ice bunny dia. 689 00:31:47,731 --> 00:31:49,428 Saya, saya lebih seperti tikus rumah. 690 00:31:49,429 --> 00:31:50,908 - [terkejut] Tidak. - Tidak, dengan cara yang baik. 691 00:31:50,909 --> 00:31:52,779 Saya sangat selesa dengannya. 692 00:31:52,780 --> 00:31:54,694 Saya-saya, seperti, di dinding dengan selimut dan secawan teh. 693 00:31:54,695 --> 00:31:57,305 Okay, okay, itu comel. Saya suka, tetapi itulah sebabnya... 694 00:31:57,306 --> 00:31:58,351 apa? 695 00:32:00,788 --> 00:32:02,136 Tidak, bukan... 696 00:32:02,137 --> 00:32:03,833 - ubah suai. - Makeover! 697 00:32:03,834 --> 00:32:05,705 Tidak melakukan ubah suai untuk menarik perhatian lelaki 698 00:32:05,706 --> 00:32:07,011 macam kuno? 699 00:32:07,012 --> 00:32:08,751 Ia sememangnya feminisme faux pas, 700 00:32:08,752 --> 00:32:10,405 tetapi nyawa menjadi taruhan. 701 00:32:10,406 --> 00:32:11,798 Dan ia tidak seperti awak berubah selamanya. 702 00:32:11,799 --> 00:32:13,321 Ia seret, sayang. 703 00:32:13,322 --> 00:32:14,670 Dan ia hanya untuk satu ciuman. 704 00:32:14,671 --> 00:32:16,368 Awak kena dekati seorang lelaki seperti Chuck 705 00:32:16,369 --> 00:32:18,065 seperti anda akan tupai. 706 00:32:18,066 --> 00:32:20,502 berhati-hati, untuk tidak menakutkannya 707 00:32:20,503 --> 00:32:23,679 kerana mereka boleh mendapatkan benar-benar mudah terganggu dan melarikan diri. 708 00:32:23,680 --> 00:32:26,030 Dan anda perlu membiarkan dia berfikir bahawa dia lebih bijak daripada anda. 709 00:32:26,031 --> 00:32:27,640 Lelaki yang berfikir pergerakan Slow Food 710 00:32:27,641 --> 00:32:28,989 bermaksud makan ayam bodoh? 711 00:32:28,990 --> 00:32:30,251 Oh, ayuh, berpura-pura. 712 00:32:30,252 --> 00:32:31,687 Ia satu cabaran lakonan. 713 00:32:31,688 --> 00:32:33,428 Okay. Dah-dah! 714 00:32:33,429 --> 00:32:34,822 Whoa. 715 00:32:35,823 --> 00:32:37,389 Anda pandai dalam hal ini. 716 00:32:37,390 --> 00:32:39,086 Ya. [tiupan] 717 00:32:39,087 --> 00:32:41,001 Ya! jom pergi. 718 00:32:41,002 --> 00:32:42,568 - ["Acid Cameo" dimainkan] - ♪ Jam terus berjalan ♪ 719 00:32:42,569 --> 00:32:44,222 [menjerit, bersorak] 720 00:32:44,223 --> 00:32:46,833 ♪ Tetapi saya rasa masanya tidak sesuai untuk sekali ♪ 721 00:32:46,834 --> 00:32:48,052 Whoo! 722 00:32:48,053 --> 00:32:49,618 ♪ Ia sesuatu yang membuatkan... ♪ 723 00:32:49,619 --> 00:32:51,229 Okay, kita bercakap comel, kita bercakap floofy. 724 00:32:51,230 --> 00:32:53,013 Pada tahun 1900-an, apa yang mereka katakan? Pening? Pening. 725 00:32:53,014 --> 00:32:54,797 Okay, pergi, pergi. 726 00:32:54,798 --> 00:32:56,190 Chuck. [ketawa] 727 00:32:56,191 --> 00:32:57,409 [ketawa]: Whoa. 728 00:32:57,410 --> 00:32:58,888 Laurel, awak pakai apa? 729 00:32:58,889 --> 00:33:00,890 ini? saya tak tahu. Adakah anda suka? 730 00:33:00,891 --> 00:33:02,675 Maksud saya, saya rasa. 731 00:33:02,676 --> 00:33:04,416 Pelik melihat orang tahi lalat seperti anda berpakaian panas, walaupun. 732 00:33:04,417 --> 00:33:06,070 Mengelirukan. 733 00:33:06,071 --> 00:33:08,333 - [Chuck ketawa] - [ketawa berlebihan] 734 00:33:08,334 --> 00:33:10,596 awak sangat kelakar. Saya pun keliru. 735 00:33:10,597 --> 00:33:12,424 - Ya? - Um, awak sangat bijak. 736 00:33:12,425 --> 00:33:14,817 Bolehkah anda membantu saya dengan, seperti, kerja rumah calc saya kadang-kadang? 737 00:33:14,818 --> 00:33:16,384 Saya-saya dalam algebra satu, kawan saya. 738 00:33:16,385 --> 00:33:18,125 Awak senior. 739 00:33:18,126 --> 00:33:20,345 - Ya. - LELAKI: Hei, Two Buck. 740 00:33:20,346 --> 00:33:22,347 Pergi lama. Pergi lama. Hei. 741 00:33:22,348 --> 00:33:24,088 - [Chuck merengus] - [orang ramai menjerit] 742 00:33:24,089 --> 00:33:25,480 - [terkejut] - CHUCK: Oh! 743 00:33:25,481 --> 00:33:27,830 Apa kejadahnya, Chuck? 744 00:33:27,831 --> 00:33:29,397 - Awak okay? - Ya, ada bilik air? 745 00:33:29,398 --> 00:33:30,746 - Ya, di tingkat atas. Inginkan bantuan? - Tidak. 746 00:33:30,747 --> 00:33:33,488 CHUCK [ketawa]: Oh, saya... Laurel. 747 00:33:33,489 --> 00:33:35,490 [bualan dan gelak tawa orang ramai dalam jarak] 748 00:33:35,491 --> 00:33:37,493 ["Acid Cameo" terus dimainkan] 749 00:33:43,195 --> 00:33:44,499 [mengerang dan mencium di dalam] 750 00:33:44,500 --> 00:33:46,545 Oh. Maaf. 751 00:33:46,546 --> 00:33:47,982 GADIS: Ayuh. 752 00:33:49,288 --> 00:33:50,766 [pintu ditutup] 753 00:33:50,767 --> 00:33:52,116 - TYLER: Saya akan. - Maaf. 754 00:33:52,117 --> 00:33:53,334 SHANNON: Ah, siapa itu? 755 00:33:53,335 --> 00:33:55,032 tak apa. Ia hanya Laurel. 756 00:33:55,033 --> 00:33:57,643 Hai, Puan McKinney. 757 00:33:57,644 --> 00:33:59,384 Oh, hai, hon. Apa yang kamu semua buat? 758 00:33:59,385 --> 00:34:01,647 Maaf, saya tidak bermaksud untuk mencelah. 759 00:34:01,648 --> 00:34:03,910 Hanya saya di sini, jadi saya... 760 00:34:03,911 --> 00:34:05,564 - [Shannon ketawa] - Apa? 761 00:34:05,565 --> 00:34:07,609 Dia tahu saya ada orang lain. Tidak mengapa. 762 00:34:07,610 --> 00:34:09,655 Oh. 763 00:34:09,656 --> 00:34:10,873 Ya, pastikan sahaja awak bersihkan 764 00:34:10,874 --> 00:34:12,223 sebelum saya pulang dari New York. 765 00:34:12,224 --> 00:34:13,485 saya akan. 766 00:34:13,486 --> 00:34:15,227 - Okay. [cium] Selamat tinggal. - Sayang awak. 767 00:34:16,271 --> 00:34:17,489 saya minta maaf sangat. 768 00:34:17,490 --> 00:34:20,100 Saya... Chuck tumpah ke atas saya, 769 00:34:20,101 --> 00:34:21,581 jadi saya mencari untuk bilik air. 770 00:34:22,669 --> 00:34:24,539 Jangan panggil polis, okay? 771 00:34:24,540 --> 00:34:25,932 Ha ha, kelakar sangat. 772 00:34:25,933 --> 00:34:28,587 Saya tidak akan memanggil polis pada awak. 773 00:34:28,588 --> 00:34:32,460 Eh, mak awak nampak sangat terkejut dengan ini. 774 00:34:32,461 --> 00:34:33,940 Maksud saya, dia tidak marah sama sekali 775 00:34:33,941 --> 00:34:36,029 yang anda alami kenduri rumah? 776 00:34:36,030 --> 00:34:37,683 Saya... ibu saya akan membunuh saya. 777 00:34:37,684 --> 00:34:39,119 Tidak, tidak, tidak sama sekali. 778 00:34:39,120 --> 00:34:41,339 Selepas apa yang berlaku, anda tahu, kepada Leo, 779 00:34:41,340 --> 00:34:44,168 kami berjanji antara satu sama lain tiada lagi penyesalan. 780 00:34:44,169 --> 00:34:46,779 Dan kemudian anda memanjat Gunung Everest bersama-sama? 781 00:34:46,780 --> 00:34:48,302 belum lagi. 782 00:34:48,303 --> 00:34:50,174 Tidak, dia naik pangkat dia telah berlalu 783 00:34:50,175 --> 00:34:52,089 kerana dia takut ia terlalu banyak perjalanan. 784 00:34:52,090 --> 00:34:53,786 Dan, anda tahu, saya menendang sesuatu ke gear tinggi. 785 00:34:53,787 --> 00:34:56,397 Saya belajar lebih tekun, Saya masuk ke Yale. 786 00:34:56,398 --> 00:35:00,009 Saya akhirnya memberitahu Poppy bahawa saya menyukainya. 787 00:35:00,010 --> 00:35:02,969 Ya ampun, perjalanan anda selepas trauma 788 00:35:02,970 --> 00:35:06,799 adalah lebih memberi inspirasi daripada saya. 789 00:35:06,800 --> 00:35:10,716 Tidak pernah terlambat untuk mengambil caj dan ubah masa depan. 790 00:35:10,717 --> 00:35:14,415 ["SILENCEINTHEMORGUE" oleh papa mbye bermain] 791 00:35:14,416 --> 00:35:16,113 Adakah anda mempunyai Sharpie saya boleh pinjam? 792 00:35:16,114 --> 00:35:19,681 ♪ Semua saya, semua saya, semua kewarasan saya ♪ 793 00:35:19,682 --> 00:35:23,207 ♪ Dia mahu bercakap, dia mahu bermain, dia mahu separuh daripada saya ♪ 794 00:35:23,208 --> 00:35:26,514 ♪ Poket kosong, mengantuk bermimpi 'tentang rak Gs ♪ 795 00:35:26,515 --> 00:35:29,604 ♪ Nigga, lepaskan rumpai, Saya boleh merokok seperti separuh pokok ♪ 796 00:35:29,605 --> 00:35:31,040 ♪ Berlari lebih laju daripada... ♪ 797 00:35:31,041 --> 00:35:32,259 Hei. Oh, awak nampak lain. 798 00:35:32,260 --> 00:35:33,739 Hai. Saya akan kembali. 799 00:35:33,740 --> 00:35:36,089 Hei, Chuck. Bolehkah saya, suka, menandatangani pelakon anda? 800 00:35:36,090 --> 00:35:37,830 Eh, okay. 801 00:35:37,831 --> 00:35:39,832 ♪ Di kepala anda, merah mati seperti sebungkus daging ♪ 802 00:35:39,833 --> 00:35:42,008 emm... 803 00:35:42,009 --> 00:35:43,575 adakah benar anda, seperti, 804 00:35:43,576 --> 00:35:45,838 penjaga gol universiti terbaik di seluruh Midwest? 805 00:35:45,839 --> 00:35:47,318 CHUCK [ketawa]: Hell yeah. 806 00:35:47,319 --> 00:35:49,146 Tiada apa yang terlewat Dua Buck Chuck. 807 00:35:49,147 --> 00:35:52,192 [ketawa berlebihan] Itu, seperti, sangat panas. 808 00:35:52,193 --> 00:35:54,499 Adakah anda tahu bahawa, eh, kehebatan sukan adalah, seperti, 809 00:35:54,500 --> 00:35:58,067 nombor satu dalam senarai saya ciri-ciri yang menarik? 810 00:35:58,068 --> 00:35:59,591 [ketawa senyap] 811 00:35:59,592 --> 00:36:02,116 Adakah anda mahu, seperti, tunjukkan saya kemahiran anda? 812 00:36:06,164 --> 00:36:07,774 Hell yeah! [ketawa] 813 00:36:08,862 --> 00:36:11,646 Ayuh. Lakukan yang terburuk anda, petani. 814 00:36:11,647 --> 00:36:13,692 [merengus] Whoo! 815 00:36:13,693 --> 00:36:15,084 Tunjukkan saya apa yang anda dapat! 816 00:36:15,085 --> 00:36:16,869 - [Chuck ketawa] - [berbual teruja] 817 00:36:16,870 --> 00:36:18,871 - Apa yang awak buat? - Um... 818 00:36:18,872 --> 00:36:20,481 Saya fikir awak suka Evan. 819 00:36:20,482 --> 00:36:21,961 Tidak, saya-saya lakukan. saya adalah... 820 00:36:21,962 --> 00:36:23,615 Ia bukan apa-apa. Saya telah menandatangani pelakonnya. 821 00:36:23,616 --> 00:36:26,400 CHUCK: Laurel, ayuh, anda tidak menonton. 822 00:36:26,401 --> 00:36:27,575 Laurel. 823 00:36:27,576 --> 00:36:29,795 - Laurel. - Ya. 824 00:36:29,796 --> 00:36:31,449 Nampak macam tiada apa-apa. 825 00:36:31,450 --> 00:36:33,059 Bree... 826 00:36:33,060 --> 00:36:34,365 [Chuck ketawa] 827 00:36:34,366 --> 00:36:36,018 Hei. 828 00:36:36,019 --> 00:36:37,716 - Bagaimana keadaannya? - [Chuck merengus] 829 00:36:37,717 --> 00:36:39,413 - LAUREL: Saya perlukan bantuan. - Whoo! 830 00:36:39,414 --> 00:36:40,501 [terkejut] 831 00:36:40,502 --> 00:36:42,329 POPPY: Oh, Tuhanku. 832 00:36:42,330 --> 00:36:43,678 Oh. 833 00:36:43,679 --> 00:36:44,854 jom pergi! 834 00:36:47,901 --> 00:36:49,206 Hei, Chuck. 835 00:36:49,207 --> 00:36:50,946 Whoo! 836 00:36:50,947 --> 00:36:51,947 - [merengus] - [orang ramai berseru] 837 00:36:51,948 --> 00:36:53,994 [menangis] 838 00:36:55,604 --> 00:36:58,345 Oh. Oh, tidak. 839 00:36:58,346 --> 00:36:59,651 [Chuck terus menangis] 840 00:36:59,652 --> 00:37:01,087 CHUCK: Aduh. 841 00:37:01,088 --> 00:37:02,436 - [Poppy tersentak] - Aduh. 842 00:37:02,437 --> 00:37:03,872 Ya Tuhan, Chuck. 843 00:37:03,873 --> 00:37:05,613 saya minta maaf sangat. 844 00:37:05,614 --> 00:37:07,659 Laurel, adakah anda mempunyai peti pertolongan cemas? 845 00:37:07,660 --> 00:37:08,964 ya. Ya, saya lakukan. 846 00:37:08,965 --> 00:37:11,053 Saya tahu, Chuck. Ayuh. 847 00:37:11,054 --> 00:37:12,533 [nangis berterusan] 848 00:37:12,534 --> 00:37:14,796 [ketawa] 849 00:37:14,797 --> 00:37:16,189 [Chuck merengek] 850 00:37:16,190 --> 00:37:17,625 - LAUREL: Jangan bergerak. - CHUCK: Okay. 851 00:37:17,626 --> 00:37:18,931 - Dua lagi. - Okay. 852 00:37:18,932 --> 00:37:20,454 Anda akan baik-baik saja, kawan. 853 00:37:20,455 --> 00:37:22,501 - Okay. sedia? - [mengerang kesakitan] 854 00:37:24,590 --> 00:37:25,894 - Aduh. - Okay, okay. 855 00:37:25,895 --> 00:37:27,418 Berapa banyak lagi, dua? 856 00:37:27,419 --> 00:37:29,681 - Satu. - Satu? [mengerang] 857 00:37:29,682 --> 00:37:31,552 - Adakah anda mahu saya mengira? - Ya, ya. 858 00:37:31,553 --> 00:37:32,684 - Baiklah, saya akan mengira. - Okay. 859 00:37:32,685 --> 00:37:33,815 - Tiga, dua, satu. - Okay. 860 00:37:33,816 --> 00:37:35,469 - Sedia? - [merengek] 861 00:37:35,470 --> 00:37:36,905 tiga... 862 00:37:36,906 --> 00:37:38,429 - [jerit lemah] - Oh. 863 00:37:38,430 --> 00:37:39,604 [mengerang] 864 00:37:39,605 --> 00:37:41,170 [Chuck mengeluh] 865 00:37:41,171 --> 00:37:43,085 Ibu saya akan membunuh saya. Adakah ini akan parut? 866 00:37:43,086 --> 00:37:44,957 Dia selalu memberitahu saya betapa bodohnya 867 00:37:44,958 --> 00:37:46,045 akan rosak muka kacak saya. 868 00:37:46,046 --> 00:37:48,177 Ya, tidak, ia tidak akan parut. 869 00:37:48,178 --> 00:37:51,312 Teruskan meletakkan Neosporin di atasnya, dan anda akan baik-baik saja. 870 00:37:52,400 --> 00:37:53,836 [mulut] 871 00:37:54,837 --> 00:37:56,447 Di sini. 872 00:37:56,448 --> 00:37:57,796 Saya boleh memilikinya? 873 00:37:57,797 --> 00:37:59,101 Ya. 874 00:37:59,102 --> 00:38:00,929 Saya mempunyai baldi barangan ini. 875 00:38:00,930 --> 00:38:03,671 Alamak, awak macam... 876 00:38:03,672 --> 00:38:05,978 seperti seluar pintar keselamatan, ya? 877 00:38:05,979 --> 00:38:08,110 - Eh... - Itu-itu cukup keren. 878 00:38:08,111 --> 00:38:12,593 Saya rasa jika obsesif memerlukan untuk mengawal segala-galanya 879 00:38:12,594 --> 00:38:16,555 yang boleh salah adalah bagus, kemudian ya, sangat keren. 880 00:38:17,599 --> 00:38:19,034 Ya. 881 00:38:19,035 --> 00:38:21,646 Saya minta maaf, kawan. 882 00:38:21,647 --> 00:38:24,388 Seperti, apa yang berlaku pada jambatan, ia-ia telah kucar-kacir. 883 00:38:24,389 --> 00:38:29,002 Dan, emm, saya rasa tidak enak untuk menjadi orang bodoh sebelum kita jatuh. 884 00:38:30,264 --> 00:38:33,048 Anda tahu, kadang-kadang, awak tahu, saya-saya... 885 00:38:33,049 --> 00:38:36,270 Saya mempunyai mimpi buruk tentang jatuh dan sebagainya, jadi... 886 00:38:38,403 --> 00:38:40,143 Saya minta maaf, Chuck. 887 00:38:42,842 --> 00:38:44,322 [mulut] 888 00:38:47,760 --> 00:38:49,630 - [bersin, semput] - LAUREL: Oh! 889 00:38:49,631 --> 00:38:51,589 - CHUCK: Oh, maafkan saya. - [Mulut popi] 890 00:38:51,590 --> 00:38:52,852 Aduh. 891 00:38:54,157 --> 00:38:56,071 - [Chuck mengerang] - [mulut] 892 00:38:56,072 --> 00:38:58,030 [mengerang] 893 00:38:58,031 --> 00:39:00,076 ♪ ♪ 894 00:39:04,516 --> 00:39:08,083 - [kencing] - ♪ Siapa tahu bagaimana ia berlaku? ♪ 895 00:39:08,084 --> 00:39:09,824 - [menjerit] - [diherotkan]: ♪ Bukan ♪ 896 00:39:09,825 --> 00:39:11,173 ♪ Untuk saya katakan ♪ 897 00:39:11,174 --> 00:39:12,785 - [merengus] - ♪ Untuk mengatakan... ♪ 898 00:39:13,829 --> 00:39:17,485 ♪ Tragedi di bandar. ♪ 899 00:39:21,663 --> 00:39:23,708 [Chuck tergelak, tergagap-gagap] 900 00:39:23,709 --> 00:39:25,927 Saya turun untuk bertukar ludah, tetapi, seperti, 901 00:39:25,928 --> 00:39:27,755 Saya tidak melihat awak seperti itu, Laurel. 902 00:39:27,756 --> 00:39:30,323 Eh, saya minta maaf. 903 00:39:30,324 --> 00:39:32,370 ♪ ♪ 904 00:39:38,114 --> 00:39:39,594 [klik kamera] 905 00:39:43,076 --> 00:39:44,598 [dengan lembut]: Apa itu? 906 00:39:44,599 --> 00:39:47,732 Ia adalah topeng airsoft. 907 00:39:47,733 --> 00:39:49,212 Okay. 908 00:40:01,007 --> 00:40:03,443 LAUREL: Itu, eh, itu-itu Zolly, Bree dan... 909 00:40:03,444 --> 00:40:05,010 Oh, Leo. 910 00:40:05,011 --> 00:40:08,187 Mereka semua mempunyai topeng yang sama. 911 00:40:08,188 --> 00:40:10,495 Saya tidak tahu dia bermain. 912 00:40:11,496 --> 00:40:14,063 ♪ ♪ 913 00:40:16,718 --> 00:40:20,547 POPI: Zolly Peppercorn dan Bree Williams. 914 00:40:20,548 --> 00:40:22,593 LAUREL: Salah seorang daripada mereka telah mendapat menjadi pembunuh. 915 00:40:22,594 --> 00:40:24,986 Maksud saya, Bree adalah, seperti, Kawan baik Evan, 916 00:40:24,987 --> 00:40:27,075 jadi saya ragu-ragu, dan kemudian Zolly adalah, seperti... 917 00:40:27,076 --> 00:40:28,599 Maksud saya, dia Zolly. 918 00:40:28,600 --> 00:40:30,644 Adakah kita benar-benar berfikir dia sanggup membunuh? 919 00:40:30,645 --> 00:40:33,168 Eh, orang dah dendam rahsia, dendam. 920 00:40:33,169 --> 00:40:35,867 Baiklah, katakan salah satu daripadanya adalah pembunuh. 921 00:40:35,868 --> 00:40:38,739 Maksud saya, bagaimana-bagaimana mengetahui bagaimana mereka mati membantu kita? 922 00:40:38,740 --> 00:40:40,262 Jika-jika mereka tidak pernah ditangkap, 923 00:40:40,263 --> 00:40:41,786 maka mereka boleh mati dalam beberapa cara, 924 00:40:41,787 --> 00:40:43,352 dan kemudian kita tidak ke mana-mana. 925 00:40:43,353 --> 00:40:45,833 Atau salah seorang daripada mereka mati daripada suntikan maut 926 00:40:45,834 --> 00:40:48,009 dan ibu bapa Evan dan Chuck berada di dalam bilik hukuman mati. 927 00:40:48,010 --> 00:40:50,229 Eh! Kes ditutup! 928 00:40:50,230 --> 00:40:53,058 [singsongy]: Anda tidak akan ketahui melainkan anda mencium mereka. 929 00:40:53,059 --> 00:40:55,103 [mengerang perlahan] 930 00:40:55,104 --> 00:40:57,018 Mengapa anda tidak mendapat kuasa ini? 931 00:40:57,019 --> 00:40:58,324 POPPY: Mm. 932 00:40:58,325 --> 00:40:59,891 Kerana saya akan terlalu berkuasa, 933 00:40:59,892 --> 00:41:03,329 membahayakan keseluruhan bangsa manusia. 934 00:41:03,330 --> 00:41:06,245 Maksud saya, bagaimana saya sepatutnya untuk mencium mereka berdua? 935 00:41:06,246 --> 00:41:08,247 Maksud saya, Bree sangat marah pada saya sekarang, 936 00:41:08,248 --> 00:41:09,814 Saya hampir tidak boleh, seperti, mendekatinya, 937 00:41:09,815 --> 00:41:11,251 apatah lagi menciumnya. 938 00:41:12,513 --> 00:41:14,645 Saya ada idea. 939 00:41:14,646 --> 00:41:16,255 Anda boleh mencium dua burung dengan satu batu, 940 00:41:16,256 --> 00:41:17,865 tetapi anda tidak akan menyukainya. 941 00:41:17,866 --> 00:41:19,084 apa? 942 00:41:19,085 --> 00:41:20,738 Parti Laurel, parti Laurel. 943 00:41:20,739 --> 00:41:22,261 - [merengus berirama] - Tidak. Tidak. 944 00:41:22,262 --> 00:41:23,958 Saya tidak mengadakan parti. 945 00:41:23,959 --> 00:41:25,917 Saya-saya-saya janggal menghadiri mereka paling baik. 946 00:41:25,918 --> 00:41:27,614 Oh. 947 00:41:27,615 --> 00:41:29,355 Eh, kenapa-kenapa Tyler tak boleh buang satu lagi? 948 00:41:29,356 --> 00:41:31,836 Tidak, anda perlu mengehoskannya supaya anda boleh mengawal tempat kejadian. 949 00:41:31,837 --> 00:41:33,968 Okay? Seperti yang hadir dan apakah aktiviti tersebut. 950 00:41:33,969 --> 00:41:36,623 Dan saya tidak boleh menjadi tuan rumah sebab, eh, mengacarakan majlis 951 00:41:36,624 --> 00:41:39,191 di tempat pengetua tidak benar-benar berfungsi. 952 00:41:39,192 --> 00:41:40,671 Uh-uh, tidak, saya... 953 00:41:40,672 --> 00:41:42,890 Itu lebih teruk daripada mempunyai untuk mencium orang. saya... 954 00:41:42,891 --> 00:41:44,370 - Apa? - Saya tidak mahu bertanggungjawab 955 00:41:44,371 --> 00:41:45,719 - untuk minum di bawah umur. - [terkejut, mengerang] 956 00:41:45,720 --> 00:41:47,025 Dan rumah saya sangat kecil, 957 00:41:47,026 --> 00:41:48,200 ia akan menjadi, seperti, bahaya keselamatan. 958 00:41:48,201 --> 00:41:49,897 Dan ibu saya tidak akan membenarkan saya. 959 00:41:49,898 --> 00:41:51,246 Dia tidak perlu tahu. 960 00:41:51,247 --> 00:41:52,987 Dia akan pergi dating Jumaat ini. 961 00:41:52,988 --> 00:41:54,642 Saya dan Diane berbincang. 962 00:41:55,948 --> 00:41:57,426 [mengerang] 963 00:41:57,427 --> 00:41:59,167 Okay, baiklah. 964 00:41:59,168 --> 00:42:01,127 Kita biarkan kawan kita kena sembelih dalam hutan. 965 00:42:05,305 --> 00:42:07,219 [mengerang senyap] 966 00:42:07,220 --> 00:42:08,612 Nikmati malam anda keluar. 967 00:42:08,613 --> 00:42:10,439 Awak kelihatan sangat panas. Pergi ambil sedikit. 968 00:42:10,440 --> 00:42:11,789 [Diane ketawa] 969 00:42:11,790 --> 00:42:14,400 Mm, baik, jangan tunggu saya. 970 00:42:14,401 --> 00:42:16,184 LAUREL: Ew, kejam. 971 00:42:16,185 --> 00:42:17,708 Selamat menikmati malam wayang. 972 00:42:17,709 --> 00:42:19,884 POPPY: terima kasih. 973 00:42:19,885 --> 00:42:21,407 - [Laurel merengus] - [Poppy ketawa] 974 00:42:21,408 --> 00:42:22,974 Tidak, saya akan sakit. 975 00:42:22,975 --> 00:42:24,453 Saya tidak berbohong kepada ibu saya. 976 00:42:24,454 --> 00:42:25,977 Tidak, siapa yang akan...? Tiada siapa yang akan tahu. 977 00:42:25,978 --> 00:42:28,240 - Tidak, dia akan tahu. - Tidak, bagaimana mereka tahu? 978 00:42:28,241 --> 00:42:29,894 masa parti! 979 00:42:29,895 --> 00:42:31,330 ♪ ♪ 980 00:42:31,331 --> 00:42:33,637 Pesta Laurel kelihatan baik. 981 00:42:33,638 --> 00:42:35,377 Adakah anda fikir kami sudah bersedia? 982 00:42:35,378 --> 00:42:36,901 Eh, Bree, semak. 983 00:42:36,902 --> 00:42:38,903 Sudah tentu saya boleh memberi anda pusar menindik. 984 00:42:38,904 --> 00:42:40,687 Zolly, semak. 985 00:42:40,688 --> 00:42:43,777 Dan, kawan saya, pelaburan anda akan empat kali ganda. 986 00:42:43,778 --> 00:42:45,171 Okay. 987 00:42:46,259 --> 00:42:48,260 Chug, Chug, Chug. 988 00:42:48,261 --> 00:42:50,392 Baiklah, mari buat ini. 989 00:42:50,393 --> 00:42:52,264 Eh, kawan-kawan! 990 00:42:52,265 --> 00:42:54,093 - [berbual] - Eh... 991 00:42:55,224 --> 00:42:57,183 Kawan-kawan, saya ada idea! 992 00:42:58,271 --> 00:43:00,142 Jom main putar botol! 993 00:43:03,929 --> 00:43:06,365 [ketawa]: Tidak, boo. membosankan. Kami tidak melakukan itu. 994 00:43:06,366 --> 00:43:07,671 - Tidak, begitu. - Saya turun. 995 00:43:07,672 --> 00:43:09,281 Ya, ayuh, mari kita lakukannya. 996 00:43:09,282 --> 00:43:12,806 Whoo! Ia memberi nostalgia sekolah menengah. 997 00:43:12,807 --> 00:43:14,373 - Jom pergi. Masa tu smoochy. - [berbual] 998 00:43:14,374 --> 00:43:15,983 Jangan berpura-pura seperti tidak mahu. jom pergi. 999 00:43:15,984 --> 00:43:18,857 ♪ ♪ 1000 00:43:20,467 --> 00:43:22,600 - Lihat, saya akan mulakan. - POPPY: Baiklah. 1001 00:43:29,258 --> 00:43:31,260 - [Chuck ketawa] - [orang lain merungut] 1002 00:43:32,653 --> 00:43:35,481 Oh, ya, itu, seperti, luar had. 1003 00:43:35,482 --> 00:43:37,918 - Boo. Tidak, tidak, ini adalah idea anda. -Tidak, ayuh. 1004 00:43:37,919 --> 00:43:39,659 CHUCK: Awak kena buat. 1005 00:43:39,660 --> 00:43:41,008 - Jangan jadi ayam goreng, Laurel. -PEREMPUAN: Buatlah. 1006 00:43:41,009 --> 00:43:42,357 - Boo. - POPPY: Tidak mengapa. tak apa. 1007 00:43:42,358 --> 00:43:43,663 tak apa. Saya seorang yang berkongsi. Saya seorang yang berkongsi. 1008 00:43:43,664 --> 00:43:45,752 - Pergi untuk itu. Pergi untuk itu. - Dia seorang yang berkongsi. 1009 00:43:45,753 --> 00:43:47,624 [merungut, berseru] 1010 00:43:47,625 --> 00:43:49,321 CHUCK: Whoa. 1011 00:43:49,322 --> 00:43:51,019 ♪ ♪ 1012 00:43:52,804 --> 00:43:53,805 [terkejut] 1013 00:43:54,806 --> 00:43:57,024 [Chuck ketawa] 1014 00:43:57,025 --> 00:43:58,591 ♪ ♪ 1015 00:43:58,592 --> 00:44:00,201 CHUCK: Okay, ini baru menarik. 1016 00:44:00,202 --> 00:44:01,639 [Chuck ketawa] 1017 00:44:03,075 --> 00:44:04,379 POPPY: Okay, anyway, siapa seterusnya? 1018 00:44:04,380 --> 00:44:06,033 CHUCK: Hei, saya akan pergi. 1019 00:44:06,034 --> 00:44:07,688 - Pada saya. Ia pada saya. - POPPY: Baiklah, mari kita pergi. 1020 00:44:11,300 --> 00:44:13,432 - GADIS: Oh. - LELAKI: Ooh. 1021 00:44:13,433 --> 00:44:15,000 - Betul ke? - GADIS: Bree. 1022 00:44:17,132 --> 00:44:18,524 ZOLLY: Boo. 1023 00:44:18,525 --> 00:44:19,568 - [meniru buzzer] - Apa itu? 1024 00:44:19,569 --> 00:44:20,744 Seperti yang anda maksudkan, jalang. 1025 00:44:20,745 --> 00:44:22,136 Lebih baik cium. 1026 00:44:22,137 --> 00:44:24,225 [yang lain menyertai]: Lebih baik cium. Lebih baik cium. 1027 00:44:24,226 --> 00:44:25,444 Lebih baik cium. 1028 00:44:25,445 --> 00:44:27,054 [Poppy ketawa] 1029 00:44:27,055 --> 00:44:29,056 [ketawa] 1030 00:44:29,057 --> 00:44:30,231 [Poppy menjerit] 1031 00:44:30,232 --> 00:44:31,625 TYLER: Wah. 1032 00:44:33,235 --> 00:44:34,583 LELAKI: Aduh! 1033 00:44:34,584 --> 00:44:36,629 Wah, tenang, kamu semua. 1034 00:44:36,630 --> 00:44:39,632 saya seterusnya. saya seterusnya. 1035 00:44:39,633 --> 00:44:41,503 - ["Peachy" oleh YEP YEAH bermain] - ♪ Saya-selam laut dalam... ♪ 1036 00:44:41,504 --> 00:44:43,897 Nah, Laurel. 1037 00:44:43,898 --> 00:44:45,290 ♪ Ambil pemanduan sebelah Timur... ♪ 1038 00:44:45,291 --> 00:44:46,900 Ini adalah hari bertuah anda. 1039 00:44:46,901 --> 00:44:48,554 Saya rasa begitu. 1040 00:44:48,555 --> 00:44:50,556 ZOLLY: Mm. 1041 00:44:50,557 --> 00:44:52,124 LAUREL: Mm. 1042 00:44:54,039 --> 00:44:55,387 [mengarut] 1043 00:44:55,388 --> 00:44:56,736 [bercakap tidak jelas] 1044 00:44:56,737 --> 00:44:58,695 Rantaian sekat... [bersambung tidak jelas] 1045 00:44:58,696 --> 00:45:01,001 [berbual, tidak jelas] 1046 00:45:01,002 --> 00:45:03,874 [tercekik] 1047 00:45:03,875 --> 00:45:06,137 ♪ ♪ 1048 00:45:06,138 --> 00:45:07,834 CHUCK: Lelaki, dia tercekik. 1049 00:45:07,835 --> 00:45:09,749 LAUREL: Hubungi 911. 1050 00:45:09,750 --> 00:45:12,579 CHUCK [ketawa]: Oh, tidak mungkin. 1051 00:45:13,580 --> 00:45:15,146 [Chuck terus ketawa] 1052 00:45:15,147 --> 00:45:16,234 apa? 1053 00:45:16,235 --> 00:45:17,757 emm... 1054 00:45:17,758 --> 00:45:19,717 Tidak, cuma... 1055 00:45:22,502 --> 00:45:25,896 Eh, tidak, maaf, hanya nafas anda yang membawa maut. 1056 00:45:25,897 --> 00:45:27,201 [berteriak, ketawa] 1057 00:45:27,202 --> 00:45:28,812 - [Chuck ketawa] - GADIS: Itu... 1058 00:45:28,813 --> 00:45:31,597 Saya akan tinggal sangat jauh daripada mereka 1059 00:45:31,598 --> 00:45:33,817 jika anda mahu sesiapa untuk bercakap dengan anda di kolej. 1060 00:45:33,818 --> 00:45:35,383 [ketawa] 1061 00:45:35,384 --> 00:45:36,646 Eh... 1062 00:45:38,779 --> 00:45:40,649 Eh, saya tak sengaja macam tu. 1063 00:45:40,650 --> 00:45:41,956 - Ia... - Tidak. 1064 00:45:46,918 --> 00:45:49,659 [tercungap-cungap] 1065 00:45:57,189 --> 00:46:00,278 Hei, anda tahu, saya benar-benar tidak perlu belas kasihan anda, okay? 1066 00:46:00,279 --> 00:46:01,932 Okay, saya keluar dari sini! 1067 00:46:01,933 --> 00:46:03,324 - Zolly. -Ada ubat kumur dalam bilik air. 1068 00:46:03,325 --> 00:46:05,022 Ia akan baik-baik saja, Zolly. 1069 00:46:05,023 --> 00:46:06,110 - TYLER: Zolly. - [telefon berdengung] 1070 00:46:06,111 --> 00:46:07,155 [ketawa]: tak apa. 1071 00:46:09,418 --> 00:46:10,984 - [berbual rendah] - TYLER: Apa itu? 1072 00:46:10,985 --> 00:46:12,987 - [Chuck ketawa] - TYLER: Diam. 1073 00:46:14,119 --> 00:46:15,381 Okay, siapa yang bangun? 1074 00:46:17,731 --> 00:46:19,427 Seseorang berputar. 1075 00:46:19,428 --> 00:46:20,994 CHUCK: Baiklah, adakah kita akan teruskan permainan ini atau apa? 1076 00:46:20,995 --> 00:46:22,561 [bual rendah] 1077 00:46:22,562 --> 00:46:24,345 CHUCK: Lelaki, tunggu, saya akan pergi? 1078 00:46:24,346 --> 00:46:25,694 TYLER: Chuck. Okay, Chuck, putar. 1079 00:46:25,695 --> 00:46:27,479 CHUCK [ketawa]: Awak nak saya pergi? 1080 00:46:27,480 --> 00:46:30,439 ♪ ♪ 1081 00:46:51,678 --> 00:46:53,113 Whoa. 1082 00:46:53,114 --> 00:46:54,245 Adakah itu dibenarkan? 1083 00:46:54,246 --> 00:46:55,463 Awak takut? 1084 00:46:55,464 --> 00:46:57,161 - [merungut] - CHUCK: Lakukan. 1085 00:46:57,162 --> 00:46:58,902 [yang lain menyertai]: buatlah. buatlah. 1086 00:46:58,903 --> 00:47:00,077 - Ayuh. - Lakukan. 1087 00:47:00,078 --> 00:47:01,600 buatlah. buatlah. 1088 00:47:01,601 --> 00:47:02,862 - Diam. - [nyanyian berhenti] 1089 00:47:02,863 --> 00:47:04,909 ♪ ♪ 1090 00:47:23,231 --> 00:47:27,278 [herot]: ♪ Saya tahu bahawa saya akan mengatasi ♪ 1091 00:47:27,279 --> 00:47:29,454 - [Chuck menjerit] - ♪ Orang yang mengecewakan saya ♪ 1092 00:47:29,455 --> 00:47:31,064 [Bree merengus] 1093 00:47:31,065 --> 00:47:34,981 ♪ Kemudian saya akan bebas daripada ♪ 1094 00:47:34,982 --> 00:47:39,073 ♪ Tragedi di bandar ini. ♪ 1095 00:47:44,949 --> 00:47:47,428 Kalau bukan awak, siapa lagi? 1096 00:47:47,429 --> 00:47:48,778 - CHUCK: Apa? - Apa? 1097 00:47:49,692 --> 00:47:51,650 apa? [ketawa] 1098 00:47:51,651 --> 00:47:53,739 Eh, Evan. 1099 00:47:53,740 --> 00:47:55,393 ♪ ♪ 1100 00:47:55,394 --> 00:47:56,785 - Apa? - Ape...? 1101 00:47:56,786 --> 00:47:58,613 Evan. Hei, saya-saya... 1102 00:47:58,614 --> 00:48:00,311 awak buat apa balik awal sangat ke? 1103 00:48:00,312 --> 00:48:01,835 saya-saya tidak... 1104 00:48:02,880 --> 00:48:04,532 Awak yang beritahu saya 1105 00:48:04,533 --> 00:48:07,405 yang awak mahu untuk mengambil perkara dengan perlahan, 1106 00:48:07,406 --> 00:48:09,320 dan-dan saya menghormatinya. 1107 00:48:09,321 --> 00:48:11,539 Saya tidak fikir anda akan pergi belakang saya 1108 00:48:11,540 --> 00:48:13,237 dan cium kawan baik saya. 1109 00:48:13,238 --> 00:48:16,022 - Saya minta maaf. -Ya, adakah anda benar-benar mencium Chuck juga? 1110 00:48:16,023 --> 00:48:17,850 Kerana Bree memberitahu saya semua barang ini 1111 00:48:17,851 --> 00:48:21,114 tentang keadaan anda berlagak pelik 1112 00:48:21,115 --> 00:48:22,811 selepas Poppy dan awak menjadi kawan semula, dan... 1113 00:48:22,812 --> 00:48:26,163 Saya harap saya boleh menjelaskan. 1114 00:48:26,164 --> 00:48:30,558 S-saya... saya ada alasan yang kukuh. Saya-saya bersumpah. 1115 00:48:30,559 --> 00:48:31,952 Kemudian katakan. 1116 00:48:36,609 --> 00:48:38,131 Bolehkah kita hanya... 1117 00:48:38,132 --> 00:48:40,960 ["Daydreaming" oleh Dark Dark Dark bermain] 1118 00:48:40,961 --> 00:48:44,617 ... berhenti seketika dengan perkara antara kita? 1119 00:48:46,532 --> 00:48:47,925 Evan. 1120 00:48:49,883 --> 00:48:52,930 ♪ Fikirkan tempat yang saya akan pergi ♪ 1121 00:48:54,366 --> 00:48:59,066 ♪ Saya sedang mengelamun... ♪ 1122 00:49:00,241 --> 00:49:02,677 Saya tidak boleh mengatakan saya cuba untuk menyelamatkan nyawa anda 1123 00:49:02,678 --> 00:49:04,505 kerana saya mempunyai penglihatan. 1124 00:49:04,506 --> 00:49:05,985 Cuma, saya kedengaran gila. 1125 00:49:05,986 --> 00:49:08,379 - Oh. - Dan... kami melakukan semua ini, 1126 00:49:08,380 --> 00:49:10,947 dan kami tidak lebih rapat untuk mencari pembunuh. 1127 00:49:10,948 --> 00:49:13,036 Semua orang yang menjadi suspek adalah mangsa. 1128 00:49:13,037 --> 00:49:15,386 Dan kemudian, maksud saya, Tyler? 1129 00:49:15,387 --> 00:49:16,517 saya minta maaf sangat. 1130 00:49:16,518 --> 00:49:18,998 Tidak, tidak mengapa. 1131 00:49:18,999 --> 00:49:20,608 Tidak mengapa, kerana anda tahu apa? 1132 00:49:20,609 --> 00:49:22,219 Tiada siapa yang akan mati. 1133 00:49:22,220 --> 00:49:24,134 Kami akan mengetahui uggo siapa yang buat ni, 1134 00:49:24,135 --> 00:49:25,962 dan kita akan buat kumpulkan lebih banyak petunjuk. 1135 00:49:25,963 --> 00:49:27,746 Mencium lebih ramai orang. Ia akan menjadi menyeronokkan. 1136 00:49:27,747 --> 00:49:29,182 [semput] 1137 00:49:29,183 --> 00:49:32,055 [menangis perlahan]: Saya sangat kacau dengan Leo 1138 00:49:32,056 --> 00:49:34,013 bahawa sekarang setiap kali saya mencium seseorang 1139 00:49:34,014 --> 00:49:37,886 Saya melihat saat yang paling mengerikan kehidupan mereka. 1140 00:49:37,887 --> 00:49:41,064 Maksud saya, apa, bagaimana jika walaupun kita hentikan pembunuhan ini, 1141 00:49:41,065 --> 00:49:45,068 bagaimana jika penglihatan tidak berhenti? 1142 00:49:45,069 --> 00:49:50,899 Dan kemudian saya hanya rosak seperti ini selama-lamanya dan saya keseorangan? 1143 00:49:50,900 --> 00:49:53,685 Hei, awak tidak rosak. 1144 00:49:53,686 --> 00:49:55,817 - Nah, anda tidak tahu itu. - Saya lakukan. 1145 00:49:55,818 --> 00:49:57,732 Okay, saya buat. Dan anda tidak akan keseorangan 1146 00:49:57,733 --> 00:50:00,866 kerana pantat saya terpaku pada awak. [ketawa] 1147 00:50:00,867 --> 00:50:02,911 Dan apabila kita menghentikan ini daripada berlaku, 1148 00:50:02,912 --> 00:50:05,958 awak akan tahu ciuman itu boleh menyelamatkan nyawa. 1149 00:50:05,959 --> 00:50:07,699 Ia akan menjadi sejuk. 1150 00:50:07,700 --> 00:50:09,962 - [pintu dibuka] - DIANE: Apa...? Laurel! 1151 00:50:09,963 --> 00:50:12,356 ibu? Um, awak dah balik? 1152 00:50:12,357 --> 00:50:13,922 Ya, ia adalah tarikh yang buruk. 1153 00:50:13,923 --> 00:50:15,663 Semua orang, keluar dari rumah saya. Pesta sudah berakhir. 1154 00:50:15,664 --> 00:50:18,405 - [orang-orang parti merungut] - Pergi. Keluar. 1155 00:50:18,406 --> 00:50:20,233 Laurel, awak tipu saya? 1156 00:50:20,234 --> 00:50:21,669 saya minta maaf. 1157 00:50:21,670 --> 00:50:23,541 - Apa yang berlaku? - [pintu ditutup] 1158 00:50:23,542 --> 00:50:25,282 - Adakah sesuatu berlaku? - Tidak. 1159 00:50:25,283 --> 00:50:27,719 - Tidak mengapa. saya... - Anda tahu, ia tidak boleh. 1160 00:50:27,720 --> 00:50:29,547 Ini sangat berbeza dengan anda. 1161 00:50:29,548 --> 00:50:31,549 Bukan salah dia. saya berjanji, Saya berjanji, itu adalah idea saya. 1162 00:50:31,550 --> 00:50:33,116 - Idea awak? - POPPY: Ya. 1163 00:50:33,117 --> 00:50:34,639 Poppy, Laurel baru keluar sebuah institusi... 1164 00:50:34,640 --> 00:50:35,988 Ibu, jangan! 1165 00:50:35,989 --> 00:50:37,729 ... dan kesihatan mentalnya sangat rapuh. 1166 00:50:37,730 --> 00:50:40,601 Ini bukan jenisnya pengaruh yang dia perlukan sekarang. 1167 00:50:40,602 --> 00:50:42,125 Saya tidak tahu itu. 1168 00:50:42,126 --> 00:50:43,300 Awak perlu pulang. 1169 00:50:43,301 --> 00:50:45,041 Saya telefon ayah awak. 1170 00:50:45,042 --> 00:50:46,651 Dan kamu berdua, kamu akan melakukannya berehat antara satu sama lain. 1171 00:50:46,652 --> 00:50:48,305 Tidak, tidak, itu idea saya... 1172 00:50:48,306 --> 00:50:49,915 saya tak kisah. Saya tidak peduli, Poppy. 1173 00:50:49,916 --> 00:50:51,222 pulang ke rumah. 1174 00:50:58,011 --> 00:51:00,448 [menangis perlahan]: saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf. 1175 00:51:02,537 --> 00:51:04,625 [pintu dibuka, ditutup] 1176 00:51:04,626 --> 00:51:06,411 Dan, Laurel, awak dihukum. 1177 00:51:08,804 --> 00:51:10,850 [bernafas berat] 1178 00:51:12,895 --> 00:51:14,941 [menangis] 1179 00:51:16,290 --> 00:51:19,031 [menarik nafas dalam-dalam] 1180 00:51:19,032 --> 00:51:20,859 [mengerang kecewa] 1181 00:51:20,860 --> 00:51:22,862 [pensel menggaru gelojoh] 1182 00:51:29,695 --> 00:51:30,913 [tikam pisau] 1183 00:51:31,871 --> 00:51:33,654 [klik kamera] 1184 00:51:33,655 --> 00:51:35,701 ♪ ♪ 1185 00:51:55,938 --> 00:51:57,984 ♪ ♪ 1186 00:52:09,387 --> 00:52:12,129 ["Saya Tidak Akan Melepaskan Awak" oleh Sue Winford bermain] 1187 00:52:16,568 --> 00:52:21,093 ♪ Sejak saya mula-mula kenal awak ♪ 1188 00:52:21,094 --> 00:52:23,878 - ♪ Saya fikir saya boleh melupakan awak ♪ - [daun berdesir] 1189 00:52:23,879 --> 00:52:25,837 - ♪ Dan kemudian ♪ - Hello? 1190 00:52:25,838 --> 00:52:27,230 ♪ Kami bercium selamat malam ♪ 1191 00:52:27,231 --> 00:52:29,754 ♪ Saya tahu awak adalah dinamit ♪ 1192 00:52:29,755 --> 00:52:31,408 ♪ Aha ♪ 1193 00:52:31,409 --> 00:52:33,061 ♪ Saya tahu awak adalah dinamit ♪ 1194 00:52:33,062 --> 00:52:34,933 Hello? 1195 00:52:34,934 --> 00:52:39,546 ♪ Sayang, saya sayang awak ♪ 1196 00:52:39,547 --> 00:52:42,245 ♪ Sayang, saya perlukan awak ♪ 1197 00:52:42,246 --> 00:52:45,683 ♪ Dan, sayang, saya mahu awak begitu ♪ 1198 00:52:45,684 --> 00:52:48,904 ♪ Saya tidak akan pernah melepaskan awak ♪ 1199 00:52:49,905 --> 00:52:53,473 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1200 00:52:53,474 --> 00:52:57,695 - ♪ Apabila saya berada dalam pelukan awak ♪ - [mengeluh] 1201 00:52:57,696 --> 00:52:59,740 - ♪ Lelaki, awak ada ♪ - [ketawa perlahan] 1202 00:52:59,741 --> 00:53:01,612 ♪ The cha-a-arm ♪ 1203 00:53:01,613 --> 00:53:04,789 ♪ Kemudian awak cium li-i-ip saya ♪ 1204 00:53:04,790 --> 00:53:08,009 ♪ Hati saya berdebar-debar ♪ 1205 00:53:08,010 --> 00:53:12,449 ♪ Sayang, saya sayang awak ♪ 1206 00:53:12,450 --> 00:53:15,582 ♪ Sayang, saya perlukan awak ♪ 1207 00:53:15,583 --> 00:53:18,846 [pudar]: ♪ Dan, sayang, Saya mahu awak begitu... ♪ 1208 00:53:18,847 --> 00:53:21,109 ♪ ♪ 1209 00:53:21,110 --> 00:53:22,938 [mengetuk pintu] 1210 00:53:24,113 --> 00:53:26,159 [pintu berderit] 1211 00:53:27,987 --> 00:53:29,945 Hello? 1212 00:53:31,469 --> 00:53:34,166 Eh, Renjer Pauline? 1213 00:53:34,167 --> 00:53:36,300 [pintu berderit] 1214 00:53:39,651 --> 00:53:43,045 Saya memerlukan bantuan mengenal pasti tumbuhan. 1215 00:53:44,830 --> 00:53:47,354 [jarum berderak] 1216 00:53:51,402 --> 00:53:53,447 [berderit berdekatan] 1217 00:53:55,406 --> 00:53:57,624 Adakah sesiapa di sana? 1218 00:53:57,625 --> 00:53:59,671 [bersambung berderit] 1219 00:54:13,206 --> 00:54:14,642 Hello? 1220 00:54:17,558 --> 00:54:19,256 Pauline? 1221 00:54:20,996 --> 00:54:22,519 [daun berdesir] 1222 00:54:22,520 --> 00:54:24,435 [cengkerik berkicauan] 1223 00:54:33,095 --> 00:54:35,576 [Laurel tersentak, menjerit] 1224 00:54:37,926 --> 00:54:39,754 [merengus] 1225 00:54:49,895 --> 00:54:51,679 [Laurel merengus] 1226 00:54:56,684 --> 00:54:57,903 [merengus] 1227 00:55:01,689 --> 00:55:03,604 ♪ ♪ 1228 00:55:05,867 --> 00:55:08,913 [bualan yang herot] 1229 00:55:08,914 --> 00:55:11,656 [Renjer Pauline tercungap-cungap] 1230 00:55:12,700 --> 00:55:14,005 LAUREL: Hello? 1231 00:55:14,006 --> 00:55:15,920 - [tercungap-cungap berterusan] - [tali berderit] 1232 00:55:15,921 --> 00:55:18,489 Eh, Renjer Pauline? 1233 00:55:20,012 --> 00:55:21,578 Ayuh. 1234 00:55:21,579 --> 00:55:23,493 [merengus] 1235 00:55:23,494 --> 00:55:25,713 [tiup udara] 1236 00:55:27,411 --> 00:55:29,412 Tidak, tidak, tidak, tolong. 1237 00:55:29,413 --> 00:55:31,066 Ayuh, Renjer Pauline. 1238 00:55:32,459 --> 00:55:34,373 - [berlari langkah] - [terkejut] 1239 00:55:34,374 --> 00:55:36,071 - Hei! - [pintu dibuka] 1240 00:55:40,772 --> 00:55:42,556 sial. 1241 00:55:44,079 --> 00:55:46,080 [siren meraung] 1242 00:55:46,081 --> 00:55:48,127 ♪ ♪ 1243 00:55:53,785 --> 00:55:56,090 Ada orang lain di dalam rumah hijau. 1244 00:55:56,091 --> 00:55:58,223 [radio polis yang tidak jelas penghantaran] 1245 00:55:58,224 --> 00:55:59,834 saya bersumpah. 1246 00:56:01,358 --> 00:56:03,707 Pauline tidak melakukan ini kepada dirinya sendiri. 1247 00:56:03,708 --> 00:56:05,622 Mereka membiusnya. 1248 00:56:05,623 --> 00:56:09,235 Dan pembunuh itu mengambil beg galas saya dan barang-barang saya dan buku lakaran saya. 1249 00:56:10,671 --> 00:56:12,325 Sayang. 1250 00:56:14,719 --> 00:56:19,418 Para pegawai berkata Pauline tidak sihat. 1251 00:56:19,419 --> 00:56:23,161 Dan bahawa dia masuk dan keluar pemulihan sejak kemalangan itu 1252 00:56:23,162 --> 00:56:26,904 dan dia benar-benar bergelut. 1253 00:56:26,905 --> 00:56:28,862 [radio polis yang tidak jelas penghantaran] 1254 00:56:28,863 --> 00:56:30,909 ♪ ♪ 1255 00:56:46,359 --> 00:56:47,404 [tikam pisau] 1256 00:56:48,927 --> 00:56:51,798 POPPY: Tempat kami yang menakjubkan, Konservatori! 1257 00:56:51,799 --> 00:56:53,278 ♪ ♪ 1258 00:56:53,279 --> 00:56:54,845 [senyap]: Ia berlaku pada tarian. 1259 00:56:54,846 --> 00:56:56,020 Hai. 1260 00:56:56,021 --> 00:56:57,587 S-saya perlu bercakap kepada sarjan. 1261 00:56:57,588 --> 00:56:59,545 Tidak, saya-saya tidak mahu pergi mesej lain. 1262 00:56:59,546 --> 00:57:01,025 Sesuatu yang mengerikan akan berlaku 1263 00:57:01,026 --> 00:57:02,896 di Hart Timur Tarian Valentine. 1264 00:57:02,897 --> 00:57:04,158 Ia-ia di Konservatori. 1265 00:57:04,159 --> 00:57:05,421 Anda perlu menutupnya. 1266 00:57:05,422 --> 00:57:07,424 Hello? [merengus kecewa] 1267 00:57:33,928 --> 00:57:35,974 ♪ ♪ 1268 00:57:50,902 --> 00:57:52,512 Mereka semua berada di atas jambatan. 1269 00:57:53,513 --> 00:57:54,992 [telefon berbunyi] 1270 00:57:54,993 --> 00:57:56,559 popia? 1271 00:57:56,560 --> 00:57:58,517 POPPY [melalui telefon]: Hei, saya dapat mesej awak. 1272 00:57:58,518 --> 00:58:00,432 LAUREL: Semua orang terbunuh berada di atas jambatan. 1273 00:58:00,433 --> 00:58:02,173 Hanya ada seorang sahaja dengan motif untuk membunuh semua orang 1274 00:58:02,174 --> 00:58:03,827 - yang terselamat pada musim gugur itu. - WHO? 1275 00:58:03,828 --> 00:58:06,090 LAUREL: Itu Noah. 1276 00:58:06,091 --> 00:58:07,395 POPPY: apa? 1277 00:58:07,396 --> 00:58:08,875 [berderit] 1278 00:58:08,876 --> 00:58:10,095 POPPY: Noah? 1279 00:58:11,313 --> 00:58:13,577 - [berbisik]: Shh. Saya perlu pergi. - Apa? 1280 00:58:19,670 --> 00:58:21,672 [nafas menggeletar] 1281 00:58:30,811 --> 00:58:32,813 [papan lantai berkeriut] 1282 00:58:37,122 --> 00:58:39,776 - [anjing menyalak dalam jarak] - [kedengaran tingkap] 1283 00:58:39,777 --> 00:58:42,562 Saya melihat dan merasa bahawa tetingkap ini selamat. 1284 00:58:48,916 --> 00:58:50,962 [tercungap-cungap] 1285 00:58:54,095 --> 00:58:56,097 [bernafas berat] 1286 00:59:05,977 --> 00:59:07,892 [menjerit] 1287 00:59:09,154 --> 00:59:11,678 [bernafas berat] 1288 00:59:13,941 --> 00:59:15,813 [nafas menggeletar] 1289 00:59:24,343 --> 00:59:25,866 [kelawar berdentum di lantai] 1290 00:59:34,222 --> 00:59:37,268 ♪ Hei! ♪ 1291 00:59:37,269 --> 00:59:39,313 [bermain bersama kepada lagu heavy metal] 1292 00:59:39,314 --> 00:59:41,795 [lagu diteruskan dengan tidak jelas vokal menjerit] 1293 00:59:47,975 --> 00:59:49,847 - [gendang berakhir dengan kembangan] - [lagu tamat] 1294 00:59:53,198 --> 00:59:54,677 lagu apa tu? 1295 00:59:54,678 --> 00:59:56,244 NOAH: Ia untuk kumpulan gereja saya. 1296 00:59:57,855 --> 00:59:59,291 Awak memang baik. 1297 01:00:01,467 --> 01:00:04,817 Adakah anda sentiasa beragama? 1298 01:00:04,818 --> 01:00:06,863 Ibu bapa kami membawa kami ke gereja semasa kita masih muda, 1299 01:00:06,864 --> 01:00:09,736 tetapi ia bukan untuk saya sehingga tahun lepas. 1300 01:00:11,433 --> 01:00:13,261 Itu pasti menyusahkan awak. 1301 01:00:14,393 --> 01:00:16,089 Allah beri apa yang kita mampu. 1302 01:00:16,090 --> 01:00:18,048 - [zip zip] - Ya, tetapi... 1303 01:00:18,049 --> 01:00:20,528 ada yang kena handle lebih banyak daripada yang lain. 1304 01:00:20,529 --> 01:00:21,834 Setiap orang ada perjuangannya. 1305 01:00:21,835 --> 01:00:23,968 Tetapi tidak seperti anda. 1306 01:00:26,057 --> 01:00:30,408 Maksud saya, orang lain di atas jambatan terselamat. 1307 01:00:30,409 --> 01:00:33,760 Ia-ia tidak membuat anda marah? 1308 01:00:36,110 --> 01:00:38,939 Selepas abang saya meninggal dunia, saya marah. 1309 01:00:39,984 --> 01:00:41,506 Di Renjer Pauline. 1310 01:00:41,507 --> 01:00:43,727 Pada... awak. 1311 01:00:44,728 --> 01:00:47,251 ♪ ♪ 1312 01:00:47,252 --> 01:00:49,383 Sekarang saya percaya bahawa Tuhan mempunyai rancangan, 1313 01:00:49,384 --> 01:00:52,169 dan bukan untuk saya persoalkan. 1314 01:00:52,170 --> 01:00:54,128 Saya hanya perlu memainkan peranan saya. 1315 01:01:11,102 --> 01:01:13,365 Berhenti. Saya tidak berminat. 1316 01:01:16,150 --> 01:01:17,630 saya minta maaf. 1317 01:01:18,587 --> 01:01:20,241 Hei, pergi sahaja. 1318 01:01:24,898 --> 01:01:26,595 Maaf. 1319 01:01:29,468 --> 01:01:31,688 ♪ ♪ 1320 01:01:33,690 --> 01:01:36,779 Laurel Hansen. Saya perlu jumpa awak, Laurel. 1321 01:01:36,780 --> 01:01:38,389 - Sekarang. - Pengetua Yang. 1322 01:01:38,390 --> 01:01:39,999 Saya sangat gembira anda menemui saya. 1323 01:01:40,000 --> 01:01:41,827 Saya perlu bercakap dengan awak. 1324 01:01:41,828 --> 01:01:43,960 Saya tahu bahawa ia tidak akan menjadi popular, 1325 01:01:43,961 --> 01:01:45,875 tetapi anda perlu membatalkannya tarian itu. 1326 01:01:45,876 --> 01:01:48,313 Tolong, ini untuk keselamatan daripada pelajar anda. 1327 01:01:50,054 --> 01:01:51,576 awak buat apa? 1328 01:01:51,577 --> 01:01:53,273 Menyusul petua pejabat terima. 1329 01:01:53,274 --> 01:01:55,276 Petua macam mana? 1330 01:01:56,321 --> 01:01:58,889 ♪ ♪ 1331 01:02:00,325 --> 01:02:02,152 Laurel. 1332 01:02:02,153 --> 01:02:04,197 Kami mempunyai dasar toleransi sifar apabila bercakap tentang senjata. 1333 01:02:04,198 --> 01:02:05,286 Itu bukan milik saya. 1334 01:02:06,287 --> 01:02:08,898 Ia pasti tidak. 1335 01:02:08,899 --> 01:02:10,290 Ia milik Renjer. 1336 01:02:10,291 --> 01:02:11,901 Adakah anda mengambil ini? Anda berada di sana 1337 01:02:11,902 --> 01:02:14,252 - apabila dia ditemui. - Tidak, saya-saya... Kenapa saya... 1338 01:02:15,732 --> 01:02:17,995 Siapa lagi yang mempunyai salah satu kunci itu? 1339 01:02:19,039 --> 01:02:20,779 tiada sesiapa. 1340 01:02:20,780 --> 01:02:23,347 Itulah sebabnya kamu diusir, berkesan serta merta. 1341 01:02:23,348 --> 01:02:24,523 Pengetua Yang, saya... 1342 01:02:26,830 --> 01:02:28,569 PENGETUA YANG: ... masa kehilangan sebagai seorang ayah, 1343 01:02:28,570 --> 01:02:30,790 melihat begitu banyak yang diambil daripada Poppy dengan kecederaannya. 1344 01:02:37,536 --> 01:02:38,797 Ibu tak boleh hantar saya balik. 1345 01:02:38,798 --> 01:02:40,407 Brookside bukan satu hukuman. 1346 01:02:40,408 --> 01:02:42,192 Nah, rasanya seperti satu. 1347 01:02:42,193 --> 01:02:44,411 Laurel, awak mundur, dan saya perlukan awak untuk menjadi lebih baik. 1348 01:02:44,412 --> 01:02:46,371 - Benar-benar lebih baik. - Saya lebih baik! 1349 01:02:48,590 --> 01:02:51,027 Lihat, saya tahu itu Saya telah sengit, 1350 01:02:51,028 --> 01:02:52,637 tetapi ini tidak seperti yang lepas. 1351 01:02:52,638 --> 01:02:54,465 Saya tidak membawa pisau itu ke sekolah. 1352 01:02:54,466 --> 01:02:56,424 Seseorang sedang membingkai saya. 1353 01:02:59,297 --> 01:03:01,385 Kami akan ke Brookside sekarang. Tamat perbincangan. 1354 01:03:01,386 --> 01:03:03,779 Ibu, perkara yang mengerikan akan berlaku. 1355 01:03:03,780 --> 01:03:05,215 - Saya perlu menghalang mereka. - Baiklah, sayang, 1356 01:03:05,216 --> 01:03:06,782 awak... awak menghancurkan hati saya. 1357 01:03:06,783 --> 01:03:08,087 Mak tolong. 1358 01:03:08,088 --> 01:03:10,786 Saya tidak tahu bagaimana untuk memastikan anda selamat. 1359 01:03:10,787 --> 01:03:11,918 Okay? 1360 01:03:13,267 --> 01:03:17,009 Saya harap saya melakukannya, tetapi... tapi saya perlukan bantuan. 1361 01:03:17,010 --> 01:03:19,272 Kita pergi malam ni. 1362 01:03:19,273 --> 01:03:21,319 Ibu, tidak. 1363 01:03:23,756 --> 01:03:25,366 Apa yang berlaku? 1364 01:03:26,367 --> 01:03:28,369 [TV dimainkan dengan senyap] 1365 01:03:43,950 --> 01:03:45,952 ♪ ♪ 1366 01:04:22,641 --> 01:04:24,251 [berdengkur senyap] 1367 01:04:34,914 --> 01:04:36,916 [Dengkur senyap berterusan] 1368 01:04:53,890 --> 01:04:55,892 [berdengkur senyap] 1369 01:05:19,916 --> 01:05:21,438 Apa kejadahnya? 1370 01:05:21,439 --> 01:05:23,353 - Eh... - Laurel? 1371 01:05:23,354 --> 01:05:25,094 - Eh, saya boleh jelaskan. - POPPY: Apa? 1372 01:05:25,095 --> 01:05:26,443 Ayah, dia cuba cium kamu. 1373 01:05:26,444 --> 01:05:27,879 - Saya-saya-saya... Tidak, saya tidak. - Apa? 1374 01:05:27,880 --> 01:05:30,229 - Saya telefon ibu awak. - Tidak, sila. 1375 01:05:30,230 --> 01:05:31,839 Kamu berdua tinggal di sini. 1376 01:05:31,840 --> 01:05:33,232 saya... 1377 01:05:33,233 --> 01:05:34,538 Laurel, apa kejadahnya? 1378 01:05:34,539 --> 01:05:37,106 Tolong, saya boleh jelaskan. 1379 01:05:37,107 --> 01:05:39,543 Noah adalah suspek yang sempurna kecuali satu perkara. 1380 01:05:39,544 --> 01:05:41,197 Saya tidak tahu bagaimana dia akan mendapat kunci ayah anda 1381 01:05:41,198 --> 01:05:42,763 dan masukkan pisau ke dalam loker saya. 1382 01:05:42,764 --> 01:05:45,027 Dan-dan hari ini saya perasan yang ayah awak pakai 1383 01:05:45,028 --> 01:05:46,506 kasut yang sama sebagai semua pelajar. 1384 01:05:46,507 --> 01:05:48,334 apa yang awak cakap ni? 1385 01:05:48,335 --> 01:05:50,467 Anak perempuannya, dengan keseluruhannya masa depan di hadapannya, 1386 01:05:50,468 --> 01:05:52,382 mendapat kecederaan yang mengubah hidup ini 1387 01:05:52,383 --> 01:05:55,515 dan-dan masa depan yang dia miliki untuknya hancur. 1388 01:05:55,516 --> 01:05:57,430 Mungkin dia marah pada semua orang yang terpaksa pergi 1389 01:05:57,431 --> 01:05:58,997 daripada kemalangan itu seperti ia tidak berlaku. 1390 01:05:58,998 --> 01:06:00,477 Baiklah, ada... ada orang lain 1391 01:06:00,478 --> 01:06:02,696 yang berada di atas jambatan itu yang bukan mangsa. 1392 01:06:02,697 --> 01:06:03,828 saya? 1393 01:06:03,829 --> 01:06:05,612 - Ya. - Nah... 1394 01:06:05,613 --> 01:06:07,092 Okay, itu adil. 1395 01:06:07,093 --> 01:06:09,790 Tidak, tidak, mengapa saya pergi sedang berciuman 1396 01:06:09,791 --> 01:06:12,054 daripada semua mangsa saya untuk berpura-pura untuk melihat bagaimana mereka akan mati? 1397 01:06:12,055 --> 01:06:13,620 saya tak tahu. 1398 01:06:13,621 --> 01:06:15,448 Ia masuk akal sebagai ayah saya, pengetua, 1399 01:06:15,449 --> 01:06:17,973 membunuh pelajarnya kerana anak perempuannya patah kaki. 1400 01:06:17,974 --> 01:06:19,975 Lalu kenapa semua orang yang berada di atas jambatan itu 1401 01:06:19,976 --> 01:06:21,498 mangsa kecuali kita? 1402 01:06:21,499 --> 01:06:23,848 apa yang awak cakap, bahawa saya pembunuhnya? 1403 01:06:23,849 --> 01:06:25,285 saya tak tahu. 1404 01:06:26,330 --> 01:06:27,721 saya tidak... 1405 01:06:27,722 --> 01:06:28,984 Tidak, saya tidak tahu. 1406 01:06:28,985 --> 01:06:31,551 Berhenti. Okay, berhenti. 1407 01:06:31,552 --> 01:06:33,553 Ia menakutkan saya. 1408 01:06:33,554 --> 01:06:35,381 Bagaimana jika, bagaimana jika tiada satu pun perkara ini yang nyata? 1409 01:06:35,382 --> 01:06:37,035 - Tidak. - Bagaimana jika ibu anda betul? 1410 01:06:37,036 --> 01:06:38,732 Kesihatan mental anda rapuh. Bagaimana jika? 1411 01:06:38,733 --> 01:06:40,952 Ini... Poppy. 1412 01:06:40,953 --> 01:06:42,693 Tolong, tolong. 1413 01:06:42,694 --> 01:06:46,218 Apa... bagaimana dengan apa yang saya lihat anda berkata di katil kematian anda? 1414 01:06:46,219 --> 01:06:47,915 "Jumpa nanti, Bunga Matahari"? 1415 01:06:47,916 --> 01:06:49,917 Anda memberitahu saya bahawa anda tidak akan pernah memberitahu sesiapa sebelum ini. 1416 01:06:49,918 --> 01:06:52,790 Mungkin saya memberitahu anda dan saya terlupa, okay? Ia boleh dijelaskan. 1417 01:06:52,791 --> 01:06:55,185 Poppy, tolong. 1418 01:06:56,186 --> 01:06:57,838 [Laurel merengus] 1419 01:06:57,839 --> 01:06:59,493 Bagaimana jika semua ini benar? 1420 01:07:01,104 --> 01:07:03,019 Tolong, saya takut. 1421 01:07:07,632 --> 01:07:09,808 Saya tidak boleh melakukan ini lagi. 1422 01:07:11,331 --> 01:07:13,072 saya minta maaf. 1423 01:07:17,903 --> 01:07:19,512 [mengerang kecewa] 1424 01:07:19,513 --> 01:07:21,559 ♪ ♪ 1425 01:07:26,825 --> 01:07:28,391 [telefon berbunyi] 1426 01:07:28,392 --> 01:07:30,220 [berbunyi] 1427 01:07:33,353 --> 01:07:35,094 [telefon mendingin] 1428 01:07:47,280 --> 01:07:48,803 Hei. 1429 01:07:49,804 --> 01:07:51,457 Saya orang bodoh. 1430 01:07:51,458 --> 01:07:53,112 apa? 1431 01:07:54,200 --> 01:07:58,073 Segala-galanya dengan Leo, 1432 01:07:58,074 --> 01:08:01,207 ia benar-benar mengganggu saya, dan-dan semua orang tahu itu. 1433 01:08:02,904 --> 01:08:05,080 Saya tidak tahu, entah bagaimana... 1434 01:08:05,081 --> 01:08:08,300 anda melihat lebih banyak dalam diri saya daripada seorang gadis yang kacau. 1435 01:08:08,301 --> 01:08:09,736 Semua cerita dan filem puteri, 1436 01:08:09,737 --> 01:08:11,434 mereka semua berakhir dengan ciuman. 1437 01:08:11,435 --> 01:08:13,827 Tetapi setiap kali anda mencium saya, ketika itu ia bermula. 1438 01:08:13,828 --> 01:08:16,092 Bilakah apa yang bermula? 1439 01:08:18,398 --> 01:08:22,488 Perasaan yang teramat sangat ini bahawa saya akan kehilangan awak. 1440 01:08:22,489 --> 01:08:26,449 Dan saya rasa ia hanya tercetus semua perkara ini dalam kepala saya, 1441 01:08:26,450 --> 01:08:28,625 dan saya... 1442 01:08:28,626 --> 01:08:30,235 saya minta maaf. 1443 01:08:30,236 --> 01:08:31,846 tak apa. 1444 01:08:32,804 --> 01:08:35,111 ♪ ♪ 1445 01:08:41,552 --> 01:08:45,816 Awak cakap ni dulu, dan saya rasa awak betul-- 1446 01:08:45,817 --> 01:08:49,907 kita patut mungkin ambil perkara perlahan. 1447 01:08:49,908 --> 01:08:52,649 Dan saya rasa itu mungkin apa yang best. 1448 01:08:52,650 --> 01:08:54,694 Um, kita boleh mulakan dengan perkara kecil. 1449 01:08:54,695 --> 01:08:56,087 Kita boleh berjalan ke sekolah bersama-sama. 1450 01:08:56,088 --> 01:08:57,871 Saya tidak boleh pergi ke sekolah. 1451 01:08:57,872 --> 01:08:59,351 apa? kenapa? 1452 01:08:59,352 --> 01:09:00,614 Tengok... 1453 01:09:01,311 --> 01:09:02,355 saya minta maaf. 1454 01:09:03,400 --> 01:09:05,705 ♪ Seperti sambaran petir... ♪ 1455 01:09:05,706 --> 01:09:07,229 [menjerit] 1456 01:09:07,230 --> 01:09:10,014 [tikam pisau] 1457 01:09:10,015 --> 01:09:11,843 ♪ ♪ 1458 01:09:14,846 --> 01:09:19,284 ♪ Dan penyesalan akan sedikit... ♪ 1459 01:09:19,285 --> 01:09:21,330 - Apa yang awak buat? - Ia Noah. 1460 01:09:21,331 --> 01:09:22,722 Oh, itu Noah. 1461 01:09:22,723 --> 01:09:24,115 Poppy. Oh, ia berubah. 1462 01:09:24,116 --> 01:09:25,595 apa yang awak cakap ni? 1463 01:09:25,596 --> 01:09:27,597 Saya cuba menyelamatkan nyawa awak. 1464 01:09:27,598 --> 01:09:29,512 - [tayar menjerit] - [pintu kenderaan dibuka] 1465 01:09:29,513 --> 01:09:31,078 Laurel. 1466 01:09:31,079 --> 01:09:33,385 Saya telah mencari di mana-mana untuk awak. 1467 01:09:33,386 --> 01:09:34,604 - Tidak. - Evan. 1468 01:09:34,605 --> 01:09:36,171 Lihat, lihat, lihat, lihat. 1469 01:09:36,172 --> 01:09:37,476 Lihat, jika anda pergi ke tarian, awak akan mati. 1470 01:09:37,477 --> 01:09:39,130 - Tidak, tidak. apa? - Tengok saya. Tengok... 1471 01:09:39,131 --> 01:09:40,610 - Apa yang berlaku? - Jangan pergi ke tarian. 1472 01:09:40,611 --> 01:09:41,741 Jangan pergi ke tarian, atau awak akan mati! 1473 01:09:41,742 --> 01:09:43,265 Noah akan bunuh awak. 1474 01:09:43,266 --> 01:09:45,398 Dia akan membunuh Chuck dan Bree dan Poppy. 1475 01:09:46,399 --> 01:09:48,444 Dia membunuh Renjer Pauline. 1476 01:09:48,445 --> 01:09:50,576 Ibu, dia akan membunuh semua kawan saya. 1477 01:09:50,577 --> 01:09:52,970 Tolong dengar cakap saya. Saya tidak gila! 1478 01:09:52,971 --> 01:09:54,537 Evan, jangan pergi menari! 1479 01:09:54,538 --> 01:09:56,453 - [senyap]: Tolong! - [kenderaan berlepas] 1480 01:09:57,454 --> 01:09:59,456 ♪ ♪ 1481 01:10:10,075 --> 01:10:12,381 - [pintu dibuka] - [P.A tersekat-sekat pengumuman] 1482 01:10:12,382 --> 01:10:13,904 WANITA [melalui P.A.]: 10:00 pagi sesi terapi berkumpulan 1483 01:10:13,905 --> 01:10:17,038 akan bermula sebentar lagi di Bilik B. 1484 01:10:20,651 --> 01:10:22,434 WANITA [dalam jarak]: Keluar dari bilik saya. 1485 01:10:22,435 --> 01:10:23,696 [lelaki bercakap samar-samar] 1486 01:10:23,697 --> 01:10:24,872 WANITA: jauhkan diri! 1487 01:10:26,613 --> 01:10:28,701 Ini berbeza dari kali terakhir. 1488 01:10:28,702 --> 01:10:31,009 Awak 18. Ini adalah wad dewasa. 1489 01:10:42,977 --> 01:10:45,806 ♪ ♪ 1490 01:10:52,378 --> 01:10:53,901 Satu panggilan, lima minit. 1491 01:10:59,429 --> 01:11:01,300 [pintu ditutup] 1492 01:11:03,955 --> 01:11:05,609 [tablet berbunyi] 1493 01:11:08,960 --> 01:11:10,656 [tablet berkicauan] 1494 01:11:10,657 --> 01:11:11,918 Hei. 1495 01:11:11,919 --> 01:11:13,790 Hai. 1496 01:11:13,791 --> 01:11:17,403 Hei, lihat, Saya tidak mempunyai banyak masa. 1497 01:11:18,709 --> 01:11:21,188 Saya cuma nak cakap saya minta maaf. 1498 01:11:21,189 --> 01:11:23,582 Teori tentang awak dan ayah awak, 1499 01:11:23,583 --> 01:11:25,063 saya silap. 1500 01:11:27,935 --> 01:11:29,501 Lihat, itu Noah. 1501 01:11:29,502 --> 01:11:31,547 Anda perlu mendapatkan tarian malam ini dibatalkan. 1502 01:11:31,548 --> 01:11:33,462 Anda boleh memanggil ancaman bom, tarik penggera kebakaran. 1503 01:11:33,463 --> 01:11:35,987 - Apa-apa sahaja. - Saya tidak akan berbuat demikian, Laurel. 1504 01:11:38,511 --> 01:11:41,687 Sesuatu berubah kali ini, Poppy. 1505 01:11:41,688 --> 01:11:43,298 Awak juga sudah mati. 1506 01:11:43,299 --> 01:11:44,734 Anda dalam bahaya. 1507 01:11:44,735 --> 01:11:46,432 Saya sayang awak, Lo. 1508 01:11:47,955 --> 01:11:50,087 Saya sangat berharap anda boleh menjadi lebih baik di sana, okay? 1509 01:11:50,088 --> 01:11:52,089 Saya akan tunggu awak. 1510 01:11:52,090 --> 01:11:54,918 Poppy, saya tidak boleh kehilangan awak. 1511 01:11:54,919 --> 01:11:57,312 Anda tidak akan. 1512 01:11:57,313 --> 01:12:03,362 Tetapi bolehkah anda hanya sebentar betul-betul pertimbangkan... 1513 01:12:05,538 --> 01:12:09,976 Adakah mungkin tragedi ini tidak benar 1514 01:12:09,977 --> 01:12:12,415 dan fikiran anda dibuat sesuatu yang anda boleh kawal? 1515 01:12:19,204 --> 01:12:20,553 [mengeluh] 1516 01:12:21,598 --> 01:12:23,294 Saya sayang awak, Lo. 1517 01:12:23,295 --> 01:12:25,035 Saya terpaksa pergi. 1518 01:12:25,036 --> 01:12:26,384 [tablet loceng] 1519 01:12:26,385 --> 01:12:28,255 [bernafas tercungap-cungap] 1520 01:12:28,256 --> 01:12:29,866 [lelaki bercakap tidak jelas atas P.A.] 1521 01:12:29,867 --> 01:12:31,782 [melalui P.A.]: Sila daftar masuk dengan sambutan... 1522 01:12:33,087 --> 01:12:34,697 [burung berkicauan] 1523 01:12:34,698 --> 01:12:35,960 [semput] 1524 01:12:38,745 --> 01:12:41,095 ♪ ♪ 1525 01:12:50,540 --> 01:12:52,280 [pintu berderit] 1526 01:12:58,852 --> 01:13:01,028 [pengsan mengerang] 1527 01:13:08,122 --> 01:13:09,646 - [ketukan lembut] - [pintu dibuka] 1528 01:13:12,170 --> 01:13:14,214 WANITA: Aduh! 1529 01:13:14,215 --> 01:13:15,999 [perempuan merengek] 1530 01:13:16,000 --> 01:13:17,827 WANITA [melalui P.A.]: PT penyelaras, sila laporkan kepada... 1531 01:13:17,828 --> 01:13:20,004 [bersambung tidak jelas] 1532 01:13:25,923 --> 01:13:27,968 ♪ ♪ 1533 01:13:35,367 --> 01:13:37,413 Cik McKinney? 1534 01:13:38,892 --> 01:13:40,240 Laurel. 1535 01:13:40,241 --> 01:13:43,026 Awak buat apa di New York? 1536 01:13:43,027 --> 01:13:44,332 [Shannon ketawa] 1537 01:13:46,944 --> 01:13:49,249 [tiada dialog] 1538 01:13:49,250 --> 01:13:51,469 SHANNON: Saya melancong atas urusan perniagaan. 1539 01:13:51,470 --> 01:13:53,210 Susah betul untuk berjauhan dengan Tyler, 1540 01:13:53,211 --> 01:13:56,214 tetapi saya sedang mengejar batu, awak tahu? 1541 01:13:57,389 --> 01:13:59,738 Ya. 1542 01:13:59,739 --> 01:14:02,307 Oh, awak mesti ada di sini melawat kolej. 1543 01:14:04,309 --> 01:14:07,572 Tidak,... tarikh akhir telah berlalu. 1544 01:14:07,573 --> 01:14:09,139 apa maksud awak? 1545 01:14:09,140 --> 01:14:14,100 Eh, awak mesti bangga dengan Tyler pergi ke Yale. 1546 01:14:14,101 --> 01:14:16,276 [ketawa]: Oh, tidak. 1547 01:14:16,277 --> 01:14:18,583 Tidak, dia tinggal di bandar. 1548 01:14:18,584 --> 01:14:20,933 Dia menjaga rumah sehingga saya kembali. 1549 01:14:20,934 --> 01:14:23,633 Bila awak balik? 1550 01:14:34,948 --> 01:14:36,906 Susah betul berjauhan dengan Tyler, 1551 01:14:36,907 --> 01:14:38,909 tetapi saya sedang mengejar batu, awak tahu? 1552 01:14:47,918 --> 01:14:50,573 ♪ ♪ 1553 01:14:52,836 --> 01:14:54,446 - [merengus] - [tikam pisau] 1554 01:14:56,796 --> 01:14:58,102 LAUREL: Tyler. 1555 01:14:58,494 --> 01:14:59,799 mak! 1556 01:15:02,062 --> 01:15:04,108 ♪ ♪ 1557 01:15:07,720 --> 01:15:09,548 LELAKI [dalam jarak]: Matikan lampu, semua! 1558 01:15:21,255 --> 01:15:22,952 [kaca pecah] 1559 01:15:22,953 --> 01:15:24,867 - [menjerit panik] - [api berdengung] 1560 01:15:24,868 --> 01:15:26,782 PEMBERITA: Institut Brookside telah dilalap api 1561 01:15:26,783 --> 01:15:29,612 malam tadi, membunuh beberapa orang... [bersambung tidak jelas] 1562 01:15:57,944 --> 01:15:59,511 [api duh] 1563 01:16:02,732 --> 01:16:04,734 [penggera meraung] 1564 01:16:08,389 --> 01:16:10,434 SUARA AUTOMATIK: Kod Merah. Kod Merah. 1565 01:16:10,435 --> 01:16:11,696 [merengus] 1566 01:16:11,697 --> 01:16:13,916 Kecemasan kebakaran telah dilaporkan. 1567 01:16:13,917 --> 01:16:15,439 Sila teruskan ke pintu keluar terdekat. 1568 01:16:15,440 --> 01:16:17,746 - [bip] - [pengumuman yang tidak jelas] 1569 01:16:17,747 --> 01:16:20,097 SUARA AUTOMATIK: ...mengikut protokol kebakaran. 1570 01:16:21,098 --> 01:16:23,403 Kod Merah. Kod Merah. 1571 01:16:23,404 --> 01:16:25,928 Kecemasan kebakaran telah dilaporkan. 1572 01:16:25,929 --> 01:16:27,712 Sila teruskan ke pintu keluar terdekat. 1573 01:16:27,713 --> 01:16:30,410 [pengumuman tidak jelas] 1574 01:16:30,411 --> 01:16:32,022 ...mengikut protokol kebakaran. 1575 01:16:42,728 --> 01:16:44,381 ["Killer Casanova" oleh Beck Goldsmith bermain di radio] 1576 01:16:44,382 --> 01:16:46,470 ♪ Sayang, sayang, sayang, dunia yang besar dan teruk ♪ 1577 01:16:46,471 --> 01:16:47,993 - [menjerit] - [tayar berdecit] 1578 01:16:47,994 --> 01:16:49,647 ["Pembunuh Casanova" terus bermain] 1579 01:16:49,648 --> 01:16:53,303 [segerak bibir ke muzik]: ♪ Untuk gadis yang jatuh cinta ♪ 1580 01:16:53,304 --> 01:16:55,914 ♪ Dengan Casanova pembunuh ♪ 1581 01:16:55,915 --> 01:16:57,873 ♪ Ah ♪ 1582 01:16:57,874 --> 01:17:01,877 ♪ Untuk seorang gadis yang jatuh cinta ♪ 1583 01:17:01,878 --> 01:17:04,227 ♪ Dengan Casanova pembunuh ♪ 1584 01:17:04,228 --> 01:17:06,316 [bersiul dalam lagu] 1585 01:17:06,317 --> 01:17:08,927 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1586 01:17:08,928 --> 01:17:12,844 ♪ Cha-cha, cha-cha ♪ 1587 01:17:12,845 --> 01:17:17,676 ♪ Sangat sukar untuk menjadi kuat apabila anda memanggil nama saya ♪ 1588 01:17:18,677 --> 01:17:21,418 [bersiul dalam lagu] 1589 01:17:21,419 --> 01:17:25,902 ♪ Saya tahu saya patut lari bila awak panggil nama saya. ♪ 1590 01:17:26,990 --> 01:17:28,643 [bersiul dalam lagu] 1591 01:17:28,644 --> 01:17:30,515 ♪ ♪ 1592 01:17:40,264 --> 01:17:42,701 - [lagu tamat] - [tepuk tangan dan sorakan] 1593 01:17:44,834 --> 01:17:47,792 Satu kerja yang menakjubkan kepada gaya muzik 1594 01:17:47,793 --> 01:17:49,533 daripada Poppy and the Popettes. 1595 01:17:49,534 --> 01:17:52,101 Yeah! Pengetua Yang, anda seorang pejantan! 1596 01:17:52,102 --> 01:17:53,625 PENGETUA YANG: Terima kasih, Chuck. 1597 01:17:54,626 --> 01:17:56,106 [tayar berbunyi] 1598 01:17:57,237 --> 01:17:58,716 [brek berdecit] 1599 01:17:58,717 --> 01:18:00,196 [matikan enjin] 1600 01:18:00,197 --> 01:18:02,546 [bernafas tercungap-cungap] 1601 01:18:02,547 --> 01:18:05,245 [muzik tersekat dimainkan dalam jarak] 1602 01:18:08,118 --> 01:18:09,292 - [snap] - [menangis] 1603 01:18:09,293 --> 01:18:11,425 [bernafas berat] 1604 01:18:12,426 --> 01:18:14,298 [menarik nafas dengan kasar] 1605 01:18:21,784 --> 01:18:23,480 - [menjerit] - [herot]: ♪ Seperti bolt ♪ 1606 01:18:23,481 --> 01:18:26,005 - ♪ Petir... ♪ - [menjerit] 1607 01:18:31,924 --> 01:18:34,710 ["Tiada Yang Selamanya" oleh Connie Conway bermain] 1608 01:18:38,496 --> 01:18:43,282 ♪ Cium gadis itu yang memberikan bibirnya ♪ 1609 01:18:43,283 --> 01:18:45,502 [Bree berbisik] 1610 01:18:45,503 --> 01:18:46,808 - ♪ Cinta dia ♪ - BREE: Baiklah. 1611 01:18:46,809 --> 01:18:49,245 - Jom pergi. ♪ Selagi boleh ♪ 1612 01:18:49,246 --> 01:18:51,334 Kembalilah segera. 1613 01:18:51,335 --> 01:18:53,118 Oh, okay. 1614 01:18:53,119 --> 01:18:55,817 - Jangan lama-lama. - ♪ Tidak lama lagi tahun lembut ♪ 1615 01:18:55,818 --> 01:18:59,124 ♪ Akan lulus ♪ 1616 01:18:59,125 --> 01:19:01,126 ♪ Kemudian anda akan faham... ♪ 1617 01:19:01,127 --> 01:19:03,085 [lagu diteruskan dalam jarak] 1618 01:19:03,086 --> 01:19:05,741 [bercakap tersekat-sekat] 1619 01:19:10,920 --> 01:19:12,834 Diamlah, Noah. 1620 01:19:12,835 --> 01:19:13,966 Shh. 1621 01:19:15,794 --> 01:19:17,708 Saya akan kembali untuk awak nanti. 1622 01:19:17,709 --> 01:19:18,884 [bercakap tersekat-sekat] 1623 01:19:29,808 --> 01:19:31,810 ♪ ♪ 1624 01:19:36,641 --> 01:19:39,339 [bernafas tercungap-cungap] 1625 01:19:45,650 --> 01:19:50,611 [terredam dalam jarak]: ♪ Bahawa tiada yang kekal ♪ 1626 01:19:52,962 --> 01:19:57,661 ♪ Gunung terpaksa jatuh ♪ 1627 01:19:57,662 --> 01:19:58,836 [mengeluh]: sial. 1628 01:19:58,837 --> 01:20:00,620 [enjin dihidupkan] 1629 01:20:00,621 --> 01:20:03,014 - [penggera tali pinggang keledar dinging] - ♪ Bibir yang bersemangat itu ♪ 1630 01:20:03,015 --> 01:20:06,409 ♪ Itu mahukan awak sekarang ♪ 1631 01:20:06,410 --> 01:20:09,716 ♪ Semoga cepat lupa ♪ 1632 01:20:09,717 --> 01:20:13,459 ♪ Jadi cintai dia sekarang ♪ 1633 01:20:13,460 --> 01:20:18,813 ♪ Kerana tiada yang kekal ♪ 1634 01:20:18,814 --> 01:20:21,641 ♪ Bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah.♪ 1635 01:20:21,642 --> 01:20:23,600 ["Cry No More" oleh Tina Wells bermain] 1636 01:20:23,601 --> 01:20:25,297 ♪ Saya tidak akan menangis ♪ 1637 01:20:25,298 --> 01:20:27,822 ♪ Tidak akan menangis, tidak akan menangis lagi ♪ 1638 01:20:27,823 --> 01:20:31,608 ♪ Jangan menangis lagi ♪ 1639 01:20:31,609 --> 01:20:33,871 - Evan? - Laurel? 1640 01:20:33,872 --> 01:20:35,742 ♪ Tidak, saya tidak akan menangis ♪ 1641 01:20:35,743 --> 01:20:37,179 ♪ Tidak akan menangis, tidak akan menangis lagi...♪ 1642 01:20:37,180 --> 01:20:38,223 LAUREL: Poppy. 1643 01:20:38,224 --> 01:20:39,877 awak okay. 1644 01:20:39,878 --> 01:20:41,313 - Lo, apa khabar awak di sini? - Mana Tyler? 1645 01:20:41,314 --> 01:20:42,662 Mana Tyler? 1646 01:20:42,663 --> 01:20:44,447 Dia pergi beberapa minit yang lalu. 1647 01:20:44,448 --> 01:20:47,189 Okay. Okay, dengar, awak tak boleh pergi ke hutan malam ini, okay? 1648 01:20:47,190 --> 01:20:48,843 - Laurel, bagaimana awak sampai ke sini? - Janji saya. 1649 01:20:48,844 --> 01:20:50,409 - Bagaimana awak sampai ke sini? -Janji. - PENGETUA YANG: Laurel? 1650 01:20:50,410 --> 01:20:51,802 Anda tidak sepatutnya berada di sini. 1651 01:20:51,803 --> 01:20:53,586 - Poppy. - Bagaimana awak keluar dari Brookside? 1652 01:20:53,587 --> 01:20:56,241 ♪ Tidak, saya tidak akan menangis... ♪ 1653 01:20:56,242 --> 01:20:58,200 - Evan. - Laurel? 1654 01:20:58,201 --> 01:20:59,766 - Evan. - Awak buat apa di sini? 1655 01:20:59,767 --> 01:21:01,203 awak buat apa kat sini? Aku dah cakap jangan datang. 1656 01:21:01,204 --> 01:21:02,682 Di mana, di mana Bree dan Chuck? 1657 01:21:02,683 --> 01:21:03,945 saya tak tahu. Saya tidak melihat mereka. 1658 01:21:03,946 --> 01:21:05,642 Tolonglah. [mengeluh] Mereka sudah tiada. 1659 01:21:05,643 --> 01:21:07,470 EVAN: Laurel. Laurel, tunggu. 1660 01:21:07,471 --> 01:21:09,211 ♪ Jangan menangis lagi... ♪ 1661 01:21:09,212 --> 01:21:10,995 Berhenti! Tolong jangan ikut saya! 1662 01:21:10,996 --> 01:21:12,431 Tinggal di sini! 1663 01:21:12,432 --> 01:21:16,174 ♪ Jangan menangis lagi ♪ 1664 01:21:16,175 --> 01:21:17,697 [pudar]: ♪ Jangan menangis lagi. ♪ 1665 01:21:17,698 --> 01:21:19,177 ["Tragedi di Pekan" oleh Brian Scott bermain] 1666 01:21:19,178 --> 01:21:22,920 ♪ Siapa tahu bagaimana ia berlaku? ♪ 1667 01:21:22,921 --> 01:21:26,446 ♪ Bukan hak saya untuk mengatakan ♪ 1668 01:21:27,491 --> 01:21:30,058 ♪ Tragedi di bandar ♪ 1669 01:21:30,059 --> 01:21:31,450 [senyap]: Oh, Tuhanku. 1670 01:21:31,451 --> 01:21:33,148 ♪ Malam dia pergi ♪ 1671 01:21:33,149 --> 01:21:35,454 [Chuck dan Bree ketawa] 1672 01:21:35,455 --> 01:21:38,805 [dalam jarak]: ♪ Tiada bintang yang bersinar ♪ 1673 01:21:38,806 --> 01:21:42,636 ♪ Hujan turun... ♪ 1674 01:21:43,724 --> 01:21:45,160 [ketawa]: Adakah anda hanya menggigit saya? 1675 01:21:45,161 --> 01:21:46,291 [ketawa] 1676 01:21:46,292 --> 01:21:47,379 Sikit-sikit. 1677 01:21:47,380 --> 01:21:48,468 Oh, Tuhanku. 1678 01:21:49,817 --> 01:21:53,646 ♪ Anda tidak akan membacanya dalam kertas ♪ 1679 01:21:53,647 --> 01:21:56,127 ♪ Dan penyesalan akan sedikit... ♪ 1680 01:21:56,128 --> 01:21:57,346 [menjerit] 1681 01:21:57,347 --> 01:21:59,043 [Bree merengus] 1682 01:21:59,044 --> 01:22:00,306 [Bree tercungap-cungap] 1683 01:22:04,658 --> 01:22:06,529 - [merengus] - [tikam pisau] 1684 01:22:06,530 --> 01:22:08,400 [renggut tegang] 1685 01:22:08,401 --> 01:22:10,273 [tercungap-cungap] 1686 01:22:16,627 --> 01:22:19,063 - [Bree menjerit dalam jarak] - ♪ Kemudian saya akan bebas daripada ♪ 1687 01:22:19,064 --> 01:22:20,369 Laurel? 1688 01:22:20,370 --> 01:22:21,674 ♪ Tragedi di bandar ini ♪ 1689 01:22:21,675 --> 01:22:23,024 Laurel! 1690 01:22:23,025 --> 01:22:24,286 [tercungap-cungap berhampiran] 1691 01:22:24,287 --> 01:22:26,592 Bree! 1692 01:22:26,593 --> 01:22:28,594 - Chuck! - [mengeluh tercungap-cungap] 1693 01:22:28,595 --> 01:22:30,466 Okay, okay. [merengus] 1694 01:22:30,467 --> 01:22:32,121 Ia akan baik-baik saja, Chuck. 1695 01:22:33,122 --> 01:22:34,600 - [mengerang kesakitan] - Okay. 1696 01:22:34,601 --> 01:22:35,775 - Saya perlu memberi tekanan kepadanya. - [menjerit] 1697 01:22:35,776 --> 01:22:37,777 [menangis kesakitan] 1698 01:22:37,778 --> 01:22:39,389 Angkat lengan anda. 1699 01:22:40,390 --> 01:22:42,043 [menjerit kesakitan] 1700 01:22:42,044 --> 01:22:43,566 Tengok saya. Mana Bree? 1701 01:22:43,567 --> 01:22:45,134 Saya tidak... [menangis] 1702 01:22:46,309 --> 01:22:47,962 Saya akan kembali. Saya akan kembali. 1703 01:22:47,963 --> 01:22:49,486 Bree? 1704 01:22:50,966 --> 01:22:53,055 Bree, hei, tinggal bersama saya. 1705 01:22:55,274 --> 01:22:56,579 Saya kena hentikan pendarahan. 1706 01:22:56,580 --> 01:22:57,798 Eh, tunggu. 1707 01:22:58,843 --> 01:23:01,453 satu, dua. 1708 01:23:01,454 --> 01:23:02,759 [renggut tegang] 1709 01:23:02,760 --> 01:23:04,414 EVAN [dalam jarak]: Laurel! 1710 01:23:11,987 --> 01:23:14,031 [bernafas berat] 1711 01:23:14,032 --> 01:23:16,077 Evan! 1712 01:23:16,078 --> 01:23:17,862 EVAN: Laurel? 1713 01:23:19,037 --> 01:23:21,212 ♪ Bagaimana anda memberitahu hati awak... ♪ 1714 01:23:21,213 --> 01:23:23,345 - [ranting patah di bawah kaki] - [burung memanggil] 1715 01:23:23,346 --> 01:23:24,868 Hello? 1716 01:23:24,869 --> 01:23:27,131 ♪ Sepanjang hari melalui ♪ 1717 01:23:27,132 --> 01:23:31,005 ♪ Saya tahu bahawa saya akan mengatasi ♪ 1718 01:23:31,006 --> 01:23:34,009 ♪ Dia yang mengecewakan saya... ♪ 1719 01:23:35,662 --> 01:23:37,620 [merengus, tersedak] 1720 01:23:37,621 --> 01:23:40,318 [batuk] 1721 01:23:40,319 --> 01:23:42,104 LAUREL: Berhenti! 1722 01:23:45,194 --> 01:23:46,890 Saya tahu itu awak, Tyler. 1723 01:23:46,891 --> 01:23:48,719 Saya nampak ibu awak di Brookside. 1724 01:23:50,199 --> 01:23:53,202 ["Tragedi di Pekan" berterusan dalam jarak] 1725 01:23:58,381 --> 01:24:02,297 ♪ Saya tahu bahawa saya akan mengatasi ♪ 1726 01:24:02,298 --> 01:24:04,516 ♪ Tragedi di bandar... ♪ 1727 01:24:04,517 --> 01:24:05,953 Hei, Laurel. 1728 01:24:08,086 --> 01:24:09,260 Mana Noah? 1729 01:24:09,261 --> 01:24:11,741 Bagaimana anda tahu tentang Nuh? 1730 01:24:11,742 --> 01:24:13,700 Saya ada rancangan untuk dia. 1731 01:24:14,701 --> 01:24:16,615 "Laurel betul. 1732 01:24:16,616 --> 01:24:18,269 "Noah menjadi gila. 1733 01:24:18,270 --> 01:24:20,054 "Dia membunuh mereka semua untuk membalas dendam Leo. 1734 01:24:20,055 --> 01:24:22,535 Dia juga memakai topeng abangnya untuk mengamuk." 1735 01:24:24,015 --> 01:24:25,668 Ia adalah cerita yang baik. 1736 01:24:25,669 --> 01:24:27,626 Saya tidak akan benarkan awak. 1737 01:24:27,627 --> 01:24:29,628 Anda tidak akan membenarkan saya? 1738 01:24:29,629 --> 01:24:31,543 Laurel, awak tidak tahu bagaimana untuk menggunakannya. 1739 01:24:31,544 --> 01:24:33,676 [Laurel tercungap-cungap] 1740 01:24:33,677 --> 01:24:34,851 [klik] 1741 01:24:34,852 --> 01:24:36,288 - [Tyler menjerit] - [pistol meletus] 1742 01:24:37,115 --> 01:24:38,637 [pop] 1743 01:24:38,638 --> 01:24:40,987 [Tyler ketawa kecil] 1744 01:24:40,988 --> 01:24:42,728 - [Tyler menjerit, merengus] - [badan berdebar] 1745 01:24:42,729 --> 01:24:45,036 Lari! Laurel, lari! 1746 01:24:45,689 --> 01:24:48,213 [tercungap-cungap, merengus] 1747 01:24:52,087 --> 01:24:54,305 - [Laurel menjerit] - [merengus] 1748 01:24:54,306 --> 01:24:55,567 Tyler! 1749 01:24:55,568 --> 01:24:56,916 [merengus] 1750 01:24:56,917 --> 01:24:59,049 Tyler, berhenti! 1751 01:24:59,050 --> 01:25:00,138 Tolonglah! 1752 01:25:03,533 --> 01:25:04,663 [Tyler mengerang] 1753 01:25:04,664 --> 01:25:06,491 Kenapa awak buat macam ni?! Beritahu saya! 1754 01:25:06,492 --> 01:25:08,319 Semua yang anda perlu pergi dengan baik! 1755 01:25:08,320 --> 01:25:09,625 Anda akan tamat pengajian, 1756 01:25:09,626 --> 01:25:11,627 pergi ke kolej, pergi ke hidup anda! 1757 01:25:11,628 --> 01:25:14,151 Tetapi Leo, ibu saya, saya? 1758 01:25:14,152 --> 01:25:18,068 Tiada seorang pun daripada kita dapat meneruskan hidup kehidupan yang sepatutnya kita jalani. 1759 01:25:18,069 --> 01:25:19,765 apa yang awak cakap ni? 1760 01:25:19,766 --> 01:25:21,463 Anda akan pergi ke Yale. 1761 01:25:21,464 --> 01:25:23,118 Tidak, saya tidak. 1762 01:25:24,423 --> 01:25:26,859 Selepas ibu saya cedera, dia tidak dapat berfungsi. 1763 01:25:26,860 --> 01:25:28,774 Kami kehilangan rumah. 1764 01:25:28,775 --> 01:25:32,691 Saya perlu tinggal di sini, cari beberapa kerja najis dan membayar penjagaannya. 1765 01:25:32,692 --> 01:25:34,824 Adakah anda tidak faham itu? Hidup saya sudah berakhir! 1766 01:25:34,825 --> 01:25:38,001 Okay, okay, baik, kami boleh mencari bantuan anda. 1767 01:25:38,002 --> 01:25:40,177 diam! 1768 01:25:40,178 --> 01:25:43,963 Mengapa sia-sia hidup seperti anda boleh pergi dengan baik? 1769 01:25:43,964 --> 01:25:46,705 Adakah awak diam, Tyler! 1770 01:25:46,706 --> 01:25:50,448 [menangis]: Saya tidak sihat! 1771 01:25:50,449 --> 01:25:54,278 Anda tidak tahu bagaimana rasanya berada di dalam kepala saya. 1772 01:25:54,279 --> 01:25:57,586 Kami semua berlalu pergi dari kemalangan itu patah, 1773 01:25:57,587 --> 01:26:01,938 namun setiap hari, kita bangun dan kami memilih untuk terus mencuba. 1774 01:26:01,939 --> 01:26:05,376 Anda adalah pembaziran hidup, bukan saya! 1775 01:26:05,377 --> 01:26:06,987 - [Tyler menjerit] - [Laurel merengus] 1776 01:26:07,945 --> 01:26:10,468 [renggut tegang] 1777 01:26:10,469 --> 01:26:11,949 POPPY: Tyler! 1778 01:26:13,124 --> 01:26:14,907 [menangis]: Jauhi dia. 1779 01:26:14,908 --> 01:26:16,170 [Laurel merengus] 1780 01:26:16,171 --> 01:26:17,345 - POPPY: Hentikan! - [merengus] 1781 01:26:17,346 --> 01:26:18,782 Hentikan! 1782 01:26:21,132 --> 01:26:22,741 Anda tidak sepatutnya datang ke sini, Poppy. 1783 01:26:22,742 --> 01:26:24,090 POPPY: Oh, sayang. 1784 01:26:24,091 --> 01:26:25,136 sayang? sayang? 1785 01:26:27,312 --> 01:26:29,618 [merengus] 1786 01:26:29,619 --> 01:26:31,054 [menangis] 1787 01:26:31,055 --> 01:26:32,664 [Poppy merengek] 1788 01:26:32,665 --> 01:26:33,797 LAUREL: Poppy! 1789 01:26:35,015 --> 01:26:36,452 [Laurel menjerit] 1790 01:26:38,323 --> 01:26:39,846 [Tyler meneran] 1791 01:26:42,806 --> 01:26:44,024 [merengus] 1792 01:26:44,677 --> 01:26:46,505 [merengus] 1793 01:26:50,422 --> 01:26:52,163 [batuk] 1794 01:26:55,514 --> 01:26:56,950 [Tyler menjerit] 1795 01:27:02,347 --> 01:27:04,306 [tercungap-cungap] 1796 01:27:07,874 --> 01:27:10,007 [tercekik] 1797 01:27:11,051 --> 01:27:12,138 [menjerit marah] 1798 01:27:12,139 --> 01:27:13,923 [tercungap-cungap] 1799 01:27:13,924 --> 01:27:15,359 [merengus] 1800 01:27:15,360 --> 01:27:17,362 ♪ ♪ 1801 01:27:23,325 --> 01:27:25,240 ♪ ♪ 1802 01:27:36,555 --> 01:27:37,556 [terkejut] 1803 01:27:44,215 --> 01:27:45,782 ♪ ♪ 1804 01:27:50,047 --> 01:27:52,441 Awak memang gila. 1805 01:27:56,227 --> 01:27:57,794 [renggut tegang] 1806 01:27:59,404 --> 01:28:01,276 [Tyler menangis] 1807 01:28:02,407 --> 01:28:05,061 [mengerang] 1808 01:28:05,062 --> 01:28:07,411 [tercungap-cungap lemah] 1809 01:28:07,412 --> 01:28:09,806 - [menarik nafas, batuk] - [badan berdebar] 1810 01:28:11,416 --> 01:28:13,548 - [tercungap-cungap] - [menghembus nafas] 1811 01:28:13,549 --> 01:28:15,551 [cengkerik berkicauan] 1812 01:28:19,772 --> 01:28:22,209 ["Akhir Dunia" oleh Prom Queen bermain] 1813 01:28:27,650 --> 01:28:31,609 ♪ Sudah penghujung ♪ 1814 01:28:31,610 --> 01:28:35,526 ♪ Dunia ♪ 1815 01:28:35,527 --> 01:28:42,708 ♪ Dan saya keseorangan ♪ 1816 01:28:43,970 --> 01:28:48,757 ♪ Tiada lagi jalan ke ♪ 1817 01:28:48,758 --> 01:28:56,418 ♪ Berpaling dari semua yang pernah saya tahu ♪ 1818 01:28:58,855 --> 01:29:02,597 ♪ Saya masih boleh mencari barang ♪ 1819 01:29:02,598 --> 01:29:06,427 ♪ Untuk ketawa tentang hari ini ♪ 1820 01:29:06,428 --> 01:29:12,303 ♪ Tetapi esok membuatkan saya menangis ♪ 1821 01:29:13,696 --> 01:29:18,047 ♪ Dan saya masih mahukan kawan ♪ 1822 01:29:18,048 --> 01:29:21,485 ♪ Walaupun ia adalah penghujung ♪ 1823 01:29:21,486 --> 01:29:26,752 ♪ Dunia ♪ 1824 01:29:30,190 --> 01:29:34,716 ♪ Saya masih mahukan kawan ♪ 1825 01:29:34,717 --> 01:29:37,458 ♪ Walaupun ia adalah penghujung ♪ 1826 01:29:37,459 --> 01:29:43,334 ♪ Dunia. ♪ 1827 01:29:44,596 --> 01:29:46,598 [lagu tamat] 1828 01:29:49,296 --> 01:29:51,907 ["Bayi Bunting" oleh Scarlet Tanager bermain] 1829 01:29:51,908 --> 01:29:55,911 ♪ Kami membesar lambat, menunggu ♪ 1830 01:29:55,912 --> 01:29:58,914 ♪ Membazir hari-hari kita ♪ 1831 01:29:58,915 --> 01:30:00,437 [Zolly bercakap tidak jelas] 1832 01:30:00,438 --> 01:30:03,745 ♪ Masa berlalu dengan lebih pantas semakin meningkat usia... ♪ 1833 01:30:03,746 --> 01:30:05,748 [Zolly menyambung bicara] 1834 01:30:07,227 --> 01:30:09,315 - [berhujah tidak jelas] - Chuck. Chuck. Hei, kawan-kawan. 1835 01:30:09,316 --> 01:30:10,969 - [berhujah berterusan] - Hei, whoa, whoa. 1836 01:30:10,970 --> 01:30:12,710 Chuck, Chuck, Chuck! 1837 01:30:12,711 --> 01:30:14,364 Apa, awak serius? 1838 01:30:14,365 --> 01:30:17,976 ♪ Tiada apa-apa di bumi boleh menjaga hati saya... ♪ 1839 01:30:17,977 --> 01:30:21,153 Ya ampun. Lolo, cintaku. 1840 01:30:21,154 --> 01:30:23,547 Hai. Hai. 1841 01:30:23,548 --> 01:30:26,289 Okay, saya kumpul semua yang tinggal gambar awak-tahu-siapa-- 1842 01:30:26,290 --> 01:30:28,639 [gags]-- dan saya dapat cecair yang lebih ringan, 1843 01:30:28,640 --> 01:30:31,947 bijak dan biawak kering untuk upacara pembersihan kami. 1844 01:30:31,948 --> 01:30:33,383 Okay, lepas kelas. Selamat tinggal. 1845 01:30:33,384 --> 01:30:34,777 LAUREL: sayang awak. 1846 01:30:40,826 --> 01:30:43,307 ♪ ♪ 1847 01:30:46,702 --> 01:30:48,573 Hai. 1848 01:30:51,794 --> 01:30:53,752 Jadi... 1849 01:30:55,362 --> 01:30:58,321 Anda tahu, seperti, separuh kelas fikir anda seorang... 1850 01:30:58,322 --> 01:31:00,279 - anda seorang ahli sihir sekarang, bukan? - Mm. 1851 01:31:00,280 --> 01:31:01,977 Kawan, adakah saya perlukan takut atau...? 1852 01:31:01,978 --> 01:31:03,457 Ya, maksud saya, saya sebenarnya 1853 01:31:03,458 --> 01:31:05,284 meletakkan mantra yang sangat utama pada anda sekarang. 1854 01:31:05,285 --> 01:31:07,374 Oh, lihat, Saya fikir anda sudah melakukannya. 1855 01:31:11,901 --> 01:31:13,510 saya minta maaf... 1856 01:31:13,511 --> 01:31:16,774 Saya tidak percaya awak. 1857 01:31:16,775 --> 01:31:18,472 Anda tidak perlu terus berkata awak minta maaf. 1858 01:31:18,473 --> 01:31:19,996 Tidak, saya... saya tahu. 1859 01:31:21,780 --> 01:31:23,477 saya nak. 1860 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 ♪ ♪ 1861 01:31:34,880 --> 01:31:36,578 Ada yang tak kena? 1862 01:31:37,883 --> 01:31:39,536 Tidak. 1863 01:31:39,537 --> 01:31:41,277 langsung tiada. 1864 01:31:41,278 --> 01:31:43,323 ♪ ♪ 1865 01:31:48,764 --> 01:31:52,114 - ["Killer Casanova" bermain] - ♪ Sayang, dunia yang besar dan buruk ♪ 1866 01:31:52,115 --> 01:31:56,292 ♪ Untuk gadis yang jatuh cinta ♪ 1867 01:31:56,293 --> 01:31:59,164 ♪ Dengan Casanova pembunuh ♪ 1868 01:31:59,165 --> 01:32:00,557 ♪ Ah ♪ 1869 01:32:00,558 --> 01:32:04,561 ♪ Untuk seorang gadis yang jatuh cinta ♪ 1870 01:32:04,562 --> 01:32:07,433 ♪ Dengan Casanova pembunuh ♪ 1871 01:32:07,434 --> 01:32:11,786 ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1872 01:32:11,787 --> 01:32:13,483 ♪ Cha-cha ♪ 1873 01:32:13,484 --> 01:32:15,572 [bersiul] 1874 01:32:15,573 --> 01:32:17,400 ♪ Awak dalam darah saya ♪ 1875 01:32:17,401 --> 01:32:18,967 ♪ Pukul saya seperti dadah ♪ 1876 01:32:18,968 --> 01:32:21,231 ♪ Saya tidak boleh kenyang ♪ 1877 01:32:23,886 --> 01:32:25,887 ♪ Anda menembak untuk menjaringkan gol ♪ 1878 01:32:25,888 --> 01:32:27,976 ♪ Saya di atas lantai ♪ 1879 01:32:27,977 --> 01:32:31,240 ♪ Awak bunuh saya, sayang ♪ 1880 01:32:31,241 --> 01:32:34,330 ♪ Sekarang saya panas seperti demam dengan tequila ♪ 1881 01:32:34,331 --> 01:32:37,160 ♪ Dan saya bersedia untuk pergi ♪ 1882 01:32:39,423 --> 01:32:41,816 ♪ Tetapi saya cuba menentang ♪ 1883 01:32:41,817 --> 01:32:46,211 ♪ Ciuman yang paling mematikan kerana saya tahu ♪ 1884 01:32:46,212 --> 01:32:49,650 ♪ Sayang, dunia yang besar dan buruk ♪ 1885 01:32:49,651 --> 01:32:53,697 ♪ Untuk gadis yang jatuh cinta ♪ 1886 01:32:53,698 --> 01:32:56,352 ♪ Dengan Casanova pembunuh ♪ 1887 01:32:56,353 --> 01:32:57,919 ♪ Ah ♪ 1888 01:32:57,920 --> 01:33:01,966 ♪ Untuk seorang gadis yang jatuh cinta ♪ 1889 01:33:01,967 --> 01:33:04,665 ♪ Dengan Casanova pembunuh ♪ 1890 01:33:04,666 --> 01:33:09,234 - [bersiul] - ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1891 01:33:09,235 --> 01:33:13,325 ♪ Cha-cha, cha-cha ♪ 1892 01:33:13,326 --> 01:33:17,634 ♪ Sangat sukar untuk menjadi kuat apabila anda memanggil nama saya ♪ 1893 01:33:17,635 --> 01:33:19,157 ♪ Cha-cha ♪ 1894 01:33:19,158 --> 01:33:21,725 - [bersiul] - ♪ Cha-cha ♪ 1895 01:33:21,726 --> 01:33:26,470 ♪ Saya tahu saya patut lari apabila anda memanggil nama saya ♪ 1896 01:33:28,864 --> 01:33:31,866 ♪ Sekarang saya panas seperti demam dengan tequila ♪ 1897 01:33:31,867 --> 01:33:33,998 ♪ Dan saya bersedia untuk pergi ♪ 1898 01:33:33,999 --> 01:33:35,609 ♪ Cha-cha ♪ 1899 01:33:35,610 --> 01:33:39,090 ♪ Sayang, dunia yang besar dan buruk ♪ 1900 01:33:39,091 --> 01:33:43,094 ♪ Untuk gadis yang jatuh cinta ♪ 1901 01:33:43,095 --> 01:33:45,662 ♪ Dengan Casanova pembunuh ♪ 1902 01:33:45,663 --> 01:33:47,229 ♪ Ah ♪ 1903 01:33:47,230 --> 01:33:51,276 ♪ Untuk seorang gadis yang jatuh cinta ♪ 1904 01:33:51,277 --> 01:33:53,931 ♪ Dengan Casanova pembunuh ♪ 1905 01:33:53,932 --> 01:33:58,501 - [bersiul] - ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1906 01:33:58,502 --> 01:34:02,766 - ♪ Cha-cha, cha-cha. ♪ - [bersiul] 1907 01:34:02,767 --> 01:34:05,160 [lagu pudar] 1908 01:34:05,161 --> 01:34:07,206 ♪ ♪ 1909 01:34:37,193 --> 01:34:39,238 ♪ ♪ 1910 01:35:09,225 --> 01:35:11,270 ♪ ♪ 1911 01:35:41,257 --> 01:35:43,302 ♪ ♪ 1912 01:36:13,289 --> 01:36:15,334 ♪ ♪ 1913 01:36:31,307 --> 01:36:32,656 [muzik pudar]