1
00:00:27,082 --> 00:00:29,332
- ♪ <i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ</i> ♪
- [♪ മാഗി റോജേഴ്സ്: "ലൈറ്റ് ഓൺ"]

2
00:00:29,416 --> 00:00:33,750
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ</i>
<i>ഞാൻ തിരമാലയിൽ അകപ്പെട്ടോ?</i> ♪

3
00:00:33,832 --> 00:00:36,500
♪ <i>ഏതാണ്ട് അത് വിട്ടുകൊടുത്തു</i> ♪

4
00:00:36,582 --> 00:00:38,790
♪ <i>ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ</i> ♪

5
00:00:38,875 --> 00:00:43,125
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ</i>
<i>ഞാൻ ദിവസങ്ങളോളം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?</i> ♪

6
00:00:43,207 --> 00:00:46,000
♪ <i>ഞാൻ തകർക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് കരുതി</i> ♪

7
00:00:46,082 --> 00:00:48,082
♪ <i>ഓ, എനിക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i> ♪

8
00:00:48,165 --> 00:00:50,750
♪ <i>എല്ലാം മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു</i> ♪

9
00:00:50,832 --> 00:00:52,875
♪ <i>കുളിമുറിയിൽ കരയുന്നു</i> ♪

10
00:00:52,957 --> 00:00:55,207
♪ <i>അത് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വന്നു</i> ♪

11
00:00:55,290 --> 00:00:58,040
♪ <i>എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരുമായും</i> ♪

12
00:00:58,125 --> 00:01:01,125
♪ <i>"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം"</i> ♪

13
00:01:03,790 --> 00:01:06,165
♪ <i>ഓ, നിങ്ങൾ കൈനീട്ടുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ</i> ♪

14
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
♪ <i>എങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും വരും</i> ♪

15
00:01:09,082 --> 00:01:11,040
♪ <i>നിങ്ങൾ നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണ് പോയതെങ്കിൽ</i> ♪

16
00:01:11,125 --> 00:01:15,290
♪ <i>എങ്കിൽ എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല</i> ♪

17
00:01:15,375 --> 00:01:17,665
♪ <i>നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയാൽ</i> ♪

18
00:01:17,750 --> 00:01:19,665
♪ <i>അപ്പോൾ ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓണാക്കാം...</i>

19
00:01:19,750 --> 00:01:21,790
പുസ്തകങ്ങൾ. ശരി. ഓ, അതെ.

20
00:01:21,875 --> 00:01:23,832
[മൂളി]

21
00:01:24,832 --> 00:01:26,375
തികച്ചും.

22
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
ഒപ്പം...

23
00:01:31,040 --> 00:01:33,125
ഞാനത് വായിക്കില്ല.

24
00:01:33,207 --> 00:01:34,290
[തട്ടുന്നു]

25
00:01:34,375 --> 00:01:35,500
എനിക്കത് കിട്ടും.

26
00:01:35,582 --> 00:01:37,082
[ഇസി]
ശരി, അമ്മേ.

27
00:01:39,832 --> 00:01:42,040
- ഹായ്.
- ഹലോ.

28
00:01:42,125 --> 00:01:43,332
ഇന്ന് രാവിലെ ലീ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

29
00:01:43,415 --> 00:01:45,000
- അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

30
00:01:45,082 --> 00:01:46,832
[ട്രേസി] എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ എവിടെ വെക്കും.

31
00:01:46,915 --> 00:01:48,540
- അതെ! അതെ, അതെ, അതെ!
- നന്ദി!

32
00:01:48,625 --> 00:01:49,915
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

33
00:01:50,000 --> 00:01:54,250
അതിനാൽ ഡാനിയൽ അവൾക്ക് ഇത് എല്ലാ ആക്സസ് പോലെയും ലഭിച്ചു
ബാക്ക്സ്റ്റേജ് പാസും ഒരു വിഐപി കൂടിക്കാഴ്ചയും ആശംസയും

34
00:01:54,332 --> 00:01:56,290
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന ആ ബോയ് ബാൻഡിനൊപ്പം,
ഓഗസ്റ്റ് ചന്ദ്രൻ.

35
00:01:56,375 --> 00:01:57,957
ഓ, അതെ, അവർ മനോഹരമാണ്.

36
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
- മം-ഹും.
- അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു, Izz.

37
00:01:59,125 --> 00:02:00,875
നിങ്ങൾക്ക് ഓഗസ്റ്റ് ചന്ദ്രനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

38
00:02:00,957 --> 00:02:02,250
ഞാനിപ്പോൾ ശരിക്കും അവരോട് താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നില്ല.

39
00:02:02,332 --> 00:02:07,290
ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ, ആക്രമണാത്മകമായി
കഴിവുള്ള വനിതാ ഗായിക-ഗാനരചയിതാക്കൾ.

40
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
- അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

41
00:02:09,207 --> 00:02:11,332
- [തട്ടുന്നു]
- ഓ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

42
00:02:11,415 --> 00:02:12,790
[അലർച്ച]

43
00:02:12,875 --> 00:02:14,500
- ഹായ്.
- [തട്ടുന്നു]

44
00:02:14,582 --> 00:02:17,875
- ഹേയ്. -എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹായ്.

45
00:02:17,957 --> 00:02:19,250
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു.
- [ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്.

46
00:02:19,332 --> 00:02:22,125
വിഐപിയെ കാണുകയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
എല്ലാ ആക്സസ് ബാക്ക്സ്റ്റേജ് പാസ്,

47
00:02:22,207 --> 00:02:23,750
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരുന്നു,

48
00:02:23,832 --> 00:02:27,082
- ഒപ്പം, ഓ, അതെ, ഇവായും പോകുന്നു.
- ഉവ്വ്.

49
00:02:27,165 --> 00:02:28,332
- ഹായ്.
- ഹായ്.

50
00:02:28,415 --> 00:02:30,832
- ഹായ്. നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഹായ്. -നന്ദി.

51
00:02:30,915 --> 00:02:32,832
[ചിരിയും സംസാരവും മങ്ങുന്നു]

52
00:02:32,915 --> 00:02:34,332
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ക്യാമ്പിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
- അതെ.

53
00:02:34,415 --> 00:02:36,500
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഗൗരവമായി? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാത്തത്?

54
00:02:36,582 --> 00:02:39,040
കരടികൾ? പരമ്പര കൊലയാളികൾ?

55
00:02:39,125 --> 00:02:40,165
അഴുക്ക്?

56
00:02:40,250 --> 00:02:42,040
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

57
00:02:42,125 --> 00:02:44,832
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ,
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക.

58
00:02:44,915 --> 00:02:49,082
പിന്നെ എനിക്കങ്ങനെയിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
തനിയെ ക്യാമ്പിംഗ് പോകുന്ന വ്യക്തി?

59
00:02:49,165 --> 00:02:51,625
എനിക്ക് വേണ്ടത് Izz ആണെങ്കിലോ

60
00:02:51,707 --> 00:02:55,332
എൻ്റെ കലാകാരന്മാരും എൻ്റെ ഗാലറിയും
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും?

61
00:02:56,707 --> 00:02:59,500
- ശരി. ശരി, അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രയായിരിക്കാം.

62
00:02:59,582 --> 00:03:01,415
എന്നാൽ അത്?

63
00:03:01,500 --> 00:03:03,082
അതറിയാൻ ഞാൻ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുന്നു, അല്ലേ?

64
00:03:03,165 --> 00:03:05,665
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ 40-ാം ജന്മദിന പാർട്ടി.

65
00:03:05,750 --> 00:03:07,040
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടി ആവശ്യമില്ല.

66
00:03:07,125 --> 00:03:08,457
നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അത് വേണ്ട.

67
00:03:08,540 --> 00:03:09,915
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

68
00:03:10,000 --> 00:03:11,957
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല.

69
00:03:12,040 --> 00:03:14,000
- ♪ <i>കുട്ടി, വികാരഭരിതരാകരുത്</i> ♪
- [♪ മേ സ്റ്റീഫൻസ്: "നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വേർപിരിഞ്ഞാൽ"]

70
00:03:14,082 --> 00:03:15,290
♪ <i>'കാരണം ഇത് വ്യക്തിപരമല്ല...</i>

71
00:03:15,375 --> 00:03:17,332
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

72
00:03:17,415 --> 00:03:19,332
എനിക്ക് സുഖമാകും കുഞ്ഞേ.

73
00:03:19,415 --> 00:03:21,457
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം മികച്ച സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

74
00:03:21,540 --> 00:03:23,665
- നീ സന്തോഷവാനാണോ?
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

75
00:03:23,750 --> 00:03:25,915
ഇല്ല, പക്ഷേ, പോലെ...
പക്ഷേ, ഇഷ്ടമാണ്, ശരിക്കും, എങ്കിലും.

76
00:03:26,000 --> 00:03:28,750
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ സഖ്യത്തിലാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

77
00:03:28,832 --> 00:03:31,082
സ്വാർത്ഥ കൗമാരക്കാരായിരിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,
ശരിയാണോ?

78
00:03:31,165 --> 00:03:32,250
- [സൗമ്യമായ പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓഗസ്റ്റ് ചന്ദ്രൻ!

79
00:03:32,332 --> 00:03:34,332
[ജോർജിയയും സെകെയും ചേർന്ന് പാടുന്നു]
♪ നിങ്ങളുടെ ടൈംലൈൻ വായിക്കുന്നു... ♪

80
00:03:34,415 --> 00:03:37,665
- ഓ, അങ്ങനെ... [ചിരിക്കുന്നു]
- ഏഴാം ക്ലാസ്! - അപ്പോൾ ഏഴാം ക്ലാസ്!

81
00:03:37,750 --> 00:03:41,165
♪ ആരോ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി,
എന്നാൽ വെറുക്കുന്നവർ വെറുക്കുന്നു ♪

82
00:03:41,250 --> 00:03:43,165
- വെറുക്കുന്നവർ വെറുക്കും, Izz.
- അവരാണോ?

83
00:03:43,250 --> 00:03:44,832
- ♪ ആ ചാണകം പറന്നുയരട്ടെ
- ആ ഷിറ്റ് പറന്നു പോകട്ടെ.

84
00:03:44,915 --> 00:03:47,750
♪ ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

85
00:03:47,832 --> 00:03:50,290
- ♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നത്? ♪
- [ചിരിക്കുന്നു]

86
00:03:50,375 --> 00:03:52,125
[വാഹനത്തിൽ നിശബ്ദനായി] ♪ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല ♪

87
00:03:52,207 --> 00:03:55,375
♪ പെണ്ണേ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി ♪

88
00:03:55,457 --> 00:03:57,665
♪ നിങ്ങളെ ആർക്ക് കിട്ടി? എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി... ♪

89
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
[Solène] പിന്നെ... ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

90
00:04:01,750 --> 00:04:03,125
- [ഇസി] നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ശരി, തുമ്പിക്കൈ തുറന്നിരിക്കണം.

91
00:04:03,207 --> 00:04:04,750
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

92
00:04:04,832 --> 00:04:07,290
- [കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
- [സെകെ] ശരി. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

93
00:04:07,375 --> 00:04:08,415
[ഡാനിയേൽ] അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

94
00:04:08,500 --> 00:04:10,750
- ഹേയ്, സോളീൻ.
- ഹായ്, ഇവാ.

95
00:04:10,832 --> 00:04:12,082
സുഖമാണോ?

96
00:04:12,165 --> 00:04:15,000
- ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണുന്നു --

97
00:04:15,082 --> 00:04:17,000
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.
- നന്ദി.

98
00:04:17,082 --> 00:04:18,500
ഹലോ.

99
00:04:18,582 --> 00:04:20,582
ഹേയ്, ഉം, എനിക്ക് കിട്ടും
എൻ്റെ ഫോൺ എയർപ്ലെയിൻ മോഡിൽ,

100
00:04:20,665 --> 00:04:22,082
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും, പോലെ,
ഓരോ മൂന്നു മണിക്കൂറിലും.

101
00:04:22,165 --> 00:04:24,665
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നാലാക്കാം. കുറച്ച് ജീവിക്കുക.
- ശരി.

102
00:04:25,750 --> 00:04:29,625
വളരെയധികം ആസ്വദിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നല്ല മണ്ടൻ, മണ്ടത്തരമല്ല.

103
00:04:29,707 --> 00:04:31,832
- അതെ, എനിക്കറിയാം. ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

104
00:04:31,915 --> 00:04:33,165
- നന്ദി, സോളീൻ.
- Mwah. Mwah. - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

105
00:04:33,250 --> 00:04:34,457
- നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. Mwah.
- ബൈ, സോളീൻ. നന്ദി. നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

106
00:04:34,540 --> 00:04:35,540
വിട. വളരെ രസിക്കൂ.

107
00:04:35,625 --> 00:04:36,790
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, അച്ഛാ. - ഹേയ്.

108
00:04:36,875 --> 00:04:38,125
- ഹായ്!
- [നിശ്വാസം] - [ഡാനിയൽ] ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

109
00:04:38,207 --> 00:04:40,040
- സുഖമാണോ? കുറച്ച് വിനോദത്തിന് തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ... അതെ.

110
00:04:40,125 --> 00:04:43,125
- [ഡാനിയൽ] ജോർജിയ, സെക്കെ, എന്തു പറ്റി?
- [ജോർജിയ] ഓ, ഹേയ്, ഇവാ.

111
00:04:43,207 --> 00:04:44,875
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

112
00:04:44,957 --> 00:04:47,415
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]

113
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

114
00:04:53,332 --> 00:04:54,500
ഹേയ്.

115
00:04:54,582 --> 00:04:56,125
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]

116
00:04:56,207 --> 00:04:59,000
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

117
00:04:59,082 --> 00:05:01,708
അവരെ ഇറക്കിയതിന് നന്ദി.

118
00:05:01,790 --> 00:05:04,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, അല്ലേ?

119
00:05:04,790 --> 00:05:06,833
ഇവരും അങ്ങനെയാണ്,
ഈ യാത്രയ്‌ക്ക് ആവേശം പകരുമോ അതോ എന്താണ്?

120
00:05:06,915 --> 00:05:09,500
"സ്റ്റോക്ക്ഡ്"? വളരെ.

121
00:05:09,583 --> 00:05:10,625
- അടിപൊളി.
- എം.എം.

122
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
കൂൾ, കൂൾ, കൂൾ.

123
00:05:11,790 --> 00:05:14,583
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്... എത്തണം...

124
00:05:14,665 --> 00:05:18,250
അതെ, വളരെ വേഗം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഓ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാം.

125
00:05:18,332 --> 00:05:19,790
വരൂ നമുക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.

126
00:05:19,875 --> 00:05:21,707
ഇവാ ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരിയാണ്.

127
00:05:21,790 --> 00:05:24,000
അത്... [മുരടിപ്പുകൾ]

128
00:05:24,082 --> 00:05:26,000
- അല്ലെങ്കിൽ പിക്കിൾബോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഉം...

129
00:05:26,082 --> 00:05:27,582
അച്ചാർബോൾ കളിക്കാൻ വരൂ.
നിങ്ങൾ അച്ചാറിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

130
00:05:27,665 --> 00:05:29,082
- അതെ.
- ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

131
00:05:29,165 --> 00:05:30,415
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- നിങ്ങൾ അത്ലറ്റിക് ആകേണ്ടതില്ല.

132
00:05:30,500 --> 00:05:32,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം, പോലെ... [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

133
00:05:32,332 --> 00:05:33,457
ഇവാ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്. അവൾക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

134
00:05:33,540 --> 00:05:36,125
അതെ, ഞാനില്ല-- ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്--
എനിക്ക്, എനിക്ക് പോകണം.

135
00:05:36,207 --> 00:05:37,750
- ശരി. നല്ലത്. കൊള്ളാം.
- എനിക്ക് പോകണം.

136
00:05:37,832 --> 00:05:39,665
ഓ, നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

137
00:05:39,750 --> 00:05:42,207
- കോച്ചെല്ല ആസ്വദിക്കൂ.
- നമ്മൾ ചെയ്യും.

138
00:05:46,082 --> 00:05:48,000
[Solène] <i>ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.</i>

139
00:05:48,082 --> 00:05:50,000
അതെ, എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

140
00:05:50,082 --> 00:05:51,875
എനിക്കൊരു ജീവിതം കിട്ടി. എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ കിട്ടി.

141
00:05:51,957 --> 00:05:53,875
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

142
00:05:53,957 --> 00:05:55,915
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിനക്കൊരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഡാനിയേൽ.

143
00:05:56,000 --> 00:05:58,082
നിനക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

144
00:05:58,165 --> 00:05:59,582
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് എനിക്ക് ലോകം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

145
00:05:59,665 --> 00:06:01,875
അതായത്-- അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
വളരെ നല്ലത്

146
00:06:01,958 --> 00:06:04,833
എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച്
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

147
00:06:04,915 --> 00:06:06,915
[ആലോചനാപരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

148
00:06:17,415 --> 00:06:19,125
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ഡാനിയൽ] സോൾ!

149
00:06:19,207 --> 00:06:20,582
- സോൾ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഓ.

150
00:06:20,665 --> 00:06:21,707
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ കിട്ടിയില്ലേ?

151
00:06:21,790 --> 00:06:23,707
- ഞാൻ എയർപ്ലെയിൻ മോഡിലാണ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- [ഇസി] ഹായ്.

152
00:06:23,790 --> 00:06:26,040
- എന്താ-- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, ഇല്ല. എല്ലാം നല്ലതാണ്. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

153
00:06:26,125 --> 00:06:28,790
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണ്...
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

154
00:06:28,875 --> 00:06:30,750
- ഡാനിയേൽ...
- എൻ്റെ മുഴുവൻ ലയനവും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

155
00:06:30,832 --> 00:06:32,832
ഞാൻ... എസ്-സോൾ, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
അവരെ കോച്ചെല്ലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

156
00:06:32,915 --> 00:06:34,875
- എല്ലാത്തിനും പണം നൽകി, എല്ലാ ഹോട്ടലുകൾക്കും,
ഭക്ഷണം. - എന്ത്?

157
00:06:34,957 --> 00:06:36,125
- എല്ലാം സജ്ജമായി.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

158
00:06:36,207 --> 00:06:38,832
അവർ ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ-- ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

159
00:06:38,915 --> 00:06:40,707
- ഇവാ അവരെ എടുക്കട്ടെ.
- ഇവാ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

160
00:06:40,790 --> 00:06:42,040
തീർച്ചയായും അവൾ തന്നെ.

161
00:06:42,125 --> 00:06:43,875
വരൂ, നമുക്ക്... ശരിക്കും പോകണം.

162
00:06:43,957 --> 00:06:45,915
- നമുക്ക് പോകണം.
- ദയവായി. ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

163
00:06:47,165 --> 00:06:48,250
ശരി.

164
00:06:48,332 --> 00:06:49,707
- അതെ?
- അതെ.

165
00:06:49,790 --> 00:06:51,625
- നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി.
- ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ചെരുപ്പുകൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു, ഇസ്.

166
00:06:51,707 --> 00:06:54,165
- സോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്കറിയാം.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

167
00:06:54,250 --> 00:06:55,500
- ശരി, ആസ്വദിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- അമ്മ. അമ്മ.

168
00:06:55,582 --> 00:06:57,207
- ഹേയ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ...
- ഇസി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

169
00:06:57,290 --> 00:06:59,832
ഞാൻ 30 സെക്കൻഡ് എടുക്കും,
ഞാൻ എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

170
00:06:59,915 --> 00:07:01,290
- [ഇസി] ശരി, ശരി.
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

171
00:07:01,375 --> 00:07:02,750
ജലാംശം നിലനിർത്തുക.

172
00:07:02,833 --> 00:07:04,833
[♪ റെഡ്ലൈറ്റ് കിംഗ്: "കോൾഡ് കില്ലർ"]

173
00:07:04,915 --> 00:07:06,040
♪ അതെ ♪

174
00:07:07,083 --> 00:07:08,083
♪ <i>ഉം</i> ♪

175
00:07:12,540 --> 00:07:14,958
♪ ̃<i>ഞാൻ ഒരു മാരകമായ യുദ്ധം നടത്തുകയാണ്...</i>

176
00:07:15,040 --> 00:07:16,332
ഓ-ശരി. ശരി, ശരി.

177
00:07:16,415 --> 00:07:19,790
ഓ, വിഐപി പ്രവേശനം <i>ലോഡെസ്റ്റാർ?</i> ആണ്

178
00:07:19,875 --> 00:07:21,625
- ലോഡ്സ്റ്റാർ ആണ്...?
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാവരും.

179
00:07:21,707 --> 00:07:23,875
- എനിക്ക് സ്റ്റേജ് ലൈനപ്പ് ലഭിച്ചു.
- സെൻ്റ് വിൻസെൻ്റ് കളിക്കാൻ പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം!

180
00:07:23,957 --> 00:07:25,375
- നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ആൺകുട്ടികളേ, ആൺകുട്ടികളേ, കാത്തിരിക്കൂ.

181
00:07:25,457 --> 00:07:26,957
- വളരെ വേഗം, വളരെ വേഗം.
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

182
00:07:27,040 --> 00:07:29,000
- പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക. - അതെ.

183
00:07:29,082 --> 00:07:30,375
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- വരൂ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം!

184
00:07:30,457 --> 00:07:31,707
- ശരി. വിട.
- വരിക. വിട. - ബൈ, സോളീൻ!

185
00:07:31,790 --> 00:07:33,625
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- [സെകെ] ഹൂ! - വിഡ്ഢി വിഡ്ഢിയാകരുത്!

186
00:07:33,707 --> 00:07:35,540
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

187
00:07:38,750 --> 00:07:39,957
ശരി.

188
00:07:41,040 --> 00:07:43,125
<i>♪ തണുത്ത കൊലയാളി...</i>

189
00:07:43,207 --> 00:07:45,207
[പോപ്പ് സംഗീതം നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

190
00:07:45,290 --> 00:07:46,790
- ♪ <i>നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ</i> ♪
- ♪ <i>സമയം</i> ♪

191
00:07:46,875 --> 00:07:48,165
♪ <i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗോത്രമാകണം</i> ♪

192
00:07:48,250 --> 00:07:52,125
♪ <i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും രണ്ടുപേർക്കുള്ള ഒരു മുറി ലഭിച്ചു...</i>

193
00:07:52,207 --> 00:07:53,957
- ഹായ്.
- ഹായ്.

194
00:07:54,040 --> 00:07:55,915
- ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ ...
- ഓ, ഇല്ല, ദയവായി.

195
00:07:56,000 --> 00:07:57,375
നന്ദി.

196
00:07:59,540 --> 00:08:04,165
♪ <i>നീ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ...</i> ♪

197
00:08:04,250 --> 00:08:05,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യമായാണ്?

198
00:08:06,833 --> 00:08:08,958
- ക്ഷമിക്കണം?
- മൂൺ ലഭിക്കുന്നു.

199
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?

200
00:08:11,125 --> 00:08:13,540
ഒരിക്കൽ ഒരു മൂൺഹെഡ്, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മൂൺഹെഡ്.

201
00:08:13,625 --> 00:08:14,875
ഞാൻ എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട് ...

202
00:08:14,958 --> 00:08:16,415
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്?

203
00:08:16,500 --> 00:08:18,582
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

204
00:08:18,665 --> 00:08:20,582
നിങ്ങളുടെ "മകളുടെ" പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്?

205
00:08:20,665 --> 00:08:22,250
ഇല്ല, ഞാൻ... [ചിരിക്കുന്നു]

206
00:08:22,332 --> 00:08:23,375
എൻ്റെ അഡ്രിയാൻ.

207
00:08:23,457 --> 00:08:26,165
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവനെ നോക്കൂ.

208
00:08:26,250 --> 00:08:27,707
അവൻ ഒരു ഹോറ്റിയാണ്.

209
00:08:27,790 --> 00:08:29,790
ഓ, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?

210
00:08:29,875 --> 00:08:32,457
ഓ, അതെ. അവിടെ തന്നെ.

211
00:08:33,750 --> 00:08:35,457
- വിഐപികൾ വലതുവശത്താണ്.
- വലതുവശത്ത്?

212
00:08:35,540 --> 00:08:37,000
- മം-ഹും.
- ശരി, കൊള്ളാം. നന്ദി.

213
00:08:37,082 --> 00:08:38,832
- ഒരു നല്ല കാര്യം.
- കാണാം.

214
00:08:38,915 --> 00:08:40,915
[അകലത്തിൽ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

215
00:09:17,082 --> 00:09:19,166
[മനുഷ്യൻ] ഓ, ഒരു നിമിഷം.

216
00:09:19,250 --> 00:09:20,541
ശരി.

217
00:09:20,625 --> 00:09:23,250
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]

218
00:09:23,332 --> 00:09:25,332
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

219
00:09:25,416 --> 00:09:26,625
[വെള്ളം നിർത്തുന്നു]

220
00:09:34,332 --> 00:09:37,040
- ഹായ്.
- ഹായ്.

221
00:09:40,165 --> 00:09:41,540
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

222
00:09:41,625 --> 00:09:43,750
ഓ, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

223
00:09:43,832 --> 00:09:45,957
അതെ. ഉം, നന്ദി.

224
00:09:46,040 --> 00:09:47,125
അതെ.

225
00:09:49,250 --> 00:09:50,540
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

226
00:09:52,125 --> 00:09:53,457
ശരി.

227
00:10:00,250 --> 00:10:01,541
[തുറക്കാം]

228
00:10:01,625 --> 00:10:03,625
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

229
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
[അലർച്ച]

230
00:10:11,332 --> 00:10:12,541
[നിശ്വാസം]

231
00:10:18,250 --> 00:10:19,375
വീണ്ടും ഹായ്.

232
00:10:20,957 --> 00:10:24,541
നിങ്ങൾ ആ ASMR കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ ഭാഗമാണോ?
ആളുകൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

233
00:10:24,625 --> 00:10:25,832
ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

234
00:10:25,916 --> 00:10:27,125
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം...

235
00:10:27,207 --> 00:10:29,666
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എൻ്റെ ട്രെയിലറാണ്.
- എന്ത്?

236
00:10:29,750 --> 00:10:31,625
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റേതല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് സ്വന്തമല്ല.

237
00:10:33,040 --> 00:10:34,582
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ട്രെയിലറാണോ?
- അതെ.

238
00:10:34,665 --> 00:10:37,375
ഞാൻ ഒരു ബാൻഡിലാണ്. ഞങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുകയാണ്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രധാന വേദിയിൽ.

239
00:10:38,457 --> 00:10:40,832
ഞാൻ ഹെയ്‌സ് കാംബെൽ ആണ്.

240
00:10:40,915 --> 00:10:42,540
ഓഗസ്റ്റ് മാസമോ?

241
00:10:42,625 --> 00:10:43,832
അതെ.

242
00:10:43,915 --> 00:10:46,125
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും അറിയാം.

243
00:10:46,207 --> 00:10:49,915
ഉം, എന്തായാലും...

244
00:10:50,000 --> 00:10:51,250
ഞാൻ...

245
00:10:55,415 --> 00:10:57,500
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഉം...

246
00:10:59,415 --> 00:11:01,875
[ചിരിക്കുന്നു] ...എനിക്കറിയില്ല, ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

247
00:11:01,957 --> 00:11:04,207
- ഹാംഗ്ഔട്ട്?
- അതെ.

248
00:11:04,291 --> 00:11:07,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

249
00:11:07,207 --> 00:11:09,875
- ഓ...
- അതായത്, എനിക്ക് എല്ലാ സോഡകളും ഉണ്ട്,

250
00:11:09,957 --> 00:11:12,250
ആരോഗ്യമുള്ളവ, അത്ര ആരോഗ്യകരമല്ലാത്തവ.

251
00:11:12,332 --> 00:11:15,416
ഉം... അവിടെ കൊമ്പൂച്ചയുണ്ട്.

252
00:11:15,500 --> 00:11:20,332
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് ഒരു സാലഡ് ഡ്രസ്സിംഗ് പോലെയാണ്.

253
00:11:20,416 --> 00:11:24,332
ഓ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കും ബിയർ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞുണ്ട്, ഉം, ഉം, വോഡ്ക...

254
00:11:24,416 --> 00:11:27,500
ഉം, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടെയുണ്ട്
അതിനായി എൻ്റെ മകൾ...

255
00:11:27,582 --> 00:11:31,625
ഓഗസ്റ്റ് ചന്ദ്രൻ കണ്ടുമുട്ടുകയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം,
ഓ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

256
00:11:31,707 --> 00:11:34,290
നിങ്ങളുടെ മകൾ,
അവൾ, ഓഗസ്റ്റ് മൂൺ ആരാധികയാണോ?

257
00:11:34,375 --> 00:11:36,582
ഷ്-അവൾ ആയിരുന്നു.

258
00:11:37,665 --> 00:11:39,457
- അയ്യോ.
- വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

259
00:11:39,540 --> 00:11:44,332
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം...
ഭാവിയിലെ ഒരു ഗൃഹാതുര ആരാധകൻ,

260
00:11:44,415 --> 00:11:47,125
എന്നാൽ ഈ നിമിഷത്തിൽ, ഇന്ന്, ഇപ്പോൾ,

261
00:11:47,207 --> 00:11:51,040
നിങ്ങൾ "ഏഴാം ക്ലാസ്" ആണ്.

262
00:11:51,125 --> 00:11:52,332
കഷ്ടം.

263
00:11:52,415 --> 00:11:54,457
സത്യം വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

264
00:11:54,540 --> 00:11:57,625
എൻ്റെ, മകളുടെ അച്ഛൻ വാങ്ങി
മീറ്റ് ആൻഡ് ഗ്രീറ്റിന് ടിക്കറ്റ്,

265
00:11:57,707 --> 00:11:59,750
ഉം, അവൻ ആയിരുന്നു
അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

266
00:11:59,832 --> 00:12:01,957
അവൻ...

267
00:12:02,041 --> 00:12:04,125
എന്തായാലും, അവസാന നിമിഷം റദ്ദാക്കി.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

268
00:12:04,207 --> 00:12:06,875
അപ്പോൾ അവളുടെ അച്ഛൻ, നിൻ്റെ ഭർത്താവല്ലേ?

269
00:12:06,957 --> 00:12:11,166
ശരി, അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ അവളുടെ അച്ഛൻ മാത്രമാണ്.

270
00:12:11,250 --> 00:12:12,332
എം.എം.

271
00:12:12,416 --> 00:12:14,791
ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

272
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

273
00:12:15,957 --> 00:12:17,375
- കുഴപ്പമില്ല, ഡെസ്മണ്ട്.
- [സോലെൻ സ്റ്റാമർസ്]

274
00:12:17,457 --> 00:12:19,666
- അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
- [തട്ടുന്നു] - [ജോഡി] മുട്ടുക, മുട്ടുക, ഹേയ്‌സ്.

275
00:12:19,750 --> 00:12:21,457
- ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.
- ശരി.

276
00:12:21,541 --> 00:12:24,125
- ഉം, ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഹാ.

277
00:12:24,207 --> 00:12:26,250
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ജോഡി.

278
00:12:26,332 --> 00:12:28,875
- ശരി. ശരി.
- മം-ഹും.

279
00:12:28,957 --> 00:12:30,250
- എല്ലാം ശരി.
- നന്ദി, ജോഡി.

280
00:12:30,332 --> 00:12:31,541
അതെ, mm-hmm.

281
00:12:31,625 --> 00:12:32,707
അതായിരുന്നു ജോഡി.

282
00:12:32,790 --> 00:12:34,582
- ജോഡി.
- അതെ.

283
00:12:34,665 --> 00:12:36,707
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

284
00:12:39,457 --> 00:12:41,625
- പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ, അതെ, ചിലപ്പോൾ.
- എം.എം.

285
00:12:41,707 --> 00:12:42,790
ആഹ്.

286
00:12:42,875 --> 00:12:44,790
- ഞാൻ പോകുന്നു...
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

287
00:12:44,875 --> 00:12:45,957
ഞാൻ... [മുറുമുറുപ്പ്]

288
00:12:47,290 --> 00:12:48,915
[ഹേയ്‌സ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു]

289
00:12:54,915 --> 00:12:56,707
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.

290
00:12:56,790 --> 00:12:58,500
ഞങ്ങൾക്ക് TAG Heuer കാമ്പെയ്ൻ ലഭിച്ചു.

291
00:12:58,582 --> 00:13:00,082
- ഓ.
- നിങ്ങൾ ഒരു വാച്ച് ധരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

292
00:13:00,166 --> 00:13:01,250
- കൊള്ളാം.
- അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം.

293
00:13:01,332 --> 00:13:03,375
- നമുക്ക് ഇത് നോക്കാം. പിന്നെ നിനക്ക് വേണം...
- ശരി, അതെ.

294
00:13:03,457 --> 00:13:05,416
- ഇവ ഓഫാണോ? ശരി.
- അതെ, നമുക്ക് അവ എടുക്കാം.

295
00:13:05,500 --> 00:13:07,207
ഓ, ജെയിംസ്?

296
00:13:07,291 --> 00:13:09,750
ഇത് മികച്ച ഓപ്ഷനായിരിക്കും.

297
00:13:09,832 --> 00:13:10,875
ശരി.

298
00:13:10,957 --> 00:13:13,082
- ♪ <i>അപകടം, അപകടം</i> ♪
- [♪ ക്രിസ് തടാകം: "അപരിചിതൻ"]

299
00:13:13,166 --> 00:13:15,541
♪ <i>അപകടം, അപകടം</i> ♪

300
00:13:15,625 --> 00:13:17,207
♪ <i>ഞാൻ വെറുമൊരു, ഞാൻ വെറുമൊരു</i> ♪

301
00:13:17,291 --> 00:13:18,832
♪ <i>ഒരു മികച്ചതിനായി തിരയുന്നു</i> ♪

302
00:13:18,916 --> 00:13:22,666
♪ <i>അപകടം, അപകടം, അപകടം, അപകടം</i> ♪

303
00:13:22,750 --> 00:13:25,250
♪ <i>ഞാൻ വെറുമൊരു, ഞാൻ വെറുമൊരു</i> ♪

304
00:13:25,332 --> 00:13:26,707
♪ <i>ഒരു മികച്ചതിനായി തിരയുന്നു...</i>

305
00:13:26,791 --> 00:13:29,375
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

306
00:13:29,457 --> 00:13:30,916
♪ അപരിചിതൻ ♪

307
00:13:35,957 --> 00:13:38,290
- [ആഘോഷവും സംഗീതവും തുടരുന്നു]
- കൊള്ളാം.

308
00:13:38,375 --> 00:13:39,540
[ചിരിക്കുന്നു]

309
00:13:41,750 --> 00:13:44,457
♪ <i>ഞാൻ ഒരു അപരിചിതൻ മാത്രമാണ്</i> ♪

310
00:13:44,540 --> 00:13:46,582
♪ <i>പോകാനുള്ള മികച്ച വഴി തേടുന്നു</i> ♪

311
00:13:46,665 --> 00:13:48,457
♪ <i>എന്നാൽ ഇതെല്ലാം അപകടമാണ്</i> ♪

312
00:13:48,540 --> 00:13:50,207
♪ <i>പിന്തുടരണമെന്ന് തോന്നുന്നു...</i>

313
00:13:50,290 --> 00:13:53,540
ക്രിസ്‌തു, നിന്നെത്തന്നെ പിടിക്കൂ, സോളീൻ.

314
00:13:53,625 --> 00:13:56,375
♪ <i>ഒരു അപരിചിതൻ, ഒരു അപരിചിതൻ</i> ♪

315
00:13:56,457 --> 00:13:57,832
♪ <i>ഒരു അപരിചിതൻ</i> ♪♪

316
00:14:05,916 --> 00:14:07,791
- അമ്മ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, ഹായ്.

317
00:14:07,875 --> 00:14:09,000
പക്ഷേ, ഹേയ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

318
00:14:09,082 --> 00:14:10,457
സെൻ്റ് വിൻസെൻ്റ് അതിനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാനായില്ല.

319
00:14:10,541 --> 00:14:12,125
- ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിരുകടന്നതായിരുന്നു.
- ശരി, കൊള്ളാം. നമുക്ക് വെറുതെ ചെയ്യാം...

320
00:14:12,207 --> 00:14:14,375
- ഓ, നമുക്ക് തിരികെ പോകാമോ, വേഗം?
- നമ്മൾ ആദ്യം ഇത് ചെയ്യണം, കുഞ്ഞേ.

321
00:14:14,457 --> 00:14:16,750
ശരി, ഞാൻ... [നിശ്വാസം] എന്ത്-എന്തുകൊണ്ട്?

322
00:14:16,832 --> 00:14:18,332
കാരണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പണം നൽകി
ഇതിനായി ധാരാളം പണം.

323
00:14:18,416 --> 00:14:21,541
ഞാൻ-അതിന് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,
എന്നാൽ ആഗസ്റ്റ് ചന്ദ്രൻ അങ്ങനെയാണ്...

324
00:14:21,625 --> 00:14:23,375
ഏഴാം ക്ലാസ്.

325
00:14:23,457 --> 00:14:25,166
- [ചിരിക്കുന്നു]
- എൻ... ഇല്ല.

326
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-- നന്ദി.

327
00:14:27,750 --> 00:14:29,875
ഞാൻ... [മുരടിക്കുന്നു]

328
00:14:29,957 --> 00:14:31,250
ഇതിഹാസം. അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

329
00:14:31,332 --> 00:14:33,875
- അവൾ പറയുമായിരുന്നു,
"ഓഗസ്റ്റ് ചന്ദ്രൻ വളരെ ഇതിഹാസമാണ്." - "ഇതിഹാസം"? ശരി.

330
00:14:33,957 --> 00:14:35,165
അതെ. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

331
00:14:35,250 --> 00:14:37,375
ഞാൻ സെക്ക് റാൻഡൽ,
കാംബെൽ ഹാൾ ഹൈസ്കൂൾ ക്ലാസ് ട്രഷറർ.

332
00:14:37,457 --> 00:14:39,000
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

333
00:14:39,082 --> 00:14:40,375
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

334
00:14:40,457 --> 00:14:41,957
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

335
00:14:42,040 --> 00:14:44,082
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്. അങ്ങ് പോകൂ.
- നന്ദി.

336
00:14:44,165 --> 00:14:45,707
നിങ്ങൾക്ക്, അതെ, ഇഷ്ടപ്പെടാമോ,
എനിക്കായി അത് ഒപ്പിടാമോ?

337
00:14:45,790 --> 00:14:47,290
അതെ, നന്ദി.

338
00:14:48,290 --> 00:14:50,082
- [Solène] എനിക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാമോ?
- അതെ, ദയവായി.

339
00:14:52,082 --> 00:14:53,582
- [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
- ഹേയ്.

340
00:14:53,665 --> 00:14:56,790
- ഹായ്.
- ഞാൻ-- ഓ, ഇത്-ഇത്, ഓ, ഇത് ഇസ്സിനുള്ളതാണ്-- ഇത് ഇസിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

341
00:14:56,875 --> 00:14:58,125
- ഇസി. എല്ലാം ശരി.
- അതെ.

342
00:14:58,207 --> 00:14:59,625
രണ്ട് ഇസഡ്?

343
00:14:59,707 --> 00:15:01,582
- ഓ, അതെ, രണ്ട് Z-കൾ.
- രണ്ട് ഇസഡ്.

344
00:15:01,666 --> 00:15:03,125
പിന്നെ, റോറി, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് പറയണം, നിങ്ങൾ...

345
00:15:03,207 --> 00:15:05,332
റോറി എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, അതിനാൽ അത് പോലെ...

346
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
- നന്ദി.
- ശരിക്കും, അതെ.

347
00:15:06,582 --> 00:15:08,791
നന്ദി. ആഹ്.

348
00:15:08,875 --> 00:15:10,332
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചു.

349
00:15:11,375 --> 00:15:13,291
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹേയ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

350
00:15:13,375 --> 00:15:15,166
- ഓ, സെക്കെ. അതെ.
- സെക്കെ?

351
00:15:15,250 --> 00:15:17,291
വളരെ നന്ദി.

352
00:15:18,291 --> 00:15:19,707
ഹായ്. എന്താണ്-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

353
00:15:19,791 --> 00:15:22,250
- നിങ്ങളാണോ കൂട്ടരേ...
- ഓ, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.

354
00:15:22,332 --> 00:15:24,332
- ഓ.
- ബാത്ത്റൂമിലേക്കുള്ള വരിയിൽ.

355
00:15:24,416 --> 00:15:25,666
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

356
00:15:25,750 --> 00:15:27,375
പിന്നെ നീ മകളായിരിക്കണം.

357
00:15:27,457 --> 00:15:28,457
ഓ, അതെ, ഇസി, അതെ.

358
00:15:28,541 --> 00:15:30,457
- പിന്നെ, ഇത്...
- ഞാൻ, ഉം...

359
00:15:30,541 --> 00:15:33,250
ശരി, അത് എൻ്റെ നാവിൻ്റെ അറ്റത്താണ്,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

360
00:15:33,332 --> 00:15:34,665
അതായത്, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പേര് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മറന്നു.

361
00:15:34,750 --> 00:15:37,000
- ഇത് ജോർജിയയാണ്. ജോർജിയയാണ്.
- എൻ്റെ പേര് ജോർജിയ.

362
00:15:37,082 --> 00:15:38,625
ജോർജിയ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

363
00:15:38,707 --> 00:15:40,832
ഓ, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഏറ്റെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സമയം മതി.

364
00:15:40,915 --> 00:15:42,500
- വളരെ നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

365
00:15:42,582 --> 00:15:46,415
ഒലിവർ ഹോയ്റ്റ്-നൈറ്റ്, ഇതാണ് ഇസി,
ഇതാണ് ജോർജിയ, സെകെ...

366
00:15:46,500 --> 00:15:47,540
ഹേയ്.

367
00:15:47,625 --> 00:15:49,665
ഒപ്പം...

368
00:15:49,750 --> 00:15:51,332
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല.

369
00:15:51,415 --> 00:15:52,875
ഞാൻ സോളൻ ആണ്.

370
00:15:52,957 --> 00:15:54,165
ഓ, അത് ഫ്രഞ്ചുകാരനാണോ?

371
00:15:54,250 --> 00:15:56,500
ഓ, ഫ്രഞ്ച് മുത്തശ്ശിമാർ മാത്രം.

372
00:15:56,582 --> 00:15:59,165
സോളിൻ, വലിയ സഹോദരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുകയാണോ?

373
00:15:59,250 --> 00:16:01,291
ശരി. സോളിൻ അമ്മ.

374
00:16:01,375 --> 00:16:02,832
- അതെ, എൻ്റെ അമ്മ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

375
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയല്ല.

376
00:16:04,625 --> 00:16:05,875
- [ഹേയ്സ്] ശരി.
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെ ...

377
00:16:05,957 --> 00:16:08,416
- ഇത് ഒരു വസ്തുത മാത്രമാണ്. അവൾ കറുപ്പാണ്.
- അവൾ കറുത്തതാണ്.

378
00:16:08,500 --> 00:16:11,832
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വന്തമാക്കി
സിൽവർ ലേക്കിലെ ഒരു സമകാലിക ആർട്ട് ഗാലറി.

379
00:16:11,916 --> 00:16:13,875
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം,
എപ്പോഴെങ്കിലും സന്ദർശിക്കൂ. - [ഹേയ്സ്] എനിക്ക് കല ഇഷ്ടമാണ്.

380
00:16:13,957 --> 00:16:16,416
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും,
മറ്റെല്ലാവരും വളരെ വിശന്നിരിക്കുമ്പോൾ

381
00:16:16,500 --> 00:16:19,250
കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ,
ഹെയ്‌സി പുറത്തിറങ്ങി പര്യവേക്ഷണം നടത്തുകയാണ്.

382
00:16:19,332 --> 00:16:21,875
- ശരിയാണോ? അവന് ഒരു പ്രത്യേക അഭിനിവേശമുണ്ട്
ആർട്ട് മ്യൂസിയങ്ങൾക്കായി. - [ജോഡി] സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

383
00:16:21,957 --> 00:16:24,166
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

384
00:16:24,250 --> 00:16:25,625
- ഓ, ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

385
00:16:25,707 --> 00:16:26,875
[Solène] നന്ദി. നന്ദി.

386
00:16:26,957 --> 00:16:28,375
- നന്ദി. -നല്ല കൂടിക്കാഴ്ച.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

387
00:16:28,457 --> 00:16:29,791
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ബൈ. - ബൈ.

388
00:16:32,332 --> 00:16:34,290
ശരി. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

389
00:16:34,375 --> 00:16:36,000
- [ഉത്സാഹകരമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

390
00:16:37,290 --> 00:16:40,250
♪ <i>എന്നെ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ കയറ്റി</i> ♪

391
00:16:40,332 --> 00:16:41,707
അത് പോലെ. അതെ.

392
00:16:41,790 --> 00:16:44,040
♪ <i>എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i> ♪

393
00:16:44,125 --> 00:16:47,207
♪ <i>സുരക്ഷിതമല്ല, കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ചൂടായി</i> ♪

394
00:16:47,290 --> 00:16:50,750
♪ <i>വളരെ അധികം, വളരെ വേഗം</i> ♪

395
00:16:50,832 --> 00:16:54,500
♪ <i>കാലത്തിനു ശേഷം</i> ♪

396
00:16:54,582 --> 00:16:56,832
♪ <i>തണുപ്പ് നിർത്തേണ്ടി വന്നു</i> ♪

397
00:16:56,915 --> 00:17:01,707
♪ <i>രാത്രിക്ക് ശേഷം</i> ♪

398
00:17:01,791 --> 00:17:04,750
♪ <i>അവൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു</i> ♪

399
00:17:04,833 --> 00:17:07,583
♪ <i>എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>എന്നിലെ പിശാചിന്</i> ♪

400
00:17:07,665 --> 00:17:10,250
♪ <i>ഞാനും, ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചു</i> ♪

401
00:17:10,333 --> 00:17:12,415
♪ <i>ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ താഴ്ത്തി</i> ♪

402
00:17:12,500 --> 00:17:14,708
♪ <i>എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു</i> ♪

403
00:17:14,790 --> 00:17:17,458
♪ <i>ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ</i> ♪

404
00:17:17,540 --> 00:17:18,833
- ♪ <i>ഞാൻ എൻ്റെ കാവലിനെ ഇറക്കിവിട്ടു</i> ♪
- ♪ <i>ഹേയ്</i> ♪

405
00:17:18,915 --> 00:17:21,540
♪ <i>അവൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും</i>
<i>ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i> ♪

406
00:17:21,625 --> 00:17:24,290
♪ <i>അവസാനം എനിക്ക് ഇറങ്ങാം</i> ♪

407
00:17:24,375 --> 00:17:25,750
♪ <i>അവസാനം ഇറങ്ങാം</i> ♪

408
00:17:25,833 --> 00:17:29,040
♪ <i>ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക</i>
<i>കാരണം ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i> ♪

409
00:17:29,125 --> 00:17:31,833
♪ <i>ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ താഴ്ത്തി</i> ♪

410
00:17:32,915 --> 00:17:36,165
♪ <i>അവൾക്ക് ക്ലീഷേയുടെ ഭാഗം ആവശ്യമില്ല</i> ♪

411
00:17:36,250 --> 00:17:39,665
♪ <i>ഞാൻ മാറി</i> ♪

412
00:17:39,750 --> 00:17:43,083
♪ <i>അവൾ എന്നെ അങ്ങനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i> ♪

413
00:17:43,165 --> 00:17:45,833
♪ <i>സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക</i> ♪

414
00:17:45,915 --> 00:17:50,333
♪ <i>കാലത്തിനു ശേഷം</i> ♪

415
00:17:50,415 --> 00:17:52,500
♪ <i>തണുപ്പ് നിർത്തേണ്ടി വന്നു</i> ♪

416
00:17:52,583 --> 00:17:56,915
♪ <i>രാത്രിക്ക് ശേഷം</i> ♪

417
00:17:57,000 --> 00:17:59,875
♪ <i>അവൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു</i> ♪

418
00:17:59,958 --> 00:18:03,500
♪ <i>എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>എന്നിലെ പിശാചിന്</i> ♪

419
00:18:03,583 --> 00:18:05,958
[കൂടെ പാടുന്നു]
♪ <i>ഞാനും, ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചു</i> ♪

420
00:18:06,040 --> 00:18:07,708
♪ <i>ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ താഴ്ത്തി</i> ♪

421
00:18:07,790 --> 00:18:10,250
♪ <i>എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു</i> ♪

422
00:18:10,333 --> 00:18:12,708
♪ <i>ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ</i> ♪

423
00:18:14,290 --> 00:18:15,833
♪ <i>ഹേയ്</i> ♪

424
00:18:15,915 --> 00:18:17,915
[ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ സോളോ പ്ലേ]

425
00:18:21,333 --> 00:18:24,125
♪ <i>എന്നിലെ പിശാചിന് ഞാൻ അത് ഏൽപ്പിക്കുന്നു</i> ♪

426
00:18:24,208 --> 00:18:26,625
♪ <i>അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ കാവലിനെ ഇറക്കിവിട്ടു</i> ♪

427
00:18:26,708 --> 00:18:28,540
♪ <i>ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ താഴ്ത്തി</i> ♪

428
00:18:28,625 --> 00:18:31,125
♪ <i>എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു</i> ♪

429
00:18:31,208 --> 00:18:34,458
♪ <i>ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ</i> ♪♪

430
00:18:34,540 --> 00:18:36,665
- [പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
- [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

431
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
എന്തു പറ്റി, കോച്ചെല്ല?!

432
00:18:41,165 --> 00:18:43,040
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ!

433
00:18:43,125 --> 00:18:45,333
നമ്മുടെ ബാൻഡിനായി നമുക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാം!

434
00:18:45,415 --> 00:18:47,915
- [ഇസിയും സോളെൻ ഹൂപ്പിംഗും]
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

435
00:18:48,000 --> 00:18:50,500
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

436
00:18:52,583 --> 00:18:57,125
ഓ, ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഈ ഐക്കണിക് സ്റ്റേജിൽ.

437
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

438
00:18:58,915 --> 00:19:00,125
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

439
00:19:00,208 --> 00:19:02,250
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

440
00:19:03,583 --> 00:19:05,000
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

441
00:19:06,375 --> 00:19:08,165
- [ഉത്സാഹജനകമായ പോപ്പ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]
- [ആൾക്കൂട്ടം നിശബ്ദരായി]

442
00:19:11,665 --> 00:19:14,040
ശരി. ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

443
00:19:14,125 --> 00:19:15,290
- മുറിക്കുക.
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

444
00:19:15,375 --> 00:19:16,583
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

445
00:19:18,040 --> 00:19:19,458
[സംഘം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

446
00:19:19,540 --> 00:19:20,915
ഇപ്പോഴോ?

447
00:19:21,000 --> 00:19:22,665
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]

448
00:19:25,333 --> 00:19:26,790
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

449
00:19:28,708 --> 00:19:30,125
[ചിരിക്കുന്നു]

450
00:19:30,208 --> 00:19:31,250
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

451
00:19:31,333 --> 00:19:33,708
ഓ, പ്ലാനിൽ ചെറിയ മാറ്റം.

452
00:19:33,790 --> 00:19:36,415
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

453
00:19:36,500 --> 00:19:38,540
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രചോദനം തോന്നുന്നു.

454
00:19:38,625 --> 00:19:39,750
[നിശ്വാസം]

455
00:19:39,833 --> 00:19:42,375
ഇത് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ ...

456
00:19:42,458 --> 00:19:43,750
ഇതിനെ "ക്ലോസർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

457
00:19:43,833 --> 00:19:45,040
- [മെലോ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

458
00:19:46,958 --> 00:19:51,458
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം</i> ♪

459
00:19:51,540 --> 00:19:54,958
♪ <i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
<i>ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു</i> ♪

460
00:19:55,040 --> 00:19:56,958
♪ <i>'കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു</i> ♪

461
00:19:57,040 --> 00:19:59,708
♪ <i>അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു</i> ♪

462
00:19:59,790 --> 00:20:04,415
♪ <i>ഞാൻ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ</i> ♪

463
00:20:04,500 --> 00:20:07,125
♪ <i>ദയവായി ആവർത്തിക്കുക</i> ♪

464
00:20:07,208 --> 00:20:10,875
- ♪ <i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്</i> ♪
- [താളത്തിലുള്ള മുട്ടുകൾ]

465
00:20:10,958 --> 00:20:12,333
- ♪ <i>ഞാൻ</i> ♪
- [ഉത്സാഹകരമായ കോറസ് പ്ലേ]

466
00:20:12,415 --> 00:20:16,165
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം</i> ♪

467
00:20:16,250 --> 00:20:21,040
♪ <i>പക്ഷേ, കുഞ്ഞേ,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ തല എൻ്റെ തോളിൽ ചാർത്തുക</i> ♪

468
00:20:21,125 --> 00:20:24,165
♪ <i>അൽപ്പം തണുപ്പ് കൂടുന്നതിന് മുമ്പ്</i> ♪

469
00:20:24,250 --> 00:20:28,458
♪ <i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അതെ</i> ♪

470
00:20:28,540 --> 00:20:31,333
♪ <i>അടുത്തു</i> ♪

471
00:20:31,415 --> 00:20:33,875
- ♪ <i>നിങ്ങൾക്ക്</i> ♪
- ♪ <i>നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുത്ത്, അതെ</i> ♪

472
00:20:33,958 --> 00:20:35,625
♪ <i>അടുത്തു</i> ♪

473
00:20:35,708 --> 00:20:37,208
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക്</i> ♪

474
00:20:37,290 --> 00:20:41,915
♪ <i>നിങ്ങൾ ഇത് അത്ര ഗൗരവമായി എടുത്തേക്കില്ല</i> ♪

475
00:20:42,000 --> 00:20:44,708
♪ <i>നിങ്ങൾ പറയുന്നു</i>
<i>എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം</i> ♪

476
00:20:44,790 --> 00:20:46,875
♪ <i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല</i> ♪

477
00:20:46,958 --> 00:20:49,415
♪ <i>ഒരു നീക്കം നടത്തുക</i> ♪

478
00:20:49,500 --> 00:20:53,500
♪ <i>'നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതിനാൽ</i> ♪

479
00:20:53,583 --> 00:20:56,915
♪ <i>ദയവായി ആവർത്തിക്കുക</i> ♪

480
00:20:57,000 --> 00:20:59,708
♪ <i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്</i> ♪

481
00:20:59,790 --> 00:21:01,708
- [താളത്തിലുള്ള മുട്ടുകൾ]
- ♪ <i>ഞാൻ</i> ♪

482
00:21:01,790 --> 00:21:05,625
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം</i> ♪

483
00:21:05,708 --> 00:21:09,458
♪ <i>പക്ഷേ, കുഞ്ഞേ,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ തല എൻ്റെ തോളിൽ ചാർത്തുക</i> ♪

484
00:21:09,540 --> 00:21:13,333
♪ <i>അൽപ്പം തണുപ്പ് കൂടുന്നതിന് മുമ്പ്</i> ♪

485
00:21:13,415 --> 00:21:14,833
♪ <i>എനിക്ക് വേണം</i> ♪

486
00:21:14,915 --> 00:21:19,500
♪ <i>നിങ്ങളുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ, അതെ</i> ♪

487
00:21:19,583 --> 00:21:21,125
♪ <i>അടുത്തു</i> ♪

488
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
- ♪ <i>നിങ്ങൾക്ക്</i> ♪
- ♪ <i>നിങ്ങളോട് അടുത്ത്</i> ♪

489
00:21:22,915 --> 00:21:25,625
♪ <i>അടുത്തു</i> ♪

490
00:21:25,708 --> 00:21:26,833
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക്</i> ♪

491
00:21:26,915 --> 00:21:30,500
♪ <i>പെൺകുട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് തുടരാം</i>
<i>രാത്രി മുഴുവൻ</i> ♪

492
00:21:30,583 --> 00:21:34,790
♪ <i>നിങ്ങളെ നഗ്നനായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ</i> ♪

493
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
♪ <i>നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സമയവും</i> ♪

494
00:21:38,540 --> 00:21:40,333
♪ <i>'കാരണം എനിക്ക് വേണം</i> ♪

495
00:21:40,415 --> 00:21:43,500
[ആൾക്കൂട്ടം പാടുന്നു]
♪ <i>നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ, അതെ</i> ♪♪

496
00:21:43,583 --> 00:21:44,665
- [പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
- [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

497
00:21:57,250 --> 00:22:02,915
[ഗ്രൂപ്പ്]
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ സോളീൻ ♪

498
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
[ചിരി]

499
00:22:04,583 --> 00:22:09,375
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ. ♪
- [കയ്യടി]

500
00:22:09,458 --> 00:22:10,790
- [ഹൂപ്പിംഗ്, ചിരി]
- [ലോറൻസ്] <i>അപ്പോൾ?</i>

501
00:22:10,875 --> 00:22:13,375
- അപ്പോൾ?
- 40 വയസ്സായപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

502
00:22:13,458 --> 00:22:15,000
- ഓ, അവൻ പോകുന്നു.
- പ്രിയേ, ശരിക്കും? ശരി. - [ചിരിക്കുന്നു]

503
00:22:15,083 --> 00:22:17,000
[ലോറൻസ്] എന്ത്? അതൊരു നാഴികക്കല്ലാണ്.

504
00:22:17,083 --> 00:22:18,083
അത്.

505
00:22:18,165 --> 00:22:20,083
- അത്.
- നല്ല ചോദ്യമാണ്.

506
00:22:20,165 --> 00:22:24,000
ഉം, ഇത് വളരെ വളരെ മധുരമായി തോന്നുന്നു.

507
00:22:24,083 --> 00:22:25,458
[ചിരി]

508
00:22:25,540 --> 00:22:28,333
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും നന്ദി തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

509
00:22:28,415 --> 00:22:31,250
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

510
00:22:31,333 --> 00:22:32,665
ഒരുപക്ഷേ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം.

511
00:22:32,750 --> 00:22:34,500
നിനക്കറിയാം?

512
00:22:34,583 --> 00:22:35,875
ഉം, എനിക്ക് വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഇസി ഉണ്ടായിരുന്നു,

513
00:22:35,958 --> 00:22:40,625
അതിനാൽ ഞാൻ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പ്രായം മുതൽ, ഓ, എൻ്റെ 20-കളിൽ.

514
00:22:40,708 --> 00:22:42,000
- അതായത്, ഞാൻ കോളേജിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - [ട്രേസി] തീർച്ചയായും.

515
00:22:42,083 --> 00:22:43,500
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
- [നാൻസി] ഞാൻ കരുതുന്നു

516
00:22:43,583 --> 00:22:46,208
നിങ്ങൾ 30 ആകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തി പോലുമല്ല.

517
00:22:46,290 --> 00:22:48,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, അല്ലേ?

518
00:22:48,458 --> 00:22:51,290
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക
അതിനു ശേഷം അടുത്ത പത്തു വർഷം

519
00:22:51,375 --> 00:22:54,040
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ തരം.

520
00:22:54,125 --> 00:22:55,790
- അത് അഗാധമാണ്.
- അത് മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

521
00:22:55,875 --> 00:22:57,708
[ചിരി]

522
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
[ലോറൻസ്] ശരി, നമുക്ക് കുടിക്കാം
കുറച്ചുകൂടി. കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

523
00:23:00,125 --> 00:23:01,290
ജീവിതാനുഭവത്തിലേക്ക്.

524
00:23:01,375 --> 00:23:03,208
- അതെ, നമുക്ക് ആ സ്പിൻ അതിൽ ഇടാം.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

525
00:23:04,290 --> 00:23:05,833
ഹേയ്, ഹേയ്!

526
00:23:05,915 --> 00:23:07,583
- ജന്മദിന പെൺകുട്ടി. ഹായ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

527
00:23:07,665 --> 00:23:09,583
- ശ്ശോ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

528
00:23:09,665 --> 00:23:11,290
[ചിരിക്കുന്നു] ഹായ്, ടോഡ്.

529
00:23:11,375 --> 00:23:13,915
ഹായ്. ഉം...

530
00:23:14,000 --> 00:23:17,500
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വന്ന് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു എന്ന്.

531
00:23:17,583 --> 00:23:20,040
- ഓ.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി നിർമ്മിച്ചു

532
00:23:20,125 --> 00:23:22,415
കലയെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിനെയും ചുറ്റിപ്പറ്റി.

533
00:23:22,500 --> 00:23:24,290
ഇത് വെറും-- അത് വളരെ രസകരമാണ്.

534
00:23:24,375 --> 00:23:26,583
അത് വളരെ മധുരമാണ്. നന്ദി.

535
00:23:26,665 --> 00:23:27,958
അതിനാൽ ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ സയൻസ് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

536
00:23:28,040 --> 00:23:29,958
ഓ, അടിപൊളി. നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഏത് വർഷമാണ്?

537
00:23:30,040 --> 00:23:31,290
ഓ, രണ്ടാം വർഷക്കാർ.

538
00:23:31,375 --> 00:23:33,915
- എൻ്റെ മകൾ സീനിയർ ആകും.
- ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്.

539
00:23:34,000 --> 00:23:37,583
വിവാഹമോചനം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഇത് ഒരു തിരിച്ചറിയൽ മാറ്റമാണ്, അല്ലേ?

540
00:23:37,665 --> 00:23:38,875
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

541
00:23:38,958 --> 00:23:40,290
- അതെ.
- എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

542
00:23:40,375 --> 00:23:43,333
അതായത്, ഞാൻ ആരാണ്
ഞാൻ ജെസീക്കയുടെ ഭർത്താവല്ലെങ്കിലോ?

543
00:23:43,415 --> 00:23:44,625
[ബെന്നി ചിരിക്കുന്നു]

544
00:23:44,708 --> 00:23:45,708
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

545
00:23:45,790 --> 00:23:47,790
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

546
00:23:48,875 --> 00:23:49,915
അതാണ് എൻ്റെ മകൻ റോസ്കോ.

547
00:23:50,000 --> 00:23:51,665
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

548
00:23:51,750 --> 00:23:54,083
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചുമ]

549
00:23:54,165 --> 00:23:55,583
- [ഏൾ] ചാർലി.
- ഊഹൂ.

550
00:23:55,665 --> 00:23:56,833
കോപ്പർനിക്കസ്.

551
00:23:56,915 --> 00:23:58,583
[ചിരിക്കുന്നു]

552
00:23:59,833 --> 00:24:01,833
റൂപർട്ട്.

553
00:24:01,915 --> 00:24:03,790
എത്ര കാലം മുമ്പാണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്?

554
00:24:03,875 --> 00:24:07,165
"സ്പ്ലിറ്റ്" എന്നത് അത്തരമൊരു പ്രത്യേക വാക്കാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

555
00:24:07,250 --> 00:24:08,375
ഞാനിത് പറയുകയേ ഉള്ളൂ.

556
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അടുത്ത ആഴ്ച എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ

557
00:24:11,333 --> 00:24:14,375
ഭക്ഷണത്തിനായി ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.

558
00:24:15,665 --> 00:24:16,875
കുറച്ചു നാളായി പാറക്കെട്ടാണ്.

559
00:24:16,958 --> 00:24:18,915
- നമുക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാം.
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

560
00:24:20,125 --> 00:24:21,875
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

561
00:24:21,958 --> 00:24:22,958
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

562
00:24:23,040 --> 00:24:24,665
അവളാണ്.

563
00:24:24,750 --> 00:24:26,333
ഹായ്, പ്രിയേ.

564
00:24:26,415 --> 00:24:28,125
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

565
00:24:28,208 --> 00:24:30,915
[മൃദുവായ സംഗീതം]

566
00:24:38,290 --> 00:24:40,375
♪ ♪

567
00:24:56,000 --> 00:24:58,750
[ശാന്തവും അവ്യക്തവുമായ സംസാരം]

568
00:25:06,915 --> 00:25:08,665
[കീബോർഡിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

569
00:25:11,750 --> 00:25:13,833
സോളിൻ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മുന്നിൽ വേണം.

570
00:25:13,915 --> 00:25:15,500
ശരി, ശരി. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

571
00:25:15,583 --> 00:25:17,708
ശരിക്കും, സോളീൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മുന്നിൽ വേണം, ഇപ്പോൾ.

572
00:25:17,790 --> 00:25:19,958
ശരി. ശരി. എല്ലാം ശരിയാണോ?

573
00:25:20,040 --> 00:25:22,165
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

574
00:25:22,250 --> 00:25:23,915
അവൾ ശരിക്കും അവളുടെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഇടം ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു--

575
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

576
00:25:25,458 --> 00:25:27,083
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

577
00:25:27,165 --> 00:25:28,540
ഹേയ്.

578
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
ഹായ്.

579
00:25:30,165 --> 00:25:32,583
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കോച്ചെല്ലയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

580
00:25:32,665 --> 00:25:34,875
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

581
00:25:34,958 --> 00:25:36,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം. [ചിരിക്കുന്നു]

582
00:25:36,458 --> 00:25:39,750
കൊള്ളാം. ഉം, എനിക്ക് ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
വെള്ളമോ? കോഫി?

583
00:25:39,833 --> 00:25:41,833
- നന്ദി. ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, ജെറമി.
- ഓ. അതെ.

584
00:25:41,915 --> 00:25:43,165
വിട.

585
00:25:43,250 --> 00:25:44,290
വൗ.

586
00:25:44,375 --> 00:25:45,750
ഉം...

587
00:25:47,415 --> 00:25:48,915
- ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

588
00:25:49,000 --> 00:25:52,915
ഞാൻ ചില ഓൺലൈൻ തട്ടിപ്പുകൾ നടത്തി
സിൽവർ തടാകത്തിൻ്റെ ഒരു സോളിന് വേണ്ടി,

589
00:25:53,000 --> 00:25:56,583
ഒപ്പം, ശരി, എനിക്കുണ്ട്
ലണ്ടനിലെ വളരെ വലിയ, ശൂന്യമായ ഫ്ലാറ്റ്

590
00:25:56,665 --> 00:26:00,040
അതെ, ചില കലാസൃഷ്ടികൾ ആവശ്യമുണ്ട്.

591
00:26:00,125 --> 00:26:03,458
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

592
00:26:03,540 --> 00:26:05,915
ശരി. ഉം...

593
00:26:06,000 --> 00:26:07,083
[ചിരിക്കുന്നു]

594
00:26:07,165 --> 00:26:09,583
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്
സെറാമിക്സ് കൂടെ?

595
00:26:09,665 --> 00:26:11,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ സെറാമിക്സിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

596
00:26:13,040 --> 00:26:14,708
ഉം... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

597
00:26:14,790 --> 00:26:18,458
അതിനാൽ ഈ കഷണങ്ങൾ ഒരു അദ്ഭുതകരമായി എറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന കുശവൻ സൂസൻ ഹേബിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

598
00:26:18,540 --> 00:26:20,500
- എം.എം. അവൾ അവരെ മതിലിലേക്ക് എറിഞ്ഞോ?
- ഷ്--

599
00:26:20,583 --> 00:26:22,790
N-No. അവൾ...

600
00:26:22,875 --> 00:26:25,790
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ചക്രത്തിലെ ജോലി.

601
00:26:25,875 --> 00:26:27,665
അതിനെ എറിയൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

602
00:26:27,750 --> 00:26:28,790
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

603
00:26:28,875 --> 00:26:30,458
അവൻ ആരാണ്?

604
00:26:30,540 --> 00:26:33,333
അത് ഹെയ്‌സ് കാംബെൽ ആണ്
ഓഗസ്റ്റ് ചന്ദ്രൻ മുതൽ.

605
00:26:33,415 --> 00:26:35,083
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

606
00:26:35,165 --> 00:26:37,083
എൻ്റെ 30-കളിൽ, വ്യക്തമായും.

607
00:26:37,165 --> 00:26:41,125
ഈ കഷണങ്ങളുടെ സിലൗട്ടുകൾ
സൂസൻ്റെ ആകർഷണം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു, ഓ...

608
00:26:42,540 --> 00:26:44,750
...ആംഗ്യവും ചലനവും.

609
00:26:44,833 --> 00:26:46,500
[ഹേയ്സ്] അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

610
00:26:46,583 --> 00:26:48,540
[Solène] അതെ, അവളുടെ ജോലി വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

611
00:26:48,625 --> 00:26:50,415
[ഹേയ്‌സ്] എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

612
00:26:50,500 --> 00:26:54,125
കൊള്ളാം. ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും, ഉം... വെറുതെ...

613
00:26:54,208 --> 00:26:57,208
ഇവയെല്ലാം എടുക്കുക.

614
00:26:59,875 --> 00:27:01,790
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

615
00:27:01,875 --> 00:27:05,333
ഓ, എല്ലാം മാത്രം
ഈ പൊതുമേഖലയിൽ മികച്ചതായിരിക്കും.

616
00:27:05,415 --> 00:27:07,458
- [സോലെൻ] ക്ലെയർ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

617
00:27:10,125 --> 00:27:13,790
അതിനാൽ, ഉം... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

618
00:27:13,875 --> 00:27:15,625
ഈ ക്ലയൻ്റ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കഷണങ്ങളെല്ലാം.

619
00:27:15,708 --> 00:27:17,333
ശരി.

620
00:27:17,415 --> 00:27:18,915
ഹായ്, ക്ലെയർ.

621
00:27:19,000 --> 00:27:20,958
- [ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്.
- [ഹേയ്‌സ് ചിരിക്കുന്നു]

622
00:27:21,958 --> 00:27:23,000
നന്ദി.

623
00:27:23,083 --> 00:27:24,875
ഞാൻ അതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

624
00:27:26,415 --> 00:27:28,208
- അതാണ് ക്ലെയർ.
- എം.എം. നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

625
00:27:28,290 --> 00:27:32,250
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനി, കഴിവുള്ള, അവിവാഹിതയാണ്.

626
00:27:32,333 --> 00:27:34,083
ക്ഷമിക്കണം, ഇവ എന്തൊക്കെയാണ് ഇവിടെയുള്ളത്?

627
00:27:34,165 --> 00:27:37,333
ഇവ എൻ്റെ ഫാൻസി എടുത്തു.

628
00:27:37,415 --> 00:27:38,625
[പെൺകുട്ടി, പുറത്ത്] ഹേയ്‌സ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

629
00:27:38,708 --> 00:27:40,415
- [ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]
- [ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

630
00:27:40,500 --> 00:27:43,083
ഉം...

631
00:27:43,165 --> 00:27:45,915
ഈ ഭാഗങ്ങൾ ഒരു പ്രാദേശിക കലാകാരൻ്റെതാണ്,
അമൻഡ ഫ്രീഡ്മാൻ.

632
00:27:46,000 --> 00:27:47,915
ഓ, അവൾ ഈഗിൾ റോക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

633
00:27:48,000 --> 00:27:51,040
അവൾ ഫീച്ചർ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ഉം, ശക്തമായ ഒരു പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്.

634
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
[ഹേയ്‌സ്] എംഎം-ഹും.

635
00:27:52,458 --> 00:27:55,333
- അന്യഗ്രഹജീവികൾ ഇറങ്ങിയതുപോലെ.
- [ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം പുറത്ത് തുടരുന്നു]

636
00:27:55,415 --> 00:27:56,540
ഹും.

637
00:27:56,625 --> 00:27:59,375
ഇവ ഷൂട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഫിലിമിൽ ഒരു ഇടത്തരം വലിയ ഫോർമാറ്റ് ക്യാമറ.

638
00:27:59,458 --> 00:28:00,875
ഡിജിറ്റൽ കൃത്രിമത്വം ഇല്ല.

639
00:28:00,958 --> 00:28:03,625
വളരെ തണുപ്പ്. ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകും.

640
00:28:03,708 --> 00:28:06,250
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ബബിൾ പൊതിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

641
00:28:06,333 --> 00:28:09,290
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരാളെ പിന്നീട് അയയ്ക്കാം
അവരെ എടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

642
00:28:09,375 --> 00:28:11,583
ഈ പാത്രങ്ങൾ, വഴിയിൽ, ഇവ മനോഹരമാണ്.

643
00:28:11,665 --> 00:28:13,540
- നന്ദി.
- പിന്നെ സ്പാഗെട്ടി ടൈലുകൾ?

644
00:28:13,625 --> 00:28:16,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിശദാംശം i- മനോഹരമാണ്.

645
00:28:16,125 --> 00:28:18,333
പിന്നെ ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും,
എനിക്കത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വേണം.

646
00:28:18,415 --> 00:28:20,958
സത്യസന്ധമായി, ഓ...

647
00:28:21,040 --> 00:28:22,458
ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

648
00:28:29,165 --> 00:28:32,165
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കല,
ഇവർ യഥാർത്ഥ കലാകാരന്മാരാണ്.

649
00:28:32,250 --> 00:28:34,250
അവർ അവരുടെ ജോലി വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു,
എന്നെ പോലെ.

650
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
വളരെ കരുതലോടെയാണ് അവർ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്,
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു...

651
00:28:37,583 --> 00:28:39,750
എനിക്കറിയില്ല--
നിങ്ങൾ ആപ്പിളോ മറ്റോ വാങ്ങുന്നത് പോലെ.

652
00:28:39,833 --> 00:28:43,083
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം ഇതുപോലുള്ള കലയ്ക്ക്

653
00:28:43,165 --> 00:28:46,540
ഒപ്പം-ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി അതുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു,
അങ്ങനെ...

654
00:28:46,625 --> 00:28:49,708
ഞാൻ - അത് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

655
00:28:51,208 --> 00:28:52,415
[നിശ്വാസം]

656
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
ശരി.

657
00:28:53,583 --> 00:28:54,708
- ശരി.
- പിന്നെ റെക്കോർഡിനായി,

658
00:28:54,790 --> 00:28:58,375
ഞാൻ ആപ്പിൾ വാങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

659
00:29:01,708 --> 00:29:03,165
അത് കളഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

660
00:29:05,915 --> 00:29:07,125
അപ്പോൾ?

661
00:29:08,165 --> 00:29:09,165
അപ്പോൾ?

662
00:29:09,250 --> 00:29:10,583
നീ വേറെ വല്ലതും കാണിക്കുമോ?

663
00:29:10,665 --> 00:29:14,665
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫുട്ബോൾ സ്റ്റേഡിയം ഇല്ലേ
പോകണോ അതോ പങ്കെടുക്കാനുള്ള ഫോട്ടോ ഷൂട്ടോ?

664
00:29:14,750 --> 00:29:17,250
ശരി, ഉം, എന്താണ്-ഇന്ന് എന്താണ്?

665
00:29:17,333 --> 00:29:20,540
- ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.
- അതെ, ഇല്ല, ബുധനാഴ്ച വരെ അവയൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്.

666
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി കല,

667
00:29:24,208 --> 00:29:26,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാങ്ങി
ഗാലറിയിലെ എല്ലാം.

668
00:29:26,165 --> 00:29:27,915
ഓ.

669
00:29:29,750 --> 00:29:31,375
ശരി, അത് എന്നോട് അവിശ്വസനീയമാംവിധം പരുഷമായി.

670
00:29:32,290 --> 00:29:33,708
[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം തുടരുന്നു]

671
00:29:33,790 --> 00:29:35,250
അത് ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

672
00:29:35,333 --> 00:29:36,333
അതെ.

673
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,

674
00:29:39,458 --> 00:29:41,083
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കണം
മറ്റൊരു ആർട്ട് ഗാലറി

675
00:29:41,165 --> 00:29:42,875
- മറ്റൊരു ആർട്ട് ഡീലറുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്...
- ശരി. ശരി.

676
00:29:42,958 --> 00:29:44,208
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

677
00:29:44,290 --> 00:29:48,250
അവൾ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കലാകാരിയാണ്.
അവൾക്ക് ഗ്ലെൻഡേലിൽ ഒരു വെയർഹൗസ് ഉണ്ട്.

678
00:29:48,333 --> 00:29:51,540
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല,
പക്ഷേ താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

679
00:29:51,625 --> 00:29:53,958
ഗ്ലെൻഡേലിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം.

680
00:29:54,040 --> 00:29:55,583
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
- മിഡിൽ ഓഫ് നോർ ഗ്ലെൻഡേൽ?

681
00:29:55,665 --> 00:29:58,125
മധ്യഭാഗം ആണ്
ലോകത്തിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.

682
00:29:58,208 --> 00:30:00,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറെ ഞങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
തിരികെ, ഞങ്ങൾ ഗ്ലെൻഡേലിലേക്ക് പോകും.

683
00:30:00,958 --> 00:30:03,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ പോകാം.

684
00:30:04,750 --> 00:30:08,040
- അലങ്കോലമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ. ഓ, അതെ.

685
00:30:08,125 --> 00:30:10,290
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും. ശരി, ഉം...

686
00:30:10,375 --> 00:30:12,250
- ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- ശ്ശോ.

687
00:30:12,333 --> 00:30:13,915
- ഞാൻ അത് എടുക്കാം.
- ഓ, നന്ദി.

688
00:30:14,000 --> 00:30:15,500
അതെ, തീർച്ച. എന്നെ എവിടേക്കാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

689
00:30:15,583 --> 00:30:17,208
- വെറും തറയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ...
- തറയോ?

690
00:30:17,290 --> 00:30:19,875
- ഓ, അതെ, പിൻഭാഗം. തീർച്ചയായും, ശരി.
- [തകരുന്നു] ശരി.

691
00:30:19,958 --> 00:30:21,000
ശരി.

692
00:30:21,083 --> 00:30:23,040
ഇതിനെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം.

693
00:30:23,125 --> 00:30:24,625
ഓ.

694
00:30:24,708 --> 00:30:26,000
- ശരി.
- അതെ.

695
00:30:26,083 --> 00:30:27,290
എന്നിട്ട് പോകൂ.

696
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
- അതെ.
- ശരി.

697
00:30:31,040 --> 00:30:33,750
- ഉം...
- ഞാൻ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

698
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് സാധാരണയായി നല്ലതാണ്
അവരെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ.

699
00:30:35,915 --> 00:30:38,040
[Solène] ശരി, കൊള്ളാം.
വെറുതെ നേരെ നോക്കി.

700
00:30:38,125 --> 00:30:42,540
അവർ ശരിക്കും ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

701
00:30:42,625 --> 00:30:44,125
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

702
00:30:44,208 --> 00:30:47,333
അത് ഒരുതരം അത്ഭുതമാണ്.

703
00:30:47,415 --> 00:30:49,583
വൗ. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

704
00:30:49,665 --> 00:30:52,083
- ഹലോ. [ചിരിക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

705
00:30:52,165 --> 00:30:54,165
[മൃദുവായ സംഗീതം]

706
00:31:02,165 --> 00:31:03,165
നന്ദി.

707
00:31:08,665 --> 00:31:10,250
- എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണ്.
- ആഹ്.

708
00:31:10,333 --> 00:31:12,833
നാട്രിസ് മില്ലർ. അതിശയകരമായ.

709
00:31:18,333 --> 00:31:19,540
[തൊണ്ട മൃദുവായി വൃത്തിയാക്കുന്നു]

710
00:31:22,665 --> 00:31:24,540
[ഹേയ്സ്] ഇതൊരു പെയിൻ്റിംഗാണോ?

711
00:31:24,625 --> 00:31:26,290
[Solène] അതെ, അത് തന്നെ.

712
00:31:26,375 --> 00:31:28,915
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
- ഇതൊരു കലണ്ടറാണ്.

713
00:31:29,000 --> 00:31:30,500
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.
- അല്ലേ?

714
00:31:30,583 --> 00:31:32,833
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രഭാഷണം വേണോ
കല എങ്ങനെ ആത്മനിഷ്ഠമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

715
00:31:34,333 --> 00:31:35,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

716
00:31:35,958 --> 00:31:37,165
അതൊരു ഗ്രിഡാണ്. ഇത് ഗ്രിഡ് പോലെയാണ്.

717
00:31:37,250 --> 00:31:39,708
ഇത്-ഇത്-ഇത് സംഖ്യാപരമായതാണ്.

718
00:31:39,790 --> 00:31:41,165
അതിനർത്ഥം--

719
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
ദയവായി. ഞാൻ-എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

720
00:31:42,458 --> 00:31:44,458
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

721
00:31:45,790 --> 00:31:49,458
അതിനാൽ കലാകാരൻ ഈ ഭാഗത്തെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു സ്വയം ഛായാചിത്രം.

722
00:31:49,540 --> 00:31:52,000
ഇപ്പോൾ അവൾ കാണിക്കുന്നത് അതാണ്

723
00:31:52,083 --> 00:31:56,790
അവൾ അസ്പൃശ്യമായ പ്രതിഭയല്ല
അപൂർവമായ ഒരു സ്ഥലത്ത്.

724
00:31:56,875 --> 00:31:59,665
ഒരു കലാകാരി എന്ന നിലയിലുള്ള അവളുടെ ജീവിതമാണിത്.

725
00:32:00,750 --> 00:32:02,540
അതിൻ്റെ സത്യസന്ധത അവിശ്വസനീയമാം വിധം ചലിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

726
00:32:03,833 --> 00:32:05,708
ഈ ഭാഗം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സാറയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

727
00:32:05,790 --> 00:32:07,875
ഉം, അവൾ ഇവയെല്ലാം അയക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു ഗാലറി ഷോയിലേക്ക്,

728
00:32:07,958 --> 00:32:10,208
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ഇത് അയയ്ക്കില്ല.

729
00:32:10,290 --> 00:32:11,583
ഹും, അതെന്തിനാ?

730
00:32:11,665 --> 00:32:14,583
ഉം, എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

731
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
വൗ.

732
00:32:19,540 --> 00:32:20,583
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

733
00:32:20,665 --> 00:32:22,540
[Solène] <i>എന്നെ അൺക്ലോസ് ചെയ്യുക.</i>

734
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
അത് നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

735
00:32:26,165 --> 00:32:28,333
♪ ♪

736
00:32:33,250 --> 00:32:34,958
എല്ലാം.

737
00:32:42,583 --> 00:32:44,708
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സാറയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- ഓ...

738
00:32:44,790 --> 00:32:46,833
ഓ, കോളേജിൽ. പുതിയ വർഷം.

739
00:32:46,915 --> 00:32:51,250
അവൾ ഒരു ഫിയോണ ആപ്പിൾ ഗാനം പൊട്ടിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന്

740
00:32:51,333 --> 00:32:52,915
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുമെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

741
00:32:55,665 --> 00:32:56,708
നമുക്ക് പോകണോ?

742
00:32:56,790 --> 00:32:59,333
പിന്നെ-ഉം, കോളേജോ?

743
00:32:59,415 --> 00:33:01,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

744
00:33:01,083 --> 00:33:03,875
ഉം, ഞാൻ ഒരു കലാചരിത്ര മേജറായിരുന്നു.

745
00:33:03,958 --> 00:33:06,458
- ഞാൻ premed ആയി തുടങ്ങിയെങ്കിലും.
- ഒരു ഡോക്ടർ?

746
00:33:06,540 --> 00:33:10,750
ശരി, ഞാൻ 18 വയസ്സുള്ള ആളായിരുന്നു
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്ന്,

747
00:33:10,833 --> 00:33:13,083
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഈ ആശയം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

748
00:33:14,625 --> 00:33:16,790
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ...

749
00:33:16,875 --> 00:33:19,583
ക്രെഡിറ്റുകൾക്കായി ഒരു കലാചരിത്ര ക്ലാസെടുത്തു,
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.

750
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
എന്തായാലും.

751
00:33:22,540 --> 00:33:24,583
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങളുടെ ജീവിത കഥ എന്താണ്?

752
00:33:26,083 --> 00:33:28,333
ക്ഷമിക്കണം, അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിത കഥയായിരുന്നോ?

753
00:33:28,415 --> 00:33:29,915
ഭാഗികമായി.

754
00:33:31,000 --> 00:33:34,500
എന്നോട് പറയൂ, ഒരാൾ എങ്ങനെ സ്വയം കണ്ടെത്തും
ഒരു ബോയ് ബാൻഡിൽ?

755
00:33:34,583 --> 00:33:36,833
[സ്പട്ടറുകൾ] വളരെ ക്രമരഹിതമാണ്.

756
00:33:36,915 --> 00:33:38,665
ഓ, ഞാൻ ഓഡിഷൻ ചെയ്തു.

757
00:33:38,750 --> 00:33:40,915
മറ്റുള്ളവരും ചെയ്തു.

758
00:33:41,000 --> 00:33:43,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വെറും പോളറോയിഡുകൾ മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു ചുവരിൽ, ശരിക്കും.

759
00:33:43,708 --> 00:33:45,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് അഡ്രിയനെ ലഭിച്ചു,

760
00:33:45,415 --> 00:33:46,875
മില്യൺ ഡോളർ പുഞ്ചിരി.

761
00:33:46,958 --> 00:33:49,958
റോറി, ഓസീസ് വിമതൻ.

762
00:33:50,040 --> 00:33:52,583
സൈമൺ, ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന കവി.

763
00:33:52,665 --> 00:33:56,000
ഒല്ലി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒല്ലിക്ക് ആ സ്വാർത്ഥത ലഭിച്ചു.

764
00:33:56,083 --> 00:33:57,415
പിന്നെ ഹേയ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

765
00:33:57,500 --> 00:33:59,665
- ഓ, ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

766
00:33:59,750 --> 00:34:01,665
ശരിക്കും ഒരു ചാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

767
00:34:01,750 --> 00:34:07,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതേ ദിവസം തന്നെയാണ് തമാശ
ഞാൻ ബാൻഡിനായി ഓഡിഷൻ നടത്തി,

768
00:34:07,083 --> 00:34:09,500
ടിനി ടിമിനെ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഓഡിഷനും നടത്തി

769
00:34:09,583 --> 00:34:12,208
ഹാക്ക്നി പ്ലേഹൗസ് പതിപ്പിൽ
<i>ഒരു ക്രിസ്മസ് കരോൾ.</i>

770
00:34:12,291 --> 00:34:15,625
അവസാനം,
എനിക്ക് അത് കിട്ടിയില്ല.

771
00:34:15,708 --> 00:34:17,875
നിങ്ങൾക്കറിയാം, വേണ്ടത്ര ചെറുതല്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

772
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
പക്ഷെ എനിക്ക് ബോയ് ബാൻഡ് കിട്ടി.

773
00:34:19,208 --> 00:34:22,750
എനിക്ക് നാടകം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു, ഒപ്പം...

774
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
...മറ്റൊരാൾ ഞാനാകുമായിരുന്നു
ബാൻഡിൽ.

775
00:34:27,500 --> 00:34:30,541
പിന്നെ, ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു...

776
00:34:33,416 --> 00:34:34,833
ഞാൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

777
00:34:39,291 --> 00:34:41,416
ദൈവമേ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

778
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
നമുക്ക് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

779
00:34:43,125 --> 00:34:45,666
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ...

780
00:34:45,750 --> 00:34:46,916
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

781
00:34:47,000 --> 00:34:49,416
[ചിരിക്കുന്നു] എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

782
00:34:49,500 --> 00:34:53,833
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

783
00:34:53,916 --> 00:34:57,291
ഗ്ലെൻഡേലിലെ ചുട്ടുതിളക്കുന്ന ചൂടുള്ള വെയർഹൗസിൽ,

784
00:34:57,375 --> 00:34:58,625
എൻ്റെ മേജറിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

785
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ-എനിക്ക് ഗ്ലെൻഡേലിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

786
00:35:06,416 --> 00:35:08,958
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ പലപ്പോഴും.

787
00:35:10,166 --> 00:35:13,166
മിക്ക ആളുകളും ചിന്തിക്കുന്നു
അവർക്ക് എന്നെ നേരത്തെ അറിയാം.

788
00:35:13,250 --> 00:35:15,333
ഹെയ്സ് കാംബെൽ.

789
00:35:15,416 --> 00:35:16,791
അത് ഞാനല്ല.

790
00:35:18,208 --> 00:35:20,416
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

791
00:35:21,541 --> 00:35:26,208
പിന്നെ അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായ രീതിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

792
00:35:26,291 --> 00:35:31,333
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

793
00:35:31,416 --> 00:35:34,625
നീയും വെറുതെ...
y-നിങ്ങൾ ചൂടാണ്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

794
00:35:35,708 --> 00:35:36,916
"ചൂട്"? [ചിരിക്കുന്നു]

795
00:35:37,000 --> 00:35:38,458
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും.

796
00:35:38,541 --> 00:35:40,125
[ചിരിക്കുന്നു]

797
00:35:40,208 --> 00:35:43,291
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

798
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

799
00:35:46,541 --> 00:35:48,000
നന്നായി...

800
00:35:49,375 --> 00:35:51,666
...നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

801
00:35:51,750 --> 00:35:53,875
[♪ ഫിയോണ ആപ്പിൾ: "പേപ്പർ ബാഗ്"]

802
00:35:57,125 --> 00:35:59,583
♪ <i>ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു</i> ♪

803
00:35:59,666 --> 00:36:02,125
♪ <i>ഒരു സ്റ്റാറ്റിനായി തിരയുന്നു</i>r♪

804
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
♪ <i>പ്രാർത്ഥിക്കാനോ ആഗ്രഹിക്കാനോ</i> ♪

805
00:36:05,208 --> 00:36:07,083
♪ <i>അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും</i> ♪

806
00:36:07,166 --> 00:36:08,166
♪ <i>എനിക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരം ഉണ്ടായിരുന്നു...</i>

807
00:36:08,250 --> 00:36:10,541
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

808
00:36:10,625 --> 00:36:14,125
ഓ, നമുക്ക് എൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാം
ബെവർലി ഹിൽസിൽ,

809
00:36:14,208 --> 00:36:15,916
കുറച്ച് റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്യുക.

810
00:36:16,000 --> 00:36:19,208
ഓ, അത്... ഒരു തരം ഡ്രൈവ് ആണ്.

811
00:36:19,291 --> 00:36:21,375
- അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ എറിയുകയായിരുന്നു
ചില ഓപ്ഷനുകൾ. - എം.എം.

812
00:36:21,458 --> 00:36:24,833
- ഞാൻ-എനിക്ക് എൽ.എയെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
- ശരി. ശരി. ശരി.

813
00:36:24,916 --> 00:36:28,375
ഹിൽഹർസ്റ്റിൽ എല്ലാ സമയത്തും എങ്ങനെയുണ്ട്?

814
00:36:28,458 --> 00:36:29,916
[മനുഷ്യൻ] അതാണ് ഹെയ്‌സ് കാംബെൽ.

815
00:36:30,000 --> 00:36:32,125
[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]

816
00:36:33,208 --> 00:36:36,000
അതൊരു ജനപ്രിയ സ്ഥലമാണോ?

817
00:36:36,083 --> 00:36:39,375
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- ഉം, ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഇത്...

818
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
ശരി, ഓ...

819
00:36:42,041 --> 00:36:44,375
സത്യത്തിൽ നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

820
00:36:44,458 --> 00:36:46,333
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.

821
00:36:47,333 --> 00:36:48,583
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

822
00:36:49,666 --> 00:36:52,875
♪ <i>ഈ കൈകൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വിറയലാണ്</i> ♪

823
00:36:52,958 --> 00:36:56,000
♪ <i>വിശപ്പ് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ വിശപ്പ്, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു</i> ♪

824
00:36:56,083 --> 00:37:02,125
♪ <i>സ്നേഹിക്കാൻ വളരെയധികം ചിലവ് വരുമ്പോൾ</i> ♪♪

825
00:37:05,125 --> 00:37:06,166
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

826
00:37:06,250 --> 00:37:08,166
വൗ.

827
00:37:08,250 --> 00:37:10,958
ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പമാണ്.

828
00:37:11,041 --> 00:37:13,708
ഇസി ക്യാമ്പിനായി പാക്ക് ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ, ഓ...

829
00:37:13,791 --> 00:37:16,583
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. അതൊരു വീടാണ്.

830
00:37:16,666 --> 00:37:18,791
നന്ദി.

831
00:37:18,875 --> 00:37:22,791
ഡാനിയേൽ വെറുത്തു-- ഓ, എൻ്റെ മുൻ,
[തൊണ്ട തെളിഞ്ഞ] അത് വെറുത്തു.

832
00:37:22,875 --> 00:37:24,875
അവൻ അതിനെ സ്റ്റാർട്ടർ ഹൗസ് എന്ന് വിളിച്ചു.

833
00:37:24,958 --> 00:37:26,375
പക്ഷേ... [നിശ്വാസം]

834
00:37:26,458 --> 00:37:28,458
ഞാനും എപ്പോഴും അതിനെ ഒരു വീട് പോലെയാണ് കരുതിയിരുന്നത്.

835
00:37:31,708 --> 00:37:32,958
[റഫ്രിജറേറ്ററിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

836
00:37:33,041 --> 00:37:34,958
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

837
00:37:36,458 --> 00:37:39,416
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്, ഒരു തരത്തിൽ. ഇത്...

838
00:37:39,500 --> 00:37:42,125
ആഹ്. കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി കഴിഞ്ഞോ?

839
00:37:42,208 --> 00:37:44,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സാധാരണയായി ആ തീയതികൾ കണ്ടെത്തുന്നു
കൂടുതൽ ഒരു നിർദ്ദേശം.

840
00:37:45,041 --> 00:37:47,916
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് വെറുതെ-- അത്--
എൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജ് വീണ്ടും തകർന്നു.

841
00:37:48,000 --> 00:37:50,625
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുകയായിരുന്നു
എത്ര നാളായി താഴുന്നു.

842
00:37:50,708 --> 00:37:53,166
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, ഞാൻ-ഞാൻ...
- ഓ, ഇല്ല. നരകം നമ്പർ.

843
00:37:53,250 --> 00:37:55,166
- എനിക്ക് തരൂ. ഞാനൊന്നു രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ, അതെ.
- എന്ത്?

844
00:37:55,250 --> 00:37:58,416
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് തീർച്ചയായും ലഭിച്ചു,
പോലെ, തീർച്ചയായും അതിൽ ഒരാഴ്ച അവശേഷിക്കുന്നു.

845
00:37:58,500 --> 00:37:59,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

846
00:38:01,125 --> 00:38:02,791
ഇല്ല, ഇല്ല. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

847
00:38:02,875 --> 00:38:04,708
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

848
00:38:04,791 --> 00:38:06,250
അല്ല, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

849
00:38:06,333 --> 00:38:07,625
ശരി, അതെ.

850
00:38:07,708 --> 00:38:10,708
ഉം.. എന്നെ ജോലിക്ക് ആക്കി.

851
00:38:10,791 --> 00:38:14,250
എന്ത്? ഇല്ല. മണം പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ റഫ്രിജറേറ്ററിലെ ഉള്ളടക്കം.

852
00:38:14,333 --> 00:38:16,833
സ്ത്രീ, സമയം പാഴാക്കുന്നു. എന്നെ ജോലിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക.

853
00:38:16,916 --> 00:38:18,708
- അത് എൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും.
- ശരി. ശരി. ശരി. ശരി.

854
00:38:18,791 --> 00:38:20,916
ഓ, ഗാരേജിൽ നിന്നുള്ള കൂളർ,
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഐസ് നിറയ്ക്കുന്നു,

855
00:38:21,000 --> 00:38:23,458
അതിനെ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി തരംതിരിക്കുക:
രക്ഷാകരവും ഹസ്മത്തും.

856
00:38:23,541 --> 00:38:24,916
ശരി, മനസ്സിലായി.

857
00:38:25,000 --> 00:38:27,333
ഓ, ആ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ.

858
00:38:27,416 --> 00:38:28,833
ഇനിയും നമുക്ക് അവ ലഭിക്കുമോ അതോ...?

859
00:38:30,791 --> 00:38:32,500
ഞാൻ കൂളർ എടുക്കട്ടെ.

860
00:38:35,416 --> 00:38:37,333
- തക്കാളി?
- അതെ.

861
00:38:37,416 --> 00:38:38,708
നന്ദി.

862
00:38:44,541 --> 00:38:46,125
[വെള്ളം നിർത്തുന്നു]

863
00:38:48,500 --> 00:38:51,250
നിങ്ങളുടെ മകൾ, നിങ്ങൾ, അടുത്താണോ?

864
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
അതെ, ഞങ്ങൾ.

865
00:38:56,541 --> 00:39:00,458
അതായത്, അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്,

866
00:39:00,541 --> 00:39:04,583
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ചിലപ്പോൾ മതിൽ കയറും, പക്ഷേ, ഉം...

867
00:39:04,666 --> 00:39:05,958
പക്ഷേ അതെ.

868
00:39:06,041 --> 00:39:07,125
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്.

869
00:39:08,708 --> 00:39:10,208
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

870
00:39:11,250 --> 00:39:12,708
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും, നിങ്ങൾ അടുത്ത ആളുകളാണോ?

871
00:39:12,791 --> 00:39:15,291
ഓ. ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

872
00:39:15,375 --> 00:39:17,916
അതായത്, അവർ പിരിഞ്ഞു
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

873
00:39:18,000 --> 00:39:21,791
അമ്മ പുനർവിവാഹം കഴിച്ചു...

874
00:39:21,875 --> 00:39:24,250
[പ്രായമായ ഇംഗ്ലീഷ് മനുഷ്യനെ അനുകരിക്കുന്നു]
"സ്കൻതോർപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഡാരൻ.

875
00:39:24,333 --> 00:39:26,000
നല്ല ഷോ, ഹേയ്‌സ്." [പിറുപിറുക്കുന്നു]

876
00:39:26,083 --> 00:39:27,666
- നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനല്ലേ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ നല്ലവനാണ്.

877
00:39:27,750 --> 00:39:28,750
അവൻ വെറുമൊരു ചുണ്ടൻ മാത്രമാണ്.

878
00:39:28,833 --> 00:39:31,291
അവൻ സ്കൻതോർപ്പിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്,
ഇത് അൽപ്പം ചീത്തയാണ്.

879
00:39:31,375 --> 00:39:32,625
[ചിരിക്കുന്നു]

880
00:39:32,708 --> 00:39:36,333
അവൻ-അവനാണ്, ഓ, അവൻ ശരിക്കും മോശക്കാരനല്ല.

881
00:39:36,416 --> 00:39:37,916
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

882
00:39:38,000 --> 00:39:39,583
അച്ഛൻ ഒരുപാട് ബന്ധം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വർഷങ്ങളിൽ,

883
00:39:39,666 --> 00:39:41,250
ഇത് ശരിക്കും തമാശയുള്ള സമയമാണ്

884
00:39:41,333 --> 00:39:43,833
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതിനാൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ 16 വർഷം.

885
00:39:43,916 --> 00:39:47,791
ഇപ്പോൾ അവൻ മികച്ച ഇണകളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

886
00:39:47,875 --> 00:39:49,583
അതെ.

887
00:39:50,291 --> 00:39:51,291
എനിക്കറിയില്ല.

888
00:39:51,375 --> 00:39:53,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് അവനുമായി അടുത്തിടപഴകണം, പക്ഷേ ...

889
00:39:55,750 --> 00:39:57,958
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?

890
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
അതെ.

891
00:40:06,750 --> 00:40:08,000
[വായ് നിറഞ്ഞു] ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

892
00:40:08,083 --> 00:40:10,166
നന്ദി.

893
00:40:10,250 --> 00:40:12,958
ഈ ഡാനിയൽ പയ്യൻ, മുൻ ഭർത്താവ്,
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

894
00:40:13,041 --> 00:40:14,083
ശരിക്കും?

895
00:40:14,166 --> 00:40:17,916
ഒരു സോഫ്റ്റ്ബോൾ ചോദ്യം പോലുമില്ല
ഞങ്ങളെ ചെറുതായി ചൂടാക്കാൻ,

896
00:40:18,000 --> 00:40:19,500
"ഹേയ്, സോളീൻ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?"

897
00:40:19,583 --> 00:40:20,958
ഹേയ്, സോളീൻ,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?

898
00:40:21,041 --> 00:40:24,041
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യമാണ്.

899
00:40:25,958 --> 00:40:28,291
സന്ദർഭത്തിന്, ഉം...

900
00:40:30,458 --> 00:40:32,000
...ഞാൻ എൽ.എ.യിലേക്ക് മാറിയിരുന്നു.

901
00:40:32,083 --> 00:40:36,000
ഉം, എനിക്ക് കലാരംഗത്ത് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ ഡൗണ്ടൗണിൽ,

902
00:40:36,083 --> 00:40:39,708
- എന്നാൽ കലാരംഗത്ത് എനിക്ക് താങ്ങാനാകുമായിരുന്നു
ഡൗൺടൗൺ എൽ.എ. - എം.എം.

903
00:40:39,791 --> 00:40:42,875
അങ്ങനെ ഞാൻ ഡാനിയേലിനെ കണ്ടു.
എക്കോ പാർക്കിലെ ഒരു പാർട്ടിയിൽ.

904
00:40:42,958 --> 00:40:45,291
അവനെ ഇതിനകം വെറുക്കുന്നു.

905
00:40:45,375 --> 00:40:46,625
നേരം വൈകുകയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

906
00:40:46,708 --> 00:40:49,125
- സോളിൻ.
- മം-ഹും. ഹേയ്‌സ്?

907
00:40:49,208 --> 00:40:50,333
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

908
00:40:50,416 --> 00:40:54,500
- വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുള്ള രണ്ട് ആളുകളാണ് ഞങ്ങൾ
അല്പം തുറന്നു പറയേണ്ടവർ. - [ചിരിക്കുന്നു]

909
00:40:54,583 --> 00:40:56,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്?

910
00:40:57,500 --> 00:41:01,125
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം അറിയണം
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും തുറന്നു പറയുമ്പോൾ സംഭവിക്കുമോ?

911
00:41:01,208 --> 00:41:02,583
എന്നോട് പറയൂ.

912
00:41:03,666 --> 00:41:05,291
ശരി.

913
00:41:05,375 --> 00:41:06,583
ഞാൻ പറയാം.

914
00:41:08,541 --> 00:41:14,458
ഡാനിയേൽ, അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു,
ഔട്ട്ഗോയിംഗ്, വളരെ ഡ്രൈവിംഗ്...

915
00:41:17,833 --> 00:41:19,333
... ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

916
00:41:19,416 --> 00:41:25,625
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു, പ്രണയത്തിലായി,
വിവാഹം കഴിച്ചു, ഗർഭിണിയായി...

917
00:41:25,708 --> 00:41:27,833
ആ ക്രമത്തിലല്ലെങ്കിലും.

918
00:41:27,916 --> 00:41:31,791
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

919
00:41:31,875 --> 00:41:33,000
ഒരു കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

920
00:41:33,083 --> 00:41:35,583
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തി.

921
00:41:35,666 --> 00:41:37,333
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവൻ അത് തകർത്തു.

922
00:41:37,416 --> 00:41:41,541
ഒടുവിൽ ഗാലറി തുറന്നു,
ഇസി സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു,

923
00:41:41,625 --> 00:41:45,375
പക്ഷേ, ദൂരമുണ്ടായിരുന്നു.

924
00:41:45,458 --> 00:41:47,500
അത്-- ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു-- ഒരു ഡ്രിഫ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

925
00:41:49,375 --> 00:41:52,166
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"ശരി, അത് സാധാരണമാണ്.

926
00:41:52,250 --> 00:41:54,708
അത് സാധാരണമാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

927
00:41:54,791 --> 00:41:58,125
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യക്ഷിക്കഥ ലഭിച്ചില്ല. വളരുക."

928
00:41:58,208 --> 00:42:02,166
പിന്നെ ഒരു രാത്രി
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്...

929
00:42:03,916 --> 00:42:06,916
...ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജോലി സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,

930
00:42:07,000 --> 00:42:12,333
പിന്നെ, ഞാൻ മണ്ടത്തരം ആവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു...

931
00:42:12,416 --> 00:42:15,583
ഗോസിപ്പ്, ഓ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ച്,

932
00:42:15,666 --> 00:42:19,708
മറ്റൊരാളെ വഞ്ചിച്ചവൻ

933
00:42:19,791 --> 00:42:21,791
മേശ മുഴുവൻ നിശബ്ദമായി.

934
00:42:23,458 --> 00:42:25,458
ആ തോന്നൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു മുറിയിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ

935
00:42:25,541 --> 00:42:29,541
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം
നിന്നെ കുറിച്ച് വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?

936
00:42:29,625 --> 00:42:34,583
ഞാൻ ഡാനിയേലിനെ നോക്കി,
അവൻ എന്നെ നോക്കുകയുമില്ല.

937
00:42:37,041 --> 00:42:38,208
അവൻ എന്നെ നോക്കില്ല.

938
00:42:38,291 --> 00:42:41,208
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,
ഇരിക്കുന്നയാൾക്ക് പണം നൽകി,

939
00:42:41,291 --> 00:42:44,458
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

940
00:42:47,250 --> 00:42:49,416
അവളുടെ പേര് ഇവാ എന്നാണ് അയാൾ പറഞ്ഞത്.

941
00:42:52,666 --> 00:42:55,125
അവൾ ഒരു...

942
00:42:55,208 --> 00:42:57,041
തൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിലെ യുവ അഭിഭാഷകൻ.

943
00:43:00,875 --> 00:43:05,083
എനിക്ക് ഏറ്റവും ദേഷ്യം തോന്നിയ കാര്യം
ഞാൻ അതിൽ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

944
00:43:06,625 --> 00:43:08,750
ഞാൻ അത് മറക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

945
00:43:08,833 --> 00:43:14,666
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് വേണ്ടി, നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി, ഞാൻ --

946
00:43:14,750 --> 00:43:17,333
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആളുകൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു--
ഞാൻ മറക്കും... ഞാൻ...

947
00:43:19,666 --> 00:43:21,250
ഞാൻ ക്ഷമിക്കും.

948
00:43:23,791 --> 00:43:25,625
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു...

949
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
...അതിനെ മറികടക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

950
00:43:31,625 --> 00:43:33,458
അവൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

951
00:43:37,916 --> 00:43:40,166
പിന്നെ അവൻ വളരെ നിശബ്ദനായി...

952
00:43:42,791 --> 00:43:44,000
...ഇടത്.

953
00:43:45,791 --> 00:43:47,250
[സോളിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

954
00:43:47,333 --> 00:43:51,000
അതിനാൽ, എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്

955
00:43:51,083 --> 00:43:53,333
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും തുറന്നു പറയുമ്പോൾ.

956
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
നന്നായി...

957
00:43:57,791 --> 00:43:59,875
...ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

958
00:44:00,958 --> 00:44:02,208
മം-ഹും.

959
00:44:02,291 --> 00:44:06,333
മികച്ച സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ കഴിക്കുന്നു.

960
00:44:06,416 --> 00:44:09,208
അവർ മഹാന്മാരാണ്, അല്ലേ?

961
00:44:09,291 --> 00:44:11,750
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഡാനിയൽ അല്ലായിരിക്കാം.

962
00:44:13,375 --> 00:44:16,166
ഞാൻ അത് പരിഗണനയിൽ എടുക്കും,
ഹെയ്സ് കാംബെൽ.

963
00:44:16,250 --> 00:44:18,458
ഓ, ദയവായി പേരിൻ്റെ ആദ്യഭാഗവും അവസാന നാമവും നൽകരുത്.

964
00:44:18,541 --> 00:44:20,000
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

965
00:44:23,041 --> 00:44:25,791
അത് മുഴുവൻ കഥയും പറയുന്നില്ല.

966
00:44:25,875 --> 00:44:27,750
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

967
00:44:28,750 --> 00:44:30,541
♪ ♪

968
00:44:34,083 --> 00:44:36,458
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

969
00:44:39,125 --> 00:44:41,000
വെറുതെ-- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

970
00:44:47,208 --> 00:44:49,000
ഹലോ.

971
00:44:49,083 --> 00:44:51,083
ഹായ്, ഇസി.

972
00:44:51,166 --> 00:44:53,250
ഹേയ്-- അല്ല.

973
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
[സോളിൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
അകലെ]

974
00:45:16,125 --> 00:45:18,125
[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

975
00:45:27,958 --> 00:45:29,958
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം തുടരുന്നു]

976
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
എന്തിനാ നിർത്തി?

977
00:45:57,583 --> 00:45:59,083
കാരണമില്ല.

978
00:46:00,083 --> 00:46:02,291
എന്താണ് ആ പാട്ട്?

979
00:46:02,375 --> 00:46:04,666
ഓ, അത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.

980
00:46:06,333 --> 00:46:07,916
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

981
00:46:08,000 --> 00:46:09,625
അതെ?

982
00:46:10,708 --> 00:46:12,708
അതെ.

983
00:47:10,041 --> 00:47:12,250
- എനിക്ക് നിനക്ക് പ്രായമായി.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

984
00:47:12,333 --> 00:47:14,333
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

985
00:47:16,291 --> 00:47:18,208
- [വ്യത്യസ്‌ത പിയാനോ കുറിപ്പുകൾ പ്ലേ]
- [സോലെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

986
00:47:18,291 --> 00:47:19,875
ശരി.

987
00:47:20,458 --> 00:47:22,541
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

988
00:47:22,625 --> 00:47:24,458
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാം.
- നിങ്ങൾ അല്ല.

989
00:47:24,541 --> 00:47:26,375
- പക്ഷെ ഞാൻ ആകാം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

990
00:47:31,541 --> 00:47:34,083
ഇല്ല.

991
00:47:34,166 --> 00:47:36,166
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

992
00:47:38,166 --> 00:47:39,458
[സോളിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

993
00:47:39,541 --> 00:47:43,125
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഡെസ്മണ്ട് പുറത്ത്.

994
00:47:43,208 --> 00:47:45,208
[ഇരുവരും മൃദുവായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

995
00:47:50,583 --> 00:47:52,375
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുക?

996
00:47:52,458 --> 00:47:54,250
ഹെയ്സ്.

997
00:47:54,333 --> 00:47:55,750
സോളിൻ.

998
00:47:56,833 --> 00:47:59,250
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?

999
00:47:59,333 --> 00:48:02,791
കാരണം നീ നീയും ഞാൻ ഞാനുമാണ്.
ഞങ്ങൾ അനുയോജ്യരല്ല.

1000
00:48:04,375 --> 00:48:06,375
- നമുക്ക് കാണാം.
- എം.എം.

1001
00:48:15,416 --> 00:48:17,416
നിങ്ങൾ സാൻഡ്‌വിച്ച് ആസ്വദിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

1002
00:48:18,583 --> 00:48:20,166
ഐതിഹാസിക.

1003
00:48:26,791 --> 00:48:28,458
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1004
00:48:41,500 --> 00:48:42,833
[വായ്]

1005
00:48:45,708 --> 00:48:47,375
- ഹായ്. ഹേയ്.
- ഹേയ്. ഹേയ്.

1006
00:48:47,458 --> 00:48:50,666
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, നല്ലത്. ശരി.

1007
00:48:50,750 --> 00:48:52,500
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1008
00:48:52,583 --> 00:48:53,625
സുപ്പ്?

1009
00:48:53,708 --> 00:48:55,416
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1010
00:48:55,500 --> 00:48:56,500
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1011
00:48:57,916 --> 00:48:59,166
ദൈവമേ നീ ഉന്നതനാണോ?

1012
00:48:59,250 --> 00:49:00,458
ഇല്ല.

1013
00:49:00,541 --> 00:49:02,208
- ട്രേസി നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു ഗമ്മി നൽകിയോ?
- ഇല്ല.

1014
00:49:03,458 --> 00:49:05,208
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1015
00:49:05,291 --> 00:49:08,166
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ ദയവായി അകത്തേക്ക് വരരുത്.

1016
00:49:08,250 --> 00:49:10,250
[പടികൾ കയറുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

1017
00:49:12,500 --> 00:49:14,125
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

1018
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
[♪ സെൻ്റ് വിൻസെൻ്റ്: "വേദനയിൽ നിങ്ങളുടെ വഴി അടയ്ക്കുക"]

1019
00:49:31,750 --> 00:49:33,708
♪<i> ഓഹോ</i> ♪

1020
00:49:35,250 --> 00:49:37,833
♪<i> ഓ-ഓ-ഓ</i> ♪

1021
00:49:40,541 --> 00:49:43,541
♪<i> നിങ്ങൾ പണം നൽകണം</i> ♪

1022
00:49:43,625 --> 00:49:47,916
♪ <i>നിങ്ങളുടെ വഴി വേദനയിൽ</i> ♪

1023
00:49:48,000 --> 00:49:50,833
♪<i> നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം</i> ♪

1024
00:49:50,916 --> 00:49:55,250
♪<i> ലജ്ജാകരമായ നിങ്ങളുടെ വഴി...</i>

1025
00:49:55,333 --> 00:49:57,583
- [തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]
- ... പ്രായമായ ഒരു ക്യാമ്പർ, ജെ.സി

1026
00:49:57,666 --> 00:50:01,333
അതാണോ, ഒരു ജെസി എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ,
വ്യത്യസ്‌ത ഡിവിഷനുകളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്‌ത്...

1027
00:50:01,416 --> 00:50:03,708
- ഇസി!
- [നിലവിളി] ഹായ്!

1028
00:50:03,791 --> 00:50:06,083
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഹായ്. [ചിരിക്കുന്നു]

1029
00:50:06,166 --> 00:50:09,125
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. സുഖമാണോ?
- [ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]

1030
00:50:09,208 --> 00:50:11,916
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
- ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

1031
00:50:12,000 --> 00:50:14,208
- വരിക.
- [ഇസി] ശരി, ശരി. കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും, ശരി?

1032
00:50:14,291 --> 00:50:15,333
- ബൈ, സഞ്ചി.
- Izz, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1033
00:50:15,416 --> 00:50:16,833
ശരി, ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

1034
00:50:16,916 --> 00:50:18,541
- ഉം, ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും-- എനിക്ക് പോകണം.
- ശരി. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1035
00:50:18,625 --> 00:50:20,458
- ശരി, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ബഗ് സ്പ്രേ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

1036
00:50:20,541 --> 00:50:21,625
- ആൻ്റിഹിസ്റ്റാമൈൻസ്?
- അതെ, അമ്മ.

1037
00:50:21,708 --> 00:50:23,458
- എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്, ശരി?
- ശരി.

1038
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
- ശരി, നമുക്ക് ഞായറാഴ്ചകളിൽ സംസാരിക്കാം.
- ശരി.

1039
00:50:24,625 --> 00:50:25,916
- ഞായർ, ഞായർ.
ബൈ-ബൈ-ബൈ-ബൈ-ബൈ. - ശരി.

1040
00:50:26,000 --> 00:50:28,125
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വേനൽക്കാലമുണ്ട്.
- ബൈ-ബൈ-ബൈ. ഞാൻ ചെയ്യും.

1041
00:50:28,208 --> 00:50:29,625
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

1042
00:50:29,708 --> 00:50:30,750
[മോളി] എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1043
00:50:30,833 --> 00:50:33,041
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു-- നമുക്ക് പോകണം. - എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല.

1044
00:50:33,125 --> 00:50:35,125
[ഇസിയും മോളിയും സംസാരിക്കുന്നു]

1045
00:50:45,375 --> 00:50:46,833
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1046
00:50:52,791 --> 00:50:54,000
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1047
00:51:13,916 --> 00:51:15,458
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1048
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1049
00:51:43,000 --> 00:51:44,166
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1050
00:51:52,125 --> 00:51:53,500
[നിശ്വാസം]

1051
00:52:10,333 --> 00:52:12,708
[കമ്പ്യൂട്ടറിലൂടെ]
♪ <i>എന്നിലെ പിശാചിന് ഞാൻ അത് ഏൽപ്പിക്കുന്നു</i> ♪

1052
00:52:12,791 --> 00:52:15,208
♪ <i>ഞാനും, ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചു</i> ♪

1053
00:52:15,291 --> 00:52:16,875
♪ <i>ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ താഴ്ത്തി</i> ♪

1054
00:52:16,958 --> 00:52:19,916
♪ <i>എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു</i> ♪

1055
00:52:20,000 --> 00:52:22,541
♪ <i>ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ</i> ♪

1056
00:52:22,625 --> 00:52:24,083
- ♪ <i>ഞാൻ എൻ്റെ കാവലിനെ ഇറക്കിവിട്ടു</i> ♪
- ♪ <i>ഹേയ്</i> ♪

1057
00:52:24,166 --> 00:52:26,916
♪ <i>അവൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും</i>
<i>ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i> ♪

1058
00:52:27,000 --> 00:52:29,458
♪ <i>അവസാനം എനിക്ക് ഇറങ്ങാം</i> ♪

1059
00:52:29,541 --> 00:52:31,000
♪ <i>അവസാനം ഇറങ്ങാം</i> ♪

1060
00:52:31,083 --> 00:52:34,458
♪ <i>ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക</i>
<i>കാരണം ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i> ♪

1061
00:52:34,541 --> 00:52:36,916
♪ <i>ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ താഴ്ത്തി</i> ♪♪

1062
00:52:37,000 --> 00:52:38,708
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1063
00:52:51,791 --> 00:52:55,083
[♪ Minnie Riperton: "Les Fleur"]

1064
00:52:56,500 --> 00:52:58,958
[പൈലറ്റ്, ഓവർ പി.എ.] <i>ഞങ്ങൾ എത്തി</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ക്രൂയിസിംഗ് ഉയരം 32,000 അടി.</i>

1065
00:52:59,041 --> 00:53:00,166
♪ <i>ആരെങ്കിലും എന്നെ മേളയിൽ അണിയിക്കുമോ?</i> ♪

1066
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു സുഗമമായ ഫ്ലൈറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>ലാഗാർഡിയയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.</i>

1067
00:53:02,333 --> 00:53:05,291
♪ <i>രാവിലെ, മനോഹരമായ ഒരു പുഷ്പം പാടുക</i> ♪

1068
00:53:05,375 --> 00:53:08,250
♪ <i>ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ അവളുടെ മുടിയിൽ കയറ്റുമോ?</i> ♪

1069
00:53:08,333 --> 00:53:11,083
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

1070
00:53:11,166 --> 00:53:14,541
♪ <i>ഒരു കുട്ടി എന്നെ ഒരു സ്ട്രീമിലൂടെ കണ്ടെത്തുമോ?</i> ♪

1071
00:53:14,625 --> 00:53:17,166
♪ <i>സൂര്യകിരണ മഴയിൽ ചിരിക്കുന്ന ചിരിക്കുന്നു</i> ♪

1072
00:53:17,250 --> 00:53:20,583
♪ <i>എൻ്റെ ഇതളുകളെ ചുംബിക്കുക</i> ♪

1073
00:53:20,666 --> 00:53:23,583
- ♪ <i>ഒരു സ്വപ്നത്തിലൂടെ എന്നെ നെയ്തെടുക്കുക </i>♪
- [എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

1074
00:53:23,666 --> 00:53:25,666
♪ ♪

1075
00:53:28,083 --> 00:53:29,750
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

1076
00:53:33,083 --> 00:53:36,958
♪ <i>എല്ലാ മണികളും റിംഗ് ചെയ്യുക,</i>
<i>എല്ലായിടത്തും പാടുകയും ആളുകളോട് പറയുകയും ചെയ്യുക</i> ♪

1077
00:53:37,041 --> 00:53:39,333
♪ <i>പുഷ്പം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്</i> ♪

1078
00:53:39,416 --> 00:53:42,125
♪ <i>ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകളോടെ</i> ♪

1079
00:53:42,208 --> 00:53:45,541
♪ <i>അന്ധകാരം ഇല്ലാതായതിൽ സന്തോഷിക്കുക</i> ♪

1080
00:53:45,625 --> 00:53:48,250
♪ <i>നിങ്ങളുടെ ഭയം ഉപേക്ഷിക്കുക,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സ്വതന്ത്രമായി മിടിക്കട്ടെ</i> ♪

1081
00:53:48,333 --> 00:53:51,166
♪ <i>ഒരു പുതിയ സമയം ജനിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ സൂചനയിൽ ♪</i>♪

1082
00:53:51,250 --> 00:53:52,666
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

1083
00:54:02,333 --> 00:54:04,916
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1084
00:54:13,041 --> 00:54:14,750
ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1085
00:54:14,833 --> 00:54:17,375
നന്നായിരുന്നു. നല്ലത്.

1086
00:54:18,750 --> 00:54:20,250
സംഭവബഹുലമായ.

1087
00:54:21,541 --> 00:54:22,791
പുതിയ വസ്ത്രമോ?

1088
00:54:25,000 --> 00:54:26,375
ഇല്ല.

1089
00:54:29,416 --> 00:54:30,708
നിങ്ങളുടെ ഷോ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1090
00:54:30,791 --> 00:54:33,000
നന്നായി.

1091
00:54:33,083 --> 00:54:34,833
നല്ലത്.

1092
00:54:34,916 --> 00:54:36,083
സംഭവബഹുലമായ.

1093
00:54:36,166 --> 00:54:38,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

1094
00:54:42,958 --> 00:54:45,375
നന്നായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.

1095
00:54:45,458 --> 00:54:47,458
♪ ♪

1096
00:55:03,958 --> 00:55:05,958
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1097
00:55:14,333 --> 00:55:16,333
♪ ♪

1098
00:55:23,625 --> 00:55:25,625
[ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1099
00:55:32,958 --> 00:55:34,958
[ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

1100
00:55:37,708 --> 00:55:39,708
[അടച്ച ഞരക്കം]

1101
00:55:42,333 --> 00:55:43,750
[നിശ്വാസം]

1102
00:55:45,583 --> 00:55:47,583
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1103
00:55:51,208 --> 00:55:53,208
♪ ♪

1104
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
ശരി. ശരി.

1105
00:56:14,666 --> 00:56:16,916
- ധാരാളം ബട്ടണുകൾ ഉണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

1106
00:56:17,000 --> 00:56:18,875
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1107
00:56:33,833 --> 00:56:35,833
♪ ♪

1108
00:56:56,125 --> 00:56:58,125
[മൃദുവായ ശ്വാസം]

1109
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
എനിക്ക് ചിക്കൻ വിരലുകൾ കിട്ടുമോ?

1110
00:57:04,958 --> 00:57:07,083
അടിപൊളി. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1111
00:57:08,375 --> 00:57:10,583
- ഒരു BLT.
- ബി.എൽ.ടി.

1112
00:57:11,666 --> 00:57:13,583
ഫ്രൈസ്?

1113
00:57:13,666 --> 00:57:15,833
- അതെ.
- അതെ, നമുക്ക് കുറച്ച് ഫ്രൈകൾ ഉണ്ടാകും.

1114
00:57:17,083 --> 00:57:18,500
ഒപ്പം ഒരു കുക്കി പ്ലേറ്റും.

1115
00:57:19,791 --> 00:57:21,791
ഒപ്പം ഒരു കുക്കി പ്ലേറ്റും.

1116
00:57:21,875 --> 00:57:23,875
[♪ വാങ് ചുങ്: "ഡാൻസ് ഹാൾ ഡേയ്സ്"
ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1117
00:57:32,291 --> 00:57:34,458
- [ഹേയ്‌സ്] ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചിക്കൻ വിരലുകൾ.
- [സോലെൻ ചിരിക്കുന്നു]

1118
00:57:36,333 --> 00:57:38,791
[കൂടെ പാടുന്നു]
♪ <i>നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൈയ്യിൽ പിടിക്കുക</i> ♪

1119
00:57:40,125 --> 00:57:43,000
♪ <i>അവളെ ഒരു ഉയർന്ന ഹാൻഡ്‌സ്റ്റാൻഡ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക</i> ♪

1120
00:57:45,375 --> 00:57:47,708
[കൂടെ പാടുന്നു]
♪ <i>നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കുതികാൽ പിടിക്കുക</i> ♪

1121
00:57:49,958 --> 00:57:52,333
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന അടുത്ത കാര്യം ചെയ്യുക</i> ♪

1122
00:57:54,583 --> 00:57:59,000
♪ <i>ഞങ്ങൾ വളരെ ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു</i> ♪

1123
00:57:59,083 --> 00:58:02,791
♪ <i>നമ്മുടെ ഡാൻസ് ഹാൾ ദിവസങ്ങളിൽ</i> ♪

1124
00:58:02,875 --> 00:58:08,666
♪ <i>ഞങ്ങൾ ക്രേസിൽ കൂൾ ആയിരുന്നു</i> ♪

1125
00:58:08,750 --> 00:58:12,416
♪ <i>ഞാനും നിങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും</i> ♪

1126
00:58:12,500 --> 00:58:14,708
♪ <i>വിശ്വസിക്കാം</i> ♪

1127
00:58:14,791 --> 00:58:15,916
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ♪ <i>ചെയ്യുക</i> ♪

1128
00:58:16,000 --> 00:58:18,208
♪ <i>ഒപ്പം സത്യമായത് പങ്കിടൂ, ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞു</i> ♪

1129
00:58:20,208 --> 00:58:21,666
[ചിരിക്കുന്നു]

1130
00:58:21,750 --> 00:58:23,875
♪ <i>നൃത്ത ഹാൾ ദിനങ്ങൾ, പ്രണയം</i> ♪

1131
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
[ചിരിക്കുന്നു]

1132
00:58:27,750 --> 00:58:30,125
♪ <i>നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കുക</i> ♪

1133
00:58:32,166 --> 00:58:35,000
♪ <i>അവളുടെ വായിൽ ഒരു വൈഡൂര്യം</i> ♪

1134
00:58:36,958 --> 00:58:40,000
♪ <i>അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നീല നിറത്തിലുള്ള രണ്ട് നീലക്കല്ലുകൾ</i> ♪

1135
00:58:41,708 --> 00:58:43,875
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് അവളെയും അവൾക്കും നിങ്ങളെയും വേണം</i> ♪

1136
00:58:46,333 --> 00:58:47,958
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം</i> ♪

1137
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
- ♪ <i>അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്</i> ♪♪
- [പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

1138
00:58:50,875 --> 00:58:52,875
[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1139
00:58:57,375 --> 00:59:00,333
നിങ്ങൾ പാടിയ അതേ പാട്ടാണോ അത്
പിയാനോയിൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

1140
00:59:00,416 --> 00:59:02,250
മം-ഹും.

1141
00:59:02,333 --> 00:59:04,625
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇത് നല്ലതാണ്.

1142
00:59:04,708 --> 00:59:06,958
- അതെ?
- അതെ.

1143
00:59:08,791 --> 00:59:11,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഗിറ്റാർ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1144
00:59:11,083 --> 00:59:12,875
ഇല്ല.

1145
00:59:12,958 --> 00:59:15,625
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകരണം വായിക്കാൻ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ബാൻഡ് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്. - എം.എം.

1146
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1147
00:59:18,791 --> 00:59:20,750
[സ്നിക്കേഴ്സ്]

1148
00:59:20,833 --> 00:59:21,875
അതെ.

1149
00:59:23,250 --> 00:59:24,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ കേൾക്കണോ?

1150
00:59:24,500 --> 00:59:26,333
മം-ഹും.

1151
00:59:26,416 --> 00:59:29,333
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

1152
00:59:29,416 --> 00:59:31,500
എൻ്റെ ലേബലിൻ്റെ തലവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1153
00:59:32,750 --> 00:59:37,458
പ്രധാന ഗായകനാണെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാൻഡിൻ്റെ

1154
00:59:37,541 --> 00:59:38,916
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1155
00:59:40,000 --> 00:59:41,291
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1156
00:59:41,375 --> 00:59:43,041
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് അടിച്ചുമാറ്റിയേക്കാം,

1157
00:59:43,125 --> 00:59:45,458
ഒരു പാട്ട് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക.

1158
00:59:45,541 --> 00:59:48,375
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ എത്തി,

1159
00:59:48,458 --> 00:59:52,083
അത് അവൻ്റെ പത്തുവയസ്സുള്ള മകളുടേതാണ്
ജന്മദിന പാർട്ടി.

1160
00:59:53,250 --> 00:59:55,541
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.

1161
01:00:00,208 --> 01:00:02,291
അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1162
01:00:05,458 --> 01:00:06,666
ഞാനൊരു തമാശക്കാരനാണെന്ന്.

1163
01:00:06,750 --> 01:00:09,083
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയല്ല.

1164
01:00:16,500 --> 01:00:18,666
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയല്ല.

1165
01:00:22,166 --> 01:00:25,708
[ഗിറ്റാർ മിനുസമാർന്ന സംഗീതം വായിക്കുന്നു]

1166
01:00:28,375 --> 01:00:30,791
[ഹേയ്‌സ്, നിശബ്ദമായി] ♪ <i>ഇതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു</i> ♪

1167
01:00:30,875 --> 01:00:34,666
♪<i> പറയാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു</i> ♪

1168
01:00:36,250 --> 01:00:38,250
[ഹേയ്‌സ് സംഗീതത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1169
01:00:40,208 --> 01:00:45,333
♪<i> ചന്ദ്രനില്ല, ഞാൻ അടിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു പാറ പോലെയുള്ള നിലം</i>et ♪

1170
01:00:45,416 --> 01:00:49,666
♪<i> നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ,</i>
<i>ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i> ♪

1171
01:00:49,750 --> 01:00:54,000
♪<i> നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ, ഓ,</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i> ♪

1172
01:00:54,083 --> 01:00:59,041
♪<i> നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്</i> ♪♪

1173
01:01:00,833 --> 01:01:02,416
രാവിലെ.

1174
01:01:03,500 --> 01:01:04,833
രാവിലെ.

1175
01:01:04,916 --> 01:01:07,916
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർഡിഗൻ കടം വാങ്ങിയെന്ന്.

1176
01:01:08,000 --> 01:01:10,541
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്. ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

1177
01:01:10,625 --> 01:01:13,833
- ഓ, ഇവിടെ പരാതികളൊന്നുമില്ല.
- ശരി. വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.

1178
01:01:23,291 --> 01:01:26,875
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ പര്യടനത്തിൻ്റെ യൂറോപ്യൻ ലെഗിൽ പോകാൻ.

1179
01:01:26,958 --> 01:01:29,833
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

1180
01:01:29,916 --> 01:01:31,375
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചു
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമായിരുന്നു.

1181
01:01:35,375 --> 01:01:37,500
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1182
01:01:37,583 --> 01:01:38,625
എന്തുകൊണ്ട്?

1183
01:01:38,708 --> 01:01:41,333
[നിശ്വാസം] ഇസി.

1184
01:01:42,458 --> 01:01:45,208
- അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...
- അവൾ എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ക്യാമ്പിലാണ്.

1185
01:01:47,375 --> 01:01:49,916
ഗാലറി, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്,
നിനക്കറിയാമോ, ജോലി...

1186
01:01:50,000 --> 01:01:53,250
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാ കലകളും വാങ്ങി
നിങ്ങളുടെ ഗാലറിയിൽ, അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1187
01:01:54,750 --> 01:01:58,958
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ കലാകാരന്മാർ ആവശ്യമില്ല
കുറച്ച് സമയം കൂടി കലയുണ്ടാക്കാൻ?

1188
01:02:00,916 --> 01:02:03,041
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1189
01:02:03,125 --> 01:02:04,750
- എനിക്ക് സ്റ്റൈലിസ്റ്റുകളുടെ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്, ഒരു സൈന്യം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1190
01:02:04,833 --> 01:02:06,041
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1191
01:02:06,125 --> 01:02:08,708
ഞാൻ വേണ്ടത്ര അടിവസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

1192
01:02:08,791 --> 01:02:11,416
- ശരി, നമുക്ക് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകാം.
- [പരിഹാസങ്ങൾ]

1193
01:02:11,500 --> 01:02:13,458
- നമുക്ക് തറിയുടെ കുറച്ച് പഴങ്ങൾ ലഭിക്കും.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1194
01:02:13,541 --> 01:02:14,916
- അതാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
തറിയുടെ ഫലം? - നന്ദി.

1195
01:02:15,000 --> 01:02:16,833
അതെ, അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

1196
01:02:16,916 --> 01:02:18,916
- നന്ദി. മികച്ചത് മാത്രം.
- അങ്ങനെ...

1197
01:02:20,291 --> 01:02:23,250
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവധിയെടുത്തോ?

1198
01:02:24,708 --> 01:02:26,708
ആളുകൾ എന്ത് പറയും?

1199
01:02:32,458 --> 01:02:34,375
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1200
01:02:38,375 --> 01:02:43,083
മോശം മോശമായി വരുന്നു,
നീ എൻ്റെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും...

1201
01:02:43,166 --> 01:02:46,291
വളരെ ആകർഷകമായ ആർട്ട് കൺസൾട്ടൻ്റ്.

1202
01:02:49,583 --> 01:02:51,125
എല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

1203
01:02:52,833 --> 01:02:55,833
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1204
01:02:55,916 --> 01:02:57,916
- [ജെറ്റ് എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1205
01:02:59,041 --> 01:03:00,583
[സോളിൻ ചിരിക്കുന്നു]

1206
01:03:00,666 --> 01:03:02,666
[സജീവമായ സംസാരം, ചിരി]

1207
01:03:04,625 --> 01:03:06,750
- [ഹേയ്‌സ്] ഹായ്, ജീൻ.
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1208
01:03:11,583 --> 01:03:14,125
ഹേയ്, എല്ലാവരും, ഇതാണ് സോളൻ.

1209
01:03:14,208 --> 01:03:16,125
- അവൾ എൻ്റെ ആർട്ട് കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.
- ഹായ്.

1210
01:03:16,208 --> 01:03:17,625
ഹായ്.

1211
01:03:17,708 --> 01:03:19,208
ആർട്ട് കൺസൾട്ടൻ്റ്?

1212
01:03:19,291 --> 01:03:20,708
- ശരി.
- ശരി.

1213
01:03:23,625 --> 01:03:25,166
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1214
01:03:34,458 --> 01:03:36,458
♪ ♪

1215
01:03:40,625 --> 01:03:42,625
- [ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- [മൂഡി ഇലക്ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1216
01:03:57,250 --> 01:03:58,833
- വരൂ. നമുക്ക് പോകണം.
- ഓ, ഒരു കാൽ പൊട്ടി. ഓ.

1217
01:03:58,916 --> 01:04:00,333
- ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. ചെവികൾ.
- നന്ദി.

1218
01:04:00,416 --> 01:04:01,875
- ഹെയ്സ്.
- ഒപ്പം, ഓ, അവിടെ താഴെ--

1219
01:04:01,958 --> 01:04:03,166
നന്ദി. ശരി.

1220
01:04:04,250 --> 01:04:07,458
- [ഉത്സാഹജനകമായ പോപ്പ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]
- [ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1221
01:04:09,791 --> 01:04:11,875
എന്തു പറ്റി?

1222
01:04:11,958 --> 01:04:15,125
- ♪ <i>ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ മണിക്കൂറുകൾ വേണം</i> ♪
- ♪ <i>ദിവസം</i> ♪

1223
01:04:15,208 --> 01:04:16,416
♪<i> നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ടിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു</i> ♪

1224
01:04:16,500 --> 01:04:20,458
♪<i>നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് വളരെയധികം ഊർജ്ജം ലഭിച്ചു</i> ♪

1225
01:04:20,541 --> 01:04:23,500
- ♪ <i>നിങ്ങളുടെ സമയം കൂടുതൽ മിനിറ്റ് ആവശ്യമാണ്</i> ♪
- ♪ <i>സമയം </i>♪

1226
01:04:23,583 --> 01:04:25,375
♪<i> എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗോത്രമാകണം</i> ♪

1227
01:04:25,458 --> 01:04:28,750
♪<i> അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും രണ്ടുപേർക്കുള്ള ഒരു മുറി ലഭിച്ചു</i> ♪

1228
01:04:28,833 --> 01:04:34,041
♪<i> നിങ്ങളൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്</i> ♪

1229
01:04:34,125 --> 01:04:37,583
♪<i> അത് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്</i> ♪

1230
01:04:37,666 --> 01:04:40,958
♪<i> നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ</i> ♪

1231
01:04:41,041 --> 01:04:42,625
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?

1232
01:04:42,708 --> 01:04:47,208
♪<i> 'കാരണം ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,</i>
<i>അയ്, ആയ്, ആയ്</i> ♪

1233
01:04:47,291 --> 01:04:51,291
♪<i> ഓ-വീ, നിങ്ങളാണ് ഹൈലൈറ്റ്,</i>
<i>ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക, സംശയമില്ല</i> ♪

1234
01:04:51,375 --> 01:04:55,750
♪<i> ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ എന്നെ തൊടൂ,</i>
<i>മൂൺലൈറ്റ്, ഞാൻ ഡൗൺ ആണ്</i> ♪

1235
01:04:55,833 --> 01:05:00,166
♪<i> നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ ഉണർത്തുക,</i>
<i>എൻ്റെ വായിൽ ചുണ്ടുകൾ</i> ♪

1236
01:05:00,250 --> 01:05:01,875
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു</i> ♪

1237
01:05:01,958 --> 01:05:04,375
♪<i> രുചി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു</i> ♪

1238
01:05:04,458 --> 01:05:06,333
- ♪ <i>ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും റോഡിൽ</i> ♪
- ♪ <i>റോഡ്</i> ♪

1239
01:05:06,416 --> 01:05:08,291
♪<i> എവിടെ പോകണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ</i> ♪

1240
01:05:08,375 --> 01:05:11,958
♪<i> ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും</i>
<i>നിങ്ങൾ ആദ്യം അവിടെ എത്തുക</i> ♪

1241
01:05:12,041 --> 01:05:15,416
- ♪ <i>എനിക്ക് പ്ലേറ്റിൽ അത്താഴം ലഭിച്ചു</i> ♪
- ♪ <i>പ്ലേറ്റ്</i> ♪

1242
01:05:15,500 --> 01:05:16,750
♪<i> കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും</i> ♪

1243
01:05:16,833 --> 01:05:20,750
♪<i> 'കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു</i>
<i>നേരെ എൻ്റെ മധുരപലഹാരത്തിന്</i> ♪

1244
01:05:20,833 --> 01:05:25,833
♪<i> നിങ്ങളൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്</i> ♪

1245
01:05:25,916 --> 01:05:29,291
♪<i> അത് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്</i> ♪

1246
01:05:29,375 --> 01:05:34,166
♪<i> നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ</i> ♪

1247
01:05:34,250 --> 01:05:38,916
♪<i> 'കാരണം ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,</i>
<i>അയ്, അയ്, അയ്...</i>

1248
01:05:39,000 --> 01:05:41,291
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

1249
01:05:43,208 --> 01:05:44,291
- ഇസി?
- [ഇസി, ഫോണിലൂടെ] <i>ഹേയ്, അമ്മ.</i>

1250
01:05:44,375 --> 01:05:45,875
സുഖമാണോ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1251
01:05:45,958 --> 01:05:49,583
ഓ, ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ-ഞാൻ കൊള്ളാം.
[വായ്] നന്ദി.

1252
01:05:49,666 --> 01:05:52,291
അതെ, ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ചിലർ, ഓ, യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

1253
01:05:52,375 --> 01:05:53,583
ഓ, എവിടെ?

1254
01:05:53,666 --> 01:05:57,125
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
[ചിരിക്കുന്നു]

1255
01:05:57,208 --> 01:05:58,500
<i>വരൂ. എനിക്കറിയണം.</i>

1256
01:05:58,583 --> 01:06:00,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1257
01:06:00,458 --> 01:06:04,041
<i>- അത് ആരാണ്?</i>
- ഇത്-ഇത്-ഇത്, ഓ, എൻ്റെ പുതിയ ക്ലയൻ്റ്.

1258
01:06:04,125 --> 01:06:06,000
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ ഗാലറിയിൽ വന്നു,

1259
01:06:06,083 --> 01:06:07,791
അയാൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയാണ്.

1260
01:06:07,875 --> 01:06:09,625
എന്തായാലും സംഗീതത്തെ കുറിച്ച് പറയൂ.

1261
01:06:09,708 --> 01:06:12,458
♪<i> ഓ-വീ,</i>
<i>നിങ്ങളാണ് ഹൈലൈറ്റ്, ഹൈലൈറ്റ്</i> ♪

1262
01:06:12,541 --> 01:06:14,541
- ♪ <i>സംശയമില്ല</i> ♪
- ♪ <i>സംശയമില്ല</i> ♪

1263
01:06:14,625 --> 01:06:15,916
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ♪ <i>ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ എന്നെ തൊടൂ</i> ♪

1264
01:06:16,000 --> 01:06:17,375
♪<i> മൂൺലൈറ്റ്, ഞാൻ ഇറങ്ങി</i> ♪

1265
01:06:17,458 --> 01:06:22,291
♪<i> നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ ഉണർത്തുക,</i>
<i>എൻ്റെ വായിൽ ചുണ്ടുകൾ...</i>

1266
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
- ഇസിയുടെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ ഇതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1267
01:06:26,875 --> 01:06:29,583
ചുറ്റും ജെറ്റ് സജ്ജീകരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
24 വയസ്സുള്ള പോപ്പ് താരമുള്ള ലോകം?

1268
01:06:29,666 --> 01:06:30,791
കാരണം അത്-- കുഴപ്പമില്ല.

1269
01:06:30,875 --> 01:06:32,000
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇല്ല, കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

1270
01:06:32,083 --> 01:06:34,666
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
എല്ലാ ആഴ്ചയും അവളോട് സംസാരിക്കാൻ,

1271
01:06:34,750 --> 01:06:36,625
കൂടാതെ ധാരാളം ക്യാമ്പ് നാടകമുണ്ട്.

1272
01:06:36,708 --> 01:06:41,708
♪ <i>നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്</i> ♪

1273
01:06:41,791 --> 01:06:46,750
♪<i> എനിക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല</i> ♪

1274
01:06:46,833 --> 01:06:48,125
♪<i> നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ</i> ♪

1275
01:06:48,208 --> 01:06:52,416
♪<i> 'ദിവസം മുഴുവൻ നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>
<i>അയ്, ആയ്, ആയ്</i> ♪

1276
01:06:52,500 --> 01:06:56,916
♪<i> ഓ-വീ, നിങ്ങളാണ് ഹൈലൈറ്റ്,</i>
<i>ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക, സംശയമില്ല</i> ♪

1277
01:06:57,000 --> 01:07:01,083
♪<i> ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ എന്നെ തൊടൂ,</i>
<i>മൂൺലൈറ്റ്, ഞാൻ ഡൗൺ ആണ്</i> ♪

1278
01:07:01,166 --> 01:07:05,708
♪<i> നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ ഉണർത്തുക,</i>
<i>എൻ്റെ വായിൽ ചുണ്ടുകൾ</i> ♪

1279
01:07:05,791 --> 01:07:10,083
♪<i> നിങ്ങൾ എനിക്ക് രുചി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു</i> ♪

1280
01:07:10,166 --> 01:07:11,666
♪<i> ഓ-വീ, നിങ്ങളാണ് ഹൈലൈറ്റ്</i> ♪

1281
01:07:11,750 --> 01:07:14,166
- ♪ <i>ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക, സംശയമില്ല</i> ♪
- ♪ <i>സംശയമില്ല</i> ♪

1282
01:07:14,250 --> 01:07:18,458
♪<i> ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ എന്നെ തൊടൂ,</i>
<i>മൂൺലൈറ്റ്, ഞാൻ ഡൗൺ ആണ്</i> ♪

1283
01:07:18,541 --> 01:07:23,083
♪<i> നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ ഉണർത്തുക,</i>
<i>എൻ്റെ വായിൽ ചുണ്ടുകൾ, കുഞ്ഞേ</i> ♪

1284
01:07:23,166 --> 01:07:27,458
♪<i> നിങ്ങൾ എനിക്ക് രുചി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു</i> ♪♪

1285
01:07:27,541 --> 01:07:29,583
- [പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
- [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

1286
01:07:38,000 --> 01:07:39,875
[ശാന്തമായ സംസാരം]

1287
01:07:39,958 --> 01:07:41,208
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

1288
01:07:42,291 --> 01:07:43,666
<i>ഓയ്.</i>

1289
01:07:44,916 --> 01:07:46,750
[ചിരികൾ, വിറയൽ]

1290
01:07:46,833 --> 01:07:48,416
[ക്യാമറ നിശബ്ദമായി ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

1291
01:07:53,875 --> 01:07:55,791
അത് അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

1292
01:07:55,875 --> 01:07:56,958
ഞങ്ങൾ പാരീസിലാണ്.

1293
01:07:57,041 --> 01:07:58,333
അത് ഇപ്പോഴും അശ്രദ്ധയാണ്.

1294
01:07:58,416 --> 01:08:00,458
അത് ഇപ്പോഴും പാരീസ് ആണ്.

1295
01:08:01,833 --> 01:08:02,916
[ക്യാമറ നിശബ്ദമായി ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

1296
01:08:03,916 --> 01:08:08,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട വാരാന്ത്യമുണ്ട്,
റോറിയും സൈമണും ഐബിസയിലേക്ക് പോകുന്നു,

1297
01:08:08,750 --> 01:08:13,708
എന്നാൽ ഒല്ലിയും ഞാനും ഈ ഗംഭീരം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
തെക്ക് ഫ്രാൻസിലെ വീട്.

1298
01:08:13,791 --> 01:08:17,416
ശാന്തമാണ്... ശാന്തമാണ്.

1299
01:08:19,332 --> 01:08:22,791
- നമുക്ക് ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1300
01:08:22,875 --> 01:08:23,916
[ക്യാമറ നിശബ്ദമായി ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

1301
01:08:24,000 --> 01:08:26,332
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1302
01:08:26,416 --> 01:08:27,666
[Solène] ശരി, നിൽക്കൂ.

1303
01:08:32,207 --> 01:08:34,207
♪ ♪

1304
01:08:42,041 --> 01:08:44,041
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1305
01:09:00,125 --> 01:09:02,750
♪ ♪

1306
01:09:02,832 --> 01:09:04,750
[കീബോർഡിൽ ജോഡി ടൈപ്പിംഗ്]

1307
01:09:07,125 --> 01:09:09,125
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

1308
01:09:09,207 --> 01:09:11,207
[♪ ജീൻ ചെർഹാൽ: "വോയില"]

1309
01:09:12,875 --> 01:09:14,332
ആഹ്. ഓ.

1310
01:09:14,416 --> 01:09:16,416
- വൗ.
- [സോലെൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1311
01:09:17,750 --> 01:09:19,750
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ആവേശഭരിതമായ സംസാരം]
- [ഗാനം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

1312
01:09:23,666 --> 01:09:25,666
[കളിയായി നിലവിളിക്കുന്നു]

1313
01:09:25,750 --> 01:09:27,957
[മറ്റുള്ളവർ ഞരങ്ങുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

1314
01:09:43,250 --> 01:09:45,666
♪ ♪

1315
01:09:51,707 --> 01:09:52,875
[നിശ്വാസം] ശരി.

1316
01:09:57,666 --> 01:09:58,750
[നിശ്വാസം]

1317
01:10:02,750 --> 01:10:03,750
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

1318
01:10:05,541 --> 01:10:07,791
- ഓ.
- ഇതൊരു ശവസംസ്കാരമാണോ?

1319
01:10:07,875 --> 01:10:08,875
ഹായ്.

1320
01:10:08,957 --> 01:10:10,875
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1321
01:10:10,957 --> 01:10:13,250
ഇതാണോ ഹെയ്‌സിൻ്റെ കസേര?

1322
01:10:13,332 --> 01:10:14,457
- അതെ.
- അതെ.

1323
01:10:14,541 --> 01:10:16,500
[സോളിൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1324
01:10:16,582 --> 01:10:17,666
[ചിരിക്കുന്നു]

1325
01:10:17,750 --> 01:10:21,291
സ്‌കിൻ ക്യാൻസറിൻ്റെ കുടുംബ ചരിത്രം.

1326
01:10:21,375 --> 01:10:22,457
ആഹ്.

1327
01:10:25,625 --> 01:10:27,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ടൂർ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1328
01:10:27,832 --> 01:10:30,666
- മം-ഹും. -ഓ, അതെ.
- അതെ. രസകരമാണ്.

1329
01:10:30,750 --> 01:10:34,416
ഷാർലറ്റ്, എത്ര നാളായി
നീയും ഒല്ലിയും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നോ?

1330
01:10:34,500 --> 01:10:36,207
ഡേറ്റിംഗ്?

1331
01:10:36,291 --> 01:10:37,541
[ചിരിക്കുന്നു]

1332
01:10:37,625 --> 01:10:39,500
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

1333
01:10:41,332 --> 01:10:42,791
എനിക്ക് പോപ്‌സിക്കിൾസ് വരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

1334
01:10:42,875 --> 01:10:44,707
- ഓ, അതെ.
- അതെ. - ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്.

1335
01:10:44,791 --> 01:10:46,832
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

1336
01:10:46,916 --> 01:10:49,207
ശരി.

1337
01:10:49,291 --> 01:10:50,500
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരെണ്ണം എനിക്ക് കൈമാറൂ.

1338
01:10:50,582 --> 01:10:51,832
- ഹേയ്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് നോക്കൂ. - ഹലോ.

1339
01:10:51,916 --> 01:10:55,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സോറി.

1340
01:10:56,582 --> 01:10:57,957
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

1341
01:10:59,125 --> 01:11:01,500
- കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കണോ?
- ദയവായി കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കുക.

1342
01:11:01,582 --> 01:11:03,957
[നിശ്വാസം]

1343
01:11:04,041 --> 01:11:05,416
[ഷാർലറ്റ്] ഹലോ.

1344
01:11:06,457 --> 01:11:08,041
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1345
01:11:09,916 --> 01:11:12,166
- [ഹേയ്സ്, നെടുവീർപ്പുകൾ] ദയവായി എന്നെ ചൂടാക്കൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1346
01:11:12,250 --> 01:11:14,250
- ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

1347
01:11:14,332 --> 01:11:16,250
ഈ സ്ഥലം അവിശ്വസനീയമാണ്.

1348
01:11:16,332 --> 01:11:17,832
തുടരാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും ഒന്നുമില്ല.

1349
01:11:17,916 --> 01:11:19,875
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫിൽ ഒപ്പിടരുത്, ഒരു ട്വീറ്റ് എഴുതുക.

1350
01:11:21,207 --> 01:11:22,707
അപ്പോൾ, ഒല്ലി പറയുന്നത് താങ്കൾക്ക് ഒരു ആർട്ട് ഗാലറിയുണ്ടോ?

1351
01:11:22,791 --> 01:11:24,082
അതെ, സിൽവർ തടാകത്തിൽ.

1352
01:11:24,166 --> 01:11:25,957
അതിശയകരമാണ്.

1353
01:11:26,041 --> 01:11:28,375
- സോളിന് പ്രതിഭയുടെ യഥാർത്ഥ കണ്ണുണ്ട്.
- ഒരു സംശയവുമില്ല.

1354
01:11:28,457 --> 01:11:30,125
നിങ്ങളും ഒരു അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1355
01:11:30,207 --> 01:11:31,457
അതെ. അതെ.

1356
01:11:31,541 --> 01:11:33,791
എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, ഇസി.

1357
01:11:33,875 --> 01:11:35,332
അവൾക്ക് 16 വയസ്സ്.

1358
01:11:35,416 --> 01:11:37,750
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?

1359
01:11:37,832 --> 01:11:40,332
ഓ, അവൾ ജൂനിയർ വർഷം പൂർത്തിയാക്കി
കാംബെൽ ഹാളിൽ.

1360
01:11:40,416 --> 01:11:41,832
[അംബർ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1361
01:11:41,916 --> 01:11:44,250
ബിരുദം നേടിയ ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് കാംബെൽ ഹാൾ.

1362
01:11:44,332 --> 01:11:45,832
അത് ഭ്രാന്താണ്. അവൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1363
01:11:45,916 --> 01:11:48,082
[ചിരി]

1364
01:11:48,166 --> 01:11:50,791
ഇപ്പോൾ, അത് തമാശയാണ്.

1365
01:11:50,875 --> 01:11:53,916
ഷാർലറ്റ്, വാ-- ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1366
01:11:54,000 --> 01:11:55,666
ഞാൻ കോളേജിലാണ്.

1367
01:11:55,750 --> 01:11:59,416
ഞാൻ ഒരു വർഷം അവധി എടുക്കുന്നു
യാത്ര ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

1368
01:11:59,500 --> 01:12:01,957
ഷാർലറ്റ് എളിമയുള്ളവളാണ്.
ശരി, അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

1369
01:12:02,041 --> 01:12:03,500
അവൾ പത്ത് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു,

1370
01:12:03,582 --> 01:12:05,707
കൂടാതെ അവൾ ഒരു അത്ഭുത നർത്തകിയാണ്.

1371
01:12:05,791 --> 01:12:08,332
[ഒലിവർ] റോറി എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സൈമൺ എന്നിവർ നിർവഹിക്കുന്നു.

1372
01:12:08,416 --> 01:12:13,250
സൈമൺ, എത്ര മോഡലുകൾ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ? [ചിരിക്കുന്നു]

1373
01:12:13,332 --> 01:12:15,166
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എന്തോ ചെറിയ വികൃതി

1374
01:12:15,250 --> 01:12:16,541
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ രസകരമാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

1375
01:12:16,625 --> 01:12:19,041
- ഓർജികൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
- [ഷാർലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

1376
01:12:19,125 --> 01:12:20,666
- ഓലി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ദയവായി?
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1377
01:12:20,750 --> 01:12:23,916
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സോളിൻ്റെ കൂടെയാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു മധ്യവയസ്കനെപ്പോലെയാണ്.

1378
01:12:24,000 --> 01:12:26,916
നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പോപ്പ് താരത്തെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

1379
01:12:27,000 --> 01:12:29,916
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറയുകയാണോ
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തെളിയുന്നുണ്ടോ?

1380
01:12:30,000 --> 01:12:31,750
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [പ്രിയ] പോപ്‌സിക്കിൾസ്.

1381
01:12:33,000 --> 01:12:34,666
വരൂ കൂട്ടരേ.

1382
01:12:36,541 --> 01:12:40,541
സോളീൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
നമുക്ക് കഥ അറിയണം.

1383
01:12:40,625 --> 01:12:43,250
ഓ, ഞങ്ങൾ കോച്ചെല്ലയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

1384
01:12:43,332 --> 01:12:45,625
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഒരു ആഗസ്റ്റ് ചന്ദ്രനിൽ ആയിരുന്നു
കണ്ടുമുട്ടുകയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. - അതെ.

1385
01:12:45,707 --> 01:12:48,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഒരു മൂൺഹെഡാണ്.

1386
01:12:48,082 --> 01:12:49,791
- [ഹേയ്സ്] ഇല്ല, ഇല്ല.
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1387
01:12:49,875 --> 01:12:51,625
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ കഥയാണ്.

1388
01:12:51,707 --> 01:12:54,082
- ഓ, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1389
01:12:54,166 --> 01:12:56,291
പിന്നെ അവൾ ആയിരുന്നു,
അവൾ മകളോടൊപ്പമായിരുന്നു.

1390
01:12:56,375 --> 01:12:59,582
അതെ അതെ.
അല്ല, ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ, ഓ, ഞങ്ങൾ ആകസ്മികമായി കണ്ടുമുട്ടി.

1391
01:12:59,666 --> 01:13:00,750
[ഹേയ്സ്] ആകസ്മികമായി, അതെ.

1392
01:13:00,832 --> 01:13:01,916
എൻ്റെ ട്രെയിലറിൽ.

1393
01:13:02,000 --> 01:13:05,416
പിന്നെ ഹെയ്‌സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിക്കും ഉയർന്നു
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഗാനം സമർപ്പിച്ചപ്പോൾ മുൻഗാമി.

1394
01:13:05,500 --> 01:13:07,041
"അടുത്തത്"?

1395
01:13:07,125 --> 01:13:09,582
- അതെ.
- തീർച്ചയായും അതായിരുന്നു.

1396
01:13:09,666 --> 01:13:12,957
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ഒലിവർ] ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു,

1397
01:13:13,041 --> 01:13:15,375
- അല്ലെങ്കിൽ ഹെയ്‌സിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, ഒരു സ്ത്രീ, സുന്ദരി.
- [ചിരി]

1398
01:13:15,457 --> 01:13:18,416
ഞങ്ങൾ സെറ്റ് ലിസ്റ്റ് മാറ്റുന്നതായി നടിക്കുന്നു
അവസാന നിമിഷം.

1399
01:13:18,500 --> 01:13:21,250
- ഇത് അൽപ്പം.
- ഇത് അൽപ്പം. ശരിയാണ്.

1400
01:13:21,332 --> 01:13:22,625
- [അംബർ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കാത്തിരിക്കൂ. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
- [ചിരി]

1401
01:13:22,707 --> 01:13:24,375
അവൻ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ സ്വീഡിഷ് നടിക്ക് വേണ്ടി

1402
01:13:24,457 --> 01:13:25,916
ആരായിരുന്നു അവനുമായി പ്രണയത്തിലായത്?

1403
01:13:26,000 --> 01:13:27,332
- ഹെയ്‌സ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- മം-ഹും.

1404
01:13:27,416 --> 01:13:29,457
- ഹന്ന. അത് ഹന്നയായിരുന്നില്ലേ, ഹേയ്‌സ്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1405
01:13:29,541 --> 01:13:30,666
പാവം ഹന്ന. അവൾ അഭിനിവേശത്തിലായിരുന്നു.

1406
01:13:30,750 --> 01:13:32,916
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അവൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1407
01:13:33,000 --> 01:13:34,541
അത് വല്ലാതെ കളയും.

1408
01:13:34,625 --> 01:13:35,832
[ഷാർലറ്റ്] അവൾ കാണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1409
01:13:35,916 --> 01:13:39,166
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം അവൾ,
പോലെ, സ്വീഡനിൽ പ്രശസ്തമായ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1410
01:13:39,250 --> 01:13:40,832
[ആംബർ] അവൾക്ക് 33 വയസ്സ് പോലെ ആയിരുന്നു, ഒന്നും അറിയില്ല.

1411
01:13:40,916 --> 01:13:42,582
അത് വളരെ അരോചകമായിരുന്നു.

1412
01:13:42,666 --> 01:13:44,916
- ഓ, ഷൂട്ട്, ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം മറന്നു.
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...

1413
01:13:45,000 --> 01:13:47,750
എനിക്കത് മതി. അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം. അത് പിടിക്കണം.

1414
01:13:47,832 --> 01:13:49,375
പോപ്‌സിക്കിളുകൾ ആസ്വദിക്കൂ.

1415
01:13:49,457 --> 01:13:51,541
- ബൈ.
- ബൈ. - കാണാം.

1416
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1417
01:13:55,375 --> 01:13:56,500
[ഹേയ്സിനെ അനുകരിക്കുന്നു] എന്ത് ചെയ്യണം?

1418
01:13:56,582 --> 01:13:58,375
[ഷാർലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

1419
01:14:07,957 --> 01:14:09,166
ഒലിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1420
01:14:09,250 --> 01:14:11,166
- അവൻ ഒരു ആകാം ...
- കുഴപ്പമില്ല.

1421
01:14:12,707 --> 01:14:15,082
അവൻ 20 വയസ്സുള്ള ആളാണ്.

1422
01:14:15,166 --> 01:14:16,375
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1423
01:14:16,457 --> 01:14:17,875
അതിനർത്ഥം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമയമായി എന്നാണ്.

1424
01:14:17,957 --> 01:14:20,541
- ഹേയ്, സോൾ, നമുക്ക് ഒന്ന് അടിക്കാമോ...
- ഇത് നിങ്ങളല്ല.

1425
01:14:20,625 --> 01:14:22,082
ഇത് ഞാനാണ്.

1426
01:14:22,166 --> 01:14:25,416
നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,

1427
01:14:25,500 --> 01:14:27,457
നിങ്ങളുടെ ഫക്ക്-ബോയ് നീക്കത്തിൽ ഞാൻ വീണു.

1428
01:14:27,541 --> 01:14:28,832
40 ഉം ക്ലൂലെസ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1429
01:14:28,916 --> 01:14:30,957
എനിക്ക് സ്വയം വിശദീകരിക്കാമോ? അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

1430
01:14:31,041 --> 01:14:32,666
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1431
01:14:32,750 --> 01:14:35,082
അത് ഹന്നയ്ക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു. നല്ല ജോലി.

1432
01:14:35,166 --> 01:14:37,000
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നതാണോ?
ഞാൻ മറ്റ് സ്ത്രീകളുടെ കൂടെ കിടന്നോ?

1433
01:14:37,082 --> 01:14:38,125
മറ്റ് പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ? ഇല്ല.

1434
01:14:38,207 --> 01:14:41,082
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ടെന്നത് പോലും നല്ലതാണ്.
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഹന്നയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1435
01:14:41,166 --> 01:14:42,457
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹെയ്‌സ്?
- അത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സല്ല.

1436
01:14:42,541 --> 01:14:45,666
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയത്തിൽ മുഴുകി,
അത് രസകരമായിരുന്നു, അത് ശരിക്കും ഉണ്ട്,

1437
01:14:45,750 --> 01:14:48,166
- പക്ഷെ അത് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
- അത് ചെയ്യുമോ?

1438
01:14:48,250 --> 01:14:50,000
- അത് എന്താണോ? ഞാൻ...
- ഇത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1439
01:14:50,082 --> 01:14:53,500
W-ഞങ്ങൾക്ക് ടൂറിന് കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾ കൂടിയുണ്ട്,
അപ്പോൾ ഞാൻ L.A യിൽ ആയിരിക്കും.

1440
01:14:53,582 --> 01:14:57,416
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും,
ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണക്കാരെപ്പോലെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

1441
01:14:57,500 --> 01:15:00,332
ഉം, അതെ, ഇത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1442
01:15:00,416 --> 01:15:03,000
ഇത് രസകരമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.

1443
01:15:03,082 --> 01:15:04,875
സൊലെനെ, നീ എന്തിനെയാണ് ഭയക്കുന്നത്?

1444
01:15:04,957 --> 01:15:09,082
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ
ഒരു വർഷം എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

1445
01:15:09,166 --> 01:15:10,832
അവൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

1446
01:15:10,916 --> 01:15:12,957
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

1447
01:15:13,041 --> 01:15:16,541
ഒന്നിന് സമാനമായ ഗട്ട് പഞ്ച് ഏതാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കുളത്തിനരികിൽ എനിക്ക് തോന്നി.

1448
01:15:16,625 --> 01:15:19,500
- ഞാൻ ഡാനിയൽ അല്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു] അത് എൻ്റെ വയറിനോട് പറയൂ.

1449
01:15:19,582 --> 01:15:22,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

1450
01:15:22,875 --> 01:15:24,125
നിങ്ങൾ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങുകയാണ്. നീ ഓടിപ്പോകുന്നു.

1451
01:15:24,207 --> 01:15:26,332
ഇല്ല, ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

1452
01:15:26,416 --> 01:15:28,250
ഓ, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നില്ലേ?

1453
01:15:28,332 --> 01:15:30,041
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.

1454
01:15:30,125 --> 01:15:32,000
ഹേയ്, ഇതില്ല
നാടകീയമായിരിക്കണം, ശരി?

1455
01:15:32,082 --> 01:15:34,541
- ഇത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമായിരുന്നു. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ?

1456
01:15:34,625 --> 01:15:37,041
- വാ-- [നിശ്വാസം]
- ആദ്യമായി അകത്ത്

1457
01:15:37,125 --> 01:15:39,791
എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

1458
01:15:39,875 --> 01:15:44,125
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സാധാരണയായി, എനിക്ക് മരവിപ്പ് തോന്നുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...

1459
01:15:44,207 --> 01:15:47,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എന്തോ തോന്നുന്നു.

1460
01:15:49,291 --> 01:15:50,625
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം,

1461
01:15:50,707 --> 01:15:54,707
ചിരിക്കുക, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക,

1462
01:15:54,791 --> 01:15:58,166
രാത്രിയിൽ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1463
01:15:58,250 --> 01:15:59,832
അത് എനിക്ക് ലോകം ആണ്.

1464
01:15:59,916 --> 01:16:01,582
പിന്നെ ഞാൻ സംഗീതം എഴുതുന്നു.

1465
01:16:01,666 --> 01:16:05,000
ദൈവമേ, ഞാനിപ്പോൾ എഴുതുന്ന സംഗീതം,
ഞാൻ-സത്യത്തിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

1466
01:16:05,082 --> 01:16:07,500
അങ്ങനെ-അപ്പോൾ എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1467
01:16:14,125 --> 01:16:18,125
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, "തീർച്ചയായും, ഹേയ്‌സ്,
എനിക്ക്... എനിക്കും ഇതിൽ ചിലത് തോന്നുന്നു."

1468
01:16:20,457 --> 01:16:22,250
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1469
01:16:22,332 --> 01:16:25,166
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് ഭ്രാന്തൻ, സോൾ?

1470
01:16:25,250 --> 01:16:27,125
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം പോലും തന്നു.

1471
01:16:30,832 --> 01:16:32,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നെ കുറിച്ച് പോലും അറിയുമോ?

1472
01:16:32,582 --> 01:16:35,416
നിങ്ങളുടെ മകളാണോ? നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യുമോ?

1473
01:16:35,500 --> 01:16:39,250
റോളുകൾ വിപരീതമായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മറ്റാരെങ്കിലും ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുമോ?

1474
01:16:39,332 --> 01:16:40,375
അതോ ജഡ്ജിയോ?

1475
01:16:40,457 --> 01:16:42,082
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡാനിയേലിനും ഇവായ്ക്കും ഒപ്പം ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1476
01:16:42,166 --> 01:16:44,750
ഐസി ചെയ്തു. ട്രേസി ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു.

1477
01:16:46,541 --> 01:16:47,791
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1478
01:16:47,875 --> 01:16:50,250
അപ്പോൾ, എന്താണ്, നിങ്ങൾ, ഉം,
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ?

1479
01:16:50,332 --> 01:16:51,375
അതാണോ?

1480
01:16:53,541 --> 01:16:56,707
ഞാൻ... ഞാൻ...

1481
01:16:58,582 --> 01:17:00,832
...നാണക്കേട്.

1482
01:17:05,125 --> 01:17:06,541
ഉം...

1483
01:17:08,957 --> 01:17:10,582
ശരി, നന്നായി...

1484
01:17:11,666 --> 01:17:13,750
ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉറങ്ങാൻ

1485
01:17:13,832 --> 01:17:17,250
ഞാൻ L.A ലേക്ക് തിരികെ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ക്രമീകരിക്കും.

1486
01:17:21,541 --> 01:17:22,916
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1487
01:17:24,666 --> 01:17:25,791
[വാതിൽ അടിച്ചു]

1488
01:17:26,791 --> 01:17:28,791
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1489
01:17:52,957 --> 01:17:54,957
♪ ♪

1490
01:18:10,666 --> 01:18:11,875
[നിശ്വാസം]

1491
01:18:29,375 --> 01:18:31,375
♪ ♪

1492
01:18:43,125 --> 01:18:44,832
[ഡാനിയൽ] <i>ഇസിക്ക് 17 വയസ്സായി.</i>

1493
01:18:44,916 --> 01:18:46,375
വിശ്വസിക്കാമോ?

1494
01:18:46,457 --> 01:18:49,000
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങി, ഡാനിയേൽ.

1495
01:18:49,082 --> 01:18:51,332
ഇത് പുതിയതല്ല. അത് ഉപയോഗിച്ചു.
എനിക്ക് അത് CarMax ൽ കിട്ടി.

1496
01:18:51,416 --> 01:18:53,082
ഇത് പുതിയത് പോലെയാണ്. ഏതാണ്ട് പുതിയത്.

1497
01:18:53,166 --> 01:18:57,666
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വില പരിധി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് വാട്ടർ കളറുകളും ഒരു ഈസലും വാങ്ങി.

1498
01:18:57,750 --> 01:18:58,791
ശരി, അത് രസകരമാണ്. അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1499
01:18:58,875 --> 01:19:00,332
അവൾക്ക് എന്തോ ഭംഗിയുണ്ട്
ശക്തിയുള്ള എന്തെങ്കിലും.

1500
01:19:00,416 --> 01:19:02,832
അവൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
അതിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരുമോ?

1501
01:19:02,916 --> 01:19:04,291
- ഉം...
- അല്ലെങ്കിൽ, ഓ, ഇല്ല. എനിക്കറിയാം.

1502
01:19:04,375 --> 01:19:06,832
കാറിൻ്റെ ഫ്രെയിമിൽ പൊതിഞ്ഞ ഫോട്ടോ.

1503
01:19:06,916 --> 01:19:08,291
നിങ്ങൾക്കത് അവൾക്ക് നൽകാം
നിങ്ങൾ അവളെ ക്യാമ്പിൽ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.

1504
01:19:08,375 --> 01:19:09,957
- ശരി.
- കൊള്ളാം.

1505
01:19:10,041 --> 01:19:12,000
ശരി, തയ്യാറാണോ? ശരി.

1506
01:19:12,082 --> 01:19:16,541
ഓ, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
എൻ്റെ പഴയ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നുള്ള കിപ്പ് ബ്രൂക്ക്സ്?

1507
01:19:16,625 --> 01:19:17,791
ഒരുപക്ഷേ. എന്തുകൊണ്ട്?

1508
01:19:17,875 --> 01:19:21,291
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അദ്ദേഹത്തിനും ഭാര്യക്കും ഒപ്പം

1509
01:19:21,375 --> 01:19:23,957
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവർ റോമിലേക്ക് നടത്തിയ ഈ അത്ഭുതകരമായ യാത്ര,

1510
01:19:24,041 --> 01:19:27,041
സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു എന്നും പറഞ്ഞു

1511
01:19:27,125 --> 01:19:30,375
അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ഒരു കഫേയിൽ കണ്ടെന്ന്
ആഗസ്റ്റ് ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടിയുമായി.

1512
01:19:31,541 --> 01:19:33,207
- നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിൽ ആയിരുന്നോ?
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

1513
01:19:33,291 --> 01:19:35,125
ഞാൻ ബിനാലെക്കായി വെനീസിലായിരുന്നു.

1514
01:19:35,207 --> 01:19:37,457
ഓ, ശരിയാണ്.
ഒടുവിൽ താലത്തിൽ കയറി.

1515
01:19:37,541 --> 01:19:38,957
കൊള്ളാം.

1516
01:19:39,041 --> 01:19:42,125
ഓ, കാര്യം, അവൻ പറഞ്ഞു

1517
01:19:42,207 --> 01:19:46,375
നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുകയും കൈകൾ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1518
01:19:46,457 --> 01:19:50,541
കൂടാതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഇതുപോലെയായിരിക്കും,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ മനസ്സിനെ ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.

1519
01:19:50,625 --> 01:19:51,707
[സോളിൻ ചിരിക്കുന്നു]

1520
01:19:51,791 --> 01:19:54,625
അതെ, അത് മനസ്സിനെ സ്പർശിക്കുന്നതായിരിക്കും.

1521
01:19:54,707 --> 01:19:57,541
ഉം, അവൻ ഒരു ഇടപാടുകാരനാണ്.

1522
01:19:57,625 --> 01:19:59,166
അവൻ ഗാലറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1523
01:19:59,250 --> 01:20:02,000
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1524
01:20:02,082 --> 01:20:06,125
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം
24 വയസ്സുള്ള ഒരു ലോകപ്രശസ്ത പോപ്പ് താരം

1525
01:20:06,207 --> 01:20:09,875
പല തലങ്ങളിലും ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

1526
01:20:09,957 --> 01:20:14,082
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല
ഡാനിയേൽ, നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉപദേശം.

1527
01:20:14,166 --> 01:20:17,582
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1528
01:20:19,332 --> 01:20:22,250
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
കാറിൻ്റെ ചില ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

1529
01:20:27,000 --> 01:20:30,541
എനിക്കറിയില്ല എന്നറിയുക
അവൻ്റെ, ഓ, അതിശയിപ്പിക്കുന്ന...

1530
01:20:30,625 --> 01:20:32,291
കാപട്യം.

1531
01:20:32,375 --> 01:20:33,625
അടിപൊളി.

1532
01:20:36,416 --> 01:20:37,832
ഞാൻ അവനെ വിട്ടു പോകുന്നു.

1533
01:20:39,457 --> 01:20:43,207
അവന് വ്യക്തമായും ഇതുവരെ ഒരു ധാരണയുമില്ല, പക്ഷേ, ഉം ...

1534
01:20:43,291 --> 01:20:45,082
അതെ, അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അവസാനിച്ചു.

1535
01:20:46,166 --> 01:20:48,666
ഉം, എന്തിനാ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

1536
01:20:48,750 --> 01:20:52,082
കാരണം നിങ്ങൾ സത്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1537
01:20:54,500 --> 01:20:57,041
നിങ്ങൾക്ക് തായ് ഭക്ഷണം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എന്നോടൊപ്പമോ?

1538
01:20:57,125 --> 01:20:58,332
- ഇല്ല.
- ശരി.

1539
01:20:58,416 --> 01:20:59,875
വളരെ നന്ദി.

1540
01:21:02,625 --> 01:21:05,125
[Solène] <i>ഭക്ഷണം,</i>

1541
01:21:05,207 --> 01:21:09,041
ആളുകൾ കാണുന്നത്, കല,
ഓ, അത്...

1542
01:21:09,125 --> 01:21:10,375
- അത് യൂറോപ്പായിരുന്നു.
- [ട്രേസി] Mm-hmm.

1543
01:21:10,457 --> 01:21:12,041
നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ഈ ആൾ ആരാണ്?

1544
01:21:12,125 --> 01:21:16,416
അവൻ വളരെ ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ ക്ലയൻ്റാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പേരുകൾ പറയാൻ പാടില്ല.

1545
01:21:16,500 --> 01:21:17,875
അപ്പോൾ ഇത് കർശനമായി പ്രൊഫഷണലാണോ?

1546
01:21:20,082 --> 01:21:22,750
ശരി, ഈ ക്ലയൻ്റ്...

1547
01:21:22,832 --> 01:21:23,916
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

1548
01:21:24,000 --> 01:21:25,416
നമ്മൾ എത്ര ചെറുപ്പമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1549
01:21:25,500 --> 01:21:27,832
20സെ.

1550
01:21:27,916 --> 01:21:29,000
20-കളുടെ മധ്യത്തിൽ.

1551
01:21:29,082 --> 01:21:30,582
ഓ, ശരി. അതൊന്നും സാരമില്ല.

1552
01:21:30,666 --> 01:21:34,541
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ
എന്തോ സംഭവിച്ചു,

1553
01:21:34,625 --> 01:21:36,082
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, അതൊന്നും ഇല്ല.

1554
01:21:36,166 --> 01:21:37,500
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

1555
01:21:37,582 --> 01:21:42,166
ഉം, ഡാനിയേൽ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് മോശമാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ അത് ശരിയാകുമോ?

1556
01:21:42,250 --> 01:21:44,582
അതെ. കാരണം ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1557
01:21:46,332 --> 01:21:48,000
[ഗ്രഹാം നോർട്ടൺ, ടിവിയിലൂടെ]<i> നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു</i>
<i>കൂടാതെ അവിടെ താമസിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ,</i>

1558
01:21:48,082 --> 01:21:49,541
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

1559
01:21:49,625 --> 01:21:51,707
[അഡെലെ, ടിവിയിലൂടെ]<i> എനിക്ക് ബ്രിട്ടീഷ് നർമ്മം മിസ് ചെയ്യുന്നു.</i>
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1560
01:21:51,791 --> 01:21:52,832
<i>അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]</i>

1561
01:21:52,916 --> 01:21:54,541
<i>[പ്രേക്ഷകരുടെ ചിരി]</i>

1562
01:21:54,625 --> 01:21:57,332
<i>ഞങ്ങളുടെ നർമ്മം ഇതാണ്--</i>
<i>എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

1563
01:21:57,416 --> 01:21:59,916
<i>[ചിരി]</i>

1564
01:22:01,000 --> 01:22:02,207
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1565
01:22:17,875 --> 01:22:19,791
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

1566
01:22:34,041 --> 01:22:36,041
[സാവധാനം ശ്വസിക്കുന്നു]

1567
01:23:01,666 --> 01:23:03,416
[നിലവിളി]

1568
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
♪ ♪

1569
01:23:15,666 --> 01:23:17,707
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1570
01:23:19,791 --> 01:23:21,457
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1571
01:23:29,500 --> 01:23:32,166
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

1572
01:23:35,166 --> 01:23:37,166
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1573
01:23:46,375 --> 01:23:48,750
- ഹായ്. ഹായ്. സോളൻ മാർചാന്ദ്?
- അതെ.

1574
01:23:48,832 --> 01:23:50,375
- ബ്രെൻഡ മക്കൽ, ഡാനയുടെ അമ്മ.
- ഓ.

1575
01:23:50,457 --> 01:23:52,375
- അവൾ ഒരു ബങ്കിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം. - അതെ, അതെ.

1576
01:23:52,457 --> 01:23:54,332
- ഇസി ഡാനയെ പരാമർശിച്ചു.
ഹലോ. സുഖമാണോ? - [ചിരിക്കുന്നു]

1577
01:23:54,416 --> 01:23:56,250
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമോ, നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഹീറോ.

1578
01:23:56,332 --> 01:23:57,375
വിവാഹമോചനവും നേടി.

1579
01:23:57,457 --> 01:24:01,250
കള്ളം പറയാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ഹിഞ്ച് പ്രൊഫൈലിൽ എൻ്റെ പ്രായം, അങ്ങനെ... [ചിരിക്കുന്നു]

1580
01:24:01,332 --> 01:24:02,916
നന്നായി... [മുരടിപ്പുകാർ]

1581
01:24:03,000 --> 01:24:04,250
ഓ, നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി അതിലും സുന്ദരിയാണ്.

1582
01:24:04,332 --> 01:24:06,375
- ഉം... ഓ. ഇല്ല, ഇല്ല. അത്-- ഇല്ല, ഇല്ല.
- എനിക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാമോ? [ചിരിക്കുന്നു]

1583
01:24:06,457 --> 01:24:07,625
- വളരെ നന്ദി.
- നീൽ, നിർത്തുക.

1584
01:24:07,707 --> 01:24:09,957
- എന്ത്? വരിക. എന്ത്...
- നമുക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1585
01:24:10,041 --> 01:24:11,625
- നീൽ.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1586
01:24:12,625 --> 01:24:13,791
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1587
01:24:13,875 --> 01:24:15,582
- ഹായ്. ഹായ്.
- ഹായ്.

1588
01:24:15,666 --> 01:24:19,957
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, എൻ്റെ മകൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹേയ്‌സിന് പത്ത് വയസ്സ് മുതൽ ഒരു പ്രണയം,

1589
01:24:20,041 --> 01:24:22,582
അവൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1590
01:24:22,666 --> 01:24:24,125
അതെ.

1591
01:24:29,832 --> 01:24:31,832
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, കളിയായി സംസാരിക്കുന്നു]

1592
01:24:33,875 --> 01:24:37,125
[ഇസി] ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചു
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ, അമ്മ.

1593
01:24:37,207 --> 01:24:38,750
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1594
01:24:38,832 --> 01:24:42,291
അതായത്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു
നടക്കുകയായിരുന്നു.

1595
01:24:42,375 --> 01:24:44,375
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

1596
01:24:45,375 --> 01:24:49,875
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
"എനിക്ക് ഈ അനുഭവം ഉണ്ടാകും.

1597
01:24:49,957 --> 01:24:51,750
ആരും അറിയുകയുമില്ല."

1598
01:24:51,832 --> 01:24:53,291
അമ്മേ, ഇത് ഹെയ്‌സ് കാംബെൽ ആണ്.

1599
01:24:53,375 --> 01:24:55,207
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1600
01:24:56,207 --> 01:24:57,291
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1601
01:24:59,666 --> 01:25:01,250
ഞങ്ങൾ ഇനി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

1602
01:25:01,332 --> 01:25:04,166
അതായത്, നമ്മൾ... എന്തായാലും എനിക്കറിയില്ല.

1603
01:25:04,250 --> 01:25:06,457
പത്തു ദിവസം മുമ്പ് ഞാനത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

1604
01:25:06,541 --> 01:25:08,500
എന്താണ് ഇത്ര ഭ്രാന്ത്
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

1605
01:25:08,582 --> 01:25:11,666
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനുമായി പിരിഞ്ഞു?
- അതെ.

1606
01:25:11,750 --> 01:25:13,832
വൗ.

1607
01:25:13,916 --> 01:25:15,000
ശരി.

1608
01:25:19,250 --> 01:25:22,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന്.

1609
01:25:22,375 --> 01:25:24,791
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1610
01:25:24,875 --> 01:25:27,750
അച്ഛൻ കള്ളം പറഞ്ഞതു പോലെ.

1611
01:25:30,166 --> 01:25:31,707
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1612
01:25:31,791 --> 01:25:36,625
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

1613
01:25:36,707 --> 01:25:39,916
ഇനിയൊരിക്കലും അത് സംഭവിക്കില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1614
01:25:41,457 --> 01:25:45,332
ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ആളുകൾ
നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുന്നത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1615
01:25:45,416 --> 01:25:48,041
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ പ്രായമുള്ളയാളാണ്.

1616
01:25:48,125 --> 01:25:49,666
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1617
01:25:50,750 --> 01:25:53,166
അതുകൊണ്ട് അത് വെറും കാപട്യവും അന്യായവുമാണ്.

1618
01:25:53,250 --> 01:25:54,332
ഒപ്പം തെറ്റും.

1619
01:26:05,541 --> 01:26:06,750
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

1620
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1621
01:26:11,375 --> 01:26:12,457
അവൻ ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റാണോ?

1622
01:26:12,541 --> 01:26:15,041
- കാരണം അത് ഇവിടെ പ്രധാനമാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1623
01:26:15,125 --> 01:26:16,582
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1624
01:26:16,666 --> 01:26:18,666
- അതായത്, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനാണ് ...
- ശരിയാണ്.

1625
01:26:18,750 --> 01:26:20,582
...പക്ഷെ, ഉം...

1626
01:26:23,291 --> 01:26:25,041
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു] ...പക്ഷെ, അതെ,
അവൻ ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റാണ്.

1627
01:26:25,125 --> 01:26:26,750
അമ്മ.

1628
01:26:26,832 --> 01:26:31,375
എന്തിനു പിരിയണം
കഴിവുള്ള, ദയയുള്ള ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റിനൊപ്പം?

1629
01:26:35,000 --> 01:26:36,916
കാരണം...

1630
01:26:39,082 --> 01:26:40,832
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1631
01:26:40,916 --> 01:26:43,707
അവൻ LA ൽ ആണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1632
01:26:45,707 --> 01:26:47,500
അപ്പോൾ?

1633
01:26:47,582 --> 01:26:49,416
[സോളിൻ മൃദുവായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

1634
01:26:49,500 --> 01:26:51,207
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1635
01:26:51,291 --> 01:26:52,791
<i>[സൌമ്യമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]</i>

1636
01:26:52,875 --> 01:26:54,582
[ഹേയ്‌സ്] ♪ <i>അതെ, അതെ, അതെ, അതെ</i> ♪

1637
01:26:56,041 --> 01:26:58,166
♪<i> അതെ, അതെ, അതെ, അതെ</i> ♪

1638
01:26:59,541 --> 01:27:03,582
♪<i> ഞാൻ ശ്വസിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു</i> ♪

1639
01:27:03,666 --> 01:27:06,125
♪<i> യോ</i> ♪

1640
01:27:06,207 --> 01:27:10,250
♪<i> ഞാൻ ഈയിടെയായി പുതിയ സാധാരണ നിലയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്</i> ♪

1641
01:27:10,332 --> 01:27:12,832
♪<i> ഓ, ഹാവൂ, ഹാവൂ</i> ♪

1642
01:27:12,916 --> 01:27:17,125
♪<i> എനിക്ക് അടി പിടിക്കണമായിരുന്നു</i> ♪

1643
01:27:17,207 --> 01:27:19,500
♪<i> ഓ, ഓ</i> ♪

1644
01:27:19,582 --> 01:27:22,832
♪<i> അത് നിലനിർത്താൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം</i> ♪

1645
01:27:22,916 --> 01:27:25,707
♪<i> നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും</i> ♪

1646
01:27:25,791 --> 01:27:29,582
♪<i> ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തു, ഞാൻ അത് ഇടുന്നു</i>
<i>വലത് പോക്കറ്റിൽ</i> ♪

1647
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
♪<i> നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും</i> ♪

1648
01:27:33,875 --> 01:27:37,166
♪<i> ഇല്ല, ഓ, ഓ, ഓ</i> ♪♪

1649
01:27:37,250 --> 01:27:38,916
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1650
01:27:39,000 --> 01:27:41,832
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് റൂം തരുമോ?

1651
01:27:51,375 --> 01:27:52,625
ഹായ്.

1652
01:27:55,332 --> 01:27:56,332
ഹായ്.

1653
01:27:57,416 --> 01:27:58,500
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1654
01:27:59,582 --> 01:28:02,250
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു... [നിശ്വാസം]

1655
01:28:02,332 --> 01:28:05,291
പക്ഷേ... മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1656
01:28:09,541 --> 01:28:12,500
എനിക്ക് ശരിയാകാത്തത്
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി.

1657
01:28:14,207 --> 01:28:15,957
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1658
01:28:16,041 --> 01:28:18,832
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഇതാണ് ഭാഗം

1659
01:28:18,916 --> 01:28:21,625
എവിടെയാണ് ഞാൻ പറയേണ്ടിയിരുന്നത്
എനിക്കും അതെല്ലാം അനുഭവപ്പെട്ടു എന്ന്...

1660
01:28:23,666 --> 01:28:25,457
...എനിക്ക് പേടിയായി.

1661
01:28:27,416 --> 01:28:31,375
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, വളരെ...

1662
01:28:33,041 --> 01:28:34,541
...അതെല്ലാം അനുഭവിക്കുക.

1663
01:28:36,791 --> 01:28:38,750
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

1664
01:28:41,957 --> 01:28:43,125
...എല്ലാം.

1665
01:28:44,207 --> 01:28:45,500
അങ്ങനെ...

1666
01:28:48,666 --> 01:28:50,332
...ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

1667
01:28:54,250 --> 01:28:56,625
ഒരുപക്ഷേ അത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

1668
01:28:56,707 --> 01:28:58,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സോളീൻ. ഞാൻ, ഉം...

1669
01:28:58,416 --> 01:29:00,250
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1670
01:29:00,332 --> 01:29:02,791
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ...
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അൽപ്പം അമിതഭാരം തോന്നുന്നു

1671
01:29:02,875 --> 01:29:04,750
- നടക്കുന്ന എല്ലാത്തിനൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

1672
01:29:04,832 --> 01:29:07,582
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.

1673
01:29:07,666 --> 01:29:09,125
നിനക്കറിയാം.

1674
01:29:10,416 --> 01:29:12,707
[ശ്വസിക്കുന്നു]

1675
01:29:15,416 --> 01:29:17,957
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞു.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1676
01:29:18,041 --> 01:29:20,041
♪ ♪

1677
01:29:22,750 --> 01:29:24,250
[ഹേയ്‌സ്] <i>ഇത് ഒരുപാട് ആകും.</i>

1678
01:29:24,332 --> 01:29:26,582
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1679
01:29:26,666 --> 01:29:28,957
ഉണ്ടാവും
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ശ്രദ്ധയുടെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്.

1680
01:29:29,041 --> 01:29:31,457
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സോഷ്യൽ മീഡിയകളും ഇല്ലാതാക്കും.
- ഉറപ്പാണോ?

1681
01:29:31,541 --> 01:29:33,082
അജ്ഞത ആനന്ദമാണ്.

1682
01:29:33,166 --> 01:29:34,582
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1683
01:29:34,666 --> 01:29:37,666
- അങ്ങനെ.
- അങ്ങനെ.

1684
01:29:37,750 --> 01:29:39,582
എനിക്ക് TikTok ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1685
01:29:39,666 --> 01:29:41,291
- ഞാൻ TikTok ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഇല്ല.

1686
01:29:41,375 --> 01:29:44,291
- [സജീവമായ സംസാരം, ക്യാമറകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
- ["നമ്മൾ നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നൃത്തം ചെയ്യുക" കളിക്കുന്നു]

1687
01:29:44,375 --> 01:29:46,875
♪<i> ഞാൻ ശ്വസിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു</i> ♪

1688
01:29:50,957 --> 01:29:54,250
♪<i> ഞാൻ ഈയിടെയായി പുതിയ സാധാരണ നിലയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്</i> ♪

1689
01:29:54,332 --> 01:29:56,625
- അതെ. ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

1690
01:29:56,707 --> 01:29:59,500
♪<i> എനിക്ക് അടി പിടിക്കണമായിരുന്നു</i> ♪

1691
01:30:02,957 --> 01:30:05,625
♪<i> അത് നിലനിർത്താൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം</i> ♪

1692
01:30:05,707 --> 01:30:08,166
♪<i> നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും</i> ♪

1693
01:30:08,250 --> 01:30:11,957
♪<i> ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിലത്ത് അടിക്കുകയാണ്</i>
<i>ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെ</i> ♪

1694
01:30:12,041 --> 01:30:14,457
♪<i> നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും</i> ♪

1695
01:30:14,541 --> 01:30:17,791
♪<i> ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തു, ഞാൻ അത് ഇടുന്നു</i>
<i>വലത് പോക്കറ്റിൽ</i> ♪

1696
01:30:17,875 --> 01:30:19,832
♪<i> നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും</i> ♪

1697
01:30:19,916 --> 01:30:25,291
♪<i> ഓ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും,</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?</i> ♪

1698
01:30:25,375 --> 01:30:30,500
♪<i> ബേബി, ഓഫ് ദി മൂൺ, ഒപ്പം</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെ നിലത്ത് പതിക്കുകയാണ് </i>♪

1699
01:30:30,582 --> 01:30:32,832
- ♪ <i>നടക്കും മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും</i> ♪♪
- [പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

1700
01:30:39,707 --> 01:30:41,666
[തട്ടുന്നു]

1701
01:30:43,375 --> 01:30:44,791
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1702
01:30:50,832 --> 01:30:52,707
[പാപ്പരാസികൾ ദൂരെ അലറുന്നു]

1703
01:30:52,791 --> 01:30:55,000
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1704
01:30:55,082 --> 01:30:57,541
നീ ഡാനിയേൽ ആയിരിക്കണം. ഞാൻ ഹെയ്സ്.

1705
01:30:57,625 --> 01:30:58,832
എം.എം.

1706
01:30:58,916 --> 01:31:01,041
- [മുറവിളി തുടരുന്നു]
- [ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1707
01:31:01,125 --> 01:31:02,832
ഇവായെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

1708
01:31:02,916 --> 01:31:04,541
- അത്, ഉം, കഷ്ടം.
- അതെ.

1709
01:31:04,625 --> 01:31:06,916
ഇസി എവിടെയാണ്? ഞാൻ അവളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1710
01:31:07,000 --> 01:31:08,875
ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കാം.

1711
01:31:08,957 --> 01:31:11,291
ഞാൻ ഒരു പാത്രം കാപ്പി ഇട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് വേണോ?

1712
01:31:11,375 --> 01:31:13,957
ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1713
01:31:14,041 --> 01:31:17,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഡസൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ ഉണ്ട്
അവിടെ തെരുവിന് കുറുകെ.

1714
01:31:17,375 --> 01:31:18,500
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1715
01:31:18,582 --> 01:31:22,041
ഉം, എൻ്റെ സുരക്ഷാ മേധാവി ഇപ്പോൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ചില അവിശ്വസനീയമായ ക്യാമറകൾ,

1716
01:31:22,125 --> 01:31:23,291
- അതിനാൽ നമ്മൾ നന്നായിരിക്കണം.
- [നിശ്വാസം]

1717
01:31:23,375 --> 01:31:25,082
സുരക്ഷ. ശരി.

1718
01:31:25,166 --> 01:31:28,666
ഉം, ഇവിടെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന ഗെയിം, ബ്രോ?

1719
01:31:28,750 --> 01:31:30,791
"ബ്രോ"?

1720
01:31:30,875 --> 01:31:32,500
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല
ബ്രോ നിബന്ധനകളിൽ, ഡാനിയേൽ.

1721
01:31:32,582 --> 01:31:34,500
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, മനുഷ്യാ.

1722
01:31:34,582 --> 01:31:37,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം തുടരും
എൻ്റെ ഭാര്യയോടാണോ ഈ ഭ്രാന്ത്?

1723
01:31:37,832 --> 01:31:39,916
[Solène] ഡാനിയൽ?

1724
01:31:40,000 --> 01:31:41,125
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1725
01:31:41,207 --> 01:31:43,457
ഞാൻ ഇസിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

1726
01:31:43,541 --> 01:31:45,957
നന്ദി.

1727
01:31:46,041 --> 01:31:49,625
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ബ്രോ.

1728
01:31:49,707 --> 01:31:51,082
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]

1729
01:31:52,750 --> 01:31:55,082
- എന്തു പറ്റി?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1730
01:31:55,166 --> 01:31:58,332
എനിക്കറിയില്ല-- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മകൾ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ പരിശോധിക്കുക

1731
01:31:58,416 --> 01:32:01,291
ഭ്രാന്തൻ ആരാധകരിൽ നിന്നും പാപ്പരാസികളിൽ നിന്നും
അവൾ ഇവിടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1732
01:32:01,375 --> 01:32:03,125
- തീർച്ചയായും നാമെല്ലാവരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ.

1733
01:32:03,207 --> 01:32:06,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷയുള്ളത്,
ഇസിക്ക് മനസിലായി

1734
01:32:06,082 --> 01:32:08,625
ഇതെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും,
അവൾ സുഖമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

1735
01:32:08,707 --> 01:32:10,375
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം കവർ ചെയ്തു, അല്ലേ?

1736
01:32:10,457 --> 01:32:11,832
[Solène] വളരെ അധികം.

1737
01:32:11,916 --> 01:32:14,250
[ഡാനിയൽ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അവളെ ഇന്ന് സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1738
01:32:14,332 --> 01:32:15,750
[Solène] അത് കൊള്ളാം.

1739
01:32:15,832 --> 01:32:17,666
- ഞാൻ അവളെ എടുക്കാം.
- നന്നായി.

1740
01:32:17,750 --> 01:32:19,125
അതൊക്കെയോ?

1741
01:32:21,832 --> 01:32:24,082
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഡാനിയേൽ, നിനക്ക് പറയണോ?

1742
01:32:24,166 --> 01:32:26,000
വാസ്തവത്തിൽ, ഉണ്ട്.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നീയാണ് എൻ്റെ w--

1743
01:32:27,291 --> 01:32:30,832
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ അമ്മയാണ്,
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ ചതിക്കുന്നു

1744
01:32:30,916 --> 01:32:33,125
അവളുടെ കട്ടിലിനരികിൽ ഒരു പോസ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ പത്തു വയസ്സു മുതൽ.

1745
01:32:33,207 --> 01:32:34,582
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

1746
01:32:34,666 --> 01:32:36,291
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.

1747
01:32:36,375 --> 01:32:39,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു വഞ്ചിച്ചു പോയി.

1748
01:32:39,832 --> 01:32:42,582
ഞാൻ ഹെയ്‌സിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരേയൊരു കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയാണെന്ന് കരുതിയതാണ് കാരണം

1749
01:32:42,666 --> 01:32:44,832
എന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളുമായുള്ള ഒരു ബന്ധം.

1750
01:32:44,916 --> 01:32:47,707
- എനിക്ക് ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, ഡാനിയേൽ! അതെനിക്കറിയാം!

1751
01:32:47,791 --> 01:32:50,457
- ഇത് ജോലിയാണ് - എനിക്ക് മനസ്സിലായി --
എന്നാൽ അതും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്! - [നിശ്വാസം]

1752
01:32:50,541 --> 01:32:53,166
അതും തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ആവർത്തിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നത്,

1753
01:32:53,250 --> 01:32:56,916
ഈ മുഴുവൻ വെള്ളക്കാരനായ നൈറ്റ് ആണെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
പതിവ് ചെറുതായി വീഴുന്നു.

1754
01:32:57,000 --> 01:32:58,707
ഓ, സിങ്.

1755
01:32:58,791 --> 01:33:00,791
കൂടാതെ, അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഹേയ്സിൻ്റെ ഒരു പോസ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

1756
01:33:00,875 --> 01:33:04,000
അത് റോറി ആയിരുന്നു. അത് എപ്പോഴും റോറി ആയിരുന്നു.

1757
01:33:04,082 --> 01:33:05,875
സോൾ, സി-നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1758
01:33:05,957 --> 01:33:07,832
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

1759
01:33:07,916 --> 01:33:09,500
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1760
01:33:09,582 --> 01:33:11,416
ഇല്ല.

1761
01:33:12,791 --> 01:33:14,291
കൊള്ളാം, ശരി.

1762
01:33:14,375 --> 01:33:17,332
ഉം, ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

1763
01:33:19,250 --> 01:33:21,832
- [പാപ്പരാസി പിറുപിറുക്കൽ]
- [ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1764
01:33:23,166 --> 01:33:24,166
- ഹേയ്.
- ബൈ, അമ്മ.

1765
01:33:24,250 --> 01:33:25,250
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1766
01:33:25,332 --> 01:33:27,000
- അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ വൈകി ഓടുകയാണ്.
- ശരി.

1767
01:33:27,082 --> 01:33:28,957
- ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം, ശരിയല്ലേ?
- ശരി.

1768
01:33:29,041 --> 01:33:30,332
- തയ്യാറാണോ? ശരി?
- അതെ.

1769
01:33:30,416 --> 01:33:31,791
- [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, പ്രിയേ!
- [പാപ്പരാസികളുടെ അലർച്ച]

1770
01:33:31,875 --> 01:33:33,832
- ഇവിടെ, ഇവിടെ!
- [ഡാനിയേൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

1771
01:33:33,916 --> 01:33:35,500
വരൂ കൂട്ടരേ.

1772
01:33:35,582 --> 01:33:37,375
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

1773
01:33:37,457 --> 01:33:38,625
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

1774
01:33:38,707 --> 01:33:40,457
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1775
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
[നിശ്വാസം]

1776
01:33:47,457 --> 01:33:49,625
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1777
01:34:00,791 --> 01:34:03,375
- [ഹേയ്‌സ്] സുഖമാണോ?
- അല്ലേ?

1778
01:34:03,457 --> 01:34:05,125
ഓ...

1779
01:34:05,207 --> 01:34:07,250
എന്താ കാര്യം?

1780
01:34:07,332 --> 01:34:08,625
ഉം...

1781
01:34:10,916 --> 01:34:12,666
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഷാർലറ്റ് എനിക്ക് മെസേജ് അയച്ചു.

1782
01:34:12,750 --> 01:34:15,750
ഓലിയുടെ, ഉം.. അയാൾക്ക് തന്നെ കിട്ടി
കുറച്ച് കുഴപ്പത്തിൽ.

1783
01:34:15,832 --> 01:34:17,082
- അവൻ സുഖമാണോ?
- അതെ.

1784
01:34:17,166 --> 01:34:20,125
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവനെ പോയി കാണൂ.

1785
01:34:20,207 --> 01:34:23,166
- പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഇത് വളരെ...
- ഓ. ശരി. ശരി.

1786
01:34:23,250 --> 01:34:24,625
- ...അവസാന നിമിഷവും ഭ്രാന്തും.

1787
01:34:24,707 --> 01:34:26,416
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലായി. പോകൂ.

1788
01:34:26,500 --> 01:34:27,625
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1789
01:34:27,707 --> 01:34:29,582
ശരി. അത്-അതായിരിക്കും
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

1790
01:34:29,666 --> 01:34:31,457
- എല്ലാം ശരി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1791
01:34:33,125 --> 01:34:34,541
[ഹേയ്‌സ് ഞരങ്ങുന്നു]

1792
01:34:37,250 --> 01:34:39,750
ഫോൺ കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

1793
01:34:39,832 --> 01:34:43,582
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു "അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് വഴി മാത്രം" ഇടും
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ സൈൻ ചെയ്യുക.

1794
01:34:43,666 --> 01:34:45,082
[Solène] ശരി, അതൊരു നല്ല പദ്ധതിയാണ്.
നിങ്ങൾ, ഉം...?

1795
01:34:45,166 --> 01:34:47,625
- ട്രേസി, ഹായ്. അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹായ്. ഓ...

1796
01:34:47,707 --> 01:34:48,750
[പുറത്തു ബഹളം വയ്ക്കുന്ന ആളുകൾ]

1797
01:34:48,832 --> 01:34:50,416
ഹായ്.

1798
01:34:51,582 --> 01:34:54,041
- കൂട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
- ഉം, ശരി.

1799
01:34:54,125 --> 01:34:57,541
ആളുകൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

1800
01:34:59,125 --> 01:35:00,166
[നിശ്വാസം]

1801
01:35:00,250 --> 01:35:02,541
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1802
01:35:02,625 --> 01:35:05,207
അതായത്, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരുപാട് ആളുകളെ വിഷമിപ്പിക്കും.

1803
01:35:05,291 --> 01:35:07,791
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?

1804
01:35:07,875 --> 01:35:09,875
സന്തുഷ്ടരായ സ്ത്രീകളെ ആളുകൾ വെറുക്കുന്നു.

1805
01:35:09,957 --> 01:35:11,875
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ ധാരാളം.

1806
01:35:11,957 --> 01:35:14,291
- സോൾ, സമയം ഏകദേശം 3:00 ആയി.
- ഓ, ദൈവമേ. ശരി.

1807
01:35:14,375 --> 01:35:16,375
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇസിയെ എടുക്കണം
സ്കൂളിൽ നിന്ന്. - ഇല്ല.

1808
01:35:16,457 --> 01:35:18,707
ഞങ്ങൾ-- അതൊരു കാര്യമാണ്,
ഞാൻ വൈകുമ്പോൾ അവൾ വെറുക്കുന്നു.

1809
01:35:22,041 --> 01:35:23,582
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]

1810
01:35:27,875 --> 01:35:29,416
[പെൺകുട്ടി] ബൈ, Izz!

1811
01:35:29,500 --> 01:35:31,500
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1812
01:35:34,457 --> 01:35:36,457
- പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഡ്രൈവ്, അമ്മ.

1813
01:35:37,541 --> 01:35:39,707
- ശരി, അവർ ആരാണ് ...
- ദയവായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1814
01:35:43,875 --> 01:35:45,916
പ്രിയേ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1815
01:35:47,707 --> 01:35:49,707
ഓ, അവർ ചില മുതിർന്നവർ മാത്രമായിരുന്നു

1816
01:35:49,791 --> 01:35:53,457
ഒരു ചിത്രം കിട്ടുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
അവർക്കായി ഹെയ്‌സിൻ്റെ ലിംഗത്തിൻ്റെ.

1817
01:35:53,541 --> 01:35:56,666
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സാധാരണ ചൊവ്വാഴ്ച മാത്രം.

1818
01:35:56,750 --> 01:35:58,832
- അവർ അത് പറഞ്ഞു?
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1819
01:35:58,916 --> 01:36:00,957
ഓ, അവർ പറഞ്ഞു "ഡിക്ക്".

1820
01:36:03,166 --> 01:36:07,000
പിന്നെ ബാൻഡിലെ ആ പയ്യൻ ട്രെവർ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1821
01:36:07,082 --> 01:36:09,582
ശരി, ഞങ്ങൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയായിരുന്നു.

1822
01:36:09,666 --> 01:36:14,250
അവനും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ
അവൻ ഇന്ന് എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1823
01:36:15,832 --> 01:36:18,041
"നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയൂ എനിക്ക് ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ 18 വയസ്സ് തികയുന്നു."

1824
01:36:18,125 --> 01:36:20,166
അതെ, എൻ്റെ ദിവസം അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1825
01:36:21,250 --> 01:36:24,207
ഓ, Izz.

1826
01:36:24,291 --> 01:36:28,082
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1827
01:36:28,166 --> 01:36:30,207
നിനക്ക് എന്നെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് വിടാമോ?

1828
01:36:30,291 --> 01:36:33,000
- എനിക്ക് ഇന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി.

1829
01:36:34,166 --> 01:36:36,707
- [വാഹനം അടുക്കുന്നു]
- [സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1830
01:36:42,250 --> 01:36:43,582
ഉം...

1831
01:36:48,707 --> 01:36:50,207
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- [മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

1832
01:36:50,291 --> 01:36:52,291
♪ ♪

1833
01:37:08,291 --> 01:37:10,291
- [പാപ്പരാസികളുടെ അലർച്ച]
- [ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1834
01:37:13,707 --> 01:37:15,707
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

1835
01:37:17,000 --> 01:37:18,250
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായത്തിന് സമയമുണ്ടോ?

1836
01:37:18,332 --> 01:37:21,082
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
ഓഗസ്റ്റ് ചന്ദ്രൻ്റെ ആരാധകരോട്?

1837
01:37:21,166 --> 01:37:24,832
എല്ലാ ആരാധകരോടും എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
ലോകത്തിൽ ഹൃദയം തകർന്നവർ ആരുണ്ട്?

1838
01:37:24,916 --> 01:37:26,916
♪ ♪

1839
01:37:38,291 --> 01:37:40,957
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1840
01:37:41,041 --> 01:37:42,332
<i>[മഷീൻ ബീപ്പുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു]</i>

1841
01:37:42,416 --> 01:37:43,957
[ജോഡി, രേഖപ്പെടുത്തിയത്]
<i>ഹേയ്, സോൾ, ഇതാണ് ജോഡി.</i>

1842
01:37:44,041 --> 01:37:46,582
<i>നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായമിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ</i>
<i>ഈ ഏറ്റവും പുതിയ സ്റ്റോറികളിൽ?</i>

1843
01:37:46,666 --> 01:37:50,166
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവയുടെ കാലയളവ് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.</i>

1844
01:37:50,250 --> 01:37:51,750
<i>ശരിയാണോ? എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.</i>

1845
01:37:56,416 --> 01:37:58,457
♪ ♪

1846
01:38:14,291 --> 01:38:15,541
[ലാപ്‌ടോപ്പ് അടയ്ക്കുന്നു]

1847
01:38:36,625 --> 01:38:38,082
- [ഹേയ്സ്] ഹേയ്, നീ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഹേയ്.

1848
01:38:38,166 --> 01:38:40,541
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു] ദൈവമേ.

1849
01:38:41,541 --> 01:38:42,666
- [മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1850
01:38:42,750 --> 01:38:45,207
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആ ഫ്ലൈറ്റ്, ഓ.

1851
01:38:45,291 --> 01:38:46,332
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1852
01:38:46,416 --> 01:38:49,041
Mwah. [ചിരിക്കുന്നു]

1853
01:38:49,125 --> 01:38:51,457
- അങ്ങ് പോയി.
- ഓ, വളരെ നന്ദി.

1854
01:38:51,541 --> 01:38:53,166
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1855
01:38:53,250 --> 01:38:55,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാച്ച് തന്നത്?

1856
01:38:55,416 --> 01:38:57,416
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ നീങ്ങുന്നില്ല?

1857
01:38:59,000 --> 01:39:00,375
ഹേയ്.

1858
01:39:02,582 --> 01:39:03,707
സോൾ, സോൾ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1859
01:39:03,791 --> 01:39:06,625
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1860
01:39:07,875 --> 01:39:09,875
നമ്മൾ, നമ്മുടെ ബന്ധം, ഞാൻ...

1861
01:39:09,957 --> 01:39:12,916
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

1862
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
ഇത് Izz ആണ്.

1863
01:39:20,207 --> 01:39:23,125
- ശരി, ഉം...
- [ശബ്ദം തകർക്കുന്നു] ഇത് വെറുതെ...

1864
01:39:23,207 --> 01:39:24,625
അവൾക്ക് അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1865
01:39:26,082 --> 01:39:31,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1866
01:39:31,082 --> 01:39:35,457
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും, അത് അവൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1867
01:39:35,541 --> 01:39:37,125
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ ഒന്നാമതെത്തിക്കണം.

1868
01:39:39,207 --> 01:39:40,416
ശരി.

1869
01:39:41,416 --> 01:39:43,416
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ...

1870
01:39:44,832 --> 01:39:47,250
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ.
ഉം...

1871
01:39:49,832 --> 01:39:51,832
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോക്കൂ, ഞാൻ-എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം.

1872
01:39:51,916 --> 01:39:53,791
- എനിക്ക് അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1873
01:39:53,875 --> 01:39:55,500
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ f--
അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1874
01:39:55,582 --> 01:39:56,666
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1875
01:40:00,000 --> 01:40:02,457
അത് കൂടുതൽ മോശമാകും.

1876
01:40:08,541 --> 01:40:10,457
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്, സോളൻ. ദയവായി.

1877
01:40:10,541 --> 01:40:12,207
ദയവായി പോകൂ.

1878
01:40:12,291 --> 01:40:14,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടില്ലേ?

1879
01:40:19,332 --> 01:40:21,332
♪ ♪

1880
01:40:45,500 --> 01:40:47,500
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1881
01:41:11,707 --> 01:41:12,791
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1882
01:41:32,582 --> 01:41:35,332
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ബാൻഡിനായി ഓഡിഷൻ നടത്തി.

1883
01:41:40,332 --> 01:41:42,125
അത് ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.

1884
01:41:45,957 --> 01:41:48,000
അത് പോകുന്നില്ല.

1885
01:41:49,832 --> 01:41:52,500
നിങ്ങൾക്ക് വലുതും മനോഹരവുമായ ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കും.

1886
01:41:56,541 --> 01:41:58,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1887
01:42:02,457 --> 01:42:04,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സോളീൻ.

1888
01:42:07,375 --> 01:42:08,916
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1889
01:42:09,916 --> 01:42:11,916
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1890
01:42:34,707 --> 01:42:36,707
♪ ♪

1891
01:43:03,041 --> 01:43:05,041
♪ ♪

1892
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
♪ ♪

1893
01:43:52,791 --> 01:43:55,375
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും സന്ദർശിക്കും.

1894
01:43:55,457 --> 01:43:59,916
ഇസി സ്കൂളിന് പുറത്തായിരിക്കും,
അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

1895
01:44:01,332 --> 01:44:04,541
ഞാൻ ഡി-ലിസ്റ്റ് സെലിബ്രിറ്റി ആയിരിക്കും
ആരും കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന്.

1896
01:44:09,207 --> 01:44:10,250
ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

1897
01:44:13,625 --> 01:44:16,916
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തിലേക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചാൽ,
നീ എടുക്ക്.

1898
01:44:17,000 --> 01:44:18,832
പിന്നെ ഞാനും ചെയ്യും, ശരി?

1899
01:44:22,957 --> 01:44:24,707
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1900
01:44:29,500 --> 01:44:30,791
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1901
01:44:37,666 --> 01:44:39,666
♪ ♪

1902
01:45:09,000 --> 01:45:11,000
♪ ♪

1903
01:45:28,166 --> 01:45:29,916
- ♪ <i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ</i> ♪
- [♪ മാഗി റോജേഴ്സ്: "ലൈറ്റ് ഓൺ"]

1904
01:45:30,000 --> 01:45:31,375
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ</i> ♪

1905
01:45:31,457 --> 01:45:34,875
♪<i> ഞാൻ തിരമാലയിൽ അകപ്പെട്ടോ?</i> ♪

1906
01:45:34,957 --> 01:45:37,582
- [നിശ്വാസം]
- ♪ <i>ഏതാണ്ട് അത് വിട്ടുകൊടുത്തു</i> ♪

1907
01:45:37,666 --> 01:45:39,916
♪<i> ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ</i> ♪

1908
01:45:40,000 --> 01:45:44,207
♪<i> ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ</i>
<i>ഞാൻ ദിവസങ്ങളോളം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?</i> ♪

1909
01:45:44,291 --> 01:45:46,041
♪<i> ഞാൻ തകർക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് കരുതി</i> ♪

1910
01:45:46,125 --> 01:45:49,707
♪<i> എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും പറയുമ്പോൾ</i> ♪

1911
01:45:49,791 --> 01:45:53,750
♪<i> "നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം"</i> ♪

1912
01:45:53,832 --> 01:45:55,957
♪<i> എത്തിച്ചേരുന്നത് തുടരുക</i> ♪

1913
01:45:56,041 --> 01:45:58,500
♪<i> എങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും വരും</i> ♪

1914
01:45:58,582 --> 01:46:00,750
♪<i> നിങ്ങൾ നന്മയ്ക്കായി പോയെങ്കിൽ</i> ♪

1915
01:46:00,832 --> 01:46:04,207
♪<i> അപ്പോൾ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല</i> ♪

1916
01:46:04,291 --> 01:46:07,000
♪<i> നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയാൽ...</i>

1917
01:46:07,082 --> 01:46:09,250
<i>- ഹായ്.</i>
- ഹായ്, സ്വീറ്റി.

1918
01:46:09,332 --> 01:46:11,416
<i>- സുഖമാണോ?</i>
- ഓ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

1919
01:46:11,500 --> 01:46:13,207
<i>ഓ, നന്ദി. ഞാനത് ചെയ്തു.</i>

1920
01:46:13,291 --> 01:46:15,957
മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

1921
01:46:16,041 --> 01:46:17,541
<i>- ചിക്കാഗോ എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>
<i>- നല്ലത്.</i>

1922
01:46:17,625 --> 01:46:20,000
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ മരവിപ്പിക്കുന്നതാണ്, പക്ഷേ നല്ലത്.</i>

1923
01:46:20,082 --> 01:46:21,582
നിങ്ങൾ ചൂടായി ഇരിക്കുകയാണോ?

1924
01:46:21,666 --> 01:46:25,707
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ,
ഒരു സ്വെറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വെസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്കാർഫ്?

1925
01:46:25,791 --> 01:46:29,166
<i>ഇല്ല, എനിക്ക് ഏകദേശം 5,000 ഉണ്ട്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്ററുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1926
01:46:29,250 --> 01:46:30,750
ശരി.

1927
01:46:30,832 --> 01:46:33,500
[ആൻഡി കോഹൻ, ടിവിയിലൂടെ]
<i>റമോണ കോസ്റ്ററിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,</i>

1928
01:46:33,582 --> 01:46:34,957
<i>ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങൾ ഉയരുന്നു</i>
<i>വായുവിലൂടെ...</i>

1929
01:46:35,041 --> 01:46:38,582
<i>...കായീനിൽ നിന്ന് അൽപ്പം ചൂടും a</i>
<i>മധുരമുള്ള പപ്രികയിൽ നിന്നുള്ള ചെറിയ പുക...</i>

1930
01:46:38,666 --> 01:46:40,250
<i>"പാൽ സ്റ്റീക്ക്" ഇടുക. അത് എന്താണെന്ന് അവൾ അറിയും.</i>

1931
01:46:40,332 --> 01:46:42,166
<i>ഇല്ല, അത് എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല, ചാർളി.</i>
<i>അതെന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.</i>

1932
01:46:42,250 --> 01:46:45,207
♪<i> നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു</i> ♪

1933
01:46:45,291 --> 01:46:49,082
♪ <i>സംഗീതം നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമ്പോൾ?</i> ♪

1934
01:46:49,166 --> 01:46:51,875
♪<i> Mm</i> ♪

1935
01:46:53,500 --> 01:46:55,500
♪<i> നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമോ</i> ♪

1936
01:46:55,582 --> 01:46:57,957
♪<i> ഉണരുക, സ്വപ്നം കാണുക</i> ♪

1937
01:46:58,041 --> 01:47:01,457
♪<i> നമ്മൾ എന്തായിരുന്നിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്</i> ♪

1938
01:47:01,541 --> 01:47:05,125
♪<i> അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ എങ്ങനെ തോന്നും</i> ♪

1939
01:47:09,707 --> 01:47:13,707
♪<i> അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കും</i> ♪

1940
01:47:13,791 --> 01:47:18,457
♪<i> നീ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ?</i> ♪

1941
01:47:19,791 --> 01:47:22,707
♪<i> നിങ്ങൾ പിന്തുടരുമോ</i> ♪

1942
01:47:22,791 --> 01:47:26,791
♪<i> ഞാൻ തെമ്മാടിയാകുമ്പോൾ</i> ♪

1943
01:47:26,875 --> 01:47:28,957
♪<i> ഓ</i> ♪

1944
01:47:29,041 --> 01:47:31,457
♪<i> ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ</i> ♪

1945
01:47:31,541 --> 01:47:35,416
♪<i> നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ?</i> ♪

1946
01:47:38,207 --> 01:47:41,207
♪<i> ഓ, ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ പരീക്ഷിച്ചു</i> ♪

1947
01:47:41,291 --> 01:47:45,750
♪<i> എൻ്റേത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഇനിയും വൈകില്ല</i> ♪

1948
01:47:46,791 --> 01:47:51,000
♪<i> ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്</i> ♪♪

1949
01:47:57,582 --> 01:47:59,041
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

1950
01:48:01,041 --> 01:48:02,875
<i>- [പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]</i>
<i>- നന്ദി.</i>

1951
01:48:04,957 --> 01:48:06,250
[ഗ്രഹാം നോർട്ടൺ] <i>ഹേയ്‌സ് കാംബെൽ!</i>

1952
01:48:06,332 --> 01:48:08,332
<i>[ചീറിംഗ് തുടരുന്നു]</i>

1953
01:48:11,666 --> 01:48:13,957
<i>- നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുക. ശരി.</i>
<i>- ശരി.</i>

1954
01:48:17,625 --> 01:48:18,750
<i>അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, ഹേയ്‌സ്.</i>

1955
01:48:18,832 --> 01:48:20,750
<i>വളരെ നന്ദി.</i>
<i>ശരിക്കും സവിശേഷമായ പ്രകടനം, അല്ലേ?</i>

1956
01:48:20,832 --> 01:48:23,625
<i>- [പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]</i>
<i>- ഗംഭീരം. തികച്ചും ഗംഭീരം.</i>

1957
01:48:23,707 --> 01:48:25,207
<i>നന്ദി.</i>

1958
01:48:25,291 --> 01:48:28,041
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു</i>
<i>നിർത്താതെയുള്ള ടൂറിംഗ്.</i>

1959
01:48:28,125 --> 01:48:31,457
<i>- അതെ.</i>
<i>- ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ എവിടെയോ ഒരു ഇടവേളയുണ്ട്.</i>

1960
01:48:31,541 --> 01:48:33,125
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്, ഹേയ്‌സ്.</i>
<i>- എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.</i>

1961
01:48:33,207 --> 01:48:36,916
<i>ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന കാലിലാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു,</i>
<i>ഇപ്പോൾ, ഗ്രഹാം.</i>

1962
01:48:37,000 --> 01:48:40,207
<i>എന്നാൽ, ഉം, ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം, അത്-ഇത് മാത്രം</i>
<i>പര്യടനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

1963
01:48:40,291 --> 01:48:44,541
<i>ഉം, അതിനു ശേഷം ഞാൻ കരുതുന്നു,</i>
<i>ഞാൻ-ഞാൻ സ്വയം ഒരു ചെറിയ ഇടവേള ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,</i>

1964
01:48:44,625 --> 01:48:47,332
<i>എൽ.എ.ക്ക് ഒരു ചെറിയ അവധിയായിരിക്കാം</i>

1965
01:48:47,416 --> 01:48:49,041
<i>എൽ.എ.? L.A.?</i>എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം

1966
01:48:50,125 --> 01:48:53,666
<i>ഓ, ആരോ ഉണ്ട്</i>
<i>അവിടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1967
01:48:53,750 --> 01:48:55,916
<i>[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]</i>

1968
01:49:00,707 --> 01:49:03,416
[ശാന്തമായ സംസാരം]

1969
01:49:03,500 --> 01:49:05,666
- [എൻട്രി ബെൽ ജിംഗിൾസ്]
- നന്ദി. - ബൈ.

1970
01:49:13,500 --> 01:49:15,500
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

1971
01:49:23,332 --> 01:49:24,666
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1972
01:49:30,166 --> 01:49:31,707
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [എൻട്രി ബെൽ ജിംഗിൾസ്]

1973
01:49:31,791 --> 01:49:34,041
- [ജെറമി] സുഖമാണോ?
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1974
01:49:34,125 --> 01:49:36,125
[അകലെ ശാന്തമായ സംസാരം]

1975
01:49:41,707 --> 01:49:43,707
♪ ♪

1976
01:49:45,666 --> 01:49:47,041
[ജെറമി] ... ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമായ ശേഖരം.

1977
01:49:47,125 --> 01:49:49,832
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ടെഡി കെല്ലി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം.

1978
01:49:49,916 --> 01:49:51,375
അതെ.

1979
01:49:51,457 --> 01:49:53,457
♪ ♪

1980
01:50:10,500 --> 01:50:12,000
[ചിരിക്കുന്നു]

1981
01:50:13,625 --> 01:50:16,666
[♪ നിക്കോളാസ് ഗലിറ്റ്‌സൈനും ആൻ മേരിയും:
"നിങ്ങളുടെ ആശയം"]

1982
01:50:16,750 --> 01:50:19,791
♪<i> ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല</i> ♪

1983
01:50:19,875 --> 01:50:23,916
♪<i> മഴ ഇനി ഇല്ല</i> ♪

1984
01:50:24,000 --> 01:50:29,541
♪<i> അതാണ് പാർശ്വഫലങ്ങൾ</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു</i> ♪

1985
01:50:31,000 --> 01:50:34,582
♪<i> ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു</i> ♪

1986
01:50:34,666 --> 01:50:38,291
♪<i> നടക്കുമ്പോൾ</i> ♪

1987
01:50:38,375 --> 01:50:40,332
♪<i> പക്ഷേ വഴിയില്ല</i> ♪

1988
01:50:40,416 --> 01:50:45,500
♪<i> ഈ തീജ്വാല കെടുത്താൻ</i> ♪

1989
01:50:45,582 --> 01:50:50,625
♪<i> അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ ജീവിതകാലം കാത്തിരിക്കും</i> ♪

1990
01:50:50,707 --> 01:50:55,832
♪<i> നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയത്തോടെ</i> ♪

1991
01:50:55,916 --> 01:51:00,082
♪<i> എന്നെ എത്തിക്കാൻ</i> ♪

1992
01:51:00,166 --> 01:51:05,291
♪<i> സമയം ക്രൂരമായാലും</i> ♪

1993
01:51:05,375 --> 01:51:10,625
♪<i> ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്</i> ♪

1994
01:51:10,707 --> 01:51:15,207
♪<i> ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു</i> ♪

1995
01:51:15,291 --> 01:51:17,625
♪<i> ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല</i> ♪

1996
01:51:17,707 --> 01:51:22,541
♪<i> മുമ്പ് ഒരു ഗാനം എഴുതാൻ</i> ♪

1997
01:51:22,625 --> 01:51:29,582
♪<i> എന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നത് വരെ അല്ല</i> ♪

1998
01:51:29,666 --> 01:51:33,125
♪<i> ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു</i> ♪

1999
01:51:33,207 --> 01:51:36,666
♪<i> ആ സ്നേഹം മങ്ങിപ്പോകും</i> ♪

2000
01:51:36,750 --> 01:51:38,875
♪<i> പക്ഷേ വഴിയില്ല</i> ♪

2001
01:51:38,957 --> 01:51:43,957
♪<i> ഈ തീജ്വാല കെടുത്താൻ</i> ♪

2002
01:51:44,041 --> 01:51:49,166
♪<i> അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ ജീവിതകാലം കാത്തിരിക്കും</i> ♪

2003
01:51:49,250 --> 01:51:54,457
♪<i> നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയത്തോടെ</i> ♪

2004
01:51:54,541 --> 01:51:58,707
♪<i> എന്നെ എത്തിക്കാൻ</i> ♪

2005
01:51:58,791 --> 01:52:03,916
♪<i> സമയം ക്രൂരമായാലും</i> ♪

2006
01:52:04,000 --> 01:52:09,166
♪<i> ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്</i> ♪

2007
01:52:09,250 --> 01:52:14,291
♪<i> ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു</i> ♪

2008
01:52:14,375 --> 01:52:16,375
<i>[വോക്കലിംഗ്]</i>

2009
01:52:25,832 --> 01:52:30,332
♪<i> ഓ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം</i> ♪

2010
01:52:30,416 --> 01:52:33,166
♪<i> ജീവിതകാലം അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്</i> ♪

2011
01:52:33,250 --> 01:52:38,250
♪<i> നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയത്തോടെ</i> ♪

2012
01:52:38,332 --> 01:52:42,957
♪<i> എന്നെ എത്തിക്കാൻ</i> ♪

2013
01:52:43,041 --> 01:52:47,750
♪<i> സമയം ക്രൂരമായാലും</i> ♪

2014
01:52:47,832 --> 01:52:53,125
♪<i> ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്</i> ♪

2015
01:52:53,207 --> 01:52:57,416
♪<i> ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു</i> ♪

2016
01:52:57,500 --> 01:53:02,707
♪<i> അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ ജീവിതകാലം കാത്തിരിക്കും</i> ♪

2017
01:53:02,791 --> 01:53:08,582
- ♪ <i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയവുമായി</i> ♪♪
- [പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

2018
01:53:08,666 --> 01:53:10,666
♪ ♪

2019
01:53:40,000 --> 01:53:42,000
♪ ♪

2020
01:54:12,000 --> 01:54:14,000
♪ ♪

2021
01:54:44,000 --> 01:54:46,000
♪ ♪

2022
01:55:16,000 --> 01:55:18,000
♪ ♪

2023
01:55:34,000 --> 01:55:36,000
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]