1
00:00:10,095 --> 00:00:11,221
♪ Putain de poseurs ♪
2
00:00:11,388 --> 00:00:13,765
♪ C'est parti, ouais
C'est parti, ouais ♪
3
00:00:13,932 --> 00:00:16,935
♪ C'est parti, ouais
C'est parti, ouais ♪
4
00:00:17,936 --> 00:00:19,771
♪ Ouais
Allez ♪
5
00:00:21,064 --> 00:00:22,482
♪ Ouais ♪
6
00:00:22,649 --> 00:00:23,858
♪ Putain de poseurs ♪
7
00:00:24,025 --> 00:00:27,737
♪ C'est presque fini maintenant
C'est presque fini maintenant ♪
8
00:00:28,321 --> 00:00:30,740
♪ Pour vous, putains de poseurs ♪
♪ Ouais ♪
9
00:00:31,783 --> 00:00:32,951
♪ Ouais ♪
10
00:00:34,285 --> 00:00:37,664
♪ C'est presque fini maintenant
C'est presque fini maintenant ♪
11
00:00:37,831 --> 00:00:42,877
♪ Tu penses comme ça
Tu vis, c'est bien ♪
12
00:00:43,044 --> 00:00:48,216
♪ Tu penses poser
Va sauver la situation ♪
13
00:00:48,383 --> 00:00:53,138
♪ Tu penses qu'on ne voit pas
Que tu cours ♪
14
00:00:53,304 --> 00:00:56,474
♪ Tu ferais mieux d'appeler tes garçons
Parce que j'arrive ♪♪
15
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
[CRISSEMENT DES PNEUS
PUIS DES ACCIDENTS DE VOITURE]
16
00:01:31,009 --> 00:01:34,345
Je ne pense pas que ta maman le ferait
sois trop content de ça maintenant.
17
00:02:01,206 --> 00:02:03,917
Quelle belle putain de journée.
18
00:02:04,083 --> 00:02:06,294
[♪♪♪]
19
00:02:12,050 --> 00:02:13,384
[GROGNEMENTS]
20
00:03:15,947 --> 00:03:18,491
Putain, qui es-tu ?
Aidan McBride, sergent.
21
00:03:18,658 --> 00:03:21,119
Je ne te connais pas.
Je viens d'être transféré de Dublin.
22
00:03:21,452 --> 00:03:23,621
Un garçon de grande ville, hein ?
23
00:03:24,122 --> 00:03:26,791
Et moi,
juste un pays modeste, personne.
24
00:03:26,958 --> 00:03:28,835
Solitaire?
Hein?
25
00:03:29,002 --> 00:03:30,628
Personne dans un pays solitaire ?
26
00:03:30,795 --> 00:03:33,840
Humble. Humble.
Humble. Je pensais que tu avais dit solitaire.
27
00:03:34,007 --> 00:03:36,301
Pas trop pointu sur la prise,
es-tu ?
28
00:03:36,968 --> 00:03:40,471
Vous irez loin dans cette tenue.
Un putain de latte, c'est ma boisson.
29
00:03:42,056 --> 00:03:44,142
M'a dit un cappuccino.
30
00:03:46,102 --> 00:03:47,312
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
31
00:03:47,812 --> 00:03:49,314
Que fait-il ici ?
32
00:03:50,732 --> 00:03:54,152
Il est photographe de scène de crime.
Tu es mou dans la tête ou quoi ?
33
00:03:55,445 --> 00:03:57,614
Sortez d'ici
ou je le dirai à ta maman.
34
00:03:57,780 --> 00:04:00,575
Bien sûr, j'ai ce dont j'ai besoin
de toute façon, Gerry.
35
00:04:00,992 --> 00:04:02,827
C'est du bon plaisir,
hein ?
36
00:04:05,622 --> 00:04:06,915
[GROGNEMENTS]
37
00:04:09,959 --> 00:04:12,295
je m'inquiète pour
ce jeune garçon.
38
00:04:14,172 --> 00:04:18,176
A un intérêt
dans les arts photographiques
Je ne peux que décrire comme malsain.
39
00:04:18,343 --> 00:04:19,677
On dirait Brendan Foley.
40
00:04:19,969 --> 00:04:21,012
Je connaissais son père.
41
00:04:21,304 --> 00:04:23,556
Il s'est enfui avec mon cousin germain.
42
00:04:23,723 --> 00:04:26,851
Quand je dis s'enfuir,
il était en fauteuil roulant,
le vieux.
43
00:04:27,018 --> 00:04:28,311
C'était un... Quoi... ? Euh—
44
00:04:28,478 --> 00:04:29,520
Comment l'appelles-tu ?
45
00:04:29,687 --> 00:04:30,730
Euh, paraplégique ?
46
00:04:30,897 --> 00:04:32,857
Spastique, ouais.
47
00:04:33,399 --> 00:04:35,193
Débarqué.
48
00:04:35,735 --> 00:04:39,364
Brendan Foley.
Je vais m'y atteler.
49
00:04:39,948 --> 00:04:45,036
J'ai dit qu'il ressemblait à Brendan Foley.
Je n'ai pas dit qu'il était Brendan Foley.
50
00:04:48,581 --> 00:04:50,375
Devrais-tu, euh... ?
51
00:04:50,917 --> 00:04:53,086
Devriez-vous être
les supprimer ?
52
00:04:53,294 --> 00:04:58,091
D'après la Bible, on dirait. je savais
ce serait un putain d'angle religieux.
53
00:05:00,218 --> 00:05:03,888
Oui, c'était un beau garçon.
De jolies lèvres.
54
00:05:05,765 --> 00:05:10,269
L'importance de la plante en pot
me laisse quelque peu perplexe.
55
00:05:10,687 --> 00:05:12,397
Peut-être que son genre est un indice.
56
00:05:12,981 --> 00:05:16,401
Oh, genre, hein ? Fantaisie.
57
00:05:21,406 --> 00:05:26,077
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai le don. Personne ne te l'a dit ?
58
00:05:26,244 --> 00:05:27,829
Comme un clairvoyant.
59
00:05:27,996 --> 00:05:30,039
Jamais interféré
avec un cadavre avant, non ?
60
00:05:30,206 --> 00:05:32,917
C'est du bon gaz.
Je ne pense pas que tu devrais être...
61
00:05:33,084 --> 00:05:36,879
Je ne fais que déconner. Allégez-vous.
Je ne pense pas que ce soit approprié.
62
00:05:37,046 --> 00:05:41,259
Va te faire foutre en Amérique avec ton
approprié, putain de Barack Obama.
63
00:05:41,426 --> 00:05:43,136
Je dis juste.
64
00:05:44,178 --> 00:05:48,599
Y a-t-il de l'argent dans la maison ?
Quoi? Non, je veux dire, je n'ai pas vérifié.
65
00:05:48,766 --> 00:05:51,602
Hé. Tu n'as pas vérifié
s'il y a de l'argent ?
66
00:05:51,769 --> 00:05:54,439
Quel genre de putain de garde
l'es-tu quand même ?
67
00:05:55,231 --> 00:05:57,233
Cinq et demi.
68
00:05:58,401 --> 00:06:00,862
Cinq et demi.
69
00:06:01,779 --> 00:06:04,157
Maintenant, c'est quoi ce bordel
est-ce que ça voudrait dire ?
70
00:06:06,075 --> 00:06:08,578
Il y a un film intitulé 8 1/2.
71
00:06:08,953 --> 00:06:10,621
Fellini.
72
00:06:12,665 --> 00:06:14,500
Il y a un autre film
appelé Sept.
73
00:06:14,667 --> 00:06:18,629
Vous allez lister une charge
des titres de films avec des numéros ?
Je peux le faire, bien sûr.
74
00:06:18,796 --> 00:06:20,590
Est-ce que c'est ton idée
du travail de la police, hein ?
75
00:06:20,757 --> 00:06:25,344
Peut-être que c'est celui du tueur
cinq et demi – « la moitié » de la victime.
76
00:06:25,803 --> 00:06:27,305
Continue.
77
00:06:28,181 --> 00:06:31,893
Peut-être qu'il a déjà tué quatre personnes
maintenant et il a mutilé un autre garçon.
78
00:06:32,060 --> 00:06:35,021
Peut-être lui couper les jambes,
ce qui serait la moitié.
79
00:06:35,188 --> 00:06:37,815
Ce serait donc
victime numéro cinq et demi.
80
00:06:38,191 --> 00:06:40,276
Théorie intéressante.
81
00:06:40,818 --> 00:06:42,653
Alors ce que tu dis
82
00:06:42,820 --> 00:06:45,823
c'est que nous pourrions bien avoir
un tueur en série entre nos mains.
83
00:06:45,990 --> 00:06:48,242
C'est une possibilité distincte.
84
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
Eh bien, ce serait
une première pour Galway.
85
00:06:52,163 --> 00:06:54,832
[♪♪♪]
86
00:07:21,192 --> 00:07:22,193
Lapin.
87
00:07:24,403 --> 00:07:26,531
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
88
00:07:30,827 --> 00:07:33,412
Sergent Gerry Boyle.
Magasin de flics.
89
00:07:33,579 --> 00:07:37,333
HOMME : Salut, petit cochon.
j'ai quelques informations
à propos de ce meurtre d'hier soir.
90
00:07:37,500 --> 00:07:39,669
Quel meurtre ?
Combien de meurtres avez-vous eu
91
00:07:39,836 --> 00:07:41,379
au cours des dernières 24 heures ?
92
00:07:41,546 --> 00:07:44,132
C'est à nous de savoir
et à vous de le découvrir.
93
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Cela n'a aucun sens.
94
00:07:46,884 --> 00:07:50,012
Avez-vous des informations
ou tu joues juste avec toi-même ?
95
00:07:50,179 --> 00:07:52,390
Qu'as-tu dit
tu t'appelais ? Boyle ?
96
00:07:52,640 --> 00:07:55,226
Sergent Gerry Boyle,
dernier des indépendants.
97
00:07:55,393 --> 00:07:58,062
Le meurtre à Lettermore,
si je dois être précis.
98
00:07:58,229 --> 00:08:02,191
Celui aux connotations occultes.
99
00:08:02,358 --> 00:08:04,235
Des connotations occultes, ouais.
100
00:08:04,402 --> 00:08:07,405
Sais-tu au moins ce que je veux dire
quand j'utilise le terme « occulte » ?
101
00:08:08,406 --> 00:08:10,741
Aleister Crowley,
102
00:08:11,909 --> 00:08:13,202
Anton LaVey,
103
00:08:14,245 --> 00:08:16,080
Simon Magus, ce genre de chose.
104
00:08:16,247 --> 00:08:19,208
Bravo, applaudissements,
des roses rouges pour le méchant bleu.
105
00:08:20,084 --> 00:08:23,296
Quoi qu'il en soit,
c'est Billy Devaney qui l'a fait.
106
00:08:23,462 --> 00:08:27,216
Il adore toute cette magie noire.
C'est "magique" avec un K.
107
00:08:27,925 --> 00:08:31,387
Ouais. Il me l'a dit hier soir
quand il était enfermé.
108
00:08:31,554 --> 00:08:33,890
Le petit Billy Devaney ?
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
109
00:08:34,056 --> 00:08:36,767
Il n'a pas blessé une mouche.
Il a mis une balle dedans
le cerveau de votre homme.
110
00:08:36,934 --> 00:08:38,811
Bon point.
Puis-je avoir votre nom ?
111
00:08:38,978 --> 00:08:41,814
Ouais, Bozo, le putain de clown.
112
00:08:43,608 --> 00:08:45,401
Bozo,
113
00:08:46,110 --> 00:08:49,280
le putain de clown.
114
00:08:50,990 --> 00:08:53,451
Je ne savais pas que le cirque était en ville.
115
00:08:57,079 --> 00:08:59,123
Le petit Billy Devaney, un tueur en série ?
116
00:09:01,709 --> 00:09:03,628
Bien sûr, c'est un adorable petit garçon.
117
00:09:05,588 --> 00:09:07,840
Putain d'Andy Murray.
118
00:09:08,007 --> 00:09:11,093
Tu ne joueras pas au tennis
encore une fois depuis longtemps, mon garçon.
119
00:09:11,260 --> 00:09:13,095
Je jouais au squash.
120
00:09:13,930 --> 00:09:17,808
Pas de terrain de squash
où tu vas,
Ted Bundy de l'Ouest.
121
00:09:23,189 --> 00:09:25,024
Maintenant...
Qu'est-ce que tu es, Italien ?
122
00:09:25,566 --> 00:09:29,320
Non, je ne suis pas italien.
Pourquoi tout le monde
tu continues à dire ça ?
123
00:09:29,487 --> 00:09:31,906
Parce que tu as l'air italien.
Putain, non.
124
00:09:32,073 --> 00:09:34,659
Oui, c'est vrai.
Il n'a pas l'air italien ?
125
00:09:34,825 --> 00:09:37,328
Vous avez été prévenu
sous le coup de la loi sur la bestialité ?
126
00:09:37,495 --> 00:09:39,330
Mec, c'était
il y a des putains d'années.
127
00:09:39,497 --> 00:09:41,749
Je pensais que c'était tout
été oublié.
128
00:09:41,916 --> 00:09:43,834
La même chose s'est produite
à Polanski.
129
00:09:44,001 --> 00:09:46,379
Qu'est-ce que c'était,
un mouton ou quoi ?
130
00:09:46,796 --> 00:09:48,464
C'était un lama.
131
00:09:50,216 --> 00:09:53,010
Tu sais, je ne savais même pas
c'était illégal. As-tu?
132
00:09:53,177 --> 00:09:55,346
C'est ce que j'aurais cru, Billy.
133
00:09:55,554 --> 00:09:58,015
Je veux dire,
que penseraient ses parents ?
134
00:09:58,975 --> 00:10:01,018
Guillaume Montmorency
Devaney,
135
00:10:01,185 --> 00:10:04,313
où étais-tu à peu près
9 heures du soir la nuit dernière?
136
00:10:04,480 --> 00:10:05,648
Là ou à peu près.
137
00:10:05,815 --> 00:10:09,568
J'étais dans les coups de Hanley
Joey Brennan à propos de la tête
138
00:10:09,735 --> 00:10:12,530
jusqu'à ce qu'il s'éteigne
dans l'inconscience.
139
00:10:12,697 --> 00:10:14,490
Pourquoi étais-tu chauve-souris... ?
140
00:10:23,749 --> 00:10:25,876
Pourquoi tu battais
ce Joey Brennan ?
141
00:10:26,043 --> 00:10:28,129
J'ai été provoqué, genre.
142
00:10:28,296 --> 00:10:30,548
Écoute, nous avons
quelques pots, c'est vrai,
143
00:10:30,715 --> 00:10:34,135
quand il commence à élever,
encore une fois, ces 200 euros
Je lui dois.
144
00:10:34,302 --> 00:10:36,595
Maintenant, il m'a eu
ordinateur que je lui ai prêté.
145
00:10:36,846 --> 00:10:40,182
Alors je dis,
"Rends-moi mon ordinateur,
Je te donnerai ton euro."
146
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Puis soudain, sorti de nulle part,
147
00:10:42,518 --> 00:10:44,895
il se cabre vers moi,
criant pour son argent.
148
00:10:45,062 --> 00:10:47,732
Alors je prends la chose la plus proche
qui m'est venu entre les mains,
149
00:10:47,898 --> 00:10:50,401
ce tromblon antique
mon grand-père m'a eu—
150
00:10:50,568 --> 00:10:51,652
Des antiquités quoi ?
151
00:10:51,819 --> 00:10:52,862
[SOUPIRS]
152
00:10:53,029 --> 00:10:55,031
Tromblon.
153
00:11:07,752 --> 00:11:11,756
Je le montrais, genre,
et puis la prochaine chose que vous savez,
154
00:11:11,922 --> 00:11:14,091
je le battais
autour de la tête avec.
155
00:11:14,258 --> 00:11:17,762
Je veux dire, c'est vicieux,
genre, heh-heh, je l'admets.
156
00:11:17,928 --> 00:11:20,264
De quoi parles-tu?
157
00:11:20,431 --> 00:11:22,641
Vous lui avez tiré une balle dans la tête.
158
00:11:22,850 --> 00:11:25,102
Vous avez bourré des pages
de la Bible dans sa bouche.
159
00:11:25,269 --> 00:11:28,689
Tu as mis une plante en pot sur son corps,
tu en as peint cinq et demi
sur le mur.
160
00:11:28,856 --> 00:11:32,151
Non, doux Jésus sur un bâton,
tu m'as ici
sous de faux prétextes.
161
00:11:32,318 --> 00:11:35,905
Écoute, je pensais que c'était
à propos de Joey Brennan.
C'est quoi ce bordel ?
162
00:11:36,072 --> 00:11:38,783
Le meurtre brutal
dans la maison de vacances.
163
00:11:38,949 --> 00:11:40,409
Jésus, les gars.
164
00:11:40,576 --> 00:11:42,161
Il était environ 21 heures,
n'est-ce pas ?
165
00:11:42,328 --> 00:11:45,706
J'étais chez Hanley.
J'ai environ 20 témoins.
166
00:11:45,873 --> 00:11:48,209
Et Joey Brennan était
putain de vivant quand je l'ai quitté.
167
00:11:48,376 --> 00:11:49,794
Tu ne peux pas m'avoir
sur ce point.
168
00:11:50,127 --> 00:11:53,047
Il me rugissait même
avec sa putain de lèvre cassée.
169
00:11:53,214 --> 00:11:55,299
Tu as dit qu'il avait échoué
dans l'inconscience.
170
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
Oui, il est tombé dans
inconscience,
171
00:11:57,468 --> 00:12:00,137
et après ça
il s'est réveillé, putain.
172
00:12:01,430 --> 00:12:02,890
[SANGLO]
173
00:12:05,226 --> 00:12:06,894
Et c'est
toute l'histoire ?
174
00:12:07,061 --> 00:12:09,021
C'était toute l'histoire.
175
00:12:10,272 --> 00:12:13,025
A-t-il porté plainte ?
BOYLE : Non, il ne l'a pas fait.
176
00:12:13,192 --> 00:12:15,486
Il a passé un appel importun,
on dirait.
177
00:12:15,861 --> 00:12:18,823
Transportez Joey Brennan,
voyez ce qu'il a à dire par lui-même.
178
00:12:18,989 --> 00:12:22,076
Voyez si nous pouvons l'inculper
avec une perte de temps pour la police.
179
00:12:22,535 --> 00:12:24,703
Alors fais le tour
à la maison de ce gobshite,
180
00:12:24,870 --> 00:12:27,289
charger son grand-père de
possession d'une arme à feu.
181
00:12:27,456 --> 00:12:30,584
Non, allez.
J'y suis, sergent.
182
00:12:31,710 --> 00:12:33,295
[LA PORTE SE FERME]
183
00:12:33,504 --> 00:12:35,339
"J'y suis, sergent."
184
00:12:35,506 --> 00:12:38,217
Il pense qu'il est dans
putain de Détroit.
185
00:12:43,848 --> 00:12:46,559
HOMME :
Donc ta mère.
186
00:12:46,725 --> 00:12:49,728
Six à huit semaines
est le pronostic.
187
00:12:50,187 --> 00:12:51,522
C'est ce qu'ils m'ont dit.
188
00:12:51,689 --> 00:12:53,858
C'est donc le temps dont elle dispose.
189
00:12:54,233 --> 00:12:56,026
Elle a l'air bien.
190
00:12:56,318 --> 00:12:57,695
En bonne santé.
Hum.
191
00:12:58,070 --> 00:13:00,739
Ce n'est pas ce qu'il y a à l'extérieur
ça compte,
192
00:13:00,906 --> 00:13:03,492
c'est ce qu'il y a à l'intérieur.
193
00:13:03,826 --> 00:13:05,202
Vous ronge.
194
00:13:07,746 --> 00:13:09,999
Je veux juste qu'elle soit à l'aise.
195
00:13:11,125 --> 00:13:12,543
C'est tout.
196
00:13:13,210 --> 00:13:15,588
[♪♪♪]
197
00:13:33,564 --> 00:13:35,065
[RIRES]
198
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
Que lis-tu ?
Oh.
199
00:13:41,906 --> 00:13:44,158
Je n'ai jamais rencontré les Russes.
200
00:13:44,617 --> 00:13:47,786
Ils prennent trop de temps
arriver au point putain.
201
00:13:47,953 --> 00:13:49,747
Pas même Dostoïevski, non ?
202
00:13:49,914 --> 00:13:51,957
Allez maintenant,
il était le principal délinquant.
203
00:13:55,211 --> 00:13:57,087
Gogol était bon.
204
00:13:59,590 --> 00:14:04,428
Il est devenu fou à la fin,
cependant, Dieu l’aime.
205
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
Comment vous êtes-vous installé ?
206
00:14:08,849 --> 00:14:12,228
Oh, très bien, je suppose.
Hé, hé.
207
00:14:16,774 --> 00:14:17,942
Ahh...
208
00:14:21,570 --> 00:14:24,365
Ils sont tous tellement ennuyeux.
209
00:14:24,949 --> 00:14:26,367
OMS?
210
00:14:26,784 --> 00:14:30,663
Les détenus. Hé, hé.
Sombre.
211
00:14:31,872 --> 00:14:34,458
I suppose they've a right
être sombre.
212
00:14:35,376 --> 00:14:39,838
Well, there's no need to make such
une putain de chanson et danser dessus.
213
00:14:40,631 --> 00:14:42,758
[LES DEUX RIANT]
214
00:14:45,803 --> 00:14:47,555
[♪♪♪]
215
00:14:48,264 --> 00:14:49,658
HOMME [SUR JEU VIDÉO] :
You're gonna die, copper.
216
00:14:49,682 --> 00:14:51,642
[Coups de feu sur un jeu vidéo]
217
00:14:51,809 --> 00:14:54,144
[CRISSEMENT DE PNEUS
SUR LE JEU VIDÉO]
218
00:14:55,604 --> 00:14:56,647
HOMME :
Allez, cuivre.
219
00:14:56,814 --> 00:14:58,107
Little early for a drink.
220
00:14:58,274 --> 00:15:00,067
[Coups de feu
PUIS L'HOMME CRIE]
221
00:15:00,234 --> 00:15:03,153
Vous êtes toujours en service.
Tu es parti tout l'après-midi.
222
00:15:03,320 --> 00:15:04,947
HOMME :
Blessure de chair.
223
00:15:05,322 --> 00:15:06,365
Blessure de chair.
224
00:15:06,532 --> 00:15:09,493
Tu vas continuer à faire
une série de déclarations déclaratives
225
00:15:09,660 --> 00:15:11,787
ou tu vas baiser
dis-moi quelque chose ?
226
00:15:12,663 --> 00:15:15,833
Le meurtre à Lettermore,
la victime est un John Doe.
227
00:15:16,250 --> 00:15:19,253
C'est un John Doe, n'est-ce pas ?
Ouais, ça veut dire que nous ne savons pas...
228
00:15:19,420 --> 00:15:22,715
Je sais ce que ça signifie, putain. Continue.
HOMME : Oh, bon coup.
229
00:15:22,881 --> 00:15:25,426
Le nom et l'adresse
il a donné sont faux.
230
00:15:25,593 --> 00:15:27,553
Nous avons envoyé ses empreintes.
231
00:15:27,720 --> 00:15:29,930
Autre chose?
Vous m'ennuyez complètement.
232
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
[CRISSEMENT DE PNEUS
SUR LE JEU VIDÉO]
233
00:15:33,559 --> 00:15:35,185
Vous avez reçu un appel de Galway.
234
00:15:35,352 --> 00:15:40,024
Tu dois y aller ce soir
assister à un briefing d'un gars
qui vient du FBI.
235
00:15:40,190 --> 00:15:43,694
Agent spécial Wendell Everett.
236
00:15:44,028 --> 00:15:45,654
Et alors ?
237
00:15:46,071 --> 00:15:47,740
C'est peut-être à cause du meurtre.
238
00:15:47,906 --> 00:15:51,785
Peut-être qu'il a
un profil psychologique
sur le tueur ou quelque chose comme ça.
239
00:15:53,037 --> 00:15:54,705
C'est du trafic de drogue.
240
00:15:54,872 --> 00:15:58,000
Soit ça, soit ils ont eu
une autre observation de Whitey Bulger
241
00:15:58,167 --> 00:15:59,877
dans un putain de musée.
242
00:16:00,044 --> 00:16:02,963
Ouais, eh bien, le trafic de drogue,
Je veux dire, c'est...
243
00:16:03,130 --> 00:16:04,256
C'est assez excitant.
244
00:16:05,132 --> 00:16:07,551
Ouais, c'est putain d'excitant.
245
00:16:07,718 --> 00:16:10,596
Si tu penses rester debout
la putain de jetée de Rossaveal
246
00:16:10,763 --> 00:16:13,932
sous une putain de pluie battante
pendant des heures
247
00:16:14,099 --> 00:16:17,853
j'attends sur un putain de bateau
ça n'arrivera jamais putain
248
00:16:18,020 --> 00:16:20,356
c'est putain d'excitant.
Maintenant, va me chercher une pinte.
249
00:16:20,522 --> 00:16:21,815
[Coups de feu sur un jeu vidéo]
250
00:16:21,982 --> 00:16:23,859
HOMME :
Oh, bon coup. Oh! Oh! Oh !
251
00:16:24,777 --> 00:16:27,112
Bon cliché. Oh! Oh! Oh !
252
00:16:31,450 --> 00:16:34,453
HOMME :
Le navire que nous recherchons
est un navire de 60 pieds
253
00:16:34,620 --> 00:16:36,413
appelée Annabel Lee.
254
00:16:36,580 --> 00:16:40,376
Nous en avons perdu la trace il y a trois semaines
lorsqu'il a quitté la République Dominicaine.
255
00:16:40,542 --> 00:16:42,378
DEA, crois-le
avoir quelque part
256
00:16:42,544 --> 00:16:47,049
aux alentours de 500 millions de dollars
valeur de cocaïne à bord.
257
00:16:47,216 --> 00:16:48,634
Il se pourrait bien...
Euh—
258
00:16:48,801 --> 00:16:51,095
Cela fait un demi-milliard. C'est...
259
00:16:52,680 --> 00:16:54,598
Un demi-milliard.
260
00:16:56,725 --> 00:16:57,935
Euh...
261
00:16:58,268 --> 00:17:01,772
Merci, inspecteur Stanton.
Oui, cela fait un demi-milliard.
262
00:17:02,940 --> 00:17:04,400
Glisser.
263
00:17:05,109 --> 00:17:07,236
Maintenant, les hommes
nous croyons être impliqués
264
00:17:07,403 --> 00:17:10,322
sont Francis Sheehy-Skeffington,
hors de Dublin.
265
00:17:11,198 --> 00:17:12,449
Suivant.
266
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
Liam O'Leary, également de Dublin.
267
00:17:15,494 --> 00:17:16,870
Suivant.
268
00:17:17,037 --> 00:17:19,331
Clive Cornell, de Londres.
269
00:17:19,915 --> 00:17:21,208
Suivant.
270
00:17:21,375 --> 00:17:23,335
Et James McCormick,
hors de Limerick.
271
00:17:24,545 --> 00:17:27,464
Maintenant, ces hommes
sont très dangereux. Et si...
272
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
Et si vous faites un...
273
00:17:33,762 --> 00:17:34,847
Oui, sergent ?
274
00:17:35,305 --> 00:17:38,267
Je pensais qu'il n'y avait que des gars noirs
étaient des trafiquants de drogue ?
275
00:17:40,310 --> 00:17:41,353
[TOUSSE]
276
00:17:45,816 --> 00:17:47,776
Je suis désolé. Quoi?
Je pensais qu'il n'y avait que des gars noirs
277
00:17:47,943 --> 00:17:50,154
étaient des trafiquants de drogue ?
Et les Mexicains.
278
00:17:50,320 --> 00:17:53,866
Ils ont un mot pour eux.
Il y a un mot pour vous aussi, monsieur,
279
00:17:54,032 --> 00:17:56,493
mais je ne vais pas y aller
là-dedans en ce moment.
280
00:17:57,661 --> 00:18:01,331
Quoi qu'il en soit, comme je le disais,
ces hommes sont très dangereux.
281
00:18:01,498 --> 00:18:03,167
Et si vous...
Mules. Mules de drogue.
282
00:18:04,877 --> 00:18:08,130
C'en est assez de tes plaisanteries maintenant,
Boyle. Excusez-vous auprès de l'homme.
283
00:18:08,672 --> 00:18:09,965
Hein? S'excuser de quoi ?
284
00:18:10,132 --> 00:18:13,719
Ah, tu sais pour quoi.
Pour vos insultes racistes, d’une part.
285
00:18:14,178 --> 00:18:16,513
je suis irlandais,
le racisme fait partie de ma culture.
286
00:18:16,680 --> 00:18:18,682
Ça suffit, Boyle.
Vous nous montrez.
287
00:18:18,849 --> 00:18:21,310
Tu es un équarrisseur.
Retourne à Dublin, toi.
288
00:18:21,477 --> 00:18:23,604
Je vais t'arracher la tête !
HOMME : Détendez-vous.
289
00:18:23,771 --> 00:18:25,272
D'humeur maussade :
Asseyez-vous.
290
00:18:27,024 --> 00:18:30,360
Allez, les gars, allez.
Pas devant l’Américain.
291
00:18:31,695 --> 00:18:33,113
Il se moque juste de toi.
292
00:18:33,280 --> 00:18:36,033
Et délibérément
perturber ma conférence,
pour autre chose.
293
00:18:36,575 --> 00:18:40,287
Ah. Je m'amuse juste un peu.
Cela ne veut rien dire.
294
00:18:40,454 --> 00:18:44,249
Un demi-milliard de dollars
la valeur de la cocaïne est
un sujet propice à la légèreté ?
295
00:18:44,416 --> 00:18:45,751
Valeur marchande.
296
00:18:46,835 --> 00:18:49,046
Excusez-moi?
Valeur marchande.
297
00:18:49,213 --> 00:18:52,216
Vous les gars, vous annoncez toujours une saisie
de drogues valant une valeur marchande
298
00:18:52,382 --> 00:18:56,678
à 10 millions de dollars ou 20 millions de dollars
ou un demi-milliard de dollars.
299
00:18:56,845 --> 00:19:00,098
Je me demande de quelle rue il s'agit
tu achètes ta cocaïne sur
300
00:19:00,265 --> 00:19:03,101
parce que ce n'est pas la même rue
alors que j'achète ma cocaïne.
301
00:19:03,268 --> 00:19:05,312
Hé, hé, hé.
Ça suffit maintenant, Boyle.
302
00:19:05,479 --> 00:19:07,439
Nous en avons assez
de vos plaisanteries.
303
00:19:07,606 --> 00:19:11,443
Si vous continuez dans cette voie,
considérez-vous sous suspension.
304
00:19:11,735 --> 00:19:13,028
Oh, j'en doute.
305
00:19:13,195 --> 00:19:14,822
Vous en doutez ?
306
00:19:14,988 --> 00:19:18,075
Garçon, tu as un jeu de balles
parler à ton supérieur comme ça.
307
00:19:18,242 --> 00:19:20,619
Si nous étions de retour à Atlanta...
Nous ne sommes pas à Atlanta.
308
00:19:20,786 --> 00:19:22,955
Vous seriez arrêté...
Nous sommes à Galway, putain.
309
00:19:23,121 --> 00:19:25,123
Vous donneriez des billets aux Jaywalkers.
Galway.
310
00:19:25,290 --> 00:19:27,167
C'est ça. Considérez-vous—
311
00:19:27,334 --> 00:19:29,545
Vous ne chassez pas quatre hommes.
Vous en chassez trois.
312
00:19:29,837 --> 00:19:32,214
Comment ça ?
McCormick est mort.
313
00:19:32,381 --> 00:19:35,092
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est mort ?
J'espère qu'il est mort.
314
00:19:35,259 --> 00:19:37,803
Ils l'ont mis dans
la putain de morgue, en tout cas.
315
00:19:53,777 --> 00:19:57,531
[♪♪♪]
316
00:20:10,252 --> 00:20:11,753
Schopenhauer.
317
00:20:11,920 --> 00:20:13,839
Je dirais Nietzsche.
Nietzsche.
318
00:20:14,006 --> 00:20:18,135
Vous n'avez même pas lu Nietzsche.
Moi aussi. Euh... Euh...
319
00:20:18,302 --> 00:20:20,637
L'Antéchrist.
Cite-moi quelque chose, alors.
320
00:20:20,804 --> 00:20:22,764
Ce qui ne me tue pas...
Pour l'amour de Dieu.
321
00:20:22,931 --> 00:20:25,142
Tous les enfants le connaissent.
322
00:20:26,226 --> 00:20:27,269
Bertrand Russel.
323
00:20:27,728 --> 00:20:30,147
Bertrand Russel.
Tu l'écoutes ?
324
00:20:30,314 --> 00:20:33,483
Ce putain d'anglais.
Tout doit être putain d'anglais.
325
00:20:34,443 --> 00:20:37,863
Nommez votre philosophe préféré,
et voilà,
il est putain d'anglais.
326
00:20:38,030 --> 00:20:39,656
Il est gallois.
Hein?
327
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
Bertrand Russell était gallois.
Bertrand Russell était gallois ?
328
00:20:43,285 --> 00:20:44,494
Ouais.
329
00:20:46,580 --> 00:20:48,290
Tu sais, je n'ai jamais su ça.
330
00:20:48,457 --> 00:20:51,168
Je n'ai trouvé personne intéressant
était gallois.
331
00:20:51,668 --> 00:20:52,669
Dylan Thomas.
332
00:20:52,836 --> 00:20:54,212
Comme je l'ai dit.
333
00:20:54,379 --> 00:20:55,756
[RIRES]
334
00:20:55,923 --> 00:20:59,676
Ah. "Vous n'aurez pas la foule
pleurer Hosanna
335
00:20:59,843 --> 00:21:01,970
jusqu'à ce que tu viennes en ville sur un âne."
336
00:21:02,304 --> 00:21:03,847
Nietzsche.
337
00:21:04,222 --> 00:21:06,975
Ouais, c'est une bonne chose.
Bonne citation. Joli.
338
00:21:10,020 --> 00:21:11,271
Oh, merde.
339
00:21:11,438 --> 00:21:12,606
[LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT]
340
00:21:12,773 --> 00:21:14,024
Les gardes.
341
00:21:14,232 --> 00:21:16,234
[♪♪♪]
342
00:21:55,774 --> 00:21:57,484
Nous n'avions pas d'excès de vitesse.
343
00:21:57,651 --> 00:22:00,153
McBRIDE : Je sais que vous ne l'étiez pas.
Un des feux arrière ?
344
00:22:00,320 --> 00:22:02,155
McBRIDE :
Non, tu es bien là.
345
00:22:02,531 --> 00:22:05,283
Eh bien, qu'est-ce que tu as
Putain, arrête-nous pour alors ?
346
00:22:05,450 --> 00:22:07,119
McBRIDE :
Excusez-moi ?
347
00:22:07,327 --> 00:22:10,247
Qu'est-ce que tu fous
arrête-nous pour alors,
348
00:22:10,580 --> 00:22:12,582
espèce de connard stupide ?
349
00:22:12,749 --> 00:22:13,792
[RIRES]
350
00:22:17,462 --> 00:22:19,339
McBRIDE :
Sortez. Vous êtes nombreux.
351
00:22:24,302 --> 00:22:27,764
C'est un gentil ami que tu es là.
Ces Anglais, que peux-tu faire ?
352
00:22:27,931 --> 00:22:30,100
Pièces d'identité, s'il vous plaît.
Vous venez de Dublin, n'est-ce pas ?
353
00:22:30,267 --> 00:22:31,601
Pièces d'identité.
FRANCIS : Quel est le nom ?
354
00:22:31,768 --> 00:22:34,271
Je connais beaucoup de gardes à Dublin.
Beaucoup?
355
00:22:34,438 --> 00:22:37,649
C'est un gars très sympathique.
Il n'y a aucun mal à être amical. Nom?
356
00:22:38,275 --> 00:22:40,819
Finissons-en avec
pour l'amour de Dieu.
357
00:22:43,447 --> 00:22:44,948
Quel est le nom ?
358
00:22:46,033 --> 00:22:47,826
McBride.
FRANCIS : Oh, McBride. McBride.
359
00:22:47,993 --> 00:22:49,703
Nous savons tout de vous,
McBride.
360
00:22:49,870 --> 00:22:53,874
On ne sait pas pour McBride, Liam ?
LIAM : Oui, Francis.
361
00:22:54,041 --> 00:22:57,127
Devons-nous utiliser nos vrais noms ?
Qu'importe ?
362
00:22:57,294 --> 00:23:00,797
Tu as raison, tu as raison.
Nous savons tout sur vous, McBride.
363
00:23:01,089 --> 00:23:02,758
Tu ne sais rien de moi.
364
00:23:03,216 --> 00:23:05,427
Arrête, McBride.
Il ne sert à rien.
365
00:23:05,594 --> 00:23:07,345
Arrête, McBride.
366
00:23:08,972 --> 00:23:11,725
Retournez-vous maintenant.
Il y a un bon garçon.
367
00:23:12,267 --> 00:23:13,393
Ah...
368
00:23:14,144 --> 00:23:17,064
Je vais le prendre comme il vient,
si ça ne vous dérange pas.
369
00:23:17,355 --> 00:23:20,567
Montrez-vous les lâches que vous êtes.
Faites-vous plaisir.
370
00:23:23,737 --> 00:23:27,199
Il a très bien pris ça, je vais le dire.
Il était très philosophique à ce sujet.
371
00:23:27,365 --> 00:23:28,492
[LES DEUX RIRE]
372
00:23:28,658 --> 00:23:31,787
On y va maintenant ou quoi ?
Nous devons jeter le corps.
373
00:23:31,995 --> 00:23:34,164
Je ne fais pas de travail manuel.
LIAM : Allez.
374
00:23:34,331 --> 00:23:37,876
Non. Lorsque j'ai postulé pour le poste
du trafiquant de drogue international,
375
00:23:38,043 --> 00:23:41,671
n'a rien dit sur "doit avoir
expérience dans le levage de charges lourdes.
D'accord?
376
00:23:44,674 --> 00:23:46,009
[SOUPIRS]
377
00:23:49,513 --> 00:23:51,181
[♪♪♪]
378
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
BOYLE :
Vers l'ouest.
379
00:23:59,022 --> 00:24:01,358
Vous êtes déjà allé en Irlande,
Wendell ?
380
00:24:01,608 --> 00:24:03,401
Je ne peux pas dire que oui, non.
381
00:24:03,568 --> 00:24:05,654
D'où viens-tu,
à l'origine ?
382
00:24:06,404 --> 00:24:08,949
À l'origine, Wisconsin.
383
00:24:09,116 --> 00:24:11,576
Hein. Localisation
dans le Wisconsin ?
384
00:24:11,910 --> 00:24:13,203
Kenosha.
385
00:24:13,370 --> 00:24:15,539
Kenosha, Wisconsin.
386
00:24:16,206 --> 00:24:18,708
Alors, comment as-tu fini
au Tennessee ?
387
00:24:19,376 --> 00:24:21,711
Comment as-tu su
J'étais au Tennessee ?
388
00:24:21,878 --> 00:24:23,547
N'est-ce pas là
tu étais stationné
389
00:24:23,713 --> 00:24:26,716
quand tu as attrapé Tyrell Lee Dobbs,
l'Éventreur de Knoxville ?
390
00:24:27,008 --> 00:24:29,136
Tu as fait
tes recherches sur moi,
sergent ?
391
00:24:29,302 --> 00:24:30,637
[RIRES]
392
00:24:30,887 --> 00:24:33,306
Je suis sûr que tu l'as fait
la même chose avec moi.
393
00:24:33,473 --> 00:24:36,268
Hé. Désolé,
Je n'avais pas vraiment le temps.
394
00:24:36,768 --> 00:24:39,604
Ouais, bien sûr,
tu es un homme occupé,
Je le sais.
395
00:24:40,564 --> 00:24:42,190
Tu sais où
J'aimerais y aller ?
396
00:24:42,983 --> 00:24:44,776
Non. Où aimeriez-vous aller ?
397
00:24:44,943 --> 00:24:47,529
Tupelo.
Lieu de naissance du roi.
398
00:24:47,696 --> 00:24:51,283
Mississippi.
Ma femme vient de Jackson.
399
00:24:52,784 --> 00:24:55,579
Depuis combien de temps es-tu marié ?
Huit ans.
400
00:24:55,745 --> 00:24:58,206
Des enfants ?
Deux garçons.
401
00:24:59,082 --> 00:25:03,128
Stokely a 5 ans
et Huey vient d'avoir 3 mois.
402
00:25:04,337 --> 00:25:06,882
J'ai une photo d'eux...
Je ne veux pas le voir.
403
00:25:08,466 --> 00:25:11,261
Excusez-moi?
Je ne veux pas le voir.
404
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
Les bébés se ressemblent tous.
405
00:25:14,598 --> 00:25:18,602
La seule fois où un bébé ne le fait pas
ressemble à tous les autres bébés,
quand c'est vraiment moche.
406
00:25:18,768 --> 00:25:22,063
Donc à moins que tu sois sur le point de me montrer
une photo d'un bébé vraiment moche,
407
00:25:22,230 --> 00:25:23,815
Je ne veux pas le voir.
408
00:25:23,982 --> 00:25:25,400
Eh bien, c'est plutôt impoli.
409
00:25:26,067 --> 00:25:29,446
Peut-être que oui, peut-être que non.
Oh, c'est vrai.
410
00:25:30,238 --> 00:25:32,574
j'aimerais avoir
une famille un jour.
411
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
Trop occupé à traîner,
se faire foutre.
412
00:25:35,118 --> 00:25:37,787
Je ne pense pas que tu devrais l'être
me disant ce truc.
413
00:25:37,954 --> 00:25:39,456
Tu sais,
414
00:25:39,956 --> 00:25:41,791
J'ai lu.
415
00:25:42,125 --> 00:25:45,337
Ils font de la contrebande
la cocaïne hors de Colombie
dans des petits sous-marins.
416
00:25:45,503 --> 00:25:49,591
Des sous-marins qu'ils ont eux-mêmes construits.
Ouais, cela semble fou, mais c'est vrai.
417
00:25:49,758 --> 00:25:51,468
Vous avez raison.
418
00:25:52,135 --> 00:25:54,512
Rusé. Il faudrait admirer
leur entreprise, hein ?
419
00:25:56,181 --> 00:25:58,975
Non, sergent. Ce n'est pas le cas.
Tu fais.
420
00:26:03,313 --> 00:26:05,565
Êtes-vous déjà allé aux États-Unis?
421
00:26:05,941 --> 00:26:08,652
Ouais, une fois. Disney Monde.
422
00:26:09,110 --> 00:26:10,987
Quand tu étais enfant
avec ta famille ?
423
00:26:11,154 --> 00:26:13,240
Non, non, c'était l'année dernière.
424
00:26:13,823 --> 00:26:17,160
Tu es parti avec une copine ?
Non, mon Dieu, non.
425
00:26:18,995 --> 00:26:21,873
Tu es allé à Disney World
par vous-même ?
426
00:26:22,249 --> 00:26:24,334
Ouais. Du bon gaz, c'était le cas.
427
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
On m'a fait prendre une photo
avec Dingo et tout.
C'est mon préféré, Dingo.
428
00:26:32,467 --> 00:26:35,845
Hé, hé. Tu sais,
Je ne peux pas dire si tu es vraiment
putain de débile,
429
00:26:36,012 --> 00:26:38,390
ou vraiment putain d'intelligent.
430
00:26:47,649 --> 00:26:50,568
L'HOMME [À LA TÉLÉ] :
Mettez vos doigts sur vos oreilles
quand tu veux que j'arrête.
431
00:26:50,735 --> 00:26:52,737
[CRIER]
432
00:27:06,293 --> 00:27:07,836
[FRAPPER À LA PORTE]
433
00:27:17,846 --> 00:27:18,888
Sergent Boyle?
434
00:27:20,640 --> 00:27:23,893
Écoutez, je pense qu'il y a eu une confusion.
Vous vous êtes trompé de nuit.
435
00:27:24,060 --> 00:27:25,061
Je suis désolé?
436
00:27:25,395 --> 00:27:26,688
Vous venez de l'agence ?
437
00:27:26,980 --> 00:27:29,065
Non, mon mari a disparu.
438
00:27:29,441 --> 00:27:31,568
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
Entrez, entrez.
439
00:27:36,614 --> 00:27:40,076
Je vais juste me glisser dans quelque chose
un peu moins confortable.
440
00:27:44,456 --> 00:27:46,249
BOYLE :
Une bonne tasse de thé.
441
00:27:51,254 --> 00:27:52,797
Maintenant...
442
00:27:54,424 --> 00:27:56,259
donc ton mari a disparu ?
443
00:27:56,426 --> 00:27:58,762
Je n'ai pas eu votre nom, désolé.
Gabriela.
444
00:27:58,928 --> 00:28:00,388
Gerry.
445
00:28:00,847 --> 00:28:02,015
Alors...
446
00:28:02,182 --> 00:28:05,894
Mon mari a disparu,
ouais. Je pense que oui.
447
00:28:06,061 --> 00:28:07,937
Nom?
Aidan McBride.
448
00:28:08,772 --> 00:28:11,566
Aidan McBride.
Pas le garde, Aidan McBride ?
449
00:28:11,733 --> 00:28:14,486
Oui. Il a commencé
je travaille ici aujourd'hui.
450
00:28:15,320 --> 00:28:18,448
Depuis combien de temps a-t-il disparu ?
Depuis ce soir.
451
00:28:18,782 --> 00:28:22,452
Ce n'est pas le moment, bien sûr.
Il est peut-être sur la larme quelque part.
452
00:28:22,619 --> 00:28:23,953
Il ne boit pas.
453
00:28:25,288 --> 00:28:26,581
Il ne boit pas ?
454
00:28:26,748 --> 00:28:30,210
Il m'a appelé à 20h00 et il m'a dit
il rentrait chez lui.
455
00:28:30,377 --> 00:28:33,129
J'ai essayé son téléphone portable,
mais c'est mort.
456
00:28:34,464 --> 00:28:37,675
Il n'y a eu aucun accident
sur la route à ma connaissance.
457
00:28:38,301 --> 00:28:40,136
Je le suis seulement après être entré en moi-même.
458
00:28:40,303 --> 00:28:42,889
Serait-ce quelque chose à faire
avec votre travail ?
459
00:28:43,139 --> 00:28:46,851
Ah non.
Voulez-vous dire qu'il est parti
sous couverture avec la mafia ?
460
00:28:47,018 --> 00:28:48,061
Hé, hé. Non.
461
00:28:48,228 --> 00:28:51,648
Non, vous devrez vous rendre à
Limerick pour ce genre d'excitation.
462
00:28:56,486 --> 00:28:58,154
Combien de temps
as-tu été marié ?
463
00:28:58,321 --> 00:28:59,823
Trois ans.
464
00:28:59,989 --> 00:29:01,616
D'où venez-vous? Roumanie?
465
00:29:02,325 --> 00:29:04,327
Croatie.
Ah, la Croatie.
466
00:29:04,494 --> 00:29:06,913
De bons footballeurs, les Croates.
467
00:29:07,080 --> 00:29:08,998
Ils l’étaient, de toute façon.
468
00:29:09,707 --> 00:29:12,460
Écoute, je suis sûr qu'il y a
une explication innocente.
469
00:29:13,753 --> 00:29:16,005
Si vous n'avez rien entendu
d'ici demain soir,
470
00:29:16,339 --> 00:29:18,925
ça fera 24 heures
et je peux éteindre
471
00:29:19,342 --> 00:29:21,177
une alarme à l'échelle du comté.
472
00:29:21,678 --> 00:29:24,848
Comment appelaient-ils
ces choses-là, à la télé ?
473
00:29:25,014 --> 00:29:26,099
Je suis désolé?
474
00:29:26,266 --> 00:29:28,184
APB.
475
00:29:28,768 --> 00:29:31,354
"Je publie un APB."
476
00:29:31,521 --> 00:29:34,149
Tu n'entends jamais ça
plus, n'est-ce pas ?
477
00:29:35,859 --> 00:29:37,402
Merci encore.
478
00:29:37,569 --> 00:29:39,195
Bonne chance.
479
00:29:39,696 --> 00:29:41,364
Je te verrai.
480
00:29:44,033 --> 00:29:46,202
[♪♪♪]
481
00:30:48,097 --> 00:30:50,099
Il fait un peu froid dehors, hein ?
482
00:31:00,235 --> 00:31:01,528
Mm.
483
00:31:02,445 --> 00:31:04,447
[JOUER DE MUSIQUE FOLKLORIQUE
PAR HAUT-PARLEURS]
484
00:31:06,199 --> 00:31:08,785
Ça avait l'air assez impressionnant
là-bas, sergent.
485
00:31:09,786 --> 00:31:11,621
J'ai terminé quatrième aux Jeux olympiques.
486
00:31:11,788 --> 00:31:12,997
[RAILLES]
487
00:31:13,164 --> 00:31:16,584
Des conneries.
Ouais, Séoul 1988.
488
00:31:16,751 --> 00:31:19,337
Des gens adorables,
les Sud-Coréens.
Bonne nourriture.
489
00:31:19,504 --> 00:31:20,630
Connerie.
490
00:31:20,797 --> 00:31:23,299
Quinze cents mètres nage libre.
491
00:31:23,466 --> 00:31:25,218
Je pensais que j'avais des chances
pour le bronze.
492
00:31:25,385 --> 00:31:29,138
Les deux Allemands pour lesquels j'étais préparé,
mais putain de Salnikov.
493
00:31:29,305 --> 00:31:31,432
Il était censé être
au-dessus de la colline.
494
00:31:31,975 --> 00:31:35,478
Ils ne savent jamais quand
ils sont battus, les Russes.
Monstre dans les vagues.
495
00:31:35,645 --> 00:31:37,021
Quatrième aux JO ?
496
00:31:37,522 --> 00:31:40,650
Tu n'obtiens rien
pour le quatrième, cependant.
C'est un monde cruel.
497
00:31:43,528 --> 00:31:47,615
Alors Kenosha, Wisconsin,
tu disais.
498
00:31:48,157 --> 00:31:50,326
Avez-vous grandi dans les projets ?
499
00:31:51,619 --> 00:31:53,830
Quoi?
Avez-vous grandi dans les projets ?
500
00:31:53,997 --> 00:31:56,291
Ou n'ont-ils pas les projets
à Kenosha ?
501
00:31:56,833 --> 00:31:59,711
Non, je n'ai pas grandi
dans les projets.
502
00:31:59,877 --> 00:32:04,757
Cela pourrait vous surprendre d'apprendre,
Sergent Boyle, je viens de
un parcours très privilégié.
503
00:32:04,924 --> 00:32:07,844
Et par privilégié,
Je veux dire les écoles préparatoires, Yale.
504
00:32:08,011 --> 00:32:12,348
J'étais boursier Rhodes.
Je parie que tu ne sais même pas
ce qu'est un boursier Rhodes.
505
00:32:12,515 --> 00:32:15,018
Je sais ce qu'est un boursier Rhodes.
Vraiment?
506
00:32:15,184 --> 00:32:16,811
Kris Kristofferson.
507
00:32:18,771 --> 00:32:20,023
Ouais.
508
00:32:20,189 --> 00:32:22,275
Kris Kristofferson
était boursier Rhodes.
509
00:32:22,442 --> 00:32:24,110
Vous avez raison.
510
00:32:28,531 --> 00:32:30,908
Un parcours privilégié, hein ?
511
00:32:32,327 --> 00:32:35,580
L'été dans les Hamptons,
skier à Aspen. Ce genre de chose.
512
00:32:35,747 --> 00:32:36,914
Le ski, ouais ?
513
00:32:38,374 --> 00:32:40,710
Je pensais que les noirs ne savaient pas skier ?
514
00:32:43,546 --> 00:32:45,590
Ou est-ce que c'est de la natation ?
515
00:32:48,259 --> 00:32:50,428
Ho, ho.
516
00:32:54,057 --> 00:32:56,017
Alors, qu'est-ce que tu as prévu
pour ta journée ?
517
00:32:56,184 --> 00:33:01,356
Eh bien, nous ne savons évidemment pas
qui a tué McCormick ou pourquoi.
518
00:33:01,522 --> 00:33:04,150
Aucune preuve médico-légale utile
sur les lieux du crime,
519
00:33:04,317 --> 00:33:07,195
alors j'ai pensé qu'on pourrait commencer
en sillonnant le quartier
520
00:33:07,362 --> 00:33:10,740
où le corps a été découvert.
Voyez si quelqu'un a entendu quelque chose.
521
00:33:10,907 --> 00:33:12,575
Nous devons également considérer le fait
522
00:33:12,742 --> 00:33:16,954
que McCormick était probablement
reconnaissance des points de dépose
tout le long de la côte.
523
00:33:17,121 --> 00:33:18,665
Sergent.
524
00:33:18,831 --> 00:33:20,416
Hum, quoi ?
525
00:33:21,918 --> 00:33:24,045
Désolé, tu m'as perdu avec "nous".
526
00:33:24,587 --> 00:33:27,215
Nous. Toi et moi.
527
00:33:28,716 --> 00:33:31,761
C'est mon jour de congé.
Je ne vous l'ai pas dit ?
528
00:33:32,387 --> 00:33:33,805
C'est ton jour de congé ?
529
00:33:34,764 --> 00:33:37,016
Je l'ai réservé.
Demandez à Stanton.
530
00:33:37,183 --> 00:33:39,686
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Nous enquêtons sur un meurtre
531
00:33:39,852 --> 00:33:42,605
et le trafic de plus d'un demi-million...
Milliard.
532
00:33:43,022 --> 00:33:45,233
Un demi-milliard de dollars
valeur de cocaïne,
533
00:33:45,400 --> 00:33:47,652
et tu me dis
c'est ton jour de congé ?
534
00:33:48,319 --> 00:33:51,280
je suis sûr que 24 heures
cela ne fera aucune différence.
535
00:33:52,115 --> 00:33:54,325
Vingt-quatre heures ne suffiront pas
une différence ?
536
00:33:54,492 --> 00:33:56,869
Ils disent que c'est le cas dans les émissions policières,
mais ce n'est pas le cas.
537
00:33:57,036 --> 00:34:01,290
Pas d'après mon expérience.
Quoi qu'il en soit, pourquoi tu gardes
répéter tout ce que je dis ?
538
00:34:02,291 --> 00:34:04,711
[♪♪♪]
539
00:34:17,515 --> 00:34:18,850
[FRAPPER À LA PORTE]
540
00:34:21,519 --> 00:34:22,562
Comment allez-vous, madame ?
541
00:34:22,729 --> 00:34:25,273
Agent Wendell Everett.
Bureau fédéral d'enquête.
542
00:34:25,440 --> 00:34:28,109
je me demandais
si je pouvais vous poser quelques questions.
543
00:34:28,317 --> 00:34:29,944
Bartley!
544
00:34:30,278 --> 00:34:32,363
[EN GAÉLIQUE]
Il y a un homme noir à la porte !
545
00:34:32,822 --> 00:34:36,033
Oh, tu ne parles pas
pas d'anglais, hein ?
546
00:34:37,910 --> 00:34:39,495
[EN GAÉLIQUE]
Que puis-je faire pour vous ?
547
00:34:39,662 --> 00:34:41,956
Et tu ne parles pas anglais ?
548
00:34:42,707 --> 00:34:46,836
C'est l'Irlande. Allez en Angleterre
si vous voulez parler anglais.
549
00:34:47,170 --> 00:34:48,671
Je veux juste te montrer des photos,
550
00:34:48,838 --> 00:34:53,760
vois si tu as, euh, vu un des
ces hommes ces derniers jours ?
551
00:34:54,010 --> 00:34:55,011
Ce monsieur ?
552
00:34:55,428 --> 00:34:58,014
Non, je ne l'ai pas fait. Et si je l'avais fait,
Je ne vous le dirais pas.
553
00:34:58,431 --> 00:35:02,310
Maintenant tu devras m'excuser,
Je dois réparer cette lampe.
554
00:35:02,518 --> 00:35:07,148
C'était un cadeau d'anniversaire
de ma tante en Australie.
555
00:35:08,399 --> 00:35:09,484
Bonne journée à toi.
556
00:35:12,028 --> 00:35:14,572
Je suis désolé.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici que je... ?
557
00:35:14,989 --> 00:35:17,492
Alors où nous emmènes-tu
avoir votre mauvaise voie ?
558
00:35:17,658 --> 00:35:19,202
J'ai une chambre réservée
au G.
559
00:35:19,368 --> 00:35:21,454
Oh, fantaisie.
Sans considération de frais.
560
00:35:21,621 --> 00:35:24,499
Ne sommes-nous pas un peu aussi
officiel pour le G?
561
00:35:24,665 --> 00:35:27,877
Eh bien, que vous l'êtes ou non.
Ils auront le sergent Boyle
562
00:35:28,044 --> 00:35:30,630
à gérer s'ils ne nous aiment pas.
Il est fou de pouvoir.
563
00:35:30,797 --> 00:35:32,590
On dit que le pouvoir corrompt.
564
00:35:32,757 --> 00:35:35,718
Et je suis corrompu, absolument.
Vous le découvrirez bien assez tôt.
565
00:35:35,885 --> 00:35:36,886
[RIRES]
566
00:35:37,386 --> 00:35:40,014
[♪♪♪]
567
00:35:40,181 --> 00:35:42,141
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
568
00:35:47,063 --> 00:35:49,065
[MARMONNE INDISTINCTEMENT]
569
00:35:51,818 --> 00:35:53,361
Êtes-vous l'homme du FBI ?
570
00:35:53,736 --> 00:35:54,737
Oui je suis.
571
00:35:55,029 --> 00:35:56,572
Unité de sciences du comportement ?
572
00:35:57,573 --> 00:36:01,911
Euh, non. En fait, j'enquête
la contrebande de stupéfiants.
573
00:36:02,078 --> 00:36:04,330
Oh, la drogue.
574
00:36:05,540 --> 00:36:06,624
[ÉCORCES]
575
00:36:10,378 --> 00:36:12,630
BOYLE :
Dépêche-toi, Aoife. Je suis tumescent.
576
00:36:12,797 --> 00:36:15,132
Tu n'es pas en mauvaise forme
pour un vieux garçon.
577
00:36:15,633 --> 00:36:17,552
BOYLE :
Ce que ma mère me dit toujours.
578
00:36:17,718 --> 00:36:20,096
SINEAD : Sergent.
AOIFE : Vous n’êtes pas si vieux.
579
00:36:20,263 --> 00:36:23,182
Ne l'écoute pas.
Je suis assez vieux pour être ton père.
580
00:36:23,349 --> 00:36:26,227
Eh bien, tu peux y penser
pendant que tu nous baises.
581
00:36:26,394 --> 00:36:27,728
Si cela vous excite.
582
00:36:28,396 --> 00:36:31,107
Sinead, tu es un chiot malade.
Je pense que je suis amoureux.
583
00:36:31,274 --> 00:36:32,608
[SINEAD RIRE]
584
00:36:33,317 --> 00:36:34,402
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
585
00:36:34,569 --> 00:36:37,780
C'est quoi le problème ?
Juste un petit souvenir. Regardez.
586
00:36:37,947 --> 00:36:39,448
Mettez-le dans vos archives.
587
00:36:39,615 --> 00:36:41,200
Je sais ce que j'aimerais mettre
588
00:36:41,367 --> 00:36:44,036
dans vos archives.
Cet homme est obsédé.
589
00:36:44,203 --> 00:36:46,539
Ha. Wonderbra.
Maintenant, cela peut être révélé.
590
00:36:46,706 --> 00:36:48,082
J'ai de très petits seins.
591
00:36:48,249 --> 00:36:50,293
C'est bon.
J'ai un très petit pénis.
592
00:36:50,459 --> 00:36:52,670
Ha, ha, ha.
Ah ! Sergent!
593
00:36:52,837 --> 00:36:54,714
Comment allez-vous, monsieur?
594
00:36:55,882 --> 00:36:58,467
Agent spécial
Wendell Everett de...
595
00:36:58,843 --> 00:37:00,303
Monsieur ?
596
00:37:02,889 --> 00:37:04,181
Monsieur?
597
00:37:04,348 --> 00:37:05,516
[CLIQUER SUR LA LANGUE]
598
00:37:05,683 --> 00:37:07,435
Vous avez vu ce type ?
599
00:37:09,437 --> 00:37:11,147
Et celui-ci ?
600
00:37:11,981 --> 00:37:15,526
Non? Tu ne parles pas
L'anglais non plus, hein ?
601
00:37:16,485 --> 00:37:17,945
[CLIQUER SUR LA LANGUE]
602
00:37:21,324 --> 00:37:22,658
[SOUPIRS]
603
00:37:23,993 --> 00:37:26,037
Ahh. C'est la vie.
604
00:37:26,203 --> 00:37:29,498
Devons-nous supposer
tu es satisfait de
le service, sergent ?
605
00:37:29,665 --> 00:37:32,710
Je suis complètement épuisé, bien sûr.
Je n'ai plus de foutre.
606
00:37:32,877 --> 00:37:35,504
Donnez-nous une bonne critique
à l'agence, maintenant.
607
00:37:35,796 --> 00:37:39,842
Oh, cinq étoiles. je souhaite seulement
Je m'avais apporté des menottes.
608
00:37:40,009 --> 00:37:43,346
Il y aura toujours la prochaine fois.
Vous aimeriez un peu de bondage ?
609
00:37:43,512 --> 00:37:45,723
Seulement pour vous, sergent.
610
00:37:45,890 --> 00:37:47,934
Seulement pour vous.
611
00:37:52,563 --> 00:37:54,815
[BOYLE SIFFLET]
612
00:38:00,738 --> 00:38:02,740
[♪♪♪]
613
00:38:24,387 --> 00:38:26,555
Pour l'amour de Dieu.
614
00:38:32,603 --> 00:38:35,398
Je ne comprends pas.
Juste parce que sa voiture est ici,
615
00:38:35,564 --> 00:38:37,817
pourquoi ça veut dire
il s'est suicidé ?
616
00:38:37,984 --> 00:38:40,152
C'est un point chaud du suicide.
617
00:38:40,319 --> 00:38:42,863
Beaucoup de locaux ont
se sont noyés ici.
618
00:38:43,030 --> 00:38:46,409
C'est pourquoi tu dois supporter
avec ces prima donnas
et leurs bagages à main.
619
00:38:46,575 --> 00:38:49,620
Je ne pense pas qu'Aidan
s'est suicidé.
620
00:38:50,246 --> 00:38:52,248
Moi non plus,
pour être honnête avec vous.
621
00:38:52,415 --> 00:38:54,792
Il ne semblait pas assez intelligent.
622
00:38:55,084 --> 00:38:58,254
Bien sûr, si ce n'est pas un suicide,
623
00:38:58,754 --> 00:39:00,589
alors c'est un jeu déloyal.
624
00:39:01,590 --> 00:39:03,259
Un jeu déloyal ?
625
00:39:03,426 --> 00:39:06,262
Meurtre. Malveillance préméditée.
626
00:39:07,680 --> 00:39:11,600
Mais je ne pense à personne
qui voudrait faire
quelque chose de mauvais pour Aidan.
627
00:39:11,767 --> 00:39:13,602
C'est un gardien.
628
00:39:14,020 --> 00:39:16,772
Quelqu'un quelque part probablement
avait une rancune contre lui.
629
00:39:17,440 --> 00:39:20,443
C'est une meilleure théorie
que le suicide, à mon avis.
630
00:39:23,779 --> 00:39:27,116
Tout ce que tu peux me dire
ça pourrait avoir une incidence
sur tout ça ?
631
00:39:29,285 --> 00:39:30,953
Quelque chose de personnel ?
Il est gay.
632
00:39:31,120 --> 00:39:32,288
[CLAGE LA GORGE]
633
00:39:34,123 --> 00:39:37,126
Il est gay. Tu sais,
quand un homme met son—
634
00:39:37,293 --> 00:39:40,796
je connais
la mécanique, ouais.
635
00:39:43,632 --> 00:39:45,634
Je n'avais tout simplement pas réalisé.
636
00:39:46,719 --> 00:39:51,265
Pensez-vous qu'il aurait pu
j'ai rencontré quelqu'un là-bas qui
lui faire quelque chose de mal ?
637
00:39:51,432 --> 00:39:52,933
Genre, euh...
638
00:39:53,267 --> 00:39:55,978
Vous savez...
Que dis-tu ?
639
00:39:58,481 --> 00:40:02,026
Comme un garçon de loyer ou quelque chose comme ça ?
Ouais, un garçon de loyer ?
640
00:40:03,611 --> 00:40:06,030
Non, il n'y a pas beaucoup d'appels
à louer des garçons par ici,
641
00:40:06,197 --> 00:40:09,450
pour autant que je sache, en tout cas.
Peut-être en ville.
642
00:40:12,161 --> 00:40:13,913
Pourquoi l'as-tu épousé ?
643
00:40:16,165 --> 00:40:18,167
Pour le visa, je suppose ?
644
00:40:19,919 --> 00:40:22,004
C'est juste entre
toi et moi.
645
00:40:23,839 --> 00:40:25,257
Oui.
646
00:40:25,800 --> 00:40:28,427
J'obtiens un visa et il regarde...
647
00:40:28,594 --> 00:40:32,223
Respectable.
Oui, respectable.
648
00:40:35,142 --> 00:40:37,144
[♪♪♪]
649
00:40:51,242 --> 00:40:52,701
Wendell.
650
00:40:53,536 --> 00:40:56,372
Hum. Belle tenue.
Est-ce que tu jongles aussi ?
651
00:40:57,081 --> 00:40:59,208
Allez vous faire foutre, sergent.
652
00:41:00,751 --> 00:41:04,338
Un whisky chaud, John-Joe, s'il vous plaît.
Et un froid en attendant.
653
00:41:05,172 --> 00:41:07,258
Toi-même?
Euh, la Guinness.
654
00:41:07,424 --> 00:41:09,385
Deux Guinness également,
John-Joe.
655
00:41:09,552 --> 00:41:13,681
Comme l'a dit le gros homme,
"S'il faut faire attention
ne pas trop boire,
656
00:41:13,848 --> 00:41:16,642
c'est parce que tu ne l'es pas
à qui on peut faire confiance quand vous le faites."
657
00:41:17,184 --> 00:41:18,352
De la chance ?
658
00:41:18,727 --> 00:41:20,563
Rien.
659
00:41:20,729 --> 00:41:22,606
Mec, ces gens ici sont...
660
00:41:22,773 --> 00:41:26,026
Je sais. C'est comme Compton, hein ?
Exactement.
661
00:41:26,861 --> 00:41:30,114
Ils n'aiment pas trop parler
à la loi, c'est sûr.
662
00:41:30,281 --> 00:41:32,491
La plupart d'entre eux,
ils ne parlent même pas anglais.
663
00:41:32,658 --> 00:41:34,577
Oh, ils parlent anglais
assez bien.
664
00:41:34,743 --> 00:41:38,080
C'est un gaélique parlant
région. N'ont-ils pas enseigné
tu es à Langley ?
665
00:41:38,247 --> 00:41:41,792
Non, ils ne m'ont pas appris ça
à Langley.
666
00:41:42,084 --> 00:41:46,422
Pour le simple fait que Langley
c'est la CIA, espèce d'idiot, pas le FBI.
667
00:41:46,589 --> 00:41:50,259
Tu ne connaissais pas les gens
dans l'ouest de l'Irlande, on parle
Gaélique et c'est moi l'idiot ?
668
00:41:51,886 --> 00:41:53,554
Peu importe.
669
00:41:57,933 --> 00:41:59,226
Comment s'est passé ton jour de congé ?
670
00:41:59,393 --> 00:42:00,519
Énergique.
671
00:42:00,686 --> 00:42:03,939
Quelque chose est arrivé,
et je ne fais pas que parler
à propos de ma bite.
672
00:42:04,106 --> 00:42:06,275
Un de mes hommes a
disparu. McBride.
673
00:42:06,442 --> 00:42:09,445
J'ai repéré sa voiture sur la route,
dans un lieu de suicide connu.
674
00:42:09,612 --> 00:42:10,946
Il était de service à ce moment-là.
675
00:42:11,363 --> 00:42:13,908
Un signe de jeu déloyal ?
Pas à notre connaissance.
676
00:42:14,074 --> 00:42:16,493
Tu ne penses pas que ce soit un suicide,
alors qu'est-ce que tu penses ?
677
00:42:17,077 --> 00:42:18,954
McCormick est d'abord assassiné.
678
00:42:19,121 --> 00:42:21,957
maintenant, un garde disparaît.
Trop de coïncidence.
679
00:42:22,124 --> 00:42:24,585
Il se pourrait qu'il soit tombé dessus
à quelque chose et j'ai obtenu—
680
00:42:24,752 --> 00:42:27,087
Frappé.
Frappé, ouais.
681
00:42:28,422 --> 00:42:31,842
Son premier jour de travail
dans le Connemara aussi.
Parlez de malchance.
682
00:42:32,635 --> 00:42:34,136
Ouais.
683
00:42:34,345 --> 00:42:36,347
Mais par où commencer ?
684
00:42:38,974 --> 00:42:42,561
Je dis qu'on commence avec ces deux gars
et nous partons de là.
685
00:42:42,728 --> 00:42:43,771
Slainte.
686
00:42:46,190 --> 00:42:47,942
C'est du gaélique.
687
00:42:48,609 --> 00:42:54,615
♪ Tous les camarades que j'ai eu ♪
688
00:42:56,575 --> 00:43:01,413
♪ Ils sont désolés
Pour mon départ ♪
689
00:43:01,580 --> 00:43:03,666
Quel est le premier cas
tu as déjà résolu ?
690
00:43:03,832 --> 00:43:08,170
♪ Et tous les amoureux
J'ai toujours eu ♪♪
691
00:43:08,337 --> 00:43:10,172
Voler une autruche.
692
00:43:10,339 --> 00:43:11,382
Quoi?
693
00:43:11,548 --> 00:43:13,092
[RIRES]
694
00:43:13,676 --> 00:43:16,595
Guy a volé une autruche,
l'a transporté à travers les frontières de l'État.
695
00:43:16,762 --> 00:43:19,640
avait quelque chose à voir avec
les œufs ou quelque chose comme ça.
696
00:43:20,182 --> 00:43:22,643
C'est plus original que
je fais du crack, en tout cas.
697
00:43:22,810 --> 00:43:24,561
Tu as déjà eu du crack ?
698
00:43:24,728 --> 00:43:25,771
[RAILLES]
699
00:43:25,938 --> 00:43:27,940
Pensez-vous que je le ferais
je te dirais si je l'avais fait ?
700
00:43:28,107 --> 00:43:29,149
Je l'ai eu.
701
00:43:30,276 --> 00:43:34,071
Encore une fois, je ne pense pas que tu devrais l'être
me disant ce genre de choses.
702
00:43:34,446 --> 00:43:37,324
Ils disent qu'un coup, tu es accro,
ce n'est que de la merde.
703
00:43:37,491 --> 00:43:39,201
C'est de la propagande qu'ils vendent aux enfants.
704
00:43:39,368 --> 00:43:43,163
Vous n'êtes certainement pas conventionnel
policier, le sergent Boyle.
705
00:43:43,330 --> 00:43:46,542
Merci.
Ce n’était pas un compliment.
706
00:43:46,917 --> 00:43:47,960
Je sais.
707
00:43:48,127 --> 00:43:50,504
Vous ne faites que déconner, je le sais.
Hé.
708
00:43:56,719 --> 00:43:59,263
Quoi-? Qu'y a-t-il de si fascinant ?
709
00:44:00,306 --> 00:44:01,598
BOYLE :
Hum.
710
00:44:02,933 --> 00:44:06,603
J'avais ce que je pensais
C'était un appel bizarre disant
la personne responsable
711
00:44:06,770 --> 00:44:10,649
pour la mort de McCormick
était ce garçon Billy Devaney.
712
00:44:10,816 --> 00:44:12,026
Hein.
713
00:44:12,443 --> 00:44:15,404
Lequel est Devaney ? L'Italien ?
BOYLE : Ouais.
714
00:44:16,071 --> 00:44:19,241
L'alibi de Devaney est que
il était chez Hanley ce soir-là.
715
00:44:19,408 --> 00:44:21,869
Frapper la tête de Joey Brennan.
Donc?
716
00:44:23,037 --> 00:44:25,080
Alors je pensais,
717
00:44:26,165 --> 00:44:31,003
peut-être celui qui a lancé l'appel
j'étais là ce soir-là, j'ai vu Billy...
718
00:44:31,170 --> 00:44:34,423
Vu Billy Devaney
agresser Brennan
719
00:44:34,590 --> 00:44:37,968
et j'ai décidé de le jeter
dans le cadre de McCormick aussi.
720
00:44:40,054 --> 00:44:41,930
Exactement.
721
00:44:42,639 --> 00:44:43,932
[EVERETT et BOYLE RIRE]
722
00:44:44,099 --> 00:44:47,353
EVERETT : Oh.
Jésus, il lui a donné une sacrée influence.
723
00:44:47,686 --> 00:44:49,438
Bon sang, il est fort pour un petit garçon.
724
00:44:49,605 --> 00:44:51,482
EVERETT :
Attends, whoa. Congelez-le. Congelez-le.
725
00:44:52,775 --> 00:44:54,109
Non, non, reviens.
Putain.
726
00:44:54,276 --> 00:44:55,778
Donnez-le.
727
00:45:01,408 --> 00:45:04,495
Bon sang,
c'est Sheehy et Cornell.
728
00:45:04,661 --> 00:45:06,580
Regardez-le. Ils sont là.
729
00:45:07,956 --> 00:45:10,584
[♪♪♪]
730
00:45:32,481 --> 00:45:34,983
Comme un âne
baiser un hippopotame.
731
00:45:35,150 --> 00:45:37,069
C'est la fête.
732
00:45:38,278 --> 00:45:39,405
Quoi?
733
00:45:39,571 --> 00:45:41,990
Comme un âne
je baise un hippopotame,
734
00:45:42,157 --> 00:45:44,660
c'est la fête.
735
00:45:46,203 --> 00:45:47,621
C'est quoi ce bordel
tu es sur ?
736
00:45:47,955 --> 00:45:50,124
Sheehy a dit…
737
00:45:50,833 --> 00:45:53,293
Il s'en foutait,
pour l'amour de Dieu.
738
00:45:55,504 --> 00:45:58,632
C'est bien.
C'est du vrai cuir ?
739
00:45:58,841 --> 00:46:01,301
Pourquoi, qu'est-ce que je suis, putain de bon marché ?
740
00:46:03,178 --> 00:46:04,972
Tout est là, ouais ?
741
00:46:06,598 --> 00:46:08,267
Excusez-moi?
742
00:46:08,517 --> 00:46:10,185
Tout est là ?
743
00:46:10,769 --> 00:46:13,188
Non, j'en ai survolé quelques-uns
de mille dollars par dessus.
744
00:46:13,355 --> 00:46:16,191
Quoi?
Bien sûr, tout est là.
745
00:46:16,442 --> 00:46:20,404
C'est la récompense, n'est-ce pas ?
Nous vous payons,
746
00:46:20,571 --> 00:46:24,032
toi et tes copains gardez
ton putain de nez
hors de nos affaires.
747
00:46:24,366 --> 00:46:27,369
C'est la dynamique
de cette situation.
748
00:46:27,828 --> 00:46:31,915
Pourquoi bordel
est-ce que je te tromperais alors
tu as perdu ton argent, hein ?
749
00:46:32,082 --> 00:46:35,252
Pourquoi ferais-je ça ?
Cela n'a aucun sens.
750
00:46:35,461 --> 00:46:40,048
Cela irait à l'encontre du but recherché
de toute cette putain d'interaction.
Baise-moi.
751
00:46:45,762 --> 00:46:48,891
Quelqu'un est sorti du lit
du mauvais côté ce matin.
752
00:46:50,184 --> 00:46:52,352
Putains de Britanniques.
753
00:46:59,401 --> 00:47:02,237
Les garçons des grandes villes.
754
00:47:02,905 --> 00:47:05,532
EVERETT :
Mais ce sont les trois ports
on parle ?
755
00:47:05,699 --> 00:47:07,493
Barna, Spiddal,
Rossaveal.
756
00:47:07,659 --> 00:47:10,412
D'accord, bien.
Prenons trois équipes
dans chacun de ces endroits.
757
00:47:10,579 --> 00:47:13,248
Alors je veux monter
et sur la côte,
point par point.
758
00:47:13,415 --> 00:47:15,542
Grande carte. Les gens pointent du doigt.
759
00:47:16,168 --> 00:47:18,212
Ça doit être important.
760
00:47:22,716 --> 00:47:25,594
Puis déplacez les équipes
de haut en bas de la côte,
point par point.
761
00:47:25,761 --> 00:47:27,763
Droite. D'accord.
Nous le ferons dans environ 48 heures.
762
00:47:27,930 --> 00:47:29,932
Tout se passe maintenant, hein ?
763
00:47:30,891 --> 00:47:32,601
Excusez-moi.
Allez.
764
00:47:33,018 --> 00:47:34,436
Venez ici.
765
00:47:35,312 --> 00:47:37,272
Hé, désolé, je ne l'ai pas fait
vouloir t'insulter.
766
00:47:37,439 --> 00:47:40,442
Ne t'attrape jamais putain
attrape-moi encore comme ça.
767
00:47:40,609 --> 00:47:43,070
Et tu ne parles jamais
pour moi encore comme ça.
768
00:47:43,403 --> 00:47:45,989
Tu as tes putains de zombies
autour de toi maintenant, hein ?
769
00:47:46,156 --> 00:47:48,951
Téléphones portables, ordinateurs.
Très putain de sophistiqué.
770
00:47:49,117 --> 00:47:51,453
Nous travaillons de manière vitale
cas important ensemble.
771
00:47:51,620 --> 00:47:52,996
Ce dont j'ai besoin de toi...
772
00:47:53,163 --> 00:47:54,706
Qu'est-ce que tu as besoin de moi,
Wendell ?
773
00:47:54,873 --> 00:47:57,626
A part une putain de tasse de café ?
Boyle.
774
00:47:57,876 --> 00:47:59,836
Un petit garçon fou
veut te parler.
775
00:48:00,003 --> 00:48:03,632
Son chat est probablement coincé
dans un arbre ou quelque chose comme ça.
Hé, hé, hé.
776
00:48:04,508 --> 00:48:06,635
Vous devriez probablement
prends ça.
777
00:48:08,220 --> 00:48:10,681
Écoutez, logistiquement,
ce dont nous aurons besoin, c'est de...
778
00:48:11,181 --> 00:48:13,225
[♪♪♪]
779
00:48:42,546 --> 00:48:45,257
Où est-il ?
Au-delà.
780
00:48:46,383 --> 00:48:49,845
Ils ne l'ont pas très bien caché.
Négligent.
781
00:48:50,637 --> 00:48:53,765
Eh bien, ils étaient probablement
ici après la tombée de la nuit.
782
00:48:53,932 --> 00:48:56,602
Ce sera un vieux travail solitaire
ici la nuit.
783
00:48:56,768 --> 00:48:59,521
Ouais, probablement des fantômes
ici et tout.
784
00:48:59,688 --> 00:49:01,148
Les esprits frappeurs.
785
00:49:01,982 --> 00:49:04,067
Non, je ne sais pas
à propos des poltergeists, maintenant.
786
00:49:04,234 --> 00:49:05,652
Il n'y a rien à retenir.
787
00:49:05,819 --> 00:49:07,070
Que faisais-tu
ici ?
788
00:49:07,237 --> 00:49:09,031
Héroïne.
789
00:49:10,616 --> 00:49:15,162
Tu vas recevoir une ceinture maintenant
si vous continuez avec cette folie.
Donnez-nous un coup de main.
790
00:49:15,579 --> 00:49:17,039
[GROGNEMENTS]
791
00:49:28,550 --> 00:49:29,593
Quoi ?
792
00:49:29,760 --> 00:49:31,386
Vous avez pris quelque chose.
Je ne l'ai pas fait.
793
00:49:31,553 --> 00:49:34,389
Vous avez pris quelque chose.
Vous n'avez même pas eu l'air surpris.
794
00:49:34,556 --> 00:49:37,017
C'est comme les Birmingham Six
encore une fois.
795
00:49:37,184 --> 00:49:39,978
Donne-le-moi, petite merde.
Ne m'oblige pas à te fouiller.
796
00:49:40,145 --> 00:49:43,690
Si tu penses que tu vas me fouiller,
Je vais vous faire payer des accusations.
797
00:49:43,857 --> 00:49:45,567
Tu veux que je te batte ?
798
00:49:45,734 --> 00:49:47,861
Parce que je le ferai, mon garçon.
Aucune question posée.
799
00:49:51,698 --> 00:49:53,492
Qu'est-ce que tu fais ?
800
00:49:59,748 --> 00:50:01,500
C'est minuscule.
C'est un derringer.
801
00:50:01,667 --> 00:50:04,711
John Wilkes Booth en a utilisé un
pour assassiner Abraham Lincoln.
802
00:50:06,421 --> 00:50:10,258
Je ne pensais pas que cela ferait autant de dégâts.
Ils font le travail, me dit-on.
803
00:50:10,425 --> 00:50:14,429
Je ne vois pas à quoi ils serviraient à 'RA.
Pour avoir tué des petits protestants.
804
00:50:15,681 --> 00:50:18,266
Tuer des petits protestants.
Ca c'est drôle.
805
00:50:18,433 --> 00:50:20,686
[♪♪♪]
806
00:50:20,852 --> 00:50:23,271
CLIVE :
Je déteste les cuivres pliés,
Je le jure devant Dieu.
807
00:50:23,438 --> 00:50:24,731
Ont-ils essayé quelque chose ?
808
00:50:25,232 --> 00:50:26,942
Non, ils n'ont rien essayé.
809
00:50:27,109 --> 00:50:29,111
Quel est le problème,
alors ?
810
00:50:30,112 --> 00:50:33,865
J'en ai juste marre de ce genre
de personnes avec lesquelles nous devons traiter.
811
00:50:34,032 --> 00:50:36,993
Qu'attendez-vous ?
Nous sommes des trafiquants de drogue.
812
00:50:39,079 --> 00:50:42,958
Le Dalaï Lama est à peine
je vais chercher un morceau
de l'action. Ha, ha, ha.
813
00:50:45,293 --> 00:50:48,171
C'est quand même décourageant, n'est-ce pas ?
814
00:50:49,464 --> 00:50:51,216
À quoi ça sert ?
815
00:50:52,426 --> 00:50:54,803
Tout cela n'a absolument aucun sens.
816
00:50:54,970 --> 00:50:56,096
LIAM :
L'argent ?
817
00:50:56,263 --> 00:50:58,140
CLIVE :
L'argent, ouais.
818
00:50:58,515 --> 00:51:00,517
Combien d'argent
as-tu besoin d'être heureux ?
819
00:51:01,017 --> 00:51:02,310
Les putes ?
820
00:51:02,477 --> 00:51:04,563
Les putes, ouais.
821
00:51:06,064 --> 00:51:10,152
J'en suis à ce stade où je cherche
pour une relation plus significative.
822
00:51:10,652 --> 00:51:12,529
Je suis avec toi là-bas.
823
00:51:13,655 --> 00:51:15,615
Monogame.
824
00:51:17,075 --> 00:51:19,494
Il y a un garde
Stanton ne pouvait pas se porter garant.
825
00:51:19,661 --> 00:51:21,455
Il dit qu'il est trop imprévisible.
826
00:51:21,621 --> 00:51:25,459
Ne me le dis pas.
Laissez-moi deviner. Boyle.
827
00:51:26,209 --> 00:51:28,003
Ouais, c'est lui.
828
00:51:34,217 --> 00:51:36,261
J'aime les requins.
829
00:51:37,471 --> 00:51:39,181
Ils sont apaisants.
830
00:51:54,654 --> 00:51:56,740
Il ne servait à rien.
831
00:51:58,909 --> 00:52:01,244
Alors, qu'est-ce que tu as
avouer, à ton âge ?
832
00:52:02,037 --> 00:52:04,331
Quel est mon âge
ça a quelque chose à voir avec ça ?
833
00:52:04,498 --> 00:52:07,042
Bien sûr, Pol Pot était là
il avait 70 ans lorsqu'il est décédé.
834
00:52:07,209 --> 00:52:09,961
Je pense que les manigances de Pol Pot
étaient plus malveillants
835
00:52:10,128 --> 00:52:12,255
que n'importe quoi
vous auriez pu le faire.
836
00:52:12,547 --> 00:52:14,549
Montre ce que vous savez.
837
00:52:14,716 --> 00:52:17,886
Vraiment?
Vous avez participé à une orgie sexuelle
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
838
00:52:18,053 --> 00:52:20,555
Une de ces bacchanales ?
Hé. Partir.
839
00:52:20,722 --> 00:52:22,432
Ou casser une casquette
dans le cul d'un pote ?
840
00:52:22,599 --> 00:52:24,059
[RIRES]
841
00:52:28,104 --> 00:52:31,024
Alors comment ça va
dans le monde des forces de l'ordre ?
842
00:52:31,191 --> 00:52:33,443
Oh, nous avons reçu un garçon
du FBI.
843
00:52:33,610 --> 00:52:38,156
Oh. L’unité des sciences du comportement ?
Drogues.
844
00:52:39,115 --> 00:52:41,618
Oh, bien sûr.
Ouais.
845
00:52:44,162 --> 00:52:46,790
Quel genre de drogues ?
Cocaïne.
846
00:52:46,957 --> 00:52:50,418
Cocaïne?
J'aurais bien besoin de cocaïne.
847
00:52:50,585 --> 00:52:52,879
Ils disent que ça te donne
super pour se lever et partir.
848
00:52:53,046 --> 00:52:55,090
Oh, ça te réconforte, d'accord.
849
00:52:55,257 --> 00:52:58,218
Vous aide à descendre
avec les filles aussi.
Ils sont fous de ce truc.
850
00:52:58,385 --> 00:53:01,555
Ha, ha. Qui pourrait leur en vouloir ?
C’est vrai.
851
00:53:01,721 --> 00:53:03,974
Et le nitrate d'amyle ?
Quoi?
852
00:53:04,140 --> 00:53:05,934
Que fait le nitrate d’amyle pour vous ?
853
00:53:06,101 --> 00:53:08,854
Que suis-je,
un putain d'amateur de drogue ?
854
00:53:09,229 --> 00:53:11,439
C'est quoi cet intérêt
tout d'un coup ?
855
00:53:11,606 --> 00:53:15,610
Je ne sais pas.
J'ai l'impression d'avoir raté quelque chose.
856
00:53:16,403 --> 00:53:18,113
Vous avez raté le nitrate d'amyle ?
857
00:53:18,280 --> 00:53:20,115
Eh bien, en général, je dis.
858
00:53:20,282 --> 00:53:22,951
Bien sûr, nous avons tous raté quelque chose
en général.
859
00:53:23,118 --> 00:53:25,161
Vous n'êtes pas seul là-bas.
860
00:53:27,289 --> 00:53:31,751
Que se passe-t-il là-dedans
ton petit cerveau ?
Allez, dis-moi.
861
00:53:33,295 --> 00:53:34,963
[RIRES]
862
00:53:36,840 --> 00:53:38,049
je pensais juste
863
00:53:38,216 --> 00:53:43,513
je n'ai pas écouté de musique
dans longtemps.
864
00:53:43,680 --> 00:53:47,350
Musique live, tu sais ?
Comme un groupe de ceilidh.
865
00:53:47,851 --> 00:53:50,520
Si ça te dérange,
Je peux régler quelque chose ce soir.
866
00:53:50,687 --> 00:53:52,439
Vous serez?
Je vais voir ce qui se passe.
867
00:53:52,606 --> 00:53:54,524
Il y aura forcément
quelque chose de bien.
868
00:53:54,691 --> 00:53:55,817
[RIRES]
869
00:53:55,984 --> 00:53:58,570
Ce n'est pas comme si
tu es si difficile à satisfaire.
870
00:53:59,613 --> 00:54:02,490
Ouais, c'est ce qu'ils ont dit
pour moi à l'orgie.
871
00:54:03,700 --> 00:54:05,118
[SOUPIRS]
872
00:54:05,911 --> 00:54:09,039
[SUR JUKEBOX]
♪ Loin, très loin ♪
873
00:54:09,205 --> 00:54:14,628
♪ Loin, très loin ♪
874
00:54:14,836 --> 00:54:17,047
♪ Hier soir, j'ai entendu ma maman
Chanter une chanson ♪♪
875
00:54:17,213 --> 00:54:18,965
BOYLE :
Vous avez fait la guerre, hein ?
876
00:54:19,132 --> 00:54:20,175
Ouais.
877
00:54:20,842 --> 00:54:23,553
Qui t'a fait ça ?
Juste un gars.
878
00:54:23,720 --> 00:54:26,473
Juste un gars.
Ce n’est pas un gars très sympa.
879
00:54:28,141 --> 00:54:30,518
Il n’y a pas de gars sympas.
880
00:54:30,685 --> 00:54:33,939
Oh, je n'en serais pas trop sûr
à ce sujet maintenant.
881
00:54:34,898 --> 00:54:39,277
C'est très
vision du monde pessimiste.
882
00:54:41,613 --> 00:54:44,366
Voudrais-tu nous en apporter deux de plus
d'entre eux s'il vous plaît ? Chocolat.
883
00:54:45,533 --> 00:54:48,912
Qu'est-ce qui t'amène
Retourner à Galway, Aoife ?
Rien de bon, je parie.
884
00:54:49,079 --> 00:54:51,331
Il s'agit de ces photos.
885
00:54:52,582 --> 00:54:54,501
Quelles photos ?
Ceux du G.
886
00:54:55,877 --> 00:54:58,797
[SUR JUKEBOX]
♪ Une autre journée Delta endormie et poussiéreuse ♪
887
00:54:58,964 --> 00:55:00,548
Et eux ?
888
00:55:01,967 --> 00:55:03,426
On m'a dit de te le dire
889
00:55:03,593 --> 00:55:07,222
tu dois garder la tête baissée
si tu sais ce qui est bon pour toi.
890
00:55:07,847 --> 00:55:09,891
Si je ne garde pas la tête baissée,
et alors ?
891
00:55:10,433 --> 00:55:12,560
♪ Et à l'heure du dîner nous nous sommes arrêtés ♪
892
00:55:12,727 --> 00:55:16,439
♪ Et je suis revenu
À la maison pour manger ♪
893
00:55:17,065 --> 00:55:18,817
Est-ce que nous faisons des progrès
ou quoi ?
894
00:55:22,070 --> 00:55:25,240
Hey.
Sergent Boyle.
895
00:55:26,533 --> 00:55:28,952
C'était donc une configuration
depuis le début ?
896
00:55:29,619 --> 00:55:32,372
Comment as-tu travaillé ça ?
C'était juste une chose aléatoire.
897
00:55:32,539 --> 00:55:35,208
J'ai entendu dire qu'il y avait un garde dehors
avec un penchant pour les putes.
898
00:55:35,583 --> 00:55:39,796
J'ai décidé d'en profiter.
Totalement opportuniste de ma part.
899
00:55:40,422 --> 00:55:42,966
Cette chanson vraiment
ça me fait flipper, mec.
900
00:55:43,383 --> 00:55:45,885
Qu'ont-ils jeté
le pont Tallahatchie ?
901
00:55:46,803 --> 00:55:49,639
J'ai toujours pensé que c'était un bébé.
Ouais?
902
00:55:49,806 --> 00:55:53,268
Ça pourrait être une arme à feu.
Eh bien, ça pourrait être n'importe quoi
quand on y pense.
903
00:55:53,435 --> 00:55:55,520
Bobbie Gentry a dit
elle ne savait pas.
904
00:55:55,687 --> 00:55:57,647
C'est censé être,
tu sais, mystérieux.
905
00:55:57,814 --> 00:55:59,774
Ça me donne la chair de poule
quoi que ce soit.
906
00:55:59,941 --> 00:56:03,069
Tu sais ce qui me fait peur ?
Des cons qui battent les femmes.
907
00:56:03,236 --> 00:56:07,282
Ce n'était plus moi maintenant.
C'était un de mes
des serviteurs trop enthousiastes.
908
00:56:07,449 --> 00:56:10,785
Cornell ou O'Leary ?
Vous êtes très bien informé, sergent.
909
00:56:10,952 --> 00:56:12,787
Je me tiens au courant de l'actualité.
910
00:56:12,954 --> 00:56:16,374
Attention à vous.
Non, je ne suis pas fan de
violence contre les femmes.
911
00:56:16,541 --> 00:56:20,503
Et pour être honnête, je ne le suis pas
fan de chantage non plus.
912
00:56:20,670 --> 00:56:24,132
Alors en tant que
incitation supplémentaire....
913
00:56:24,466 --> 00:56:25,508
Maintenant.
914
00:56:26,176 --> 00:56:28,136
A quoi ça sert
me payer ?
915
00:56:28,303 --> 00:56:31,139
Vous devrez payer chaque
autre garde sur la côte ouest.
916
00:56:31,306 --> 00:56:32,348
[RIRES]
917
00:56:32,891 --> 00:56:35,143
♪ J'ai cuisiné toute la matinée ♪
918
00:56:35,310 --> 00:56:38,605
Ils sont nombreux ?
Assez pour qu'il n'y ait aucune chance.
919
00:56:38,813 --> 00:56:41,483
Même Wendell ?
Qui est... ? Oh, le Yankee ?
920
00:56:41,649 --> 00:56:44,652
Non, j'ai décidé que cette discrétion
C'était la meilleure part de valeur là-bas.
921
00:56:44,819 --> 00:56:48,990
Vous savez ce que les Américains
sont comme avec leurs putains d'idéaux.
922
00:56:50,784 --> 00:56:54,788
Je vais dire ça maintenant,
juste pour que nous soyons tout à fait clairs.
Il s'agit d'une offre unique.
923
00:56:54,954 --> 00:56:59,167
Tu me contraries à ce sujet
et tu as fini.
Et cela ne concerne pas seulement moi.
924
00:56:59,334 --> 00:57:01,544
Tu ne peux pas simplement m'arrêter
et c'est fini.
925
00:57:01,711 --> 00:57:03,505
Il y a des hommes derrière les hommes.
926
00:57:03,671 --> 00:57:05,590
[SLUPER]
927
00:57:07,133 --> 00:57:10,220
♪ Au large du pont Tallahatchie ♪
928
00:57:12,388 --> 00:57:14,390
[BOYLE CONTINUE DE SLUPER]
929
00:57:14,682 --> 00:57:16,643
Hé.
Est-ce que tu comprends?
930
00:57:19,354 --> 00:57:21,523
Je comprends, Sheehy.
931
00:57:22,732 --> 00:57:23,858
Je comprends.
932
00:57:26,319 --> 00:57:27,529
Bien.
933
00:57:30,031 --> 00:57:32,033
Au revoir, les amis.
934
00:57:35,829 --> 00:57:36,871
Est-ce que ça va ?
935
00:57:38,498 --> 00:57:41,417
Ce milkshake est après m'avoir donné
un putain de mal de tête au milkshake.
936
00:57:41,584 --> 00:57:44,045
Pouah. Je les déteste.
937
00:57:44,212 --> 00:57:46,881
♪ Et moi, je passe beaucoup de temps
Cueillir des fleurs ♪
938
00:57:47,048 --> 00:57:49,008
Que vas-tu faire ?
939
00:57:49,801 --> 00:57:51,636
Tout ira bien.
Ça ira dans une minute.
940
00:57:51,803 --> 00:57:54,222
♪ Et laisse-les tomber
Dans l'eau boueuse ♪
941
00:57:54,389 --> 00:57:56,516
♪ Au large du pont Tallahatchie ♪♪
942
00:58:01,396 --> 00:58:03,982
Tu sais quand tu entends parler
quelqu'un en liquidation,
943
00:58:04,149 --> 00:58:07,318
tu sais, par la foule, comme ?
Mm.
944
00:58:07,485 --> 00:58:09,028
Qu'est-ce que
ça veut vraiment dire ?
945
00:58:09,904 --> 00:58:13,074
Cela signifie qu'ils ont été tués.
Je veux dire, qu'est-ce que cela signifierait d'autre ?
946
00:58:13,241 --> 00:58:15,869
Ouais, je le sais.
Mais est-ce que ça veut dire
947
00:58:16,035 --> 00:58:18,288
ils ont en fait été
transformé en liquide ?
948
00:58:18,580 --> 00:58:22,250
Hé, hé, hé.
Transformé en liquide.
949
00:58:26,421 --> 00:58:30,008
Non, je viens juste de le tuer.
950
00:58:30,175 --> 00:58:33,303
Ouais, je suppose
transformer quelqu'un en liquide
951
00:58:33,469 --> 00:58:35,930
serait
ça prend trop de temps, hein ?
952
00:58:36,097 --> 00:58:37,599
Prends du temps.
953
00:58:42,395 --> 00:58:43,605
Ah.
954
00:58:44,272 --> 00:58:45,273
Mme McBride.
955
00:58:45,440 --> 00:58:47,483
Vous l'avez trouvé ?
Non, je suis désolé.
956
00:58:47,650 --> 00:58:51,154
Nous, euh, voulions juste vous demander
quelques questions supplémentaires s'il vous plaît.
957
00:58:51,321 --> 00:58:53,031
Je pensais
Le sergent Boyle était...
958
00:58:53,198 --> 00:58:55,950
Il a été relevé de ces fonctions.
Pourquoi?
959
00:58:56,117 --> 00:58:59,579
EVERETT : Une question de compétence.
Il n'a pas raison dans sa tête.
960
00:58:59,746 --> 00:59:04,125
Inspecteur Stanton, je ne pense pas
nous devons impliquer Mme McBride
dans cette discussion, n'est-ce pas ?
961
00:59:04,751 --> 00:59:06,794
Tu as raison,
donc tu en sais plus que moi.
962
00:59:07,962 --> 00:59:11,841
Je suis désolé.
Euh, nous nous demandions juste
s'il y avait une raison
963
00:59:12,008 --> 00:59:15,762
tu pourrais penser à
que ton mari pourrait
ont choisi de disparaître.
964
00:59:15,929 --> 00:59:19,265
Non, j'ai dit au sergent Boyle tout ce que je savais.
Non, je comprends.
965
00:59:19,432 --> 00:59:20,600
Était-il sur le coup ?
966
00:59:21,643 --> 00:59:23,186
Je... je ne comprends pas.
967
00:59:23,353 --> 00:59:26,314
McBride. Est-ce qu'il prenait de l'argent
des gens ? Des gangsters ?
968
00:59:26,481 --> 00:59:28,483
Waouh.
C'est un homme bon. Pourquoi aurait-il… ?
969
00:59:28,650 --> 00:59:31,861
Non, non. Bien sûr, c'est un homme bon.
STANTON : Bien sûr, nous sommes tous de bons hommes.
970
00:59:32,028 --> 00:59:34,656
Le fait demeure,
il apparaît à l'ouest
971
00:59:34,989 --> 00:59:37,492
en même temps
une bande de trafiquants de drogue
972
00:59:37,659 --> 00:59:41,162
envisagent d'atterrir un demi-milliard
des dollars de cocaïne,
973
00:59:41,329 --> 00:59:42,747
puis il disparaît soudainement ?
974
00:59:42,914 --> 00:59:45,333
Hum. Cela me semble louche.
Inspecteur Stanton.
975
00:59:45,500 --> 00:59:47,377
Tu dis mon mari
est un criminel ?
976
00:59:47,543 --> 00:59:50,880
Beaucoup de gens fermeront les yeux
pour ce genre d'argent.
977
00:59:51,047 --> 00:59:52,966
Après tout, il est originaire de Dublin.
Oh.
978
00:59:53,132 --> 00:59:56,344
Je pensais que tu l'étais
j'essaie de retrouver mon mari.
Mais tu l'insultes ?
979
00:59:56,511 --> 01:00:00,139
Mme McBride, je voudrais
je tiens à m'excuser sincèrement
pour l'insensibilité—
980
01:00:00,306 --> 01:00:02,141
Je ne parlerai qu'au sergent Boyle.
981
01:00:02,308 --> 01:00:04,185
S'il te plaît, ne viens pas
chez moi à nouveau.
982
01:00:04,352 --> 01:00:05,853
EVERETT : Mme Mc—
Bonne journée à toi.
983
01:00:06,020 --> 01:00:07,772
Madame McBride, si je pouvais...
984
01:00:10,108 --> 01:00:15,363
Mm. Hé. C'est délicat, hein ?
Ils sont comme ça, les Roumains.
985
01:00:15,738 --> 01:00:18,116
[♪♪♪]
986
01:00:20,535 --> 01:00:21,869
[KLAQUANT DE CORNE]
987
01:00:34,716 --> 01:00:35,758
Sergent.
988
01:00:35,925 --> 01:00:37,302
Colonne.
989
01:00:40,013 --> 01:00:41,639
En veux-tu un ?
990
01:00:41,806 --> 01:00:43,891
Quels sont-ils?
Je ne sais pas.
991
01:00:44,058 --> 01:00:47,270
Un garçon libyen me les a donnés.
Toutes les couleurs sont différentes, regardez.
992
01:00:47,437 --> 01:00:49,439
Je vais passer mon tour, Colum.
993
01:00:50,231 --> 01:00:53,943
J'en prendrai un violet.
Ils vous font sentir fringant.
994
01:00:55,236 --> 01:00:58,364
Droite. Nous avons
un petit coup d'oeil par nous-mêmes.
995
01:01:01,075 --> 01:01:04,162
Qui les a trouvés ?
Un jeune garçon.
996
01:01:05,872 --> 01:01:08,041
Nous n'aurons pas
il y a des problèmes là-bas ?
997
01:01:08,207 --> 01:01:09,667
Non, non, c'est un bon garçon.
998
01:01:09,834 --> 01:01:13,421
Il est un peu fêlé,
de toute façon, donc, genre, même
s'il a dit quelque chose.
999
01:01:14,297 --> 01:01:15,631
C'est tout ça, ouais ?
1000
01:01:15,798 --> 01:01:18,259
Ouais.
Quel est le problème ?
1001
01:01:18,885 --> 01:01:21,637
Il est censé y avoir
deux de ces Kalachnikovs
1002
01:01:21,888 --> 01:01:23,931
et deux de ces Glocks
et un derringer.
1003
01:01:24,098 --> 01:01:25,433
Qu'est-ce qu'un derringer ?
1004
01:01:25,600 --> 01:01:26,934
C'est comme un baby gun.
1005
01:01:27,602 --> 01:01:29,771
Un des gays avait l'habitude de...
1006
01:01:30,355 --> 01:01:32,940
J'aimais le cacher
sa personne, vous savez.
1007
01:01:33,232 --> 01:01:34,901
Il y avait des gays dans l'IRA ?
1008
01:01:35,651 --> 01:01:37,403
Il y en a un ou deux, genre.
1009
01:01:37,570 --> 01:01:40,448
Eh bien, c'était le seul moyen
nous pourrions infiltrer le MI5.
1010
01:01:45,620 --> 01:01:48,289
Quoi?
Je veux dire, un AK-47,
1011
01:01:48,456 --> 01:01:51,292
un Glock et un derringer,
ça fait beaucoup de choses à manquer.
1012
01:01:53,669 --> 01:01:56,214
Eh bien, avez-vous une idée
que leur est-il arrivé ?
1013
01:01:56,589 --> 01:01:59,801
Peut-être que les souris les ont mangés.
Hein?
1014
01:01:59,967 --> 01:02:02,220
Peut-être que les souris les ont mangés.
1015
01:02:02,428 --> 01:02:05,807
Je ne peux pas mettre ça dans mon rapport :
"Peut-être que les souris les ont mangées."
1016
01:02:05,973 --> 01:02:08,976
Non?
Pas vraiment, non.
1017
01:02:09,644 --> 01:02:11,521
Pourquoi tu ne mets pas
dans votre rapport
1018
01:02:11,687 --> 01:02:14,107
ce sergent Boyle
il a fait un putain de chemin
1019
01:02:14,273 --> 01:02:16,275
à faire avec vous les garçons
une putain de faveur ?
1020
01:02:16,442 --> 01:02:19,779
Et il s'est vraiment énervé
quand tu as commencé à lui demander
1021
01:02:19,946 --> 01:02:23,116
putains de questions stupides
à propos de putains d'armes manquantes
1022
01:02:23,282 --> 01:02:24,992
et essayer
pour l'attraper putain
1023
01:02:25,159 --> 01:02:27,203
comme s'il était quelqu'un de gentil
d'un putain de gobshite.
1024
01:02:27,370 --> 01:02:30,164
Ce n’est pas nécessaire.
Vous avez vos explosifs.
1025
01:02:30,331 --> 01:02:34,335
Ce n'est pas comme si vous étiez ça, les gars
désireux de se rapprocher pour une bagarre.
1026
01:02:34,502 --> 01:02:36,796
Faire exploser des Australiens par erreur
à distance
1027
01:02:36,963 --> 01:02:38,714
est plus votre mode opératoire.
1028
01:02:38,881 --> 01:02:42,885
Tiens, regarde.
Ce n’est pas nécessaire.
Je veux t'avoir contrarié.
1029
01:02:43,052 --> 01:02:46,139
Je m'excuse. Maintenant,
pouvons-nous en rester là ?
1030
01:02:48,683 --> 01:02:51,060
J'accepte vos excuses,
Colonne.
1031
01:02:51,352 --> 01:02:55,189
Mais vous m'en devez un, les garçons.
pour être sorti de mon chemin.
1032
01:02:55,398 --> 01:02:57,859
je vais devoir le mettre
au haut commandement.
1033
01:02:58,151 --> 01:02:59,902
Il y a encore
un haut commandement ?
1034
01:03:00,069 --> 01:03:01,696
Il y en a, ouais.
1035
01:03:01,863 --> 01:03:04,532
Eh bien, je ne peux pas demander
plus juste que ça.
1036
01:03:13,666 --> 01:03:15,543
La botte
à l'autre bout, Colum.
1037
01:03:18,087 --> 01:03:19,881
Jésus.
1038
01:03:22,258 --> 01:03:24,135
Je fais toujours ça. Hé.
1039
01:03:25,678 --> 01:03:28,222
[♪♪♪]
1040
01:03:32,935 --> 01:03:34,395
Rien.
1041
01:03:34,979 --> 01:03:38,608
Demain soir, donc.
Nous sommes prêts à partir.
1042
01:03:39,901 --> 01:03:41,027
Je déteste ça, putain.
1043
01:03:41,194 --> 01:03:42,570
Quoi?
1044
01:03:43,488 --> 01:03:45,490
Américanismes.
1045
01:03:45,907 --> 01:03:47,700
"C'est bon d'y aller."
1046
01:03:54,081 --> 01:03:56,083
LIAM :
Et le garde ?
1047
01:03:56,250 --> 01:03:58,753
FRANCOIS :
Je ne sais pas.
C'est une anomalie.
1048
01:03:58,920 --> 01:04:01,255
Est-ce le bon mot ?
Je ne pense pas que ce soit le cas.
1049
01:04:01,422 --> 01:04:03,549
LIAM :
Pourquoi ? Le garde, je veux dire.
1050
01:04:03,716 --> 01:04:06,177
FRANCOIS :
Eh bien, le chantage
cela ne semblait pas le déranger.
1051
01:04:06,344 --> 01:04:07,929
Et il ne l'a pas fait
prends l'argent.
1052
01:04:08,095 --> 01:04:11,182
Je suis impressionné.
Moi aussi, je dois dire.
1053
01:04:11,349 --> 01:04:13,226
Ouais,
bonne chance à lui.
1054
01:04:13,518 --> 01:04:17,271
Ce n'est pas souvent toi
rencontrer ce genre de
l'intégrité dans notre entreprise.
1055
01:04:18,272 --> 01:04:20,816
Pourtant...
Ouais, nous ne pouvons pas avoir ça.
1056
01:04:22,026 --> 01:04:24,487
Nous devrons nous assurer
il est hors de danger.
1057
01:04:24,654 --> 01:04:27,782
Mais pourquoi est-ce toujours moi ?
Parce que tu es un psychopathe.
1058
01:04:27,949 --> 01:04:30,952
Je suis un sociopathe, pas un psychopathe.
Ils me l'ont expliqué.
1059
01:04:31,619 --> 01:04:36,624
Quelle est la différence ?
Je ne sais pas. C'est une question délicate.
1060
01:04:40,586 --> 01:04:43,297
[Groupe jouant de la musique folk]
1061
01:04:46,342 --> 01:04:51,264
Alors, qu'a fait le Dr Oleyuwo
te dire ?
1062
01:04:52,807 --> 01:04:54,684
Bien sûr, que pouvait-il dire ?
1063
01:04:54,850 --> 01:04:58,813
Il ne sera pas content. Hé, hé, hé.
Je suis en train de galoper. Hé.
1064
01:04:58,980 --> 01:05:01,649
Je pourrais le faire expulser
s'il a causé des ennuis.
1065
01:05:01,816 --> 01:05:02,858
Oh, tu es une terreur.
1066
01:05:08,948 --> 01:05:10,116
[SOUPIRS]
1067
01:05:12,785 --> 01:05:14,453
Ça va ?
1068
01:05:15,162 --> 01:05:18,541
Merci de m'avoir fait sortir, Gerry.
Tu es un bon garçon.
1069
01:05:18,708 --> 01:05:20,710
Tu as toujours été un bon garçon.
Non, arrête.
1070
01:05:22,336 --> 01:05:25,715
Non, tu ne m'as jamais donné
un moment de chagrin.
1071
01:05:25,881 --> 01:05:28,801
Maintenant, arrête.
Maintenant, nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
1072
01:05:37,143 --> 01:05:39,645
Faisons comme si c'était le cas.
1073
01:05:44,066 --> 01:05:46,068
[LE GROUPE CONTINUE DE JOUER
MUSIQUE FOLKLORIQUE]
1074
01:05:47,486 --> 01:05:49,989
Belle musique, hein ?
1075
01:06:02,668 --> 01:06:05,379
Nous avons vérifié le dispensaire.
1076
01:06:06,130 --> 01:06:09,133
Il ne manque rien,
autant que nous puissions en juger.
1077
01:06:11,218 --> 01:06:13,763
Elle a probablement sauvé
les monter elle-même.
1078
01:06:14,972 --> 01:06:17,558
Elle a toujours été
astucieux comme ça.
1079
01:06:17,975 --> 01:06:20,061
Elle n'a pas laissé de message.
1080
01:06:21,062 --> 01:06:23,272
Elle n'avait pas
pour laisser un mot.
1081
01:06:26,400 --> 01:06:28,402
Que fallait-il dire ?
1082
01:06:37,870 --> 01:06:39,664
C'était une femme fière.
1083
01:06:41,707 --> 01:06:43,584
C'était une femme courageuse.
1084
01:06:44,919 --> 01:06:46,754
C'était ma mère.
1085
01:07:00,434 --> 01:07:02,436
[♪♪♪]
1086
01:07:04,480 --> 01:07:06,107
Merci.
Merci.
1087
01:07:33,300 --> 01:07:35,720
J'étais désolé d'entendre
à propos de ta mère.
1088
01:07:39,390 --> 01:07:42,560
Tu sais,
J'ai perdu mon père il y a quelques années.
1089
01:07:43,102 --> 01:07:45,646
Cela ne m'a pas vraiment frappé à l'époque.
1090
01:07:45,813 --> 01:07:47,898
Ce n'est que plus tard que je...
1091
01:07:54,822 --> 01:07:56,115
C'est dur, d'accord.
1092
01:07:57,283 --> 01:07:58,659
Ouais.
1093
01:08:00,995 --> 01:08:02,663
Ouais, c'est vrai.
1094
01:08:10,796 --> 01:08:12,506
Alors que se passe-t-il
1095
01:08:13,215 --> 01:08:15,551
avec l'enquête ?
Oh.
1096
01:08:16,177 --> 01:08:19,847
Hum. Des renseignements fiables disent
ils sont à Cork maintenant.
1097
01:08:20,014 --> 01:08:22,516
Qui est à Cork ?
Cornell, Sheehy, O'Leary.
1098
01:08:22,683 --> 01:08:24,685
D'où vient cette intelligence
viens d'où ?
1099
01:08:24,852 --> 01:08:27,021
Sources de la Garde.
Sources de la Garde.
1100
01:08:27,188 --> 01:08:29,732
Ouais. Le service naval est
se retirer dans ce domaine.
1101
01:08:29,899 --> 01:08:32,401
Concentrer toute l’opération
à Cork.
1102
01:08:32,568 --> 01:08:35,863
Alors tu passes à autre chose ?
Ouais.
1103
01:08:36,238 --> 01:08:39,033
Il y a un autre agent en place
déjà là-bas.
1104
01:08:39,200 --> 01:08:40,993
Je vais sortir ce soir.
1105
01:08:43,829 --> 01:08:46,373
Écoute, je veux te remercier
pour toute votre aide.
1106
01:08:46,707 --> 01:08:49,335
Vraiment. C'est très apprécié.
1107
01:08:57,134 --> 01:08:58,594
Eh bien...
1108
01:09:05,267 --> 01:09:07,812
Prenez soin de vous,
maintenant, Wendell.
1109
01:09:10,231 --> 01:09:11,732
Je vais.
1110
01:09:12,942 --> 01:09:15,444
Bonne chance.
Je te verrai.
1111
01:09:19,615 --> 01:09:21,575
[♪♪♪]
1112
01:09:28,290 --> 01:09:31,293
[CHET BOULANGERIE
" TOUT M'ARRIVE "
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
1113
01:09:39,301 --> 01:09:41,303
[FRAPPER À LA PORTE]
1114
01:09:42,555 --> 01:09:46,100
♪ Je prends rendez-vous pour le golf ♪
1115
01:10:03,409 --> 01:10:07,454
♪ Tout m'arrive ♪
1116
01:10:10,541 --> 01:10:14,044
♪ Au début, mon cœur pensait
Tu pourrais casser... ♪
1117
01:10:14,211 --> 01:10:16,171
LIAM :
Non, laisse tomber.
1118
01:10:16,797 --> 01:10:18,507
J'aime Chet Baker.
1119
01:10:20,801 --> 01:10:23,971
Tu devrais avoir un chien.
Ou un perroquet, peut-être.
1120
01:10:24,138 --> 01:10:26,432
Quelque chose pour sonner l'alarme,
tu sais.
1121
01:10:27,016 --> 01:10:28,684
Ned Kelly avait un paon.
1122
01:10:28,851 --> 01:10:30,978
J'ai toujours voulu une girafe.
1123
01:10:31,812 --> 01:10:33,731
Une girafe ?
1124
01:10:34,398 --> 01:10:35,482
Cela ne fonctionnerait pas.
1125
01:10:35,649 --> 01:10:39,778
Je veux dire, tu devrais le dire
dans une coupole ou quelque chose comme ça.
1126
01:10:40,654 --> 01:10:42,698
Soyez trop cher.
1127
01:10:44,241 --> 01:10:46,535
Asseyez-vous là, maintenant.
1128
01:10:47,912 --> 01:10:51,749
♪ Et j'ai également envoyé un courrier spécial par avion ♪
1129
01:10:52,791 --> 01:10:56,003
♪ Votre réponse a été au revoir ♪♪
1130
01:10:56,837 --> 01:10:59,340
Je pensais que tu étais censé
être à Cork ?
1131
01:10:59,506 --> 01:11:01,926
C'est de la désinformation
dans la communauté du renseignement.
1132
01:11:02,092 --> 01:11:05,554
Désinformation.
Désinformation donc, petit malin.
1133
01:11:05,721 --> 01:11:09,683
Vous êtes à Rossaveal, alors ?
Fermer. Spiddal.
1134
01:11:11,352 --> 01:11:15,564
Tu sais, je ne sais pas si
pour te tuer ou simplement pour t'attacher.
1135
01:11:15,731 --> 01:11:18,150
Assurez-vous
tu ne fais rien de stupide.
1136
01:11:18,692 --> 01:11:20,694
Avez-vous une corde et...?
1137
01:11:21,487 --> 01:11:24,531
Comment on appelle ça, du ruban de masquage ?
1138
01:11:24,698 --> 01:11:26,742
Il y en aura peut-être
en bas dans le hangar ci-dessous.
1139
01:11:26,909 --> 01:11:31,205
Bien sûr. Je ne peux pas me promener
dehors à cette heure de la nuit.
1140
01:11:33,123 --> 01:11:35,376
Tu ne pouvais pas me laisser tranquille, non ?
1141
01:11:39,254 --> 01:11:42,841
Pourquoi as-tu tué McCormick,
si cela ne vous dérange pas, je demande ?
1142
01:11:43,592 --> 01:11:47,096
Nous pensions qu'il était un informateur du FBI.
Vous pensiez qu'il était un informateur du FBI ?
1143
01:11:47,262 --> 01:11:48,389
Il s’avère que non.
1144
01:11:49,723 --> 01:11:51,725
Pas de chance pour M. McCormick.
1145
01:11:51,892 --> 01:11:55,396
Mieux vaut être en sécurité
que désolé, hein ?
1146
01:11:55,562 --> 01:11:58,148
Assez juste.
Je ne peux pas être trop prudent
dans votre secteur d'activité.
1147
01:11:58,315 --> 01:11:59,692
C'est une vie dure.
1148
01:11:59,858 --> 01:12:02,277
Peu de gens comprennent.
1149
01:12:02,444 --> 01:12:06,198
Je prends des tablettes pour la détresse.
1150
01:12:06,490 --> 01:12:07,741
Lithium.
1151
01:12:09,660 --> 01:12:11,745
Tu veux faire attention
avec ce truc.
1152
01:12:13,372 --> 01:12:15,207
Tout va bien ?
1153
01:12:15,374 --> 01:12:19,086
Pouah. Je pense que j'aurais pu comprendre
un petit quelque chose que je n'aurais pas dû.
1154
01:12:19,253 --> 01:12:21,422
Vous avez des petits champignons de Dingle, hein ?
1155
01:12:22,089 --> 01:12:24,258
J'étais avec deux filles.
1156
01:12:24,425 --> 01:12:26,218
Je me suis un peu emporté, genre.
1157
01:12:26,552 --> 01:12:30,431
Je n'ai plus eu les vieux prophylactiques
mais vous avez décidé de tenter votre chance ? Hé.
1158
01:12:30,723 --> 01:12:33,684
Nous sommes tous passés par là.
D'où venaient ces filles ?
1159
01:12:33,851 --> 01:12:35,477
Pas d'ici ?
Dublin.
1160
01:12:36,061 --> 01:12:38,397
Bien sûr, Dublin.
Vous n'êtes responsable que de vous-même.
1161
01:12:46,280 --> 01:12:50,951
Ce serait gentil si nous faisions quelques trempettes pendant
tu te décides, genre.
1162
01:12:51,118 --> 01:12:55,831
Ouais. Quelques nachos. Guacamole.
1163
01:12:56,123 --> 01:13:00,794
Je veux dire, nous pourrions être ici un moment.
Non, nous ne resterons pas là aussi longtemps.
1164
01:13:00,961 --> 01:13:03,130
Tout cela sera bientôt fini.
1165
01:13:05,758 --> 01:13:09,470
Quel était le problème avec McCormick ?
Juste pour vous embrouiller, les gars.
1166
01:13:10,929 --> 01:13:12,431
Mais pourquoi cinq et demi ?
1167
01:13:12,598 --> 01:13:14,475
Oh, putain, je sais. J'étais enfermé, bien sûr.
1168
01:13:17,644 --> 01:13:18,979
Oh, mon Dieu.
1169
01:13:19,146 --> 01:13:20,189
[RIANT]
1170
01:13:20,522 --> 01:13:22,691
Ils te mangent vivant,
les bougres.
1171
01:13:22,858 --> 01:13:25,319
Et McBride ?
Je suppose que tu l'as fait pour lui aussi ?
1172
01:13:25,486 --> 01:13:27,654
Non, c'était
pur hasard. Hein ?
1173
01:13:27,821 --> 01:13:29,698
Il nous a arrêtés
sans putain de raison.
1174
01:13:29,865 --> 01:13:31,784
J'aurais dû m'en soucier
sa propre putain d'affaire.
1175
01:13:31,950 --> 01:13:35,662
Qu'as-tu fait du corps ?
Je l'ai jeté à la mer.
1176
01:13:35,913 --> 01:13:38,957
Les petits poissons auront
l'a rongé maintenant.
1177
01:13:39,124 --> 01:13:40,918
Pas mal, hein ?
1178
01:13:41,085 --> 01:13:43,378
S'en tirer avec deux meurtres ?
1179
01:13:45,506 --> 01:13:47,674
Tu n'es pas parti
avec eux encore.
1180
01:13:48,967 --> 01:13:50,844
[RIANT]
1181
01:13:51,261 --> 01:13:54,014
J'admire votre confiance, sergent.
1182
01:13:55,349 --> 01:13:57,351
J'admire le vôtre.
1183
01:14:01,730 --> 01:14:03,482
Putain.
1184
01:14:04,858 --> 01:14:06,527
Je pense...
1185
01:14:07,236 --> 01:14:08,946
Je pense que tu l'as fait pour moi.
1186
01:14:09,113 --> 01:14:11,156
Je pense que oui, ouais.
1187
01:14:11,907 --> 01:14:13,700
[Grognant]
1188
01:14:15,369 --> 01:14:17,663
Les lumières diminuent-elles ?
1189
01:14:19,164 --> 01:14:20,249
Ne te moque pas de moi.
1190
01:14:20,415 --> 01:14:22,376
C'est assez bien pour toi.
1191
01:14:23,710 --> 01:14:25,587
Il y en avait tellement...
1192
01:14:28,757 --> 01:14:33,428
Il y avait tellement de choses
Je voulais faire.
1193
01:14:34,847 --> 01:14:38,684
Comme quoi, putain ?
Courir avec les taureaux à Pampelune ?
1194
01:14:39,768 --> 01:14:41,436
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1195
01:14:44,773 --> 01:14:47,943
Agent spécial Wendell Everett.
C'est Gerry Boyle, Wendell.
1196
01:14:48,110 --> 01:14:50,362
Hé, sergent Boyle, quoi de neuf ?
Où es-tu?
1197
01:14:51,113 --> 01:14:53,073
Je suis presque à Galway maintenant.
1198
01:14:53,407 --> 01:14:56,660
Tu dois revenir ici.
Ils atterrissent à Spiddal ce soir.
1199
01:14:56,827 --> 01:14:57,870
Le liège est un leurre.
1200
01:14:58,036 --> 01:14:59,204
[RIRES]
1201
01:14:59,413 --> 01:15:02,916
Écoute, je sais que tu en as eu beaucoup
de plaisir à se battre autour de l'Américain...
1202
01:15:03,083 --> 01:15:07,421
Non, ce n'est pas une blague.
Je suis après avoir croisé O'Leary.
1203
01:15:08,797 --> 01:15:11,925
Vous avez croisé O'Leary ?
Eh bien, il m'a croisé. Je lui ai tiré dessus.
1204
01:15:12,092 --> 01:15:14,094
Vous lui avez tiré dessus ?
En état de légitime défense, par exemple.
1205
01:15:14,261 --> 01:15:18,056
Est-il mort ?
Accrochez-vous.
1206
01:15:27,399 --> 01:15:29,276
Il l'est maintenant, ouais.
Non.
1207
01:15:29,985 --> 01:15:33,488
Non, ça ne peut pas être vrai. C'est Cork.
Ils arrivent à Cork.
1208
01:15:34,781 --> 01:15:37,618
Eh bien, c'est vous qui savez mieux. Je te verrai.
1209
01:15:39,953 --> 01:15:40,996
[RAILLES]
1210
01:15:41,163 --> 01:15:42,581
Idiot.
1211
01:15:56,470 --> 01:15:58,430
[♪♪♪]
1212
01:17:10,002 --> 01:17:11,878
Il est mort ?
1213
01:17:12,546 --> 01:17:14,381
Ouais, j'en suis presque sûr.
1214
01:17:14,673 --> 01:17:16,216
Il s'est suicidé ?
1215
01:17:16,383 --> 01:17:17,843
Non.
1216
01:17:18,343 --> 01:17:20,178
Il a été assassiné.
1217
01:17:20,512 --> 01:17:21,847
Il a été assassiné ?
1218
01:17:22,014 --> 01:17:24,391
Ils lui ont tiré dessus, je pense,
et le jeta à la mer.
1219
01:17:24,558 --> 01:17:25,600
[SANGLO]
1220
01:17:25,767 --> 01:17:28,228
J'en ai fini un
des gars qui l'ont fait.
1221
01:17:28,395 --> 01:17:30,897
Je dois descendre maintenant
et trier les autres.
1222
01:17:31,231 --> 01:17:33,734
De quoi parles-tu?
Oh non, non, non.
1223
01:17:33,900 --> 01:17:37,988
Je voulais juste dire que je suis désolé
Je n'ai pas appris à mieux te connaître.
1224
01:17:38,697 --> 01:17:39,865
Tu es une femme charmante.
1225
01:17:42,326 --> 01:17:43,702
À bientôt.
1226
01:17:46,747 --> 01:17:48,457
Gerry ?
1227
01:17:50,459 --> 01:17:52,210
Gerry.
1228
01:17:56,965 --> 01:17:59,426
[♪♪♪]
1229
01:18:28,789 --> 01:18:30,791
[♪♪♪]
1230
01:18:36,296 --> 01:18:38,632
Il prend son temps,
pour l'amour de Dieu.
1231
01:18:38,799 --> 01:18:39,966
Ouais.
1232
01:18:40,467 --> 01:18:43,637
Je pensais qu'il s'en était remis
sa prédilection pour la torture.
1233
01:18:46,056 --> 01:18:48,809
Je ne suis pas sûr que tu obtiennes un jour
pour quelque chose comme ça.
1234
01:18:49,810 --> 01:18:52,979
Comment veux-tu dire?
Eh bien, ce n'est pas comme si c'était un passe-temps, n'est-ce pas ?
1235
01:18:53,146 --> 01:18:57,109
C'est plus de
un blocage psychologique.
1236
01:18:59,277 --> 01:19:00,946
Je suppose.
1237
01:19:04,324 --> 01:19:06,326
[♪♪♪]
1238
01:19:06,493 --> 01:19:08,078
[haletant]
1239
01:19:09,955 --> 01:19:12,374
Mon Dieu, ces putes
ce sera ma mort.
1240
01:19:19,631 --> 01:19:22,008
Ne laisse pas tomber, putain
n'importe lequel d'entre eux.
1241
01:19:24,302 --> 01:19:26,638
Où diable
as-tu trouvé ces trois-là ?
1242
01:19:26,805 --> 01:19:29,391
Oh, j'ai mis une annonce
dans le journal disant,
"Des hommes de main recherchés."
1243
01:19:29,558 --> 01:19:31,184
[LES DEUX RIRE]
1244
01:19:31,518 --> 01:19:33,728
[♪♪♪]
1245
01:19:58,462 --> 01:20:01,089
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je suis là, n'est-ce pas ?
1246
01:20:01,423 --> 01:20:03,383
Bon homme toi-même.
1247
01:20:03,592 --> 01:20:06,303
Okay, écoute, j'ai appelé du renfort.
1248
01:20:06,470 --> 01:20:08,096
Alors nous...
Pourquoi ?
1249
01:20:08,263 --> 01:20:12,142
Pourquoi? Si nous n'avons pas de sauvegarde,
nous allons tous les deux mourir, c'est pourquoi.
1250
01:20:12,309 --> 01:20:14,978
Personne ne viendra.
De quoi parles-tu?
1251
01:20:15,145 --> 01:20:17,230
Tu sais quoi
Je parle.
1252
01:20:18,732 --> 01:20:20,484
Mais ils ne feraient pas simplement...
1253
01:20:21,151 --> 01:20:23,069
Je veux dire,
ils ne vont pas juste—
1254
01:20:23,236 --> 01:20:24,779
Un demi-milliard, Wendell.
1255
01:20:24,946 --> 01:20:26,948
Cela fait un demi-milliard.
1256
01:20:29,576 --> 01:20:31,578
C'est juste toi et moi.
1257
01:20:32,037 --> 01:20:33,455
EVERETT :
Merde.
1258
01:20:33,622 --> 01:20:35,248
C'est exact.
1259
01:20:36,416 --> 01:20:40,086
Je suppose que c'est ce qui compte
pour cette monstruosité ici.
1260
01:20:40,295 --> 01:20:41,922
C'est pour toi.
Quoi?
1261
01:20:42,088 --> 01:20:45,759
Allez mec, je ne peux pas y aller
tirer avec une Kalachnikov
au milieu de l'Irlande.
1262
01:20:45,926 --> 01:20:49,179
C'est un putain d'incident international.
Il le faut.
1263
01:20:49,346 --> 01:20:50,722
J'aurai besoin d'un feu de couverture.
1264
01:20:50,889 --> 01:20:55,602
Couvrir le feu pour quoi faire ?
Je vais arrêter ces gars
1265
01:20:55,769 --> 01:20:58,772
pour les meurtres
de James McCormick
et Aidan McBride.
1266
01:20:58,939 --> 01:21:01,608
Et à moindre coût
de contrebande de cocaïne.
1267
01:21:01,775 --> 01:21:03,777
Oui, Wendell ?
Point que j'aimerais souligner.
1268
01:21:03,944 --> 01:21:06,613
Ouais.
C'est un putain de suicide.
1269
01:21:07,322 --> 01:21:08,949
Je sais.
1270
01:21:10,617 --> 01:21:14,829
Même si je m'en tire,
les grands garçons seront après moi,
Je n'aurai pas la paix.
1271
01:21:14,996 --> 01:21:18,083
Vous pouvez partir aux États-Unis.
Où puis-je partir ?
1272
01:21:18,250 --> 01:21:21,503
C'est le problème avec les Irlandais,
Wendell, ils n'oublient jamais.
1273
01:21:22,087 --> 01:21:24,631
Mais je vais quand même y aller
là-bas en tout cas.
1274
01:21:26,216 --> 01:21:28,635
Maintenant, je sais
ce que tu penses.
1275
01:21:29,302 --> 01:21:32,305
Tu penses, ces hommes
sont armés et dangereux.
1276
01:21:32,472 --> 01:21:36,142
Et tu es un agent du FBI,
tu es plus habitué à
tirer sur des femmes non armées
1277
01:21:36,309 --> 01:21:38,478
et les enfants.
Oh, allez vous faire foutre, sergent.
1278
01:21:41,481 --> 01:21:43,775
Tu vas m'aider ou pas ?
1279
01:21:52,367 --> 01:21:54,995
Avez-vous déjà été abattu auparavant ?
Ouais.
1280
01:21:56,538 --> 01:21:58,123
Est-ce que ça fait mal ?
1281
01:21:58,748 --> 01:22:01,585
Est-ce que c'est... ?
Non, ça ne fait pas mal.
C'est un peu...
1282
01:22:01,751 --> 01:22:04,004
Ouais, ça fait mal !
Qu'est-ce que tu en penses, bordel ?
1283
01:22:04,170 --> 01:22:06,590
Tu as encore des munitions
pour ce truc ou quoi ?
1284
01:22:08,008 --> 01:22:10,677
On dit que le choc
neutralise la douleur.
1285
01:22:10,844 --> 01:22:13,346
Qui sont exactement « ils », sergent ?
Je ne sais pas.
1286
01:22:13,513 --> 01:22:15,640
Ça fait mal, d'accord ?
1287
01:22:15,807 --> 01:22:17,767
Putain, ça fait un mal de diable, mec.
1288
01:22:17,934 --> 01:22:20,687
Oh merde.
C'est exact.
1289
01:22:25,025 --> 01:22:26,192
Droite.
1290
01:22:31,823 --> 01:22:33,700
Combien de fois
as-tu été abattu ?
1291
01:22:33,867 --> 01:22:34,951
Trois fois.
1292
01:22:35,118 --> 01:22:36,995
Trois fois?
Jésus.
1293
01:22:37,162 --> 01:22:39,372
Vous devez obtenir
j'y suis habitué maintenant,
hein ?
1294
01:22:40,957 --> 01:22:42,709
Y a-t-il quelqu'un
tu veux que j'appelle ?
1295
01:22:42,876 --> 01:22:44,961
Non, je n'ai personne.
1296
01:22:45,378 --> 01:22:48,423
Épinglez juste une médaille sur mon corps
comme avec ces gars d'Irak.
1297
01:22:48,590 --> 01:22:50,467
Allez vous faire foutre encore, sergent.
1298
01:22:50,634 --> 01:22:54,179
Merci d'être revenu
pour m'aider, Wendell.
Je l'apprécie.
1299
01:22:56,139 --> 01:22:57,682
À bientôt.
1300
01:23:00,518 --> 01:23:02,562
[♪♪♪]
1301
01:23:29,297 --> 01:23:32,217
Oh, tu dois plaisanter.
1302
01:23:32,550 --> 01:23:34,552
C'est le garde. Ha, ha.
1303
01:23:35,220 --> 01:23:36,930
Je suis là pour Sheehy
et Cornell.
1304
01:23:37,472 --> 01:23:39,641
Le reste d'entre vous peut y aller
si vous en avez envie.
1305
01:23:42,268 --> 01:23:43,436
Je prends ça comme un non.
1306
01:23:45,480 --> 01:23:47,565
[♪♪♪]
1307
01:23:51,403 --> 01:23:53,613
Allons foutre
Sortez d'ici, Clive.
1308
01:23:55,115 --> 01:23:58,576
Vous plaisantez j'espère?
C'est mieux que
putain de Noël.
1309
01:23:58,743 --> 01:23:59,953
Quoi?
1310
01:24:16,636 --> 01:24:18,471
FRANCOIS :
Allez, bouge-le.
1311
01:24:20,765 --> 01:24:23,309
Putain. Ah ! Putain.
1312
01:24:25,103 --> 01:24:26,604
[♪♪♪]
1313
01:24:33,653 --> 01:24:34,988
[GÉMISSEMENTS]
1314
01:24:37,449 --> 01:24:38,491
Bon cliché.
1315
01:24:52,505 --> 01:24:53,548
Blessure de chair.
1316
01:25:10,023 --> 01:25:12,066
Attends, attends, j'abandonne !
Moi trou!
1317
01:25:14,194 --> 01:25:15,236
[GROGNEMENTS]
1318
01:25:23,661 --> 01:25:24,704
[CRIE]
1319
01:25:25,038 --> 01:25:26,456
[GROGNEMENTS]
1320
01:25:28,708 --> 01:25:30,001
[GÉMISSEMENTS]
1321
01:25:31,294 --> 01:25:33,546
[♪♪♪]
1322
01:25:38,676 --> 01:25:39,761
Boyle!
1323
01:25:54,943 --> 01:25:56,611
Boyle!
1324
01:26:01,699 --> 01:26:03,034
[BRISE DE VERRE]
1325
01:26:08,414 --> 01:26:09,582
[BRISE DE VERRE]
1326
01:26:10,959 --> 01:26:12,836
[Grognant]
1327
01:26:16,756 --> 01:26:18,174
[GÉMISSEMENTS]
1328
01:26:19,759 --> 01:26:21,261
Coup de chance.
1329
01:26:21,553 --> 01:26:26,808
Ne soyez pas un mauvais perdant.
Même si je suppose que ce n'est pas tous les jours
1330
01:26:26,975 --> 01:26:30,061
vous perdez un demi-milliard de dollars.
Deux cents millions.
1331
01:26:31,062 --> 01:26:34,607
Ils surestiment toujours.
Je ne le savais pas bien ?
1332
01:26:34,774 --> 01:26:37,986
Tu ne sais pas
n'importe quoi sur n'importe quoi,
espèce de petit homme stupide.
1333
01:26:38,945 --> 01:26:41,322
Je pense que j'ai bien fait pour moi.
1334
01:26:41,489 --> 01:26:44,617
Je l'ai fait pour toi,
Francis Sheehy-Skeffington.
1335
01:26:44,784 --> 01:26:46,411
Et tes copains.
1336
01:26:46,953 --> 01:26:48,955
Qui était là-haut
tirer avec ce putain de canon ?
1337
01:26:49,205 --> 01:26:51,124
Le gars du FBI.
1338
01:26:51,791 --> 01:26:55,962
Je n'ai probablement pas eu autant de plaisir
depuis qu'ils ont brûlé ces enfants à Waco.
1339
01:26:56,963 --> 01:26:58,464
Putain d'O'Leary.
1340
01:26:58,631 --> 01:27:02,010
Il n'était pas le plus malin, d'accord.
L'Anglais n'était pas beaucoup mieux.
1341
01:27:02,176 --> 01:27:04,470
J'aurais dû embaucher des Colombiens,
ils sont plus fiables.
1342
01:27:04,637 --> 01:27:05,972
[EXPLOSION]
1343
01:27:10,476 --> 01:27:13,354
Je ne te supplierai pas de m'aider,
si c'est ce que vous attendez.
1344
01:27:13,521 --> 01:27:15,732
Je sais comment mourir.
1345
01:27:16,983 --> 01:27:18,985
Tant mieux pour toi, Sheehy.
1346
01:27:20,570 --> 01:27:23,489
Bien pour vous. Je te verrai.
1347
01:27:25,825 --> 01:27:27,535
Boyle!
1348
01:27:27,702 --> 01:27:29,329
Boyle!
1349
01:27:30,580 --> 01:27:32,498
Boyle!
1350
01:27:33,041 --> 01:27:34,667
Boyle!
1351
01:27:37,170 --> 01:27:38,713
Putain.
1352
01:27:48,848 --> 01:27:50,183
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
1353
01:27:53,978 --> 01:27:55,480
Vous êtes de la presse ?
1354
01:27:55,647 --> 01:27:57,565
HOMME:
Oh mon Dieu, non.
1355
01:27:58,483 --> 01:27:59,609
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
1356
01:28:01,527 --> 01:28:04,322
Connard.
Oh, c'est une bonne chose maintenant.
1357
01:28:04,489 --> 01:28:05,990
Lunatique.
1358
01:28:06,240 --> 01:28:08,868
Vous pouvez l'utiliser
pour la couverture de votre livre.
1359
01:28:09,035 --> 01:28:10,411
Quel livre ?
1360
01:28:10,578 --> 01:28:14,624
Ah, vous êtes des jougs
j'écris toujours des livres sur
vos putains d'expériences.
1361
01:28:14,832 --> 01:28:18,544
Je vais probablement le vendre au cinéma, alors.
Une histoire de poisson hors de l'eau, hein ?
1362
01:28:18,711 --> 01:28:20,254
Beaucoup d'action, un peu d'humour.
1363
01:28:20,421 --> 01:28:23,633
Ajoutez quelques jeunes
et tu es bien loin.
1364
01:28:23,800 --> 01:28:26,886
Il faut une fin heureuse pour le vendre.
Une fin heureuse ?
1365
01:28:27,053 --> 01:28:29,889
Bien sûr, tu n'as pas déjoué
une opération de trafic de drogue
1366
01:28:30,056 --> 01:28:32,767
et faire tomber un trio
des barons de la drogue en plus ? Hé.
1367
01:28:32,934 --> 01:28:34,394
Qu'est-ce qu'il y a de malheureux là-dedans ?
1368
01:28:35,603 --> 01:28:37,563
J'ai perdu un homme bon.
1369
01:28:37,730 --> 01:28:40,358
je n'en serais pas trop sûr
à ce sujet maintenant.
1370
01:28:40,608 --> 01:28:42,735
Je veux dire,
ils ne se sont jamais remis
un corps, n'est-ce pas ?
1371
01:28:44,237 --> 01:28:46,572
C'est une grande mer là-bas.
1372
01:28:48,116 --> 01:28:49,742
Il est mort.
1373
01:28:50,660 --> 01:28:52,245
Soit brûlé, soit noyé.
1374
01:28:53,413 --> 01:28:55,581
Mais c’était un très bon nageur.
1375
01:28:56,833 --> 01:28:59,252
Je suis désolé, mon fils,
c'était juste des conneries.
1376
01:28:59,419 --> 01:29:01,754
Il n'a jamais participé aux Jeux olympiques.
L'HOMME : Peut-être.
1377
01:29:02,797 --> 01:29:05,591
Bien sûr, c'est assez facile
chercher quand même.
1378
01:29:25,611 --> 01:29:29,532
EVERETT :
Tu sais, je ne peux pas dire si
tu es vraiment stupide,
1379
01:29:29,699 --> 01:29:32,243
ou vraiment putain d'intelligent.
1380
01:29:37,415 --> 01:29:41,127
[LEAFTING DE JOHN DENVER
SUR UN AVION À RÉACTION" JOUE]
1381
01:29:44,255 --> 01:29:47,633
♪ Tous mes sacs sont faits
Je suis prêt à partir ♪
1382
01:29:47,800 --> 01:29:51,429
♪ Je suis là
Devant ta porte ♪
1383
01:29:51,929 --> 01:29:58,186
♪ Je déteste te réveiller
Pour dire au revoir ♪
1384
01:29:58,603 --> 01:30:02,440
♪ Mais l'aube se lève
Il est tôt le matin ♪
1385
01:30:02,607 --> 01:30:06,027
♪ Le taxi attend
Il klaxonne ♪
1386
01:30:06,194 --> 01:30:12,492
♪ Je suis déjà si seul
Je pourrais mourir ♪
1387
01:30:12,658 --> 01:30:16,496
♪ Alors embrasse-moi et souris pour moi ♪
1388
01:30:16,996 --> 01:30:20,792
♪ Dis-moi que tu m'attendras ♪
1389
01:30:20,958 --> 01:30:25,671
♪ Tiens-moi comme
Tu ne me laisseras jamais partir ♪
1390
01:30:27,173 --> 01:30:31,844
♪ Parce que je pars
Dans un avion à réaction ♪
1391
01:30:32,011 --> 01:30:36,182
♪ Je ne sais pas quand
Je reviendrai ♪
1392
01:30:36,349 --> 01:30:42,396
♪ Oh, bébé, je déteste y aller ♪
1393
01:30:45,358 --> 01:30:49,278
♪ Il y a tellement de fois
Je t'ai laissé tomber ♪
1394
01:30:49,445 --> 01:30:53,407
♪ Tant de fois
J'ai joué ♪
1395
01:30:53,574 --> 01:30:59,789
♪ Je vais te le dire maintenant
Ils ne veulent rien dire ♪
1396
01:30:59,956 --> 01:31:03,709
♪ Partout où je vais
Je penserai à toi ♪
1397
01:31:03,876 --> 01:31:07,088
♪ Chaque chanson que je chante
Je chanterai pour toi ♪
1398
01:31:07,380 --> 01:31:13,553
♪ Quand je reviendrai
J'apporterai ton alliance ♪
1399
01:31:14,428 --> 01:31:18,432
♪ Alors embrasse-moi et souris pour moi ♪
1400
01:31:18,599 --> 01:31:21,936
♪ Dis-moi que tu m'attendras ♪
1401
01:31:22,103 --> 01:31:28,609
♪ Tiens-moi comme
Tu ne me laisseras jamais partir ♪
1402
01:31:28,776 --> 01:31:33,406
♪ Parce que je pars
Dans un avion à réaction ♪
1403
01:31:33,573 --> 01:31:37,910
♪ Je ne sais pas quand
Je reviendrai ♪
1404
01:31:38,077 --> 01:31:44,876
♪ Oh, bébé, je déteste y aller ♪
1405
01:31:47,879 --> 01:31:51,632
♪ Maintenant, le moment est venu
Pour te quitter ♪
1406
01:31:51,799 --> 01:31:55,178
♪ Encore une fois
Oh, laisse-moi t'embrasser ♪
1407
01:31:55,344 --> 01:32:02,143
♪ Alors ferme les yeux
Et je pars en route ♪
1408
01:32:02,310 --> 01:32:05,605
♪ Rêvez des jours à venir ♪
1409
01:32:05,771 --> 01:32:09,233
♪ Quand je n'aurai pas
A laisser tranquille ♪
1410
01:32:09,400 --> 01:32:16,532
♪ À propos des horaires
Je n'aurai pas besoin de le dire ♪
1411
01:32:17,116 --> 01:32:20,995
♪ Embrasse-moi et souris pour moi ♪
1412
01:32:21,162 --> 01:32:24,040
♪ Dis-moi que tu m'attendras ♪
1413
01:32:24,207 --> 01:32:30,838
♪ Tiens-moi comme
Tu ne me laisseras jamais partir ♪
1414
01:32:31,005 --> 01:32:35,509
♪ Parce que je pars
Dans un avion à réaction ♪
1415
01:32:35,676 --> 01:32:39,805
♪ Je ne sais pas quand
Je reviendrai ♪
1416
01:32:39,972 --> 01:32:44,977
♪ Oh, bébé, je déteste y aller ♪
1417
01:32:45,144 --> 01:32:50,149
♪ Je pars dans un avion à réaction ♪
1418
01:32:50,316 --> 01:32:54,654
♪ Je ne sais pas quand
Je reviendrai ♪
1419
01:32:54,820 --> 01:33:02,820
♪ Oh, bébé, je déteste y aller ♪♪
1420
01:33:15,675 --> 01:33:18,261
[♪♪♪]