1
00:02:29,734 --> 00:02:30,943
(TO'LQINLAR URILADI)
2
00:02:34,072 --> 00:02:35,198
(SHAKIL NAM OLUR)
3
00:02:56,135 --> 00:02:57,220
(Yumshoqlik bilan) Adrian?
4
00:03:30,753 --> 00:03:32,255
(ADRIAN MAYMINLIK INIRLADI)
5
00:03:46,477 --> 00:03:47,645
(SHAKIL NAM OLUR)
6
00:04:47,747 --> 00:04:49,040
(TO'LQINLAR URILADI)
7
00:06:02,530 --> 00:06:03,781
(Yumshoqlik bilan) Qani.
8
00:06:29,724 --> 00:06:30,725
(CHILGAN)
9
00:06:39,066 --> 00:06:40,318
(SHAKIY NAMAS OLIB)
10
00:07:28,074 --> 00:07:29,283
(PANTING)
11
00:07:43,839 --> 00:07:44,840
(GASPS)
12
00:07:47,802 --> 00:07:50,805
Zevs, kechirasiz.
Men seni o'zim bilan olib ketolmayman.
13
00:07:52,556 --> 00:07:53,975
Uzr so'rayman.
14
00:07:54,475 --> 00:07:55,476
(ZEVS WHINES)
15
00:07:57,144 --> 00:08:01,107
ahmoq. Men seni tashlab ketmayman
o'sha narsa bilan. Xop.
16
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
Bu yerga kel. Hammasi joyida.
Yaxshi bola.
17
00:08:03,693 --> 00:08:04,860
Bu yerga kel.
Mana, bor.
18
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
(QURGUN)
19
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Bu yerga kel.
20
00:08:08,656 --> 00:08:09,657
(AVTOMOBIL SAVDO CHILGANI)
21
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
(QURGUN)
22
00:08:41,981 --> 00:08:42,982
(PANTING)
23
00:09:00,499 --> 00:09:01,792
Qani!
24
00:09:02,626 --> 00:09:05,171
Emili, qayerdasan?
25
00:09:05,421 --> 00:09:06,422
(PANTING)
26
00:09:07,381 --> 00:09:08,632
ahmoq.
27
00:09:13,429 --> 00:09:14,430
(CREAKING)
28
00:09:23,606 --> 00:09:24,857
(Og'ir nafas olish)
29
00:09:57,723 --> 00:09:59,725
Sesiliya,
nima bo'lyapti?
30
00:10:00,226 --> 00:10:01,268
Yaxshimisan?
31
00:10:01,352 --> 00:10:02,353
(PANTING)
32
00:10:02,436 --> 00:10:03,479
Keyinroq tushuntiraman.
33
00:10:04,063 --> 00:10:05,106
Faqat ket, Emili.
34
00:10:05,189 --> 00:10:06,232
Bor!
35
00:10:06,482 --> 00:10:07,483
(GASPS)
36
00:10:07,566 --> 00:10:10,152
- ADRIAN: Eshikni oching, Sesiliya!
- Nimalar bo'lyapti?
37
00:10:10,236 --> 00:10:11,570
- Eshikni oching!
- SECILIA: Yo'q!
38
00:10:11,654 --> 00:10:13,364
- Eshikni oching!
- (Qichqiriq)
39
00:10:14,156 --> 00:10:15,658
Eshikni oching!
40
00:10:15,741 --> 00:10:17,952
- Eshikni oching!
- EMILI: Men ketyapman! Men ketyapman; Men ... moqchiman!
41
00:10:18,035 --> 00:10:19,745
Sesiliya! Bu yerga qayt!
42
00:10:19,829 --> 00:10:21,163
EMILI: Iso!
43
00:10:21,247 --> 00:10:22,915
(Seciliya og'ir nafas oladi)
44
00:10:22,998 --> 00:10:26,210
Hozir bu yerga qayting!
Siz buni qilolmaysiz! Bu yerga qayt!
45
00:11:22,641 --> 00:11:23,684
JEYMS: Mayli.
46
00:11:26,770 --> 00:11:27,855
Qancha vaqt
turdingizmi?
47
00:11:27,938 --> 00:11:31,150
Bir necha soat. Uxlay olmayman.
48
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
Cee, bilasizmi, agar ko'zingizni yumsangiz
va siz yotasiz, bu odatda yordam beradi.
49
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
(KULIB)
50
00:11:38,699 --> 00:11:42,077
Um, charchoq sizni bezovta qiladi deb o'ylamang
bizning kichik kelishuvimizdan, hozir.
51
00:11:43,204 --> 00:11:46,290
Opangga seni olaman deb qasam ichdim
uyimdan tashqariga chiqish.
52
00:11:47,666 --> 00:11:49,001
Hey, Cee.
53
00:11:50,711 --> 00:11:52,171
U tashqarida emas.
54
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
Va'da beraman.
55
00:12:31,001 --> 00:12:32,169
(YUQIRISH OYIQLAR)
56
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
(GASPS)
57
00:12:42,096 --> 00:12:43,097
(PANTING)
58
00:12:47,851 --> 00:12:48,936
Kechirasiz, men shunchaki...
59
00:12:52,398 --> 00:12:53,440
Men hali tayyor emasman.
60
00:12:53,524 --> 00:12:54,775
Hey, hammasi joyida, Si.
61
00:12:54,858 --> 00:12:58,112
Bu siz borgan eng uzoqdir
Bu yerda bo'lganingizdan beri. Xop?
62
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
Shunday ekan, men tashvishlansam,
siz shunchaki oyda yurdingiz.
63
00:13:03,617 --> 00:13:04,868
(HIP-HOP MUSIQA ISHLASH)
64
00:13:13,002 --> 00:13:15,838
JEYMS: Men ishlay olmayman
bu la'nat bilan.
65
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
(Eshik qo‘ng‘irog‘i jiringlaydi)
66
00:13:40,779 --> 00:13:42,948
Hammasi joyida.
Men tushundim.
67
00:13:44,241 --> 00:13:45,242
(MUSIQANI O'CHIRADI)
68
00:13:45,492 --> 00:13:46,744
Men tushundim.
69
00:13:54,251 --> 00:13:56,837
Men sizni taniymanmi?
Sizdan qarzim bormi?
70
00:13:56,920 --> 00:13:58,088
- Ko'p.
- Ko'pmi?
71
00:13:58,172 --> 00:14:00,674
Men sizga yugurish haqida aytdim
mening uyimda.
72
00:14:02,593 --> 00:14:05,637
Hey. Ey, unga ayt
u sizni qaytarib olib keta olmaydi.
73
00:14:05,721 --> 00:14:06,847
Biz sizni ushlab turamiz.
74
00:14:07,431 --> 00:14:09,308
Siz nimasiz
shu yerdamisiz, Emili?
75
00:14:10,601 --> 00:14:13,020
Xo'sh, yaxshi
sizni ham ko'rish uchun, opa.
76
00:14:13,395 --> 00:14:15,647
JEYMS: Men boraman
Sidney nima qilayotganini ko'ring.
77
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
- Faqat... Ha.
- Mmm.
78
00:14:19,693 --> 00:14:21,028
Bu adolatdan emas.
79
00:14:21,695 --> 00:14:24,031
Sizdan so'radim
kelmaslik uchun.
80
00:14:24,114 --> 00:14:26,283
U qayerda yashashingizni biladi.
U sizga ergashadi.
81
00:14:26,367 --> 00:14:27,493
Ha.
82
00:14:27,576 --> 00:14:29,495
Xo'sh, menda yangilik bor ...
83
00:14:29,578 --> 00:14:31,246
Yangilik yo'q
bu buni oqlaydi.
84
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Xop. Mening rejam bor,
va men shunchaki...
85
00:14:33,791 --> 00:14:36,043
Menga sen keraksan
u bilan birga borish.
86
00:14:36,251 --> 00:14:38,253
Va shunchaki nazorat ostida bo'lmang
bir soniya uchun.
87
00:14:38,337 --> 00:14:40,714
Men harakat qilmayman
sizni boshqarish uchun, boo.
88
00:14:41,090 --> 00:14:45,177
Men buni sizga aytmoqchiman
endi meni kesishing shart emas.
89
00:14:47,221 --> 00:14:49,390
Chunki u o'lgan.
90
00:14:52,893 --> 00:14:53,894
Nima?
91
00:15:05,572 --> 00:15:06,615
Nima?
92
00:15:22,881 --> 00:15:23,924
Hey.
93
00:15:25,592 --> 00:15:27,469
U sizga nima qildi?
94
00:15:28,137 --> 00:15:30,055
Men bilan gaplasha olasizmi?
95
00:16:09,887 --> 00:16:12,681
SECILIA: Unday emas
har qanday ma'noga ega. (Masxara)
96
00:16:14,141 --> 00:16:18,604
U edi... U to'liq nazoratda edi
hamma narsadan, bilasizmi?
97
00:16:20,772 --> 00:16:21,899
Shu jumladan men.
98
00:16:22,691 --> 00:16:27,654
U mening tashqi ko'rinishimni nazorat qildi
va men nima kiyganman
99
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
va men nima yedim.
100
00:16:29,823 --> 00:16:31,033
(Masxara kulish)
101
00:16:36,079 --> 00:16:39,875
Va keyin u nazorat qildi
uydan chiqqanimda
102
00:16:42,628 --> 00:16:44,129
va men aytganim.
103
00:16:44,671 --> 00:16:46,173
Va nihoyat,
104
00:16:46,840 --> 00:16:48,217
nima deb o'yladim.
105
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Va agar ...
106
00:16:55,641 --> 00:16:58,894
Agar u taxmin qilgan narsasini yoqtirmasa
Men o'yladim ...
107
00:17:01,855 --> 00:17:02,940
U...
108
00:17:03,732 --> 00:17:05,776
- U...
- JEYMS: U nima qilardi?
109
00:17:06,818 --> 00:17:08,445
U...
U sizni urishadimi?
110
00:17:10,614 --> 00:17:12,407
Boshqa narsalar qatorida.
111
00:17:14,368 --> 00:17:15,911
U xohladi
farzand ko'rish.
112
00:17:16,703 --> 00:17:18,789
Va men bilardim
agar biz buni qilsak,
113
00:17:19,957 --> 00:17:22,501
men hech qachon qila olmasligimni
undan uzoqlash,
114
00:17:24,169 --> 00:17:27,548
shuning uchun men tug'ilish nazoratini oldim
u bilmasdan.
115
00:17:28,549 --> 00:17:32,344
Lekin, bu mumkin
faqat uzoq davom eting,
116
00:17:35,847 --> 00:17:37,391
shuning uchun sizni chaqirdim.
(KULIB)
117
00:17:39,059 --> 00:17:40,102
Hey.
118
00:17:44,189 --> 00:17:45,524
Siz hozir biz bilan birgasiz.
119
00:17:47,025 --> 00:17:48,527
Va siz xavfsizsiz.
120
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
U ketdi.
121
00:18:18,724 --> 00:18:20,434
Men sizga aytmayapman
past maqsad qilish.
122
00:18:20,517 --> 00:18:23,103
Men shunchaki aytmoqchimanki, ko'proq kashf qiling
bitta variant, yaxshimi?
123
00:18:23,186 --> 00:18:25,814
O'z tanlovlaringizni shunchaki cheklamang
butun mamlakatda bitta maktab.
124
00:18:25,897 --> 00:18:29,818
Ammo bu bitta maktab mening maqsadim.
Parsons mening maqsadim.
125
00:18:29,901 --> 00:18:33,113
Ha, aytdim
maqsadlarga ega bo'lish. Ko‘plik.
126
00:18:35,907 --> 00:18:38,660
Menimcha, bu muhim
maqsadlarga ega bo'lish, Jeyms.
127
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
Hey.
128
00:18:41,330 --> 00:18:44,416
Senga qara,
dunyoga chiqish.
129
00:18:44,499 --> 00:18:46,710
Ha, kelasi yilga kelib, uddasidan chiqasan
ko'chaning narigi tomonida.
130
00:18:49,796 --> 00:18:51,006
Mmm. Mmm-mmm.
131
00:18:51,298 --> 00:18:53,967
Hey, Cee.
Siz uchun nimadir keldi.
132
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
Bu yerda ekanligimni hech kim bilmaydi.
133
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
JEYMS: Xo'sh, kimdan?
134
00:19:29,252 --> 00:19:31,588
Ikkalangizga ham rahmat
kirganingiz uchun.
135
00:19:32,964 --> 00:19:37,761
Vakillik qiluvchi tayinlangan advokat sifatida
marhum akamning ishonchi,
136
00:19:37,844 --> 00:19:41,014
Men kuchga kirishim shart
uning oxirgi tilaklari.
137
00:19:41,264 --> 00:19:43,600
Va u shart qildi
Men buni shaxsan qilaman.
138
00:19:43,684 --> 00:19:46,770
U mening o'qishimni xohladi
tayyorlangan bayonot.
139
00:19:53,735 --> 00:19:54,945
"Sesiliya,
140
00:19:55,862 --> 00:19:58,865
"garchi bizning munosabatlarimiz
mukammallikdan uzoq edi,
141
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
"Hech bo'lmaganda men o'yladim
yetarlicha ishonch hosil qilgan edik
142
00:20:01,159 --> 00:20:03,429
"Men bilan gaplashishingizni
qochishdan ko'ra ... "
143
00:20:03,453 --> 00:20:04,579
Yo'q. Yo'q!
144
00:20:04,663 --> 00:20:06,103
Kechirasiz, sizga ruxsat berilmagan
buni qilish.
145
00:20:06,998 --> 00:20:08,125
Men buni o'qishim shart.
146
00:20:08,208 --> 00:20:09,334
U shart emas
tinglash.
147
00:20:09,418 --> 00:20:12,129
Menga nusxasini elektron pochta orqali yuboring,
va biz uni o'qiymiz.
148
00:20:12,212 --> 00:20:13,213
Siz tikasiz.
149
00:20:13,296 --> 00:20:14,673
Men shunchaki harakat qilyapman
ishimni qilish.
150
00:20:14,756 --> 00:20:16,901
Sizning vazifangiz pulni tushuntirishdir
Siz telefonda aytib o'tgansiz.
151
00:20:16,925 --> 00:20:20,137
Men Sesiliyani esga oldim, xususan,
Adrianning ishonchiga berilgan.
152
00:20:20,262 --> 00:20:22,139
- Shuning uchun bu erda o'tiribmiz.
- Ha.
153
00:20:22,222 --> 00:20:26,435
Xuddi shu sababga ko'ra ayollar juda ko'p
Adrianning hayotida unga, uning puliga yaqinlashdi.
154
00:20:26,518 --> 00:20:28,371
Agar imkoniyat bo'lsa
jismonan unga yaqin bo'lish,
155
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
biz bu erda bo'lmas edik
har qanday miqdordagi pul uchun.
156
00:20:30,480 --> 00:20:32,065
Siz jismonan
unga yaqin.
157
00:20:34,443 --> 00:20:35,986
U o'sha erdagi idishda.
158
00:20:39,531 --> 00:20:41,575
Va bo'yicha
uning oxirgi tilaklari,
159
00:20:41,992 --> 00:20:44,077
siz 5 million dollar olasiz,
160
00:20:45,370 --> 00:20:47,581
mulk va daromad solig'isiz.
161
00:20:48,665 --> 00:20:51,960
Endi, pul sekin-asta bo'ladi
100 000 AQSh dollari miqdorida bo'lib-bo'lib
162
00:20:52,043 --> 00:20:54,588
har oy keyingisi uchun
to'rt yil yoki undan ko'proq.
163
00:20:54,921 --> 00:20:57,132
Kontingent, albatta,
nozik nashrda.
164
00:20:57,215 --> 00:20:59,342
Siz jinoyat qilolmaysiz,
va hokazo.
165
00:20:59,426 --> 00:21:02,596
Odatda, menda 120 kun bo'lardi
raqobat muddati,
166
00:21:02,679 --> 00:21:04,806
lekin men huquqlarimdan voz kechaman
shu munosabat bilan.
167
00:21:04,890 --> 00:21:06,057
Shunday qilib,
168
00:21:06,808 --> 00:21:09,895
Sizning imzoingiz bo'lishi bilanoq va
bank ma'lumotlaringiz,
169
00:21:11,396 --> 00:21:12,731
Men boshlashim mumkin
mablag'larni chiqarish.
170
00:21:23,533 --> 00:21:24,993
SECILIA: Yaxshi,
hozir kirishingiz mumkin.
171
00:21:29,372 --> 00:21:30,624
(SECILIA KULIB)
172
00:21:31,041 --> 00:21:32,041
- Oh.
- Oh.
173
00:21:32,125 --> 00:21:34,044
- Hey. Kutib turing. Siz qayerdasiz?
- (SIDNEY KULADI)
174
00:21:34,127 --> 00:21:35,378
- Yaxshi.
- Xop.
175
00:21:35,796 --> 00:21:37,088
SİDNEY: Hozir qaraymizmi?
176
00:21:37,756 --> 00:21:39,216
SECILIA: Ha, qarashingiz mumkin.
177
00:21:40,342 --> 00:21:41,927
- Ta-da!
- Oh.
178
00:21:42,719 --> 00:21:44,429
Voy-buy. Rahmat, Cee.
179
00:21:44,513 --> 00:21:46,306
Voy, bu yaxshi.
Buni qarang.
180
00:21:46,890 --> 00:21:48,266
- Narvonmi?
- (SESILIA KULIB)
181
00:21:48,350 --> 00:21:49,392
JEYMS: Kechirasizmi?
182
00:21:50,185 --> 00:21:51,812
Bilaman, men bunday qilmaganman
Shunchaki aytayotganingizni eshiting.
183
00:21:51,895 --> 00:21:53,855
- “Rahmat” demoqchi edim.
- Uh-u.
184
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
Salomat bo'ling.
185
00:21:55,023 --> 00:21:58,985
Men sizga yangisi kerakligini bilardim,
va u faqat ... Bu ketishi kerak.
186
00:21:59,069 --> 00:22:01,071
Siz juda yaxshisiz, Si.
Sizga katta rahmat.
187
00:22:01,154 --> 00:22:02,948
Bu siz uchun juda yoqimli.
Rahmat.
188
00:22:03,240 --> 00:22:06,368
Men shunchaki... rahmat aytmoqchi edim,
Bilasizmi, menga shu yerda qolishga ruxsat bering
189
00:22:06,451 --> 00:22:09,538
va bunday yaxshi g'amxo'rlik uchun
mendan, shuning uchun ...
190
00:22:09,621 --> 00:22:13,792
Va Sidney
narvonlardan ham foydalanishi mumkin.
191
00:22:13,875 --> 00:22:15,794
O'ylamang
Men sizga rasm chizishda yordam beraman.
192
00:22:15,877 --> 00:22:17,546
Men hatto bezovta qilmasdim
sizdan so'rash uchun.
193
00:22:18,088 --> 00:22:21,258
Yo'q, rasm chizish uchun emas,
aniq, lekin faqat ko'p narsalar uchun.
194
00:22:21,341 --> 00:22:24,094
Siz narsalarni olish uchun ularga ko'tarilasiz. Kabi...
Xuddi shunga o'xshash narsalar.
195
00:22:24,219 --> 00:22:25,404
- Bu juda g'alati.
- (JEYMS CHUCKLES)
196
00:22:25,428 --> 00:22:26,906
Xudoyim, senda bo'lishini tilayman,
kabi... Oh, kuting!
197
00:22:26,930 --> 00:22:29,242
- Narvondan butunlay foydalansangiz bo'lardi... Ha.
- Yuqoriga ko'tarilish uchun narvon.
198
00:22:29,266 --> 00:22:30,392
Narvon salqin.
199
00:22:30,475 --> 00:22:32,978
Bu shunchaki paydo bo'ldi
bu erda o'z-o'zidan ...
200
00:22:33,061 --> 00:22:34,521
- CECILIA: Qulay.
- Voy-buy.
201
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
Bu nima?
202
00:22:36,356 --> 00:22:37,458
- Unda mening ismim yozilgan.
- Bu g'alati.
203
00:22:37,482 --> 00:22:39,210
- Va bu sizning qo'l yozuvingizga o'xshaydi.
- Men...
204
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Bu g'alati ekanligiga ishonchingiz komilmi?
205
00:22:40,318 --> 00:22:43,321
Men hozirgina narvon oldim,
shuning uchun men nima ekanligini bilmayman ... (KULIB)
206
00:22:43,405 --> 00:22:45,782
- Ko'ramiz.
- Salqin narvon hammasi.
207
00:22:48,660 --> 00:22:50,763
CECILIA: Bu yangi bank hisobi,
um, sizning ismingiz bilan.
208
00:22:50,787 --> 00:22:55,917
Va men har oy unga 10 000 dollar qo'yaman
yilning qolgan qismi uchun.
209
00:22:56,459 --> 00:22:58,879
Hisobga qo'ng'iroq qildim
"Parsons."
210
00:23:01,131 --> 00:23:02,299
(Ikkalasi ham kulishadi)
211
00:23:04,384 --> 00:23:05,844
Siz borasiz
moda maktabi, bolam.
212
00:23:05,927 --> 00:23:06,928
JEYMS: Hey, voy, Cee ...
213
00:23:07,012 --> 00:23:10,515
Bu... Bu juda ko'p, Si. Qo'ysangchi; qani endi.
Buni qila olishingizga ishonchingiz komilmi?
214
00:23:10,599 --> 00:23:11,850
Buni shunday qo'yishga ruxsat bering ...
215
00:23:12,225 --> 00:23:14,561
U mumkin
Oliy maktabga ham boring.
216
00:23:15,437 --> 00:23:17,522
- Men Parsonsga ketyapman.
- (Kulgi)
217
00:23:17,606 --> 00:23:20,150
- Siz Parsonsga ketyapsiz.
- Siz Parsonsga ketyapsiz.
218
00:23:20,275 --> 00:23:21,359
Yo Xudo.
219
00:23:21,943 --> 00:23:22,944
Oh.
220
00:23:23,028 --> 00:23:25,697
Kutib turing, yo'q. Biz kerak...
Biz nishonlashimiz kerak.
221
00:23:25,822 --> 00:23:28,283
- Va men televizorda kechki ovqatni, mikroto'lqinli pechni xohlamayman.
- Oh!
222
00:23:28,366 --> 00:23:32,454
Menimcha... Bizda yo‘q
nishonlash uchun hamma narsa.
223
00:23:32,537 --> 00:23:33,747
(HAMMA ALBATTA)
224
00:23:35,957 --> 00:23:37,167
bilmayman
nega raqsga tushasan.
225
00:23:37,292 --> 00:23:39,186
- Hech kimga ega bo'lolmaysiz, chunki siz 21 yoshda emassiz.
- Ha, qila olaman.
226
00:23:39,210 --> 00:23:41,296
Qo'ysangchi; qani endi. Xuddi shunday,
bir oz.
227
00:23:41,379 --> 00:23:44,174
Boshqa kuni aytdi
Men o'z yoshim uchun etuk edim.
228
00:23:44,257 --> 00:23:45,300
- Bu to'g'ri.
- U qildi.
229
00:23:45,383 --> 00:23:46,384
Yetuk bola.
230
00:23:46,468 --> 00:23:47,653
Bu gapingizni eshitdim.
Eslayman.
231
00:23:47,677 --> 00:23:49,387
Ushlab turmoq; kutib turmoq. Bu adolatdan emas.
Ikki biriga qarshi.
232
00:23:49,471 --> 00:23:51,073
- Men shunchaki to'g'ri qilishga urinayotgan begunoh odamman.
- (SIDNEY GRUNTING)
233
00:23:51,097 --> 00:23:52,098
SECILIA: Siz qo'rqasizmi?
234
00:23:52,182 --> 00:23:54,062
Bu suiiste'mollik. Men politsiyachiman.
Men politsiyachi ekanligimni tushunasizmi?
235
00:23:54,100 --> 00:23:55,685
- Men uni oldim.
- Hey!
236
00:23:55,977 --> 00:23:57,020
SECILIA: Oh, yo'q.
237
00:23:57,938 --> 00:24:00,106
Men uni oldim, Sidney!
Men uni oldim!
238
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
(JEYMS GRUNTS)
239
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
(CHILIK QIQIRISH)
240
00:24:04,444 --> 00:24:06,363
SECILIA: Men seni himoya qilaman!
241
00:25:07,007 --> 00:25:08,174
(YUMqin nafas oladi)
242
00:25:24,858 --> 00:25:25,859
(nafas chiqaradi)
243
00:25:30,488 --> 00:25:33,283
Ertalab.
Nonushta istaysizmi?
244
00:25:33,658 --> 00:25:35,285
Yo'q. Yo'q, men ketishim kerak.
245
00:25:35,994 --> 00:25:38,788
Bilasizmi, men bir oz och qoldim,
ishoning yoki ishonmang.
246
00:25:38,872 --> 00:25:40,832
Oh. Men ham.
247
00:25:41,499 --> 00:25:43,501
Shampan buni qiladi
har safar menga.
248
00:25:44,502 --> 00:25:47,047
- Biz qarib qoldik, Si. Biz qaridik.
- (KULIB)
249
00:25:47,172 --> 00:25:49,172
- Bu qish tonglari meni o'ldiradi.
- (KÜKLADI)
250
00:25:49,382 --> 00:25:52,802
Mayli, qara, men bu yerdan ketdim.
Men soat 7:00 atrofida qaytaman.
251
00:25:52,886 --> 00:25:53,970
- Xop.
- Yaxshi.
252
00:25:54,387 --> 00:25:55,972
- Oh. Eh, Cee?
- Hmm?
253
00:25:56,473 --> 00:25:58,058
Mayli
Sidneyni ko'taryapsizmi?
254
00:25:58,141 --> 00:26:00,560
U aslida juda hayajonlangan,
sizga rahmat. U, uh...
255
00:26:00,643 --> 00:26:02,771
Unga ozgina yordam kerak bo'lishi mumkin
diqqat markazida bo'lish.
256
00:26:02,854 --> 00:26:04,147
(Kulib) Tushundingiz.
257
00:26:13,948 --> 00:26:16,826
Syd, kel, qizim.
Siz kechikasiz.
258
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
(PAN SIZZLING)
259
00:26:42,644 --> 00:26:43,645
Jin!
260
00:26:43,728 --> 00:26:46,397
Jin! Jin! Jin!
261
00:26:47,148 --> 00:26:49,901
Yo'q, yo'q, yo'q.
Suv ishlatmang.
262
00:26:49,984 --> 00:26:51,194
Kechirasiz. Kechirasiz.
263
00:27:02,288 --> 00:27:03,289
(Og'ir nafas chiqaradi)
264
00:27:03,623 --> 00:27:04,624
Oh.
265
00:27:04,958 --> 00:27:06,000
Voy-buy.
266
00:27:06,709 --> 00:27:07,710
(KULIB)
267
00:27:08,962 --> 00:27:11,297
- Siz shunday qildingiz.
- Ha.
268
00:27:12,048 --> 00:27:13,818
- Biz uni qutqara olamiz deb o'ylaysizmi?
- (Kulib) Yo'q.
269
00:27:13,842 --> 00:27:15,802
- Yo'qmi?
- Yo'q. Kechirasiz.
270
00:27:32,819 --> 00:27:36,114
(ESHIK UZOQLIKGA TOYGAN)
271
00:27:39,367 --> 00:27:42,036
(Oyoq izlari)
272
00:27:46,791 --> 00:27:48,001
(klaviatura CHILISHI)
273
00:27:55,466 --> 00:27:58,636
(OYIQ QADAMLARI DAVOM ETILADI)
274
00:28:22,493 --> 00:28:23,703
Jeyms?
275
00:28:27,874 --> 00:28:29,959
(OYIQ QADAMLARI MAYMINLIK KETILADI)
276
00:29:48,579 --> 00:29:49,789
(Yumshoq shitirlash)
277
00:30:34,375 --> 00:30:35,376
(ESHIK OCHILISH)
278
00:30:36,210 --> 00:30:37,503
(Yumshoq yorilish)
279
00:30:41,090 --> 00:30:42,091
(YUMqin nafas oladi)
280
00:31:31,474 --> 00:31:32,558
(SHAKIL NAM OLUR)
281
00:32:01,254 --> 00:32:03,047
(JOVAT QILISh)
282
00:32:52,221 --> 00:32:53,431
(Og'ir nafas olish)
283
00:33:31,344 --> 00:33:32,929
(Yumshoq yorilish)
284
00:34:00,748 --> 00:34:03,167
(Og'ir nafas olish)
285
00:34:41,914 --> 00:34:42,915
(CHILGAN)
286
00:34:42,999 --> 00:34:44,000
SECILIA: Jeyms! Jeyms!
287
00:34:44,083 --> 00:34:45,960
Jeyms! Jeyms!
288
00:34:46,043 --> 00:34:47,896
(Dudaklash) Ha. Nima bo'ldi?
Nima bo'ldi? Nima?
289
00:34:47,920 --> 00:34:49,314
Men o'sha erda bir narsani ko'rdim.
Shu yerda.
290
00:34:49,338 --> 00:34:51,048
Oyoq izlari bor edi.
Men ko'rdim!
291
00:34:51,132 --> 00:34:53,009
(DUDAKLAMA)
Siz oyoq izlarini ko'rdingizmi?
292
00:34:53,092 --> 00:34:55,469
Ha, men ko'rdim ... Choyshabda!
Men buni o'sha erda ko'rdim!
293
00:34:55,970 --> 00:34:57,263
Men ularni ko'rdim.
294
00:34:57,346 --> 00:34:58,472
Varaqdami?
295
00:34:58,806 --> 00:34:59,932
Men ko'rdim.
296
00:35:01,392 --> 00:35:03,894
Bu yerda kimdir bor.
Bu yerda kimdir bor edi.
297
00:35:03,978 --> 00:35:05,080
Syd, buni qo'ying
ahmoq narsa uzoqda.
298
00:35:05,104 --> 00:35:06,522
Siz bittasiz
uni men uchun kim sotib oldi!
299
00:35:06,606 --> 00:35:08,190
Kimga sepasiz?
JSSV?
300
00:35:10,026 --> 00:35:11,319
Jeyms, men buni ko'rdim.
301
00:35:13,237 --> 00:35:14,530
qasam ichaman.
302
00:35:14,989 --> 00:35:16,866
Hey, Cee.
303
00:35:19,785 --> 00:35:22,079
Adrian sizni ta'qib qiladi
unga ruxsat bersangiz.
304
00:35:22,997 --> 00:35:24,248
Unga yo'l qo'ymang.
305
00:35:27,376 --> 00:35:29,253
Endi siz sinab ko'rishingiz kerak
va biroz uxlang.
306
00:35:29,879 --> 00:35:31,964
Sizda muhim narsa bor
ertaga ish suhbati,
307
00:35:32,048 --> 00:35:34,008
va men xohlamayman
buning xotirasi ...
308
00:35:35,676 --> 00:35:36,761
Bu...
309
00:35:37,928 --> 00:35:42,767
Bu odam uni buzish uchun.
Xop?
310
00:35:42,850 --> 00:35:45,144
Xop. Kechirasiz.
311
00:35:49,023 --> 00:35:50,024
(nafas chiqaradi)
312
00:35:53,903 --> 00:35:57,114
Cal Polydan keyin men Parijda ishladim
olti oy davomida.
313
00:35:57,448 --> 00:35:59,867
Bu eng yaxshi vaqt edi
hayotim haqida.
314
00:36:00,910 --> 00:36:02,828
Ushbu keyingi bosqichdan tashqari,
albatta.
315
00:36:02,912 --> 00:36:03,954
O'tiring.
316
00:36:07,750 --> 00:36:10,294
Shunday qilib, har qanday sabab bilan ishlagansiz
ayniqsa Parijda?
317
00:36:10,378 --> 00:36:12,022
Hamma go'zal ayollar bu erdami?
dunyoda
318
00:36:12,046 --> 00:36:13,047
qoida tariqasida borish kerakmi?
319
00:36:15,383 --> 00:36:17,385
Men ozgina frantsuzcha gapiraman,
320
00:36:17,468 --> 00:36:19,970
va men har doim bo'lganman
u yerda yashashni xohlardi.
321
00:36:20,054 --> 00:36:21,597
Shunday qilib, men o'qishni tugatganimdan so'ng,
322
00:36:21,681 --> 00:36:25,434
Men u erga chiqdim
to'liq talabalar byudjetida.
323
00:36:25,768 --> 00:36:27,895
Men supurgi shkafida uxladim,
tom ma'noda.
324
00:36:27,978 --> 00:36:30,314
Men ushbu kompaniyani ochdim
ta'minot shkafida, tom ma'noda.
325
00:36:30,398 --> 00:36:32,233
Mana, bor.
(KULIB)
326
00:36:32,358 --> 00:36:34,443
- Ikkimiz ham shkaf joyining qadrini bilamiz.
- Ha.
327
00:36:38,489 --> 00:36:39,657
Menga ruxsat bering
ba'zi ishlaringiz.
328
00:36:40,366 --> 00:36:42,493
Ha, albatta.
(TOMOZNI TOZADI)
329
00:36:54,588 --> 00:36:55,589
Um...
330
00:36:55,923 --> 00:36:57,133
(Asabiy kulib)
331
00:36:58,134 --> 00:37:00,469
Men yo'q, uh...
Bilaman, men...
332
00:37:03,389 --> 00:37:07,017
Men ularni bu erga qo'yganimni bilaman, shuning uchun kechirim so'rayman.
Nima bo'lganini bilmayman. Uh...
333
00:37:07,101 --> 00:37:08,269
Hechqisi yo‘q.
334
00:37:08,894 --> 00:37:11,522
Uh, uni bizga yuborishingiz mumkin,
qachon imkoningiz bo'lsa.
335
00:37:12,189 --> 00:37:13,274
Xop.
336
00:37:13,357 --> 00:37:15,526
Xo'sh, sizga aytaman
biz haqimizda.
337
00:37:15,901 --> 00:37:19,238
Rulerda biz arxitekturaga yaqinlashamiz
inson darajasida.
338
00:37:19,321 --> 00:37:20,406
Birinchi va...
339
00:37:23,075 --> 00:37:24,160
Yaxshimisiz?
340
00:37:26,620 --> 00:37:27,621
Um...
341
00:37:28,122 --> 00:37:29,290
Kechirasiz.
342
00:37:29,915 --> 00:37:31,417
Uh, men shunchaki his qilmayapman ...
343
00:37:32,042 --> 00:37:33,711
Xohlaysizmi
bir oz suv yoki ...
344
00:37:36,130 --> 00:37:37,339
(Buzilgan) Sesiliya?
345
00:37:40,593 --> 00:37:42,428
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
346
00:37:48,100 --> 00:37:50,853
(Tez yordam sirenasining yig'lashi)
347
00:38:01,363 --> 00:38:02,698
Sesiliya.
348
00:38:02,782 --> 00:38:03,991
OK, shunday, uh,
349
00:38:04,074 --> 00:38:05,534
siz haydamasligingiz kerak
350
00:38:05,618 --> 00:38:08,329
yoki har qanday og'ir texnikani boshqaring
keyingi bir necha kun uchun.
351
00:38:08,412 --> 00:38:10,915
Ammo bundan tashqari,
yaxshi ko'rinasiz.
352
00:38:11,499 --> 00:38:14,043
Yo o'zim yoki tan olaman
sizni kuzatib boradi
353
00:38:14,126 --> 00:38:16,921
natijalar bilan
qon testidan. Xop?
354
00:38:17,004 --> 00:38:18,798
Raqam qoldira olasizmi
hamshira bilanmi?
355
00:38:18,881 --> 00:38:20,966
- Yigitlar, uyga ketishing mumkin.
- Xop.
356
00:38:24,053 --> 00:38:25,346
Tayyormisiz?
357
00:38:25,429 --> 00:38:26,597
Ha.
358
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
(SUV OQIYOR)
359
00:38:39,360 --> 00:38:41,153
(TELEFON JINGIRILADI)
360
00:38:57,294 --> 00:38:59,463
- Salom?
- DR. LEE: Sesiliya Kass bormi?
361
00:38:59,547 --> 00:39:00,756
Bu men.
362
00:39:00,840 --> 00:39:03,968
Salom. Uh, bu
Doktor Li Avliyo Vinsentda.
363
00:39:05,010 --> 00:39:08,389
Shunday qilib, biz natijalarga erishdik
Sizning qon testingizni qaytarib oling,
364
00:39:08,472 --> 00:39:12,852
va diazepam eng ko'p bo'lganga o'xshaydi
hushidan ketishingizning ehtimoliy sababi.
365
00:39:12,935 --> 00:39:15,437
Kechirasiz,
Diazepam nima?
366
00:39:15,855 --> 00:39:18,899
Yaxshi, sizning qoningiz ko'rsatdi
uning juda yuqori miqdori.
367
00:39:19,400 --> 00:39:22,027
Bu, albatta, tushuntiradi
sizga nima bo'ldi.
368
00:39:24,530 --> 00:39:27,241
Boshqa narsa bor
Siz bilan,haqida gaplashmoqchi edim
369
00:39:27,658 --> 00:39:31,495
lekin buni qilishimiz kerakmi, bilmayman
telefon orqali, demak, um...
370
00:39:54,059 --> 00:39:55,352
SECILIA: Unga ayting, to'xtasin.
371
00:39:56,478 --> 00:39:57,605
TOM: Kimga nimani to'xtatish kerakligini ayting?
372
00:39:57,688 --> 00:40:01,150
Unga to'xtashini ayting
u nima qilyapti.
373
00:40:01,233 --> 00:40:03,068
Bilasizmi
u nima haqida gapiryapti?
374
00:40:03,319 --> 00:40:06,071
Yo'q, u menga tushuntirmadi
nega biz hali ham shu yerdamiz.
375
00:40:06,155 --> 00:40:08,949
Ammo uning juda yaxshi do'sti bo'lib,
Men buni yaxshi sabab deb bilaman.
376
00:40:09,033 --> 00:40:11,118
Shunday qilib, menga kerak bo'ladi
o'tirish va tinglash.
377
00:40:11,201 --> 00:40:12,286
Bir oz hurmat ko'rsating.
378
00:40:17,833 --> 00:40:20,294
Bir kecha, men o'tirgan edim,
379
00:40:21,086 --> 00:40:22,880
va men o'yladim
380
00:40:23,839 --> 00:40:25,257
Adrianni qanday tark etish kerak.
381
00:40:27,134 --> 00:40:29,637
Men hamma narsani rejalashtirgan edim
xayolimda.
382
00:40:30,721 --> 00:40:32,598
Va u menga qarab turardi.
383
00:40:33,682 --> 00:40:35,059
Meni o'rganish.
384
00:40:37,102 --> 00:40:39,897
Va mensiz
bir so'z aytsa...
385
00:40:41,690 --> 00:40:44,026
Men qila olaman dedi
uni hech qachon tark etma.
386
00:40:45,402 --> 00:40:47,071
Qaerga borsam ham,
387
00:40:47,988 --> 00:40:49,657
u meni topardi.
388
00:40:51,450 --> 00:40:53,369
U bo'lishini
mening oldimga yur
389
00:40:54,119 --> 00:40:56,205
va men qilmasdim
uni ko'ra olish.
390
00:40:58,123 --> 00:41:00,084
Lekin u bo'lardi
menga belgi qoldiring
391
00:41:00,918 --> 00:41:02,795
bilishim uchun
u erda edi.
392
00:41:10,928 --> 00:41:14,932
Men uni tark etgan kechada,
Men uni shu bilan dori qildim.
393
00:41:15,557 --> 00:41:17,476
Men shishani yo'qotdim
o'sha kecha.
394
00:41:18,018 --> 00:41:21,313
Va qandaydir tarzda topildi
u menga qaytib keladi.
395
00:41:23,399 --> 00:41:25,275
Xo'sh, aniq nima
deyapsizmi?
396
00:41:25,359 --> 00:41:28,612
Siz shishani yo'qotdingiz,
shishani topdingiz.
397
00:41:31,198 --> 00:41:32,825
U o'lmagan, Tom.
398
00:41:37,204 --> 00:41:42,001
Menda bir qutida bir uyum kul bor
Bu sizning fikringizga qo'shilmaydi, Sesiliya.
399
00:41:43,419 --> 00:41:45,129
bilmayman
u buni qanday qildi.
400
00:41:47,464 --> 00:41:49,133
Garchi u buni aniqladi.
401
00:41:51,760 --> 00:41:55,055
U aniqladi
ko'rinmas bo'lish usuli.
402
00:42:00,519 --> 00:42:03,313
U jahon yetakchisi
optika sohasida.
403
00:42:03,397 --> 00:42:05,899
(STAMMERS) Bilaman
u buni qila olardi.
404
00:42:09,611 --> 00:42:12,197
Biror narsa menga aniq bilishingizni aytadi
men nima haqida gapiryapman.
405
00:42:15,159 --> 00:42:17,161
U o'lmagan.
406
00:42:20,122 --> 00:42:21,707
Men shunchaki uni ko'rmayapman.
407
00:42:23,083 --> 00:42:24,877
Iltimos, unga to'xtashini ayting.
408
00:42:28,505 --> 00:42:29,506
Xop.
409
00:42:30,507 --> 00:42:32,009
Men siz bilan roziman,
410
00:42:32,092 --> 00:42:33,552
Adrian ajoyib edi.
411
00:42:33,635 --> 00:42:35,763
Lekin bu tufayli emas edi
u ixtiro qilgan har qanday narsa.
412
00:42:35,846 --> 00:42:37,890
U shunday bo'ldi
odamlarning boshida.
413
00:42:38,390 --> 00:42:41,226
Bu uning haqiqiy dahosi edi,
odamlarning zaif tomonlarini bilish.
414
00:42:43,062 --> 00:42:44,146
Siz o'ylab ko'ring.
415
00:42:44,229 --> 00:42:47,274
U mukammal yo'lni o'ylab topdi
sizni qiynash uchun, hatto o'limda ham.
416
00:42:48,567 --> 00:42:52,154
Ixtiro qilishdan ko'ra yorqinroq narsa
sizni ko'rinmas qiladigan narsa
417
00:42:52,237 --> 00:42:53,530
uni ixtiro qilmayapti,
418
00:42:54,114 --> 00:42:55,741
lekin u qilgan deb o'ylash.
419
00:42:57,785 --> 00:43:00,954
Akam meni boshqardi
u siz bilan uchrashishdan ancha oldin, Sesiliya.
420
00:43:01,580 --> 00:43:02,915
Men uni yomon ko'rardim.
421
00:43:03,707 --> 00:43:05,542
Sen va men,
bizda umumiylik bor.
422
00:43:09,797 --> 00:43:12,216
(KULIB)
Men yengil tortdim
423
00:43:14,802 --> 00:43:16,804
eshitganimda
u o'lgan edi.
424
00:43:25,062 --> 00:43:27,773
U ketdi, Sesiliya.
Men uning jasadini ko'rdim.
425
00:43:30,275 --> 00:43:31,401
Menga quloq soling.
426
00:43:34,321 --> 00:43:36,657
Uning g'alaba qozonishiga yo'l qo'ymang
uni hayotga qaytarish orqali.
427
00:44:07,688 --> 00:44:08,814
Hey.
428
00:44:09,523 --> 00:44:10,524
Hey.
429
00:44:13,068 --> 00:44:14,945
Emili, men kerak
sen bilan gaplash.
430
00:44:15,028 --> 00:44:17,364
Xo'sh, hech bo'lmaganda
endi bizda aniqlik bor.
431
00:44:17,781 --> 00:44:19,658
Endi bilaman
men haqimda nima deb o'ylaysiz.
432
00:44:20,033 --> 00:44:21,034
Nima?
433
00:44:21,118 --> 00:44:23,579
Katta rahmat
vaqtni o'ymakorligi uchun
434
00:44:23,662 --> 00:44:28,709
menga qanday "bo'g'uvchi" ekanligini bildiring
men senga.
435
00:44:28,959 --> 00:44:29,960
Nima... Siz nimasiz...
436
00:44:30,043 --> 00:44:31,879
Men kerak emas
shuni aytish kerak,
437
00:44:31,962 --> 00:44:34,840
lekin men hech qachon kutmaganman
har qanday pul.
438
00:44:35,007 --> 00:44:36,008
(Masxara)
439
00:44:37,259 --> 00:44:39,636
Emili, men... bilmayman
nima haqida gapiryapsiz.
440
00:44:41,346 --> 00:44:43,724
Elektron pochta. Elektron pochta
Siz meni bugun ertalab yubordingiz.
441
00:44:43,807 --> 00:44:46,059
- Qanday elektron pochta?
- Agar menga shunday munosabatda bo'lsangiz,
442
00:44:46,143 --> 00:44:47,144
mendan so'rama
sizni garovga olish uchun
443
00:44:47,227 --> 00:44:48,979
siznikidan
shaxsiy hayot endi.
444
00:44:49,062 --> 00:44:50,999
Agar siz juda ahmoq bo'lsangiz
yaxshi yigitlar kimligini bilish
445
00:44:51,023 --> 00:44:52,024
va juda zaif
446
00:44:52,107 --> 00:44:54,610
qochish uchun
yomonlardan,
447
00:44:54,693 --> 00:44:56,111
menga yig'lama
xayriya uchun.
448
00:44:56,195 --> 00:44:57,487
Men chiqdim.
449
00:44:57,571 --> 00:44:59,656
Men seni yubormadim
ahmoq elektron pochta.
450
00:45:00,824 --> 00:45:01,825
men qilmadim.
451
00:45:02,367 --> 00:45:05,621
(Dudaklab) Kimdir
menga buni qilyapti.
452
00:45:06,413 --> 00:45:08,749
U... Menga shunday qilyapti.
453
00:45:10,167 --> 00:45:11,251
Kim...
454
00:45:13,712 --> 00:45:14,755
Adrian?
455
00:45:17,925 --> 00:45:20,302
Adrian meni yubordi
elektron pochta. Xop.
456
00:45:24,306 --> 00:45:26,391
Sizga dori kerak.
Adrian o'lgan.
457
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Iltimos, yo'q.
458
00:45:30,312 --> 00:45:31,521
(SHAKIY NAMAS OLIB)
459
00:46:11,103 --> 00:46:12,104
(SECILIA SOBS)
460
00:46:12,562 --> 00:46:13,563
(SNIFFLES)
461
00:46:18,610 --> 00:46:19,611
(yig'lab)
462
00:46:43,093 --> 00:46:44,094
(yig'lab)
463
00:46:48,056 --> 00:46:49,536
- (CHORIQ TUSHTIRISH CHILDI)
- SİDNEY: Xo'pmi?
464
00:47:01,737 --> 00:47:02,738
(SECILIA SNIFFLES)
465
00:47:05,115 --> 00:47:06,450
Hammasi yaxshi, Syd.
466
00:47:08,076 --> 00:47:09,911
Siz... Bilasizmi
Menimcha, bizga nima kerak?
467
00:47:10,287 --> 00:47:11,288
Um...
468
00:47:12,080 --> 00:47:14,374
Menimcha, biz qila olardik
dadamni haydab chiqaring
469
00:47:15,792 --> 00:47:17,794
va ozgina bor
qizlar kechasi.
470
00:47:17,878 --> 00:47:19,087
Bir oz tort yeng.
(KULIB)
471
00:47:19,755 --> 00:47:20,756
(KULIB)
472
00:47:22,049 --> 00:47:23,050
(SNIFFLES)
473
00:47:27,054 --> 00:47:28,388
Ha,
474
00:47:28,555 --> 00:47:30,182
Menga tort yoqadi.
475
00:47:33,643 --> 00:47:34,963
- (Qo'nishga zarba berish)
- (SIDNEY KO'RIB)
476
00:47:35,896 --> 00:47:38,482
Oh, Xudoyim.
Sidney, yaxshimisiz?
477
00:47:38,565 --> 00:47:40,776
Nega shunchaki...
To'xtang! Ota!
478
00:47:40,859 --> 00:47:44,196
Nima? Yo'q.
Yo'q, Sidney, men buni qilmadim. Yo'q.
479
00:47:44,279 --> 00:47:46,156
- Nima? Nima bo'ldi?
- U... U meni urdi.
480
00:47:46,239 --> 00:47:48,408
- JEYMS: Nima?
- Yo'q, yo'q, yo'q.
481
00:47:48,492 --> 00:47:49,659
Jeyms, men buni qilmaganman.
482
00:47:49,743 --> 00:47:52,079
Sidney, men seni hech qachon urmasdim.
Men sizni sevaman.
483
00:47:52,162 --> 00:47:55,332
Men buni hech qachon qilmayman, Jeyms. Bu u edi.
U shu yerda, sizga qasam ichaman.
484
00:47:55,415 --> 00:47:58,085
- Yetadi. Yetarli! Ha, yetarli.
- (yig'lab)
485
00:47:58,460 --> 00:47:59,461
To'xtating.
486
00:47:59,544 --> 00:48:01,213
- Yaxshimisan?
- Men bu erda qolishni xohlamayman.
487
00:48:01,296 --> 00:48:03,882
- Sidney, kechirasiz. Men hech qachon...
- Hey, hoy.
488
00:48:04,341 --> 00:48:08,011
Ha, hozir mening ustuvorligim olish
bolam xavfsiz joyda.
489
00:48:08,095 --> 00:48:09,471
Tushundingizmi?
490
00:48:09,554 --> 00:48:11,139
Qani, bolam.
Hammasi joyida.
491
00:48:11,473 --> 00:48:13,308
Yo'q. Jeyms, iltimos.
492
00:48:13,475 --> 00:48:14,768
Bu uning xohlagani.
493
00:48:14,851 --> 00:48:16,746
U shunday qilardi
biz birga bo'lganimizda.
494
00:48:16,770 --> 00:48:19,815
U buni men qildim deb o'ylashingizni xohlaydi.
U shunday qiladi.
495
00:48:19,898 --> 00:48:22,275
U meni izolyatsiya qilishga harakat qiladi va
u meni yolg'iz qoldirishga harakat qiladi ...
496
00:48:22,442 --> 00:48:23,485
Hey!
497
00:48:23,568 --> 00:48:26,071
Siz tinchlanishingiz kerak.
Siz mening qizimni qo'rqityapsiz.
498
00:48:27,197 --> 00:48:29,117
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, men borardim
singlingning joyi.
499
00:48:29,157 --> 00:48:31,368
Siz bo'lishingiz shart emas
hozir shu yerda.
500
00:48:34,204 --> 00:48:35,622
Qani, Sidney.
501
00:48:36,540 --> 00:48:37,874
Sidney, kechirasiz. Sidney.
502
00:48:41,670 --> 00:48:42,671
(yig'lab)
503
00:48:53,181 --> 00:48:54,433
Qayerdasiz?
504
00:48:56,309 --> 00:48:57,352
Qo'ysangchi; qani endi!
505
00:49:01,106 --> 00:49:02,899
Qayerdasiz?
Chiqing.
506
00:49:03,692 --> 00:49:05,277
Kichkina qizni urmang.
507
00:49:05,610 --> 00:49:06,778
Meni ur!
508
00:49:09,739 --> 00:49:10,824
Xop.
509
00:49:43,273 --> 00:49:44,274
(HUHRASI)
510
00:50:02,375 --> 00:50:04,586
Xo'sh, nega men, Adrian?
511
00:50:10,091 --> 00:50:12,302
Siz bo'lishingiz mumkin edi
xohlagan ayol.
512
00:50:17,390 --> 00:50:20,268
Bu achinarli haqiqat.
To'g'rimi?
513
00:50:21,186 --> 00:50:24,397
Bu pul
va kuch sizni sotib oladi.
514
00:50:25,899 --> 00:50:26,900
Odamlar.
515
00:50:32,197 --> 00:50:33,281
Shunday qilib...
516
00:50:35,575 --> 00:50:36,868
Nega men?
517
00:50:40,038 --> 00:50:42,541
Men shunchaki shahar chetidagi qizman
518
00:50:43,833 --> 00:50:46,670
sizning hayotingizga qoqilgan kim
bir kecha ziyofatda.
519
00:50:46,753 --> 00:50:47,754
(KULIB)
520
00:50:52,717 --> 00:50:56,054
Faqat unutolmaysizmi?
Men hech qachon mavjud bo'lganmanmi?
521
00:51:01,935 --> 00:51:06,439
Hech narsa qolmadi
olishingiz uchun.
522
00:51:14,364 --> 00:51:16,908
Siz allaqachon hammasini olgansiz.
523
00:51:23,206 --> 00:51:24,416
(YOMON YIG'LADI)
524
00:52:04,456 --> 00:52:06,374
(LINE TRILLING)
525
00:52:07,000 --> 00:52:09,377
(UYALI TELEFON VIBRATLANADI)
526
00:52:25,685 --> 00:52:27,020
(VIBRATSIYA DAVOM ELADI)
527
00:52:37,489 --> 00:52:38,823
(TELEFONDA)
Bu Adrian Griffin.
528
00:52:38,907 --> 00:52:41,785
Iltimos, xabar qoldiring,
va imkonim bo'lganda sizga qaytaman.
529
00:53:55,900 --> 00:53:56,901
(BIP)
530
00:54:00,572 --> 00:54:01,573
(VIBRATSIYA)
531
00:54:06,286 --> 00:54:07,746
- (BIP)
- (Tebranish to'xtashi)
532
00:55:18,149 --> 00:55:19,150
(UYALI TELEFON VIBRATLANADI)
533
00:55:25,365 --> 00:55:26,366
(ESHIK OCHILISH)
534
00:55:26,658 --> 00:55:27,909
(Og'ir nafas olish)
535
00:56:04,487 --> 00:56:05,655
(SHAKIY NAMAS OLIB)
536
00:56:24,424 --> 00:56:25,425
(GASPS)
537
00:56:26,217 --> 00:56:27,218
(CHILGAN)
538
00:56:27,677 --> 00:56:28,678
(TURGAN)
539
00:56:52,410 --> 00:56:53,411
(CHILGAN)
540
00:57:02,337 --> 00:57:03,338
(QURGUN)
541
00:57:07,133 --> 00:57:08,301
(SHAKIY NAMAS OLIB)
542
00:57:47,632 --> 00:57:48,883
(AVTOMOBIL O'TISH)
543
00:57:56,057 --> 00:57:57,308
(SUV SHIQLADI)
544
00:57:59,477 --> 00:58:00,687
(SHAKIY NAMAS OLIB)
545
00:58:55,241 --> 00:58:56,242
(QURGUN)
546
00:58:56,325 --> 00:58:57,618
(BO'G'ILGAN)
547
00:59:08,171 --> 00:59:09,172
(QURGUN)
548
00:59:17,263 --> 00:59:18,556
- (GUNTS)
- (CHILGAN)
549
00:59:21,350 --> 00:59:22,351
(Qichqiriq)
550
00:59:25,271 --> 00:59:26,272
(PANTING)
551
00:59:40,369 --> 00:59:41,370
(INSILADI)
552
00:59:49,504 --> 00:59:50,630
(QURILADI)
553
01:00:49,063 --> 01:00:51,023
- Haydovchi: Sesiliya?
- Ha. Bor.
554
01:00:51,566 --> 01:00:53,317
Iltimos, shoshiling.
555
01:00:53,442 --> 01:00:55,045
- Eshiklarni qulflang. Eshiklarni qulflang!
- Yaxshimisiz?
556
01:00:55,069 --> 01:00:57,321
Ha. Iltimos.
Iltimos, boring. Iltimos.
557
01:01:03,870 --> 01:01:05,663
Faqat... Iltimos, shoshiling.
Iltimos.
558
01:01:10,835 --> 01:01:13,754
Stinson plyaji?
Bu yerdan ancha uzoqda.
559
01:01:58,966 --> 01:02:01,010
SECILIA: Men... Menga shunchaki kerak
biror narsa olish uchun.
560
01:02:01,093 --> 01:02:02,803
Meni kutishga qarshimisiz?
561
01:02:02,887 --> 01:02:06,015
Men ikki daqiqa bo'lishim mumkin,
Men 20 yoshdaman. Bilmayman...
562
01:02:07,141 --> 01:02:09,435
Lekin siz meni olib kelishingiz mumkin
keyin shaharga qaytib.
563
01:02:09,518 --> 01:02:11,312
- Albatta, muammo yo'q.
- Xop.
564
01:02:31,707 --> 01:02:32,708
(Eshik OCHILADI)
565
01:03:08,828 --> 01:03:10,121
- Zevs.
- (QILISH)
566
01:03:10,871 --> 01:03:13,749
Salom. Salom.
567
01:03:15,751 --> 01:03:16,752
(ESHIK OCHILISH)
568
01:03:36,314 --> 01:03:37,565
(ZEVS WINING)
569
01:03:50,244 --> 01:03:51,412
(Klaviatura signali)
570
01:03:52,163 --> 01:03:53,164
(XATO Ohangi)
571
01:03:55,541 --> 01:03:56,667
(Klaviatura signali)
572
01:03:59,295 --> 01:04:00,296
(XATO Ohangi)
573
01:04:01,047 --> 01:04:02,048
(HUHRASI)
574
01:04:13,726 --> 01:04:17,271
12-14-17.
575
01:04:19,106 --> 01:04:20,816
Biz uchrashgan kun.
576
01:04:33,454 --> 01:04:35,289
Juda romantik.
577
01:05:26,590 --> 01:05:27,800
(WIRRING)
578
01:06:20,269 --> 01:06:21,270
(ZEVS BARKING)
579
01:06:28,736 --> 01:06:31,155
(Oyoq izlari)
580
01:07:30,798 --> 01:07:32,758
(PALTA Plitalar YUMShIQ CHIRILADI)
581
01:08:16,510 --> 01:08:17,886
(BARKING)
582
01:08:34,903 --> 01:08:38,449
Iltimos, bugun kechqurun uchrashing,
iloji bo'lsa, jamoat joyida.
583
01:08:39,491 --> 01:08:40,826
Yulanda soat sakkiz.
584
01:08:40,909 --> 01:08:42,411
Va agar qila olmasangiz,
tushunaman,
585
01:08:42,494 --> 01:08:45,456
lekin siz menga aytishingiz kerak, chunki menda bor
boshqa birovga qo'ng'iroq qilish,
586
01:08:45,539 --> 01:08:47,259
chunki men o'ylamayman
Ko'p vaqtim qoldi.
587
01:08:50,085 --> 01:08:52,212
Rahmat. Rahmat.
588
01:09:06,101 --> 01:09:07,394
(MUSIQA ISHLAYDI)
589
01:09:11,315 --> 01:09:12,733
(NOQIYAT SUHBAT)
590
01:09:35,589 --> 01:09:36,590
Salom.
591
01:09:38,050 --> 01:09:39,259
Hey.
592
01:09:39,343 --> 01:09:41,720
Ofitsiant: Hey, bolalar.
Yulanga xush kelibsiz.
593
01:09:41,804 --> 01:09:44,640
Mening ismim Teylor va men shunday bo'laman
bugun kechqurun sizga g'amxo'rlik qilaman.
594
01:09:44,723 --> 01:09:45,992
Bilasizmi
bu joy qanday ishlaydi?
595
01:09:46,016 --> 01:09:48,477
- Menimcha, siz ovqatga buyurtma berasiz, keyin ovqatlanasiz.
- Hmm.
596
01:09:48,560 --> 01:09:50,705
Deyarli. Biz shunchaki narsalarni qilamiz
biroz boshqacha.
597
01:09:50,729 --> 01:09:51,855
Bularning barchasi oilaviy uslub.
598
01:09:51,939 --> 01:09:53,565
Biz avval ham shu yerda bo‘lganmiz.
Hammasi yaxshi.
599
01:09:53,649 --> 01:09:55,484
Xop. Sizni boshlashim mumkinmi?
suv bilanmi?
600
01:09:55,567 --> 01:09:57,567
- Bizda gazlangan yoki gazlangan.
- Faqat bepul turdagi.
601
01:09:57,611 --> 01:09:59,613
- Mayli, teging.
- Ajoyib.
602
01:10:03,158 --> 01:10:04,868
Bu yerda bo'lganingiz uchun rahmat.
603
01:10:08,122 --> 01:10:09,456
Men sizni sevaman.
604
01:10:12,209 --> 01:10:14,461
Siz politsiyaga o'xshaysiz, Emili,
605
01:10:14,545 --> 01:10:17,506
va sizda bor
bu qo'pol kuch kuchi
606
01:10:17,589 --> 01:10:23,053
bu shunday, juda tasalli
Qiynalganimda
607
01:10:23,137 --> 01:10:27,307
va bu haqiqatan ham qo'rqinchli
men bo'lmaganimda.
608
01:10:27,850 --> 01:10:30,352
Ya'ni, aslida Jeyms
olti metrlik politsiyachi,
609
01:10:30,436 --> 01:10:33,021
va u, menimcha,
haqiqatan ham sizdan qo'rqqan.
610
01:10:33,689 --> 01:10:35,524
U shunday bo'lishi kerak.
Men uning eshagini tepgan bo'lardim.
611
01:10:35,858 --> 01:10:37,151
(Ikkalasi ham kulishadi)
612
01:10:37,484 --> 01:10:38,527
bo'lardim.
613
01:10:39,778 --> 01:10:40,946
Siz.
614
01:10:43,115 --> 01:10:47,369
Menga bu kuch kerak
hozir hayotimda.
615
01:10:48,787 --> 01:10:51,874
Va menga ishonishingiz kerak
sizga aytmoqchi bo'lgan narsam.
616
01:10:54,918 --> 01:10:56,754
Xop. Nima...
617
01:11:01,884 --> 01:11:03,177
Rahmat, Teylor.
618
01:11:06,430 --> 01:11:08,870
Xo'p, bolalar
ichimlik menyusi bilan ko'proq vaqt kerakmi?
619
01:11:08,932 --> 01:11:11,310
Ha. Yana ko'p vaqt.
620
01:11:11,393 --> 01:11:13,395
(KULIB) OK,
umuman muammo yo'q.
621
01:11:17,107 --> 01:11:18,358
Emili...
622
01:11:21,987 --> 01:11:24,198
Bugun uning uyiga bordim.
623
01:11:24,281 --> 01:11:26,408
- Adrianning uyiga borganmisiz?
- Ha.
624
01:11:27,785 --> 01:11:29,161
Men to‘g‘ridan-to‘g‘ri kirib keldim.
625
01:11:29,745 --> 01:11:34,500
Men isbotlay oladigan narsani topdim
men boshdan kechirayotgan narsam.
626
01:11:34,583 --> 01:11:39,171
Bu isbotlashi mumkin
Adrian meni ta'qib qilmoqda.
627
01:11:40,631 --> 01:11:41,632
Bu nima?
628
01:11:42,466 --> 01:11:45,511
Bu qandaydir kostyum
Adrian qurgan.
629
01:11:46,386 --> 01:11:48,806
Va kameralari bor,
va qandaydir tarzda ...
630
01:11:49,389 --> 01:11:50,557
Nima?
631
01:11:50,933 --> 01:11:51,934
(GASPS)
632
01:11:59,817 --> 01:12:00,818
(Qichqiriq)
633
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
(DINERS GASP)
634
01:12:06,448 --> 01:12:07,741
(Buzilgan suhbat)
635
01:12:37,020 --> 01:12:38,146
(Eshitilmas)
636
01:13:03,547 --> 01:13:05,507
SECILIA: Yo'q, iltimos! Yo'q!
637
01:13:05,591 --> 01:13:07,467
Siz buni qilolmaysiz.
Siz buni qilolmaysiz!
638
01:13:07,551 --> 01:13:09,052
Uni o'ldirdi!
Uni o'ldirdi!
639
01:13:09,136 --> 01:13:12,222
Iltimos, men buni qilmadim!
Men buni qilmadim!
640
01:13:12,306 --> 01:13:15,058
Yo'q! Yo'q!
641
01:13:15,142 --> 01:13:17,394
Uni o'ldirdi!
U qildi!
642
01:13:17,477 --> 01:13:19,771
- Siz meni tinglashingiz kerak!
- DOKTOR: Faqat dam oling.
643
01:13:19,855 --> 01:13:21,481
Iltimos, yo'q! Iltimos.
644
01:13:21,565 --> 01:13:23,650
Yo'q! Yo'q! (yig'lash)
645
01:13:25,068 --> 01:13:26,403
Meni eshiting!
646
01:13:26,486 --> 01:13:27,946
Yo'q!
647
01:13:29,364 --> 01:13:30,949
Sen onang!
648
01:13:33,076 --> 01:13:34,703
Siz uni o'ldirgansiz!
649
01:13:34,786 --> 01:13:36,246
Men seni ko'raman!
650
01:13:36,830 --> 01:13:38,498
Men seni ko'raman!
651
01:13:38,582 --> 01:13:40,083
U shu yerda! U shu yerda!
652
01:13:40,167 --> 01:13:42,085
U shu yerda,
u shu yerda!
653
01:13:42,169 --> 01:13:45,172
Iltimos! Siz uni ko'ra olmaysiz.
U xonada!
654
01:13:45,547 --> 01:13:48,508
Siz meni tinglashingiz kerak!
U shu yerda!
655
01:13:48,592 --> 01:13:50,093
U meni xafa qiladi.
656
01:13:50,302 --> 01:13:51,970
- Doktor: Yaxshi.
- Iltimos! Yo'q...
657
01:13:53,013 --> 01:13:54,014
U...
658
01:14:05,692 --> 01:14:07,736
- (YUMSHAK) U shu yerda.
- Xop?
659
01:14:08,820 --> 01:14:09,940
Doktor: Sizda hammasi yaxshi bo'ladi.
660
01:14:24,294 --> 01:14:25,587
(Og'ir nafas olish)
661
01:14:42,354 --> 01:14:43,897
ADRIAN: Ajablandim.
662
01:14:54,908 --> 01:14:55,951
RECKLEY: Sesiliya...
663
01:14:57,327 --> 01:14:59,913
Shaxsni tasdiqlay olasizmi?
bu videoda sizmisiz?
664
01:15:04,376 --> 01:15:07,295
Va yaqinda sizni tasdiqlay olasizmi?
ish suhbati paytida hushidan ketgan
665
01:15:07,379 --> 01:15:10,257
Diazepamning yuqori miqdori tufayli
tizimingizda?
666
01:15:17,264 --> 01:15:18,598
Menga giyohvandlik berildi.
667
01:15:18,682 --> 01:15:19,891
REKLI: Uh-uh.
668
01:15:21,810 --> 01:15:24,396
Opangizni ham yuborgansiz
bir necha kun oldin elektron pochta
669
01:15:24,479 --> 01:15:26,898
orzu qilganingni aytadi
u o'lgan edi, shunday emasmi?
670
01:15:37,367 --> 01:15:38,952
(Yumshoqlik bilan) Menda nimadir bor.
671
01:15:40,704 --> 01:15:42,998
Menda nimadir bor
bu uning tirikligini isbotlaydi.
672
01:15:44,166 --> 01:15:45,625
Men topdim.
673
01:15:46,710 --> 01:15:47,878
Sizda nima bor?
674
01:15:58,805 --> 01:16:02,476
Hozir sizga ayta olmayman.
675
01:16:03,477 --> 01:16:05,020
U eshitmoqda.
676
01:16:07,981 --> 01:16:09,900
U xonada, Jeyms.
677
01:16:10,525 --> 01:16:14,654
Siz o'ldirgan odamni aytyapsiz
singlingiz hozir xonada,
678
01:16:14,738 --> 01:16:16,198
lekin biz uni ko'ra olmaymiz.
679
01:16:18,533 --> 01:16:19,618
Xop.
680
01:16:20,285 --> 01:16:21,369
Ha.
681
01:16:25,499 --> 01:16:27,334
- Jeyms...
- (Eshik OCHILADI)
682
01:16:28,001 --> 01:16:29,002
(eshik yopiladi)
683
01:16:29,086 --> 01:16:31,463
O'ylamasligingizni ayting
Men buni qildim.
684
01:16:33,173 --> 01:16:34,674
Buni bilasiz deb ayting.
685
01:16:44,726 --> 01:16:46,937
Men ham mumkin
qilgan bo'lsa ham.
686
01:16:53,693 --> 01:16:56,029
Men Adrianni olib keldim
uning hayotiga.
687
01:16:59,908 --> 01:17:01,284
Men buni qildim.
688
01:17:03,161 --> 01:17:05,789
Men sizdan chiqib ketmasligim kerak edi
va sizni yolg'iz qoldirdi.
689
01:17:08,834 --> 01:17:10,252
Men seni mag'lub qildim.
690
01:17:24,224 --> 01:17:27,686
OKA: Bu to'shak sizga beradimi
Muammo bormi, Sesiliya?
691
01:17:28,311 --> 01:17:29,312
Yo'q.
692
01:17:30,564 --> 01:17:34,484
Xonada biror narsa bormi
bu sizni xafa qiladimi?
693
01:17:38,780 --> 01:17:39,781
Yo'q.
694
01:17:41,658 --> 01:17:43,326
Mayli. Yaxshi.
695
01:17:44,786 --> 01:17:46,955
Men siz bilan gaplashmoqchi edim
biror narsa haqida.
696
01:17:48,623 --> 01:17:52,419
Sizning qon testingizni tekshirdik
o'tgan hafta kasalxonada qilingan.
697
01:17:52,502 --> 01:17:54,838
Esingizdami
bu qon testlarini o'tkazasizmi?
698
01:17:55,422 --> 01:17:56,423
Ha.
699
01:17:59,634 --> 01:18:00,635
Xop.
700
01:18:02,137 --> 01:18:05,056
Xo'sh, bilasizmi
siz homilador bo'lganmisiz?
701
01:18:28,079 --> 01:18:29,080
Yo'q.
702
01:18:31,374 --> 01:18:33,710
Yo'qmi shifokor
kim imtihondan o'tdi ayting?
703
01:18:35,587 --> 01:18:37,547
Yo'q, bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas.
Bu...
704
01:18:38,340 --> 01:18:39,716
Bu haqiqat emas.
705
01:18:40,258 --> 01:18:43,220
Sinov bizga ko'rsatadi
Bu juda yaqinda edi.
706
01:18:43,970 --> 01:18:45,513
Ishonch hosil qila olmaymiz
aniq qachon,
707
01:18:45,597 --> 01:18:48,308
lekin biroz vaqt o'tgan bo'lsa kerak
oxirgi oyda.
708
01:18:53,647 --> 01:18:57,359
Azizim, kimdir bormi?
qo'ng'iroq qila olamizmi?
709
01:18:59,319 --> 01:19:00,445
(OVOZ YO'QMAYDI) Oilami?
710
01:19:02,781 --> 01:19:04,157
Do'stlar bormi?
711
01:19:06,451 --> 01:19:07,661
Xop.
712
01:19:44,906 --> 01:19:47,242
TOM: Bu juda xafa
bu holatda ko'rishguncha.
713
01:19:50,161 --> 01:19:54,332
Garchi ishlar siz uchun yomon tugagan bo'lsa ham
va Adrian, men hali ham sizga oila sifatida qarayman.
714
01:19:57,252 --> 01:19:58,586
Siz hozir mening advokatimmisiz?
715
01:19:59,921 --> 01:20:02,173
Men advokatman
daromad manbangiz uchun.
716
01:20:03,341 --> 01:20:05,218
vakiliman
akamning ishonchi.
717
01:20:06,970 --> 01:20:09,514
Uning ishonchidan tushgan pul
sizga to'lanishi kerak edi
718
01:20:10,056 --> 01:20:13,810
tobe bo'lishingiz shart
har qanday turdagi jinoiy ayblovlarga,
719
01:20:14,894 --> 01:20:17,147
yoki bo'lishi hukm qilinadi
aqliy qobiliyatsiz.
720
01:20:17,856 --> 01:20:20,859
Endi, yorug'likda
hozirgi holatingiz,
721
01:20:21,318 --> 01:20:25,488
Sizga shuni ma'lum qilish mening burchimdir
keyingi to'lovlar to'xtatilishi kerak.
722
01:20:26,990 --> 01:20:31,119
Siz bank hisobini ochganingizni bilaman
do'stingiz kollejga borishi uchun.
723
01:20:31,536 --> 01:20:35,582
Demak, men zavq olmayman
buni o'tkazishda.
724
01:20:39,419 --> 01:20:41,546
Men ishlatardim
senga achinaman.
725
01:20:43,631 --> 01:20:47,093
Qon qarindoshi
narsist sosyopat.
726
01:20:48,762 --> 01:20:50,472
Doimiy bosma sumka.
727
01:20:52,015 --> 01:20:53,558
Hamyoniga kishan solingan.
728
01:20:55,685 --> 01:20:56,895
Lekin hozir,
729
01:20:58,063 --> 01:21:01,316
Men sizni ko'raman
aslida nimaligingiz uchun.
730
01:21:04,069 --> 01:21:08,698
Siz shunchaki meduzasiz
uning versiyasi.
731
01:21:12,827 --> 01:21:16,539
Orqa miyadan boshqa hamma narsa.
732
01:21:19,250 --> 01:21:21,044
Siz sudga murojaat qilishingiz mumkin.
733
01:21:22,462 --> 01:21:24,381
Lekin shunday bo'ladi
qimmat variant.
734
01:21:24,464 --> 01:21:25,965
Ishlayotganini ko‘rmayapman.
735
01:21:27,926 --> 01:21:28,927
(BRIFKANI OCHISH)
736
01:21:30,512 --> 01:21:31,638
Biroq...
737
01:21:36,309 --> 01:21:40,063
...agar siz ushbu hujjatga imzo cheksangiz va
ishonch ulushingizdan mahrum bo'ling,
738
01:21:40,814 --> 01:21:42,399
ancha toza bo'ladi.
739
01:21:54,661 --> 01:21:56,704
(SHIRIB)
Yoki bitta variant bor
740
01:21:57,872 --> 01:21:59,958
bularning barchasi qayerga ketadi.
741
01:22:02,752 --> 01:22:04,546
Bolani tug'ishga rozi bo'ling
742
01:22:07,674 --> 01:22:09,300
va unga qayting.
743
01:22:12,303 --> 01:22:16,224
Siz haqiqatan ham u sizni bilmagan deb o'ylaysiz
yashirincha tug'ilishni nazorat qilish vositasidan foydalanganmi?
744
01:22:17,100 --> 01:22:18,226
Albatta qildi.
745
01:22:19,602 --> 01:22:20,979
Siz bilishingiz kerak edi
bilib olardi.
746
01:22:21,062 --> 01:22:22,981
Siz uni tanigansiz
men qilgandek.
747
01:22:26,818 --> 01:22:29,195
U ularni almashtirdi
boshqa narsa bilan.
748
01:22:30,155 --> 01:22:32,866
Siz faqat shunday deb o'ylagansiz
tug'ilishni nazorat qilish tabletkalarini qabul qilish.
749
01:22:35,326 --> 01:22:36,911
U har doim edi
seni topaman deb,
750
01:22:36,995 --> 01:22:38,788
muhim emas
u nima qilishi kerak edi.
751
01:22:39,831 --> 01:22:43,042
U sizga kerak, chunki
sen unga kerak emassan.
752
01:22:43,126 --> 01:22:45,211
Hech kim hech qachon
oldin uni tark etdi.
753
01:22:45,920 --> 01:22:48,423
Ammo u sizni jazoladi
hozir yetarli.
754
01:22:48,840 --> 01:22:51,176
Endi u sizning ekaningizni biladi
bolasining onasi.
755
01:22:52,552 --> 01:22:54,262
Vaqti keldi
o'yin o'ynashni to'xtating.
756
01:22:57,599 --> 01:23:00,435
U bilan yangi hayot
sizga berilishi mumkin
757
01:23:01,769 --> 01:23:03,605
bitta telefon qo'ng'irog'i bilan.
758
01:23:04,939 --> 01:23:07,358
Xuddi shunday hayot
eskingiz Adrian bilan.
759
01:23:08,067 --> 01:23:11,488
Sesiliya, siz unday emassiz
hozir tanlov bor.
760
01:23:11,571 --> 01:23:13,823
Hozir siz qotilsiz.
761
01:23:16,367 --> 01:23:17,952
Lekin men buni o'zgartira olaman.
762
01:23:35,136 --> 01:23:37,305
Adrian singlimni o'ldirdi.
763
01:23:37,680 --> 01:23:39,599
Va siz unga yordam berdingiz.
764
01:23:45,355 --> 01:23:48,316
(NORMAL OVOZDA) Men sizni kutmayman
hozir qaror qabul qilish uchun.
765
01:23:52,862 --> 01:23:54,739
Men qaytib kelishim mumkin
uch kun ichida.
766
01:23:59,536 --> 01:24:01,079
O'zingizga yaxshi munosabatda bo'ling
shu paytgacha.
767
01:24:01,913 --> 01:24:03,373
Biz tomosha qilamiz.
768
01:24:09,420 --> 01:24:11,482
AYOL YANGILIKLAR BOSHQARMASI: Soyabonni oling,
yomg'ir ko'ylagini oling,
769
01:24:11,506 --> 01:24:13,341
yomg'ir etiklaringizni oling,
sizga kerak bo'ladi.
770
01:24:13,424 --> 01:24:15,051
Ular sizga kerak bo'ladi
bir necha kunga.
771
01:24:15,134 --> 01:24:16,719
Biz ushbu namunaga kirganmiz
qoladi.
772
01:24:17,262 --> 01:24:21,558
Bizda bu atmosfera daryosi bor
Aynan shu yerda, Kaliforniya markazida.
773
01:24:21,641 --> 01:24:24,477
Va bu degani
bulutli va yomg'irli
774
01:24:24,561 --> 01:24:26,145
biz o'tayotganimizda
haftaning qolgan qismi.
775
01:24:26,229 --> 01:24:27,981
Bu juda ko'p namlik
kirib keladi.
776
01:24:28,064 --> 01:24:31,317
Bu kuchli yog'ingarchilikni anglatadi
va suv toshqini tashvishlari
777
01:24:31,401 --> 01:24:33,486
to'g'ridan-to'g'ri biz o'tib ketamiz
haftaning oxiri.
778
01:24:33,570 --> 01:24:34,610
Hafta oxirigacha emas
779
01:24:34,654 --> 01:24:37,574
bizning navbatdagi imkoniyatimiz bor
ba'zi quruq sharoitlarni ko'rish.
780
01:24:37,657 --> 01:24:41,494
Aslida, quyosh nurining navbatdagi ko'rinishi
yakshanba kuni tushdan keyin kelmaydi,
781
01:24:41,578 --> 01:24:43,454
harorat ko'tarilganda
60-yillarning o‘rtalariga to‘g‘ri keldi.
782
01:24:43,538 --> 01:24:46,457
Ammo ungacha hammasi yaxshi bo'ladi,
u nam bo'ladi...
783
01:25:07,979 --> 01:25:09,147
Buyurtma: og'zingizni oching.
784
01:25:10,440 --> 01:25:11,441
Tilni ko'taring.
785
01:25:12,483 --> 01:25:13,484
Til pastga.
786
01:25:14,527 --> 01:25:16,779
Xop. Hayrli tun.
787
01:25:18,364 --> 01:25:19,532
(CHORIQ TUSHTIRISHNI BOSLADI)
788
01:25:20,575 --> 01:25:21,576
(eshik yopiladi)
789
01:25:52,023 --> 01:25:53,274
(Og'ir nafas olish)
790
01:26:31,479 --> 01:26:33,356
Siz bolani olmaysiz.
791
01:26:34,982 --> 01:26:36,859
Va siz meni olmaysiz.
792
01:26:39,737 --> 01:26:40,738
(QURILADI)
793
01:26:46,577 --> 01:26:47,620
Mana siz.
794
01:26:51,541 --> 01:26:52,542
(QURILADI)
795
01:26:55,420 --> 01:26:57,338
Jin bo'lsin!
796
01:27:01,718 --> 01:27:02,844
(SECILIA GROANS)
797
01:27:04,679 --> 01:27:06,055
Endi to'shakka qayt.
798
01:27:20,862 --> 01:27:22,029
- (CHIRILGAN)
- (QURILADI)
799
01:27:31,330 --> 01:27:32,331
(SECILIA GRUNTS)
800
01:27:36,252 --> 01:27:37,253
(SECILIA GRUNTS)
801
01:27:37,462 --> 01:27:38,463
ERKAK SOVCHI: Salom!
802
01:27:39,547 --> 01:27:41,132
Yo'q! Yo'q!
803
01:27:41,215 --> 01:27:43,760
Iltimos, yo'q! Yo'q!
804
01:27:44,343 --> 01:27:46,387
Yo'q! STOP!
805
01:27:46,804 --> 01:27:48,514
Yo'q, iltimos! Yo'q!
806
01:27:49,390 --> 01:27:52,268
Yo'q, to'xtang! Yo'q, to'xtang!
807
01:27:52,351 --> 01:27:53,853
U shu yerda!
808
01:27:54,228 --> 01:27:55,229
(BO'G'ILGAN)
809
01:27:56,564 --> 01:27:57,565
(QURGUN)
810
01:28:01,611 --> 01:28:02,737
(YUQIRISH OYIQLAR)
811
01:28:09,577 --> 01:28:10,578
(QURGUN)
812
01:28:17,293 --> 01:28:18,419
Yoting.
813
01:28:18,503 --> 01:28:19,712
SECILIA: U shu yerda.
814
01:28:20,338 --> 01:28:21,881
Yoting.
815
01:28:21,964 --> 01:28:24,133
U sizning orqangizda.
Menga quloq soling.
816
01:28:24,217 --> 01:28:25,218
Kim?
817
01:28:25,301 --> 01:28:26,928
U sizning orqangizda.
818
01:28:27,845 --> 01:28:30,973
- Tushundim, Sesiliya. Yoting.
- O'girilmoq; ishni bajarmoq! U shu yerda!
819
01:28:32,058 --> 01:28:34,185
Menga quloq soling!
U sizning orqangizda!
820
01:28:34,268 --> 01:28:35,478
Pastda turing.
821
01:28:40,066 --> 01:28:41,067
(CHIRILGAN)
822
01:28:41,818 --> 01:28:43,110
(O'QITISh)
823
01:28:43,194 --> 01:28:44,195
(Qichqiriq)
824
01:29:12,932 --> 01:29:13,933
(WHIMPERS)
825
01:29:18,521 --> 01:29:20,231
Yo'q, yo'q.
826
01:29:20,314 --> 01:29:21,440
ADRIAN: Portlash.
827
01:29:21,566 --> 01:29:22,567
(QIRISH)
828
01:29:27,738 --> 01:29:28,823
(Qo'riqchi qichqiradi)
829
01:29:30,449 --> 01:29:31,701
(Seciliya og'ir nafas olmoqda)
830
01:30:17,580 --> 01:30:20,124
- Hey! Xop.
- Orqaga qayt! Orqaga qayt!
831
01:30:21,500 --> 01:30:22,668
(METAL detektori signali)
832
01:30:27,173 --> 01:30:28,174
(PANTING)
833
01:31:10,675 --> 01:31:12,176
(TURGAN)
834
01:31:20,184 --> 01:31:21,268
Qo'riqchi: U shu yerda!
835
01:31:22,269 --> 01:31:24,563
- Sen chapga ket!
- Yaxshi.
836
01:31:43,040 --> 01:31:44,250
(Og'ir nafas olish)
837
01:32:39,722 --> 01:32:41,932
ADRIAN: Siz o'rganyapman deb o'ylaysiz
meni qanday urish kerak,
838
01:32:42,016 --> 01:32:44,351
shuning uchun men boraman
haqiqatan ham sizga nimanidir o'rgatadi.
839
01:32:44,435 --> 01:32:47,021
Men bilan jang qilsang,
Men seni hech qachon xafa qilmayman.
840
01:32:47,104 --> 01:32:49,356
Men sevgan odamni topaman
va buning o'rniga ularga zarar yetkazing.
841
01:32:49,690 --> 01:32:51,293
Ayol qo'riqchi: (RADIO ORQALI)
Nusxalash. Biz kuzatib boryapmiz.
842
01:32:51,317 --> 01:32:55,154
Endi siz faqat o'zingiz aybdorsiz
o'sha begunoh qizning o'limi uchun.
843
01:32:55,237 --> 01:32:56,489
Yo'q, iltimos!
844
01:32:56,572 --> 01:32:58,282
Sidney emas. Adrian, yo'q.
845
01:32:59,533 --> 01:33:00,951
Tutib turing!
Menga qo'llaringizni ko'rsating!
846
01:33:09,668 --> 01:33:10,669
(QURILADI)
847
01:33:35,402 --> 01:33:36,403
ERKAK SOVCHI: Salom!
848
01:33:39,949 --> 01:33:40,950
(INSILADI)
849
01:33:42,535 --> 01:33:44,829
Sesiliya, qilma
har qanday ahmoqlik.
850
01:33:47,540 --> 01:33:48,916
Men shu yerdaman!
851
01:33:49,416 --> 01:33:50,417
ERKAK SOVCHI:
Hey, uni to'xtating!
852
01:33:51,585 --> 01:33:53,337
U ketmoqda
asosiy chiqish tomon!
853
01:34:02,930 --> 01:34:04,306
(AVTOMOBIL MOTORI ISHLATILADI)
854
01:34:04,390 --> 01:34:05,599
(Dvigatelni qayta ishlash)
855
01:34:14,817 --> 01:34:16,485
- (SHINALAR CHIRILADI)
- (mashina shoxining chalinishi)
856
01:34:25,995 --> 01:34:27,955
Nima...
Nima bo'ldi?
857
01:34:30,666 --> 01:34:33,002
AYOL: (TELEFONDA)
Assalomu alaykum? Salom?
858
01:34:34,086 --> 01:34:35,087
Hey!
859
01:34:35,671 --> 01:34:37,798
AYOL: Garri, nima bo'lyapti?
Garri?
860
01:34:37,882 --> 01:34:39,049
Siz nimasiz... Hey!
861
01:34:39,466 --> 01:34:42,094
Assalomu alaykum? Garri, yaxshimisiz?
862
01:34:42,178 --> 01:34:43,429
U yaxshi.
U yaxshi, va'da beraman.
863
01:34:43,512 --> 01:34:44,889
Nima? Bu kim?
864
01:34:56,734 --> 01:34:57,902
(LINE TRILLING)
865
01:34:57,985 --> 01:34:59,171
(TELEFONDA)
Bu Jeyms Lanier.
866
01:34:59,195 --> 01:35:00,404
Jeyms, bu menman.
867
01:35:00,571 --> 01:35:02,031
Hoymi? (STAMMERS)
868
01:35:02,114 --> 01:35:03,240
Meni qanday chaqiryapsiz?
869
01:35:03,324 --> 01:35:05,343
Buning ahamiyati yo'q.
Siz meni tinglashingiz kerak.
870
01:35:05,367 --> 01:35:06,410
Yo'q, bu muhim.
871
01:35:06,493 --> 01:35:07,578
Qani! (QO'QIRISH)
872
01:35:09,872 --> 01:35:11,123
Menga qo'ng'iroq qila olmaysiz.
873
01:35:11,207 --> 01:35:13,292
Jeyms, meni tingla!
Sidneyning hayoti xavf ostida.
874
01:35:13,375 --> 01:35:14,501
Hozir qayerdasiz?
875
01:35:14,585 --> 01:35:15,825
Men ishdaman.
U uyda.
876
01:35:17,630 --> 01:35:19,590
Siz uning oldiga borishingiz kerak
hozir, Jeyms.
877
01:35:19,673 --> 01:35:20,758
Meni eshityapsizmi?
878
01:35:20,841 --> 01:35:23,177
Chunki men Adrian shunday deb qo'rqaman
unga nimadir qilaman.
879
01:36:31,245 --> 01:36:32,246
(GASPS)
880
01:36:55,227 --> 01:36:56,228
(TURGAN)
881
01:36:56,770 --> 01:36:57,980
(SIDNEY QIYRILADI)
882
01:37:00,899 --> 01:37:01,900
(BO'G'ILGAN)
883
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
Sidney.
884
01:37:24,131 --> 01:37:25,132
Sidney.
885
01:37:25,966 --> 01:37:26,967
(SIDNEY BO'G'ILADI)
886
01:37:27,134 --> 01:37:28,552
Syd, yaxshimisan?
887
01:37:28,635 --> 01:37:30,596
- Sidney...
- (SIDNEY qichqiradi)
888
01:37:32,973 --> 01:37:33,974
(PANTING)
889
01:37:38,771 --> 01:37:39,971
- (GUNTS)
- (SIDNEY qichqirmoqda)
890
01:37:54,495 --> 01:37:56,705
To'xtang!
891
01:37:57,581 --> 01:37:58,582
SİDNEY: Yo'q!
892
01:37:59,625 --> 01:38:01,145
- (SIDNEY qichqirmoqda)
- (Jeyms ingrab)
893
01:38:01,668 --> 01:38:03,003
To'xtang!
894
01:38:04,880 --> 01:38:07,174
STOP!
895
01:38:08,258 --> 01:38:09,968
- STOP!
- (GUNTS)
896
01:38:10,052 --> 01:38:11,595
Ota!
897
01:38:12,930 --> 01:38:14,056
Yo'q!
898
01:38:20,437 --> 01:38:21,837
- (QICHLASH)
- (YUQIRISH OYIQLAR)
899
01:38:23,148 --> 01:38:24,149
Sidney, tush!
900
01:38:56,682 --> 01:38:57,683
(SIDNEY YIG'LADI)
901
01:39:05,190 --> 01:39:06,400
JEYMS: Yig'lama.
902
01:39:18,120 --> 01:39:19,288
Tom?
903
01:39:24,376 --> 01:39:25,586
(SHAKIY NAMAS OLIB)
904
01:40:09,630 --> 01:40:11,190
ADRIAN: (DEVOR ORQALI)
U yerda kimdir bormi?
905
01:40:11,632 --> 01:40:12,633
Yordam bering!
906
01:40:13,091 --> 01:40:14,176
Yordam bering!
907
01:40:14,718 --> 01:40:16,762
Iltimos. Yordam bering!
908
01:40:16,845 --> 01:40:17,930
Aniq turing!
909
01:40:20,766 --> 01:40:21,892
(ADRIAN HIMPERING)
910
01:40:22,392 --> 01:40:24,102
SWAT RAHbari: Politsiya!
Menga qo'llaringizni ko'rsating.
911
01:40:24,394 --> 01:40:27,105
JEYMS: Bizning taktik jamoamiz
Bugun ertalab Adrianni topdim,
912
01:40:27,981 --> 01:40:29,691
podvalida bog'lab qo'ygan.
913
01:40:30,901 --> 01:40:33,820
U qurbon bo'lganga o'xshaydi
uning ukasi xuddi siz kabi.
914
01:40:36,198 --> 01:40:37,199
Yo'q.
915
01:40:39,117 --> 01:40:41,828
Yo'q, Jeyms.
Bu to'g'ri emas.
916
01:40:41,912 --> 01:40:43,789
Adrian buni menga qildi.
917
01:40:45,040 --> 01:40:46,333
(Masxara kulish)
918
01:40:48,877 --> 01:40:50,546
U bu erda qurbon emas.
919
01:40:52,548 --> 01:40:55,008
U bog'langan edi
uning podvalida.
920
01:40:55,509 --> 01:40:58,595
Agar u o'z o'limini soxta qilsa,
u o'z o'g'irlashini soxtalashtirishi mumkin edi.
921
01:40:58,679 --> 01:41:00,973
Bizda Tomning jasadi bor
yashash xonamda yotib,
922
01:41:01,056 --> 01:41:03,600
qandaydir kostyum kiygan
Siz parcha-parcha otib tashladingiz.
923
01:41:03,684 --> 01:41:06,395
Agar u ishlagan bo'lsa,
hozir unday emas.
924
01:41:06,478 --> 01:41:10,190
Ammo bizda bir qator tasdiqlovchi dalillar mavjud
psixiatriya shifoxonasidan guvohlar
925
01:41:10,274 --> 01:41:12,484
ko'rishga kelganda
g'alati narsa.
926
01:41:12,568 --> 01:41:16,655
Qarang, bu sizning eng yaxshi stsenariyingiz
erkinligingizni qaytarib olganingiz uchun, xo'pmi?
927
01:41:17,739 --> 01:41:18,740
Yo'q.
928
01:41:19,324 --> 01:41:20,325
men...
929
01:41:20,576 --> 01:41:24,204
- Bilaman, Tomning jasadi sizning xonangizda.
- Ha.
930
01:41:26,540 --> 01:41:28,917
Adrian hamma narsani qildi
bundan oldin ham.
931
01:41:32,087 --> 01:41:33,839
U o'z ukasini o'rnatdi.
932
01:41:34,673 --> 01:41:36,675
Bu qanday ishlashini bilaman, Cee.
933
01:41:36,758 --> 01:41:38,385
bilaman.
Siz tushunmaysiz.
934
01:41:38,468 --> 01:41:39,553
Yo'q, tushunmayapsiz.
935
01:41:40,429 --> 01:41:42,014
U shunday qiladi.
936
01:41:43,390 --> 01:41:45,559
U meni his qiladi
Men aqldan ozgandekman.
937
01:41:48,520 --> 01:41:51,773
Bu...
U shunday qiladi.
938
01:41:53,734 --> 01:41:55,193
Va u buni yana qiladi.
939
01:41:55,277 --> 01:41:56,445
Mayli, mayli. Lekin, eshit.
940
01:41:56,528 --> 01:41:58,655
Menga kerak
buni o'zingizga saqlang
941
01:41:58,739 --> 01:42:00,240
va ishimni bajarishga ruxsat bering.
942
01:42:00,324 --> 01:42:02,743
- (Og'ir xo'rsinib)
- Yaxshimi?
943
01:42:02,826 --> 01:42:04,578
Faqat sizga yordam beraman.
944
01:42:04,661 --> 01:42:07,789
Ha, lekin Adrian bor ekan,
sen menga yordam bera olmaysiz.
945
01:42:48,747 --> 01:42:51,249
(LINE TRILLING)
946
01:42:56,421 --> 01:42:57,589
ADRIAN: Sesiliya?
947
01:43:00,092 --> 01:43:01,843
Qo'ng'iroq qilganingizdan juda xursandman.
948
01:43:41,341 --> 01:43:42,384
Xo'sh... (KULIB)
949
01:43:44,094 --> 01:43:45,345
Siz ajoyib ko'rinasiz.
950
01:43:46,471 --> 01:43:49,266
Ya'ni, siz har doim ...
Siz har doim ajoyib ko'rinasiz.
951
01:43:50,350 --> 01:43:52,018
Men o'zimni ajoyib his qilmayapman.
952
01:43:53,228 --> 01:43:54,604
Hammasi yolg'on.
953
01:43:56,356 --> 01:43:57,649
Iltimos, kiring.
954
01:43:58,316 --> 01:43:59,860
Havo sovuq. Qo'ysangchi; qani endi.
955
01:44:18,253 --> 01:44:19,421
(TOMOZNI TOZADI)
956
01:44:23,884 --> 01:44:26,178
Demak, men... xohlardim
Bizga oddiy ovqat olib keling,
957
01:44:26,261 --> 01:44:29,347
lekin, albatta, men obsessiya boshladim
nima uchun kayfiyatda bo'lardingiz.
958
01:44:29,431 --> 01:44:32,392
Shunday qilib, bizda sushining OKB bufeti bor,
biftek va makaron.
959
01:44:34,936 --> 01:44:37,063
Yoki siz bo'lmasligingiz mumkin
umuman och qoling.
960
01:44:37,147 --> 01:44:38,148
Uh...
961
01:44:38,231 --> 01:44:41,693
Bu juda mantiqiy, birdaniga
bu bayramni ahmoqona qiladi.
962
01:44:41,777 --> 01:44:43,570
- (KULIB)
- Men bifshteks yeyman.
963
01:44:43,945 --> 01:44:45,065
ADRIAN:
Bu yaxshi tanlov.
964
01:44:53,538 --> 01:44:54,539
(Asabiy kulib)
965
01:44:54,623 --> 01:44:55,832
Uh... (TOMOQNI TEZLADI)
966
01:44:56,458 --> 01:44:57,793
Qo'lim titrayapti.
(KULIB)
967
01:44:59,461 --> 01:45:00,462
(TOMOZNI TOZADI)
968
01:45:06,551 --> 01:45:08,311
Bilasizmi, siz yagonasiz
dunyodagi odam
969
01:45:08,386 --> 01:45:10,013
kim ko'radi
qo'lim silkitadi.
970
01:45:12,557 --> 01:45:14,392
Bu sabab
Menga sen keraksan, Sesiliya.
971
01:45:16,853 --> 01:45:20,273
Bilaman, men sizga shunday munosabatda bo'lmaganman
Siz davolanishingiz kerak edi
972
01:45:20,982 --> 01:45:22,317
biz birga bo'lganimizda.
973
01:45:23,151 --> 01:45:25,946
Lekin men saboq oldim.
974
01:45:28,824 --> 01:45:33,537
Men bor narsamni yoqib yuborardim
faqat buni sizga isbotlash uchun.
975
01:45:38,166 --> 01:45:39,251
Xop.
976
01:45:41,670 --> 01:45:42,671
Xop.
977
01:45:45,549 --> 01:45:49,553
Agar siz uning bir qismi bo'lishni istasangiz
bu bolaning hayotidan,
978
01:45:52,556 --> 01:45:54,808
boshlashi kerak
halollik bilan.
979
01:45:55,642 --> 01:45:56,810
Albatta.
980
01:46:02,524 --> 01:46:07,070
Bu shuni anglatadiki, siz tan olishingiz kerak
qilgan hamma narsangiz.
981
01:46:11,491 --> 01:46:12,826
Bu siz ekanligingiz uchun,
982
01:46:14,452 --> 01:46:15,912
ukangiz emas.
983
01:46:18,790 --> 01:46:19,958
Siz.
984
01:46:21,126 --> 01:46:22,127
(Nafas titrashi)
985
01:46:22,210 --> 01:46:23,670
Sesiliya.
986
01:46:28,133 --> 01:46:29,426
Men ukamni sevardim.
987
01:46:30,218 --> 01:46:31,511
Va men o'yladim
u ham meni sevardi.
988
01:46:35,432 --> 01:46:38,143
Bilaman, bunday emas edi
tashqi dunyoga,
989
01:46:41,563 --> 01:46:43,064
lekin Tom meni boshqardi.
990
01:46:45,567 --> 01:46:47,127
(OVOZNI UZISH)
Menga faqat haqiqatni ayt.
991
01:46:47,777 --> 01:46:51,114
Men bilishim kerak
Men aqldan ozgan emasman.
992
01:46:51,197 --> 01:46:52,324
Xop?
993
01:46:56,995 --> 01:46:59,456
Va biz buni boshlay olmaymiz
yolg'on bilan.
994
01:46:59,539 --> 01:47:01,708
Lekin men boshlamayman
yolg'on bilan.
995
01:47:05,295 --> 01:47:06,796
Bu men emas edim.
996
01:47:07,714 --> 01:47:09,049
Qasam ichaman.
997
01:47:09,132 --> 01:47:11,760
Nega qila olmaysiz
menga haqiqatni ayting?
998
01:47:12,636 --> 01:47:14,304
men.
999
01:47:14,387 --> 01:47:15,931
Adrian, to'xtang!
1000
01:47:20,185 --> 01:47:23,355
Menga sen keraksan
buni men uchun qilish.
1001
01:47:25,815 --> 01:47:28,485
(QUVVATNING USTIDAN) Bundan ham ko'proq,
buni siz uchun qiling, Adrian.
1002
01:47:31,488 --> 01:47:34,532
ADRIAN: Men sizga aniq beraman
nima so'rayapsiz, Sesiliya.
1003
01:47:36,534 --> 01:47:40,413
Men sizga haqiqatni aytyapman.
1004
01:47:46,628 --> 01:47:47,754
(Seciliya yig'layapti)
1005
01:47:50,256 --> 01:47:52,133
- Oh, yo'q, yo'q, yo'q.
- (SNIFFLES)
1006
01:47:57,305 --> 01:48:00,266
O'zingizni his qilayotganingizni bilaman
siz ba'zan aqldan ozgan bo'lasiz.
1007
01:48:01,393 --> 01:48:03,895
Lekin men yagonaman
kim sizga yordam bera oladi.
1008
01:48:04,521 --> 01:48:05,605
Esingizdami?
1009
01:48:06,773 --> 01:48:09,818
Chunki men sizni yaxshi bilaman
dunyodagi hammadan ko'ra.
1010
01:48:11,861 --> 01:48:12,946
Aytmoqchimanki... (KULIB)
1011
01:48:14,280 --> 01:48:16,032
Bu shunday bo'lmasligi kerak ...
1012
01:48:17,826 --> 01:48:19,119
Ajablanish.
1013
01:48:27,293 --> 01:48:28,378
(Yumshoq kulib)
1014
01:48:30,338 --> 01:48:31,423
(SHAKILY QILADI)
1015
01:48:37,303 --> 01:48:39,139
Men borib o'zimni tozalashim kerak.
1016
01:48:39,222 --> 01:48:40,807
(KULIB) Albatta.
1017
01:48:55,363 --> 01:48:56,573
(SHAKIY NAMAS OLIB)
1018
01:49:27,979 --> 01:49:29,355
(SHIRILISH VA CHIRLASH)
1019
01:49:30,106 --> 01:49:31,107
(QURILADI)
1020
01:49:31,983 --> 01:49:32,984
(QURGUN)
1021
01:49:39,407 --> 01:49:40,408
(QURILADI)
1022
01:49:52,879 --> 01:49:54,130
(BO'G'ILGAN)
1023
01:50:01,638 --> 01:50:02,639
(Qichqiriq)
1024
01:50:03,515 --> 01:50:04,516
Yo'q!
1025
01:50:07,393 --> 01:50:09,604
Yo'q, yo'q! Nima qildingiz?
1026
01:50:10,522 --> 01:50:12,232
911 OPERATOR: 911,
favqulodda holatingiz nima?
1027
01:50:12,315 --> 01:50:14,067
Iltimos, menga yordam berishingiz kerak,
iltimos.
1028
01:50:14,150 --> 01:50:15,735
Men birov bilanman,
va menimcha, u ...
1029
01:50:15,819 --> 01:50:17,403
U o'zini o'ldirmoqchi bo'lgan.
1030
01:50:17,487 --> 01:50:18,905
Shoshiling. Siz yordam berishingiz kerak.
1031
01:50:24,285 --> 01:50:26,454
Siz shoshilishingiz kerak.
(yig'lab) Iltimos.
1032
01:50:26,913 --> 01:50:31,835
Bu, uh,
3333 samoviy haydovchi.
1033
01:50:34,546 --> 01:50:35,672
(yig'lab) Iltimos.
1034
01:50:42,220 --> 01:50:43,471
(HIRRISH)
1035
01:50:55,483 --> 01:50:56,651
Ajablanish.
1036
01:51:24,846 --> 01:51:26,764
Hey. Hey. Yaxshimisiz?
1037
01:51:26,848 --> 01:51:28,349
Men yaxshiman. Men yaxshiman.
1038
01:51:28,433 --> 01:51:30,435
Jeyms, menga qarang. Men yaxshiman.
1039
01:51:32,228 --> 01:51:33,605
U o'zini o'ldirdi.
1040
01:51:37,483 --> 01:51:38,818
U o'z tomog'ini kesib tashladi.
1041
01:51:39,527 --> 01:51:41,279
Xavfsizlik kamerasi bor
uning videosi.
1042
01:51:54,292 --> 01:51:58,129
Siz hech qachon uni olishni xohlamagansiz
Lentadagi biror narsani tan olasizmi?
1043
01:51:58,963 --> 01:52:00,298
Albatta qildim.
1044
01:52:02,050 --> 01:52:04,510
Men shunchaki bilmasdim
u shunday beqaror edi.
1045
01:52:11,893 --> 01:52:13,394
Eshitgansiz, to'g'rimi?
1046
01:52:15,021 --> 01:52:16,105
Jeyms?
1047
01:52:19,567 --> 01:52:21,361
Bu sizga qanday tuyuldi?
1048
01:52:29,535 --> 01:52:32,163
Bu juda o'xshash edi
u o'zini o'ldirdi.