1
00:00:04,780 --> 00:00:09,910
[യൂക്ക് സുങ് ജെ]

2
00:00:14,020 --> 00:00:17,020
[കിം ജി യോൻ]

3
00:00:19,790 --> 00:00:22,460
[കിം ജി ഹുൻ]

4
00:00:37,770 --> 00:00:41,510
[പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം]

5
00:00:41,510 --> 00:00:44,010
[ഈ സൃഷ്ടിയിലെ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും
ചരിത്ര വസ്തുതകളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല]

6
00:00:44,010 --> 00:00:46,470
[കുട്ടികളുടേയും മൃഗങ്ങളുടേയും ഉപയോഗം
സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിച്ചു]

7
00:01:07,000 --> 00:01:09,700
ഇത് ഏത് സ്ഥലമാണ്? ഞാൻ എവിടെയാണ്?

8
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
എൻ്റെ നന്മ! നിങ്ങൾ ഉണർന്നു.

9
00:01:17,300 --> 00:01:19,704
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

10
00:01:19,704 --> 00:01:20,705
ഇവിടെ?

11
00:01:20,705 --> 00:01:22,290
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലാണ്.

12
00:01:22,290 --> 00:01:23,875
കൊട്ടാരമോ?

13
00:01:23,875 --> 00:01:25,510
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

14
00:01:26,544 --> 00:01:27,629
പിന്നെ ആ മനുഷ്യൻ?

15
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ,

16
00:01:29,130 --> 00:01:30,748
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

17
00:01:31,508 --> 00:01:33,384
അവൻ ചികിത്സയിലാണ്,

18
00:01:33,384 --> 00:01:35,753
പക്ഷെ അവൻ ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ല.

19
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്ക്.

20
00:01:38,473 --> 00:01:40,858
ഞാൻ നിനക്ക് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കി തരാം.

21
00:02:09,254 --> 00:02:10,788
സർ?

22
00:02:11,881 --> 00:02:13,591
ഇല്ല.

23
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
ഇവിടെ ആരാണ്

24
00:02:15,051 --> 00:02:17,895
Gangcheol കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിൻ്റെ മൃതദേഹം.

25
00:02:19,222 --> 00:02:21,190
അത് വീണ്ടും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

26
00:02:34,779 --> 00:02:38,199
ഗാങ്‌ചിയോൾ എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല,

27
00:02:38,199 --> 00:02:40,743
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിനൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്,

28
00:02:40,743 --> 00:02:43,872
ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ hwagyeong.

29
00:02:43,872 --> 00:02:45,456
ഞാൻ വെറുതെ...

30
00:02:45,456 --> 00:02:47,925
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

31
00:02:50,962 --> 00:02:52,797
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.

32
00:02:52,797 --> 00:02:54,748
എൻ്റെ തെറ്റാണ് മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ്...

33
00:02:58,761 --> 00:03:03,065
അവൻ്റെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്!

34
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
രജിസ്ട്രാർ യൂണിന് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി?

35
00:03:10,732 --> 00:03:13,884
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപിച്ചിട്ടില്ലേ?

36
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

37
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
അവൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു,

38
00:03:17,655 --> 00:03:19,240
എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

39
00:03:19,240 --> 00:03:22,118
സ്ഥലത്ത് വരാതിരുന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞു.

40
00:03:22,118 --> 00:03:24,762
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞു കണ്ടെത്തി

41
00:03:24,762 --> 00:03:26,647
ഒരു പാറയുടെ അടിയിൽ.

42
00:03:30,919 --> 00:03:33,303
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

43
00:03:36,633 --> 00:03:38,301
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,

44
00:03:38,301 --> 00:03:40,803
പക്ഷേ അതിന് ഗുരുതരമായ പഞ്ചറുണ്ട്.

45
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
കഠിനമായ സുഷിരം?

46
00:03:42,180 --> 00:03:44,700
അയാൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള പഞ്ചർ സംഭവിച്ചു.

47
00:03:44,700 --> 00:03:48,144
അയാൾക്ക് ഉണരുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

48
00:03:48,144 --> 00:03:49,687
ഇത് ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

49
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
വാളിൻ്റെ അടയാളങ്ങളാൽ വിലയിരുത്തൽ,

50
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
അവൻ വിദഗ്‌ദ്ധനായ ഒരു യജമാനനായിരുന്നു.

51
00:03:53,441 --> 00:03:55,200
ഒരു കൂട്ടം മനുഷ്യരാണെന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

52
00:03:55,200 --> 00:03:58,300
സമീപത്തുള്ള ട്രാക്കുകൾ മറച്ചു.

53
00:03:58,300 --> 00:04:01,000
അവനെ ആരെങ്കിലും വാളുകൊണ്ട് കുത്തിയോ?

54
00:04:01,824 --> 00:04:02,824
ഇല്ല.

55
00:04:03,493 --> 00:04:05,495
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

56
00:04:05,495 --> 00:04:07,500
അപ്പോൾ അവൻ സത്യമാണോ പറഞ്ഞത്?

57
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
അത് ശരിക്കും ഗാങ്‌ചിയോൾ ആയിരുന്നില്ലേ?

58
00:04:10,000 --> 00:04:13,900
ഈ മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടുമ്പോൾ.

59
00:04:13,900 --> 00:04:15,296
ഔഷധ ചേരുവകൾ ഒഴിവാക്കരുത്!

60
00:04:15,296 --> 00:04:16,530
മനസ്സിലായി, രാജാവേ.

61
00:04:17,600 --> 00:04:19,801
നമ്മൾ അത് സംരക്ഷിക്കണം

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,153
കണ്ടെത്തുകയും

63
00:04:22,153 --> 00:04:24,721
ആരാണ് അവനോട് ഇത് ചെയ്തത്.

64
00:04:29,000 --> 00:04:31,396
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

65
00:04:31,396 --> 00:04:33,731
അവളും താഴെയുണ്ടായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം പാറയുടെ അടിയിൽ.

66
00:04:33,731 --> 00:04:36,100
ഞാൻ അവളെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം എനിക്കറിയാം എന്ന് കരുതി

67
00:04:36,100 --> 00:04:38,500
രജിസ്ട്രാർ യൂണിനോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

68
00:04:38,500 --> 00:04:41,823
ഇത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് കണ്ടോ
രജിസ്ട്രാർ യൂണിനൊപ്പം?

69
00:04:41,823 --> 00:04:43,324
ഞാൻ…

70
00:04:43,324 --> 00:04:44,742
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

71
00:04:44,742 --> 00:04:47,203
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

72
00:04:47,203 --> 00:04:49,372
ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് കാലിന് പരിക്കേറ്റു.

73
00:04:49,372 --> 00:04:52,882
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ നോക്കാൻ വിട്ടു
വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം.

74
00:04:52,882 --> 00:04:55,586
പിന്നീടാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
ഇത് തനിക്ക് സംഭവിച്ചുവെന്ന്.

75
00:04:55,586 --> 00:04:57,255
ചികിത്സയുടെ അടയാളങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു

76
00:04:57,255 --> 00:05:00,023
അവളുടെ കീറിയ പാവാടയുടെ ഒരു കഷ്ണം കൊണ്ട്
കണങ്കാലിൽ.

77
00:05:00,023 --> 00:05:02,600
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തത്?

78
00:05:02,600 --> 00:05:06,100
ഞാൻ ഒരു കണ്ണട കലാകാരനാണ്.

79
00:05:06,100 --> 00:05:09,867
മിസ്റ്റർ യൂൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പുതിയ കണ്ണട വേണമായിരുന്നു,

80
00:05:09,867 --> 00:05:12,020
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

81
00:05:12,020 --> 00:05:14,171
കണ്ണട ആർട്ടിസൻ?

82
00:05:23,570 --> 00:05:25,366
[എപ്പിസോഡ് 2]

83
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
എന്ത്?

84
00:05:26,409 --> 00:05:29,220
യൂൻ ഗാബ് മരിച്ചു, ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നോ?

85
00:05:29,220 --> 00:05:31,800
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

86
00:05:31,800 --> 00:05:35,326
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

87
00:05:35,326 --> 00:05:36,161
അതെ.

88
00:05:36,161 --> 00:05:38,329
ഞാനും അത് കണ്ടു, പക്ഷെ മനുഷ്യാ...

89
00:05:38,329 --> 00:05:40,200
അത് കൊണ്ടുപോകുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു

90
00:05:40,200 --> 00:05:42,550
ഒരു ശവം പോലെ അവൻ പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു.

91
00:05:42,550 --> 00:05:43,734
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

92
00:05:43,734 --> 00:05:45,027
അത് മാത്രമല്ല.

93
00:05:45,027 --> 00:05:46,971
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി വീണ്ടും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,

94
00:05:46,971 --> 00:05:48,806
എന്നാൽ എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു--

95
00:05:48,806 --> 00:05:51,166
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?!

96
00:05:53,200 --> 00:05:55,772
ആ മനുഷ്യൻ
അവൻ തീർത്തും പ്രയോജനമില്ലാത്ത ഒരു പണ്ഡിതനാണ്

97
00:05:55,772 --> 00:05:57,148
കഷ്ടിച്ച് വാൾ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ!

98
00:05:57,148 --> 00:05:59,442
മരിച്ച ഒരാൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കണമെന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്!

99
00:05:59,442 --> 00:06:01,468
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

100
00:06:02,570 --> 00:06:05,247
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

101
00:06:07,492 --> 00:06:09,410
അന്ധൻ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

102
00:06:09,410 --> 00:06:13,054
സാധാരണക്കാർ കാണാത്തത് അവർ കാണുന്നു.

103
00:06:13,054 --> 00:06:14,999
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

104
00:06:14,999 --> 00:06:17,793
13 വർഷം മുമ്പുള്ള ആ മനുഷ്യനാണ്.

105
00:06:19,770 --> 00:06:21,889
ആ ഭയങ്കര ദുർഗന്ധം...

106
00:06:22,840 --> 00:06:25,008
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

107
00:06:34,602 --> 00:06:37,254
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

108
00:06:43,778 --> 00:06:46,297
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

109
00:06:46,297 --> 00:06:48,532
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?!

110
00:07:07,176 --> 00:07:09,086
അമ്മ രാജ്ഞി,

111
00:07:09,086 --> 00:07:11,856
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു അന്ധൻ്റെ മുമ്പിൽ

112
00:07:12,657 --> 00:07:15,560
ഒരു വിഭജനം ആവശ്യമില്ല.

113
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
എനിക്ക് വയ്യ...

114
00:07:17,395 --> 00:07:20,664
എന്തായാലും ഒന്നും കാണരുത്.

115
00:07:30,575 --> 00:07:33,411
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

116
00:07:33,411 --> 00:07:37,081
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരനെ വേണം
പ്രേതഭക്ഷണമായി

117
00:07:37,081 --> 00:07:39,709
ആ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യോങ് ഇൻ

118
00:07:39,709 --> 00:07:42,010
സിംഹാസനത്തിൽ കയറുമോ?

119
00:07:43,500 --> 00:07:47,200
അല്ലെങ്കിൽ, മിസിസ് ക്വീൻ മദർ മുതൽ

120
00:07:47,200 --> 00:07:49,900
വല്ലാതെ വിറയ്ക്കുന്നു,

121
00:07:49,900 --> 00:07:53,600
ഞാൻ ഈ ആത്മാവിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടേണ്ടതുണ്ടോ?

122
00:07:58,436 --> 00:08:00,570
ഞാൻ…

123
00:08:03,441 --> 00:08:04,642
ഞാൻ…

124
00:08:04,642 --> 00:08:06,736
അതെ, രാജാവേ,

125
00:08:06,736 --> 00:08:11,164
ഈ പാവം അന്ധന് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലായി,

126
00:08:12,100 --> 00:08:16,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും.

127
00:08:26,088 --> 00:08:27,565
രാജകീയ ഗാർഡ് സിയോ ജെ ഇൽ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

128
00:08:27,565 --> 00:08:30,183
യൂൻ ഗാബിനെ റോയൽ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

129
00:08:31,886 --> 00:08:33,971
അവനെ കൊല്ലണം

130
00:08:33,971 --> 00:08:36,807
അവൻ ഉണരും മുമ്പ്.

131
00:08:36,807 --> 00:08:38,267
അവൻ ഉണർന്നാൽ,

132
00:08:38,267 --> 00:08:40,669
അതു നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

133
00:08:57,350 --> 00:08:58,780
ഞാൻ പോകട്ടെ!

134
00:09:32,029 --> 00:09:34,198
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

135
00:09:34,198 --> 00:09:36,433
അവിടെ നിന്നല്ലേ ബഹളം വന്നത്?

136
00:09:41,163 --> 00:09:43,457
ഇത് എന്താണ്?

137
00:09:43,457 --> 00:09:44,725
- എൻ്റെ നന്മ!
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

138
00:09:44,725 --> 00:09:47,077
ഇത് എന്താണ്? ഉടൻ വൃത്തിയാക്കുക.

139
00:09:47,077 --> 00:09:48,412
വിലകൂടിയ ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ...

140
00:09:48,412 --> 00:09:49,647
കൊള്ളാം, ഇവിടെ കള്ളൻ കയറിയോ?

141
00:09:49,647 --> 00:09:52,982
ഇത് ഉണക്കാൻ ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു...

142
00:09:52,982 --> 00:09:54,501
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ...

143
00:09:55,553 --> 00:09:56,987
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എങ്ങനെയുണ്ട്…

144
00:09:57,847 --> 00:09:59,381
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

145
00:10:01,900 --> 00:10:05,300
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

146
00:10:05,300 --> 00:10:07,231
ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

147
00:10:07,231 --> 00:10:09,933
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയുന്നു,

148
00:10:10,818 --> 00:10:12,887
എൻ്റെ ശരീരം ഭാരമാകുന്നു.

149
00:10:12,887 --> 00:10:14,755
എന്നെ നോക്കൂ, രജിസ്ട്രാർ യൂൻ!

150
00:10:14,755 --> 00:10:16,273
കോർഡ്!

151
00:10:19,160 --> 00:10:21,445
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവനും വേദനിക്കുന്നു

152
00:10:22,179 --> 00:10:24,281
ഒരുപാട് ചൊറിച്ചിലും.

153
00:10:35,843 --> 00:10:37,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

154
00:10:37,511 --> 00:10:39,997
നീ നഖം കൊണ്ട് ഒരു മുറിവ് ചൊറിഞ്ഞു,

155
00:10:39,997 --> 00:10:42,099
തീർച്ചയായും അത് വേദനിപ്പിക്കും!

156
00:10:42,767 --> 00:10:45,186
മുറിവ് ഉടൻ അണുവിമുക്തമാക്കുക
അവൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് മാറ്റുക.

157
00:10:45,186 --> 00:10:46,520
അതെ സർ!

158
00:11:11,000 --> 00:11:14,600
ഇത് ഒരു സാധാരണ അരി കഞ്ഞി മാത്രമാണ്,

159
00:11:16,400 --> 00:11:17,902
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?

160
00:11:17,902 --> 00:11:20,170
എന്താണ് ആ ശക്തമായ മണം?

161
00:11:20,930 --> 00:11:23,307
അത് പോലെയല്ല
ഒരു ആചാരത്തിൽ ഒരു വഴിപാട് നടത്തുന്നു.

162
00:11:23,307 --> 00:11:25,692
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

163
00:11:57,466 --> 00:11:58,592
പക്ഷെ എന്ത്…

164
00:11:58,592 --> 00:11:59,944
ഇത് എന്താണ്?

165
00:11:59,944 --> 00:12:01,679
നീ എന്താ ഇവിടെ ഇട്ടത്?

166
00:12:01,679 --> 00:12:03,681
ഇതുപോലെ?

167
00:12:03,681 --> 00:12:06,016
ഞങ്ങൾ വെള്ളം ചേർക്കുന്നു
വെളുത്ത അരിയും പാചകവും.

168
00:12:06,016 --> 00:12:07,518
ഇത് ഇട്ടാൽ മതി

169
00:12:07,518 --> 00:12:10,354
എൻ്റെ നാവ് എൻ്റെ വായിൽ അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

170
00:12:10,354 --> 00:12:11,588
എന്ത്?

171
00:12:14,650 --> 00:12:17,194
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് ആയതിൽ സന്തോഷം.

172
00:12:17,194 --> 00:12:19,530
എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്...

173
00:12:19,530 --> 00:12:21,248
എൻ്റെ രുചി...

174
00:12:32,543 --> 00:12:33,878
സത്യമാണ്.

175
00:12:33,878 --> 00:12:35,796
മനുഷ്യർക്ക് ഉണ്ട്
നമ്മൾ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

176
00:12:35,796 --> 00:12:36,548
അരി കഞ്ഞി…

177
00:12:36,548 --> 00:12:39,049
സ്പർശനം, കാഴ്ച, മണം, കേൾവി എന്നിവയും...

178
00:12:39,049 --> 00:12:40,634
തീവ്രമായ രുചി.

179
00:12:40,634 --> 00:12:42,400
അതുകൊണ്ടാണ് അത്തരമൊരു സാധാരണ കഞ്ഞി

180
00:12:42,400 --> 00:12:47,300
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നാവിനെ അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

181
00:13:06,911 --> 00:13:09,413
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
അവനെ ഇപ്പോൾ ഇത് നിർത്തട്ടെ!

182
00:13:09,413 --> 00:13:11,081
എനിക്ക് വീണ്ടും അടി കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

183
00:13:11,081 --> 00:13:12,750
തിരിച്ചു വന്നിട്ടും

184
00:13:12,750 --> 00:13:15,586
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ നിന്ന്,
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം മാറാൻ കഴിയും?

185
00:13:15,586 --> 00:13:16,960
എനിക്കറിയാം...

186
00:13:17,588 --> 00:13:19,306
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

187
00:13:21,091 --> 00:13:22,943
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

188
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
അതാണ്...

189
00:13:28,182 --> 00:13:29,925
ഓർമ്മക്കുറവ്.

190
00:13:34,104 --> 00:13:35,105
അത് ശരിയാണോ?

191
00:13:35,105 --> 00:13:36,832
അത് ഓർമ്മക്കുറവാണ്.

192
00:13:42,947 --> 00:13:45,999
മനുഷ്യർ ഒരു നിസ്സാര വർഗ്ഗമാണ്,

193
00:13:49,370 --> 00:13:51,539
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ

194
00:13:51,539 --> 00:13:53,541
അവരുടെ ഭാഷകൾ,

195
00:13:53,541 --> 00:13:56,151
അവർ വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്!

196
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങളായി,

197
00:14:08,639 --> 00:14:13,102
ഞാൻ വെറുതെ നക്കി
എല്ലാത്തരം ഭക്ഷണങ്ങളുടെയും ഊർജ്ജം

198
00:14:13,102 --> 00:14:14,644
അവർ ഉള്ളപ്പോൾ

199
00:14:15,813 --> 00:14:18,400
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഈ സന്തോഷങ്ങളെല്ലാം?

200
00:14:18,400 --> 00:14:20,568
അവർക്ക് ഭാഷ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം

201
00:14:20,568 --> 00:14:22,152
ഇവ മാത്രം
നിസ്സാര ജീവികൾ ആസ്വദിച്ചു

202
00:14:22,152 --> 00:14:24,204
ഭക്ഷണം വളരെ രുചികരമായി!

203
00:14:25,500 --> 00:14:30,000
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്
എൻ്റെ വയറു തിരിയുന്നു!

204
00:14:38,168 --> 00:14:39,703
അവനാണ്.

205
00:14:41,005 --> 00:14:42,706
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

206
00:14:50,139 --> 00:14:51,615
നാശം…

207
00:15:03,944 --> 00:15:06,000
അവൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

208
00:15:06,000 --> 00:15:09,230
എനിക്ക് യെയോ റിയെ എടുത്ത് പോകണം.

209
00:15:09,230 --> 00:15:14,090
[എപ്പിസോഡ് 2: ഗാങ്‌ചിയോൾ എവിടെയാണ്,
ശരത്കാലം വസന്തത്തിലേക്ക് മാറുന്നു]

210
00:15:15,873 --> 00:15:18,375
ഇന്ന് എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഉറങ്ങുക.

211
00:15:18,375 --> 00:15:21,170
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ തിരുമേനി നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

212
00:15:21,170 --> 00:15:22,404
മനസ്സിലായി.

213
00:15:25,883 --> 00:15:27,509
എന്തൊരു ഭീകരമായ ദുർഗന്ധം.

214
00:15:27,509 --> 00:15:29,419
എന്താണ് ആ മണം?

215
00:15:30,100 --> 00:15:33,500
കത്തുന്ന മണം.

216
00:15:33,500 --> 00:15:36,226
പക്ഷേ, രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

217
00:15:36,226 --> 00:15:39,379
യിൻ എനർജി ഇത്ര വിപ്ലവകരമാണോ?

218
00:15:41,649 --> 00:15:42,983
യോ റി.

219
00:15:43,901 --> 00:15:45,335
യോ റി.

220
00:15:45,335 --> 00:15:47,203
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ്?

221
00:15:58,198 --> 00:16:00,476
ഈ വഴി, യോ റി.

222
00:16:00,476 --> 00:16:02,252
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

223
00:16:02,252 --> 00:16:03,553
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

224
00:16:03,553 --> 00:16:04,788
സർ!

225
00:16:05,881 --> 00:16:06,924
ഹേയ്!

226
00:16:06,924 --> 00:16:08,717
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

227
00:16:08,717 --> 00:16:10,678
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നടക്കാൻ കഴിയില്ല!

228
00:16:10,678 --> 00:16:12,160
ഹേയ്!

229
00:16:18,602 --> 00:16:20,970
അവൾ എവിടെ പോയി?

230
00:16:23,941 --> 00:16:25,542
യോ റി.

231
00:16:27,100 --> 00:16:30,500
ശ്രീ യൂൻ ഗാബിൻ്റെ ആത്മാവ് കൊട്ടാരത്തിലാണ്.

232
00:16:41,875 --> 00:16:43,543
അതെ, ഈ വഴി.

233
00:16:44,186 --> 00:16:45,854
ഈ വഴി വരൂ.

234
00:16:46,797 --> 00:16:48,481
അത് ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

235
00:17:12,072 --> 00:17:13,323
യോ റി.

236
00:17:13,323 --> 00:17:14,450
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

237
00:17:14,450 --> 00:17:15,826
കിണറിനുള്ളിൽ.

238
00:17:15,826 --> 00:17:17,461
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

239
00:17:17,461 --> 00:17:19,195
കർത്താവേ!

240
00:17:24,334 --> 00:17:25,969
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

241
00:17:38,182 --> 00:17:39,500
മരുന്ന്!

242
00:17:39,500 --> 00:17:43,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ശരീരം ഇത്ര പതുക്കെ?

243
00:18:06,126 --> 00:18:07,628
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

244
00:18:07,628 --> 00:18:09,296
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

245
00:18:09,296 --> 00:18:12,332
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് വളരെ ഏകാന്തവും അന്യായവുമാണ്.

246
00:20:04,411 --> 00:20:05,912
ഹേയ് ഉണരൂ.

247
00:20:06,663 --> 00:20:07,797
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും…

248
00:20:12,127 --> 00:20:14,120
ഉണരുക.

249
00:20:21,345 --> 00:20:22,479
മയക്കുമരുന്ന്.

250
00:20:23,180 --> 00:20:25,640
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നത് കൊണ്ടാവാം
മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

251
00:20:50,374 --> 00:20:52,042
നീ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?

252
00:20:52,042 --> 00:20:53,734
സർ?

253
00:20:55,045 --> 00:20:56,946
ഞാൻ അത്ര വിഡ്ഢിയല്ല.

254
00:21:03,387 --> 00:21:05,722
എനിക്ക് അവനെ ചുറ്റും തോന്നാത്തതിനാൽ,

255
00:21:05,722 --> 00:21:07,300
യൂൻ ഗാബ് എന്ന പയ്യൻ

256
00:21:07,300 --> 00:21:09,851
വളരെക്കാലം മുമ്പ് സാൻസു നദി മുറിച്ചുകടന്നു.

257
00:21:09,851 --> 00:21:10,645
അതിനാൽ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക.

258
00:21:10,645 --> 00:21:11,695
ഇല്ല.

259
00:21:13,397 --> 00:21:15,232
മുങ്ങിപ്പോയ ആത്മാവ്

260
00:21:15,232 --> 00:21:17,800
കിണറ്റിൽ കുടുങ്ങിയവൻ

261
00:21:17,800 --> 00:21:21,600
സമാധാനം കണ്ടെത്താത്തതിന്,
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ എന്നെ വിളിച്ചു.

262
00:21:22,656 --> 00:21:25,441
മുങ്ങിമരിച്ച ആത്മാവിന് മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

263
00:21:26,910 --> 00:21:28,495
എനിക്ക് ആത്മാവ് ഉറപ്പാണ്

264
00:21:28,495 --> 00:21:30,713
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

265
00:21:31,540 --> 00:21:32,874
അതുകൊണ്ട്?

266
00:21:34,251 --> 00:21:36,703
മുങ്ങിയ ആത്മാവിനെ ഞാൻ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.

267
00:21:37,754 --> 00:21:39,472
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

268
00:21:40,882 --> 00:21:42,426
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു ഷാമനുപോലും നഷ്ടപ്പെടാം

269
00:21:42,426 --> 00:21:44,720
മുങ്ങിമരിച്ച ആത്മാവിനുള്ള ജീവിതം.

270
00:21:44,720 --> 00:21:45,596
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല

271
00:21:45,596 --> 00:21:47,222
ഒരു gyeonggwiseok
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാവൽ ആത്മാവ്.

272
00:21:47,222 --> 00:21:48,200
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ

273
00:21:48,200 --> 00:21:51,618
എളുപ്പവും ആകർഷകവുമായ ഇര
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാക്കൾക്കോ?

274
00:21:51,618 --> 00:21:54,136
ഒരു പൂച്ച എലിയെ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:21:54,136 --> 00:21:55,705
എത്ര കലാപം.

276
00:21:57,100 --> 00:22:00,569
കഴിഞ്ഞ 13 വർഷമായി,
നിന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ സമയം കളഞ്ഞു.

277
00:22:00,569 --> 00:22:02,379
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

278
00:22:02,379 --> 00:22:04,697
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു പ്രേതം അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

279
00:22:11,413 --> 00:22:12,789
ആത്മാവിൻ്റെ വിലാപമോ?

280
00:22:12,789 --> 00:22:14,524
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

281
00:22:14,524 --> 00:22:16,059
ഞാൻ പോകട്ടെ!

282
00:22:23,425 --> 00:22:24,959
മയക്കുമരുന്ന്.

283
00:22:25,719 --> 00:22:28,737
ഈ ശരീരം…

284
00:22:28,737 --> 00:22:30,624
ദുർബലമായ...

285
00:22:30,624 --> 00:22:33,109
യൂൻ ഗാബ് വഴി…

286
00:23:00,837 --> 00:23:03,039
ഹേ, സന്തോഷിക്കൂ.

287
00:23:05,842 --> 00:23:08,269
ആ വാക്കും കാണുമോ?

288
00:23:10,847 --> 00:23:13,082
എനിക്ക് കഴിവില്ല.

289
00:23:40,210 --> 00:23:42,570
ഇത് ഹ്വാൻ, ഷൈൻ.

290
00:23:44,600 --> 00:23:48,135
ഈ യുവതിക്ക് ശ്രദ്ധേയമായ കഴിവുണ്ട്.

291
00:23:48,135 --> 00:23:49,177
അതെ.

292
00:23:49,177 --> 00:23:52,600
ഈ ലെൻസ് കാണപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യം.

293
00:23:52,600 --> 00:23:56,226
ഞാൻ കണ്ണട തയ്യാറാക്കാം
ഈ ലെൻസ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനായി.

294
00:23:56,226 --> 00:23:59,563
എങ്ങനെ കൊത്തിയെടുത്തു എന്ന് കണ്ടു
കുത്തനെ മധ്യത്തിൽ,

295
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
ഇത് ഒരു ജോടി ബൈഫോക്കലുകളായിരിക്കണം.

296
00:24:01,815 --> 00:24:03,191
ഇത് അടുത്ത് കാണുന്നവർക്കുള്ളതാണ്,

297
00:24:03,191 --> 00:24:07,100
എന്നാൽ ദൂരെയുള്ളവ അവർ കാണുന്നില്ല.

298
00:24:07,100 --> 00:24:09,906
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

299
00:24:09,906 --> 00:24:12,200
ഞാൻ പലർക്കും കണ്ണട ഉണ്ടാക്കി,

300
00:24:12,200 --> 00:24:15,245
എന്നാൽ ഈ തത്വം ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

301
00:24:15,245 --> 00:24:17,104
തീർച്ചയായും.

302
00:24:18,415 --> 00:24:21,334
അതുകൊണ്ടല്ലേ ഞാൻ രാജാവായത്?

303
00:24:21,334 --> 00:24:23,086
ഞാൻ ഷാൾ വോൺ ബെല്ലിൻ്റെ പുസ്തകം പോലും വായിച്ചു.

304
00:24:23,086 --> 00:24:26,280
"ദി ഫാർ-ഗ്ലാസ് വിശദീകരണം".

305
00:24:26,280 --> 00:24:27,924
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം വായിച്ചു,

306
00:24:27,924 --> 00:24:30,677
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

307
00:24:30,677 --> 00:24:34,513
കരകൗശലക്കാരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

308
00:24:36,850 --> 00:24:39,151
ഈ ഗ്ലാസുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

309
00:24:41,000 --> 00:24:42,900
ഈ…

310
00:24:42,900 --> 00:24:48,100
മറ്റൊരു കണ്ണടയും എന്നെ ഇതുപോലെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയില്ല.

311
00:24:51,531 --> 00:24:54,618
അവർ എന്നെ വ്യക്തമായി കാണാൻ മാത്രമല്ല,

312
00:24:54,618 --> 00:24:58,587
പക്ഷേ, അവിശ്വസനീയമാംവിധം, അവർ എൻ്റെ മനസ്സ് മായ്ച്ചുകളയുന്നു.

313
00:24:59,800 --> 00:25:02,792
ഇത് ഒരു ജിയോംഗ്‌വിസോക്ക് ആണോ?

314
00:25:02,792 --> 00:25:05,253
ഇതാ ഒരു ജിയോംഗ്‌വിസോക്ക്.

315
00:25:05,253 --> 00:25:07,422
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി കരുതുക

316
00:25:07,422 --> 00:25:09,799
അത് എപ്പോഴും കൂടെ സൂക്ഷിക്കുക.

317
00:25:09,799 --> 00:25:12,726
ഇത് ഒരു പെൺ ജിയോംഗ്‌വിസോക്ക് ആണ്.

318
00:25:12,726 --> 00:25:15,096
ഫോർമാറ്റ് മാറി
കാരണം അത് ലെൻസുകളായി കൊത്തിയെടുത്തതാണ്,

319
00:25:15,096 --> 00:25:16,806
പക്ഷെ അത് ഒന്നാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

320
00:25:16,806 --> 00:25:18,725
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

321
00:25:18,725 --> 00:25:20,176
അതുകൊണ്ട്

322
00:25:22,145 --> 00:25:24,814
എനിക്ക് പുതിയ കണ്ണട ആവശ്യമില്ല.

323
00:25:24,814 --> 00:25:26,365
എന്ത്?

324
00:25:29,152 --> 00:25:31,488
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

325
00:25:31,488 --> 00:25:33,323
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചു

326
00:25:33,323 --> 00:25:36,743
കാരണം അത് ആരാണെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
എന്ന് രജിസ്ട്രാർ യൂൻ

327
00:25:36,743 --> 00:25:39,079
എൻ്റെ നന്മ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു.

328
00:25:39,079 --> 00:25:40,963
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

329
00:25:46,586 --> 00:25:47,837
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

330
00:25:47,837 --> 00:25:50,606
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തോ ഉണ്ട്
മുങ്ങിയ ആത്മാവിനോട് ചോദിക്കാൻ.

331
00:25:52,842 --> 00:25:55,594
കൊട്ടാരത്തിൽ പോകാൻ എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് വേണം.

332
00:25:57,138 --> 00:25:58,139
തിരുമേനി,

333
00:25:58,139 --> 00:25:59,808
ഞാൻ മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിനെ പിന്തുടർന്നു

334
00:25:59,808 --> 00:26:02,185
ഇവിടെ ദീർഘവും അപകടകരവുമായ യാത്രയിൽ

335
00:26:02,185 --> 00:26:04,854
ഞാൻ എന്നറിയുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം കൊണ്ട് മാത്രം

336
00:26:04,854 --> 00:26:06,773
വിനയാന്വിതൻ ആണെങ്കിലും, കണ്ണട നൽകാൻ കഴിയും

337
00:26:06,773 --> 00:26:09,359
തിരുമേനിക്ക്
എൻ്റെ എളിയ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്.

338
00:26:09,359 --> 00:26:12,320
വിശ്വസ്ത വിഷയം യൂൻ ഗാബ്,
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു

339
00:26:12,320 --> 00:26:14,400
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരേ ഉദ്ദേശത്തോടെ.

340
00:26:14,400 --> 00:26:18,118
ഇന്നലെ രാത്രി യൂൻ ഗാബ് ഉണർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

341
00:26:18,118 --> 00:26:20,120
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ലാത്തതിനാൽ

342
00:26:20,120 --> 00:26:21,830
അവന് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല
റോയൽ ക്ലിനിക്കിൽ,

343
00:26:21,830 --> 00:26:24,807
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ ഹൈമിൻസിയോയിലേക്ക് മാറ്റി
അവിടെ ചികിത്സയിലാണ്.

344
00:26:25,875 --> 00:26:27,335
മനസ്സിലായി.

345
00:26:27,335 --> 00:26:29,671
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

346
00:26:29,671 --> 00:26:31,414
എന്നിരുന്നാലും…

347
00:26:32,549 --> 00:26:35,451
അതെങ്ങനെ?

348
00:26:45,020 --> 00:26:47,314
ദയവായി എൻ്റെ വിളി കേട്ട് എന്നെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ

349
00:26:47,314 --> 00:26:49,698
നിങ്ങൾക്ക് നിറമുള്ള കണ്ണടകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

350
00:27:16,885 --> 00:27:20,112
എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ധൈര്യം വന്നു
തിരുമേനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം?

351
00:27:20,930 --> 00:27:22,182
പറയണമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

352
00:27:22,182 --> 00:27:24,267
അത് അശ്രദ്ധയോ ധീരമോ ആണ്...

353
00:27:24,267 --> 00:27:26,193
ക്ഷമിക്കണം.

354
00:27:28,104 --> 00:27:29,689
രാജാവ് അഭ്യർത്ഥന അനുവദിച്ചു

355
00:27:29,689 --> 00:27:32,942
കാരണം നിങ്ങൾ യൂൻ ഗാബിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

356
00:27:32,942 --> 00:27:34,711
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

357
00:27:34,711 --> 00:27:35,945
അതെ സർ.

358
00:27:41,910 --> 00:27:43,386
എൻ്റെ നന്മ!

359
00:27:43,386 --> 00:27:45,372
മുഖ്യ നപുംസകൻ!

360
00:27:45,372 --> 00:27:46,581
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

361
00:27:46,581 --> 00:27:47,874
സ്ഥലം നൽകുക

362
00:27:47,874 --> 00:27:50,960
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം ജോലി ചെയ്യാൻ.

363
00:27:50,960 --> 00:27:52,495
മനസ്സിലായി.

364
00:27:54,964 --> 00:27:56,716
- ഈ വഴിയേ.
- നല്ലത്...

365
00:27:56,716 --> 00:27:58,968
ഞാൻ മെറ്റീരിയലുകൾ വാങ്ങിയാൽ കുഴപ്പമില്ല

366
00:27:58,968 --> 00:28:01,962
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നിട്ട് നാളെ ജോലി തുടങ്ങണോ?

367
00:28:03,807 --> 00:28:05,691
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

368
00:28:17,320 --> 00:28:19,989
തിരുമേനി നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

369
00:28:19,989 --> 00:28:21,592
തൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ സമ്മർദ്ദത്തെക്കുറിച്ച് അയാൾ പരാതിപ്പെട്ടു

370
00:28:21,592 --> 00:28:23,993
ഒപ്പം പുതിയ കണ്ണടയും വേണം.

371
00:28:23,993 --> 00:28:26,128
അതുകൊണ്ട്

372
00:28:26,128 --> 00:28:28,498
എനിക്ക് പുതിയ കണ്ണട ആവശ്യമില്ല.

373
00:28:28,498 --> 00:28:32,293
രാജാവിന് പുതിയ കണ്ണട ആവശ്യമില്ല.

374
00:28:32,293 --> 00:28:33,837
അങ്ങനെ…

375
00:28:33,837 --> 00:28:36,339
എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

376
00:28:36,339 --> 00:28:37,424
കൂടാതെ,

377
00:28:37,424 --> 00:28:40,176
എന്തിനാണ് മുത്തശ്ശിയുടെ പെൺ ജിയോംഗ്‌വിസോക്ക്

378
00:28:40,176 --> 00:28:42,044
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

379
00:28:43,012 --> 00:28:46,516
എൻ്റെ ഒരു ബഹുമാന്യ വിഷയം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

380
00:28:46,516 --> 00:28:49,310
അവർ അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ നന്നായി മറച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

381
00:28:49,310 --> 00:28:51,579
അതിനാൽ ഇത് ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ സൃഷ്ടി ആയിരിക്കില്ല.

382
00:28:52,439 --> 00:28:55,442
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് അന്വേഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?

383
00:28:55,442 --> 00:28:57,318
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

384
00:28:57,318 --> 00:28:59,728
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

385
00:29:00,989 --> 00:29:04,993
വാൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളായിരിക്കണം
വാക്കുകൾക്ക് മുമ്പ്.

386
00:29:04,993 --> 00:29:06,761
എൻ്റെ മഹത്തായ കാരണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

387
00:29:06,761 --> 00:29:10,021
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,

388
00:29:10,021 --> 00:29:13,710
പക്ഷെ എനിക്ക് യൂൻ ഗാബ് വേണ്ടായിരുന്നു
ആയിരുന്നു ആദ്യത്തെ യാഗം.

389
00:29:13,710 --> 00:29:15,200
അതിനാൽ,

390
00:29:15,200 --> 00:29:18,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ ആർട്ടിസൻ കണ്ണട എന്ന് വിളിച്ചത്?

391
00:29:20,300 --> 00:29:22,600
എനിക്കത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നി

392
00:29:22,600 --> 00:29:27,500
യൂൻ ഗാബ് കൊണ്ടുവന്നു
ഈ പ്രത്യേക നിമിഷത്തിൽ ആ പെൺകുട്ടി.

393
00:29:37,734 --> 00:29:39,468
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

394
00:29:46,409 --> 00:29:48,036
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

395
00:29:48,036 --> 00:29:51,581
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു
ചുറ്റും ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടണോ?

396
00:29:51,581 --> 00:29:52,915
ഞാൻ…

397
00:29:53,708 --> 00:29:55,585
അവൾ വ്യക്തമായും ഉയർന്ന ഒരാളാണ്.

398
00:29:55,585 --> 00:29:58,004
എന്തിനാണ് ഈ പ്രതികാര മനോഭാവത്തിൻ്റെ ഗന്ധം...

399
00:29:58,004 --> 00:29:59,672
ആ മുങ്ങിയ ആത്മാവ് കൊണ്ടാണോ?

400
00:29:59,672 --> 00:30:01,424
അത് മാത്രം പോരാ.

401
00:30:01,424 --> 00:30:03,893
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

402
00:30:04,594 --> 00:30:05,762
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

403
00:30:05,762 --> 00:30:07,180
വേഗം, അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

404
00:30:07,180 --> 00:30:08,823
മനസ്സിലായി, രാജാവേ.

405
00:30:10,934 --> 00:30:12,700
ഞാൻ ഒരു കണ്ണട കലാകാരനാണ്.

406
00:30:12,700 --> 00:30:14,896
കൊട്ടാരത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ വഴിതെറ്റുന്നത്.

407
00:30:14,896 --> 00:30:16,989
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

408
00:30:20,026 --> 00:30:21,844
നിർത്തുക.

409
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
സത്യമാണ്

410
00:30:29,744 --> 00:30:32,205
രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗാബ് അത് ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

411
00:30:32,205 --> 00:30:34,857
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

412
00:30:39,921 --> 00:30:41,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

413
00:30:45,885 --> 00:30:47,061
മനസ്സിലായി.

414
00:30:51,599 --> 00:30:53,059
തിരുമേനി,

415
00:30:53,059 --> 00:30:55,645
എന്തിനാണ് അവളെ വിട്ടയച്ചത്?

416
00:30:55,645 --> 00:30:58,300
രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗാബ് കൊണ്ടുവന്നാൽ,

417
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
അവൾ പെണ്ണായിരിക്കില്ലേ?

418
00:31:01,000 --> 00:31:03,519
നാം തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

419
00:31:04,153 --> 00:31:06,238
യൂൻ ഗാബ് ഉണർന്നോ?

420
00:31:06,990 --> 00:31:09,216
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കും

421
00:31:10,076 --> 00:31:11,886
അവളെ വീണ്ടും വിളിക്കുക.

422
00:31:17,584 --> 00:31:20,552
അങ്ങനെ അത് രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ടമായിരുന്നു.

423
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
ഈ നിരക്കിൽ, അടുത്തെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,

424
00:31:23,840 --> 00:31:26,108
ആത്മാവിനെ സഹായിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്
സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ.

425
00:31:29,762 --> 00:31:31,614
അവൾ ഒരു കൊട്ടാരക്കാരി ആയിരുന്നിരിക്കുമോ?

426
00:31:32,348 --> 00:31:34,183
അവൾക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നി.

427
00:31:34,183 --> 00:31:36,118
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

428
00:31:37,979 --> 00:31:40,189
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് ശരിക്കും മോശമാണോ?

429
00:31:40,189 --> 00:31:42,191
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ദുരന്തം.

430
00:31:42,191 --> 00:31:44,193
അവൻ ഒരു ചൂടുള്ള ചൂളയിൽ പ്രവേശിച്ചു,

431
00:31:44,193 --> 00:31:46,279
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി

432
00:31:46,279 --> 00:31:48,281
വായിൽ കത്തിയുമായി നടന്നു.

433
00:31:48,281 --> 00:31:50,199
ഒരുപക്ഷേ അത് ഓർമ്മക്കുറവ് അല്ലായിരിക്കാം.

434
00:31:50,199 --> 00:31:52,334
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കാം.

435
00:31:53,328 --> 00:31:56,655
ഹൈമിൻസിയോയിലെ എല്ലാവരും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

436
00:31:57,624 --> 00:31:59,542
കണ്ടപ്പോൾ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

437
00:31:59,542 --> 00:32:00,643
അതായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

438
00:32:00,643 --> 00:32:03,338
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഇങ്ങനെ മാറുന്നത്?

439
00:32:03,338 --> 00:32:04,298
സർ!

440
00:32:04,298 --> 00:32:06,507
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?!

441
00:32:06,507 --> 00:32:07,508
ചെറുപ്പം!

442
00:32:07,508 --> 00:32:09,510
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

443
00:32:09,510 --> 00:32:12,722
വേഗം ഇറങ്ങി വരൂ സാർ!

444
00:32:12,722 --> 00:32:15,591
ഞാൻ ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ ചാടാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

445
00:32:16,325 --> 00:32:18,728
എനിക്ക് ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ചാടേണ്ടതുണ്ടോ?

446
00:32:18,728 --> 00:32:20,888
അതോ ഞാൻ കണ്ണടച്ച് ചാടാൻ ശ്രമിക്കണോ?

447
00:32:21,856 --> 00:32:23,866
അയ്യോ!

448
00:32:25,568 --> 00:32:27,195
രജിസ്ട്രാർ യൂൻ!

449
00:32:27,195 --> 00:32:28,488
ഇറങ്ങുക!

450
00:32:28,488 --> 00:32:29,572
ഇറങ്ങുക.

451
00:32:29,572 --> 00:32:31,590
ആരാണ് ഇവർ?

452
00:32:37,372 --> 00:32:39,707
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

453
00:32:39,707 --> 00:32:40,917
വേശ്യയുടെ വീടോ?

454
00:32:40,917 --> 00:32:43,378
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നിഷ്കളങ്കനായ വിഡ്ഢിയാണ്,

455
00:32:43,378 --> 00:32:45,554
ഒരു മുളവടി പോലെ വിഡ്ഢിത്തവും ശബ്ദവും!

456
00:32:45,554 --> 00:32:46,881
പിന്നെ അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

457
00:32:46,881 --> 00:32:47,758
കുത്തേറ്റു

458
00:32:47,758 --> 00:32:51,010
ഏതാണ്ട് മരിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേശ്യാലയത്തിലാണോ?

459
00:32:51,010 --> 00:32:53,096
നീ ഞാനാണെങ്കിൽ ഇത് വിശ്വസിക്കുമോ?

460
00:32:53,096 --> 00:32:55,264
കൃത്യമായി! അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

461
00:32:55,264 --> 00:32:56,766
ഞാനെന്തു ചെയ്യാം

462
00:32:56,766 --> 00:32:58,935
അവൻ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഡ്രില്ലിംഗ്,

463
00:32:58,935 --> 00:33:00,700
എന്നാൽ അവൻ നഗ്നപാദനായി പോയി

464
00:33:00,700 --> 00:33:03,564
കേട്ടതിനു ശേഷം
അവിടെ ധാരാളം ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

465
00:33:03,564 --> 00:33:05,358
മോനേ, നീ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

466
00:33:05,358 --> 00:33:06,442
എൻ്റെ ഗബ്?

467
00:33:06,442 --> 00:33:08,903
പകൽവെളിച്ചത്തിൽ അവരോടൊപ്പം മദ്യപിക്കാൻ പോയോ?

468
00:33:08,903 --> 00:33:10,238
പിന്നെ നഗ്നപാദനോ?

469
00:33:10,238 --> 00:33:11,280
അതെ!

470
00:33:11,280 --> 00:33:12,948
- ഈ ഷൂസ്--
- കൊള്ളാം…

471
00:33:15,410 --> 00:33:17,745
അവിടെ അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച ഷൂസ് ഉണ്ട്.

472
00:33:17,745 --> 00:33:18,913
അയ്യോ...

473
00:33:18,913 --> 00:33:20,456
എൻ്റെ നന്മ, ഗാബ്...

474
00:33:20,456 --> 00:33:23,418
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഭക്ഷണമെല്ലാം കഴിച്ചു

475
00:33:23,418 --> 00:33:26,462
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഹൈമിൻസോയുടെ.

476
00:33:26,462 --> 00:33:30,766
കൂടാതെ, അദ്ദേഹം കുറഞ്ഞത് 15 ടൈലുകളെങ്കിലും തകർത്തു

477
00:33:31,551 --> 00:33:33,594
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടുമ്പോൾ.

478
00:33:33,594 --> 00:33:35,096
എൻ്റെ നന്മ!

479
00:33:35,096 --> 00:33:36,772
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനുള്ള പ്രതിഫലം നൽകുക.

480
00:33:40,476 --> 00:33:42,228
ഇത് മതിയോ?

481
00:33:42,228 --> 00:33:44,379
വേശ്യാലയം എവിടെയാണ്?

482
00:34:24,520 --> 00:34:27,023
ആ ചോറ് കഞ്ഞി
ബ്ലാൻ്റ് ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

483
00:34:27,023 --> 00:34:28,941
ഗ്രിൽഡ് അബലോൺ, ഞണ്ട്
സോയാ സോസിൽ, മംഗ് ബീൻ സാലഡ്,

484
00:34:28,941 --> 00:34:30,193
അയല, കുക്കുമ്പർ, ക്രോക്കർ

485
00:34:30,193 --> 00:34:31,319
ചീവ് പാൻകേക്ക്,
യഥാർത്ഥ ചൂടുള്ള പാത്രം, വാരിയെല്ലുകൾ,

486
00:34:31,319 --> 00:34:33,863
പൂച്ചെടി വീഞ്ഞ്, പൈൻ
വറുത്ത ഇറച്ചിയും!

487
00:34:33,863 --> 00:34:37,015
എന്തൊരു വിരുന്നു!

488
00:34:40,119 --> 00:34:42,038
മറ്റൊരു വിഭവം കൊണ്ടുവരിക.

489
00:34:42,038 --> 00:34:42,873
ഇതും.

490
00:34:42,873 --> 00:34:43,900
ഇതും ഇവനും.

491
00:34:43,900 --> 00:34:45,792
ഇത് കൂടാതെ അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് പാനീയങ്ങൾ ഉള്ളത്?

492
00:34:45,792 --> 00:34:47,376
ഞങ്ങൾക്ക് താമരയില വീഞ്ഞുണ്ട്,
പിയർ പുഷ്പം

493
00:34:47,376 --> 00:34:48,669
ഒപ്പം അസാലിയയും.

494
00:34:48,669 --> 00:34:50,880
ആ പേരുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.

495
00:34:50,880 --> 00:34:52,500
ഓരോന്നിൻ്റെയും ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക.

496
00:34:52,500 --> 00:34:54,900
- വേഗം!
- അതെ സർ.

497
00:35:00,400 --> 00:35:04,018
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
പ്രതിരോധ മന്ത്രി ചെലവ് വഹിക്കുമോ?

498
00:35:04,018 --> 00:35:06,862
ഇത് നമുക്ക് താങ്ങാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്
നമ്മുടെ പണം കൊണ്ട്.

499
00:35:09,600 --> 00:35:11,526
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകണോ?

500
00:35:11,526 --> 00:35:13,485
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഇന്ന് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

501
00:35:19,408 --> 00:35:20,993
യോ റി!

502
00:35:20,993 --> 00:35:23,245
യോ റി, നീ വന്നു.

503
00:35:31,087 --> 00:35:32,746
നീ ആരാണ്, പഴയ വഞ്ചകൻ?

504
00:35:33,381 --> 00:35:34,423
എന്തിനാണ് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?

505
00:35:34,423 --> 00:35:35,424
യോ റി.

506
00:35:35,424 --> 00:35:37,093
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

507
00:35:37,093 --> 00:35:39,561
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

508
00:35:54,777 --> 00:35:57,029
ഇല്ല! അവൾ…

509
00:35:57,029 --> 00:35:58,972
വിഡ്ഢി...

510
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ

511
00:36:02,743 --> 00:36:05,079
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് തോന്നിയ ഭയം

512
00:36:05,079 --> 00:36:07,582
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്?

513
00:36:07,582 --> 00:36:09,408
അയ്യോ...

514
00:36:10,209 --> 00:36:12,795
ജീവിച്ചിരുന്നതിന് നന്ദി, ഗാബ്…

515
00:36:12,795 --> 00:36:14,422
എൻ്റെ നന്മ, നന്ദി...

516
00:36:14,422 --> 00:36:16,090
അയ്യോ...

517
00:36:16,090 --> 00:36:18,583
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...

518
00:36:20,428 --> 00:36:22,362
നന്ദി…

519
00:36:39,447 --> 00:36:41,407
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് കൊണ്ടുവരിക.

520
00:36:56,631 --> 00:36:57,773
ദയവായി അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

521
00:36:57,773 --> 00:36:59,008
ഓ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

522
00:36:59,008 --> 00:37:01,093
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയാണ്,
അതിനാൽ എല്ലാം ശുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കണം.

523
00:37:01,093 --> 00:37:02,678
"അതിഥി" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

524
00:37:02,678 --> 00:37:03,846
ഞങ്ങളുടെ.

525
00:37:03,846 --> 00:37:06,265
ഈ മുറി അൽപ്പം പഴയതായി തോന്നുമെങ്കിലും,

526
00:37:06,265 --> 00:37:09,109
തീ നിങ്ങളെ നന്നായി ചൂടാക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

527
00:37:09,900 --> 00:37:12,480
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

528
00:37:12,480 --> 00:37:14,315
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

529
00:37:14,315 --> 00:37:15,958
അത് പറയരുത്.

530
00:37:16,651 --> 00:37:18,778
യോങ്‌ഡാം വില്ലേജിൽ നിന്ന് ആരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

531
00:37:18,778 --> 00:37:20,996
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

532
00:37:27,495 --> 00:37:30,039
ജീവിതം എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,

533
00:37:30,039 --> 00:37:33,042
പക്ഷേ നീ ആയി
മാന്യനായ ഒരു കണ്ണട കലാകാരന്.

534
00:37:33,042 --> 00:37:35,093
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, യോ റി.

535
00:37:38,600 --> 00:37:41,008
ഈ സംഭവത്തിലൂടെ കടന്നുപോയ ശേഷം,

536
00:37:41,008 --> 00:37:45,070
ഞാൻ ഓർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു
മാൻ ഷിൻ എന്നോട് പറയാറുള്ളതിനേക്കാൾ.

537
00:37:45,070 --> 00:37:46,681
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി?

538
00:37:46,681 --> 00:37:48,400
അതെ.

539
00:37:48,400 --> 00:37:52,700
അപ്പോഴാണ് ഗാബിന് മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഒരു വർഷം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

540
00:37:56,190 --> 00:37:57,900
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും…

541
00:37:57,900 --> 00:38:00,869
ഈ കുട്ടിക്ക് മുപ്പത് പിന്നിടാൻ പ്രയാസമാണ്.

542
00:38:06,242 --> 00:38:08,193
മയോങ്ദാരി ആചാരം അനുഷ്ഠിക്കുക.

543
00:38:53,456 --> 00:38:55,750
മാൻ ഷിനു ശേഷം,

544
00:38:55,750 --> 00:38:57,585
അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചവൻ മരിച്ചു.

545
00:38:57,585 --> 00:38:59,795
അന്നുമുതൽ അത് എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തി.

546
00:39:05,217 --> 00:39:07,636
അത് നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ അതിജീവിച്ചു എന്ന്

547
00:39:07,636 --> 00:39:10,306
മരണത്തോടടുത്തുള്ള ഈ പരീക്ഷണത്തിലേക്ക്.

548
00:39:10,306 --> 00:39:11,807
അല്ല, അജുമേനി,

549
00:39:11,807 --> 00:39:13,100
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

550
00:39:13,100 --> 00:39:14,435
ഇല്ല.

551
00:39:14,435 --> 00:39:15,936
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്

552
00:39:15,936 --> 00:39:18,481
എൻ്റെ ഗബ് രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്.

553
00:39:18,481 --> 00:39:20,474
നന്ദി, യോ റി.

554
00:39:22,568 --> 00:39:24,019
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

555
00:39:24,019 --> 00:39:25,704
എനിക്ക് ഈ ഭാഗം വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

556
00:39:28,908 --> 00:39:30,626
ക്ഷമിക്കണം, അജുമേനി.

557
00:39:32,119 --> 00:39:33,954
ആ മനുഷ്യൻ…

558
00:39:33,954 --> 00:39:36,414
അത് മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് അല്ല.

559
00:40:41,105 --> 00:40:42,864
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?

560
00:40:43,607 --> 00:40:45,192
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

561
00:40:45,192 --> 00:40:46,819
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

562
00:40:46,819 --> 00:40:48,737
ഈ മന്ത്രവാദിനി അവളുടെ കൂടെ ഗാങ്‌ചിയോളിനെ കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ,

563
00:40:48,737 --> 00:40:51,490
എൻ്റെ കുട്ടികൾ പട്ടിണി കിടക്കാൻ പോകുന്നു!

564
00:40:51,490 --> 00:40:52,950
ഇത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം!

565
00:40:52,950 --> 00:40:54,452
അവർ കോപം തീർക്കുന്നു
ഭീരുക്കളെപ്പോലെ!

566
00:40:54,452 --> 00:40:57,288
ഗാങ്‌ചിയോളിന് മുമ്പും 
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തി,

567
00:40:57,288 --> 00:40:58,289
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

568
00:40:58,289 --> 00:41:00,666
വെള്ളപ്പൊക്കം, വരൾച്ച, പ്രാണികളുടെ കൂട്ടം!

569
00:41:00,666 --> 00:41:03,210
എപ്പോഴും ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

570
00:41:03,210 --> 00:41:05,004
മനുഷ്യൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറം!

571
00:41:05,004 --> 00:41:06,380
അപ്പോൾ അവർ എന്തിനാണ്

572
00:41:07,089 --> 00:41:10,450
എല്ലാത്തിനും ഈ പെൺകുട്ടിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

573
00:41:13,600 --> 00:41:17,900
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

574
00:41:19,768 --> 00:41:21,437
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

575
00:41:21,437 --> 00:41:22,654
എപ്പോൾ?

576
00:41:23,314 --> 00:41:26,391
ചില ദിവസങ്ങളിൽ,
എൻ്റെ കാൽ സുഖം പ്രാപിച്ചതിന് ശേഷം.

577
00:41:26,391 --> 00:41:28,360
ഇത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്…

578
00:41:28,360 --> 00:41:30,637
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാലോ?

579
00:41:32,615 --> 00:41:35,174
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

580
00:41:35,174 --> 00:41:36,926
അതെ.

581
00:41:36,926 --> 00:41:38,412
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

582
00:41:38,412 --> 00:41:39,872
ഈ ഗ്രാമം…

583
00:41:39,872 --> 00:41:42,215
നിനക്കും അവളെ മടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

584
00:41:44,126 --> 00:41:45,252
ഇല്ല.

585
00:41:45,252 --> 00:41:47,254
ഞാൻ എന്തിന് നിൻ്റെ കൂടെ പോകണം,
യുവ മാസ്റ്റർ?

586
00:41:47,254 --> 00:41:49,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ആർ ഇതുപോലെ ജീവിക്കും

587
00:41:49,840 --> 00:41:51,375
ഗ്രാമവാസികൾ ചവിട്ടിമെതിക്കുകയാണോ?

588
00:41:51,375 --> 00:41:53,400
ഒരു കാലൊടിഞ്ഞാൽ പോരേ?

589
00:41:53,400 --> 00:41:56,180
ഗാങ്‌ചിയോൾ എന്നെ ശപിച്ചു
ഡ്രാഗൺ രാജാവിനാൽ അനാദരവ്!

590
00:41:56,180 --> 00:41:57,473
ഞാൻ കാരണം കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

591
00:41:57,473 --> 00:41:59,892
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

592
00:41:59,892 --> 00:42:01,810
കയറിയത് കൊണ്ട് കാലിന് പരിക്കേറ്റു

593
00:42:01,810 --> 00:42:04,346
ആലോചിക്കാതെ ആ മരത്തിൽ.

594
00:42:07,691 --> 00:42:09,592
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

595
00:42:17,700 --> 00:42:20,800
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, യോ റി.

596
00:42:30,881 --> 00:42:33,708
അവൻ ശരിക്കും സാൻസു നദി കടന്നോ?

597
00:42:34,677 --> 00:42:35,803
ഇല്ല.

598
00:42:35,803 --> 00:42:38,613
49 ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. 
അത് പറ്റില്ല.

599
00:42:42,226 --> 00:42:45,403
അവൻ അജുമേനിയുടെ അടുത്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

600
00:42:47,106 --> 00:42:48,648
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

601
00:42:50,000 --> 00:42:51,460
ആത്മാവിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും ഞാൻ കണ്ടില്ല

602
00:42:51,460 --> 00:42:54,028
കൊട്ടാരത്തിലോ ഇവിടെ അടുത്തോ ഉള്ള ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

603
00:42:56,615 --> 00:42:58,600
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് മറക്കുക.

604
00:42:58,600 --> 00:43:02,500
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

605
00:43:06,709 --> 00:43:08,210
എന്ത്--

606
00:43:08,210 --> 00:43:09,480
എന്തായിരുന്നു അത്?

607
00:43:10,713 --> 00:43:12,423
ഇനി പേടിയില്ലേ?

608
00:43:12,423 --> 00:43:13,632
എന്തുകൊണ്ട്?

609
00:43:13,632 --> 00:43:15,759
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാകണോ?

610
00:43:15,759 --> 00:43:17,720
എങ്കിൽ ശ്രമിക്കൂ.

611
00:43:17,720 --> 00:43:19,396
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

612
00:43:20,700 --> 00:43:23,142
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

613
00:43:23,142 --> 00:43:26,437
അത് ഈ ശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

614
00:43:26,437 --> 00:43:27,980
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടിയില്ല,

615
00:43:27,980 --> 00:43:30,816
ചൂടുള്ള അടുപ്പിൽ കയറി പുറത്തിറങ്ങി

616
00:43:30,816 --> 00:43:32,568
വായിൽ കത്തിയുമായി

617
00:43:32,568 --> 00:43:34,344
ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണോ?

618
00:43:38,700 --> 00:43:40,909
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

619
00:43:40,909 --> 00:43:44,037
നീ പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

620
00:43:44,705 --> 00:43:46,364
പക്ഷേ

621
00:43:51,045 --> 00:43:52,471
ഈ ഹൃദയം…

622
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
ഇപ്പോഴും അടിക്കുന്നു.

623
00:43:56,175 --> 00:43:57,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

624
00:43:57,400 --> 00:44:00,070
നിങ്ങൾ മാന്യമായും ബഹുമാനത്തോടെയും പ്രവർത്തിച്ചു
യൂൻ ഗാബിൻ്റെ മുന്നിൽ.

625
00:44:00,070 --> 00:44:01,780
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ അങ്ങനെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞു?

626
00:44:01,780 --> 00:44:03,615
ഞാൻ നിന്നെ തൊടുകയായിരുന്നില്ല.

627
00:44:03,615 --> 00:44:05,976
അത് മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

628
00:44:05,976 --> 00:44:07,811
അവൻ്റെ ചൂട് ശരീരം...

629
00:44:07,811 --> 00:44:09,879
അപ്പോഴും ഒഴുകുന്ന രക്തത്തോടെ.

630
00:44:13,200 --> 00:44:16,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

631
00:44:16,700 --> 00:44:18,322
അത് ശരിയാണ്.

632
00:44:18,322 --> 00:44:20,331
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

633
00:44:21,617 --> 00:44:22,660
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്തൂ

634
00:44:22,660 --> 00:44:24,495
അവനെ ഈ ശരീരത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് വിടുമോ?

635
00:44:24,495 --> 00:44:25,579
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

636
00:44:25,579 --> 00:44:26,789
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

637
00:44:26,789 --> 00:44:27,956
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

638
00:44:27,956 --> 00:44:30,458
മരിച്ച ഒരാളുടെ ശരീരം കൈവശമുണ്ടോ?

639
00:44:32,086 --> 00:44:34,296
ഞാൻ അത് വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും 
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ്,

640
00:44:34,296 --> 00:44:37,098
അവൻ്റെ മുഖവും ശരീരവും ആണെങ്കിലും
ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കൂ...

641
00:44:38,884 --> 00:44:40,827
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് അല്ല.

642
00:44:42,763 --> 00:44:45,407
അത് ആരുടെയോ മുഖമാണ്
എനിക്ക് വിലപ്പെട്ട,

643
00:44:46,725 --> 00:44:50,354
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പിന്നിൽ നീയുണ്ട്,
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നവരെ.

644
00:44:50,354 --> 00:44:52,388
ഈ…

645
00:44:52,388 --> 00:44:54,799
അതൊരു ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നമാണ്.

646
00:44:55,567 --> 00:44:56,802
ഞാൻ…

647
00:44:57,569 --> 00:45:00,096
എനിക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാനാവില്ല.

648
00:45:02,908 --> 00:45:05,160
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിനെ ഇനി അപമാനിക്കരുത്

649
00:45:05,160 --> 00:45:07,413
അവൻ്റെ മുഖവും ശബ്ദവും ഉപയോഗിച്ച്.

650
00:45:07,413 --> 00:45:08,580
ഞാൻ മടങ്ങുന്നത് വരെ

651
00:45:08,580 --> 00:45:10,799
മൃതദേഹം മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിന്,

652
00:45:11,458 --> 00:45:13,669
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ സഹിക്കില്ല

653
00:45:13,669 --> 00:45:15,286
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

654
00:45:17,339 --> 00:45:18,700
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

655
00:45:18,700 --> 00:45:22,000
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ നേരെ വിഷം തുപ്പാം!

656
00:45:35,566 --> 00:45:37,200
യോ റി…

657
00:45:58,422 --> 00:46:00,732
അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നു.

658
00:46:01,675 --> 00:46:03,844
തികഞ്ഞ യോജിപ്പിലുള്ള മനുഷ്യൻ

659
00:46:03,844 --> 00:46:06,329
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഒപ്പം.

660
00:46:19,526 --> 00:46:21,936
ഒരു പാത്രമായി മാറുന്ന ഒരു കുട്ടി

661
00:46:22,821 --> 00:46:25,507
മനുഷ്യൻ്റെ അശുദ്ധി ശുദ്ധീകരിക്കാൻ യോഗ്യൻ.

662
00:46:37,795 --> 00:46:39,812
അതുകൊണ്ട്

663
00:46:39,812 --> 00:46:41,456
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ...

664
00:46:43,342 --> 00:46:45,293
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടുമെന്നോ?

665
00:47:28,303 --> 00:47:30,806
തിരുമേനി ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗാബ്

666
00:47:30,806 --> 00:47:32,975
ഉടനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുക.

667
00:47:32,975 --> 00:47:35,102
അവൻ രാജാവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഗാബ് കിടപ്പിലാണ്

668
00:47:35,102 --> 00:47:36,478
കുത്തേറ്റ ശേഷം.

669
00:47:36,478 --> 00:47:39,147
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം?
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

670
00:47:39,147 --> 00:47:40,782
ഇപ്പോൾ!

671
00:47:41,817 --> 00:47:43,402
എത്ര ധിക്കാരം!

672
00:47:43,402 --> 00:47:44,820
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കേൾവിയുണ്ട്.

673
00:47:44,820 --> 00:47:46,071
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

674
00:47:46,071 --> 00:47:46,906
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്താം.

675
00:47:46,906 --> 00:47:49,449
അതെ, എനിക്ക് അവനെ ഉണർത്തണം. ഞാൻ പോകുന്നു.

676
00:47:49,449 --> 00:47:50,784
ഗബ്!

677
00:47:50,784 --> 00:47:52,160
കോർഡ്.

678
00:47:52,160 --> 00:47:54,663
രാജാവ് വിളിക്കുന്നു.

679
00:47:54,663 --> 00:47:57,583
കൊള്ളാം, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷത്താൽ മരിക്കുകയാണ്.

680
00:47:57,583 --> 00:48:00,586
ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

681
00:48:00,586 --> 00:48:03,805
ഇടയ്ക്ക് ഒന്ന് നോക്കൂ
മുഖ്യ ഷണ്ഡാലേ, കൊണ്ടുവരൂ.

682
00:48:07,175 --> 00:48:10,470
ഇതിനെയാണോ അവർ ഒണ്ടോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

683
00:48:10,470 --> 00:48:11,513
അതെ.

684
00:48:11,513 --> 00:48:13,599
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുക

685
00:48:13,599 --> 00:48:16,018
അതിൻ്റെ അർത്ഥം രുചി മാത്രമല്ല.

686
00:48:16,018 --> 00:48:19,771
ചൂട് ശരീരമാകെ പൊതിയുമ്പോൾ...

687
00:48:19,771 --> 00:48:22,190
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉരുകുകയാണ്.

688
00:48:22,190 --> 00:48:24,717
ഇതും വളരെ പ്രതിഫലദായകമാണ്.

689
00:48:27,863 --> 00:48:29,363
എഴുന്നേൽക്കുക.

690
00:48:34,620 --> 00:48:36,371
എനിക്ക് വേണ്ട.

691
00:48:36,371 --> 00:48:37,789
പുറത്ത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

692
00:48:37,789 --> 00:48:41,142
രാജാവ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകൂ.

693
00:48:41,142 --> 00:48:42,644
അവൻ എൻ്റെ രാജാവല്ല.

694
00:48:42,644 --> 00:48:45,129
അവൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?

695
00:48:47,799 --> 00:48:49,843
രാജാവിനെ ധിക്കരിക്കുമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

696
00:48:49,843 --> 00:48:51,219
എന്താ ഇത്ര ഭയാനകം

697
00:48:51,219 --> 00:48:53,110
100 വർഷം പോലും ജീവിക്കാത്ത ഒരു രാജാവിൽ?

698
00:48:53,746 --> 00:48:55,390
ഈ ഓണ്ടോൾ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ആസ്വദിക്കൂ

699
00:48:55,390 --> 00:48:58,810
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്...

700
00:48:58,810 --> 00:49:00,511
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

701
00:49:02,314 --> 00:49:05,283
ഇനി സഹിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഗാബിനെ അപമാനിച്ച നടപടി.

702
00:49:06,318 --> 00:49:08,400
ഇത് എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ വരുന്നു.

703
00:49:08,400 --> 00:49:11,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനോട് ഇത്ര അടുപ്പം കാണിക്കുന്നത്
ആരാണ് അവളെ കബളിപ്പിച്ച് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

704
00:49:11,500 --> 00:49:13,767
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കണ്ണട ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

705
00:49:13,767 --> 00:49:15,376
ആ പയ്യൻ…

706
00:49:17,371 --> 00:49:19,046
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ്?

707
00:49:20,999 --> 00:49:22,084
മറക്കുക.

708
00:49:22,084 --> 00:49:24,318
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

709
00:49:24,318 --> 00:49:25,921
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

710
00:49:25,921 --> 00:49:30,015
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി
യോങ്ഡാം വില്ലേജിൽ.

711
00:49:30,015 --> 00:49:31,426
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

712
00:49:31,426 --> 00:49:34,096
കാരണം മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ്
എന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

713
00:49:34,096 --> 00:49:35,430
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

714
00:49:35,430 --> 00:49:38,465
ഞാൻ എന്തിന് പറയണം?

715
00:49:38,465 --> 00:49:39,268
നിങ്ങൾ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

716
00:49:39,268 --> 00:49:41,687
ഞാൻ പറയുന്നതിൻ്റെ.

717
00:49:41,687 --> 00:49:43,772
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ പോലും കിട്ടിയില്ല.

718
00:49:43,772 --> 00:49:46,491
ചോദിക്കാൻ ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

719
00:49:47,275 --> 00:49:50,644
ഞാൻ സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കും.

720
00:50:06,920 --> 00:50:08,955
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ വഴങ്ങി.

721
00:50:09,965 --> 00:50:12,667
അയാൾക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു വശമുണ്ട്.

722
00:50:15,600 --> 00:50:19,266
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
നിന്നെ കേൾക്കാൻ.

723
00:50:19,266 --> 00:50:21,518
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ദുരാത്മാക്കൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമെന്ന്

724
00:50:21,518 --> 00:50:23,186
നിന്നെ ശപിക്കും, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

725
00:50:23,186 --> 00:50:26,272
13 വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേതായി അടയാളപ്പെടുത്തി.

726
00:50:31,111 --> 00:50:32,863
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

727
00:50:32,863 --> 00:50:34,156
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു!

728
00:50:34,156 --> 00:50:35,949
മനുഷ്യർക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം

729
00:50:35,949 --> 00:50:38,084
എല്ലാ ദിവസവും ഈ വിചിത്രമായ കാര്യം?

730
00:50:38,785 --> 00:50:40,370
ഈ തൊപ്പി…

731
00:50:40,370 --> 00:50:43,097
അത് വിയർപ്പ് കൊണ്ട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

732
00:50:43,097 --> 00:50:44,624
ഒപ്പം ഈ ബെൽറ്റും

733
00:50:44,624 --> 00:50:46,401
അത് വഴിയിൽ കിട്ടും വിധം അയഞ്ഞതാണ്.

734
00:50:46,401 --> 00:50:47,635
നിങ്ങൾ…

735
00:50:59,473 --> 00:51:01,391
റോയൽ ടെയ്‌ലേഴ്‌സ് ഷോപ്പിൽ പോകണം.

736
00:51:01,391 --> 00:51:02,484
എന്ത്?

737
00:51:04,144 --> 00:51:05,145
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

738
00:51:05,145 --> 00:51:06,354
ഇത് എന്താണ്?

739
00:51:06,354 --> 00:51:08,023
യോ റി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

740
00:51:08,023 --> 00:51:09,232
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

741
00:51:09,232 --> 00:51:10,625
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

742
00:51:12,986 --> 00:51:15,197
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ പിടിക്കൂ!

743
00:51:15,197 --> 00:51:16,473
അതെ സർ!

744
00:51:19,409 --> 00:51:21,828
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പിടിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

745
00:51:21,828 --> 00:51:23,413
ഞാൻ പോകട്ടെ.

746
00:51:23,413 --> 00:51:24,547
ഞാൻ പോകട്ടെ!

747
00:51:25,499 --> 00:51:27,408
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും, അല്ലേ?

748
00:51:29,377 --> 00:51:31,270
ശക്തമായി പോകൂ!

749
00:51:32,881 --> 00:51:35,692
എന്നെ ഇപ്പോൾ താഴെയിറക്കൂ!

750
00:51:35,692 --> 00:51:37,094
ഞാൻ പോകട്ടെ!

751
00:51:37,094 --> 00:51:38,512
ഞാൻ പോകട്ടെ!

752
00:51:38,512 --> 00:51:40,764
അബലോൺ മുഖമുള്ള വിഡ്ഢിയെ നീ ഗ്രിൽ ചെയ്തു...

753
00:51:40,764 --> 00:51:44,166
ഞാൻ നിന്നെ പറന്നു അയക്കും
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ജെജു കടലിലേക്ക്!

754
00:51:46,019 --> 00:51:48,230
അവനെ വിട്ടയക്കുക! അവനെ വിട്ടയക്കുക!

755
00:51:48,230 --> 00:51:49,406
ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?

756
00:51:51,024 --> 00:51:53,026
മഹത്വം.

757
00:51:53,026 --> 00:51:55,711
- ഞങ്ങൾ രജിസ്ട്രേഷൻ ഇൻസ്പെക്ടർ യൂണിനെ കൊണ്ടുവന്നു--
- പിന്നീട്!

758
00:51:58,448 --> 00:51:59,866
ഇത് എന്താണ്?

759
00:51:59,866 --> 00:52:01,868
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു,

760
00:52:01,868 --> 00:52:02,869
ഓടിപ്പോകാൻ പോവുകയാണോ?

761
00:52:02,869 --> 00:52:04,704
എത്ര ധിക്കാരം!

762
00:52:04,704 --> 00:52:07,773
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം ആക്ഷേപകരമായ വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയും...

763
00:52:10,794 --> 00:52:12,645
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

764
00:52:13,547 --> 00:52:15,382
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

765
00:52:15,382 --> 00:52:17,758
അല്ല, ഞാനെന്തിന്?

766
00:52:19,302 --> 00:52:21,429
യോ റി പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

767
00:52:21,429 --> 00:52:24,057
റോയൽ ടെയ്‌ലേഴ്‌സ് ഹാളിലേക്ക്, അല്ലേ?

768
00:52:24,057 --> 00:52:25,875
ഈ ഭ്രാന്തൻ…

769
00:52:34,234 --> 00:52:35,902
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!

770
00:52:35,902 --> 00:52:38,112
അവൻ…

771
00:54:19,900 --> 00:54:21,883
റെഡ് ഡ്രാഗൺ വർഷം, 
ചുവന്ന പൂവൻകോഴിയുടെ മാസം,

772
00:54:21,883 --> 00:54:23,426
വെളുത്ത ആടുകളുടെ ദിനം.

773
00:54:23,426 --> 00:54:25,887
മരിച്ചവരുടെ ആത്മാവിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

774
00:54:25,887 --> 00:54:27,688
ദയവായി എൻ്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കൂ.

775
00:54:33,520 --> 00:54:35,272
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പരമവും പവിത്രവുമായ ജീവികളേ,

776
00:54:35,272 --> 00:54:38,024
ദയവായി പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുക
ഈ ശിഷ്യൻ്റെ, ഏത് സ്ഥലത്തും സമയത്തും.

777
00:54:38,024 --> 00:54:40,026
ദയവായി എൻ്റെ ശരീരത്തെയും മനസ്സിനെയും സംരക്ഷിക്കൂ

778
00:54:40,026 --> 00:54:41,945
ഹാനികരവും ദുരാത്മാക്കളും.

779
00:54:41,945 --> 00:54:44,013
ദയവായി ഈ സമൂഹത്തെ സംരക്ഷിക്കൂ
വളരെക്കാലമായി--

780
00:54:45,699 --> 00:54:47,233
ഞാനത് ചെയ്തു.

781
00:55:04,800 --> 00:55:07,954
തേസാംഗും തേസോങ് സെലസ്റ്റിയലും പ്രതികരിക്കുന്നു
നിലയ്ക്കാത്ത രൂപാന്തരങ്ങളോടെ.

782
00:55:07,954 --> 00:55:09,556
ദുരാത്മാക്കളെ പുറത്താക്കുക,
ദുഷ്ട ശക്തികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

783
00:55:09,556 --> 00:55:11,433
ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുക, ശരീരത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

784
00:55:11,433 --> 00:55:13,300
വ്യക്തവും ശുദ്ധവുമായ ജ്ഞാനം നൽകുക--

785
00:55:35,248 --> 00:55:36,782
ഒടുവിൽ അവൾ പോയി.

786
00:55:57,270 --> 00:55:59,606
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ ദയവായി നയിക്കുക

787
00:55:59,606 --> 00:56:05,078
ശരിയായ പാതയിൽ.

788
00:56:08,114 --> 00:56:10,200
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

789
00:56:10,200 --> 00:56:13,800
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്നവരെ ഞാൻ മോചിപ്പിക്കും.

790
00:56:39,979 --> 00:56:43,048
അവളും റോയൽ ടെയ്‌ലേഴ്‌സ് ഷോപ്പിൽ ഇല്ല.
അവൾ എവിടെ പോയി?

791
00:57:10,427 --> 00:57:11,553
ഇല്ല!

792
00:57:11,553 --> 00:57:14,396
എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് എവിടെയാണ്.

793
00:57:19,519 --> 00:57:20,895
അറിഞ്ഞാലും,

794
00:57:20,895 --> 00:57:22,988
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

795
00:57:23,606 --> 00:57:25,124
എന്തുകൊണ്ട്?

796
00:57:26,443 --> 00:57:28,111
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

797
00:57:28,111 --> 00:57:29,870
മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

798
00:57:58,266 --> 00:57:59,859
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

799
00:58:00,977 --> 00:58:02,896
ഞാൻ ചോദിച്ചു എന്താണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

800
00:58:02,896 --> 00:58:04,930
അവൻ ഇതിനകം തന്നെ…

801
00:58:05,899 --> 00:58:07,841
അവൻ ദഹിപ്പിച്ചു.

802
00:58:08,443 --> 00:58:09,977
അവനുവേണ്ടി?

803
00:58:16,300 --> 00:58:19,200
പാൽചോക്വി.

804
00:58:32,675 --> 00:58:34,177
ഗ്വാങ്.

805
00:58:34,177 --> 00:58:35,869
ഗ്വാങ്!

806
00:58:38,932 --> 00:58:40,699
പാൽചോക്വി?

807
00:58:54,781 --> 00:58:56,315
അവനാണ്...

808
00:58:57,492 --> 00:58:59,810
പാൽചോക്വി.

809
00:59:22,120 --> 00:59:25,180
[കിം യങ് ക്വാങിന് നന്ദി
കിം കി റിയും അവളുടെ ഭാവങ്ങൾക്ക്]

810
00:59:25,180 --> 00:59:28,730
♫ അത് ആരംഭിച്ചതായി ലോകത്തെ അറിയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

811
00:59:28,730 --> 00:59:33,150
♫ നിങ്ങൾ വളഞ്ഞുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ♫

812
00:59:33,150 --> 00:59:36,770
♫ നിങ്ങൾ പോകണം, സമയം കഴിഞ്ഞു ♫

813
00:59:36,770 --> 00:59:41,380
♫ എല്ലാം അപകടത്തിൽ ♫

814
00:59:42,540 --> 00:59:45,040
[പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം]

815
00:59:45,040 --> 00:59:47,810
{\an8}എനിക്ക് മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

816
00:59:47,810 --> 00:59:48,910
{\an8}സർ!

817
00:59:48,910 --> 00:59:50,490
{\an8}അവൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.

818
00:59:50,490 --> 00:59:51,970
{\an8}അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചുവെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

819
00:59:51,970 --> 00:59:54,380
{\an8}നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

820
00:59:54,380 --> 00:59:57,600
{\an8}ഞാൻ അവനോട് പിന്നീട് ചോദിക്കാം
അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

821
00:59:57,600 --> 01:00:00,600
{\an8}പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

822
01:00:00,600 --> 01:00:01,890
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

823
01:00:01,890 --> 01:00:03,950
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെയും സഹായിച്ചുകൂടാ?

824
01:00:03,950 --> 01:00:07,180
{\an8}അവൻ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ തുടക്കമല്ല
Palcheokgwi ൽ നിന്ന്.

825
01:00:07,180 --> 01:00:09,810
{\an8}യൂൻ ഗാബിന് വളരെയധികം അറിയാം.

826
01:00:09,810 --> 01:00:12,110
{\an8}യൂൻ ഗാബിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.

827
01:00:12,110 --> 01:00:14,560
{\an8}ഇത് എന്താണ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

828
01:00:14,560 --> 01:00:18,020
{\an8}എന്നെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഞാൻ പാൽചോക്വി കൊണ്ടുവരും.

829
01:00:18,020 --> 01:00:21,220
♫ എല്ലാം അപകടത്തിൽ ♫

830
01:00:21,220 --> 01:00:24,840
♫ എല്ലാം അവസാനം കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത് ♫