1
00:00:25,549 --> 00:00:26,923
<и>Дођи овамо!</и>

2
00:00:26,924 --> 00:00:28,871
<и>Мислим да сам га нашао
нешто!</и>

3
00:00:31,566 --> 00:00:32,866
<и>Пронађи ме.</и>

4
00:00:35,641 --> 00:00:38,498
<и>Јохан, Аника има
интрамедуларни нокат?</и>

5
00:00:38,499 --> 00:00:39,799
<и>Шта?</и>

6
00:00:40,740 --> 00:00:42,321
<и>Ко си ти?</и>

7
00:00:42,322 --> 00:00:44,814
Посао који смо започели
на Поларис В

8
00:00:44,815 --> 00:00:48,379
То би могла бити ствар која ће излечити
<и>наша ослабљена планета.</и>

9
00:00:48,380 --> 00:00:49,914
То ти је прва зима

10
00:00:49,915 --> 00:00:52,070
са овом гомилом
веселих непристојних.

11
00:00:52,071 --> 00:00:53,884
Добродошли у болницу!

12
00:00:53,885 --> 00:00:56,420
<и>Убица је направио "В"
на Нилсовим грудима.</и>

13
00:00:56,421 --> 00:00:57,780
<и>Мислим да је то порука.</и>

14
00:00:57,781 --> 00:01:00,301
<и>„Бојте се.
Бојте се много."</и>

15
00:01:00,302 --> 00:01:02,040
Морамо да урадимо
нешто.

16
00:01:02,041 --> 00:01:04,511
Мора постојати начин
да добије помоћ споља.

17
00:01:34,700 --> 00:01:36,983
- Идемо.
- Овуда.

18
00:01:36,984 --> 00:01:39,118
Сви смо овде.
Чекај.

19
00:01:39,119 --> 00:01:42,563
У реду је.

20
00:01:42,918 --> 00:01:44,310
Бићеш добро.

21
00:01:44,311 --> 00:01:46,867
- Не! Будите опрезни.
- Пажљиво.

22
00:01:46,868 --> 00:01:48,399
Дишите полако!

23
00:01:49,673 --> 00:01:51,881
у реду је,
Овде смо, да?

24
00:01:51,882 --> 00:01:54,717
- Овде смо.
- Срање!

25
00:01:54,718 --> 00:01:56,640
Који курац!

26
00:01:56,641 --> 00:01:59,306
- Меги, погледај ме!
- Бићеш добро!

27
00:01:59,611 --> 00:02:02,218
Погледај ме!
Морате нам рећи шта да радимо.

28
00:02:02,580 --> 00:02:04,462
Реци нам шта да радимо,
Маггие.

29
00:02:06,309 --> 00:02:07,975
Огледало. Огледало!

30
00:02:07,976 --> 00:02:10,402
- Огледало, огледало...
- Ево!

31
00:02:10,812 --> 00:02:12,297
- Спреман.
- Добро.

32
00:02:12,298 --> 00:02:14,553
- Даље доле!
- Спреман.

33
00:02:15,049 --> 00:02:17,262
Како је то срање. Holy crap.

34
00:02:17,263 --> 00:02:18,710
- Смири се.
- Треба ми помоћ.

35
00:02:18,711 --> 00:02:20,873
- Да?
- Треба ми...

36
00:02:21,659 --> 00:02:24,696
- лидокаин и фенилефрин,
- Фенилефрин...

37
00:02:24,697 --> 00:02:26,201
- адреналин и...
- Чекај!

38
00:02:26,202 --> 00:02:28,811
- Чекај.
- газа, скалпел...

39
00:02:28,812 --> 00:02:31,081
- алкохол...
- Нашао сам лидокаин!

40
00:02:31,082 --> 00:02:33,259
- Electric scalpel...
- Scalpel what?

41
00:02:33,260 --> 00:02:34,574
- Адреналин!
- Шта?

42
00:02:34,575 --> 00:02:36,920
Прво лидокане!
Лидочана прва...

43
00:02:37,282 --> 00:02:40,217
Десет милиграма.
Затим фенилефрин.

44
00:02:40,721 --> 00:02:42,021
То је...

45
00:02:54,837 --> 00:02:56,137
Срање.

46
00:03:05,733 --> 00:03:08,262
Тачно.

47
00:03:08,263 --> 00:03:09,563
Скалпел.

48
00:03:13,395 --> 00:03:14,695
То.

49
00:03:26,571 --> 00:03:27,871
Убићеш се.

50
00:03:28,660 --> 00:03:29,960
Ко онда?

51
00:03:42,061 --> 00:03:43,361
хоћу.

52
00:03:47,763 --> 00:03:49,857
Тресиш се
више од ње.

53
00:03:49,858 --> 00:03:51,434
Да ли желите да преузмете?

54
00:03:53,901 --> 00:03:55,201
бр.

55
00:03:56,758 --> 00:03:58,058
Дођи овамо.

56
00:03:58,482 --> 00:03:59,997
Само ми реци шта да радим.

57
00:04:00,925 --> 00:04:02,277
- Дакле...
- У реду.

58
00:04:02,278 --> 00:04:04,010
То.

59
00:04:05,044 --> 00:04:07,055
Анника,
мораћете да очистите,

60
00:04:07,056 --> 00:04:08,921
- узми мало газе.
- Да.

61
00:04:09,594 --> 00:04:10,894
ја сам спреман.

62
00:04:12,801 --> 00:04:14,264
Почни тамо.

63
00:04:14,265 --> 00:04:16,256
Изрежите хоризонтално,
кроз рану.

64
00:04:19,089 --> 00:04:20,389
Јеси ли разумео?

65
00:04:35,042 --> 00:04:36,342
Срање!

66
00:04:39,090 --> 00:04:41,153
- Срање!
- Настави, настави...

67
00:04:41,154 --> 00:04:42,995
- У реду је.
- Настави...

68
00:04:42,996 --> 00:04:46,190
- У реду је.
- Све добро.

69
00:04:52,368 --> 00:04:55,354
Срање. Губимо га.
Маггие?

70
00:04:55,355 --> 00:04:57,203
Маггие! Хеј! Маггие!

71
00:04:57,204 --> 00:04:58,538
- Маггие!
- Маггие!

72
00:04:58,539 --> 00:05:00,096
- Маггие!
- Срање.

73
00:05:00,097 --> 00:05:02,970
Маггие! Акорд!
Маггие!

74
00:05:02,971 --> 00:05:04,271
Да.

75
00:05:05,327 --> 00:05:06,822
У реду је.

76
00:05:07,773 --> 00:05:09,628
Покажи ми...

77
00:05:13,562 --> 00:05:16,012
Настаје пауза
у том духу тамо.

78
00:05:16,434 --> 00:05:18,693
Видиш ону црвену ствар?
Треба цаутеризе.

79
00:05:18,694 --> 00:05:20,866
Цаутеризе. Цаутеризе.
у реду је.

80
00:05:28,067 --> 00:05:29,367
Спреман?

81
00:05:45,960 --> 00:05:47,260
Урадио си веома добро.

82
00:05:50,528 --> 00:05:52,377
Браво, човече.
Врло добро заиста.

83
00:05:52,378 --> 00:05:53,913
Нека се мало одмори.

84
00:07:00,032 --> 00:07:02,532
ИнСанос тим
карактеристике:

85
00:07:05,858 --> 00:07:09,265
Тхе Хеад ~ С01Е04
Епизода 4 од 6

86
00:07:17,053 --> 00:07:18,619
<и>Био сам импресиониран.</и>

87
00:07:18,620 --> 00:07:21,779
<и>Био сам сигуран да ћу умрети
на операционом столу.</и>

88
00:07:23,731 --> 00:07:25,377
волео бих
да је умрла.

89
00:07:26,070 --> 00:07:27,574
Животи би били спасени.

90
00:07:27,575 --> 00:07:30,483
Проверили смо њену причу.
Све се уклапа, Артуре.

91
00:07:30,484 --> 00:07:32,490
Није покушала да украде
твој рад.

92
00:07:32,491 --> 00:07:35,095
- Лаже ти у лице, Јохан.
- Можда...

93
00:07:36,509 --> 00:07:38,519
Или можда,
неко други лаже.

94
00:07:39,328 --> 00:07:40,782
Какав је ово разговор?

95
00:07:40,783 --> 00:07:43,688
Нашли смо закопано тело
ван базе.

96
00:07:43,689 --> 00:07:46,040
На отприлике 1,60 м,
женски.

97
00:07:46,041 --> 00:07:47,400
Тешко изгорео.

98
00:07:47,401 --> 00:07:49,386
Не поклапа се
Никоме у групи.

99
00:07:49,387 --> 00:07:50,876
Ко је она, Артхуре?

100
00:08:01,182 --> 00:08:04,549
- Сарах Јацксон је.
- Сарах Јацксон?

101
00:08:06,148 --> 00:08:09,088
Али умрла је на Поларису В,
пре 8 година.

102
00:08:10,052 --> 00:08:11,352
То.

103
00:08:11,829 --> 00:08:14,017
Шта је урадила
изван моје базе?

104
00:08:15,814 --> 00:08:17,219
Вратили смо је.

105
00:08:17,585 --> 00:08:19,585
титлови:
ЛекЈТ | скад | Јоса

106
00:08:19,586 --> 00:08:21,586
титлови:
Брокен Соул | МБбрасил

107
00:08:21,587 --> 00:08:23,587
титлови:
флаавио | Дарров

108
00:08:23,589 --> 00:08:25,589
Титлови и рецензија:
Лика

109
00:08:28,883 --> 00:08:30,252
Хеј, човече...

110
00:08:30,253 --> 00:08:32,298
жао ми је
за оно што се догодило

111
00:08:32,299 --> 00:08:34,064
Тамо у кафетерији, у реду?

112
00:08:34,862 --> 00:08:37,077
Нема проблема.
Под притиском смо.

113
00:08:37,078 --> 00:08:39,201
Не, без тога.
Нема изговора.

114
00:08:39,850 --> 00:08:42,388
Заиста се надам да Маггие
опорави се, ок?

115
00:08:42,739 --> 00:08:44,728
- Хвала.
- Лепота.

116
00:08:45,726 --> 00:08:47,305
Па, како иде?

117
00:08:47,306 --> 00:08:49,594
Цео мотор
преплављен горивом,

118
00:08:49,595 --> 00:08:52,309
и каблови за паљење
били огуљени.

119
00:08:52,310 --> 00:08:54,981
Шта покушаваш да кажеш?
Да ли стиже до Аргентинаца?

120
00:08:54,982 --> 00:08:56,444
мирис...

121
00:08:57,021 --> 00:08:58,633
Натопљено је
горива.

122
00:08:58,634 --> 00:09:00,352
Искра
и цела ова ствар

123
00:09:00,353 --> 00:09:02,827
постаће
огроман молотовљев коктел...

124
00:09:03,411 --> 00:09:04,834
То је лудило.

125
00:09:05,285 --> 00:09:07,098
Немамо другу опцију.

126
00:09:08,258 --> 00:09:09,630
Постоји још једна опција.

127
00:09:10,605 --> 00:09:12,105
Поларис в.

128
00:09:14,036 --> 00:09:15,681
Поларис В? Стара база?

129
00:09:15,682 --> 00:09:17,568
Ако донесемо
Цинцо радио овде,

130
00:09:17,569 --> 00:09:19,604
можемо их повезати
нашем систему.

131
00:09:19,605 --> 00:09:21,434
Користимо исти сателит,
зар не?

132
00:09:21,435 --> 00:09:23,534
Ако већ није
сав изгорео.

133
00:09:24,643 --> 00:09:26,628
Верујемо
да се клизалиште срушило

134
00:09:26,629 --> 00:09:28,009
пре него што се ватра проширила.

135
00:09:28,010 --> 00:09:31,183
И почело је у лабораторији,
даље од собе за комуникације...

136
00:09:31,184 --> 00:09:33,238
Дакле, да ли је могуће,
може бити...

137
00:09:33,239 --> 00:09:34,718
Велика је неизвесност...

138
00:09:34,719 --> 00:09:36,800
Не треба нам
тамошњег трактора за снег.

139
00:09:36,801 --> 00:09:38,638
Цинцо је ближе,
па...

140
00:09:38,639 --> 00:09:40,575
Могли бисмо
користите моторне санке.

141
00:09:41,929 --> 00:09:43,611
Па, ко је за то?

142
00:09:44,263 --> 00:09:46,619
- Ја сам за.
- Анника, јеси ли за то?

143
00:09:48,461 --> 00:09:49,761
ја сам за.

144
00:09:51,548 --> 00:09:52,848
А ти?

145
00:09:53,388 --> 00:09:54,854
долазите ли?

146
00:09:57,236 --> 00:09:59,778
Поларис В,
Под гомилом леда је.

147
00:09:59,779 --> 00:10:01,726
У томе лежи иронија свега.

148
00:10:01,727 --> 00:10:03,977
Зар не читаш новине?

149
00:10:04,480 --> 00:10:08,238
Изгубили смо 50 милијарди
метрика леда годишње,

150
00:10:08,239 --> 00:10:10,889
и већина тога овде,
на Западном Антарктику.

151
00:10:11,847 --> 00:10:13,823
Враћа се
на површину?

152
00:10:14,356 --> 00:10:15,839
глобално загревање

153
00:10:15,840 --> 00:10:18,835
давао нам шансу
да спасемо наше гузице,

154
00:10:19,453 --> 00:10:20,950
и прихватамо.

155
00:10:24,600 --> 00:10:26,758
Имамо грејалице
и алати за копање,

156
00:10:26,759 --> 00:10:28,910
- још нешто нам треба?
- Не знам.

157
00:10:28,911 --> 00:10:30,661
Колико ће то трајати
тамо?

158
00:10:30,662 --> 00:10:32,247
Колико год треба.

159
00:10:32,248 --> 00:10:35,161
Морамо да једемо
и батерије за батеријске лампе.

160
00:10:35,162 --> 00:10:36,824
Нас двоје
погледаћемо то.

161
00:10:36,825 --> 00:10:39,334
Можда могу завршити
за гориво за моторне санке

162
00:10:39,335 --> 00:10:41,122
и иди да тражиш
неких радија?

163
00:10:41,510 --> 00:10:42,916
Тачно.

164
00:11:12,468 --> 00:11:14,040
Да ли се осећаш добро, друже?

165
00:11:20,470 --> 00:11:23,017
Слушај, Ерик,
Идемо на Поларис В.

166
00:11:23,018 --> 00:11:25,474
Верујемо да постоји уређај
да се можемо опоравити

167
00:11:25,475 --> 00:11:26,975
из просторије за комуникације.

168
00:11:31,505 --> 00:11:33,580
Ерик,
били бисмо веома захвални

169
00:11:33,581 --> 00:11:36,423
ако сте поделили
неке батерије код нас...

170
00:11:37,330 --> 00:11:38,830
Ериц!

171
00:11:39,375 --> 00:11:42,573
Ерик, молим те.
Слушај нас.

172
00:11:44,439 --> 00:11:47,025
Ако можемо
комуникатори раде,

173
00:11:47,026 --> 00:11:48,634
могао да нас спасе.

174
00:11:51,911 --> 00:11:54,399
- Она нема.
- Шта?

175
00:11:55,321 --> 00:11:56,621
Ебба.

176
00:11:57,462 --> 00:11:59,634
То неће спасити Ебу.

177
00:12:02,909 --> 00:12:05,640
- Ерик...
- Видите се момци.

178
00:12:05,641 --> 00:12:07,954
Спасавање света...

179
00:12:08,937 --> 00:12:11,209
Није добро функционисало,
да ли је успело?

180
00:12:12,778 --> 00:12:14,302
живи смо...

181
00:12:16,442 --> 00:12:19,131
нисам сигуран
да заслужујемо да се спасемо.

182
00:12:22,967 --> 00:12:25,256
Немој да куцаш
на мојим вратима.

183
00:12:33,249 --> 00:12:34,665
Морамо да откажемо.

184
00:12:34,666 --> 00:12:36,937
Хајде да потражимо сваки фењер

185
00:12:36,938 --> 00:12:39,939
и свака батерија коју овај идиот
није украо и идемо.

186
00:12:43,969 --> 00:12:45,658
<и>Знао је да је Нилс задржао</и>

187
00:12:45,659 --> 00:12:47,723
<и>Цело ово проклето место
ради.</и>

188
00:12:48,220 --> 00:12:49,520
<и>И без њега,</и>

189
00:12:49,960 --> 00:12:53,142
Било је само питање времена
пре него што се све распадне.

190
00:12:53,550 --> 00:12:54,850
Грејање.

191
00:12:55,650 --> 00:12:56,950
Снага.

192
00:13:09,573 --> 00:13:11,195
<и>- Густав.
- Шта?</и>

193
00:13:11,196 --> 00:13:12,947
<и>Мислим да знам
где је Аника.</и>

194
00:13:12,948 --> 00:13:15,017
<и>- Где?
- Поларис В.</и>

195
00:13:15,532 --> 00:13:17,998
<и>- Поларис В?
- Поларис В је доступан</и>

196
00:13:17,999 --> 00:13:20,673
<и>опет је изронио из леда.
Аника је паметна, иновативна,</и>

197
00:13:20,674 --> 00:13:23,182
<и>можда га је користила
као уточиште.</и>

198
00:13:23,183 --> 00:13:25,069
<и>Имајте тим за подршку.</и>

199
00:13:25,070 --> 00:13:27,513
<и>Чим се олуја смири,
они одлазе.</и>

200
00:13:27,514 --> 00:13:29,204
- Тачно?
- Добро.

201
00:13:31,670 --> 00:13:34,188
НЕСРЕЋА У ПОЛАРИСУ В

202
00:13:37,698 --> 00:13:40,930
<и>Четири нације заједно у једном
заједничка операција спасавања,</и>

203
00:13:40,931 --> 00:13:43,307
<и>када је катастрофа стигла
у бази претраге</и>

204
00:13:43,308 --> 00:13:46,151
<и>Поларис В
на Западном Антарктику.</и>

205
00:13:51,144 --> 00:13:52,496
<и>Девет чланова посаде</и>

206
00:13:52,497 --> 00:13:55,043
<и>били су спашени
пре него што се база сруши.</и>

207
00:13:55,901 --> 00:14:00,051
<и>Имали смо инцидената са повредама,
изгубили смо базу.</и>

208
00:14:00,052 --> 00:14:02,577
<и>Пламен је био
око нас, ми...</и>

209
00:14:02,578 --> 00:14:05,116
<и>нисмо могли да видимо,
Нисмо могли да дишемо.</и>

210
00:14:05,117 --> 00:14:06,789
<и>Мислио сам да ћемо умрети.</и>

211
00:14:07,341 --> 00:14:10,039
<и>Члан посаде
и даље недостаје.</и>

212
00:14:10,445 --> 00:14:13,102
<и>Нажалост, изгубили смо
драги наш колега</и>

213
00:14:13,103 --> 00:14:16,132
<и>по имену Сара Џексон,
научник...</и>

214
00:14:17,007 --> 00:14:20,373
<и>- Веома талентован.
- Онда је она сјајна пријатељица.</и>

215
00:14:20,374 --> 00:14:21,674
<и>Сви смо ми...</и>

216
00:14:22,794 --> 00:14:24,432
<и>Она је била део
вашег истраживања?</и>

217
00:14:24,433 --> 00:14:26,404
<и>Да, радила је са нама.</и>

218
00:14:26,405 --> 00:14:28,416
<и>Суочила се
пламен за...</и>

219
00:14:28,417 --> 00:14:30,127
<и>Пошаљи СОС.</и>

220
00:14:30,128 --> 00:14:32,983
<и>Морали смо да трчимо колико смо могли
могли бисмо да изађемо.</и>

221
00:14:32,984 --> 00:14:37,133
<и>Успели смо да сачувамо већину
нашег истраживања, и</и>

222
00:14:37,134 --> 00:14:38,742
<и>ми снажно
Мислимо...</и>

223
00:14:39,351 --> 00:14:41,790
<и>Ово ће променити све.</и>

224
00:14:41,791 --> 00:14:44,273
<и>Посвећени смо овоме
У знак сећања на...</и>

225
00:14:44,625 --> 00:14:46,601
<и>Сара и њена породица.</и>

226
00:14:47,031 --> 00:14:51,414
<и>Данас одајемо почаст
Хероина Полариса В.</и>

227
00:14:52,411 --> 00:14:55,675
<и>Сарах Јацксон,
рођена Сара Бласко.</и>

228
00:14:55,676 --> 00:14:58,178
<и>Пример бекства
шпанских мозгова.</и>

229
00:14:58,179 --> 00:15:00,554
<и>Она је напустила своју земљу
након дипломирања</и>

230
00:15:00,555 --> 00:15:03,655
<и>да настави каријеру
у науци о животној средини.</и>

231
00:15:03,656 --> 00:15:06,482
<и>У Енглеској,
постала је научник,</и>

232
00:15:06,483 --> 00:15:08,514
<и>мајка, авантуриста.</и>

233
00:15:08,515 --> 00:15:11,836
<и>Ово су последње слике
снимила Сара Џексон,</и>

234
00:15:11,837 --> 00:15:13,506
<и>у интервјуу који нам је дао</и>

235
00:15:13,507 --> 00:15:16,381
<и>само два дана раније
његове трагичне смрти.</и>

236
00:15:16,382 --> 00:15:19,499
<и>Сада, Сарах,
Чуо сам да имаш две ћерке.</и>

237
00:15:19,500 --> 00:15:23,500
<и>тешко је отићи
твоје ћерке на пола године,</и>

238
00:15:23,501 --> 00:15:26,151
<и>да одем на место
најхладнији на Земљи?</и>

239
00:15:26,152 --> 00:15:28,085
<и>Да, без сумње.</и>

240
00:15:28,086 --> 00:15:30,790
<и>Али има их двоје
храбре и снажне девојке,</и>

241
00:15:30,791 --> 00:15:33,287
<и>и разумеју
да радим ово за њих.</и>

242
00:15:33,288 --> 00:15:34,700
<и>И за њихову будућност.</и>

243
00:15:34,701 --> 00:15:37,624
<и>Њихова генерација ће патити
грешке које смо направили,</и>

244
00:15:37,625 --> 00:15:39,706
<и>Дакле, на нама је да то поправимо,</и>

245
00:15:39,707 --> 00:15:42,866
<и>жртвовања нису битна
шта треба да урадимо у том процесу.</и>

246
00:15:42,867 --> 00:15:45,951
<и>И такође, она их зове
сваки дан.</и>

247
00:15:46,706 --> 00:15:48,461
<и>Стварно ми недостаје.</и>

248
00:16:11,366 --> 00:16:13,273
<и>Мицке, где је Меги?</и>

249
00:16:13,274 --> 00:16:14,934
<и>У њеној соби,
Управо сам га узео.</и>

250
00:16:14,935 --> 00:16:16,785
<и>- То није твоја одлука.
- Али чекај,</и>

251
00:16:16,786 --> 00:16:18,960
<и>Имамо мобилни телефон
и њен компјутер.</и>

252
00:16:18,961 --> 00:16:20,965
<и>- Где би она отишла?
- Морам да разговарам са њом.</и>

253
00:16:20,966 --> 00:16:22,519
<и>Она је под седативима.</и>

254
00:16:23,736 --> 00:16:25,834
<и>- Под седативима?
- Да, мора да се одмори.</и>

255
00:16:25,835 --> 00:16:27,680
<и>Прошла је кроз много тога.</и>

256
00:16:28,287 --> 00:16:30,388
<и>Имамо несталу особу.</и>

257
00:16:30,389 --> 00:16:33,030
<и>Да, али њено здравље
То је такође ваша одговорност,</и>

258
00:16:33,031 --> 00:16:35,261
<и>- Јохан.
- Ја нисам...</и>

259
00:16:35,784 --> 00:16:37,751
<и>питам, Мицке.</и>

260
00:16:50,140 --> 00:16:51,495
<и>Жао ми је, Маггие.</и>

261
00:16:59,483 --> 00:17:00,783
Како се осећаш?

262
00:17:02,216 --> 00:17:06,329
Као да сам избоден
врелим гвожђем.

263
00:17:06,330 --> 00:17:09,017
да...
Моји пацијенти кажу ово.

264
00:17:11,223 --> 00:17:12,786
Не жалим се.

265
00:17:13,136 --> 00:17:14,512
Бол је добар.

266
00:17:14,825 --> 00:17:16,336
То значи да сам жив.

267
00:17:22,842 --> 00:17:24,142
Да ли је добро?

268
00:17:25,457 --> 00:17:26,871
Да, добро је.

269
00:17:28,186 --> 00:17:29,486
Хвала.

270
00:17:35,188 --> 00:17:36,488
Хеатхер?

271
00:17:38,237 --> 00:17:39,537
бр.

272
00:17:41,367 --> 00:17:42,906
Где су остали?

273
00:17:43,579 --> 00:17:46,336
- Отишли ​​су.
- Мада?

274
00:17:46,337 --> 00:17:48,570
За Поларис в.
Стара станица.

275
00:17:48,977 --> 00:17:50,284
Зашто?

276
00:17:50,285 --> 00:17:52,492
Можда јеси
нешто у соби за комуникацију

277
00:17:52,493 --> 00:17:53,905
то би могло спасити.

278
00:17:53,906 --> 00:17:56,411
- Да ли им верујете?
- Нисам могао да их зауставим.

279
00:17:56,412 --> 00:17:58,828
Нисам могао да те оставим овде
сама са Ериком.

280
00:17:58,829 --> 00:18:01,597
- Требало би да идемо за њима.
- Мораш да се одмориш.

281
00:18:01,598 --> 00:18:04,486
Разговарао сам са доктором.
Рекла је да сам слободан.

282
00:18:05,297 --> 00:18:07,253
Маггие, ти једва ходаш.

283
00:18:07,254 --> 00:18:09,797
Нећу чекати овде
да је мој ред да умрем.

284
00:18:14,493 --> 00:18:17,304
<и>Треба нам мапа
да дођете до Поларис В.</и>

285
00:18:22,972 --> 00:18:24,682
Све ово је недавно.

286
00:18:25,054 --> 00:18:26,620
Нема трага од Поларис В.

287
00:18:29,082 --> 00:18:31,197
Потребне су нам координате.

288
00:18:33,226 --> 00:18:34,619
Ево.

289
00:18:34,620 --> 00:18:36,275
ГОДИШЊАК
ПОЛАРИС ПРОГРАМ

290
00:18:47,855 --> 00:18:49,155
Ево.

291
00:18:57,727 --> 00:18:59,168
Зимска екипа.

292
00:19:06,553 --> 00:19:08,221
Сара Џексон...

293
00:19:09,806 --> 00:19:12,315
Он је био једина жртва
од ватре.

294
00:19:12,761 --> 00:19:14,433
Сачувала је потрагу.

295
00:19:21,027 --> 00:19:22,327
Срање.

296
00:19:23,186 --> 00:19:24,589
ста?

297
00:19:32,371 --> 00:19:33,962
Погледај.

298
00:19:33,963 --> 00:19:36,542
То није "В".
То је петица.

299
00:19:39,070 --> 00:19:40,693
Био си у праву.

300
00:19:40,694 --> 00:19:42,413
Не иду за радиом.

301
00:19:45,202 --> 00:19:46,502
Имало је смисла.

302
00:19:47,960 --> 00:19:50,890
Трактор за снег је саботиран,
али не и моторне санке.

303
00:19:51,408 --> 00:19:54,259
Ко год да ради
То је оно што смо желели у Цинцо.

304
00:19:54,260 --> 00:19:55,630
Али зашто?

305
00:19:55,631 --> 00:19:57,024
Не знам, и...

306
00:19:58,193 --> 00:20:00,194
најгоре је што не знам
ако се не сећам,

307
00:20:00,195 --> 00:20:02,301
Или ако никад нисам сазнао.

308
00:20:03,955 --> 00:20:05,588
Људи су умирали,

309
00:20:05,589 --> 00:20:07,191
а разлог је ту закопан.

310
00:20:15,589 --> 00:20:16,889
Молим те пусти ме.

311
00:20:21,549 --> 00:20:23,135
Могу ли ти вјеровати, Аки?

312
00:20:24,524 --> 00:20:25,824
ста?

313
00:20:26,354 --> 00:20:29,206
После тебе
напао Рамуна, ја...

314
00:20:30,072 --> 00:20:31,737
Погледао сам твој досије.

315
00:20:34,382 --> 00:20:35,845
<и>добро је.</и>

316
00:20:35,846 --> 00:20:38,289
<и>Скоро предобро.
Чисто, видимо се.</и>

317
00:20:38,290 --> 00:20:40,545
<и>Осим тебе
је узимао бета блокаторе,</и>

318
00:20:40,546 --> 00:20:42,511
што је чудно,
јер нема историју

319
00:20:42,512 --> 00:20:44,898
- од болести срца.
- Могу објаснити.

320
00:20:45,252 --> 00:20:47,396
Бета блокатори су...

321
00:20:47,397 --> 00:20:50,406
користи се за борбу против ефеката
нежељени ефекти антипсихотика.

322
00:20:50,929 --> 00:20:52,320
Боже мој.

323
00:20:53,095 --> 00:20:55,499
Не можеш
ради за Артура Вајлда

324
00:20:55,940 --> 00:20:57,545
ако није најбоље.

325
00:21:01,612 --> 00:21:04,009
Почео сам да узимам
амфетамине.

326
00:21:04,837 --> 00:21:06,774
Престао сам да спавам.

327
00:21:07,381 --> 00:21:09,798
And I listened to them.

328
00:21:10,322 --> 00:21:12,002
Причам иза мојих леђа.

329
00:21:12,462 --> 00:21:14,134
Laughing at me.

330
00:21:14,532 --> 00:21:18,026
Параноја је симптом
класични психотични прекид.

331
00:21:18,027 --> 00:21:19,517
У завршном тесту,

332
00:21:20,151 --> 00:21:21,619
Иосхи...

333
00:21:22,306 --> 00:21:24,916
Мој најбољи пријатељ је преварио!

334
00:21:25,574 --> 00:21:27,236
Шта си урадио, Аки?

335
00:21:29,821 --> 00:21:31,402
Ударио сам га.

336
00:21:31,735 --> 00:21:34,024
Једном, двапут...

337
00:21:36,985 --> 00:21:39,502
Сломио сам ребра
и његов нос.

338
00:21:39,503 --> 00:21:41,227
Крварио је.

339
00:21:41,829 --> 00:21:44,648
And begged me to stop,
али нисам могао.

340
00:21:47,792 --> 00:21:49,227
осетио сам...

341
00:21:50,426 --> 00:21:51,899
Осећао си се добро.

342
00:21:54,037 --> 00:21:55,337
Осећао сам се слободним.

343
00:22:00,013 --> 00:22:02,394
- Све добро.
- Извини.

344
00:22:30,925 --> 00:22:32,292
<и>Можете ли да верујете у то?</и>

345
00:22:32,293 --> 00:22:34,711
<и>Та жена се суочила
температура од -60°Ц,</и>

346
00:22:34,712 --> 00:22:37,151
са раном од метка,
само да дође за нама.

347
00:22:38,079 --> 00:22:41,509
- Ти си параноичан.
- Јесам ли?

348
00:22:41,510 --> 00:22:44,442
Како бити параноичан
Да ли вас заиста прате?

349
00:23:09,358 --> 00:23:11,458
докторе,
зар не би требало да лежиш?

350
00:23:11,779 --> 00:23:13,729
замишљао сам
коме би била потребна помоћ.

351
00:23:13,730 --> 00:23:15,237
Осећај се добро
да користим лопату?

352
00:23:15,238 --> 00:23:18,732
Не, али могу то да лечим,
ако вас то повреди.

353
00:23:19,460 --> 00:23:21,038
Веома сте јаки.

354
00:23:21,586 --> 00:23:22,952
На посао.

355
00:23:34,359 --> 00:23:35,747
<и>Копали смо,</и>

356
00:23:35,748 --> 00:23:38,833
<и>покушавам пронаћи начин
да бисте ушли у Поларис В.</и>

357
00:23:55,528 --> 00:23:56,871
Стани!

358
00:23:57,481 --> 00:23:59,066
Морате се мало одморити.

359
00:23:59,067 --> 00:24:02,730
Што брже копамо,
брже ћемо изаћи одавде.

360
00:24:02,731 --> 00:24:05,594
- Али ти се знојиш.
- Знам.

361
00:24:05,949 --> 00:24:09,347
Ако се зној замрзне,
То ће вам прекинути проток крви.

362
00:24:09,348 --> 00:24:13,527
Биће тако отупио
који ће изгубити прст или ногу.

363
00:24:13,528 --> 00:24:15,597
И не бих разумео,
док не буде прекасно.

364
00:24:16,578 --> 00:24:18,195
Слушао си доктора.

365
00:24:19,353 --> 00:24:20,874
Одмори се.

366
00:24:48,097 --> 00:24:50,209
Морао сам да га искључим
моторне санке.

367
00:24:50,913 --> 00:24:52,849
добијамо
без горива.

368
00:25:01,040 --> 00:25:02,509
Јеби га!

369
00:25:05,079 --> 00:25:08,250
Пиће и хипотермија.
Одлична комбинација.

370
00:25:08,251 --> 00:25:10,352
Зачепи
и пиј са мном, Артхуре.

371
00:25:11,695 --> 00:25:14,405
Ово је виски
50 година стар чисти слад.

372
00:25:14,406 --> 00:25:17,967
Чувао сам га годинама,
чекајући прави тренутак.

373
00:25:19,631 --> 00:25:22,740
Али мислим да ми ништа није остало
много тренутака.

374
00:25:23,150 --> 00:25:25,224
Дакле, овај тренутак
срање ће учинити.

375
00:25:29,123 --> 00:25:32,798
Епикурејци су живели
у башти далеко од света.

376
00:25:34,050 --> 00:25:36,275
Далеко од ствари
да су желели,

377
00:25:37,237 --> 00:25:39,033
али их је натерало да пате.

378
00:25:41,210 --> 00:25:42,759
Ово је моја башта.

379
00:25:45,246 --> 00:25:47,680
Само не желим
умри овде.

380
00:25:55,175 --> 00:25:56,597
 � Поларис В.

381
00:25:57,944 --> 00:25:59,676
Од пепела до пепела.

382
00:26:01,688 --> 00:26:03,409
Од ноге до ноге.

383
00:26:03,410 --> 00:26:05,856
одакле долазимо,
вратићемо се.

384
00:26:15,755 --> 00:26:17,181
Било је добро.

385
00:26:21,027 --> 00:26:22,936
Тамо је било добрих људи.

386
00:26:22,937 --> 00:26:24,337
<и>Поларис В.</и>

387
00:26:24,338 --> 00:26:26,418
Истраживање је било
велико откриће.

388
00:26:26,419 --> 00:26:29,098
Ниво Нобелове награде.

389
00:26:29,099 --> 00:26:31,550
Г. Вилде је то заслужио.

390
00:26:31,551 --> 00:26:33,481
углавном,
за рад.

391
00:26:34,379 --> 00:26:37,718
другарство,
тхе сеарцх.

392
00:26:37,719 --> 00:26:40,126
Сећам се да сам понављао
онда тестови,

393
00:26:40,127 --> 00:26:43,019
јер не верујемо.
Организовали смо се да пронађемо

394
00:26:43,020 --> 00:26:47,121
бактерија која би могла,
потенцијално убити многе,

395
00:26:47,122 --> 00:26:50,828
и оно што смо нашли је
онај који би могао спасити...

396
00:26:51,508 --> 00:26:52,908
Свет.

397
00:26:52,909 --> 00:26:54,971
То су они пријавили
у то време.

398
00:26:54,972 --> 00:26:59,273
У мојој припреми
Гледао сам га неколико пута, али...

399
00:27:00,328 --> 00:27:04,894
Било је то пре скоро 10 година.

400
00:27:05,636 --> 00:27:10,142
Ово је Поларис В
За мене, пре...

401
00:27:11,405 --> 00:27:13,915
Пре пожара, наравно.

402
00:27:14,540 --> 00:27:16,044
Сећам се истраживања.

403
00:27:17,956 --> 00:27:19,667
Наравно да се сећам
од ватре.

404
00:27:19,668 --> 00:27:21,935
било је јако добро,
до пожара.

405
00:27:41,079 --> 00:27:44,200
<и>Маггие мисли да штеди
радио је био замка.</и>

406
00:27:44,553 --> 00:27:46,395
То је убица
водио их тамо.

407
00:27:46,785 --> 00:27:49,530
То значи да сам ја
узимао их.

408
00:27:52,317 --> 00:27:53,877
Остали сте само ви и она.

409
00:28:00,565 --> 00:28:03,141
- Нашли смо га.
- Да.

410
00:28:21,459 --> 00:28:22,909
где смо?

411
00:28:23,670 --> 00:28:26,188
Изгледа као један од тунела
северна служба.

412
00:28:27,783 --> 00:28:30,986
Морамо да уђемо
и пронађите просторију за комуникацију.

413
00:28:31,889 --> 00:28:35,521
<и>пре 8 година,
Маггие је завршила средњу школу.</и>

414
00:28:36,430 --> 00:28:38,326
<и>Ви, са друге стране,
био тамо.</и>

415
00:28:38,956 --> 00:28:41,291
<и>Познавао сам стару станицу
довољно добро,</и>

416
00:28:42,127 --> 00:28:43,706
<и>и одводећи их тамо...</и>

417
00:28:44,368 --> 00:28:46,190
<и>Пустио бих те да убијеш
један по један.</и>

418
00:28:47,205 --> 00:28:49,320
Ваше селективно памћење
Веома је згодно.

419
00:28:50,857 --> 00:28:52,257
Како то мислиш?

420
00:28:53,467 --> 00:28:57,222
Нисам био једини
Преживели Поларис В.

421
00:28:59,808 --> 00:29:01,208
Знаш, смешно је,

422
00:29:01,209 --> 00:29:03,078
али од почетка
играли сте нас

423
00:29:03,079 --> 00:29:05,517
један против другог,
Меги и ја.

424
00:29:06,934 --> 00:29:10,023
Али никад ниси питао
тешке ствари о Аники.

425
00:29:11,730 --> 00:29:13,130
Зато што је познајем.

426
00:29:13,898 --> 00:29:15,298
да ли знате

427
00:29:19,141 --> 00:29:22,341
<и>Можда јесам
погрешно у вези Меги.</и>

428
00:29:23,353 --> 00:29:25,830
<и>Али не о томе
вредност рада.</и>

429
00:29:25,831 --> 00:29:28,727
<и>Људи би убијали
да ставим руку на њега.</и>

430
00:29:29,150 --> 00:29:31,358
<и>Само сам погрешио
преко којих руку.</и>

431
00:29:36,628 --> 00:29:39,376
Знам своју жену,
Знам за шта је способна.

432
00:29:39,377 --> 00:29:41,484
Наравно да је познајем
боље од тебе.

433
00:29:43,045 --> 00:29:44,911
Већ ти је рекла
Како смо се упознали?

434
00:29:45,517 --> 00:29:47,348
рећи ћеш ми,
зар не?

435
00:29:47,901 --> 00:29:52,206
Била је асистент
неспособног, идиота,

436
00:29:52,593 --> 00:29:55,604
који јој је украо рад
и објавио као да је свој.

437
00:29:55,932 --> 00:29:57,942
Тако то ради.

438
00:29:57,943 --> 00:30:00,650
Плати своје дугове,
спусти главу

439
00:30:01,167 --> 00:30:02,617
и држи затворена уста.

440
00:30:03,953 --> 00:30:05,353
Али Анника, не.

441
00:30:05,919 --> 00:30:08,669
Отворила је уста.
Објавио мејлове

442
00:30:08,670 --> 00:30:11,359
и разоткрио овог типа
за превару која је била.

443
00:30:11,715 --> 00:30:13,622
Тадињо,
никад више није радио.

444
00:30:13,941 --> 00:30:16,031
Ни Аника, годинама.

445
00:30:16,566 --> 00:30:18,066
погледај...

446
00:30:19,384 --> 00:30:21,310
Знам да мислиш да сам идиот,

447
00:30:22,759 --> 00:30:24,330
и вероватно си у праву.

448
00:30:25,923 --> 00:30:29,168
Али ја сам био једини
дајући Аники шансу

449
00:30:29,169 --> 00:30:30,569
кад нико други није хтео.

450
00:30:30,570 --> 00:30:33,744
Из доброте твога срца,
замишљам.

451
00:30:34,154 --> 00:30:35,686
И успело је.

452
00:30:35,687 --> 00:30:38,380
Зато што је имала таленат,
било је ватре,

453
00:30:38,926 --> 00:30:40,241
Имао сам амбицију.

454
00:30:40,571 --> 00:30:45,520
Она те јебено мрзе
после зиме на Поларису В.

455
00:30:45,521 --> 00:30:47,954
Да ли желите да знате? разумем.

456
00:30:48,829 --> 00:30:52,291
имали смо несугласицу,
Нећу то порећи.

457
00:30:53,994 --> 00:30:56,209
Али ипак се вратила,
није се вратио?

458
00:31:00,364 --> 00:31:03,815
Видело је? То је било
поново њена амбиција.

459
00:31:07,238 --> 00:31:09,175
И то је било то
који нам га је дао.

460
00:31:38,191 --> 00:31:42,191
ДРАГИ ЈОХАН,
ТАКО ми је жао

461
00:31:43,328 --> 00:31:47,361
КРИВИЦА
<и>- Писао ми је белешке.</и>

462
00:31:47,362 --> 00:31:50,459
Морате знати
шта год,

463
00:31:50,460 --> 00:31:53,477
и шта сам био спреман да урадим
да га добијем.

464
00:32:00,125 --> 00:32:01,519
<и>Амбициозан сам.</и>

465
00:32:02,042 --> 00:32:03,782
И на то сам поносан.

466
00:32:07,218 --> 00:32:11,400
<и>Не би требао
поново добити кредит</и>

467
00:32:11,401 --> 00:32:13,623
<и>само зато што је мушкарац.</и>

468
00:32:14,315 --> 00:32:15,615
јеси ли добро?

469
00:32:31,576 --> 00:32:32,876
пођи са мном.

470
00:32:39,086 --> 00:32:40,821
Дошао си овде.

471
00:32:40,822 --> 00:32:43,738
Не, ушли смо са северне стране,
право у кафетерију.

472
00:32:46,021 --> 00:32:47,931
И пре 8 година,
пожар је овде почео.

473
00:32:47,932 --> 00:32:49,232
Тачно.

474
00:32:50,342 --> 00:32:51,752
Зашто су се вратили?

475
00:32:52,585 --> 00:32:54,222
Да ухвати
комуникатори.

476
00:32:59,927 --> 00:33:02,409
Срање. Прошле су године
да се ово место распало.

477
00:33:02,944 --> 00:33:06,309
Пажљиво гази, не желим
да заврши посао.

478
00:33:38,731 --> 00:33:40,031
Да ли смо близу?

479
00:33:41,417 --> 00:33:42,717
Ближе.

480
00:33:51,011 --> 00:33:52,919
Још једна батеријска лампа.

481
00:33:53,256 --> 00:33:54,785
Боље да идемо брже.

482
00:34:23,830 --> 00:34:25,130
Да ли је то забава?

483
00:34:25,772 --> 00:34:29,257
Вечера изласка сунца.
Крај дуге зимске ноћи.

484
00:34:29,751 --> 00:34:32,237
Седели смо овде
чекајући да сунце изађе

485
00:34:32,238 --> 00:34:33,751
када се аларм огласио.

486
00:34:41,666 --> 00:34:42,966
јеси ли добро?

487
00:34:43,563 --> 00:34:44,863
<и>И ево га!</и>

488
00:34:44,864 --> 00:34:47,996
<и>Најбољи колач од сира
преко континента!</и>

489
00:34:48,700 --> 00:34:50,000
<и>То је то!</и>

490
00:35:05,244 --> 00:35:06,544
јеси ли добро?

491
00:35:07,571 --> 00:35:09,790
Да јесам.

492
00:35:10,450 --> 00:35:12,874
Чудно је.

493
00:35:13,262 --> 00:35:14,592
Све је још ту.

494
00:35:17,478 --> 00:35:20,838
<и>Је ли то шала? Колач од сира
То је једина ствар нетакнута.</и>

495
00:35:26,699 --> 00:35:28,278
<и>Преживети ватру</и>

496
00:35:28,279 --> 00:35:31,149
<и>било је за све нас
трауматично искуство.</и>

497
00:35:31,869 --> 00:35:33,371
<и>Нико од нас
Био сам спреман.</и>

498
00:35:34,885 --> 00:35:37,174
Али изгледа да Аника
постао потресен.

499
00:35:39,059 --> 00:35:40,579
<и>Била је расејана.</и>

500
00:35:47,996 --> 00:35:51,291
Прво њена соба,
затим заједничке просторије.

501
00:35:53,541 --> 00:35:55,291
- Није ли мало касно за то?
- Не.

502
00:35:55,292 --> 00:35:59,065
Дакле, морамо ући тамо
и пронађи кофер.

503
00:36:02,419 --> 00:36:04,344
извини,
Нисам хтео да те уплашим.

504
00:36:04,780 --> 00:36:06,080
Извините.

505
00:36:14,630 --> 00:36:16,873
да,
тражили су нешто.

506
00:36:16,874 --> 00:36:19,807
Али не мислим
који је био радио.

507
00:36:20,661 --> 00:36:21,961
Да нисмо били тамо,

508
00:36:21,962 --> 00:36:24,312
Мислим да би то преокренули
база наопако.

509
00:36:38,277 --> 00:36:40,851
- Анника?
- Сарах је.

510
00:36:40,852 --> 00:36:42,152
Сарах је.

511
00:37:00,217 --> 00:37:02,665
И ја сам је убедио
да нам се придружи.

512
00:37:03,666 --> 00:37:05,619
Била је тако талентована.

513
00:37:09,208 --> 00:37:10,961
Ја сам крив.

514
00:37:10,962 --> 00:37:12,671
Њој дугујемо своје животе.

515
00:37:13,653 --> 00:37:15,221
Она је послала
позив у помоћ.

516
00:37:16,340 --> 00:37:18,472
без њега,
никада нас не би нашли.

517
00:37:20,455 --> 00:37:21,760
Наставимо ходати.

518
00:37:25,924 --> 00:37:27,595
- Хајде да наставимо...
- Да.

519
00:37:39,383 --> 00:37:40,683
Меги,

520
00:37:41,993 --> 00:37:43,917
добијамо
нема батеријских лампи.

521
00:37:44,885 --> 00:37:47,267
Не желиш да будеш овде
када се то деси.

522
00:38:06,109 --> 00:38:07,409
види,

523
00:38:08,713 --> 00:38:10,899
без пепела,
нема карбонизације...

524
00:38:11,332 --> 00:38:13,481
Пожар је угашен
пре него што стигнем овде.

525
00:38:16,617 --> 00:38:18,634
Затим соба за комуникацију
да ли је нетакнут?

526
00:38:18,635 --> 00:38:21,181
Са срећом.
Сада само треба да је нађемо.

527
00:38:25,678 --> 00:38:27,830
Колико фењера
да ли нам је остало?

528
00:38:28,306 --> 00:38:30,382
Нестало ми је статиста.
Само са овим у руци.

529
00:38:30,383 --> 00:38:32,396
- И ја.
- И ја.

530
00:38:32,397 --> 00:38:33,845
И овде исто.

531
00:38:33,846 --> 00:38:35,501
Морамо да се раздвојимо.

532
00:38:35,502 --> 00:38:37,843
Стварно? Одвојите нас?

533
00:38:38,908 --> 00:38:40,690
Немамо
довољно батерија

534
00:38:40,691 --> 00:38:42,647
гледати
у свим правцима.

535
00:38:43,080 --> 00:38:44,910
Барем
не један по један.

536
00:38:47,621 --> 00:38:50,066
Гледај, или ћемо раскинути
или ћемо умрети овде.

537
00:38:50,067 --> 00:38:51,873
Користите бакље.

538
00:38:51,874 --> 00:38:53,764
Ако се батерија испразни
од фењера,

539
00:38:54,089 --> 00:38:56,568
идите на место састанка
одмах.

540
00:39:00,227 --> 00:39:02,847
<и>- Али су се раздвојили.</и>
- Да покрије више области.

541
00:39:02,848 --> 00:39:04,777
Или да се избегне
радознале очи...

542
00:39:04,778 --> 00:39:06,423
Видите, прошло је осам година.

543
00:39:06,424 --> 00:39:09,224
Нисмо имали користи
да упознаш биљку као ти.

544
00:39:09,225 --> 00:39:12,353
С обзиром на то, то је и даље ризик
да је један од вас био убица.

545
00:39:22,268 --> 00:39:24,876
- Маггие?
- Шта је то било? јеси ли добро?

546
00:39:24,877 --> 00:39:27,067
јеси ли добро? Шта је то било?

547
00:39:27,702 --> 00:39:30,382
могао би...
Можете ли ми помоћи са...

548
00:39:37,408 --> 00:39:38,954
- Срање.
- Срање.

549
00:39:38,955 --> 00:39:40,766
- Проклетство.
- Пукли су ми шавови.

550
00:39:42,137 --> 00:39:44,781
- Аки...
- Срање.

551
00:39:44,782 --> 00:39:46,082
Не могу да наставим.

552
00:39:46,855 --> 00:39:48,434
Остани овде, зар не?

553
00:39:49,921 --> 00:39:52,552
- Остаћу са њом.
- У реду је.

554
00:39:53,957 --> 00:39:55,257
идем тамо.

555
00:40:01,614 --> 00:40:03,789
Морам да нађем
просторија за комуникацију.

556
00:40:06,037 --> 00:40:07,761
Бићу добро, обећавам.

557
00:40:08,698 --> 00:40:12,118
Оставите лампу искључену.
Користите само ако је потребно.

558
00:40:18,836 --> 00:40:21,313
Урадила је то намерно.

559
00:40:25,410 --> 00:40:27,052
Урадио сам то намерно.

560
00:40:46,394 --> 00:40:47,694
Зашто?

561
00:40:48,349 --> 00:40:49,649
Због Саре.

562
00:40:50,277 --> 00:40:51,873
Нису ме хтели
сам са њом

563
00:40:51,874 --> 00:40:53,416
и морао сам да знам зашто.

564
00:41:51,086 --> 00:41:53,641
Дошло је до прелома
потиљачне кости.

565
00:42:02,409 --> 00:42:04,436
Сара није умрла
у ватри.

566
00:42:10,735 --> 00:42:12,278
Она је убијена.

567
00:42:14,097 --> 00:42:15,397
Убијен?

568
00:42:16,660 --> 00:42:18,095
шта то говориш?

569
00:42:18,096 --> 00:42:21,805
Ко гине у пожарима
То је удисањем дима.

570
00:42:21,806 --> 00:42:23,973
Ватра прождире
сав кисеоник,

571
00:42:23,974 --> 00:42:26,272
или се плућа пуне
угљен-диоксида.

572
00:42:26,273 --> 00:42:28,498
- Не...
- Можда Сарах има...

573
00:42:28,826 --> 00:42:31,852
завртело у глави. онесвестио се
и ударио главом када је пао.

574
00:42:31,853 --> 00:42:34,168
База се срушила
са њом унутра.

575
00:42:34,874 --> 00:42:37,714
Како знаш повреде
зар нису <и>пост мортем</и>?

576
00:42:38,540 --> 00:42:39,840
не знам.

577
00:42:41,547 --> 00:42:43,415
ја кажем
да је убијена.

578
00:42:44,319 --> 00:42:45,619
У то сам сигуран.

579
00:43:48,093 --> 00:43:50,223
Хтели су да се отарасе
теста.

580
00:43:51,504 --> 00:43:53,020
Зато су се вратили.

581
00:44:06,962 --> 00:44:09,456
ко год да је,
Тражио сам нешто.

582
00:44:12,632 --> 00:44:14,732
Морамо да нађемо
кофер.

583
00:44:15,720 --> 00:44:17,556
Знали су шта да траже.

584
00:45:36,617 --> 00:45:38,640
<и>Вратите се Сарах Јацксон.</и>

585
00:45:54,977 --> 00:45:56,277
<и>То је било то.</и>

586
00:45:56,650 --> 00:45:58,116
<и>Био је то капут.</и>

587
00:45:58,490 --> 00:46:00,452
<и>И била је прекривена крвљу.</и>

588
00:46:00,937 --> 00:46:03,154
<и>То је било то
које су сви тражили.</и>

589
00:46:03,522 --> 00:46:06,522
Предај се свом безумљу!
Придружите нам се.

590
00:46:06,523 --> 00:46:08,523
@инСаносубс
фб.цом/инСаносТВ