1 00:00:07,000 --> 00:00:10,625 -[ilmoittajat puhuvat norjaa televisiossa] -[epämääräistä puhetta] 2 00:00:13,791 --> 00:00:15,833 [nainen, norjaksi] On kulunut jonkin aikaa siitä lähtien kun näimme sinut täällä. 3 00:00:15,916 --> 00:00:18,333 Oli niin ikävä kuulla vanhemmistasi. 4 00:00:18,916 --> 00:00:19,791 Joo. 5 00:00:22,541 --> 00:00:24,916 [nainen] Näkkileipää ja maksapastaa ovat tulossa pian. 6 00:00:25,625 --> 00:00:26,583 Kiitos. 7 00:00:47,041 --> 00:00:48,166 [englanniksi] Ben. 8 00:00:50,375 --> 00:00:52,041 [nauraa pehmeästi] Hei! 9 00:00:52,333 --> 00:00:53,666 Hei, miten... kuinka voit? 10 00:00:56,125 --> 00:01:01,000 [huokaa] En tiennyt, näkisinkö sinut enää siitä lähtien, kun lopetimme istunnot. 11 00:01:01,166 --> 00:01:02,291 Istukaa. 12 00:01:04,666 --> 00:01:06,666 [änkyttää] Mitä teet Ålesundissa? 13 00:01:08,083 --> 00:01:11,458 Olen... Olen edelleen ilman viinaa, mutta anna minun tuoda sinulle olut. 14 00:01:11,541 --> 00:01:12,416 [Ben] Ei. 15 00:01:12,916 --> 00:01:14,875 Jotain on tapahtunut minulle, Steinar. 16 00:01:15,833 --> 00:01:17,541 Ja sinun täytyy kuulla minua. 17 00:01:19,500 --> 00:01:21,083 [askeleet lähestyvät] 18 00:01:30,041 --> 00:01:32,458 [epäselvä keskustelu] 19 00:01:33,500 --> 00:01:36,750 [mies, norjaksi] Hän on ulkomaalainen huijari ilman viittauksia. 20 00:01:36,833 --> 00:01:38,250 Mutta minun piti löytää joku. 21 00:01:38,333 --> 00:01:40,208 On jouluaatto, ja jos emme arvioi häntä, 22 00:01:40,291 --> 00:01:41,791 emme ole vakuutettuja. 23 00:01:41,875 --> 00:01:43,208 Puhumme myöhemmin. Hyvästi. 24 00:01:44,291 --> 00:01:46,416 [englanniksi] Ah, tohtori Bendik Halvorson. 25 00:01:46,500 --> 00:01:47,958 [mies, norjaksi] Hauska tavata. 26 00:01:48,041 --> 00:01:50,041 Missä potilas on? 27 00:01:50,125 --> 00:01:51,000 tähän suuntaan. 28 00:01:51,291 --> 00:01:53,583 Meillä ei ole nimeä eikä osoitetta. 29 00:01:54,083 --> 00:01:57,833 Tarvitsen allekirjoituksesi, jotta voin antaa hänelle lääkkeitä. 30 00:01:57,916 --> 00:02:02,041 - [englanniksi] Norjan kieleni on melko perus. -Okei, okei. Englanti on hyvä. 31 00:02:08,250 --> 00:02:09,416 [ovi sulkeutuu] 32 00:02:09,500 --> 00:02:12,625 [Ben] Onko sinulla historiaa kaksisuuntainen mielialahäiriö perheessäsi? 33 00:02:14,666 --> 00:02:16,166 Kärsitkö hallusinaatioista? 34 00:02:16,250 --> 00:02:18,083 [norjaksi] Missä-- Missä hän on? 35 00:02:18,916 --> 00:02:20,333 Missä näit hänet viimeksi? 36 00:02:20,416 --> 00:02:22,666 [englanniksi] Paranoidinen skitsofreeninen. Nätti oppikirja. 37 00:02:24,541 --> 00:02:27,125 [norjaksi] Ei! [huutaa] Älä koske. 38 00:02:28,500 --> 00:02:29,916 Älä koske. 39 00:02:32,500 --> 00:02:35,375 Yrititkö satuttaa itseäsi? 40 00:02:36,166 --> 00:02:38,291 Et voi estää sitä. 41 00:02:40,041 --> 00:02:40,875 Ole hyvä. 42 00:02:41,958 --> 00:02:43,625 [englanniksi] Masennusjaksot ovat yleisiä 43 00:02:44,208 --> 00:02:47,083 ja se voi olla tulos mistä tahansa määrästä asioita. nyt... 44 00:02:47,500 --> 00:02:48,666 jotta voimme auttaa sinua, 45 00:02:48,750 --> 00:02:51,000 -Meidän on annettava sinulle verikoe... - [huuhtelee] 46 00:02:52,083 --> 00:02:53,791 ...ja fyysinen tarkastus. 47 00:02:54,083 --> 00:02:55,041 [norjaksi] Ei, minä... 48 00:02:55,125 --> 00:02:57,833 [nauraa] En ole hullu. 49 00:02:57,916 --> 00:02:59,625 [englanniksi] Meillä on tarpeeksi myöntää hänet. 50 00:02:59,708 --> 00:03:01,250 - Odota vain. -[puhuminen] 51 00:03:01,666 --> 00:03:05,166 -[hukuttaa, vapisee] - [mies] Hänellä on kohtaus. 52 00:03:05,250 --> 00:03:06,708 - Auta minua hillitsemään häntä? - [nainen huutaa] 53 00:03:06,791 --> 00:03:09,583 - [mies murisee] - [nainen huutaa] 54 00:03:10,666 --> 00:03:13,208 [Ben, englanniksi] Hän romahti. Häntä oli kaksi. 55 00:03:13,500 --> 00:03:15,125 Hänellä oli hänen kasvonsa, hänen ruumiinsa. 56 00:03:15,791 --> 00:03:17,541 - Hän oli hän. -Ben... 57 00:03:19,583 --> 00:03:21,041 oletko jossain? 58 00:03:21,750 --> 00:03:24,000 Hei, onko tämä käytännön vitsi? 59 00:03:26,458 --> 00:03:28,583 Kuuntele... [huokaa] 60 00:03:30,500 --> 00:03:31,750 Pelastit henkeni. 61 00:03:32,708 --> 00:03:36,916 Toit minut takaisin partaalta. Tekisin mitä tahansa puolestasi, mutta tämä ei ole... 62 00:03:37,000 --> 00:03:40,333 [Ben] Vanhempasi talo lähellä Holen Fjordia, oletko jo myynyt sen? 63 00:03:40,666 --> 00:03:41,625 Ei, se on liian kaukana. 64 00:03:41,708 --> 00:03:44,541 En kysyisi, jos ei olisi pakko. mutta meidän on lähdettävä tänä iltana. 65 00:03:44,625 --> 00:03:47,125 Nyt tulee olemaan paljon kovaa työtä edessä. 66 00:03:47,916 --> 00:03:49,625 Ja minä tarvitsen kaltaisesi miehen. 67 00:03:50,375 --> 00:03:52,750 Hyvä mies, kumppani pohjimmiltaan 68 00:03:53,291 --> 00:03:55,375 joka osaa pitää salaisuuden. 69 00:03:56,541 --> 00:03:58,208 - Kumppani? -Kyllä. 70 00:04:05,000 --> 00:04:08,833 [napsauttaa kieltä] Se... kuulostaa siltä, että tarvitset 71 00:04:08,916 --> 00:04:12,625 - monta asiaa. -Tarjoan sinulle uuden elämän, merkityksen, 72 00:04:12,708 --> 00:04:14,125 täydellinen yhteistyö, 73 00:04:14,208 --> 00:04:17,416 ja perustava rooli siinä, mitä tulee olemaan yksi suurimmista löydöistä 74 00:04:17,500 --> 00:04:18,583 sairaushistoriassa. 75 00:04:21,250 --> 00:04:24,125 Steinar, ole kiltti, tule vain ulos hetkeksi autoon. 76 00:04:24,250 --> 00:04:25,458 Voit tehdä oman päätöksensä. 77 00:04:50,708 --> 00:04:51,666 [huuhtaa] 78 00:04:59,500 --> 00:05:02,916 [Ben, norjaksi] Tohtori Halvorson tiesi sinun täytyy nähdä se itse. 79 00:05:07,416 --> 00:05:08,708 Kuka sinä olet? 80 00:05:10,625 --> 00:05:11,750 Nimeni on Runa. 81 00:05:15,125 --> 00:05:17,125 [sireeni itku kaukaa] 82 00:05:23,916 --> 00:05:26,500 [englanniksi] minä vain-- En voi lopettaa... [huokaa] 83 00:05:26,583 --> 00:05:28,250 ...nähdessään Lilin kasvot. 84 00:05:32,250 --> 00:05:34,625 Tiedätkö, en ole koskaan nähnyt ketään näyttää siltä ja... 85 00:05:37,333 --> 00:05:38,875 Tein sen hänelle. 86 00:05:41,541 --> 00:05:42,666 [huokaa] 87 00:05:43,125 --> 00:05:45,875 - Olen hirviö. - Et ole hirviö, June. 88 00:05:46,708 --> 00:05:47,875 Et ole hirviö. 89 00:05:49,333 --> 00:05:50,625 Olet hyvä ihminen. 90 00:05:53,000 --> 00:05:54,166 Mutta tarvitsemme apua. 91 00:05:54,500 --> 00:05:56,458 Kunnossa? Meidän on vain ymmärrettävä... 92 00:05:56,875 --> 00:05:58,333 mitä sinulle tapahtuu. 93 00:06:16,166 --> 00:06:18,166 [haukotuttaa] 94 00:06:20,708 --> 00:06:21,625 [huokaa] 95 00:06:21,708 --> 00:06:23,625 [norjaksi] Milloin aloit työskennellä tälle kultille? 96 00:06:23,791 --> 00:06:24,916 Se ei ole kultti. 97 00:06:26,166 --> 00:06:27,708 - Olen kertonut sinulle. -Kunnossa. 98 00:06:27,791 --> 00:06:28,916 Se on pyhäkkö. 99 00:06:29,000 --> 00:06:32,041 Ihmiset menevät pyhäköihin omasta vapaasta tahdostaan - 100 00:06:32,125 --> 00:06:34,000 Vien tytön äitinsä luo. 101 00:06:34,583 --> 00:06:37,166 Parempi kuin asua kadulla jonkun idiootin kanssa. 102 00:06:39,500 --> 00:06:40,375 [imee hampaita] 103 00:06:41,166 --> 00:06:42,791 Mitä sinä sitten saat? 104 00:06:43,250 --> 00:06:45,500 Tiedän, mikä osani on, mutta... 105 00:06:45,583 --> 00:06:47,291 mikä on kokonaissumma? 106 00:06:48,416 --> 00:06:49,875 Kyse ei ole rahasta. 107 00:06:50,541 --> 00:06:51,750 Ei, ei... Ei. 108 00:06:52,833 --> 00:06:53,875 Se ei koskaan ole... 109 00:06:54,583 --> 00:06:55,458 kulttien kanssa. 110 00:07:08,458 --> 00:07:11,375 [naruttaa] 111 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 -[John, englanniksi] Parempi? - Joo, joo. Hyvä. 112 00:07:17,625 --> 00:07:18,583 [huokaa] 113 00:07:27,000 --> 00:07:27,833 Tässä. 114 00:07:29,458 --> 00:07:32,083 -No, seuraava sairaala on Mile Endissä. - [matkapuhelin soi] 115 00:07:37,625 --> 00:07:39,541 - [John] Christine? -[Christine] Prinsessa Victoria. 116 00:07:39,625 --> 00:07:41,041 June on hyväksytty. 117 00:07:41,125 --> 00:07:42,750 -[moottori käynnistyy] - Matkalla. Istu tiukasti. 118 00:07:42,833 --> 00:07:44,166 Soitan sinulle, kun olemme perillä. 119 00:07:49,000 --> 00:07:50,208 [norjaksi] He tietävät jotain. 120 00:07:50,291 --> 00:07:51,500 [monitori piippaa] 121 00:07:51,666 --> 00:07:54,291 [nainen, englanniksi] Vaikka ystäväsi on hereillä, hän on edelleen sairas. Huumeet, joita hän otti aiheutti vakavan reaktion. 122 00:07:58,583 --> 00:07:59,833 Kuulitko merkkiä? 123 00:08:00,458 --> 00:08:02,041 - Tai kadun nimi? -Ei. 124 00:08:02,458 --> 00:08:05,000 Ei, oireet, ne tapahtuivat ennen huumeita. 125 00:08:05,083 --> 00:08:05,916 [nainen] Mitä? 126 00:08:06,166 --> 00:08:08,375 [Harry] Kuuntele, hm... June ei ole oma itsensä. 127 00:08:08,958 --> 00:08:12,458 Hänen vartalonsa muuttuu jatkuvasti, ja se on hänen silmänsä, se on hänen äänensä-- 128 00:08:12,541 --> 00:08:14,541 -Mistä sinä puhut? -Voitko kokeilla kaikkea 129 00:08:14,625 --> 00:08:17,208 kuten röntgen, CAT tai MRI? 130 00:08:17,291 --> 00:08:19,625 – Teemme kaikkemme. - [Harry] Ole hyvä. 131 00:08:20,250 --> 00:08:23,541 Katso, jotain on todella vialla tyttöystäväni kanssa, ja se on vaarallista. 132 00:08:23,625 --> 00:08:25,875 -[nainen] Sinun täytyy rauhoittua. - [Harry] Olen rauhallinen. 133 00:08:26,416 --> 00:08:29,083 [huokaa] Katso, olen rauhallinen, mutta sinä et kuuntele minua. 134 00:08:29,166 --> 00:08:30,333 Katso, kesäkuu on vaarallinen. 135 00:08:30,416 --> 00:08:32,750 Ja hän ei voi hallita sitä, enkä voi auttaa häntä! 136 00:08:32,833 --> 00:08:36,500 Anna minulle virtsanäyte, kun olet valmis, ja minun täytyy ottaa verta. 137 00:08:36,583 --> 00:08:37,500 [huuhtelee] 138 00:08:37,833 --> 00:08:40,583 -[June huutaa] - [Steinar murisee] 139 00:08:40,958 --> 00:08:44,000 Ei, ei. Ei neuloja. Ei 140 00:08:44,083 --> 00:08:46,708 - [henkäisee] - [nainen] June? 141 00:08:46,791 --> 00:08:48,791 - Kyllä sinä pärjäät! - Ei, ei, ei! Älä, älä, älä! 142 00:08:51,541 --> 00:08:52,833 [molemmat murisee] 143 00:08:53,250 --> 00:08:55,875 [kesäkuu haukkoo] 144 00:08:57,416 --> 00:08:58,333 kesäkuuta... 145 00:08:58,791 --> 00:08:59,666 kesäkuuta! 146 00:08:59,750 --> 00:09:00,666 [huuhtaa] 147 00:09:13,000 --> 00:09:13,958 Harry... 148 00:09:15,833 --> 00:09:17,041 Öh... paskaa. 149 00:09:17,500 --> 00:09:19,458 [naruttaa] 150 00:09:19,541 --> 00:09:21,208 [huuhtaa] 151 00:09:21,291 --> 00:09:23,833 [huuhtelee] Hei. 152 00:09:24,125 --> 00:09:25,125 Kuuletko minua? 153 00:09:26,166 --> 00:09:27,041 Kuuletko minua? 154 00:09:28,083 --> 00:09:28,916 Deborah? 155 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Deborah? 156 00:09:32,166 --> 00:09:33,625 [pehmeästi] Ole hyvä, ole hyvä. 157 00:09:34,541 --> 00:09:36,666 Paska! Paska, paska, paska. 158 00:09:37,625 --> 00:09:39,083 Okei, okei. 159 00:09:39,541 --> 00:09:42,833 -Meidän täytyy saada sinut pois täältä. -Mitä? Me-- emme voi jättää häntä. 160 00:09:45,000 --> 00:09:48,250 - [June henkäisee] -Se on sairaala. He voivat auttaa häntä. 161 00:09:48,333 --> 00:09:49,625 [huuhtelee] 162 00:09:51,000 --> 00:09:52,333 [Harry] Okei, tule. 163 00:10:00,125 --> 00:10:03,708 [norjaksi] Odotetaan tässä ja katso, löytävätkö he hänet. 164 00:10:05,458 --> 00:10:06,291 Kunnossa. 165 00:10:07,916 --> 00:10:10,125 [englanniksi] June McDaniel. Hänet tuotiin eilen illalla. 166 00:10:10,208 --> 00:10:12,166 -Jos voisit olla kärsivällinen... - Ei, en voi. 167 00:10:12,250 --> 00:10:14,250 Hän on tyttäreni. Hän on juuri täyttänyt 16. 168 00:10:15,500 --> 00:10:16,333 McDaniel... 169 00:10:16,416 --> 00:10:18,125 -[näppäimistön kolina] - Kesäkuu. 170 00:10:18,208 --> 00:10:21,458 Hän on tutkinnassa West Wardissa. Jos haluat istua... 171 00:10:21,583 --> 00:10:24,083 [askeleet häipyvät] 172 00:10:29,666 --> 00:10:30,708 Kolmas kerros. 173 00:10:39,916 --> 00:10:41,916 - [lukitus napsauttaa] - [ovi surinaa] 174 00:10:44,250 --> 00:10:47,166 -[John] Missä ovat koehuoneet? -[Kesäkuu] Lopussa, oikealla. 175 00:10:51,583 --> 00:10:52,750 Ryan on täällä! 176 00:10:52,833 --> 00:10:54,541 -Kuinka he löysivät meidät? -En tiedä. 177 00:10:55,041 --> 00:10:57,083 -Mutta meidän on jatkettava liikettä. - [huikkaa] 178 00:10:57,750 --> 00:10:58,708 Voi luoja. 179 00:11:00,500 --> 00:11:01,541 [huokaa] 180 00:11:03,208 --> 00:11:04,291 -[ovi piippaa] - [lukitus napsauttaa] 181 00:11:04,375 --> 00:11:06,791 [ovi surinaa] 182 00:11:06,875 --> 00:11:08,166 [noston kello soi] 183 00:11:18,333 --> 00:11:21,666 -[monitorit piippaavat] -[epämääräistä puhetta] 184 00:11:21,750 --> 00:11:24,041 -Etsin jotakuta. - Mitä on tekeillä? 185 00:11:24,125 --> 00:11:25,916 -Anteeksi. - Olen kanssasi minuutin kuluttua. 186 00:11:26,041 --> 00:11:27,666 - [John] June? kesäkuuta! - [Ryan] June! 187 00:11:28,791 --> 00:11:31,041 [huuhtelee] En ole koskaan nähnyt isää näyttävän siltä. 188 00:11:32,000 --> 00:11:33,458 -[auton hälytin piippaa] -[ovet avautuvat] 189 00:11:33,541 --> 00:11:35,583 Harry? Mitä jos olisit oikeassa? 190 00:11:36,083 --> 00:11:39,000 Mitä jos hän tietäisi mitä on tulossa? Mitä jos hän salaisi sen minulta? 191 00:11:39,083 --> 00:11:40,958 Se selittäisi paljon. Tule. 192 00:11:42,000 --> 00:11:45,333 -[Steinar, norjaksi] Siellä on poika. - Mutta se ei ole tyttö. 193 00:11:45,416 --> 00:11:46,625 Se on he. 194 00:11:49,083 --> 00:11:50,041 [moottori käynnistyy] 195 00:11:50,125 --> 00:11:52,250 - [naruttaa] -[June huokaa] 196 00:11:52,333 --> 00:11:54,583 [englanniksi] Sinun täytyy olla tosissasi. 197 00:11:56,750 --> 00:11:58,541 - [huokaa] - [naruttaa] 198 00:12:01,625 --> 00:12:02,458 Oletko kunnossa? 199 00:12:03,125 --> 00:12:04,333 Se tuntuu oudolta. 200 00:12:05,208 --> 00:12:06,208 Se on... raskasta. 201 00:12:08,500 --> 00:12:09,333 Tule. 202 00:12:12,625 --> 00:12:13,666 [näppäimien jyrinä] 203 00:12:15,500 --> 00:12:16,375 Mistä tiesit? 204 00:12:17,791 --> 00:12:18,750 En tehnyt. 205 00:12:23,500 --> 00:12:25,333 [Runa] Mitä tahansa olisi voinut tapahtua. 206 00:12:25,833 --> 00:12:28,458 Ja hän oli jo uupunut terapiasta. 207 00:12:28,541 --> 00:12:30,750 Minun ei olisi pitänyt kertoa hänelle kesäkuusta. 208 00:12:31,333 --> 00:12:33,083 En tajunnut mitä olin tekemässä. 209 00:12:35,583 --> 00:12:37,708 Ja sama oli äitini kanssa. 210 00:12:37,791 --> 00:12:40,666 Lyhytaikainen muisti menee ensin. 211 00:12:46,041 --> 00:12:47,250 Olen ajatellut. 212 00:12:48,750 --> 00:12:50,666 Ehkä minun pitäisi alkaa testaamaan uudelleen. 213 00:12:53,458 --> 00:12:55,000 Mutta-- mutta olet uudelleen keskittynyt. 214 00:12:55,541 --> 00:12:57,333 Sinä olet todiste siitä, mihin pystymme täällä. 215 00:12:57,416 --> 00:12:59,041 Kuvittele miltä se näyttäisi muille. 216 00:12:59,125 --> 00:13:00,458 Terapia toimii. 217 00:13:00,791 --> 00:13:01,958 Se on minun mieleni. 218 00:13:03,083 --> 00:13:03,916 olen... 219 00:13:07,125 --> 00:13:08,291 Olen vähemmän vakaa. 220 00:13:09,166 --> 00:13:10,916 Tiedät, että olen kamppaillut. 221 00:13:15,416 --> 00:13:18,041 [huokaa] Mistä tässä oikein on kyse, hmm? 222 00:13:19,750 --> 00:13:22,041 Tiedän, että on vaikea jakaa minua, 223 00:13:22,375 --> 00:13:25,208 mutta Sigrid ja Elena ovat molemmat kriittisissä vaiheissa -- 224 00:13:25,291 --> 00:13:28,333 Tämä koskee minua kerrankin, Ben. 225 00:13:30,416 --> 00:13:31,750 En luota itseeni. 226 00:13:34,416 --> 00:13:35,541 Luotan sinuun. 227 00:13:37,666 --> 00:13:38,916 - [nauraa pehmeästi] -[ovi aukeaa] 228 00:13:45,375 --> 00:13:47,000 Minun pitäisi ottaa ne uudet taimet mukaan. 229 00:13:47,083 --> 00:13:48,875 Ei ole kiirettä. Sinun ei tarvitse tehdä sitä nyt. 230 00:13:49,208 --> 00:13:50,166 haluan. 231 00:13:50,791 --> 00:13:51,708 Minun täytyy tehdä töitä. 232 00:13:51,791 --> 00:13:53,875 Ymmärrän sen. Selvä, minä vien sinut alas. 233 00:14:01,166 --> 00:14:02,208 [ovi sulkeutuu] 234 00:14:05,375 --> 00:14:07,666 [Elena] Olen ajatellut siitä mitä sanoit. 235 00:14:07,750 --> 00:14:09,750 Olet oikeassa, ja minä olen valmis. 236 00:14:10,583 --> 00:14:12,916 Valmiina pärjäämään... kesäkuuta varten. 237 00:14:13,000 --> 00:14:14,083 [Ben] Siitä tulee vaikeaa, 238 00:14:14,166 --> 00:14:16,458 mutta ollaan kanssasi joka vaiheessa. 239 00:14:17,916 --> 00:14:19,625 Olen hyvin ylpeä sinusta, tiedätkö? 240 00:14:21,833 --> 00:14:24,250 [Elena] Mitä sanoit minulle, se... siinä oli järkeä. 241 00:14:24,333 --> 00:14:25,208 [Ben] Hyvä. 242 00:14:36,166 --> 00:14:37,250 [Ben] Oletko valmis? 243 00:14:37,958 --> 00:14:39,833 Toivon niin. [huokaa] 244 00:14:39,916 --> 00:14:41,958 [klassisen musiikin soitto] 245 00:14:43,291 --> 00:14:44,833 [Sigrid] Kello oli yli puolenyön. 246 00:14:45,875 --> 00:14:47,875 Isäni istui sängylleni. 247 00:14:47,958 --> 00:14:49,666 [diaprojektori napsauttaa] 248 00:14:49,750 --> 00:14:52,291 Hän sanoi: "En rakasta äitiäsi." 249 00:14:52,583 --> 00:14:53,875 En voi teeskennellä enää." 250 00:14:53,958 --> 00:14:55,541 [monitori piippaa] 251 00:14:55,666 --> 00:14:57,708 Hän oli nähnyt tämän toisen naisen, Ava Dahl, 252 00:14:58,041 --> 00:14:59,041 pitkään aikaan. 253 00:14:59,625 --> 00:15:02,083 Hän oli pakattu ja valmis lähtemään. 254 00:15:02,166 --> 00:15:05,458 "Se ei tarkoita että rakastan sinua vähemmän." 255 00:15:07,291 --> 00:15:09,625 "Sinä tapat hänet, isä, jos menet." 256 00:15:11,458 --> 00:15:12,875 "Ava on raskaana." 257 00:15:13,250 --> 00:15:17,333 Vihasin tapaa, jolla hän käytti hänen nimeään, ikään kuin hän olisi osa perhettämme. 258 00:15:17,958 --> 00:15:20,166 Minun isäni. Minun ja äidin. 259 00:15:20,666 --> 00:15:22,333 En aikonut antaa hänen jättää meitä. 260 00:15:23,791 --> 00:15:26,916 Yksi hetki, hän yritti saada minut pois, 261 00:15:27,000 --> 00:15:30,375 ja sitten... hän putosi syliini, 262 00:15:30,458 --> 00:15:31,583 romahtanut. 263 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Pidin häntä pimeässä, 264 00:15:33,583 --> 00:15:35,083 odottaa hänen itkevän, 265 00:15:35,166 --> 00:15:38,416 ja sitten... hänen puhelimensa välähti. 266 00:15:41,666 --> 00:15:42,625 Se oli Ava. 267 00:15:44,083 --> 00:15:45,208 vastasin. "Vihaan sinua. 268 00:15:47,375 --> 00:15:50,791 Olet rikkonut meidät. Tee abortti ja jätä perheeni rauhaan." 269 00:15:52,333 --> 00:15:54,000 Se oli isäni ääni. 270 00:15:55,166 --> 00:15:56,375 Olin kauhuissani. 271 00:15:57,208 --> 00:16:00,041 Juoksin äitini luo, joka vielä nukkui sängyssään. 272 00:16:00,583 --> 00:16:03,041 Sanoin: "Rakastan sinua. 273 00:16:03,750 --> 00:16:05,625 Jotain kauheaa on tapahtunut. 274 00:16:05,875 --> 00:16:07,416 Rakastan sinua niin paljon." 275 00:16:08,666 --> 00:16:10,666 Ja hän käveli minua kohti, 276 00:16:10,750 --> 00:16:12,875 ja hän piti kasvojani. 277 00:16:14,625 --> 00:16:15,791 "Annan sinulle anteeksi." 278 00:16:17,583 --> 00:16:19,291 Ja sitten hän suuteli suutani... 279 00:16:20,500 --> 00:16:22,625 ja siirtyi lähelle kehoani... 280 00:16:23,875 --> 00:16:25,125 isäni ruumis. 281 00:16:27,541 --> 00:16:30,375 Ja kaikki mitä tiesin oli että isä ei lähde 282 00:16:30,458 --> 00:16:31,958 ja että äitini oli onnellinen. 283 00:16:33,625 --> 00:16:35,083 [nauraa pehmeästi] 284 00:16:44,291 --> 00:16:46,458 -[musiikki pysähtyy] - Se oli erittäin hyvä, Sigrid. 285 00:16:48,583 --> 00:16:49,666 Todella hyvä. 286 00:16:55,291 --> 00:16:56,916 Mitä sille nyt tapahtuu? 287 00:16:58,083 --> 00:16:59,166 Voi ei mitään. 288 00:16:59,833 --> 00:17:02,166 Se jää tänne kanssani, ja se on turvallista. 289 00:17:05,041 --> 00:17:07,791 [nauraa pehmeästi] 290 00:17:12,708 --> 00:17:13,791 [huokaa] 291 00:17:15,416 --> 00:17:16,333 Oletko varma? 292 00:17:16,416 --> 00:17:18,083 Tiedän, että siitä on pitkä aika. 293 00:17:18,958 --> 00:17:20,833 Mutta kyllä, ei hätää. 294 00:17:23,833 --> 00:17:25,375 [Sigrid, itkee] Kiitos. 295 00:17:27,000 --> 00:17:28,333 [nyyhkyttää] Kiitos. 296 00:17:45,708 --> 00:17:47,375 [Harry] Menen katsomaan yläkertaan. 297 00:18:11,375 --> 00:18:13,708 [Harry] Okei, joten olen melko varma, että hän asuu yksin. 298 00:18:15,166 --> 00:18:17,791 Mitä tapahtui "ei meidän pitäisi ottaa liikaa"? 299 00:18:17,875 --> 00:18:19,291 Olen vain niin nälkäinen. 300 00:18:21,875 --> 00:18:24,708 Pidän väreistä, joita hän käyttää täällä. Villi narsissi. 301 00:18:25,458 --> 00:18:27,666 - Mitä sinä oikein puuhailet? -Hmm... 302 00:18:28,000 --> 00:18:30,458 – Kotona on vain hyvä olla. -Tämä ei ole sinun talosi. 303 00:18:30,875 --> 00:18:31,708 Miksi ei? 304 00:18:32,791 --> 00:18:35,250 Meillä on sänky, kylpyamme, ruokaa jääkaapissa. 305 00:18:35,458 --> 00:18:36,708 Steinar ei tunnista minua. 306 00:18:36,791 --> 00:18:38,958 Kesäkuu, tämä ei ole ratkaisu. 307 00:18:39,041 --> 00:18:40,125 [naruttaa] Ah! 308 00:18:40,208 --> 00:18:41,333 [kesäkuu] Harry! 309 00:18:41,416 --> 00:18:44,125 -[hukkiminen] - Se on syvää. 310 00:18:44,208 --> 00:18:45,125 Ah. 311 00:18:47,541 --> 00:18:49,416 - [hengittää terävästi] - Sattuuko se? 312 00:18:50,125 --> 00:18:50,958 [Harry] Joo. 313 00:18:55,458 --> 00:18:58,291 Vakavasti, miten teet tämän? 314 00:18:58,375 --> 00:18:59,750 Ihan kuin sormeni tietäisivät. 315 00:19:04,333 --> 00:19:06,000 Tuntuuko sen tulevan tällä kertaa? 316 00:19:08,208 --> 00:19:09,250 Se on kuin aalto. 317 00:19:11,083 --> 00:19:11,958 Kiihtyy. 318 00:19:12,958 --> 00:19:14,166 Lakaisee kaiken pois. 319 00:19:15,708 --> 00:19:18,333 Kolme kertaa. Pitää olla yhteys. 320 00:19:18,416 --> 00:19:19,333 Olin peloissani. 321 00:19:22,541 --> 00:19:25,416 Kun Steinar tarttui käteeni, Olin peloissani enemmän kuin koskaan. 322 00:19:25,708 --> 00:19:28,958 Ja klubi, huumeet, Luulin menettäväni mieleni. 323 00:19:29,041 --> 00:19:29,916 Ja tällä kertaa? 324 00:19:31,166 --> 00:19:34,541 Se oli tapa, jolla puhuit. Luulin, että olet luopunut minusta. 325 00:19:36,416 --> 00:19:38,500 -Ja sitten ruisku... -Okei. 326 00:19:39,458 --> 00:19:41,000 - Oletko peloissasi? -Joo. 327 00:19:41,458 --> 00:19:45,125 Joten otit yhteyttä ja yritit pysäyttää hänen kätensä. 328 00:19:47,791 --> 00:19:48,625 Oletko koskettanut häntä? 329 00:19:50,916 --> 00:19:51,791 Iho iholle? 330 00:19:52,875 --> 00:19:53,708 Joo. 331 00:19:56,958 --> 00:19:57,875 Kunnossa. 332 00:19:58,500 --> 00:19:59,916 -Se on hyvä. -Hmm. 333 00:20:00,125 --> 00:20:01,333 Se on alku. 334 00:20:03,208 --> 00:20:04,166 Vau. 335 00:20:04,833 --> 00:20:05,958 -Se on... - Mitä? 336 00:20:06,791 --> 00:20:07,625 Se on siisti. 337 00:20:11,125 --> 00:20:12,291 [huuhtaa] 338 00:20:16,791 --> 00:20:18,375 Se tuntui potkulta. 339 00:20:22,791 --> 00:20:23,666 Voi luoja. 340 00:20:25,375 --> 00:20:26,541 Olen todella raskaana. 341 00:20:29,583 --> 00:20:31,875 Miten vauva voi olla kanssani ja Deborahin kanssa? 342 00:20:31,958 --> 00:20:33,125 Se ei voi olla. 343 00:20:33,208 --> 00:20:35,000 - Joten se ei ole todellista. -Mutta on. 344 00:20:35,083 --> 00:20:36,375 Tiedän mitä tunsin. 345 00:20:37,750 --> 00:20:40,125 Voit nähdä sen. Tunne. 346 00:20:40,208 --> 00:20:43,208 - En halua tuntea mitään. -Mitä, pelkäätkö koskettaa minua? 347 00:20:44,666 --> 00:20:45,541 Voi luoja. 348 00:20:47,250 --> 00:20:48,500 Et välittänyt kun se oli Lil. Kuinka voit sanoa noin? 349 00:20:53,708 --> 00:20:57,000 Välitin, June, koska haluan vain sinut. 350 00:20:57,500 --> 00:21:00,166 -Mutta June, tämä et ole sinä! -Hyvä. 351 00:21:00,625 --> 00:21:02,125 En halua olla enää minä. 352 00:21:03,750 --> 00:21:05,375 En ole edes varma, pitäisikö minun olla olemassa. 353 00:21:07,875 --> 00:21:11,166 Katso. Se olet sinä, vai? June McDaniel. 354 00:21:11,250 --> 00:21:13,333 Etkä ole raskaana koska emme ole koskaan harrastaneet seksiä. 355 00:21:13,416 --> 00:21:15,625 Ja jos olisimme, se olisi meidän vauvamme. 356 00:21:16,125 --> 00:21:18,541 Ja kyllä! Kyllä, minua pelotti. 357 00:21:19,416 --> 00:21:21,791 Mutta tietäisin mitä tehdä ja kuinka olla kanssasi. 358 00:21:22,041 --> 00:21:23,041 Mutta kesäkuu, tämä? 359 00:21:23,458 --> 00:21:27,291 Tällä ei ole mitään tekemistä meidän kanssamme. Joten sinun on päästävä eroon heti! 360 00:21:28,083 --> 00:21:28,916 Mutta olen piilossa. 361 00:21:29,250 --> 00:21:31,375 Olemme turvassa. Meillä on tämä talo. 362 00:21:31,458 --> 00:21:33,625 Miksi emme voi jäädä tänne hetkeksi? 363 00:21:33,708 --> 00:21:36,833 En ymmärrä. Kuinka voit haluta olla tällainen? 364 00:21:38,166 --> 00:21:39,291 Olla joku muu? 365 00:21:40,375 --> 00:21:41,208 kesäkuuta. 366 00:21:42,458 --> 00:21:43,708 Olen tässä. 367 00:21:46,083 --> 00:21:47,583 [ääni vapisee] Katso minua. 368 00:21:53,625 --> 00:21:54,625 En voi tehdä tätä. 369 00:21:54,958 --> 00:21:57,833 [henkäisee] 370 00:21:58,625 --> 00:22:01,041 [Steinar, norjaksi] Meidän täytyy saada hänet yksin tällä kertaa. 371 00:22:02,083 --> 00:22:04,625 [Alf] Olen aina ihaillut sinua, Steinar. 372 00:22:05,041 --> 00:22:06,125 Koulussa... 373 00:22:07,666 --> 00:22:11,083 vaikka kiusoit minua, olimme aina kavereita jälkeenpäin. 374 00:22:13,666 --> 00:22:14,625 Mutta nyt... 375 00:22:16,250 --> 00:22:20,666 olemme talon ulkopuolella ja odotamme kidnapaamista 16-vuotias tyttö, joka ei ole edes paikalla! 376 00:22:22,500 --> 00:22:24,541 Pakottaako kukaan sinua tähän? 377 00:22:25,833 --> 00:22:28,375 -Jos heillä on jotain sinussa... -Sulje nyt. 378 00:22:29,708 --> 00:22:30,583 Stop. 379 00:22:33,208 --> 00:22:35,166 Tiedän, että siitä tuli paha kun vanhempasi kuolivat... 380 00:22:35,250 --> 00:22:38,000 Sinulla ei ole aavistustakaan, Alf. 381 00:22:38,125 --> 00:22:39,208 Sinulla ei ole aavistustakaan. 382 00:22:42,166 --> 00:22:43,625 Yritin lopettaa elämäni. 383 00:22:46,125 --> 00:22:48,208 -Yrititkö lopettaa elämäsi? -Kyllä. 384 00:22:50,875 --> 00:22:51,708 No... 385 00:22:53,333 --> 00:22:54,541 Miksi et puhunut minulle? 386 00:22:56,000 --> 00:22:59,500 En voinut puhua kenellekään... joka tunsi minut. 387 00:23:00,500 --> 00:23:01,666 Siellä oli yksi mies. 388 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Lääkäri. 389 00:23:03,458 --> 00:23:05,583 En tiedä miten, mutta hän pelasti minut. 390 00:23:06,875 --> 00:23:08,625 Hän antoi minulle jotain elämisen vuoksi. 391 00:23:08,708 --> 00:23:09,833 Uusi perhe. 392 00:23:09,916 --> 00:23:11,291 Olemme kumppaneita. 393 00:23:12,083 --> 00:23:13,000 Kunnossa. 394 00:23:13,541 --> 00:23:16,041 Joten miksi hän ei ole tässä hullussa pisteessä kanssasi? 395 00:23:17,416 --> 00:23:18,333 Hmm? Häh? 396 00:23:21,083 --> 00:23:22,041 Miksi ei? 397 00:23:23,208 --> 00:23:24,958 Tyttö on siellä. 398 00:23:25,583 --> 00:23:26,416 Luota minuun. 399 00:23:27,208 --> 00:23:28,541 Luotan omiin silmiini. 400 00:23:29,750 --> 00:23:33,708 Ja näin pojan menevän sisään raskaana olevan naisen kanssa. 401 00:23:36,208 --> 00:23:37,041 [pilkkaa] 402 00:23:37,958 --> 00:23:39,291 Tämä on... 403 00:24:40,833 --> 00:24:42,000 [Doug, englanniksi] Chris? 404 00:24:47,666 --> 00:24:48,583 Hei kaveri. 405 00:24:50,375 --> 00:24:51,583 Chris, oletko kotona? 406 00:24:56,166 --> 00:24:57,791 Mitä sinä teet täällä? 407 00:25:04,000 --> 00:25:04,916 [huokaa] 408 00:25:06,416 --> 00:25:09,500 [huokaa] Mikä se on? Mitä on tapahtunut? 409 00:25:11,583 --> 00:25:14,125 [Christine] John on Prinsessa Victoria etsii heitä, 410 00:25:14,208 --> 00:25:16,166 kun olen täällä, menee pois mielestäni. 411 00:25:17,833 --> 00:25:21,333 [Doug] Met tekee työnsä. Tiedät sen paremmin kuin kukaan muu. 412 00:25:22,416 --> 00:25:24,291 - Ja hänen äitinsä... - [Christine] Tiedän. 413 00:25:24,666 --> 00:25:26,125 Tiedän, etteivät he haluaisi minua sinne. 414 00:25:31,000 --> 00:25:32,250 [huokaa] Doug... 415 00:25:35,625 --> 00:25:37,375 En pyydä mitään. 416 00:25:40,041 --> 00:25:42,083 Anna minun olla ystäväsi, Chris. 417 00:25:43,833 --> 00:25:44,708 Tule. 418 00:25:45,958 --> 00:25:47,333 - Perhe ensin. - [huokaa] 419 00:25:56,375 --> 00:25:58,083 [Sigrid] Ensimmäistä kertaa tytöstä asti, 420 00:25:58,166 --> 00:25:59,583 Minusta tuntuu, että voin tehdä mitä tahansa. 421 00:26:01,291 --> 00:26:03,291 Elämäni on vihdoin alkamassa. 422 00:26:04,583 --> 00:26:06,333 Kaikki kova työsi on tuottanut tulosta. 423 00:26:08,083 --> 00:26:09,500 Sinä olet seuraava, joka lähtee. 424 00:26:10,833 --> 00:26:11,708 Ei 425 00:26:12,166 --> 00:26:15,041 Haluan elää täällä, paikka, jossa voin tuntea oloni turvalliseksi. 426 00:26:15,166 --> 00:26:17,500 Jossain tyttäreni voi kasvaa. 427 00:26:17,666 --> 00:26:20,041 Aiotko jäädä... Sanctumiin? 428 00:26:20,541 --> 00:26:21,458 Kyllä. 429 00:26:24,208 --> 00:26:27,875 [norjaksi] Mutta tämä ei ole elämää. Etkö halua omaa kotia? 430 00:26:27,958 --> 00:26:29,000 Uusia ystäviä? 431 00:26:29,250 --> 00:26:30,333 Rakastaja? 432 00:26:30,666 --> 00:26:32,333 Jumalauta, olen kaivannut kosketusta. 433 00:26:32,416 --> 00:26:34,541 Nuo asiat eivät ole koskaan tuoneet minulle rauhaa. 434 00:26:36,041 --> 00:26:37,750 Luulin, että pidät täällä. 435 00:26:37,958 --> 00:26:39,916 Olet ollut niin sitoutunut. 436 00:26:40,083 --> 00:26:42,458 Paranemaan, kyllä. Päästäkseen pois täältä. 437 00:26:45,083 --> 00:26:46,291 Runa ei ole koskaan lähtenyt. 438 00:26:46,375 --> 00:26:49,500 Mutta Runa ei ole potilas. Hän on kumppani. 439 00:26:49,916 --> 00:26:51,333 Sanctum on hänen elämänsä. 440 00:26:52,291 --> 00:26:53,291 Se on kaikki mitä hänellä on. 441 00:26:54,166 --> 00:26:55,625 Ehkä se on kaikki mitä hän haluaa. 442 00:27:00,500 --> 00:27:01,541 No, haluan lisää. 443 00:27:02,041 --> 00:27:03,291 Ja niin pitäisi sinunkin. 444 00:27:21,125 --> 00:27:24,125 [hengittää syvään] 445 00:27:28,291 --> 00:27:29,208 [englanniksi] June? [kesäkuu] Täällä. 446 00:27:36,208 --> 00:27:37,708 Minusta hän näyttää sedältäni. 447 00:27:37,791 --> 00:27:38,791 Kenen setä? 448 00:27:43,083 --> 00:27:44,125 [huokaa] 449 00:27:58,041 --> 00:27:59,416 [askeleet lähestyvät] 450 00:28:03,833 --> 00:28:06,000 - Mitä sinä teet? - Mitä mieltä olet? 451 00:28:06,833 --> 00:28:08,833 Tarvitsemme omaa ruokaa ja sitten meidän on lähdettävä. 452 00:28:08,916 --> 00:28:10,750 - En ota häneltä rahaa. -Oikein. 453 00:28:10,833 --> 00:28:12,500 Missä luulet tuleeko se? 454 00:28:12,583 --> 00:28:15,416 -Koska se ei ole vain tänään. - Miksi käyttäydyt näin? 455 00:28:15,916 --> 00:28:17,958 -Harry, lopeta! - En ole näyttelijä. Luulen, että voit palata jos halusit. 456 00:28:21,041 --> 00:28:22,583 Et vain yritä tarpeeksi kovasti. 457 00:28:24,500 --> 00:28:25,500 Etsin kaupan. 458 00:28:30,416 --> 00:28:31,458 [ovi aukeaa] 459 00:28:34,583 --> 00:28:36,000 [norjaksi] Valmistaudu. 460 00:28:42,041 --> 00:28:43,000 [hengittää terävästi] 461 00:28:53,625 --> 00:28:54,666 Steinar. Steinar! 462 00:28:54,750 --> 00:28:56,750 Tämä on virhe... 463 00:28:57,750 --> 00:28:58,791 [ovi sulkeutuu] 464 00:29:32,291 --> 00:29:34,416 - [englanniksi] Pysy kaukana minusta. - [Steinar] Shh. 465 00:29:36,458 --> 00:29:37,833 [kesäkuu] Mitä minulle tapahtuu? 466 00:29:39,750 --> 00:29:40,750 Olenko sairas? 467 00:29:43,000 --> 00:29:43,833 [Steinar huokaa] 468 00:29:44,166 --> 00:29:46,000 Miltä minusta tuntuu, miltä Deborahista tuntuu? 469 00:29:46,541 --> 00:29:48,666 -[norjaksi] Tiesin sen! -[Englanniksi] Kerro minulle kuinka lopettaa se! 470 00:29:48,750 --> 00:29:50,791 -Shh! Pysy paikallasi! -[huutaa] 471 00:29:51,833 --> 00:29:54,416 -[norjaksi] Steinar! -Käynnistä pakettiauto. Minulla on tyttö. 472 00:29:54,500 --> 00:29:55,666 Hän on raskaana! 473 00:29:55,750 --> 00:29:58,291 -Voit satuttaa vauvaa! -Se on tyttö, joka on tärkeä! 474 00:29:58,375 --> 00:29:59,666 - [June huutaa] - [naruttaa] 475 00:30:00,166 --> 00:30:02,333 [Steinar voihkii] 476 00:30:04,916 --> 00:30:07,041 [englanniksi] He löysivät meidät! Meidän täytyy mennä! 477 00:30:07,125 --> 00:30:09,625 -Harry! -Hei! Hei, soita poliisille! 478 00:30:09,708 --> 00:30:10,666 Tule! Tule, June! 479 00:30:10,750 --> 00:30:11,666 [kesäkuu] Harry! 480 00:30:12,250 --> 00:30:13,625 [Steinar huutaa] 481 00:30:14,125 --> 00:30:16,208 -[Steinar, norjaksi] Lopeta! Stop! - Voi! [naruttaa] 482 00:30:16,291 --> 00:30:19,625 - [naruttaa] - [hukkien] Oh! Ooh! 483 00:30:24,208 --> 00:30:25,333 Kuka helvetti sinä olet? 484 00:30:25,625 --> 00:30:27,416 [molemmat murisevat] 485 00:30:32,625 --> 00:30:35,750 Se riittää! Kuuletko minua?! Tarpeeksi! 486 00:30:35,916 --> 00:30:38,666 - [Steinar murisee] - [tukkehtuu] 487 00:30:38,750 --> 00:30:40,958 -[Steinar jatkaa murisemista] -[hukkaa] 488 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 [huuhtelee, yskii] 489 00:30:46,291 --> 00:30:47,208 Vittu tätä paskaa. 490 00:30:50,708 --> 00:30:52,208 [Harry, englanniksi] Tule, tule. 491 00:30:52,875 --> 00:30:54,166 [molemmat huohottavat] 492 00:30:54,791 --> 00:30:56,166 Se on umpikuja. 493 00:30:56,666 --> 00:30:58,916 Tule. Katso, meidän on lähdettävä täältä. 494 00:30:59,291 --> 00:31:00,583 En jaksa enää juosta. 495 00:31:01,291 --> 00:31:03,166 Deborah haluaa tätä niin paljon. Häneltä kesti niin kauan. 496 00:31:03,500 --> 00:31:05,125 Mitä? Mistä sinä sen tiedät? 497 00:31:05,208 --> 00:31:08,125 Jotain pahaa voi tapahtua. Tämä vauva ei voi olla kanssamme. 498 00:31:14,416 --> 00:31:17,916 [Deborah, kaikuu] En voi tehdä sitä. minä-- En voi. Ei enempää neuloja. 499 00:31:18,000 --> 00:31:19,333 Ei... [huokaa] 500 00:31:19,416 --> 00:31:21,083 Olen jo perustanut lastenhuoneen. 501 00:31:21,166 --> 00:31:24,375 Haluan saman värin kuin keittiö, villi narsissi. 502 00:31:24,583 --> 00:31:27,333 En tee sitä itse, äiti. 503 00:31:27,416 --> 00:31:28,916 Teen sen ilman miestä. 504 00:31:29,000 --> 00:31:31,666 -[epämääräistä puhetta] -[Deborah] En voi uskoa, että se tapahtuu. 505 00:31:32,291 --> 00:31:33,625 Saan pojan! 506 00:31:33,750 --> 00:31:36,333 - Kesäkuu! kesäkuuta! Tule! -[huudahtaa] 507 00:31:37,958 --> 00:31:39,958 [kesäkuu huohottaen] 508 00:31:40,041 --> 00:31:41,708 Tule! kesäkuuta! 509 00:31:45,166 --> 00:31:47,291 [huuhtelee, nyyhkyttää] 510 00:31:49,625 --> 00:31:51,833 -Hei. Hei, katso minua. -[valittaa] 511 00:31:52,041 --> 00:31:54,000 [Harry] Olet peloissasi Deboralle ja vauvalle, 512 00:31:54,083 --> 00:31:55,583 mutta ehkä se ei riitä. 513 00:31:56,041 --> 00:31:59,416 Mutta entä jos-- Mitä jos sinun täytyy haluta olla taas oma itsesi? 514 00:32:00,041 --> 00:32:01,750 - Mutta minä en. - Tiedän, että et. 515 00:32:02,083 --> 00:32:04,625 Tiedän. Ja tiedän, että sinä pelkäät itseäsi. 516 00:32:05,125 --> 00:32:08,375 Mutta kesäkuu, En pelkää sitä, kuka olet. 517 00:32:09,125 --> 00:32:09,958 Kunnossa? 518 00:32:10,708 --> 00:32:12,291 Joten jätämme molemmat menemään. 519 00:32:12,791 --> 00:32:13,625 Yhdessä. 520 00:32:14,958 --> 00:32:15,791 [itku] En voi. 521 00:32:16,250 --> 00:32:18,458 - En voi tehdä sitä. Entä jos satutan häntä? - Et tee. 522 00:32:18,708 --> 00:32:19,750 Et tee. 523 00:32:20,041 --> 00:32:23,291 Hengitä vain, okei? Kehosi auttaa sinua. 524 00:32:25,458 --> 00:32:26,666 Autatko minua? 525 00:32:27,125 --> 00:32:28,041 Aina! 526 00:32:28,625 --> 00:32:29,458 Aina. 527 00:32:30,333 --> 00:32:33,250 Kunnossa? Koska sinä olet minun, ja minä olen sinun. 528 00:32:34,333 --> 00:32:35,333 Kunnossa? 529 00:32:36,333 --> 00:32:37,541 Katso, June... 530 00:32:38,166 --> 00:32:39,625 Katsos, olen pahoillani edellisestä. 531 00:32:40,208 --> 00:32:41,208 [nauraa pehmeästi] 532 00:32:42,250 --> 00:32:44,208 Kaikista, joita olen tavannut... 533 00:32:46,333 --> 00:32:48,833 Valitsen sinut, June McDaniel. 534 00:32:49,083 --> 00:32:52,541 Valitsen silmäsi, jotka ovat täydellinen myrsky kirkkaan sinisen meren yllä. 535 00:32:53,041 --> 00:32:56,000 Valitsen pisamiasi, jonka pidät kyynärpäässäsi. 536 00:32:56,625 --> 00:32:59,125 Pikkusormi, joka kiertää minun ympärilläni kun otan kätesi. - [nyyhkyttää] -Valitsen ensimmäisen kirjaimesi. 537 00:33:03,083 --> 00:33:04,958 - Valitsen ensimmäisen vastauksesi. - [henkäisee] 538 00:33:05,041 --> 00:33:07,583 Vaikka pelkäsin avata sen kolmeksi päiväksi. 539 00:33:07,666 --> 00:33:10,250 Valitsen musteen sormenjälkesi jonka jätit siihen. 540 00:33:11,208 --> 00:33:15,083 Ja rakastan kaikkea mitä olet. 541 00:33:16,041 --> 00:33:17,166 Kunnossa? 542 00:33:17,625 --> 00:33:18,625 Joten ole hyvä... 543 00:33:19,750 --> 00:33:21,458 Ole kiltti, rakasta myös niitä asioita. 544 00:33:21,541 --> 00:33:22,583 [huuhtaa, voihkia] 545 00:33:24,375 --> 00:33:25,791 - [koputtaa ovelle] - Vittu! 546 00:33:28,416 --> 00:33:31,083 [hukuttaa, huohottaa] 547 00:33:32,125 --> 00:33:33,000 [naruttaa] 548 00:33:39,666 --> 00:33:40,750 [Steinar murisee] 549 00:33:43,333 --> 00:33:44,833 [hukkaa] 550 00:33:44,916 --> 00:33:47,250 -[norjaksi] Avaa ovi! - [huikkaa] 551 00:33:49,541 --> 00:33:51,083 [englanniksi] näen sinut. 552 00:33:51,375 --> 00:33:52,291 Jatka. 553 00:33:54,375 --> 00:33:56,541 [naruttaa] 554 00:33:56,625 --> 00:33:58,833 [poliisi sireenit itkevät] 555 00:34:02,583 --> 00:34:04,000 En ole hirviö! 556 00:34:05,958 --> 00:34:07,416 Olen June McDaniel! 557 00:34:09,000 --> 00:34:09,958 [kesäkuu haukkoo] 558 00:34:13,916 --> 00:34:15,041 Kesäkuu, kesäkuu... 559 00:34:17,833 --> 00:34:20,458 [nauraa] 560 00:34:20,708 --> 00:34:21,791 Voi luoja. 561 00:34:24,416 --> 00:34:25,875 -Kunnossa. -Kunnossa. 562 00:34:26,250 --> 00:34:27,125 [huuhtaa] 563 00:34:27,791 --> 00:34:28,791 Hän on poissa. 564 00:34:30,125 --> 00:34:31,000 Vauva on poissa. 565 00:34:33,333 --> 00:34:34,625 Jumala, toivon, että he ovat turvassa. 566 00:34:36,541 --> 00:34:37,416 Mutta emme ole. 567 00:34:38,291 --> 00:34:39,250 Hei, tule. Tule! 568 00:34:45,083 --> 00:34:47,000 Lähetä minulle se video Deborah Halesta. En välitä mistä se tuli, Tarvitsen sitä. 569 00:34:50,875 --> 00:34:51,791 Nyt. 570 00:34:56,416 --> 00:34:57,250 [hiiren klikkaaminen] 571 00:35:02,458 --> 00:35:04,000 [matkapuhelin värisee] 572 00:35:14,458 --> 00:35:17,875 [matkapuhelin värisee] 573 00:35:22,083 --> 00:35:22,916 Hei? 574 00:35:23,625 --> 00:35:24,791 -[kesäkuu] Se olen minä. - Kesäkuu! 575 00:35:25,833 --> 00:35:27,166 Oletko kunnossa? missä olet? 576 00:35:27,250 --> 00:35:29,833 Tiedän, että olette molemmat Lontoossa. Minun täytyy puhua isän kanssa. 577 00:35:29,916 --> 00:35:32,666 -Tarvitsen vastauksia. -Kunnossa. Okei, laitan hänet päälleni. 578 00:35:32,750 --> 00:35:34,750 Ei, ei. Tulemme tapaamaan sinua. 579 00:35:35,833 --> 00:35:38,291 -Mitä-- Missä? - Ilmoitan sinulle paikan. 580 00:35:39,833 --> 00:35:41,041 Hei, tule. 581 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 [huokaa] 582 00:35:45,250 --> 00:35:47,416 [Phantogramin "Answer" soi] 583 00:36:00,208 --> 00:36:01,208 Odota! 584 00:36:06,208 --> 00:36:08,250 Meillä on yksi mahdollisuus saada hänet kotiin. 585 00:36:09,083 --> 00:36:11,291 Joten, mitä hän haluaa, anna hänelle. 586 00:36:12,583 --> 00:36:16,250 Mitä tahansa hän kysyy, kerro hänelle totuus, okei? 587 00:36:17,708 --> 00:36:19,666 ♪ Etkä voi... ♪ 588 00:36:19,791 --> 00:36:20,875 Oikein. 589 00:36:25,125 --> 00:36:27,375 ♪ Koska tarvitsen vastauksen ♪ 590 00:36:29,250 --> 00:36:32,208 ♪ Koska tarvitsen vastauksen, rakas ♪ 591 00:36:34,083 --> 00:36:39,750 ♪ Ja sanot aivan liikaa ♪ 592 00:36:41,541 --> 00:36:44,708 ♪ Mutta silti tarvitsen vastauksen, rakkaus Rakkaus ♪ 593 00:36:45,583 --> 00:36:48,625 ♪ Mutta silti tarvitsen vastauksen, rakkaus ♪ 594 00:36:51,333 --> 00:36:53,791 -Land Rover on pysäköity ulkopuolella. - Meillä on nälkä. 595 00:36:55,708 --> 00:36:57,666 Tietenkin. Mitä te molemmat haluatte? 596 00:36:58,000 --> 00:37:00,958 - [Ryan] Hampurilainen ja sipsejä. Tule. -♪ Ole ystävällisesti ystävällinen ♪ 597 00:37:02,041 --> 00:37:05,458 ♪ Pyyhi kaikki lika silmistäni ♪ 598 00:37:06,541 --> 00:37:08,583 ♪ Tarvitsen vastauksen ♪ 599 00:37:10,625 --> 00:37:12,458 ♪ Tarvitsen vastauksen ♪ 600 00:37:13,000 --> 00:37:14,333 [kesäkuu] En tule kotiin. 601 00:37:15,708 --> 00:37:17,416 En muuta Fair Isleen. 602 00:37:18,000 --> 00:37:19,208 Aion olla oma itseni. 603 00:37:19,708 --> 00:37:21,750 Ja Harry ja minä, emme erota. 604 00:37:23,625 --> 00:37:24,666 Minä näen. 605 00:37:25,333 --> 00:37:27,041 - Miksi äiti lähti? - Olemme keskustelleet tästä. 606 00:37:27,125 --> 00:37:28,416 Kerro uudestaan. 607 00:37:29,875 --> 00:37:32,541 Haluan kertoa sinulle paljon, June. Te molemmat. 608 00:37:33,333 --> 00:37:35,291 - Kun tulemme kotiin. -Ei. Nyt. 609 00:37:35,916 --> 00:37:37,666 Ja voit myös kertoa minulle. Olen osa tätä. 610 00:37:37,750 --> 00:37:39,000 [kesäkuu] Ei enää valheita. 611 00:37:41,958 --> 00:37:43,791 Olen pahoillani. Tämä ei ole se paikka. 612 00:37:45,291 --> 00:37:46,833 [pilkkaa] Pfft... 613 00:37:50,083 --> 00:37:51,208 [puhelin napsauttaa] 614 00:37:51,833 --> 00:37:53,708 [Elena äänityksessä] En koskaan halunnut jättää sinua. 615 00:37:53,791 --> 00:37:56,333 Sinä tai Ryan. Mutta John sanoi, että minun täytyy mennä. 616 00:37:56,416 --> 00:37:57,916 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 617 00:37:58,375 --> 00:38:01,458 Viimeinen asia, jonka halusin tehdä oli satuttaa kumpaakaan. 618 00:38:02,500 --> 00:38:03,416 [puhelin napsauttaa] 619 00:38:06,958 --> 00:38:07,916 Missä hän on? 620 00:38:08,541 --> 00:38:09,541 Mistä sait sen? 621 00:38:09,625 --> 00:38:13,041 Yritit myös hallita häntä. Kun et voinut, sait hänet lähtemään. 622 00:38:13,375 --> 00:38:15,958 Hän jätti sinut. minä jäin. Minä... Huolehdin teistä molemmista. 623 00:38:16,666 --> 00:38:19,583 Äidilläsi oli demoneja. Tein niin kuin parhaaksi katsoin. 624 00:38:19,666 --> 00:38:23,500 Ulkonaliikkumiskielto! Ei ystäviä, ei elämää! Rauhoittavat aineet! 625 00:38:23,583 --> 00:38:25,833 Se oli pieni, pieni annos, vain pitääkseni sinut rauhallisena. 626 00:38:25,916 --> 00:38:27,583 Koska tiedätkö mikä minä olen? [nuuskaa] 627 00:38:30,000 --> 00:38:31,083 Mitä sinä puhut? 628 00:38:31,166 --> 00:38:34,708 Olen aina pitänyt sinua tyttärenäni. Olette molemmat lapsiani, ja minä rakastan teitä! 629 00:38:35,291 --> 00:38:36,500 En valehtele sinulle. 630 00:38:37,458 --> 00:38:41,208 Sinulla on näitä ajatuksia äidistäsi, miltä hänestä tuntui, mitä hän teki. 631 00:38:41,875 --> 00:38:44,541 No, et tuntenut häntä niin kuin minä. Hän oli sairas. 632 00:38:45,541 --> 00:38:48,583 - Ja hän satutti ihmisiä ja käytti ihmisiä. - Se ei ole hänen vikansa. 633 00:38:48,666 --> 00:38:50,541 Mitä tahansa hän sanoi, mitä ikinä luulet tarvitsevasi... 634 00:38:50,625 --> 00:38:52,833 Ryan, olit oikeassa. Isä valehteli. 635 00:38:54,125 --> 00:38:58,166 Hän on valehdellut koko tämän ajan, Koska äiti ja minä emme ole sairaita. 636 00:38:59,041 --> 00:39:01,791 Mutta olemme erilaisia. Ja minä löydän hänet. 637 00:39:01,875 --> 00:39:05,166 Äitisi ei koskaan pysty siihen rakastaa sinua niin kuin tarvitset häntä. 638 00:39:05,250 --> 00:39:06,416 [June henkäisee] 639 00:39:06,500 --> 00:39:10,166 Ja luulet olevasi tämä ritari kiiltävässä panssarissa ja pelasta päivä. 640 00:39:10,333 --> 00:39:11,750 No arvaa mitä? Et voi. 641 00:39:12,583 --> 00:39:14,583 Voit rakastaa häntä, mutta se ei koskaan riitä. [kesäkuu haukkoo] 642 00:39:17,250 --> 00:39:18,416 [Ryan] June? 643 00:39:18,500 --> 00:39:20,833 - [huuhtelee] - Mikä häntä vaivaa? 644 00:39:21,666 --> 00:39:24,000 - [Ryan] June? -[John] Hei, älä koske häneen! 645 00:39:24,791 --> 00:39:26,000 [hukkaa] 646 00:39:26,250 --> 00:39:27,666 [Ryan] Mene. Mennä! 647 00:39:28,208 --> 00:39:29,583 -[John] Sinä-- - [Harry] June! 648 00:39:31,458 --> 00:39:32,291 [ovipaiskahtaa] 649 00:39:41,708 --> 00:39:46,083 Mikä suuri kunnia onkaan olla ympäröity ja tällaisten poikkeuksellisten naisten tukemana. 650 00:39:46,750 --> 00:39:49,416 Ja Sigrid, kova työsi on todella inspiroivaa, 651 00:39:49,833 --> 00:39:51,750 suuri ylpeyden lähde. 652 00:39:51,833 --> 00:39:54,708 Ja menestyksesi tänään on todella voitto meille kaikille. 653 00:39:55,291 --> 00:39:57,166 Ben, Runa, 654 00:39:57,666 --> 00:39:59,791 En voi koskaan kiittää sinua tarpeeksi. 655 00:40:00,041 --> 00:40:03,916 -Olette kaikki todella minun toinen perheeni. - Kaipaamme sinua, Sigi. 656 00:40:05,000 --> 00:40:06,958 -[Sigrid] Skål. Mm-hmm. -[kaikki] Skål. 657 00:40:11,125 --> 00:40:13,375 [Sigrid] Tulee paljon järjestäytymään. 658 00:40:13,958 --> 00:40:15,625 Emme lähetä sinua sinne valmistautumattomana. 659 00:40:16,208 --> 00:40:17,125 [nauraa] 660 00:40:17,291 --> 00:40:18,833 Ja aikanaan 661 00:40:18,916 --> 00:40:21,166 Elena ja June seuraa jalanjälkiäsi. 662 00:40:21,250 --> 00:40:23,708 Elena ei ole lähdössä minnekään. [nauraa pehmeästi] 663 00:40:23,791 --> 00:40:26,583 - [haarukka kolahtaa] -Mitä tarkoitat? 664 00:40:28,291 --> 00:40:29,416 Elena? 665 00:40:31,000 --> 00:40:34,875 Tohtori Halvorson sanoi Voisin jäädä tänne Junen kanssa. 666 00:40:37,000 --> 00:40:39,375 - Onko näin? - No tietysti. 667 00:40:39,458 --> 00:40:40,666 Aikarajoituksia ei ole. 668 00:40:40,750 --> 00:40:42,958 Tule, tämän on tarkoitus olla juhla. 669 00:40:44,875 --> 00:40:45,833 [huokaa, nauraa] 670 00:40:51,083 --> 00:40:54,291 [huokaa] Sanctum on-- ei ole paikka kasvattaa tyttöä. 671 00:40:59,041 --> 00:41:01,708 Voi! Voi rakas. Olen ollut tyhmä. 672 00:41:02,750 --> 00:41:04,583 Uusi perheesi, tulevaisuutesi täällä... 673 00:41:05,291 --> 00:41:08,166 - En ole osa sitä, enhän? - Runa, ole kiltti. 674 00:41:08,833 --> 00:41:10,125 Tässä on kyse... 675 00:41:10,208 --> 00:41:11,833 [norjaksi] Mistä sinä puhut? 676 00:41:11,916 --> 00:41:14,208 -[Sigrid] Runa ei voi hyvin. - [englanniksi] englanti, kiitos. 677 00:41:14,291 --> 00:41:15,500 [norjaksi] Se on niin selvää. 678 00:41:15,916 --> 00:41:17,583 Olet sijoittanut kaikkesi tähän tyttöön. 679 00:41:17,666 --> 00:41:20,083 -[Englanniksi] Haluamme kesäkuun olevan turvassa. - [Ben] Kyllä. 680 00:41:21,666 --> 00:41:24,416 -[norjaksi] Älä holhota minua. -[Ben, englanniksi] Runa. 681 00:41:24,500 --> 00:41:26,708 [Runa, norjaksi] Ben ja minä pelastimme sinut, kun olit eksyksissä. 682 00:41:26,791 --> 00:41:28,000 Sinulla ei ollut mitään. 683 00:41:28,083 --> 00:41:29,583 Kaikki oli paskaa! 684 00:41:30,833 --> 00:41:31,666 Sinä! 685 00:41:32,541 --> 00:41:34,750 Pysy helvetin kaukana minusta. 686 00:41:36,583 --> 00:41:38,208 -[englanniksi] Runa... -[Runa, norjaksi] Vittu! 687 00:41:38,458 --> 00:41:40,750 [askeleet häipyvät] 688 00:41:53,291 --> 00:41:55,375 Chris, mitä helvettiä sinä teet? 689 00:41:55,458 --> 00:41:57,208 sanoin sinulle, Pennines Five on valmis. 690 00:41:57,291 --> 00:41:59,791 [Christine] Siellä. Se oli Harry prinsessa Victoriassa. 691 00:41:59,875 --> 00:42:02,041 - Näin hänet CCTV:ssä. - Onko hän loukkaantunut? 692 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 Ja sitten luulin hänen olevan June McDanielin kanssa. 693 00:42:07,083 --> 00:42:09,000 [Christine] Sairaala lähetti tämän. 694 00:42:09,875 --> 00:42:13,083 Se tapahtui tänään. Hän vaipui koomaan tänä aamuna. 695 00:42:15,166 --> 00:42:18,291 - [hiiren napsautus] -Doug, se on kuin Lewis ja muut. 696 00:42:19,541 --> 00:42:20,625 Se tapahtuu taas. 697 00:42:23,791 --> 00:42:27,041 [Doug] Chris, tämä ei kuulu meidän lainkäyttövaltaan. Sinun on annettava ihmisten tehdä työnsä. 698 00:42:27,125 --> 00:42:30,250 Kuinka voin, kun emme tehneet omaamme? Värisevät silmät? 699 00:42:30,500 --> 00:42:32,916 Ainoa toinen kerta, kun olen nähnyt heidät on Pennines Fiven kanssa. 700 00:42:34,708 --> 00:42:35,791 Doug... 701 00:42:36,666 --> 00:42:38,208 Jotain on tapahtumassa! 702 00:42:39,416 --> 00:42:41,583 -Ja Harry on keskellä sitä! -[ovipaiskahtaa] 703 00:42:45,625 --> 00:42:47,000 - [nyyhkyttäen] -[askeleet lähestyvät] 704 00:42:47,125 --> 00:42:50,458 [Ben] Sinä vaarannat työmme kaikkein perustavimmalla tavalla! 705 00:42:50,583 --> 00:42:52,291 Milloin lakkasit tapaamasta minua, Ben? 706 00:42:52,625 --> 00:42:56,250 Elena on vielä tarpeeksi nuori antaa sinulle kaiken. Onko se siinä? 707 00:42:56,333 --> 00:42:58,375 Menetät otteen. Et tee mitään auttaaksesi. 708 00:42:58,458 --> 00:43:01,416 - Emme jaa enää edes sänkyä! - Luuletko, että se on minun valintani? 709 00:43:01,500 --> 00:43:05,875 Luulen, että olen palapeli, jonka olet ratkaissut. Ja nyt on uusia haasteita. 710 00:43:05,958 --> 00:43:08,208 - Et ole koskaan ollut mustasukkainen nainen. - [itku] 711 00:43:08,291 --> 00:43:10,916 - En koskaan uskonut, että petät minut. - Enkä koskaan tee! 712 00:43:12,458 --> 00:43:15,250 - [nyyhkyttäen] - [huokaa] Voi... 713 00:43:18,500 --> 00:43:21,666 Sinun täytyy todella ymmärtää tämä viha hallinnassa. 714 00:43:22,083 --> 00:43:23,291 Tiedät mihin se johtaa. 715 00:43:24,458 --> 00:43:26,166 Tästä syystä emme voi jakaa sänkyä. 716 00:43:28,250 --> 00:43:29,291 [Runa murisee] 717 00:43:29,375 --> 00:43:30,666 [maljakko särkyy] 718 00:43:30,791 --> 00:43:33,875 Se on syy... vai onko? 719 00:43:33,958 --> 00:43:36,500 - Tiedät, että se ei ole turvallista. - Tiedän vain mitä kerrot minulle. 720 00:43:36,583 --> 00:43:39,000 Aivan kuten terapiassa. Mistä tiedän mitä teet? 721 00:43:39,083 --> 00:43:41,833 Se mitä teen, on yrittää antaa kahdelle naiselle elämänsä takaisin. 722 00:43:41,916 --> 00:43:44,458 [nyyhkyttäen] Kyse on aina Elenasta! 723 00:43:45,250 --> 00:43:48,000 Ja Sigrid, ja nyt kesäkuu! Entä minä? 724 00:43:48,083 --> 00:43:50,416 Todellinen perheesi! Muistatko edes minua? 725 00:43:50,500 --> 00:43:51,458 Runa, ole hyvä ja lopeta. 726 00:43:51,541 --> 00:43:54,041 -Öh... [huuhtelee] -Runa. Runa. 727 00:43:54,125 --> 00:43:56,916 -Käytä mantraasi. Käytä mantraasi. -Minä... minä-- minä-- 728 00:43:57,000 --> 00:43:59,083 - En muista. -Runa Gundersen. 729 00:44:00,000 --> 00:44:03,791 -56. Syntynyt Levangerissa. -[valittaa] 730 00:44:03,875 --> 00:44:05,250 [Ben] Vaaleahiuksinen vauva. 731 00:44:05,333 --> 00:44:07,083 Portaat vihreälle ovelle. 732 00:44:07,166 --> 00:44:08,708 [henkäisee] 733 00:44:09,000 --> 00:44:10,041 [Ben] Runa? 734 00:44:10,208 --> 00:44:13,541 -[norjaksi] Ei, en halua! - [englanniksi] En halua tehdä tätä. 735 00:44:13,625 --> 00:44:14,958 En halua kuunnella! minä-- 736 00:44:15,041 --> 00:44:16,708 [huutaa] 737 00:44:17,208 --> 00:44:19,041 [henkäisee] 738 00:44:21,708 --> 00:44:22,666 [naruttaa] 739 00:44:22,958 --> 00:44:24,833 [norjaksi] Siellä, siellä, rakkaani. 740 00:44:25,833 --> 00:44:26,958 Helppoa tekee... 741 00:44:29,916 --> 00:44:32,916 - Minulla on sinut. - [ulkua] 742 00:44:33,000 --> 00:44:34,125 Minulla on sinut. 743 00:44:34,958 --> 00:44:37,750 [nyyhkyttää] 744 00:44:38,291 --> 00:44:39,375 Minulla on sinut. 745 00:44:40,333 --> 00:44:42,125 -[valkaa] - [huokaa] 746 00:45:01,125 --> 00:45:02,625 [englanniksi] Veljesi on hyvä kaveri. 747 00:45:03,250 --> 00:45:04,208 Joo. 748 00:45:04,916 --> 00:45:05,916 Hän on. 749 00:45:21,125 --> 00:45:22,750 [hengittää] 750 00:45:31,500 --> 00:45:34,541 [hengittää syvään] 751 00:45:45,833 --> 00:45:46,791 [huokaa] 752 00:45:49,750 --> 00:45:50,916 [ovi aukeaa] 753 00:45:52,041 --> 00:45:53,500 - Oletko kunnossa? -Joo. 754 00:46:12,958 --> 00:46:15,333 - Annan sinulle vähän tilaa. - Ei, odota. 755 00:46:18,291 --> 00:46:19,125 Pysyä. 756 00:46:23,916 --> 00:46:24,958 Haluan sinun... 757 00:46:27,166 --> 00:46:28,000 nähdä minut. 758 00:46:57,333 --> 00:46:58,250 Ja nyt sinä. 759 00:47:21,333 --> 00:47:22,916 -Mitä? -Se on vain... 760 00:47:25,416 --> 00:47:27,666 – Olen miettinyt tätä. - [nauraa pehmeästi] 761 00:47:27,750 --> 00:47:29,666 -Joo? -Joo. 762 00:47:32,375 --> 00:47:34,541 - Mitä tapahtuu seuraavaksi? -En tiedä. 763 00:47:36,250 --> 00:47:38,250 En voinut kuvitella mitä... 764 00:47:39,000 --> 00:47:40,250 se olisi kuin. [nauraa] 765 00:47:41,000 --> 00:47:45,125 Minä... Luulin, että meidän pitäisi... piiloutua. 766 00:47:47,791 --> 00:47:49,875 Luulin, ettei meillä olisi aikaa. 767 00:47:50,666 --> 00:47:52,708 Meillä on nyt kaikki aika maailmassa. 768 00:47:55,083 --> 00:47:56,333 Ei siis kiirettä. 769 00:47:59,166 --> 00:48:00,208 Se on oikein. 770 00:48:02,666 --> 00:48:03,500 Ei kiirettä. 771 00:48:27,041 --> 00:48:28,291 Kaikki on kunnossa. 772 00:48:30,291 --> 00:48:31,375 En pelkää. 773 00:48:34,500 --> 00:48:35,500 En ole... 774 00:48:36,458 --> 00:48:37,333 tiedäthän... 775 00:48:38,166 --> 00:48:39,083 ennen. 776 00:48:41,791 --> 00:48:42,875 [molemmat nauravat] 777 00:48:45,166 --> 00:48:48,166 [huuhtelee] 778 00:48:50,041 --> 00:48:52,041 [instrumentaalimusiikki soi] 779 00:50:50,583 --> 00:50:54,375 ♪ Ukkosesta tulee ♪ 780 00:50:54,583 --> 00:50:57,541 ♪ Todellisia ongelmia ♪ 781 00:50:57,875 --> 00:51:01,000 ♪ Ja minä tunnen hänet ♪ 782 00:51:03,291 --> 00:51:08,625 ♪ Pimeässä löydän ♪ 783 00:51:09,083 --> 00:51:13,958 ♪ Mukavuus ♪ 784 00:51:17,458 --> 00:51:23,000 ♪ Tällä hetkellä näen ♪ 785 00:51:23,083 --> 00:51:27,958 ♪ Korkeampi ♪ 786 00:51:30,583 --> 00:51:34,000 ♪ Tällä hetkellä ♪ 787 00:51:34,375 --> 00:51:36,375 ♪ Olen ♪