1 00:00:06,458 --> 00:00:08,458 ["What Went Down" soittaa] [Harry huohottaa] 2 00:00:13,583 --> 00:00:17,083 ♪ Hautasin sydämeni Maan reiässä ♪ 3 00:00:17,791 --> 00:00:18,916 [hukkaa] 4 00:00:19,208 --> 00:00:22,791 ♪ Valojen ja ruusujen kanssa Ja pelkurit keskustassa ♪ 5 00:00:22,875 --> 00:00:24,000 [naruttaa] 6 00:00:24,791 --> 00:00:28,333 ♪ He järjestivät minulle juhlat Yhteellä ei ollut ketään ♪ 7 00:00:28,791 --> 00:00:30,750 [kesäkuu] Harry! Pysähdy, kiitos! 8 00:00:30,833 --> 00:00:34,125 ♪ He yrittivät soittaa tytölleni Mutta häntä ei löytynyt ♪ 9 00:00:34,208 --> 00:00:35,125 Pysähdy! 10 00:00:36,416 --> 00:00:37,875 [huuhtelee] 11 00:00:39,041 --> 00:00:39,875 Missä kesäkuu on? 12 00:00:39,958 --> 00:00:42,375 - [huuhtelee] - Mitä olet tehnyt hänelle? 13 00:00:42,458 --> 00:00:44,625 Se olen minä! Se olen minä. Olen June. 14 00:00:44,708 --> 00:00:45,958 Voi, tämä on hullua. 15 00:00:46,291 --> 00:00:48,458 Tämä on hullua. Tämä on... Tämä on hullua! - En minäkään ymmärrä! - Tämä on hullua. 16 00:00:51,083 --> 00:00:52,041 Mutta se olen minä. 17 00:00:53,250 --> 00:00:55,583 - Näit minut peilistä, eikö niin? -Ei. 18 00:00:56,083 --> 00:00:58,250 Se ei ole mahdollista. Se ei ole mahdollista. 19 00:00:58,333 --> 00:01:00,708 Näit minut! [änkyttää] Harry? 20 00:01:02,166 --> 00:01:03,000 Odota! 21 00:01:03,791 --> 00:01:05,166 Kerroit minulle... 22 00:01:05,250 --> 00:01:07,625 että säilytit kaikki kirjeeni... 23 00:01:07,916 --> 00:01:09,750 ja että et ollut nolostunut. 24 00:01:10,291 --> 00:01:11,750 Harry, en tiedä miten... 25 00:01:12,958 --> 00:01:14,583 [ääni vapisee] ...mutta se olen minä. 26 00:01:15,750 --> 00:01:17,083 Se olen todella minä. 27 00:01:18,000 --> 00:01:20,125 [itkee pehmeästi] 28 00:01:23,750 --> 00:01:25,750 [huuhtelee] 29 00:01:41,208 --> 00:01:42,666 [Alf, norjaksi] Steinar! 30 00:01:50,708 --> 00:01:52,250 [naruttaa] 31 00:02:06,708 --> 00:02:08,500 [linnut visertävät] 32 00:02:10,541 --> 00:02:12,458 [norjaksi] Onko tuo luumuhillo? 33 00:02:12,916 --> 00:02:14,125 [englanniksi] Kyllä. 34 00:02:14,250 --> 00:02:16,375 Englanniksi, Elena. 35 00:02:16,458 --> 00:02:19,541 En ole puhunut omalla kielelläni lähes kolmen vuoden ajan. 36 00:02:21,958 --> 00:02:27,125 [napsauttaa kieltä] Säännöt ovat olemassa syystä, Sigrid. 37 00:02:27,791 --> 00:02:30,375 [Ben] Runa pitää lujasta kädestä ohjauksissa, kuten tiedät. 38 00:02:32,500 --> 00:02:34,875 Olemme erittäin onnekkaita, että olet kanssamme, emmekö ole? 39 00:02:51,666 --> 00:02:52,750 [Christine huokaisee] 40 00:02:53,541 --> 00:02:54,833 Otatko myös minut mukaan? 41 00:02:57,000 --> 00:02:58,541 Lewis, mene takaisin alakertaan. 42 00:02:58,958 --> 00:03:00,416 Olen heti paikalla, okei? 43 00:03:08,083 --> 00:03:10,333 Harry? [huokaa] 44 00:03:14,958 --> 00:03:17,458 Harry, tarvitsin sinua täällä tänä aamuna. 45 00:03:18,166 --> 00:03:19,666 En voi olla kaikkialla kerralla. 46 00:03:20,833 --> 00:03:21,875 Olen raivoissani! 47 00:03:23,583 --> 00:03:24,666 [matkapuhelimen napsautukset] 48 00:03:50,083 --> 00:03:51,875 - [koulun kellot soivat] - [John] June? 49 00:03:52,166 --> 00:03:53,000 kesäkuuta! 50 00:03:53,083 --> 00:03:55,083 [epäselvä keskustelu] 51 00:04:00,041 --> 00:04:01,041 kesäkuuta? 52 00:04:02,708 --> 00:04:04,083 Onko kukaan nähnyt Juneta? 53 00:04:04,666 --> 00:04:05,750 June McDaniel? 54 00:04:21,083 --> 00:04:23,625 herra McDaniel? John! 55 00:04:26,375 --> 00:04:27,208 [John murisee] 56 00:04:28,916 --> 00:04:30,041 Poliisi, kiitos. 57 00:04:38,208 --> 00:04:41,250 [matkapuhelin soi, värisee] 58 00:04:45,166 --> 00:04:47,625 [huokaa] Doug, anteeksi. Tulen myöhään. 59 00:04:48,208 --> 00:04:49,916 No, hyvää huomenta sinullekin. 60 00:04:50,375 --> 00:04:51,250 Mitä on tapahtunut? 61 00:04:51,333 --> 00:04:53,291 Harry on kadonnut. Odotan hoitajaa. 62 00:04:53,375 --> 00:04:56,041 Okei. No, matkalla sisään, voitko käydä McDaniel-tilalla? 63 00:04:56,125 --> 00:04:57,541 Haen univormua hakemaan sinut. 64 00:04:57,625 --> 00:04:58,875 Sai juuri puhelun päästä 65 00:04:58,958 --> 00:05:01,291 koulussa sanomalla, että John oli siellä viettää iloista helvettiä. 66 00:05:01,375 --> 00:05:02,625 Jotain sorkkarautaa. 67 00:05:02,708 --> 00:05:04,625 -Sorkkarauta? -Joo, ei mitään sellaista. 68 00:05:04,708 --> 00:05:07,583 Kukaan ei loukkaantunut. Hän etsi tytärtään. 69 00:05:07,916 --> 00:05:09,750 Koulu sanoi, että hän muuttaa perheen pois. 70 00:05:10,166 --> 00:05:11,958 Tyttö ei selvästikään ollut tyytyväinen siihen. 71 00:05:12,041 --> 00:05:13,375 Juokse todennäköisesti. 72 00:05:13,458 --> 00:05:14,500 Toki käyn ohi. 73 00:05:15,416 --> 00:05:16,416 [matkapuhelimen napsautukset] 74 00:05:17,541 --> 00:05:19,416 [Christine] Aaron, olet hengenpelastaja. 75 00:05:19,500 --> 00:05:21,000 [epäselvää puhetta televisiossa] 76 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 - Kuinka voit? Oletko kunnossa? - [Christine] Minun täytyy mennä. 77 00:05:24,250 --> 00:05:25,291 [Harry huokaa] 78 00:05:26,208 --> 00:05:29,333 Okei, okei. Kerro uudestaan. 79 00:05:29,791 --> 00:05:31,500 [June huokaa] Menin takaisin. 80 00:05:31,708 --> 00:05:34,333 Tarkistin hänen ruumiinsa. Minä... Voi... 81 00:05:34,833 --> 00:05:37,791 Hän tarttui minuun ja sitten En tiedä mitä tapahtui. 82 00:05:38,958 --> 00:05:42,458 Mutta hän oli... edelleen maassa, mutta minä olin myös hän. 83 00:05:42,541 --> 00:05:44,666 Kunnossa. Oliko hän kuollut? 84 00:05:45,333 --> 00:05:47,166 -Jälkeen? - Ei, hän hengitti. 85 00:05:47,250 --> 00:05:52,375 - Hänen silmänsä värisivät. - Ei, ei. Mutta kuinka voit olla vain siellä? 86 00:05:52,458 --> 00:05:53,541 Se ei ole mahdollista! Tuntuuko sinusta häneltä? 87 00:05:57,500 --> 00:05:59,208 [ääni vapisee] Tunnen itseni. 88 00:05:59,500 --> 00:06:01,041 [molemmat huokaisevat syvään] 89 00:06:01,125 --> 00:06:03,541 [nyyhkyttäen] Mitä-- Mitä minulle tapahtuu? 90 00:06:03,833 --> 00:06:06,666 Entä jos-- Mitä jos olen tällainen ikuisesti? 91 00:06:11,791 --> 00:06:15,291 [virinaa, huutoa] 92 00:06:16,500 --> 00:06:18,666 [huuhtelee] 93 00:06:22,583 --> 00:06:25,333 Ei, ole kiltti, älä! En halua sinua lähelleni näin. 94 00:06:25,875 --> 00:06:26,708 Älä. 95 00:06:34,333 --> 00:06:35,833 [huokaa syvään] 96 00:06:39,041 --> 00:06:40,958 [norjaksi] Voi luoja, minulla on niin nälkä. 97 00:06:41,083 --> 00:06:43,208 - Minun täytyy syödä. - [englanniksi] Mitä? 98 00:06:48,583 --> 00:06:49,750 Sanoin, minulla on nälkä. 99 00:06:51,000 --> 00:06:52,958 ["Smoke Signals" soi] 100 00:06:55,750 --> 00:06:58,166 Okei. Menen hakemaan sinulle ruokaa. 101 00:06:58,958 --> 00:07:00,000 Harry, odota. 102 00:07:00,666 --> 00:07:02,291 Älä tuo tänne ketään. 103 00:07:02,750 --> 00:07:04,625 Älä kerro kenellekään, kiitos. 104 00:07:09,875 --> 00:07:12,958 -Kunnossa. -♪ Menin kanssasi ♪ asti 105 00:07:13,041 --> 00:07:15,625 - [nyyhkyttäen] -♪ Paikka, jossa kasvoit ♪ 106 00:07:15,708 --> 00:07:19,458 ♪ Vietimme viikon kylmässä ♪ 107 00:07:21,000 --> 00:07:25,416 ♪ Vain tarpeeksi kauan Walden sen kanssasi ♪ 108 00:07:25,500 --> 00:07:28,583 ♪ Enää se olisi vanhentunut ♪ 109 00:07:28,666 --> 00:07:30,166 [huuhtelee] 110 00:07:30,250 --> 00:07:33,125 ♪ Laulaa "Ace of Spades" Kun Lemmy kuoli ♪ 111 00:07:33,208 --> 00:07:34,541 ♪ Mutta mikään ei ole muuttunut ♪ 112 00:07:34,625 --> 00:07:38,625 ♪ L.A. on kunnossa ♪ 113 00:07:40,458 --> 00:07:43,208 - [huokaa] -♪ Nukun taas sängyssäni ♪ 114 00:07:43,291 --> 00:07:48,083 ♪ Ja päähäni pääseminen Ja sitten kävele säiliön ympäri ♪ 115 00:07:48,208 --> 00:07:49,833 [kone piippaa] 116 00:07:53,083 --> 00:07:57,333 ♪ Sinä ♪ 117 00:07:57,416 --> 00:08:01,708 ♪ Olet varmaan etsinyt minua ♪ 118 00:08:02,125 --> 00:08:07,791 ♪ Savumerkkien lähettäminen ♪ 119 00:08:07,875 --> 00:08:10,958 ♪ Pelicans kiertää... ♪ 120 00:08:11,375 --> 00:08:13,291 [moottori käynnistyy] 121 00:08:13,375 --> 00:08:18,666 [kuiskaa] Pysy rauhallisena, älä vahingoita. [huokaa] Pysy rauhallisena... älä vahingoita. 122 00:08:19,083 --> 00:08:21,541 [nuuskaa, hengittää syvään] 123 00:08:25,750 --> 00:08:27,500 Pysy rauhallisena, älä vahingoita. 124 00:08:28,458 --> 00:08:30,250 Pysy rauhallisena, älä vahingoita. 125 00:08:30,333 --> 00:08:34,958 ♪ Hautasin kirveen Laventeli on tulossa ♪ 126 00:08:35,041 --> 00:08:40,208 ♪ Tulevaisuus on kirjoittamaton Menneisyys on käytävä ♪ 127 00:08:40,291 --> 00:08:43,875 ♪ Olen uloskäynnillä ja katson taaksepäin... ♪ 128 00:08:43,958 --> 00:08:48,416 Pysy rauhallisena, älä vahingoita. Pysy rauhallisena, älä vahingoita. 129 00:08:48,500 --> 00:08:50,208 [koputtaa] Siivous! 130 00:08:51,041 --> 00:08:52,041 [näppäimien jyrinä] 131 00:08:54,750 --> 00:08:57,458 - [June henkäisee] -Voi! Anteeksi. 132 00:08:58,625 --> 00:09:02,291 -Tulenko takaisin myöhemmin? -[norjaksi] Kyllä, kiitos. 133 00:09:02,375 --> 00:09:03,291 [englanniksi] Mitä? 134 00:09:05,375 --> 00:09:06,416 [englanniksi] Kyllä, kiitos. 135 00:09:11,791 --> 00:09:14,666 [huokaa, norjaksi] Pysy rauhallisena, älä vahingoita. 136 00:09:15,291 --> 00:09:17,000 Pysy rauhallisena, älä vahingoita. 137 00:09:19,125 --> 00:09:21,250 - Pysy rauhallisena, älä vahingoita. -[ovi aukeaa] 138 00:09:22,083 --> 00:09:24,541 [englanniksi] Näin piikan. Mitä tapahtui? Onko kaikki hyvin? 139 00:09:26,458 --> 00:09:27,875 [hengittää syvään] 140 00:09:28,791 --> 00:09:30,958 Heillä oli vain juustoa ja sipulia. 141 00:09:32,041 --> 00:09:33,041 Anteeksi. 142 00:09:35,125 --> 00:09:37,125 [naruttaa] 143 00:09:41,541 --> 00:09:43,583 [huokkaa] Niin hyvää. 144 00:09:45,083 --> 00:09:46,000 [huokaa] 145 00:09:49,958 --> 00:09:52,000 Harry... katso minua. 146 00:09:54,375 --> 00:09:55,208 Ole hyvä. 147 00:10:08,958 --> 00:10:10,125 [huokaa] 148 00:10:12,166 --> 00:10:13,250 Olen tässä. 149 00:10:18,666 --> 00:10:19,833 Tiedätkö mitä tarvitset? 150 00:10:20,750 --> 00:10:21,750 Mitä? 151 00:10:23,958 --> 00:10:25,166 Ah! Harry! 152 00:10:25,250 --> 00:10:26,666 - [nauraa] - [naruttaa] 153 00:10:32,958 --> 00:10:34,125 [naruttaa] 154 00:10:35,125 --> 00:10:37,625 - [molemmat nauravat] -Tuntuuko hyvältä? 155 00:10:46,708 --> 00:10:47,833 [June huokaa] Ah. 156 00:10:54,166 --> 00:10:56,833 [Norjaksi] Sairaala? Sairaala? Sairaala? 157 00:11:02,750 --> 00:11:04,708 [Harry, englanniksi] Miksi tarkastelit hänet? 158 00:11:08,125 --> 00:11:09,583 Olit niin peloissasi, minä... 159 00:11:10,416 --> 00:11:13,791 Minun piti varmistaa, että hän oli kunnossa. Muuten se oli ohi. 160 00:11:13,875 --> 00:11:15,833 - Sinä lähtisit. -En ole menossa minnekään. 161 00:11:17,791 --> 00:11:19,250 Kerro minulle, että se selviää. 162 00:11:20,750 --> 00:11:22,125 Kyllä se selviää. 163 00:11:25,583 --> 00:11:27,958 -Rakastan sinua June. - [nauraa pehmeästi] 164 00:11:31,750 --> 00:11:32,583 kesäkuuta? 165 00:11:32,666 --> 00:11:34,625 [huuhtaa] Harry. 166 00:11:39,833 --> 00:11:42,458 [huuhtelee, huokaa] 167 00:11:46,916 --> 00:11:47,833 [henkäisee] 168 00:11:51,291 --> 00:11:52,416 [tukkehtuu] 169 00:11:59,125 --> 00:12:03,583 [hengittää raskaasti] 170 00:12:06,083 --> 00:12:07,166 [henkäisee] 171 00:12:11,541 --> 00:12:13,541 [nauraa pehmeästi] Se olen minä. 172 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 Harry! Harry, se olen minä! 173 00:12:17,541 --> 00:12:18,375 kesäkuuta! 174 00:12:20,000 --> 00:12:20,833 kesäkuuta! 175 00:12:21,875 --> 00:12:24,041 Ei hätää. Ei hätää, olen täällä. 176 00:12:24,875 --> 00:12:25,708 Ei hätää. 177 00:12:27,125 --> 00:12:29,833 -[Alf, norjaksi] Steinar? - [yskii] 178 00:12:30,125 --> 00:12:30,958 Steinar? 179 00:12:31,041 --> 00:12:33,833 [Harry, englanniksi] Se olet sinä. Se olet todella sinä. 180 00:12:35,166 --> 00:12:36,083 Minulla on sinut. 181 00:12:38,833 --> 00:12:39,666 Ei hätää. 182 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 [Steinar huokaa] 183 00:13:04,666 --> 00:13:07,291 -[naristaa] -[Alf, norjaksi] Steinar. 184 00:13:12,375 --> 00:13:13,416 [nykittää äänekkäästi] 185 00:13:16,750 --> 00:13:18,041 Missä vaatteesi ovat? 186 00:13:18,125 --> 00:13:20,666 [yskii, huokaa] 187 00:13:32,708 --> 00:13:34,416 Meidän on palattava. 188 00:13:34,500 --> 00:13:35,708 Minä aion ajaa. 189 00:13:36,333 --> 00:13:38,416 -Meidän täytyy viedä sinut sairaalaan. -Ei! Ei! 190 00:13:39,125 --> 00:13:40,166 Ei sairaaloita. 191 00:13:42,416 --> 00:13:43,250 Tyttö... 192 00:13:44,916 --> 00:13:46,541 Minun täytyy löytää hänet. 193 00:13:50,083 --> 00:13:51,000 [hukkaa] 194 00:13:53,708 --> 00:13:54,541 Okei. 195 00:13:55,166 --> 00:13:56,708 Mutta minä aion ajaa. Kunnossa? 196 00:14:09,250 --> 00:14:11,333 [Ryan, englanniksi] No, pidän Skotlannin ulkonäöstä. 197 00:14:11,458 --> 00:14:12,291 Missä kesäkuu on? 198 00:14:12,375 --> 00:14:15,083 [naruttaa, huokaa] 199 00:14:19,083 --> 00:14:20,583 Jos tiedät, sinun on kerrottava minulle. 200 00:14:21,958 --> 00:14:22,916 Kuuntele minua. 201 00:14:23,708 --> 00:14:26,000 - Tiedäthän, että Junella on ehto. -Mitä? Hänen epilepsiansa? 202 00:14:26,125 --> 00:14:27,166 Ei. Se on... 203 00:14:28,375 --> 00:14:31,500 [huokaa] Vaikea selittää, mutta se oli myös Elenalla. 204 00:14:34,625 --> 00:14:35,916 Et puhu äidistä. 205 00:14:36,541 --> 00:14:38,208 Et saa sanoa hänen nimeään. 206 00:14:39,875 --> 00:14:41,375 [auton moottori lähestyy] 207 00:14:41,458 --> 00:14:42,375 kesäkuuta. 208 00:14:48,416 --> 00:14:49,375 Se on poliisi. 209 00:14:53,166 --> 00:14:55,416 Voi melkein kuulla kaksintaistelubanjoja täältä. 210 00:14:58,083 --> 00:14:59,625 Luulen, että hänellä oli sikoja maatilalla. 211 00:15:08,666 --> 00:15:09,500 John. 212 00:15:11,458 --> 00:15:12,375 Siitä on aikaa. 213 00:15:13,875 --> 00:15:15,041 Kuulen, että June on kadoksissa. 214 00:15:16,333 --> 00:15:17,166 Mennään sisälle. 215 00:15:20,750 --> 00:15:22,625 [Christine] Meille soitettiin koulusta. 216 00:15:23,541 --> 00:15:25,625 Onneksi he eivät nosta syytteitä. 217 00:15:25,833 --> 00:15:29,333 Tule, John. Et voi riehua koulun ympärillä sorkkaraudalla, voitko? 218 00:15:29,416 --> 00:15:30,916 -Ei. - [Christine] Aivan. 219 00:15:32,625 --> 00:15:33,500 Mitä hän otti? 220 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 Riittääkö viikonlopuksi? 221 00:15:36,416 --> 00:15:38,291 - Viikko? -Vain... vaatteita, laukku. 222 00:15:38,375 --> 00:15:40,583 Hän ei aio mennä kovin pitkälle siis hyvin pitkään. 223 00:15:41,208 --> 00:15:43,208 - Milloin näit hänet viimeksi? -Viime yönä. 224 00:15:43,875 --> 00:15:45,375 - Riitelittekö vai riitelittekö? -Ei. 225 00:15:45,458 --> 00:15:46,666 Muutatko perheen pois? 226 00:15:46,750 --> 00:15:49,833 Kyllä, mutta puhuimme siitä. Hän odotti sitä innolla. 227 00:15:54,083 --> 00:15:56,333 Lapset voivat olla melko salaperäisiä tuossa iässä. 228 00:15:56,583 --> 00:15:58,416 He juoksevat karkuun, kun ovat vihaisia. 229 00:15:58,500 --> 00:16:02,041 He tekevät typeriä, itsekkäitä asioita ajattelematta, kuten poikani. 230 00:16:06,541 --> 00:16:08,833 No... Okei sitten. 231 00:16:10,333 --> 00:16:12,958 Jos et ole kuullut hänestä huomenna aamulla, soita meille. 232 00:16:13,500 --> 00:16:14,958 Vaikka olen varma, että hän voi hyvin. 233 00:16:25,000 --> 00:16:26,125 Kristus, hän on outo. 234 00:16:26,541 --> 00:16:28,416 - Onko sinulla lapsia? -Ei. 235 00:16:29,291 --> 00:16:30,625 Anna hänelle sitten tauko. 236 00:16:32,041 --> 00:16:33,041 [huokaa] 237 00:16:34,916 --> 00:16:36,125 [soittaa matkapuhelimeen] 238 00:16:41,333 --> 00:16:42,583 [värähtelee] 239 00:16:50,916 --> 00:16:52,916 [värähtely pysähtyy] 240 00:17:02,416 --> 00:17:05,666 -[Harry] Olitko... hänen ruumiissaan? -[kesäkuu] Ei 241 00:17:06,083 --> 00:17:08,666 Ei, minä sanoin. Meitä oli... kaksi. 242 00:17:11,416 --> 00:17:12,833 Minä olin hän. 243 00:17:15,500 --> 00:17:17,000 Kun se kuitenkin tapahtui... 244 00:17:18,333 --> 00:17:21,708 vaatteeni... revitty ja... 245 00:17:24,666 --> 00:17:28,500 [huokaa] ...otin juuri hänen ja lähdin. 246 00:17:34,416 --> 00:17:35,583 Mitä minulle tapahtuu? 247 00:17:36,208 --> 00:17:37,041 Hei. Tule tänne. 248 00:17:42,583 --> 00:17:43,750 [Harry huokaa] 249 00:17:52,583 --> 00:17:57,083 -[mies puhuu japania televisiossa] -[ovi piippaa, avautuu] 250 00:17:57,791 --> 00:18:00,875 - [kovaa vinkumista televisiossa] -[mies nauraa televisiossa] 251 00:18:06,000 --> 00:18:08,750 -Sinun täytyy puhua minulle, Ryan. - [kovaa kolinaa televisiossa] 252 00:18:12,083 --> 00:18:12,916 Ryan! 253 00:18:13,541 --> 00:18:17,500 [mies huutaa japaniksi televisiossa] 254 00:18:21,250 --> 00:18:22,541 [sähkö surina] 255 00:18:23,416 --> 00:18:25,416 [John] Olen valmis puhumaan, kun olet! 256 00:19:33,916 --> 00:19:37,708 [ovi avautuu, sulkeutuu] 257 00:19:38,166 --> 00:19:40,000 -[Ben] Aivan. -[monitorit piippaavat] 258 00:19:40,083 --> 00:19:41,375 Täällä ollaan taas. 259 00:19:42,500 --> 00:19:46,000 Ymmärrätkö, Elena, että meidän täytyy tunnistaa tunteet 260 00:19:46,083 --> 00:19:47,500 joka aiheutti ensimmäisen vuorosi 261 00:19:48,000 --> 00:19:52,166 päästäksesi kokemuksen ytimeen joka määrittää jatkuvan laukaisesi. 262 00:19:53,500 --> 00:19:57,208 Vaistosi käskee sinua vastustamaan... jopa tukahduttaa. 263 00:19:57,583 --> 00:20:01,916 Mutta en halua sinun. Anna tunteiden tulla... ja päästä minut sisään. 264 00:20:02,708 --> 00:20:05,333 Jos kuitenkin sinusta tuntuu, että menetät hallinnan, 265 00:20:05,833 --> 00:20:07,750 jos siltä tuntuu olet siirtymässä vaihtotilaan, 266 00:20:08,708 --> 00:20:10,166 muista vain mantrasi, 267 00:20:10,250 --> 00:20:11,750 ja muista kuka olet. 268 00:20:12,333 --> 00:20:13,166 Voitko kertoa minulle? 269 00:20:14,875 --> 00:20:18,625 Elena Askelaand. Kolmekymmentäyhdeksän. Syntynyt Bergenin eteläpuolella. 270 00:20:19,083 --> 00:20:20,875 Lävistetyt korvat Girl Guide -merkillä. 271 00:20:21,458 --> 00:20:24,083 Murtunut käsi. Isä, Thor, kantoi minut kotiin. 272 00:20:24,708 --> 00:20:28,000 Vesiväreillä maalattuja autoja. Lemmikkihirvikoira, Heidi. 273 00:20:28,416 --> 00:20:31,583 Rikkoutuneet kengät myrskypilvien alla, tuijottaa Gracieta. 274 00:20:32,791 --> 00:20:33,625 Erittäin hyvä. 275 00:20:46,625 --> 00:20:47,541 Oletko valmis aloittamaan? 276 00:20:47,625 --> 00:20:50,125 - [klassisen musiikin soitto] - Kyllä. 277 00:20:51,208 --> 00:20:52,958 Olen kanssasi joka vaiheessa. 278 00:20:56,875 --> 00:20:57,750 Vastata. 279 00:21:00,250 --> 00:21:01,083 Selkeä. Vastata. 280 00:21:05,083 --> 00:21:06,083 [Elena] Selvä. 281 00:21:08,916 --> 00:21:09,750 Vastata. 282 00:21:10,833 --> 00:21:11,833 [Elena] Selvä. Selkeä. 283 00:21:18,666 --> 00:21:19,500 Selkeä. 284 00:21:26,333 --> 00:21:27,166 Vastata. 285 00:21:27,250 --> 00:21:28,625 [Elena huohottaa] 286 00:21:33,250 --> 00:21:34,083 Vastaa. 287 00:21:34,166 --> 00:21:36,125 [musiikki kovenee] 288 00:21:41,125 --> 00:21:43,458 [nauraa] 289 00:21:45,458 --> 00:21:47,333 [huuhtelee] Selkeää. 290 00:21:51,583 --> 00:21:52,541 [Ben] Vastaa. 291 00:21:55,833 --> 00:21:56,916 [huuhtelee] 292 00:21:57,833 --> 00:21:58,791 Selkeä. 293 00:22:01,791 --> 00:22:02,666 [huuhtaa] 294 00:22:04,000 --> 00:22:05,541 [monitorin surina] 295 00:22:08,125 --> 00:22:09,833 -Elena, mitä sinä näet? -[hukkaa] 296 00:22:11,541 --> 00:22:14,458 Pysy rauhallisena, älä vahingoita. Pysy rauhallisena, älä vahingoita. 297 00:22:14,541 --> 00:22:16,416 -[Ben] Muista mantrasi. -[toista mantraa] 298 00:22:16,500 --> 00:22:18,416 [Ben] Muista mantrasi, Elena. 299 00:22:18,666 --> 00:22:19,791 Elena, muista mantrasi. 300 00:22:19,875 --> 00:22:21,208 [surittaa] 301 00:22:21,291 --> 00:22:23,708 [Ben] Selvä. Pysy kanssamme. Elena... 302 00:22:23,791 --> 00:22:25,625 - Kerro mitä näet. - [huuhtaa] 303 00:22:25,708 --> 00:22:27,708 - Mitä sinä näet? -Lopeta testi! 304 00:22:28,125 --> 00:22:30,000 -[valittaa] -[monitori piippaa kovaa] 305 00:22:32,000 --> 00:22:33,416 [kaiku] Kerro mitä näet! 306 00:22:36,291 --> 00:22:37,583 Elena! 307 00:22:38,291 --> 00:22:39,625 Elena! Kerro mitä näet! 308 00:22:41,041 --> 00:22:42,041 Anna minun mennä. 309 00:22:43,083 --> 00:22:45,375 Anna minun mennä. Anna-- 310 00:22:46,916 --> 00:22:48,916 [henkäisee] 311 00:22:50,166 --> 00:22:51,000 Anna minun mennä. 312 00:22:51,083 --> 00:22:54,250 [huuhtelee, huokaa] 313 00:22:55,333 --> 00:22:59,083 -Päästä minun mennä... Anna minun... [henkäisee] - [huokaa raskaasti] 314 00:22:59,166 --> 00:23:01,916 Anna minun mennä! [henkäisee] 315 00:23:03,750 --> 00:23:05,458 [Elena] Auta minua! Anna minun mennä! 316 00:23:06,250 --> 00:23:08,250 [jatkoa huutamista epäselvästi] [klassinen musiikki jatkuu] 317 00:23:32,083 --> 00:23:33,250 [pilkkaa] 318 00:23:33,916 --> 00:23:35,041 [naruttaa] 319 00:23:38,958 --> 00:23:40,000 [huokaa] 320 00:23:42,000 --> 00:23:43,125 Okei, John Boy. 321 00:23:46,083 --> 00:23:46,916 [naruttaa] 322 00:23:49,833 --> 00:23:51,833 [värisee] [linnut visertävät] 323 00:24:03,291 --> 00:24:07,666 - [lammas bljenee] -[variset kaataa] 324 00:24:10,250 --> 00:24:11,541 [hengittää syvään] 325 00:24:14,250 --> 00:24:15,291 [ovipaiskahtaa] 326 00:24:16,583 --> 00:24:18,250 Ei, ei! 327 00:24:19,666 --> 00:24:22,083 [ulkua] 328 00:24:24,458 --> 00:24:25,291 [nyyhkyttää] 329 00:24:26,583 --> 00:24:27,958 [bukutus kovenee] 330 00:24:28,041 --> 00:24:30,458 [koristaminen kovenee] 331 00:24:31,166 --> 00:24:33,750 [huuhtelee] 332 00:24:35,458 --> 00:24:38,083 [naruttaa] 333 00:24:48,416 --> 00:24:51,083 [huhottaa äänekkäästi] 334 00:25:10,125 --> 00:25:12,125 Tiedätkö, jos haluat mennä kotiin, niin... 335 00:25:13,208 --> 00:25:14,208 Ymmärrän. 336 00:25:15,416 --> 00:25:16,791 Mennään vain pois täältä. 337 00:25:35,291 --> 00:25:37,083 [puhelin soi] 338 00:25:40,333 --> 00:25:41,166 Steinar? 339 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Joo. 340 00:25:43,708 --> 00:25:45,916 Mitä tapahtui? Sanoit, että suunnitelma on muuttunut. 341 00:25:46,500 --> 00:25:47,416 Onko sinulla kesäkuu? 342 00:25:48,333 --> 00:25:50,041 Näytitkö hänelle Elenan viestin? 343 00:25:50,541 --> 00:25:51,375 Ei vielä. 344 00:25:51,458 --> 00:25:53,458 Viime yönä hän pakeni pojan kanssa. 345 00:25:53,750 --> 00:25:55,000 Seuraan häntä. 346 00:25:55,875 --> 00:25:58,958 - Tuleeko tästä ongelma? -Ei. Ja... Ben. 347 00:25:59,916 --> 00:26:00,791 Olit oikeassa. 348 00:26:01,958 --> 00:26:03,250 Hän on yksi heistä. 349 00:26:03,791 --> 00:26:04,666 Hän on vaihtaja. Oletko varma? 350 00:26:08,958 --> 00:26:10,041 Kyllä, olen varma. 351 00:26:11,250 --> 00:26:14,333 Älä huoli. Minulla on kaikki hallinnassa. 352 00:26:19,541 --> 00:26:20,375 [huokaa] 353 00:26:32,083 --> 00:26:34,958 [norjaksi] Okei, mitä ihmettä tapahtui viime yönä? 354 00:26:36,916 --> 00:26:37,833 Hmm? 355 00:26:40,458 --> 00:26:42,916 Pyysit minua auttamaan sinua löytämään tytön... 356 00:26:44,125 --> 00:26:47,916 ja tarjoamistasi rahoista, Tiesin, että se ei ollut laillista. 357 00:26:48,583 --> 00:26:51,500 Mutta et sanonut mitään neuloista. 358 00:26:51,583 --> 00:26:55,208 Et sanonut mitään... lapset aseineen, 359 00:26:55,291 --> 00:26:56,875 tai olet alasti, 360 00:26:56,958 --> 00:27:00,041 tai... vitun... värisevät silmät! 361 00:27:00,375 --> 00:27:03,125 - Menetin hallinnan. - Menetitkö hallinnan? 362 00:27:03,208 --> 00:27:06,083 Menetetty hallinta. ajattelin se oli viimeinen tilaisuuteni päästä hänen luokseen. 363 00:27:06,166 --> 00:27:07,041 Tiedätkö mitä? 364 00:27:07,791 --> 00:27:11,458 Kun löysin sinut, näytti siltä kuin olisit murhannut hänet. 365 00:27:12,291 --> 00:27:15,750 Tai pahempaa. Revityt vaatteet, verta... 366 00:27:16,000 --> 00:27:17,208 [änkyttää] 367 00:27:17,833 --> 00:27:21,833 Jeesus, mies. Olet kuin verikoira, takaisin hänen jäljilleen. 368 00:27:21,916 --> 00:27:23,625 Mitä vittua... Mitä sinä teet? 369 00:27:24,958 --> 00:27:25,833 Kuunnella. 370 00:27:27,708 --> 00:27:29,666 Tämä tyttö on erityinen. 371 00:27:30,916 --> 00:27:32,083 Miten erikoista? 372 00:27:34,375 --> 00:27:36,791 - [huokaa] - Millä tavalla erikoista? 373 00:27:39,250 --> 00:27:40,250 minun täytyy... 374 00:27:41,000 --> 00:27:42,583 ota hänet takaisin mukaani. 375 00:27:53,333 --> 00:27:54,541 [huokaa] 376 00:27:57,500 --> 00:27:58,333 Vittu... 377 00:28:00,916 --> 00:28:02,166 Okei, no... 378 00:28:03,666 --> 00:28:05,000 Minne nyt? 379 00:28:07,708 --> 00:28:10,250 Hän taitaa olla peloissaan, joten... hän menee kotiin. 380 00:28:13,958 --> 00:28:15,958 [huuhtelee] 381 00:28:22,000 --> 00:28:25,333 - [vaihda napsautuksia] - [auto lähestyy] 382 00:28:28,708 --> 00:28:31,083 - [auton ovi avautuu] - [naruttaa] 383 00:29:16,333 --> 00:29:17,625 [Steinar] Tarkista yläkerta. 384 00:29:33,333 --> 00:29:37,000 [hengittää syvään] 385 00:29:59,583 --> 00:30:03,416 [askeleet lähestyvät] 386 00:30:05,083 --> 00:30:06,208 [Alf] Hän ei ole täällä. 387 00:30:08,416 --> 00:30:09,666 [Steinar huokaa] 388 00:30:21,541 --> 00:30:23,125 [humisee] 389 00:30:28,916 --> 00:30:30,125 June McDaniel. 390 00:30:31,208 --> 00:30:34,916 Miten yksi pieni tyttö voi aiheuttaa niin paljon vaivaa? 391 00:30:35,875 --> 00:30:37,041 Mennään. 392 00:30:39,416 --> 00:30:40,458 [ovi sulkeutuu] 393 00:30:55,666 --> 00:30:57,291 [June, englanniksi] Mitä teemme? 394 00:30:58,041 --> 00:31:00,250 [huokaa] Me molemmat juoksimme karkuun... 395 00:31:01,000 --> 00:31:02,375 lopettaakseen jäämisen loukkuun. 396 00:31:03,458 --> 00:31:05,125 Olla sitä, mitä me halusimme olla. 397 00:31:07,958 --> 00:31:10,125 Joten, okei, tiedän, ettemme tienneet että... 398 00:31:10,500 --> 00:31:11,750 oli tulossa. 399 00:31:12,083 --> 00:31:14,000 Mutta silti uskomme toisiimme. 400 00:31:14,708 --> 00:31:15,541 Eikö? Joo. 401 00:31:20,291 --> 00:31:22,541 Luuletko voimmeko silti päästä eroon kaikesta? 402 00:31:25,458 --> 00:31:26,583 Joo. 403 00:31:27,333 --> 00:31:28,333 Kyllä minä. 404 00:31:29,375 --> 00:31:30,250 Joten mennään. 405 00:31:34,583 --> 00:31:35,583 Joo, mennään. 406 00:32:03,791 --> 00:32:05,958 [Alf, norjaksi] Sanoin, ettei hän olisi täällä. 407 00:32:06,041 --> 00:32:07,750 [huokaa] Okei... 408 00:32:08,583 --> 00:32:09,458 älykäs perse. 409 00:32:09,791 --> 00:32:10,625 Missä hän on? 410 00:32:11,250 --> 00:32:13,750 Mistä ihmeestä minun pitäisi tietää? Sinä olet se... 411 00:32:13,833 --> 00:32:15,666 - [huijaa] - [mutisee] 412 00:32:19,833 --> 00:32:20,791 [piippaus] 413 00:32:26,083 --> 00:32:27,458 Entä tämä kaveri? 414 00:32:33,833 --> 00:32:34,916 [nauraa pehmeästi] 415 00:32:35,875 --> 00:32:38,875 -[sireeni itku kaukaa] - [koirat haukkuvat] 416 00:32:43,250 --> 00:32:44,083 [englanniksi] Joo? 417 00:32:44,375 --> 00:32:46,708 June McDaniel. Harry Polk. 418 00:32:47,000 --> 00:32:48,041 Missä he ovat? 419 00:32:48,750 --> 00:32:51,250 Et tiedä mitä olet tekemässä. Nyt vituttaa. 420 00:32:52,250 --> 00:32:53,958 [norjaksi] Lapset. Kaikki kusta ja etikkaa. 421 00:32:54,041 --> 00:32:55,291 [englanniksi] Mitä sanoit? 422 00:32:55,416 --> 00:32:57,666 -Kuule, me emme... -Kuule, sanoin suuttuu! 423 00:32:57,791 --> 00:32:58,833 [naruttaa] 424 00:33:06,875 --> 00:33:08,333 [Harry] Joten ajattelin... 425 00:33:08,916 --> 00:33:11,000 kaveri, joka teki sen sinulle... 426 00:33:11,541 --> 00:33:12,500 mikä se sitten onkaan... 427 00:33:13,916 --> 00:33:15,041 ehkä se oli muukalainen. [molemmat nauravat] 428 00:33:26,291 --> 00:33:27,625 Hän tiesi nimeni. 429 00:33:27,708 --> 00:33:31,000 Hän sanoi olleensa... yrittää tavoittaa minut viikkoja. 430 00:33:32,250 --> 00:33:33,208 Hän tunsi äitini. 431 00:33:35,958 --> 00:33:37,541 Hän... lähetti hänet. 432 00:33:42,083 --> 00:33:45,166 Entä hänen vaatteensa? Tässä täytyy olla jotain. 433 00:34:03,875 --> 00:34:06,083 Sanoo... "Norge" niissä. 434 00:34:08,416 --> 00:34:09,375 Norja. 435 00:34:09,458 --> 00:34:11,166 Eikö äitisi ole sieltä kotoisin? 436 00:34:13,333 --> 00:34:14,291 Joo. 437 00:34:19,833 --> 00:34:20,666 Harry, katso. 438 00:34:25,458 --> 00:34:26,500 [kännykkä piippaa] 439 00:34:29,208 --> 00:34:32,916 - [kesäkuu] Se on äiti. -kesäkuu... tyttöni. 440 00:34:33,750 --> 00:34:35,333 Olet täyttämässä 16. 441 00:34:35,666 --> 00:34:38,833 Haluan auttaa sinua ymmärtämään asioita, joita saatat tuntea. Asioita, joita... saattaa tapahtua sinulle. 442 00:34:43,000 --> 00:34:46,041 En koskaan halunnut jättää sinua. Sinä tai Ryan. 443 00:34:46,125 --> 00:34:49,333 Mutta John sanoi, että minun täytyy mennä. Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 444 00:34:49,416 --> 00:34:52,958 Viimeinen asia, jonka halusin tehdä, oli satuttamaan kumpaakaan teistä. 445 00:34:53,333 --> 00:34:55,333 Olen pahoillani, etten voi olla paikalla itse. 446 00:34:56,000 --> 00:34:58,666 Joten sinun täytyy luottaa mieheen kuka näyttää sinulle tämän videon 447 00:34:58,750 --> 00:35:01,625 ja anna hänen tuoda sinut tänne Norjaan. 448 00:35:01,916 --> 00:35:03,583 Se on upea paikka, June. 449 00:35:03,833 --> 00:35:05,583 Ja eräänä päivänä Ryan voi myös tulla tänne, 450 00:35:05,666 --> 00:35:08,541 ja... voimme kaikki olla taas yhdessä. 451 00:35:08,916 --> 00:35:09,750 Vain... 452 00:35:11,000 --> 00:35:11,875 Olen pahoillani. Rakastan sinua. 453 00:35:17,166 --> 00:35:18,208 [Harry] June. 454 00:35:19,500 --> 00:35:22,083 [itkee] Hän sanoi rakastavansa minua. 455 00:35:22,166 --> 00:35:25,041 Tietysti hän rakastaa sinua. Hän on äitisi. 456 00:35:25,125 --> 00:35:26,291 Ei, isä kertoi meille, että... 457 00:35:27,916 --> 00:35:31,250 hän lähti, koska ei voinut... hoitaa meitä. 458 00:35:33,500 --> 00:35:36,583 Että hän ei halunnut meitä. Että hän... [huokaa] 459 00:35:36,666 --> 00:35:38,666 ... hän halusi toisenlaisen elämän. 460 00:35:43,333 --> 00:35:46,458 Ei hätää. Ei hätää. [sireeni itku kaukaa] 461 00:35:57,083 --> 00:35:59,750 -[kovaa rock-musiikkia kaiuttimista] -[huudahtaa] 462 00:36:00,750 --> 00:36:02,833 [huuhtelee] 463 00:36:09,041 --> 00:36:10,250 [naruttaa] 464 00:36:12,833 --> 00:36:13,916 June McDaniel. 465 00:36:14,875 --> 00:36:15,833 Harry Polk. 466 00:36:16,666 --> 00:36:17,833 [hengittää terävästi] 467 00:36:18,416 --> 00:36:19,416 [vauva meteli] 468 00:36:19,500 --> 00:36:20,583 [mies huokaa] 469 00:36:25,250 --> 00:36:26,083 [höpöttää] 470 00:36:52,166 --> 00:36:54,583 -John? - [John] Poikasi Harry. Missä hän on? 471 00:36:54,791 --> 00:36:56,083 Kunpa tietäisin. Miksi? 472 00:36:56,375 --> 00:36:57,708 Koska hän on Junen kanssa. 473 00:36:58,041 --> 00:36:59,875 Missä tahansa he ovatkin, he ovat yhdessä. 474 00:37:00,333 --> 00:37:01,666 Mitä? Oletko varma? 475 00:37:02,666 --> 00:37:03,500 Lue se. 476 00:37:04,375 --> 00:37:06,416 [epäselvää puhetta televisiossa] 477 00:37:06,833 --> 00:37:08,458 [John] He luulevat olevansa rakastuneita. 478 00:37:08,541 --> 00:37:09,916 Oletko yrittänyt soittaa hänelle? 479 00:37:11,500 --> 00:37:12,708 Hän ei nouse. 480 00:37:13,333 --> 00:37:14,166 kesäkuuta? 481 00:37:15,041 --> 00:37:16,125 Hän jätti puhelimensa kotiin. 482 00:37:17,708 --> 00:37:19,166 Katso, hän on erilainen. 483 00:37:20,500 --> 00:37:22,958 Ujo, hiljainen. Hän ei tunne yhtään poikia. 484 00:37:23,041 --> 00:37:25,875 - Hän ei koskaan tekisi mitään tällaista. -Se ei olisi Harryn idea. 485 00:37:25,958 --> 00:37:27,458 Hänellä on liikaa velvollisuuksia. Auttaa esimerkiksi isäänsä. 486 00:37:33,166 --> 00:37:35,875 Tiedämme, että he ovat yhdessä. Joten he todennäköisesti suunnittelivat sen. 487 00:37:36,333 --> 00:37:39,625 Katso, minun täytyy kysyä. Onko jotain muuta, mitä minun pitäisi tietää? 488 00:37:40,750 --> 00:37:43,625 Ei. Olen vain huolissani hänestä. 489 00:37:47,166 --> 00:37:48,000 Kuunnella. 490 00:37:48,666 --> 00:37:49,666 Lapset juoksevat karkuun. 491 00:37:50,208 --> 00:37:51,166 Mutta he tulevat takaisin. 492 00:37:51,375 --> 00:37:53,541 Ei niin nopeasti kuin haluaisit, mutta he tulevat takaisin. 493 00:37:54,083 --> 00:37:57,166 Mutta jos emme ole kuulleet heistä huomiseen aamuun mennessä, ilmoitan siitä. 494 00:37:57,791 --> 00:38:00,125 Voin saada etsinnät suoritettua. Kunnossa? 495 00:38:01,125 --> 00:38:02,666 [matkapuhelin soi, värisee] 496 00:38:04,125 --> 00:38:04,958 Anteeksi. 497 00:38:07,916 --> 00:38:08,750 Joo? 498 00:38:11,583 --> 00:38:12,416 Kunnossa. 499 00:38:13,875 --> 00:38:15,583 Olen heti paikalla. Kiitos. 500 00:38:19,833 --> 00:38:20,833 Se oli työtä. 501 00:38:21,333 --> 00:38:22,291 Minun täytyy mennä. 502 00:38:22,833 --> 00:38:24,500 Jos kuulet kesäkuusta, soita minulle. 503 00:38:26,750 --> 00:38:28,791 Anna numerosi, niin teen samoin. 504 00:38:33,500 --> 00:38:34,708 [huokaa] 505 00:38:38,000 --> 00:38:39,708 [ovi avautuu, sulkeutuu] 506 00:38:39,791 --> 00:38:42,166 [epäselvä keskustelu] 507 00:38:49,041 --> 00:38:49,875 Mitä tapahtui? 508 00:38:49,958 --> 00:38:52,416 Ah, hän sanoo, että mies murtautui sisään ja ryösti hänet. 509 00:38:52,500 --> 00:38:54,791 Naapurin sanoma hän näki kaksi miestä. 510 00:38:55,041 --> 00:38:57,041 - Mikä hänen nimensä on? -Dean Coppley. 511 00:39:02,916 --> 00:39:05,375 -[vauvan hälinää] -[Christine] Kuka tämä on? 512 00:39:06,083 --> 00:39:06,958 Tämä on Ella. 513 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Hänellä on silmäsi. 514 00:39:13,541 --> 00:39:16,916 Dean, olen rikoskomisario Polk. Haluatko kertoa mitä tapahtui? 515 00:39:17,000 --> 00:39:20,041 [huokaa] Vain joku kaveri, okei? Murtautui sisään. Siinä se. 516 00:39:20,125 --> 00:39:22,708 -Naapurisi sanoo nähneensä kaksi miestä. - Yksi oli. 517 00:39:23,958 --> 00:39:24,791 Vain yksi kaveri. 518 00:39:24,875 --> 00:39:26,666 Kunnossa. Mitä hän otti? 519 00:39:27,208 --> 00:39:28,666 [huijaa] Mistä minun pitäisi tietää? 520 00:39:29,166 --> 00:39:30,000 Kaikenlaisia. 521 00:39:35,625 --> 00:39:36,750 Katson. 522 00:39:37,791 --> 00:39:38,958 Vei minut katsomaan. 523 00:39:41,458 --> 00:39:44,458 Se on mukavaa. Hän ei ottanut sitä. 524 00:39:45,333 --> 00:39:46,166 Voinko katsoa? 525 00:39:46,250 --> 00:39:48,541 -[Ella fussing] -What? My ring? 526 00:39:50,958 --> 00:39:52,291 [pehmeästi] Kaikki on hyvin. 527 00:40:04,666 --> 00:40:05,625 Mistä sait tämän? 528 00:40:06,125 --> 00:40:07,833 Did a boy give you this? 529 00:40:07,916 --> 00:40:09,500 Was his name Harry? Harry Polk? 530 00:40:11,208 --> 00:40:12,625 -Dekaani? -[babbling] 531 00:40:12,708 --> 00:40:16,666 Tiedän, että olet peloissasi, mutta sinun täytyy kertoa minulle mitä tapahtui. 532 00:40:19,958 --> 00:40:22,208 ["African Fire" playing] 533 00:40:22,291 --> 00:40:25,041 ♪ Hän menee aina ♪ 534 00:40:25,125 --> 00:40:27,916 ♪ Hän menee aina ♪ 535 00:40:28,000 --> 00:40:31,750 -♪ Hän menee aina ♪ -[inaudible] 536 00:40:33,708 --> 00:40:36,791 ♪ Hän menee aina ♪ 537 00:40:36,875 --> 00:40:39,875 ♪ Hän menee aina ♪ 538 00:40:39,958 --> 00:40:43,875 ♪ Hän menee aina ♪ 539 00:40:54,083 --> 00:40:57,250 - Miltä tuntuu olla takaisin Lontoossa? - En muista sitä näin. 540 00:41:01,250 --> 00:41:02,416 Kunnossa. 541 00:41:02,750 --> 00:41:03,750 Olemme täällä. 542 00:41:04,458 --> 00:41:05,291 Siinä se. 543 00:41:25,583 --> 00:41:26,625 Se on hyvä. 544 00:41:27,791 --> 00:41:28,625 Joo. 545 00:41:28,708 --> 00:41:30,708 [epäselvä keskustelu] [mykistetty klubimusiikki soi] 546 00:41:51,375 --> 00:41:52,666 [koputtaa ovelle] 547 00:41:58,250 --> 00:41:59,208 Kuka vittu sinä olet? 548 00:42:01,625 --> 00:42:03,958 [nauraa] ​​Vitsi vain, veli. 549 00:42:04,416 --> 00:42:05,583 Tiedän kuka olet. 550 00:42:06,291 --> 00:42:08,833 Gavin kertoi meille sinusta. Deanin veli? 551 00:42:09,291 --> 00:42:11,375 - Joo, joo. - [mies] Tule. 552 00:42:18,250 --> 00:42:20,250 Arvostan, että annoit meidän jäädä, kaveri. 553 00:42:21,250 --> 00:42:22,958 Pahoittelut mahdollisista vaivoista. 554 00:42:23,583 --> 00:42:24,416 Joten, uh... 555 00:42:24,500 --> 00:42:25,666 mikä huone on meidän? 556 00:42:26,416 --> 00:42:29,166 [mies] Kaikki vain... nukkuu missä haluavat. 557 00:42:29,583 --> 00:42:31,708 Joskus kenen kanssa haluavat. 558 00:42:32,375 --> 00:42:35,500 [nauraa] Mi casa es tu casa. 559 00:42:35,583 --> 00:42:37,791 Katolla on tappava näkymä, veli. 560 00:42:39,166 --> 00:42:40,541 Kyllä. Kiitos. 561 00:42:56,541 --> 00:42:57,541 Missä olet ollut? 562 00:42:58,375 --> 00:42:59,291 Menit ulos. 563 00:42:59,666 --> 00:43:02,750 -Kun? Miten? - Näin sinun lähdössä aikaisemmin. 564 00:43:03,041 --> 00:43:06,041 Tulin taloon, ja sitten nämä kaksi kaveria ilmestyivät. 565 00:43:07,458 --> 00:43:09,000 Yksi heistä sanoi Junen nimen. 566 00:43:09,083 --> 00:43:10,291 [huuhtaa] 567 00:43:11,791 --> 00:43:13,416 [molemmat huokaavat] 568 00:43:19,875 --> 00:43:20,708 Mitä? 569 00:43:21,875 --> 00:43:23,458 Hänen piti soittaa minulle. 570 00:43:23,708 --> 00:43:26,458 - Hän ei ole vieläkään. -Kerro minulle missä hän on! 571 00:43:27,208 --> 00:43:29,208 Jos kerron sinulle, tulen kanssasi. Jos June on pulassa, hän tarvitsee minua. 572 00:43:35,666 --> 00:43:36,583 Mennään sitten. 573 00:43:44,500 --> 00:43:46,125 [huuhtelee] 574 00:43:47,250 --> 00:43:50,291 [matkapuhelin soi, värisee] 575 00:43:50,375 --> 00:43:52,166 [hukkien] 576 00:43:55,416 --> 00:43:56,708 Sinun pitäisi vastata siihen. 577 00:43:56,791 --> 00:43:59,791 Meidän täytyy kertoa hänelle näistä kahdesta miehestä joka murtautui sisään. Kesäkuu voi olla vaikeuksissa. Me-- [mutistaen] 578 00:44:07,583 --> 00:44:10,416 [epäselvää puhetta televisiossa] 579 00:44:10,500 --> 00:44:11,541 [koputtaa ovelle] 580 00:44:17,375 --> 00:44:19,375 - Oletko kuullut jotain? - [Doug] Ei. 581 00:44:19,791 --> 00:44:21,625 Ajattelin vain, että kaipaisit seuraa. 582 00:44:22,833 --> 00:44:24,208 - Toin olutta. - [pullot napsuttavat] 583 00:44:25,833 --> 00:44:27,833 [nauraa pehmeästi] 584 00:44:28,416 --> 00:44:29,416 Tule sisään. 585 00:44:33,708 --> 00:44:36,833 - [Doug] Mitä kuuluu, kaveri? - [mies puhuu epäselvästi televisiossa] 586 00:44:37,291 --> 00:44:38,250 Näytät hyvältä. 587 00:44:40,375 --> 00:44:43,750 [huokaa] Joten taistelet edelleen typerät ristisanatehtäväsi? 588 00:44:55,375 --> 00:44:56,291 [Christine] Terve. 589 00:44:56,375 --> 00:44:58,250 [Doug hengittää syvään] 590 00:45:01,416 --> 00:45:03,000 Eikö Harrylta sitten ole vieläkään sanottu? 591 00:45:05,750 --> 00:45:07,875 - Tiedän, että olet huolissasi. - Hän varasti isänsä vihkisormuksen 592 00:45:07,958 --> 00:45:10,791 ja osti mieheltä auton jonka kaksi miestä hakkasi. 593 00:45:12,666 --> 00:45:14,416 En tiedä missä poikani on. 594 00:45:16,375 --> 00:45:17,625 Joo, Doug, olen huolissani. 595 00:45:19,708 --> 00:45:22,166 -Mitä? - [huokaa] 596 00:45:22,750 --> 00:45:24,125 Tiedän miltä sinusta tulee. 597 00:45:24,750 --> 00:45:27,208 Näin kuinka pahasti se sinulle teki silloin, muistatko? 598 00:45:38,458 --> 00:45:40,125 Oliko se todella kolme vuotta sitten? 599 00:45:43,833 --> 00:45:44,750 Kaipaan häntä. 600 00:45:48,458 --> 00:45:49,333 Minä myös. 601 00:45:52,541 --> 00:45:53,916 Ajatteletko vielä tapausta? 602 00:45:54,625 --> 00:45:56,125 Mitä tapahtui? 603 00:45:56,708 --> 00:45:57,958 Yritä olla tekemättä. 604 00:45:59,208 --> 00:46:00,958 Teimme kaiken voitavamme. 605 00:46:02,583 --> 00:46:04,791 En voi enää kuvitella meitä kumppaneiksi. 606 00:46:05,500 --> 00:46:07,333 Varsinkin nyt kun nouset riveihin. 607 00:46:07,416 --> 00:46:08,833 Joo, oikein. 608 00:46:09,083 --> 00:46:11,125 Yritin pysyä mukanasi silloin. 609 00:46:11,208 --> 00:46:13,666 Olen DI, joka ei voi edes huolehtia hänen oma poikansa. 610 00:46:16,791 --> 00:46:19,416 - Minun täytyy ilmoittaa kadonneesta. -Harry on hyvä poika. 611 00:46:19,750 --> 00:46:21,083 Hän rakastaa sinua. 612 00:46:21,166 --> 00:46:22,250 Hän tulee kotiin. 613 00:46:23,875 --> 00:46:25,333 [nauraa pehmeästi] Joo. 614 00:46:27,458 --> 00:46:29,916 -[kesäkuu] Erilainen kuin kuvittelin sen. -[Harry] Joo. 615 00:46:31,083 --> 00:46:32,500 Kaikki sanovat niin. 616 00:46:33,250 --> 00:46:35,291 Et voi kuitenkaan kiistää tätä näkemystä. 617 00:46:36,375 --> 00:46:39,125 tarkoitan, Tiedän ihmisten sanovan, että se on iso ja pelottava, 618 00:46:39,208 --> 00:46:41,791 mutta... se ei ole niin paha. 619 00:46:43,208 --> 00:46:45,333 Joo. Älä huoli, minä pidän sinusta huolta. 620 00:46:45,958 --> 00:46:46,833 Joo? Hei. 621 00:46:51,291 --> 00:46:53,083 Kukaan ei tule tänne perässämme. 622 00:46:53,416 --> 00:46:54,958 Ja nyt voimme aloittaa uudestaan. 623 00:46:55,875 --> 00:46:57,583 Aivan kuten lupasimme toisillemme. 624 00:46:58,625 --> 00:46:59,458 Nyt voimme... 625 00:47:00,083 --> 00:47:02,416 -olkaa keitä haluamme olla. - [nauraa pehmeästi] 626 00:47:11,708 --> 00:47:14,416 [Runa] B-6. [huuhtaa] 627 00:47:14,500 --> 00:47:17,375 Vähemmän luottavainen nainen saattaa tulla mustasukkaiseksi, 628 00:47:17,458 --> 00:47:19,625 ihmettelet mitä teet täällä. 629 00:47:19,833 --> 00:47:20,958 Kateus, todella? 630 00:47:22,083 --> 00:47:24,291 [norjaksi] Rakkaani. Ole hyvä... 631 00:47:25,583 --> 00:47:26,791 [huokaa] 632 00:47:26,916 --> 00:47:28,958 [englanniksi] Olen nähnyt ristiriitaisia varhaisia diasarjoja, 633 00:47:29,041 --> 00:47:31,916 mutta Elenan tunne... polarisoitunut. 634 00:47:32,416 --> 00:47:35,333 Äiti, lapsi... seksi, kuolema. 635 00:47:36,083 --> 00:47:37,000 Alussa 636 00:47:37,083 --> 00:47:40,083 nuo testit pelottivat minua et uskoisi. 637 00:47:40,583 --> 00:47:42,958 Oli outoa ajatella se osuva vaihtotila oli 638 00:47:43,041 --> 00:47:44,666 osa hoitoa. 639 00:47:46,458 --> 00:47:49,750 Mutta jatka, Ben. Hänen on keskityttävä uudelleen. 640 00:47:49,833 --> 00:47:51,708 Siksi hän on täällä. 641 00:47:52,500 --> 00:47:53,458 Älä unohda sitä. 642 00:47:57,125 --> 00:47:59,375 Minulla on mielenkiintoisia uutisia. 643 00:48:00,458 --> 00:48:03,083 June... on aivan kuin äitinsä. 644 00:48:03,833 --> 00:48:05,208 Hän on yksi meistä. 645 00:48:05,375 --> 00:48:07,833 Olet aina askeleen edellä, etkö ole? 646 00:48:08,541 --> 00:48:11,458 -Aina. - Se on upeaa. 647 00:48:14,125 --> 00:48:15,833 Ihania uutisia. 648 00:48:15,916 --> 00:48:17,083 Äiti ja tytär. 649 00:48:17,791 --> 00:48:18,791 Se on sellainen... 650 00:48:19,416 --> 00:48:20,875 niin harvinainen asia. 651 00:48:24,333 --> 00:48:26,625 [Elena äänityksessä] Ja eräänä päivänä, Ryan voi myös tulla tänne, 652 00:48:26,708 --> 00:48:28,625 ja voimme kaikki olla taas yhdessä. 653 00:48:28,750 --> 00:48:29,583 Vain... 654 00:48:30,083 --> 00:48:31,208 Olen pahoillani. 655 00:48:32,541 --> 00:48:33,583 Rakastan sinua. 656 00:48:35,208 --> 00:48:37,041 Tiedätkö tämän epilepsian, joka sinulla on? 657 00:48:37,291 --> 00:48:38,125 Joo. 658 00:48:38,208 --> 00:48:39,833 Mitä muuta isäsi sanoi sinulle? 659 00:48:41,458 --> 00:48:42,708 Vain se, että äidilläkin oli se. 660 00:48:42,791 --> 00:48:44,791 Oletko koskaan nähnyt äitisi parantuneen? 661 00:48:45,541 --> 00:48:48,208 Ei. Ei, isä sanoi juuri, että hän oli... sairas. 662 00:48:49,125 --> 00:48:50,416 Miksi kysyt? 663 00:48:52,958 --> 00:48:54,416 En tiedä. 664 00:48:55,250 --> 00:48:57,583 Onko isäsi mitenkään mahdollista voi tietää... 665 00:48:57,666 --> 00:48:58,708 jokin näistä? 666 00:49:00,958 --> 00:49:02,166 Kuinka hän voisi? 667 00:49:02,250 --> 00:49:04,750 Okei, katso. Vain... mieti vain sitä. 668 00:49:07,541 --> 00:49:08,625 Rauhoittavat lääkkeet. 669 00:49:09,541 --> 00:49:10,791 Kaikki nämä hullut säännöt. 670 00:49:11,666 --> 00:49:13,500 Älä koskaan päästä sinua pois hänen silmistään. 671 00:49:13,875 --> 00:49:15,833 June, hän aikoi viedä sinut veriseen Fair Isleen. 672 00:49:15,916 --> 00:49:17,458 Ja katsoin kuvia siitä. 673 00:49:18,083 --> 00:49:19,541 Siellä ei ole mitään. 674 00:49:19,958 --> 00:49:21,291 Se on keskellä ei mitään. 675 00:49:21,375 --> 00:49:24,708 Ja nyt on kaksi pähkinää Norjasta jotka saapuvat katsomaan videon äidistäsi, 676 00:49:24,791 --> 00:49:27,875 ja sanoo, että John käski hänen lähteä ja hän haluaa sinun liittyvän häneen. 677 00:49:27,958 --> 00:49:29,833 - Ei siinä ole mitään järkeä! -Harry. 678 00:49:31,166 --> 00:49:33,458 - Olen pahoillani, June. - Ei, Harry. Katso. 679 00:49:35,875 --> 00:49:37,041 [hengästyttää] Voi luoja. 680 00:49:37,750 --> 00:49:39,000 Se on hän. 681 00:49:39,083 --> 00:49:41,083 - [Harry] Meidän täytyy mennä. Nyt! - [kesäkuu] Joo. 682 00:49:41,333 --> 00:49:42,166 [Harry] Tule! 683 00:49:47,083 --> 00:49:49,250 [norjaksi] Sen täytyy palata... takaisin sinne. 684 00:49:51,916 --> 00:49:53,041 Kääntyä ympäri. 685 00:49:58,208 --> 00:50:00,208 [molemmat huohottavat] 686 00:50:01,333 --> 00:50:03,083 [englanniksi] Voi Harry! Laukut! 687 00:50:03,416 --> 00:50:04,541 Unohda laukut. 688 00:50:04,625 --> 00:50:06,458 [norjaksi] Minä puhun. 689 00:50:06,875 --> 00:50:09,666 Ei tarvetta sinulle mennä kaikki Chuck Norris uudelleen. Kunnossa? 690 00:50:12,875 --> 00:50:16,708 Avaimet! Tule! 691 00:50:25,041 --> 00:50:27,708 [englanniksi] Äiti kertoi minulle Voin luottaa heihin. En ymmärrä! 692 00:50:27,791 --> 00:50:30,833 Hei, ei hätää, eikö? Älä vain ajattele sitä nyt. 693 00:50:30,916 --> 00:50:32,458 -Joo. -[renkaat natisevat] 694 00:50:32,541 --> 00:50:33,750 - Joo. -Paska! 695 00:50:33,833 --> 00:50:36,083 [moottorin kierrosluku] 696 00:50:47,458 --> 00:50:49,250 -Harry! - Kyllä se selviää. 697 00:50:55,166 --> 00:50:58,000 [renkaat vinkuvat] 698 00:50:59,458 --> 00:51:00,833 [Harry] Paska, paska, paska! 699 00:51:01,625 --> 00:51:03,666 [auton hälytin soi] 700 00:51:08,625 --> 00:51:10,125 [Alf, norjaksi] Menetimme heidät. 701 00:51:11,500 --> 00:51:12,333 Menetimme heidät. 702 00:51:15,291 --> 00:51:17,208 Stop. Stop. Stop. Stop! 703 00:51:18,875 --> 00:51:20,791 - Pysäytä pakettiauto! -[huutaa] 704 00:51:20,875 --> 00:51:22,541 [jarrut huutaa] 705 00:51:23,291 --> 00:51:26,166 Mitä helvettiä? Jeesus Kristus, mikä sinua vaivaa? 706 00:51:26,250 --> 00:51:29,208 - [auton hälytin jatkaa häälyä] -[englanniksi] Oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut? 707 00:51:29,291 --> 00:51:30,708 [kesäkuu huohottaen] 708 00:51:31,666 --> 00:51:32,875 -Meidän täytyy mennä. -Joo. 709 00:51:33,875 --> 00:51:35,875 ["Hyhmä" pelaa] 710 00:51:36,625 --> 00:51:38,041 [Steinar, norjaksi] Se ei ole mitään. Olen kunnossa. 711 00:51:38,125 --> 00:51:39,708 Tämä ei olehyvä! 712 00:51:40,125 --> 00:51:43,375 ♪ Kiipeä uudelleen ikkunasta ♪ 713 00:51:44,166 --> 00:51:47,375 ♪ Liukastui vedessä ♪ 714 00:51:48,250 --> 00:51:51,208 ♪ Älä ole hölmö ♪ 715 00:51:52,250 --> 00:51:54,541 ♪ Älä ole hölmö ♪ 716 00:52:00,291 --> 00:52:02,208 [teemakappale soi] 717 00:52:13,750 --> 00:52:18,208 ♪ Ukkosesta tulee ♪ 718 00:52:18,291 --> 00:52:20,791 ♪ Todellisia ongelmia ♪ 719 00:52:21,083 --> 00:52:24,208 ♪ Ja minä tunnen hänet ♪ 720 00:52:26,291 --> 00:52:30,208 ♪ Pimeässä ♪ 721 00:52:30,291 --> 00:52:37,125 ♪ Löydän lohtua ♪ 722 00:52:40,666 --> 00:52:44,208 ♪ Tällä hetkellä ♪ 723 00:52:44,291 --> 00:52:46,208 ♪ Näen ♪ 724 00:52:46,291 --> 00:52:51,041 ♪ Korkeampi ♪ 725 00:52:53,791 --> 00:52:57,416 ♪ Tällä hetkellä ♪ 726 00:52:57,541 --> 00:52:59,291 ♪ Olen ♪