1 00:00:06,458 --> 00:00:07,958 - [June huutaa] - [Steinar hautoo] 2 00:00:08,875 --> 00:00:10,458 [huuhtelee] 3 00:00:12,500 --> 00:00:13,625 - [juna kolina] - [huuhtaa] 4 00:00:15,833 --> 00:00:17,875 Harry? Harry, olenko minä? 5 00:00:18,708 --> 00:00:20,166 -Mitä? - Olenko minä? 6 00:00:21,291 --> 00:00:23,208 -Joo, sinä olet sinä. - [huuhtaa] 7 00:00:23,291 --> 00:00:24,125 Se--se on ohi. 8 00:00:24,208 --> 00:00:26,791 - Onko Steinar täällä? -Ei. Ei, ei. Menetimme hänet. 9 00:00:27,375 --> 00:00:29,666 Menetimme hänet. Ei hätää. 10 00:00:30,708 --> 00:00:33,083 [lapset juttelevat] 11 00:00:33,500 --> 00:00:34,708 [Harry] Kaikki on hyvin. 12 00:00:43,083 --> 00:00:43,916 Hei. 13 00:00:47,375 --> 00:00:48,750 [molemmat nauravat] 14 00:00:50,958 --> 00:00:54,416 - No niin minä tykkään aloittaa päiväni. - Mitä, pelottaako paikalliset? 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,125 Hei, olemme paikallisia. 16 00:00:57,083 --> 00:00:58,833 Ja en tiedä sinusta, mutta... 17 00:01:00,208 --> 00:01:01,500 tämä on unelmieni talo. 18 00:01:02,583 --> 00:01:05,208 - [June naurahtaa] Mitä sinä teet? -Valmis? 19 00:01:06,458 --> 00:01:10,416 - Oho! -[June ja Harry nauravat] 20 00:01:13,666 --> 00:01:16,666 [nukistaa] Voi mies, haisen. 21 00:01:17,083 --> 00:01:19,208 -[June] Voi, en siis ole minä. - [nauraa] 22 00:01:24,000 --> 00:01:25,500 [vesiroiskeita] 23 00:01:35,791 --> 00:01:36,750 [haistelee] 24 00:01:36,875 --> 00:01:39,875 Mm... Bubblegumia ja valkaisuainetta. 25 00:01:40,541 --> 00:01:41,916 [molemmat nauravat] 26 00:01:50,958 --> 00:01:52,666 Voi, silmäsi näyttää paremmalta. 27 00:01:53,500 --> 00:01:54,375 Joo? 28 00:01:56,875 --> 00:01:57,791 Ei 29 00:02:10,458 --> 00:02:11,541 Mitä tunnet? 30 00:02:14,166 --> 00:02:15,041 En tiedä. 31 00:02:26,333 --> 00:02:27,958 [huuhtelee] 32 00:02:39,333 --> 00:02:40,166 [ovi aukeaa] 33 00:02:42,416 --> 00:02:44,750 -Ihana paikka kuumille treffeille. - [huuhtaa] 34 00:02:45,583 --> 00:02:47,666 ["The Bad in Other" soittaa] 35 00:02:47,791 --> 00:02:50,958 Hei, olet oikeassa, voisin tehdä paremmin. [nauraa] ​​Paljon parempi. 36 00:02:51,041 --> 00:02:51,958 [nauraa] ​​Oi! 37 00:02:55,250 --> 00:02:57,958 - [molemmat nauravat] - [Harry] Tule! 38 00:03:05,166 --> 00:03:08,833 ♪ Puhu suoraan, hän sanoi ♪ 39 00:03:09,583 --> 00:03:11,791 ♪ Hän ei sanonut ♪ 40 00:03:12,041 --> 00:03:13,208 ♪ Hän näytteli ♪ 41 00:03:13,708 --> 00:03:15,500 ♪ Näin ♪ 42 00:03:16,166 --> 00:03:18,750 ♪ Ja piti ♪ 43 00:03:19,291 --> 00:03:21,000 ♪ Minä kuin kuppi ♪ 44 00:03:33,291 --> 00:03:35,541 [matkapuhelimen näppäimistö napsauttaa] 45 00:03:38,750 --> 00:03:39,583 [linja yhdistää] 46 00:03:39,666 --> 00:03:41,916 [Christine] John, olen maatilalla. missä olet? 47 00:03:42,000 --> 00:03:43,333 Oletko kuullut mitään? 48 00:03:44,708 --> 00:03:45,750 Vain...[huokaa] 49 00:03:46,666 --> 00:03:47,625 ...soita minulle, okei? 50 00:03:53,416 --> 00:03:56,333 -[autot ohittavat] -[Ryan hyperventiloi] 51 00:04:00,625 --> 00:04:02,250 -Meidän täytyy saada sinut kotiin. -Ei! 52 00:04:03,750 --> 00:04:04,916 June luottaa minuun. 53 00:04:05,833 --> 00:04:09,458 Hän on pulassa. Nuo miehet... Minun täytyy olla siellä. 54 00:04:17,500 --> 00:04:20,291 [hengitys hidastuu] 55 00:04:21,375 --> 00:04:22,875 - Pystyn siihen. -Joo. 56 00:04:24,833 --> 00:04:25,833 Hyvä poika. 57 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 [Ben] Eikö Elenasta ole vielä merkkejä? 58 00:04:40,000 --> 00:04:40,916 [Sigrid] Ei. 59 00:04:42,416 --> 00:04:44,166 Murtaudut hänen luokseen. 60 00:04:44,583 --> 00:04:45,666 Tiedän, että tulet. 61 00:04:46,750 --> 00:04:48,125 Tämä näyttää herkulliselta. 62 00:04:50,625 --> 00:04:54,083 Luulen, että ehkä tänään viimeinen istuntoni. 63 00:04:55,541 --> 00:04:58,583 Se hermostunut tunne vatsassasi, se ei ole pelkoa. 64 00:04:58,916 --> 00:05:01,083 Se on jännitystä, mahdollisuutta. 65 00:05:01,833 --> 00:05:03,125 Minäkin tunnen sen. [nauraa] 66 00:05:05,083 --> 00:05:06,791 Joten, tapaamme vielä klo 11.00? 67 00:05:07,458 --> 00:05:08,500 Joo, 11.00. 68 00:05:13,333 --> 00:05:15,125 -Kiitos, Sigrid. - Olet tervetullut. 69 00:05:17,750 --> 00:05:18,583 [ovi aukeaa] 70 00:05:20,416 --> 00:05:21,500 [ovi sulkeutuu] 71 00:05:28,625 --> 00:05:30,125 Olemmeko huolissamme Elenasta? 72 00:05:31,666 --> 00:05:32,625 [Ben huokaa] 73 00:05:33,250 --> 00:05:36,083 Viimeinen asia, jonka haluamme hänelle on katkaista itsensä. 74 00:05:38,750 --> 00:05:41,333 -Auttaisiko kertoa hänelle kesäkuusta? -Ei todellakaan. 75 00:05:41,416 --> 00:05:42,416 Se voi olla vaarallista. 76 00:05:42,916 --> 00:05:46,458 Jos hän tietää, että June on vaarassa, joka vaarantaa kaiken edistymisemme. 77 00:05:46,541 --> 00:05:50,291 Luulen, mitä Elena tarvitsee juuri nyt on mukavuutta, varmuutta. 78 00:05:51,583 --> 00:05:53,291 Mitä jos menisin puhumaan hänelle? 79 00:05:55,041 --> 00:05:57,625 Kyllä. Siitä voisi olla paljon apua. 80 00:05:59,291 --> 00:06:01,666 Mm-hmm. [nauraa pehmeästi] 81 00:06:05,416 --> 00:06:06,375 [ovi aukeaa] 82 00:06:07,166 --> 00:06:08,333 [koputtaa ovelle] 83 00:06:14,083 --> 00:06:15,291 [Runa] Elena? 84 00:06:16,041 --> 00:06:17,458 [koputus jatkuu] 85 00:06:19,958 --> 00:06:23,750 Ovet lukitsematta ja esteettömät aina, tiedät sen. 86 00:06:24,041 --> 00:06:27,291 Ei yksityisyyttä, ei omaisuutta, ei jaeta salaisuuksia. 87 00:06:27,875 --> 00:06:29,333 Se on aluksi vaikeaa. 88 00:06:30,041 --> 00:06:31,500 Siitä tulee helpompaa. 89 00:06:36,208 --> 00:06:38,125 Miltä sinusta tuntuu eilisen jälkeen? 90 00:06:41,041 --> 00:06:43,000 Jos emme osallistu ohjelmaan, 91 00:06:44,000 --> 00:06:45,125 pitääkö meidän lähteä? 92 00:06:47,958 --> 00:06:50,125 Terapia ei ole helppoa kenellekään meistä. 93 00:06:50,708 --> 00:06:52,583 Mutta varmasti haluat parantua? 94 00:07:03,125 --> 00:07:05,041 Tiedän, että June pakeni kotoa. 95 00:07:06,791 --> 00:07:07,625 Mitä? 96 00:07:09,958 --> 00:07:11,958 Luulin, että Ben kertoi sinulle. 97 00:07:14,250 --> 00:07:15,416 - Hän on kuin me. - [huuhtaa] 98 00:07:15,875 --> 00:07:16,708 Vaihteisto. 99 00:07:17,958 --> 00:07:19,625 Mitä? Hän on... 100 00:07:21,000 --> 00:07:21,833 Oletko varma? 101 00:07:23,500 --> 00:07:24,375 [huokaa] 102 00:07:25,750 --> 00:07:27,500 Hän on saanut lahjan. 103 00:07:27,583 --> 00:07:29,125 Ei, se ei ole lahja! 104 00:07:29,541 --> 00:07:30,625 Se on kirous! 105 00:07:30,708 --> 00:07:32,541 En halua hänen olevan kuten minä! 106 00:07:33,625 --> 00:07:35,750 En toivoisi tätä kenellekään. - Mene nyt, ole kiltti. - Kyllä, kyllä. 107 00:07:42,166 --> 00:07:43,583 Kyllä. Tietenkin. 108 00:07:51,333 --> 00:07:52,416 [huokaa] 109 00:07:55,500 --> 00:07:57,375 [Harry] Jos saisimme teltan, voisimme leiriytyä. 110 00:07:57,583 --> 00:08:00,916 - En tiedä, ehkä puistossa. - Tule, tarvitsemme laukkumme. 111 00:08:01,500 --> 00:08:03,083 Ja se käteiskortti, jonka Ryan antoi minulle. 112 00:08:03,166 --> 00:08:05,750 Joo, mutta emme voi palata asuntoon. Se ei ole turvallista. 113 00:08:05,916 --> 00:08:09,208 Mitä teemme ilman rahaa? Meidän on otettava se riski. 114 00:08:12,208 --> 00:08:13,125 [huokaa] 115 00:08:14,000 --> 00:08:14,875 Selvä. 116 00:08:15,583 --> 00:08:16,875 Mutta menen itse. 117 00:08:18,291 --> 00:08:19,125 Kunnossa. 118 00:08:20,250 --> 00:08:21,500 [molemmat nauravat] 119 00:08:23,125 --> 00:08:24,166 Hei, katso sitä. 120 00:08:28,208 --> 00:08:30,083 -Eikö se ole söpöä? - Ei, se ei ole. 121 00:08:30,166 --> 00:08:31,416 - [murisee] - Pidän porosta. 122 00:08:31,500 --> 00:08:33,833 - [haukkuu] -[mies] Oi, Dee Dee! 123 00:08:33,916 --> 00:08:35,791 Päästä yli itsesi! Tule tänne! Hei! 124 00:08:36,208 --> 00:08:38,833 -[Dee Dee vinkkaa] - Selvä? Älä huoli hänestä. 125 00:08:38,916 --> 00:08:40,083 Hackneyn muhkein koira. 126 00:08:43,333 --> 00:08:46,500 -Teen sen sinulle tennerille. - Voi ei, olen kunnossa. Kiitos. 127 00:08:47,083 --> 00:08:49,708 Hyvä on, okei. Puhuit minut siihen. Viisi. 128 00:08:50,333 --> 00:08:51,583 - Vain sinua varten. - [nauraa] 129 00:08:51,666 --> 00:08:55,083 - [nauraa] Ei, se on okei. - Ah, tule. Tapatte minut, kaverit. 130 00:08:55,500 --> 00:08:57,000 Totta, työskentele kanssani. Mitä sinulla on? 131 00:08:59,958 --> 00:09:01,166 Meillä ei ole mitään. 132 00:09:02,333 --> 00:09:05,541 Kunnossa. Se saa aikaan neuvottelut vähän vaikeampaa. 133 00:09:05,625 --> 00:09:08,083 Katsokaa, kaveri, rehellisesti, olemme hyviä. Tsemppiä kuitenkin. 134 00:09:08,958 --> 00:09:10,041 Kiitos. 135 00:09:12,125 --> 00:09:15,166 Hei kaverit... Öm, katso, voit kertoa minulle, jos olen väärässä, mutta... 136 00:09:16,500 --> 00:09:18,250 Tiedätkö, olen ollut siellä, missä olet nyt. 137 00:09:18,875 --> 00:09:20,291 Ei paikkaa minne mennä, eikö? 138 00:09:21,916 --> 00:09:23,750 Varmasti, ei ole paikkaa, johon haluaisit palata. 139 00:09:27,000 --> 00:09:30,125 Sinun ei tarvitse näyttää niin vakavalta. Minä en ole biisit. 140 00:09:31,500 --> 00:09:33,666 Katso, minä kerron sinulle mitä. 141 00:09:33,750 --> 00:09:35,833 Minun täytyy mennä tapaamaan miestä koirakorista. 142 00:09:35,916 --> 00:09:38,291 - Joten miksi et viihdy kotona? -Mitä? 143 00:09:38,833 --> 00:09:41,333 Joo. Tee minulle palvelus, vie kaikki nämä arvoesineet minulle, 144 00:09:41,416 --> 00:09:44,041 ja sitten sinä... En tiedä, lepää, lataa puhelinta. 145 00:09:44,375 --> 00:09:45,875 Palaan noin tunnin kuluttua. 146 00:09:45,958 --> 00:09:48,333 Jos olet täällä, kun palaan, voimme juoda teetä ja... 147 00:09:49,125 --> 00:09:52,541 et voi et kerro minulle kaikesta siitä. Viileä? 148 00:09:55,125 --> 00:09:56,750 Otan hiljaisuutesi kyllänä. 149 00:09:56,833 --> 00:09:57,791 Nauti. 150 00:09:57,875 --> 00:10:00,000 -Dee Dee! Tule, kulta. -[Dee Dee haukkuu] 151 00:10:01,250 --> 00:10:02,291 Mitä mieltä olette? 152 00:10:04,250 --> 00:10:05,083 En tiedä. 153 00:10:10,375 --> 00:10:11,791 [Ben huohottaa] Tämä on vaikeampaa joka vuosi. 154 00:10:23,291 --> 00:10:24,166 Miten se meni? 155 00:10:31,875 --> 00:10:33,666 Sanoin hänelle, että June on vaihtaja. 156 00:10:35,458 --> 00:10:36,291 Runa. 157 00:10:36,916 --> 00:10:39,000 Anteeksi, menin sekaisin. 158 00:10:39,083 --> 00:10:40,458 Mitä siellä tapahtui? 159 00:10:41,333 --> 00:10:44,583 Hämmennyin. Se pahenee. 160 00:10:52,583 --> 00:10:54,000 [huuhtaa] 161 00:10:57,541 --> 00:10:59,500 [hengittää raskaasti] 162 00:11:04,500 --> 00:11:07,250 [norjaksi] Hei. Nukahdit vihdoin. 163 00:11:07,333 --> 00:11:08,375 Tarvitsen ilmaa. 164 00:11:08,708 --> 00:11:10,250 Tarvitsen ilmaa. 165 00:11:12,625 --> 00:11:13,791 [hukkaa] 166 00:11:22,458 --> 00:11:24,708 -[hukkaa] - Oletko kunnossa? 167 00:11:25,250 --> 00:11:26,250 [huokaa] 168 00:11:26,791 --> 00:11:28,958 [pilkkaa] Valehtelin. 169 00:11:29,750 --> 00:11:30,708 En voi hyvin. 170 00:11:31,458 --> 00:11:32,833 Ei paskaa. 171 00:11:34,416 --> 00:11:36,041 Voitko kertoa lisää? 172 00:11:36,416 --> 00:11:39,083 – Rahat ovat todellisia. - Se ei ole raha. Se ei ole... 173 00:11:40,041 --> 00:11:42,000 En ollut nähnyt sinua kahdeksaan vuoteen. 174 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Kyse ei ole rahasta. 175 00:11:49,625 --> 00:11:50,916 Tyttö on poissa. 176 00:11:53,875 --> 00:11:55,583 En tiedä mitä tehdä. 177 00:11:56,250 --> 00:11:57,375 [huokaa] 178 00:11:58,583 --> 00:12:02,166 Ehkä joku lapsista talossa tietää minne he menivät. 179 00:12:02,250 --> 00:12:03,083 En tiedä. 180 00:12:11,250 --> 00:12:13,041 [askeleet lähestyvät] 181 00:12:16,208 --> 00:12:19,333 [englanniksi] No, tämä on... outoa. 182 00:12:20,125 --> 00:12:22,375 Mistä hän tietää me emme nick mitään? 183 00:12:22,458 --> 00:12:25,208 Hän luultavasti laskee emme aio varastaa pöytälamppua 184 00:12:25,291 --> 00:12:27,750 -kun meillä ei ole paikkaa mihin kytkeä sitä. - [huijaa] Joo. 185 00:12:31,625 --> 00:12:32,458 Hei. 186 00:12:33,416 --> 00:12:35,791 Voin kertoa kun ajattelet äitiäsi. 187 00:12:38,833 --> 00:12:40,166 Steinar tiesi hänen nimensä. Hän tietää missä hän on. 188 00:12:42,666 --> 00:12:44,375 Kukaan meistä ei tee sitä. 189 00:12:46,833 --> 00:12:48,041 Oletko varma siitä? 190 00:12:49,125 --> 00:12:50,125 Mitä se tarkoittaa? 191 00:12:50,708 --> 00:12:55,208 Kesäkuu... entä jos John tietää enemmän kuin hän antaa? 192 00:12:56,250 --> 00:12:58,708 Entä äitisi ja siitä, mitä sinulle tapahtuu. 193 00:12:58,791 --> 00:13:00,000 Et ymmärrä. Jos hän... 194 00:13:00,875 --> 00:13:04,083 Jos hän tietäisi hetken, missä hän oli, hän olisi kertonut meille. 195 00:13:05,333 --> 00:13:08,250 Ei, hän... hän tunsi itsensä yhtä hylätyksi kuin mekin. 196 00:13:10,041 --> 00:13:10,916 Joo. 197 00:13:11,708 --> 00:13:12,708 [huokaa] 198 00:13:18,958 --> 00:13:21,083 Onko se mielestäsi todellakin kunnossa jos menen suihkuun? 199 00:13:21,166 --> 00:13:24,375 [nauraa] ​​Joo. Jatka. Pidän silmällä. 200 00:13:26,666 --> 00:13:27,541 Kiitos. 201 00:13:37,458 --> 00:13:39,541 -[ovi sulkeutuu] - [huokaa] 202 00:13:39,625 --> 00:13:41,625 [linnut visertävät] 203 00:13:58,333 --> 00:13:59,916 June olisi onnellinen täällä. 204 00:14:01,083 --> 00:14:01,916 Turvallinen. 205 00:14:03,583 --> 00:14:06,375 Haluan sen. Rakastan häntä niin paljon, mutta... 206 00:14:08,666 --> 00:14:12,791 mitä haluat minulta, menneisyyttä, kipua, En voi palata sinne. 207 00:14:13,416 --> 00:14:15,791 -Kyllä voit. - Rikon. 208 00:14:15,875 --> 00:14:18,458 - Tulen hulluksi. -En anna sen tapahtua sinulle, Elena. 209 00:14:18,791 --> 00:14:21,666 Kuuntele, tiedän, että se on vaikeaa kaivaa esiin sen, mikä on haudattu, 210 00:14:22,083 --> 00:14:23,833 mutta sinun on kohdattava tämä. 211 00:14:24,375 --> 00:14:27,333 Sinun on kohdattava June. Ja mitä aiot kertoa hänelle? 212 00:14:28,000 --> 00:14:29,291 Kuinka aiot opettaa häntä, 213 00:14:29,375 --> 00:14:32,208 nyt kun tiedät että hän on sama kuin sinä? 214 00:14:33,625 --> 00:14:36,291 Tunsin sen hetkestä lähtien Pidin häntä sylissäni. 215 00:14:38,208 --> 00:14:40,583 Ja siitä lähtien olen asettanut itseni etusijalle. 216 00:14:41,791 --> 00:14:43,291 Eli millainen äiti minä olen? 217 00:14:44,708 --> 00:14:46,291 Kuuntele, kun June tulee tänne, 218 00:14:47,166 --> 00:14:49,416 hänellä on kaksi asiaa joita sinulla ei koskaan ollut: 219 00:14:49,958 --> 00:14:52,041 tukijärjestelmä ja roolimalli. 220 00:14:53,583 --> 00:14:55,291 Tämä viimeinen osa on sinun. 221 00:15:05,875 --> 00:15:07,083 [Sigrid] Kolme vuotta. 222 00:15:07,875 --> 00:15:09,583 Ja en ole tehnyt muuta kuin työtä. 223 00:15:10,125 --> 00:15:12,625 [ääni vapisee] Tänään oli tärkein päivä, 224 00:15:12,875 --> 00:15:15,000 ja hän on hänen kanssaan, taas. 225 00:15:16,666 --> 00:15:19,375 Todennäköisesti viimeinen istuntoni, ja hän unohti! 226 00:15:22,541 --> 00:15:25,166 Olen pahoillani. Tiedän, että se on itsekästä ja vainoharhaista. 227 00:15:28,958 --> 00:15:30,541 - Ole kiltti, älä kerro hänelle. -Ei. 228 00:15:33,500 --> 00:15:34,625 [pehmeästi] Kiitos. 229 00:15:36,916 --> 00:15:39,125 Millainen oli viimeinen testisi? 230 00:15:41,875 --> 00:15:43,000 Voi,... 231 00:15:44,791 --> 00:15:47,333 terapia oli silloin hyvin erilaista. 232 00:15:55,333 --> 00:15:58,416 -[Dee Dee huohottaa] - [naruttaa] Jatka! 233 00:16:01,041 --> 00:16:02,750 -[Dee Dee haukkuu] - [mies] Vain me. 234 00:16:03,291 --> 00:16:05,041 Jos et ole jo arvannut sitä. 235 00:16:05,125 --> 00:16:08,666 Shh! June nukkuu. Anteeksi, hän vain kaatui ulos. 236 00:16:09,000 --> 00:16:10,125 Se on... se on hyvä. 237 00:16:10,791 --> 00:16:12,250 - Hän tarvitsi sitä. -Joo. 238 00:16:13,500 --> 00:16:15,083 [mies] Löysitkö sitten teepussit? 239 00:16:16,875 --> 00:16:18,083 Minun kaksi sokeria. 240 00:16:18,541 --> 00:16:20,166 [nauraa pehmeästi] Siistiä. 241 00:16:23,916 --> 00:16:27,625 [epäselvä keskustelu] 242 00:16:27,708 --> 00:16:29,708 [puhelin soi] 243 00:16:35,500 --> 00:16:36,916 Pudota ja anna minulle 30! 244 00:16:37,083 --> 00:16:38,000 [hengittää syvään] 245 00:16:38,458 --> 00:16:41,375 Noin yksi jokaista onnellista, tyydyttävää vuotta kohti että poltin. 246 00:16:42,166 --> 00:16:44,041 Haluaisin, mutta keuhkoni ovat perseestä. 247 00:16:45,041 --> 00:16:46,958 Tiedätkö mitä on tulossa, eikö niin? 248 00:16:47,416 --> 00:16:49,083 Tule sisään ja sulje ovi. 249 00:16:52,708 --> 00:16:53,750 Onko Harrylta mitään sanaa? 250 00:16:54,916 --> 00:16:57,458 Hän ei voi pitää sitä yllä. Hän ei tekisi sitä Lewisille. 251 00:17:02,750 --> 00:17:04,291 [Doug] Kuinka kestät sen? 252 00:17:04,375 --> 00:17:06,125 -Mitä? - [Doug] Tiedätkö mitä. 253 00:17:08,250 --> 00:17:09,416 Tämä promootio. 254 00:17:11,166 --> 00:17:14,041 Toimisto, paska kakku siellä pöydällä, 255 00:17:14,500 --> 00:17:15,958 se kaikki olisi sinun. 256 00:17:16,416 --> 00:17:18,625 - Olisi pitänyt olla. -Kuka tämä auttaa, Doug? 257 00:17:19,291 --> 00:17:21,958 Kuolema puolimitoista. Sinulla on aina sama juttu. 258 00:17:22,041 --> 00:17:23,750 -Mitä? - Halusit tämän työn. 259 00:17:24,375 --> 00:17:26,375 Eli pois aidalta kerrankin elämässäsi. 260 00:17:27,583 --> 00:17:30,916 Onko tässä kyse työstä, vai onko kyse edelleen The Pennines Fivesta? 261 00:17:31,958 --> 00:17:33,000 Tietoja Lewisista. 262 00:17:36,083 --> 00:17:38,916 Mackey pyysi aikaa tutkimukselle. Se oli oikein. 263 00:17:39,000 --> 00:17:40,416 Joki oli kuivunut. 264 00:17:40,500 --> 00:17:43,416 Nyt voisin olla DCI nyt, mutta se ei muutu. 265 00:17:46,291 --> 00:17:50,000 [huokaa] Chris, jää, ole kiltti. Katsos, olen idiootti. 266 00:17:50,458 --> 00:17:55,041 ♪ Hän on iloisen hyvä kaveri Sillä hän on iloisen hyvä kaveri ♪ 267 00:17:55,125 --> 00:17:57,708 ♪ Hän on iloisen hyvä kaveri ♪ 268 00:17:57,791 --> 00:18:01,625 ♪ Ja niin sanovat me kaikki Ja niin sanovat me kaikki ♪ 269 00:18:01,916 --> 00:18:03,791 ♪ Ja niin sanovat me kaikki ♪ 270 00:18:15,125 --> 00:18:16,041 [suukkoja] 271 00:18:21,625 --> 00:18:25,208 -[bankkaa] - [huokaa] 272 00:18:32,416 --> 00:18:34,000 - [June huutaa] - [Steinar hautoo] 273 00:18:34,083 --> 00:18:35,250 Se olen minä! 274 00:18:37,416 --> 00:18:38,375 [huuhtaa] 275 00:18:41,291 --> 00:18:42,166 [huokaa] 276 00:18:44,000 --> 00:18:45,750 -[musiikki soi] -[epämääräistä puhetta] 277 00:18:47,125 --> 00:18:50,041 - [kuiskaten] Hei. Hei, herää. -Hmm? 278 00:18:51,541 --> 00:18:52,375 Ihmiset. 279 00:18:53,708 --> 00:18:56,708 [positiivista musiikkia stereona] 280 00:19:01,583 --> 00:19:04,000 Hei! Siinä he ovat! 281 00:19:04,208 --> 00:19:06,875 Katso sinua! Niin paljon parempi. Vähän väriä kasvoissasi. 282 00:19:06,958 --> 00:19:08,083 Nosta itsesi tänne. 283 00:19:08,791 --> 00:19:11,125 Tässä on Tom, Skip, Nehal. 284 00:19:12,791 --> 00:19:13,791 Olen Lil! 285 00:19:14,708 --> 00:19:16,083 Hän kutsuu tätä joogaksi. 286 00:19:16,416 --> 00:19:18,625 - Mutta en usko, että se tarttuu. - Hiljaa nyt. 287 00:19:18,791 --> 00:19:20,083 Pidä itseäni hiljaisena. 288 00:19:21,333 --> 00:19:22,208 Auta minua? 289 00:19:23,000 --> 00:19:24,416 -Kunnossa. -[Lil] Et sinä. 290 00:19:24,708 --> 00:19:25,666 Viehättävä. Oletko kunnossa? [naruttaa] 291 00:19:28,791 --> 00:19:30,625 - Onko sinulla nimeä? -Harry. 292 00:19:30,708 --> 00:19:34,791 - [Lil] Ah. -Tämä on kesäkuu. Hän on tyttöystäväni. 293 00:19:34,875 --> 00:19:39,125 - Vau! Silmäsi ovat niin kauniit. -Kunnossa. Voit lopettaa flirttailun. 294 00:19:40,458 --> 00:19:42,583 Joten, me tulemme olemaan Shoreditchissä tänä iltana. 295 00:19:42,666 --> 00:19:44,833 Meillä on kuorma mitä puolueen ihmiset haluavat. 296 00:19:47,083 --> 00:19:49,291 Kaksikymmentä prosenttia siitä, mitä teet. Käteinen käteinen. 297 00:19:49,833 --> 00:19:51,458 Helppoa rahaa... Rehellisesti. 298 00:19:53,416 --> 00:19:55,250 Ellei sinulla ole parempaa tarjousta. Heidän autonsa on löydetty. Stratford. 299 00:20:03,458 --> 00:20:05,375 [huokaa] Vahvistitko rekisteröinnin? 300 00:20:06,083 --> 00:20:07,416 [mies] Se on aika sekaisin. 301 00:20:08,166 --> 00:20:09,750 - Onko merkkejä loukkaantumisesta? -Ei. 302 00:20:10,833 --> 00:20:12,583 - Tässä on osoite. -Kiitos. 303 00:20:23,958 --> 00:20:25,125 [norjaksi] Hienoa, vai mitä? 304 00:20:28,625 --> 00:20:31,125 [nauraa] ​​Ei nyt niin puhelias, vai mitä? 305 00:20:31,708 --> 00:20:33,041 [nauraa] 306 00:20:35,041 --> 00:20:36,166 Onko tämä vaimosi? 307 00:20:36,875 --> 00:20:38,875 Ei, ei vielä. 308 00:20:40,458 --> 00:20:42,125 Mutta olen ehdottanut monta kertaa. 309 00:20:43,208 --> 00:20:47,750 Hän haluaa olla "täydellinen itsensä" ennen kuin menemme naimisiin. 310 00:20:48,875 --> 00:20:50,208 Ymmärrän häntä. 311 00:20:50,291 --> 00:20:53,083 Täynnä silikonia, jonka tämä idiootti maksaa. 312 00:20:53,166 --> 00:20:54,000 [Alf] Ei. 313 00:20:55,583 --> 00:20:58,375 Hän vain... Se on vain muutama operaatio. 314 00:21:00,375 --> 00:21:02,458 Se ei ole... 315 00:21:03,041 --> 00:21:06,041 Se ei ole iso juttu. Hän näki minut kävelemässä baarissa... 316 00:21:08,958 --> 00:21:12,208 ja kaatui pään yli. 317 00:21:12,291 --> 00:21:16,916 kyllä, hänen on täytynyt lyödä päätään melko lujasti. 318 00:21:24,166 --> 00:21:25,875 Vitun... vitun hauskaa. 319 00:21:29,291 --> 00:21:30,541 Pitäisikö meidän vain... 320 00:21:31,750 --> 00:21:35,500 seuraa jotakin niistä, kysy muutama kysymys, ja pitää vain rauhallisena? 321 00:21:35,833 --> 00:21:38,583 Haluan vain tietää, minne he menivät. Selkeä ja yksinkertainen. 322 00:21:38,666 --> 00:21:40,000 [auto lähestyy] 323 00:21:42,916 --> 00:21:45,375 No, tämä saattaa nopeuttaa asioita. 324 00:21:53,208 --> 00:21:56,000 [englanniksi] Lontoo on kokoelma pienistä kylistä, vai mitä? 325 00:21:57,000 --> 00:21:58,416 [huijaa] Mikä paska. 326 00:22:02,000 --> 00:22:03,166 Tulen takaisin. 327 00:22:14,291 --> 00:22:16,250 [sisäpuhelimet] 328 00:22:19,250 --> 00:22:20,250 [koputtaa] 329 00:22:22,083 --> 00:22:22,958 kesäkuuta? 330 00:22:24,750 --> 00:22:27,083 June, se on isä! Oletko täällä? 331 00:22:31,083 --> 00:22:31,958 kesäkuuta? 332 00:22:38,500 --> 00:22:39,583 Oliko tämä tyttö täällä? 333 00:22:41,250 --> 00:22:42,291 Oletko nähnyt hänet? 334 00:22:44,166 --> 00:22:45,125 Joo, joo. 335 00:22:45,666 --> 00:22:48,750 Hän oli täällä viime yönä pojan kanssa, mutta he lähtivät. 336 00:22:48,833 --> 00:22:50,125 [nuuskaa] Kauan poissa. 337 00:22:55,708 --> 00:22:56,583 Ilman laukkuaan? 338 00:22:56,833 --> 00:22:57,958 [mies murisee] 339 00:22:58,375 --> 00:22:59,291 Se on totuus. 340 00:23:00,250 --> 00:23:03,833 Näytti siltä, ​​että he olivat paenneet. Taidan arvata keneltä. 341 00:23:09,791 --> 00:23:11,041 He olivat mukavia lapsia. 342 00:23:18,666 --> 00:23:19,625 [huokaa] 343 00:23:23,083 --> 00:23:24,083 He olivat täällä. 344 00:23:24,791 --> 00:23:25,916 Mutta he lähtivät. 345 00:23:34,250 --> 00:23:35,625 Siinä on hänen nimensä! 346 00:23:36,625 --> 00:23:37,833 Hankitko sen hänelle? 347 00:23:39,291 --> 00:23:41,791 Olit siis mukana. Autat häntä suunnittelemaan kaiken. 348 00:23:43,958 --> 00:23:45,958 Katso. Christine soittaa jatkuvasti. 349 00:23:48,625 --> 00:23:49,750 [huokaa] 350 00:23:54,541 --> 00:23:55,833 [linja soi] 351 00:23:55,916 --> 00:23:57,500 [matkapuhelin soi, piippaa] 352 00:23:57,583 --> 00:24:00,208 [Christine] Missä helvetissä olet ollut? Et voi vain kadota. 353 00:24:00,291 --> 00:24:01,625 No, et tehnyt mitään. 354 00:24:01,708 --> 00:24:03,791 Vaikutat hyvin rauhalliselta että poikasi on kadoksissa. 355 00:24:03,875 --> 00:24:04,958 En ole rauhallinen! 356 00:24:06,500 --> 00:24:08,500 Auto, jota he ajoivat on löydetty. 357 00:24:08,583 --> 00:24:10,166 Kaatui ja hylättiin Stratfordissa. 358 00:24:10,250 --> 00:24:13,000 Ei selviä merkkejä loukkaantumisesta, mutta emme voi sulkea pois mahdollisuutta 359 00:24:13,083 --> 00:24:14,833 että toinen tai molemmat loukkaantuvat. 360 00:24:14,916 --> 00:24:15,958 Sinun täytyy päästä sinne alas. Olen nyt Lontoossa. 361 00:24:18,666 --> 00:24:19,666 [pilkkaa] 362 00:24:20,250 --> 00:24:23,625 -Miten et kertonut minulle? -Ryanilla oli osoite, johon he olivat matkalla. 363 00:24:25,166 --> 00:24:26,250 [huokaa] 364 00:24:27,750 --> 00:24:29,541 Oletko nähnyt niitä? Ovatko he... 365 00:24:30,458 --> 00:24:32,041 He lähtivät paikalta viime yönä. 366 00:24:32,833 --> 00:24:35,041 Auto löytyi tämän aamun varhaisina tunteina. 367 00:24:36,083 --> 00:24:37,791 -Kristus. -Sillä välin sinä ja Ryan 368 00:24:37,875 --> 00:24:39,541 voit tehdä itsestäsi hyödyllisiä kentällä. 369 00:24:39,625 --> 00:24:41,625 Kävele sairaaloihin valokuvien kanssa. 370 00:24:41,708 --> 00:24:43,166 Kysy jos joku näyttää heiltä. 371 00:24:43,625 --> 00:24:46,166 Vartijat, vastaanottovirkailijat. Olen matkalla. 372 00:24:46,416 --> 00:24:49,166 Ei, pysy. Jonkun pitäisi olla siellä jos he tulevat kotiin. 373 00:24:49,458 --> 00:24:50,458 [huokaa] 374 00:24:54,166 --> 00:24:56,000 Pidämme yhteyttä kaikista uutisista. 375 00:24:56,666 --> 00:24:58,458 - Ihan mitä tahansa. -Sovittu. 376 00:25:00,500 --> 00:25:01,541 [matkapuhelimen napsautukset] 377 00:25:04,458 --> 00:25:05,500 [kännykkä piippaa] 378 00:25:14,791 --> 00:25:16,833 [matkapuhelimen näppäimistö napsauttaa] 379 00:25:16,916 --> 00:25:18,083 [linja soi] 380 00:25:20,416 --> 00:25:23,041 [matkapuhelin värisee] 381 00:25:23,250 --> 00:25:25,541 [tanssimusiikki soi radiossa] 382 00:25:25,750 --> 00:25:27,208 Luuletko todella, että pääsen sisään? 383 00:25:27,291 --> 00:25:29,666 - [Lil pilkahtaa] He maksavat sinulle. - [nauraa] 384 00:25:29,750 --> 00:25:31,333 Oletko ollut klubilla aiemmin? 385 00:25:32,208 --> 00:25:34,916 -Ei. -Mutta oletko ollut ulkona juomassa? 386 00:25:36,041 --> 00:25:38,000 -Ei. - Mitä, vakavasti? 387 00:25:38,416 --> 00:25:42,833 [huijaa] Se on helpoin asia. Sinun on tiedettävä kolme asiaa. 388 00:25:43,125 --> 00:25:47,000 Yksi, jos tanssit ja se tuntuu hyvältä, luota minuun, 389 00:25:47,083 --> 00:25:48,416 - hyvältä näyttää. - [nauraa] 390 00:25:48,500 --> 00:25:50,541 Toiseksi juoma ei ole vain juoma. 391 00:25:50,625 --> 00:25:51,833 Se on sopimus. 392 00:25:51,916 --> 00:25:54,833 Joku kaveri ostaa sinulle vodkatonnikin, et koskaan pysty ravistelemaan häntä pois. 393 00:25:54,916 --> 00:25:57,666 Hän saattaa luulla voivansa koskettaa sinua, mikä ei ole koskaan kunnossa, 394 00:25:57,750 --> 00:25:59,041 ellet halua häntä. 395 00:25:59,833 --> 00:26:03,041 Kolme, se on aina hauskempaa tyttöjen kanssa. 396 00:26:03,333 --> 00:26:05,083 -Älä kerro Shanelle, että sanoin sen. -Ei. 397 00:26:15,583 --> 00:26:16,833 - Ei hätää. -Joo. 398 00:26:17,291 --> 00:26:18,333 [hengittää terävästi] 399 00:26:21,666 --> 00:26:25,041 - Mitä Harry sitten tekee? -Shanella on sata temppua. 400 00:26:25,541 --> 00:26:29,458 - Hyvä on, pidätä hengitystäsi. [nauraa] -Okei. 401 00:26:29,791 --> 00:26:31,416 - [hups, nauraa] - Uh! 402 00:26:32,041 --> 00:26:36,625 [nauraa ja puhuu epäselvästi] 403 00:26:36,708 --> 00:26:38,500 ["I'm on Fire" soittaa] 404 00:26:39,833 --> 00:26:41,750 Se on muotijuttu. Et ymmärrä. 405 00:26:41,833 --> 00:26:43,291 [nauraa] 406 00:26:46,416 --> 00:26:48,958 Hyvä. Sitä reaktiota toivoin. 407 00:26:51,916 --> 00:26:52,833 Onnekas poika. 408 00:26:54,541 --> 00:26:56,625 ♪ Hei, pieni tyttö, onko isäsi kotona? ♪ 409 00:26:56,708 --> 00:26:59,875 ♪ Menikö hän jättämään sinut rauhaan? ♪ 410 00:27:00,791 --> 00:27:02,625 ♪ Minulla on paha halu ♪ 411 00:27:03,750 --> 00:27:07,541 ♪ Oi, olen tulessa ♪ 412 00:27:08,000 --> 00:27:08,875 [Lil] Pidän Harrysta. 413 00:27:10,083 --> 00:27:11,541 Hän pitää sinut myös kiireisenä. 414 00:27:12,250 --> 00:27:14,250 - [nauraa] - [nauraa] Mitä tarkoitat? 415 00:27:14,333 --> 00:27:17,125 Ikäiset pojat ovat moottoreita, jotka toimivat seksillä. 416 00:27:17,541 --> 00:27:19,958 He eivät voi pitää mieltään mihinkään muuhun, voivatko he? 417 00:27:20,041 --> 00:27:22,375 Luulen, että siksi he sanovat tytöt kypsyvät nopeammin. 418 00:27:22,708 --> 00:27:24,666 He pääsevät yli puhtaan himovaiheen. 419 00:27:25,791 --> 00:27:28,916 Paitsi minä. Kukaan ei ole koskaan sanonut niin minusta. 420 00:27:29,000 --> 00:27:30,416 [molemmat nauravat] 421 00:27:31,291 --> 00:27:33,291 -[Shane] Mitä sinä odotat? - Sinä! 422 00:27:33,375 --> 00:27:35,625 [epäselvä keskustelu] 423 00:27:48,625 --> 00:27:50,500 [hiljaa tanssimusiikkia soi] 424 00:27:52,083 --> 00:27:54,000 [mies] Oletko sitten kunnossa? Miten menee? 425 00:27:55,416 --> 00:27:58,416 -[Ritonin "Rinse andamp; Repeat" soi] -[epämääräistä puhetta] 426 00:28:07,083 --> 00:28:09,250 ♪ Aika nostaa klubi ♪ 427 00:28:09,333 --> 00:28:10,916 ♪ Aika sulkea klubi ♪ 428 00:28:11,333 --> 00:28:13,000 ♪ En herännyt näin ♪ 429 00:28:13,083 --> 00:28:14,708 ♪ Mutta tältä näytän nyt ♪ 430 00:28:14,958 --> 00:28:17,000 -♪ Jos lähdet kanssani ♪ - [huuto] 431 00:28:17,083 --> 00:28:18,833 ♪ Olemme päällä aamuun asti ♪ 432 00:28:19,083 --> 00:28:20,208 ♪ Sitten huuhtelemme ja toistamme ♪ 433 00:28:20,875 --> 00:28:22,750 -♪ Ja se vain jatkuu ♪ -[Shane] Okei? 434 00:28:23,208 --> 00:28:24,583 Käydään se vielä kerran läpi. 435 00:28:24,750 --> 00:28:28,000 Panijat tulevat luokseni, lajittelen rahat, annat heille pillerit. Se on niin yksinkertaista. 436 00:28:28,083 --> 00:28:29,833 Kunnossa? Muista, eroa. 437 00:28:31,041 --> 00:28:32,583 Älä näytä niin huolestuneelta. 438 00:28:33,083 --> 00:28:35,041 Asiaan asti. Kunnossa? 439 00:28:35,416 --> 00:28:36,291 [hups] 440 00:28:36,916 --> 00:28:38,333 ♪ Ja se vain jatkuu ♪ 441 00:28:38,666 --> 00:28:40,458 ♪ Aika nostaa klubi ♪ 442 00:28:40,791 --> 00:28:42,375 ♪ Aika sulkea klubi ♪ 443 00:28:42,875 --> 00:28:44,375 ♪ En herännyt näin ♪ 444 00:28:44,708 --> 00:28:46,083 ♪ Mutta tältä näytän nyt ♪ 445 00:28:46,583 --> 00:28:48,041 ♪ Jos lähdet kanssani ♪ 446 00:28:48,666 --> 00:28:50,125 ♪ Olemme päällä aamuun asti ♪ 447 00:28:50,625 --> 00:28:53,958 ♪ Sitten huuhtelemme ja toistamme Ja se vain jatkuu ♪ 448 00:28:54,583 --> 00:28:56,333 ♪ Aika nostaa klubi ♪ 449 00:28:56,416 --> 00:28:57,958 ♪ Aika sulkea klubi ♪ 450 00:28:58,291 --> 00:29:00,250 ♪ En herännyt näin ♪ 451 00:29:00,541 --> 00:29:02,166 ♪ Mutta tältä näytän nyt ♪ 452 00:29:02,250 --> 00:29:03,791 ♪ Jos lähdet kanssani ♪ 453 00:29:04,416 --> 00:29:05,916 ♪ Olemme päällä aamuun asti ♪ ♪ Sitten huuhtelemme ja toistamme ♪ 454 00:29:08,083 --> 00:29:09,625 ♪ Ja se vain jatkuu ♪ 455 00:29:10,291 --> 00:29:11,791 ♪ Ja se vain jatkuu ♪ 456 00:29:12,291 --> 00:29:14,000 ♪ Ja se vain jatkuu ♪ 457 00:29:14,250 --> 00:29:15,583 ♪ Ja se vain jatkuu ♪ 458 00:29:16,250 --> 00:29:17,958 ♪ Ja se vain jatkuu ♪ 459 00:29:18,333 --> 00:29:19,833 ♪ Ja se vain jatkuu ♪ 460 00:29:24,041 --> 00:29:25,583 ♪ Sai liitosvalon ♪ 461 00:29:26,125 --> 00:29:27,916 ♪ On aika laskeutua alas ♪ 462 00:29:28,083 --> 00:29:29,750 ♪ Niin kovaa, että korvani pomppaavat ♪ 463 00:29:29,958 --> 00:29:31,750 ♪ Emme voi kääntyä takaisin nyt ♪ 464 00:29:32,250 --> 00:29:33,750 ♪ Mitä on yöpyminen? ♪ 465 00:29:33,875 --> 00:29:35,541 ♪ Menemme klubille ♪ 466 00:29:35,875 --> 00:29:37,666 ♪ Mitä, aurinko nousee? ♪ 467 00:29:37,875 --> 00:29:39,583 ♪ Ja se vain jatkuu ♪ 468 00:29:39,833 --> 00:29:41,166 ♪ Ja se vain jatkuu ♪ 469 00:29:42,041 --> 00:29:44,791 -[Shane] Selvä, tiikeri? -Kunnossa. 470 00:29:45,625 --> 00:29:47,583 - [mies] Kippis. - [Shane] Selvä. 471 00:29:47,666 --> 00:29:49,500 Kuten sanoin, kädenpuristus tai halaus. Kunnossa? 472 00:29:49,583 --> 00:29:51,375 -Häh? - Kädenpuristus tai halaus. 473 00:29:51,458 --> 00:29:54,625 -Voi. Anteeksi, kaveri. -Ei hätää, kaveri. Hyvä, olemme siistejä. 474 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 ♪ Aika nostaa klubi ♪ 475 00:29:57,583 --> 00:29:58,916 ♪ Aika sulkea klubi ♪ 476 00:29:59,500 --> 00:30:01,208 ♪ En herännyt näin ♪ 477 00:30:01,416 --> 00:30:02,833 ♪ Mutta tältä näytän nyt ♪ 478 00:30:03,375 --> 00:30:04,666 ♪ Jos lähdet kanssani ♪ 479 00:30:05,250 --> 00:30:06,583 ♪ Olemme päällä aamuun asti ♪ 480 00:30:07,458 --> 00:30:09,000 ♪ Sitten huuhtelemme ja toistamme ♪ 481 00:30:09,083 --> 00:30:10,666 ♪ Ja se vain jatkuu ♪ 482 00:30:10,750 --> 00:30:12,916 -[Pnaun "Chameleon" soittaa] -♪ Voisimme roikkua pois ♪ 483 00:30:13,000 --> 00:30:14,750 ♪ Johtava, kävele pois ♪ 484 00:30:14,833 --> 00:30:16,875 ♪ Ymmärrätkö? ♪ 485 00:30:16,958 --> 00:30:18,875 ♪ Tiedätkö mitä sanon? ♪ ♪ Voisimme rokkaaa pois ♪ 486 00:30:20,958 --> 00:30:22,708 ♪ Johtava, kävele pois ♪ 487 00:30:22,791 --> 00:30:24,958 ♪ Ymmärrätkö? ♪ 488 00:30:25,041 --> 00:30:26,791 ♪ Tiedätkö mitä sanon? ♪ 489 00:30:26,875 --> 00:30:30,125 ♪ Tule läpi auringon välähdyksen Minun kanssani ♪ 490 00:30:30,208 --> 00:30:34,250 ♪ hengailla Tule kanssani auringon keskelle ♪ 491 00:30:34,333 --> 00:30:36,708 ♪ Sanominen Voimme rokata oman rytmimme mukaan ♪ 492 00:30:36,791 --> 00:30:39,000 ♪ Voisimme rokata rytmiviisaallamme ♪ 493 00:30:39,083 --> 00:30:40,750 ♪ Voisimme rokata rytmiviisaallamme ♪ 494 00:30:41,333 --> 00:30:42,666 [nainen] Okei? 495 00:30:42,750 --> 00:30:45,208 ♪ Koputtavat askeleet varmistaaksesi ♪ 496 00:30:46,250 --> 00:30:47,583 [mies] Tsemppiä, kultaseni. 497 00:30:48,791 --> 00:30:50,583 ♪ Pain kovaa, hei! ♪ 498 00:30:50,666 --> 00:30:53,416 ♪ Koputtavat askeleet varmistaaksesi ♪ 499 00:30:54,250 --> 00:30:55,083 [mies] Hienoa. 500 00:30:55,166 --> 00:30:57,833 ♪ Koputtaa, koputtaa Koputus lattiaan ♪ 501 00:30:58,458 --> 00:31:01,000 ♪ kultaa ♪ 502 00:31:13,958 --> 00:31:16,541 [nauraa] Nuo kaverit ovat liian söpöjä. 503 00:31:19,125 --> 00:31:20,000 Heh. 504 00:31:21,375 --> 00:31:22,208 Hei. 505 00:31:22,458 --> 00:31:26,500 ♪ Kameleontti pitää minulle hieman kultaa ♪ 506 00:31:26,750 --> 00:31:30,250 ♪ Tule, kameleontti ♪ 507 00:31:30,500 --> 00:31:32,625 -♪ Pyramidi ♪ - [Shane] Mm. 508 00:31:32,708 --> 00:31:34,875 ♪ kertoo minulle, että sanoin niin ♪ 509 00:31:34,958 --> 00:31:38,208 ♪ Voi, voi, oi ♪ 510 00:31:38,458 --> 00:31:42,291 ♪ Kameleontti pitää minulle hieman kultaa ♪ 511 00:31:42,375 --> 00:31:43,208 Tehdäänkö? 512 00:31:43,291 --> 00:31:46,291 ♪ Tule, kameleontti ♪ 513 00:31:47,666 --> 00:31:49,875 Se on meidän työmme täällä, tehty tänä iltana. 514 00:31:50,083 --> 00:31:53,250 - Nyt sallin sen. Pidetään hauskaa. -[Harry] Joo! 515 00:31:53,333 --> 00:31:54,666 - [kaikki nauravat] - [Shane] Terve! 516 00:31:54,750 --> 00:31:57,166 ♪ Tule kanssani auringon välkkymään ♪ 517 00:31:57,250 --> 00:32:01,041 ♪ hengailla Tule kanssani auringon keskelle ♪ 518 00:32:01,125 --> 00:32:03,666 ♪ Sanominen Voimme rokata oman rytmimme mukaan ♪ 519 00:32:03,750 --> 00:32:05,666 ♪ Voisimme rokata rytmiviisaallamme ♪ ♪ Voisimme rokata rytmiviisaallamme ♪ 520 00:32:07,750 --> 00:32:09,625 ♪ Voisimme rock, rock, rock ♪ 521 00:32:09,708 --> 00:32:11,458 [Vitalicin "Poison Lips" soittaa] 522 00:32:24,916 --> 00:32:28,333 ♪ Kaikki vain menevät pölyyn ♪ 523 00:32:28,416 --> 00:32:29,583 -♪ Laulan that go ♪ -Harry? 524 00:32:29,666 --> 00:32:34,541 ♪ Näiden myrkkyhuulten lisäksi ♪ 525 00:32:39,791 --> 00:32:43,666 ♪ Ja varjosähköisku ♪ 526 00:32:43,791 --> 00:32:49,791 ♪ Ja nyt olen valmis olemaan vahva Tule sitten pelaamaan ♪ 527 00:33:07,333 --> 00:33:09,333 -[lasit särkyvät] - [mies] Hei, mitä sinä teet? 528 00:33:09,416 --> 00:33:11,958 - [miehet huutavat] -[huuto] 529 00:33:17,291 --> 00:33:19,333 - [June henkäisee] - [suojelijat huutavat] 530 00:33:19,416 --> 00:33:21,208 -[pullo särkyy] -[mies] Oletko kunnossa? 531 00:33:21,291 --> 00:33:23,125 [kesäkuu huohottaen] 532 00:33:23,791 --> 00:33:27,000 [gasping] I can't... breathe! 533 00:33:30,375 --> 00:33:32,291 kesäkuuta! Ei hätää! 534 00:33:32,583 --> 00:33:34,583 - [huuhtaa] - [huuhtaa] 535 00:33:34,666 --> 00:33:37,458 -[musiikki kaikuu] -♪ Everyone just goes to dust ♪ 536 00:33:37,541 --> 00:33:39,166 - [mies] Vau! -[huuto] 537 00:33:39,250 --> 00:33:42,375 ♪ These poison lips ♪ 538 00:33:49,583 --> 00:33:50,500 Suutele minua! 539 00:33:50,916 --> 00:33:53,000 Mitä? Mitä sinä teet? 540 00:33:53,750 --> 00:33:56,875 - Minun pitäisi löytää June. -Odota! Odota. Missä Lil on? 541 00:33:58,625 --> 00:33:59,458 kesäkuuta? 542 00:33:59,958 --> 00:34:01,250 [nauraa] ​​Joo. 543 00:34:05,625 --> 00:34:08,500 kesäkuuta. Oletko se sinä? 544 00:34:10,083 --> 00:34:11,250 Tule tänne. 545 00:34:12,500 --> 00:34:13,625 Ei hätää. 546 00:34:26,583 --> 00:34:30,250 Ei, ei. Ei, ei, ei, ei, ei. En voi. En voi. It's just... It's not right. 547 00:34:30,583 --> 00:34:32,416 En voi tehdä sitä. Se ei ole sinä. 548 00:34:32,500 --> 00:34:34,375 [huokaa] Se on... 549 00:34:35,833 --> 00:34:38,000 [gasps, crying] It's not me! 550 00:34:39,333 --> 00:34:40,458 [nyyhkyttäen] Harry! 551 00:34:43,500 --> 00:34:46,458 [kesäkuu huohottaen] 552 00:34:52,041 --> 00:34:52,916 [nyyhkyttää] 553 00:34:53,000 --> 00:34:55,291 [naruttaa] 554 00:34:58,958 --> 00:35:01,083 [kaiku] Mikä on-- mitä minulle tapahtuu? 555 00:35:01,958 --> 00:35:02,875 kesäkuuta? 556 00:35:03,583 --> 00:35:04,750 June, oletko täällä? 557 00:35:05,833 --> 00:35:06,791 [ovi avautuu] 558 00:35:10,791 --> 00:35:12,458 Mitä sinä teet täällä? 559 00:35:13,083 --> 00:35:14,000 -Hei. -[hukkaa] 560 00:35:14,250 --> 00:35:16,250 Imeä se minulle, beibi! [nauraa] 561 00:35:16,333 --> 00:35:18,083 - [Harry] Tule. Hengittää. -Ei! Tule vain ulos! 562 00:35:18,166 --> 00:35:19,541 Tule vain ulos! 563 00:35:21,291 --> 00:35:24,416 - [Harry] Hengitä vain. - [itku] En tiedä kuka olen! 564 00:35:27,750 --> 00:35:28,916 Olet kanssani, okei? 565 00:35:30,041 --> 00:35:32,916 Ja en koskaan päästä sinua menemään. 566 00:35:33,458 --> 00:35:36,833 -Kunnossa? Mutta sinun täytyy katsoa minua. - [huikkaa] 567 00:35:37,750 --> 00:35:39,666 -Kuuntele vain ääntäni. - [nyyhkyttää] 568 00:35:39,750 --> 00:35:40,583 Joo? 569 00:35:42,500 --> 00:35:43,791 Tämä ei ole ikuista. 570 00:35:46,541 --> 00:35:47,708 Se on vain toistaiseksi. 571 00:35:52,291 --> 00:35:53,375 Joo? 572 00:35:56,416 --> 00:35:58,250 -Vain toistaiseksi? -Joo. 573 00:35:58,833 --> 00:36:01,041 Se on vain... vain toistaiseksi. 574 00:36:13,666 --> 00:36:15,583 [huuhtelee] 575 00:36:16,083 --> 00:36:18,666 [hukkien, huohottaen] 576 00:36:24,708 --> 00:36:25,958 [naruttaa] 577 00:36:29,000 --> 00:36:30,666 [Harry huokaa] 578 00:36:31,875 --> 00:36:33,375 - [kesäkuu] Harry? - [pehmeästi] Joo. 579 00:36:35,125 --> 00:36:37,125 [huuhtelee] 580 00:36:37,958 --> 00:36:38,958 [huokaa] 581 00:36:42,375 --> 00:36:43,291 Minulla on sinut. 582 00:36:45,916 --> 00:36:46,791 Minulla on sinut. 583 00:36:51,833 --> 00:36:53,958 [epäselvä keskustelu] 584 00:36:54,041 --> 00:36:56,583 [epäselvää radiopuhetta] 585 00:37:04,500 --> 00:37:06,500 Katso, se oli hyvä varuste, eikö niin? 586 00:37:08,083 --> 00:37:11,708 Lil on aina pitänyt itseään kurissa. En ymmärrä mitä tapahtui. 587 00:37:12,416 --> 00:37:14,208 Hei, hei, hei. Tule tänne. 588 00:37:14,791 --> 00:37:16,333 Se ei ollut huumeet, Harry. 589 00:37:17,750 --> 00:37:18,875 Se olin minä. 590 00:37:19,291 --> 00:37:21,791 Luulin, että se oli Steinar, että hän teki jotain minulle, 591 00:37:21,875 --> 00:37:23,291 mutta hän ei ole täällä nyt. 592 00:37:23,375 --> 00:37:25,083 [huokaa] Se on tapahtunut taas. 593 00:37:28,875 --> 00:37:31,166 - Tein tämän hänelle. -Ei, et tiedä sitä. 594 00:37:31,250 --> 00:37:33,833 - Kyllä minä! -[nainen] Oletko ystävä tämän tytön kanssa? 595 00:37:34,458 --> 00:37:37,416 Olitko hänen kanssaan tänä iltana? Meidän täytyy tietää, mitä hän on ottanut. 596 00:37:40,375 --> 00:37:41,458 Hänen nimensä on Lil. 597 00:37:42,625 --> 00:37:44,583 - Onko se ekstaasia? - Luulen niin. 598 00:37:44,666 --> 00:37:46,416 [nainen] Aivan. Haluatko päästä sisään? 599 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Harry? 600 00:37:50,166 --> 00:37:52,541 Katsos, olen... Olen pahoillani, okei? 601 00:37:53,125 --> 00:37:54,375 Ota tämä. - En ota sitä. -Ota se. 602 00:37:56,541 --> 00:37:57,375 Olen kunnossa. 603 00:37:58,583 --> 00:37:59,416 [ovi sulkeutuu] 604 00:37:59,500 --> 00:38:02,333 Hei! Hei, anteeksi. Anteeksi. Tyttöystäväni on siellä. 605 00:38:02,416 --> 00:38:05,708 Voin ottaa vain yhden takaa. Hän on prinsessa Victoriassa. 606 00:38:12,708 --> 00:38:13,750 [huuhtelee] 607 00:38:17,958 --> 00:38:19,541 [kaikua] Tiedät, mihin pystyn. 608 00:38:20,625 --> 00:38:23,708 [mies] Minä vaadin että olet totta! 609 00:38:24,833 --> 00:38:26,625 Mitä näet kun katsot peiliin? 610 00:38:28,458 --> 00:38:29,708 Pakkaa laukku. 611 00:38:30,333 --> 00:38:31,333 [Elena] Pysäytä nauha! 612 00:38:31,416 --> 00:38:34,875 [norjaksi] Ei! [huuhtelee] 613 00:38:38,500 --> 00:38:43,291 -[monitorin piippaus] - [hengittää syvään] 614 00:38:50,500 --> 00:38:52,208 - [englanniksi] Harry. - [Harry] Hei. 615 00:38:53,083 --> 00:38:54,125 [huokaa] 616 00:38:58,000 --> 00:39:01,250 - Olin huolissani, ettet löydä minua. - Löydän sinut aina. 617 00:39:03,750 --> 00:39:05,083 He myös kirjasivat minut sisään. 618 00:39:07,666 --> 00:39:08,541 Tule tänne. 619 00:39:11,500 --> 00:39:12,916 Annoitko oikean nimesi? 620 00:39:13,000 --> 00:39:15,125 Joo, mutta en tapaa sairaanhoitajaa, Harry. 621 00:39:16,916 --> 00:39:18,458 - En voi. - Ei hätää. 622 00:39:20,625 --> 00:39:21,541 Miten Lil voi? 623 00:39:26,208 --> 00:39:27,166 Hän on koomassa. 624 00:39:30,000 --> 00:39:31,875 Lääkärit eivät kerro mitään muuta. 625 00:39:37,208 --> 00:39:38,125 [huokaa] 626 00:39:42,708 --> 00:39:43,916 Isäni oli koomassa. 627 00:39:45,041 --> 00:39:46,875 Se ei vain ole koskaan ollut samanlainen sen jälkeen. 628 00:39:48,708 --> 00:39:49,625 Harry? 629 00:39:53,041 --> 00:39:54,958 Tiedät, etten koskaan tarkoittanut satuttaa Lilia. 630 00:39:57,625 --> 00:39:59,083 - Tai sinä. - Minä vain... 631 00:40:00,791 --> 00:40:02,166 En vain ymmärrä. 632 00:40:03,416 --> 00:40:05,416 En vain ymmärrä mitä tapahtuu. 633 00:40:07,000 --> 00:40:08,708 Tai miksi se tapahtuu sinulle. 634 00:40:09,375 --> 00:40:10,291 Meille. 635 00:40:17,166 --> 00:40:19,375 En malta odottaa enää. Minun täytyy nähdä hänet. 636 00:40:23,791 --> 00:40:24,833 Mene sinä eteenpäin. 637 00:40:25,750 --> 00:40:27,041 Tulen tänne, jooko? 638 00:40:29,333 --> 00:40:30,208 Kunnossa. 639 00:40:37,041 --> 00:40:38,000 [huokaa] 640 00:40:44,125 --> 00:40:47,250 June McDaniel, 16. Luulemme, että he olivat onnettomuudessa. 641 00:40:48,958 --> 00:40:50,250 Järjestelmässä ei ole mitään. 642 00:40:50,875 --> 00:40:52,708 Polk? Harry Polk? 643 00:40:55,208 --> 00:40:56,958 Anteeksi, mitään ei ole tullut. 644 00:40:57,041 --> 00:40:59,416 - [huokaa] - Oletko kokeillut muita sairaaloita? 645 00:41:03,291 --> 00:41:05,416 [Ryan itkee] 646 00:41:07,125 --> 00:41:08,375 [sireeni itku] 647 00:41:14,625 --> 00:41:15,625 [huokaa] Kristus. 648 00:41:17,791 --> 00:41:19,416 Löydämmekö häntä koskaan? 649 00:41:20,875 --> 00:41:21,958 Mitä on tapahtunut? 650 00:41:23,250 --> 00:41:24,583 Se on selkäni. 651 00:41:24,875 --> 00:41:26,708 - En voi... -Jeesus, Ryan, olen pahoillani. 652 00:41:27,083 --> 00:41:29,083 - Ei, voin jatkaa. - Tiedän, että voit. 653 00:41:29,958 --> 00:41:31,375 Laitetaanpa sinut ensin kuntoon. 654 00:41:32,083 --> 00:41:33,416 [moottori käynnistyy] 655 00:41:54,916 --> 00:41:57,125 [matkapuhelin soi, värisee] 656 00:41:57,416 --> 00:41:59,291 [linja soi, yhdistää] 657 00:41:59,708 --> 00:42:00,791 [Christine] Harry? 658 00:42:01,791 --> 00:42:02,625 Äiti? 659 00:42:03,416 --> 00:42:05,166 [Harry itkee] 660 00:42:05,875 --> 00:42:06,708 Oletko loukkaantunut? 661 00:42:08,416 --> 00:42:10,000 En tiedä voinko tehdä tämän. 662 00:42:11,250 --> 00:42:14,041 -Äiti, en usko olevani tarpeeksi vahva. -Hei. 663 00:42:14,125 --> 00:42:15,875 - [nuuskaa] -Se on-- kaikki on kunnossa. 664 00:42:17,208 --> 00:42:18,458 En ole vihainen. 665 00:42:18,750 --> 00:42:21,291 -Anna minun tulla hakemaan sinut. – Outoja asioita tapahtuu. 666 00:42:21,541 --> 00:42:24,500 Vain... Kerro minulle tarkalleen missä olet. 667 00:42:27,125 --> 00:42:30,291 Kesäkuu on... [nuuskaa] Kesäkuu on erilainen. 668 00:42:30,375 --> 00:42:32,041 -Mitä? -Hän voi muuttua. 669 00:42:32,125 --> 00:42:33,333 Ja minä ihmettelen jatkuvasti... 670 00:42:33,416 --> 00:42:36,416 [nuuskaa] ...jos hän todella satuttaa minua. 671 00:42:36,791 --> 00:42:40,458 [huokaa] Se on rakkautta, kultaseni. 672 00:42:41,041 --> 00:42:43,875 Asiat menevät pieleen, etkä voi sille mitään. 673 00:42:44,833 --> 00:42:46,000 Se ei ole kenenkään vika. 674 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 [hengittää syvään, hengittää ulos] 675 00:42:54,708 --> 00:42:57,166 Tiedän, tiedän, olet oikeassa 676 00:42:59,958 --> 00:43:01,041 Se ei ole hänen vikansa. 677 00:43:01,833 --> 00:43:02,958 [nauraa pehmeästi] 678 00:43:04,333 --> 00:43:07,166 Tule. Viedään sinut kotiin. 679 00:43:07,666 --> 00:43:08,541 Missä olet? 680 00:43:10,416 --> 00:43:11,625 Olen pahoillani, äiti. 681 00:43:15,833 --> 00:43:17,500 Halaa isää puolestani, okei? 682 00:43:18,333 --> 00:43:20,458 ♪ En tiedä missä olen ♪ 683 00:43:21,541 --> 00:43:22,708 ♪ Kanssasi ♪ 684 00:43:25,375 --> 00:43:29,708 ♪ Voi kunpa meillä olisi yhteinen näkemys ♪ 685 00:43:30,208 --> 00:43:33,500 ♪ Näet punaiseni sinisenä ♪ 686 00:43:34,250 --> 00:43:38,250 ♪ En kuulu universumiisi ♪ 687 00:43:39,000 --> 00:43:43,750 ♪ Hyvässä tai pahassa ♪ 688 00:43:44,333 --> 00:43:48,166 ♪ Olen sama, mutta olen rohkeampi ♪ 689 00:43:48,666 --> 00:43:53,041 ♪ Pääset kotiin Mutta olen nyt matkalla ulos ♪ 690 00:43:53,125 --> 00:43:56,958 ♪ Ei samat määränpäät ♪ 691 00:43:57,541 --> 00:44:01,833 ♪ Pysyn, kun tulet junasta ♪ 692 00:44:01,916 --> 00:44:05,083 ♪ Olet turvassa kuin vuori ♪ 693 00:44:05,291 --> 00:44:08,250 ♪ Mutta tiedä, että olen dynamiittia ♪ 694 00:44:09,000 --> 00:44:12,958 ♪ Oi, olet turvassa kuin vuori ♪ 695 00:44:13,875 --> 00:44:17,250 ♪ Mutta tiedä, että olen dynamiittia ♪ 696 00:44:34,125 --> 00:44:37,958 ♪ Ukkosesta tulee ♪ 697 00:44:38,041 --> 00:44:40,750 ♪ Todellisia ongelmia ♪ 698 00:44:41,458 --> 00:44:44,541 ♪ Ja minä tunnen hänet ♪ 699 00:44:46,583 --> 00:44:52,208 ♪ Pimeässä löydän ♪ 700 00:44:52,416 --> 00:44:56,916 ♪ Mukavuus ♪ 701 00:45:00,833 --> 00:45:06,250 ♪ Tällä hetkellä näen ♪ 702 00:45:06,333 --> 00:45:11,458 ♪ Korkeampi ♪ 703 00:45:13,958 --> 00:45:19,500 ♪ Tällä hetkellä olen ♪