1 00:00:17,935 --> 00:00:21,230 Korábban kellett volna jönnie, Mr. John. 2 00:00:22,105 --> 00:00:24,274 Kár. Ez pont úgy néz ki anyám és én, 3 00:00:24,566 --> 00:00:26,693 amikor terhes volt a húgommal. 4 00:00:28,862 --> 00:00:30,989 - Ki vette ezt? - Valaki. 5 00:00:31,281 --> 00:00:33,825 Az a sebhelyes Phillip volt, nem? 6 00:00:35,452 --> 00:00:38,163 Add ide. duplán fizetek. 7 00:00:38,455 --> 00:00:39,623 Gyere ide. 8 00:00:43,585 --> 00:00:47,881 Ez jobban fog tetszeni. 9 00:00:48,382 --> 00:00:50,133 Ez a kis ön, Mr. John. 10 00:00:51,343 --> 00:00:54,429 Kövér voltam gyerekként. Nagy has. 11 00:00:56,431 --> 00:01:00,602 De ez a nő úgy néz ki, mint az anyám amikor terhes volt velem. 12 00:01:01,770 --> 00:01:03,313 És ez a bátyám. 13 00:01:03,605 --> 00:01:06,191 Látod? Tökéletes. 14 00:01:06,817 --> 00:01:09,069 De az a fickó egy seggfej. 15 00:01:09,361 --> 00:01:12,573 Anyukám azért halt meg, mert szemtelen fiú volt. 16 00:01:16,868 --> 00:01:20,163 De nézd az utat ez a nő a hasára néz. 17 00:01:20,789 --> 00:01:25,335 Tudja, hogy a mellette lévő test baj. 18 00:01:26,169 --> 00:01:29,590 De a fiú benne 19 00:01:29,881 --> 00:01:35,679 a legboldogabb anyává teszi egy napon a világon. 20 00:01:45,022 --> 00:01:48,317 Ha nem nőtől jött volna olyan szép és okos, mint te, 21 00:01:48,609 --> 00:01:50,694 baromságnak tartottam volna. 22 00:01:53,196 --> 00:01:54,823 Tudja, hogy igazam van, Mr. John. 23 00:01:59,036 --> 00:02:03,790 Gambir, ha találkozol egy nővel mint újra a feleséged, tudasd velem. 24 00:02:04,333 --> 00:02:08,003 Hálás leszek és szeretlek mintha szeretem a 3 000 000 dolláros kastélyomat. 25 00:02:10,839 --> 00:02:11,715 ezt elviszem. 26 00:02:12,007 --> 00:02:15,427 Jimmy testvér, Mr. John elviszi ezt. 27 00:02:15,719 --> 00:02:20,557 Nem fogja megbánni, Mr. John. 28 00:02:22,392 --> 00:02:26,480 Tudod mit? Azt hiszem, ha Gambir nem tette volna szobrokat készített terhes nőkről, 29 00:02:26,772 --> 00:02:28,690 most nem lenne olyan sikeres. 30 00:02:29,441 --> 00:02:32,986 Elképesztő, mennyivel több nyerhetsz egy kis extra anyaggal. 31 00:02:34,279 --> 00:02:35,572 Szerencsés barom. 32 00:02:35,864 --> 00:02:40,118 Kiskora óta ismerjük, és mindig ragyog a csillaga. 33 00:02:40,744 --> 00:02:43,038 Azt hiszem, el kell ismernünk, a srác egy zseni. 34 00:02:43,330 --> 00:02:45,832 Nem lenne elég neki hogy olyan feleségem legyen, mint Talyda, igaz? 35 00:02:48,710 --> 00:02:51,463 El tudsz menni hogy beszélhessünk rólad a hátad mögött? 36 00:02:51,755 --> 00:02:54,257 A szemembe mondhatsz bármit. 37 00:02:55,050 --> 00:02:56,510 Már túl nagy a fejed. 38 00:02:57,386 --> 00:03:03,809 Rio, Dandung, a barátod itt tényleg valami. 39 00:03:04,101 --> 00:03:08,105 - Nagy dolcsi ma este, mi, Jimmy testvér? - Csak a pénz jár a fejében, mi? 40 00:03:08,397 --> 00:03:12,567 Láttad, hogyan reagáltak az emberek ma este? Mindenki azt mondta, hogy a szobrok élőnek tűnnek. 41 00:03:13,694 --> 00:03:16,613 Talyda, a férjed egy zseni. 42 00:03:16,905 --> 00:03:18,281 Tudom, Jimmy. 43 00:03:18,865 --> 00:03:21,368 Ez a disznóév a tied, Gambir. 44 00:03:28,417 --> 00:03:29,459 Rendben. 45 00:03:30,377 --> 00:03:31,712 Kimegyek a mosdóba. 46 00:03:47,185 --> 00:03:50,689 Szerintem nem testöntést művészet kategóriába sorolható. 47 00:03:51,398 --> 00:03:52,649 Mi az a testöntvény? 48 00:03:54,443 --> 00:03:56,987 A szobrásznak csak ragaszkodnia kell 49 00:03:57,279 --> 00:04:01,658 a nyersanyagot a modell testéhez. 50 00:04:05,328 --> 00:04:08,540 A testöntés nem művészet? A maszturbáció nem szex? 51 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 És hát mit mondasz? 52 00:04:11,042 --> 00:04:15,422 A Gambir testöntvényt használ? Ki a modell? 53 00:04:15,714 --> 00:04:16,882 A felesége nem tud teherbe esni. 54 00:04:17,174 --> 00:04:19,634 Nem kell, hogy a felesége legyen. 55 00:04:19,926 --> 00:04:24,431 A lényeg az, hogy a testöntés túl egyszerű művészetnek nevezni. 56 00:04:24,723 --> 00:04:27,684 Nos, szerintem minden művész tud művészetet alkotni minden rendelkezésre álló eszközzel. 57 00:04:27,976 --> 00:04:29,269 Az eredetiség számít. 58 00:04:29,561 --> 00:04:32,939 Eredetiség? Nézz körül magad körül. 59 00:04:33,774 --> 00:04:35,817 Véleményem szerint eredetiek. 60 00:04:38,987 --> 00:04:39,946 Ne légy nagyképű. 61 00:05:07,557 --> 00:05:08,517 Szia! 62 00:05:09,559 --> 00:05:12,062 - Gratulálok! - Köszönöm. Üdvözöljük! 63 00:05:14,940 --> 00:05:17,901 Mindenki a sikeredet ünnepli odabent, 64 00:05:18,193 --> 00:05:19,653 és egyedül vagy itt? 65 00:05:25,283 --> 00:05:27,077 Nem sajnálom, Gambir. 66 00:05:27,869 --> 00:05:30,247 Értelmet adsz azoknak a babáknak. 67 00:05:37,796 --> 00:05:40,173 Nem vagyok olyan, mint Mr. John, akit becsaphat. 68 00:05:42,217 --> 00:05:44,010 Ez az egész egy baromság, és ezt te is tudod. 69 00:05:48,682 --> 00:05:49,933 Hülyeség? Melyik része? 70 00:05:57,023 --> 00:06:01,528 Undorodom... magamtól. 71 00:06:09,369 --> 00:06:10,662 Gambir, figyelj. 72 00:06:13,790 --> 00:06:19,296 Szerinted kegyetlen vagyok? Undorító? 73 00:06:22,799 --> 00:06:25,176 Szerinted milyen ember vagyok? 74 00:06:30,223 --> 00:06:31,516 Kérlek válaszolj nekem, Gambir. 75 00:06:36,104 --> 00:06:41,735 Szerinted megengedném valami ijesztő? 76 00:06:42,819 --> 00:06:45,906 Undorító? Kegyetlen? 77 00:06:52,537 --> 00:06:54,623 Szeretlek, Gambir. 78 00:06:58,835 --> 00:07:00,837 Gambir, szeretlek. 79 00:07:04,591 --> 00:07:06,176 Szeretlek, Talyda. 80 00:09:53,843 --> 00:09:55,929 A kulcs a fegyelem. 81 00:09:59,182 --> 00:10:01,726 Egy gyereknek, szeretni őket nem elég. 82 00:10:02,018 --> 00:10:05,355 Szeretné tudni, hogy milyen ember a férjed lenne? 83 00:10:05,814 --> 00:10:07,941 Ha nem tanítottam volna meg neki a fegyelmet? 84 00:10:08,233 --> 00:10:10,360 Nem lenne ilyen sikeres, az biztos. 85 00:10:10,652 --> 00:10:14,906 És az biztos, nem lett volna olyan felesége, mint te. 86 00:10:15,698 --> 00:10:17,867 Mindketten egyformák vagyunk. 87 00:10:18,159 --> 00:10:22,705 A legjobb férfit akarjuk. A leginkább önmotivált. 88 00:10:23,123 --> 00:10:26,292 Ezért ha gyereked lesz, 89 00:10:26,584 --> 00:10:29,254 amit biztos vagyok benne, hogy hamarosan meg fog tenni, 90 00:10:29,546 --> 00:10:32,924 meg kell tanítania a fegyelemre. 91 00:10:35,718 --> 00:10:38,429 Nem unod már, hogy rólam pletykálsz? valahányszor anya itt van? 92 00:10:38,721 --> 00:10:41,558 Szeretnéd, ha harcolnánk? mint a többi sógor? 93 00:10:42,183 --> 00:10:44,018 Főzsz még nekem reggelit? 94 00:10:44,394 --> 00:10:49,357 Megtaláltam a legjobb orvost merevedési zavarok esetén. 95 00:10:49,649 --> 00:10:51,109 Dr. Roni Anggonónak hívják. 96 00:10:51,693 --> 00:10:52,944 Délen van egy klinikája. 97 00:10:53,653 --> 00:10:55,572 Megadom a címet. 98 00:10:57,866 --> 00:11:01,494 Gambir, én vagyok az anyád. 99 00:11:01,828 --> 00:11:05,290 És mi van, ha Talyda elmondja? 100 00:11:05,582 --> 00:11:11,379 Az a fontos hogy meg kell találnunk a megoldást. 101 00:11:15,175 --> 00:11:16,759 Engedd meg. 102 00:11:31,774 --> 00:11:32,692 Ki az, drágám? 103 00:11:33,818 --> 00:11:37,322 Senki. Biztos néhány gyerek újra a csengővel játszik. 104 00:11:41,701 --> 00:11:43,328 SEGÍTS MEG 105 00:12:14,484 --> 00:12:21,032 Néhai apám azt szokta mondani, a hozzáállásod a sportban a te hozzáállásod az élethez. 106 00:12:23,660 --> 00:12:24,577 És? 107 00:12:25,453 --> 00:12:26,621 Szerintem igaza volt. 108 00:12:28,081 --> 00:12:33,086 A sportban mindig odaadom az ellenfeleimet esély a győzelemre. 109 00:12:33,378 --> 00:12:36,714 De bármennyire is próbálok veszíteni, A végén mindig én nyerek. 110 00:12:41,219 --> 00:12:47,183 Előbb-utóbb találnunk kell egy játékot ahol legyőzhetsz engem. 111 00:12:49,477 --> 00:12:50,895 Nem azért játszom, hogy nyerjek. 112 00:12:51,187 --> 00:12:52,605 Akkor minek? 113 00:12:54,357 --> 00:12:56,484 Nem ez az egyetlen cél. 114 00:12:57,527 --> 00:13:02,031 De ha folyamatosan veszítesz, unatkozni fogsz a sparring partnered halálra! 115 00:13:02,323 --> 00:13:06,369 Nem olyan ambiciózus sparringpartner mivel csökkentheti a vérnyomását. 116 00:13:09,163 --> 00:13:11,916 Magas vérnyomásom lett tőle egy olyan könnyű sparringpartner, mint ő. 117 00:13:12,417 --> 00:13:18,047 Ami jobban feldühített hogy neki több szerencséje van, mint nekem. 118 00:13:18,339 --> 00:13:20,967 Mérges vagy, mert mindent versenynek tekintesz. 119 00:13:27,682 --> 00:13:31,436 De igaza van. Nyerhetsz, ha akarsz. 120 00:14:07,722 --> 00:14:09,223 Talán van más út is, drágám. 121 00:14:13,436 --> 00:14:18,858 Gambir, igaz, hogy nekem nincs bármilyen érzelmi kapcsolat a szüleimmel. 122 00:14:19,817 --> 00:14:23,029 De nem akarom, hogy tudják, hogy az övék lányának házasságon kívüli gyermeke születik. 123 00:14:27,575 --> 00:14:31,287 Talyda, a jövő héten összeházasodhatunk ha akarod. 124 00:14:33,414 --> 00:14:34,582 igen, 125 00:14:34,874 --> 00:14:39,587 és amikor a vendégek beszélni kezdenek arról a hasam, búcsút csókolhatok a munkámnak. 126 00:14:40,797 --> 00:14:43,424 Nem csak arról van szó, hogy apámnak dolgozom. 127 00:14:44,592 --> 00:14:46,427 Nagyon szeretem a munkámat. 128 00:14:51,641 --> 00:14:53,476 Nem kell esküvőt rendeznünk. 129 00:14:59,565 --> 00:15:01,442 Van egy szó az olyan emberekre, mint te. 130 00:15:02,944 --> 00:15:04,320 Simpleton. 131 00:15:06,406 --> 00:15:08,074 De én szeretlek. 132 00:15:10,576 --> 00:15:13,204 És szükségem van rá, hogy ebben bízzon bennem. 133 00:15:33,099 --> 00:15:34,475 Még mindig fáj? 134 00:15:38,062 --> 00:15:39,564 Adok néhány tablettát. 135 00:15:41,065 --> 00:15:45,862 Vegyünk egyet minden alkalommal, amikor fáj, rendben? 136 00:15:55,037 --> 00:15:56,372 Olyan erős. 137 00:15:57,790 --> 00:15:58,708 Bocsánat? 138 00:15:59,876 --> 00:16:01,586 A barátnőd. Olyan erős. 139 00:16:05,339 --> 00:16:11,137 Amikor először jöttünk ide a feleségemmel, úgy sikoltozott, mint egy őrült. 140 00:16:14,807 --> 00:16:16,893 Vagy gyakran csináltad ezt? 141 00:16:19,228 --> 00:16:20,313 Még soha. 142 00:16:22,815 --> 00:16:24,901 Első időzítő. 143 00:16:28,821 --> 00:16:32,366 Miután először jöttem ide, 144 00:16:33,326 --> 00:16:36,245 a feleségemmel egy hétig nem tudtunk aludni. 145 00:16:38,331 --> 00:16:41,167 Az első alkalom gyilkosságnak tűnt. 146 00:16:42,710 --> 00:16:45,838 Másodszor még mindig bűntudatot éreztünk. 147 00:16:47,423 --> 00:16:51,219 De utána már rutinná vált. 148 00:16:52,720 --> 00:16:54,514 Mint a vacsora egy étteremben. 149 00:16:59,977 --> 00:17:02,188 Kinek az ötlete volt, hogy ide jöjjön? 150 00:17:04,690 --> 00:17:05,983 Hadd találjam ki. 151 00:17:08,653 --> 00:17:11,113 Azt mondta, szégyellné hogy legyen a gyerek. 152 00:17:15,493 --> 00:17:19,288 Ez tényleg nem lehet kifogás abortuszra. 153 00:17:21,374 --> 00:17:23,000 Szóval mi volt a kifogásod, ha nem a szégyen? 154 00:17:24,418 --> 00:17:26,045 Nem volt szégyellnivalónk. 155 00:17:27,380 --> 00:17:30,466 A feleségemmel már házasok voltunk amikor először jöttünk ide. 156 00:17:33,010 --> 00:17:35,721 Egyszerűen nem akartunk gyereket. 157 00:17:38,432 --> 00:17:39,517 Mi a lényeg? 158 00:17:41,686 --> 00:17:44,772 hiszünk ezek a gyerekek nem akarnak megszületni. 159 00:17:47,567 --> 00:17:51,362 Ez a világ csak bajt kínál nekik. 160 00:17:57,410 --> 00:17:59,370 A feleséged, hol van? 161 00:17:59,954 --> 00:18:04,959 Ó, meghalt amikor elvetéltük a hetedik gyermekünket. 162 00:18:07,128 --> 00:18:09,422 De még mindig gyakran jön ide, tudod. 163 00:18:10,339 --> 00:18:13,092 Sok nővér látta. 164 00:18:29,275 --> 00:18:31,027 Nem szégyelli. 165 00:18:31,902 --> 00:18:34,655 Egyszerűen nem akarja a gyerekedet. 166 00:18:36,115 --> 00:18:37,950 Ő az ellenséged. 167 00:18:59,180 --> 00:19:00,181 Drágám... 168 00:19:05,686 --> 00:19:11,651 Ami jó bennem maradt elment, ezzel a babával együtt. 169 00:19:16,906 --> 00:19:19,992 Talyda, ezt együtt kell átélnünk. 170 00:19:24,622 --> 00:19:26,374 Egyedül vagyok, Gambir. 171 00:19:29,502 --> 00:19:31,128 És te is. 172 00:19:42,223 --> 00:19:43,391 Leül. 173 00:19:48,062 --> 00:19:49,397 jól vagy? 174 00:19:51,273 --> 00:19:52,775 Pihenj itt egy kicsit. 175 00:19:53,442 --> 00:19:54,652 visszajövök. 176 00:21:02,261 --> 00:21:05,681 Szerinted Arjasa belefér? ennek a szobornak a hasába? 177 00:21:13,397 --> 00:21:14,315 WHO? 178 00:21:16,525 --> 00:21:18,736 Arjasa. A mi babánk. 179 00:21:25,618 --> 00:21:28,829 Nem tudok nélküle élni. 180 00:21:30,331 --> 00:21:32,708 Nem szabadna mennie sehova. Itt kell maradnia. 181 00:21:34,710 --> 00:21:36,086 Talyda, miről beszélsz? 182 00:21:40,966 --> 00:21:45,346 Drágám, figyelj. Minden rendben lesz. 183 00:21:46,555 --> 00:21:50,893 Hibát követtünk el. De Arjasa ártatlan. 184 00:21:54,104 --> 00:21:57,358 - Talyda, mi ez? - Jól vagyok. jól vagyok. 185 00:21:57,650 --> 00:21:58,651 Igen, az vagyok. Kérem? 186 00:21:59,068 --> 00:22:02,655 Kicsim, tudom, mi van veled csak átment, de... 187 00:22:02,947 --> 00:22:05,950 - Miről beszélsz? - Kérlek, tedd meg ezt nekem. 188 00:22:06,242 --> 00:22:10,830 - Kérlek, kicsim. RENDBEN? Kérem. - Talyda... 189 00:22:11,121 --> 00:22:13,040 Kérem. 190 00:23:42,713 --> 00:23:48,385 Istenem. Imádom. Hadd tegyem fel a galériámba. 191 00:23:50,679 --> 00:23:51,847 Nem eladó. 192 00:23:54,099 --> 00:23:55,100 Miért? 193 00:23:58,729 --> 00:24:00,356 Talydának való. 194 00:24:02,024 --> 00:24:05,444 De Gambir képes rád tenni még egy ilyen. 195 00:24:05,736 --> 00:24:07,821 Ilyen jó lesz? 196 00:24:08,155 --> 00:24:11,784 Persze. Gambir remek technikát talált. 197 00:24:22,503 --> 00:24:27,758 Felfogtad, amit mondtál? Huh? 198 00:25:43,751 --> 00:25:48,839 Most Gambirt és Talydát ejtem ki férj és feleség. 199 00:25:49,131 --> 00:25:53,427 Az Atya, a Fiú nevében és a Szentlélek, ámen. 200 00:25:56,221 --> 00:26:02,728 Gyere ide. Ez egy ajándék apától, de én magam terveztem. 201 00:26:03,187 --> 00:26:04,229 Jön. 202 00:26:31,090 --> 00:26:32,132 Felébred! 203 00:26:42,601 --> 00:26:45,813 Bejön, Mr. Gambir? Rendelésed készen áll. 204 00:27:18,303 --> 00:27:20,305 Ki kell állnod magadért, te gyáva. 205 00:27:22,266 --> 00:27:23,392 Muszáj. 206 00:27:49,209 --> 00:27:49,960 Talyda? 207 00:27:50,252 --> 00:27:51,795 Segíts... 208 00:27:55,340 --> 00:27:56,341 Ki ez? 209 00:28:01,972 --> 00:28:04,057 A rohadt gyerekek! 210 00:28:16,612 --> 00:28:18,155 Ó, még mindig ébren vagy, drágám? 211 00:28:18,447 --> 00:28:23,535 Gratulálnod kell a szép feleségednek. Emlékszel a nagy dohánykampány fiókjára? 212 00:28:24,036 --> 00:28:26,079 megvan! 213 00:28:31,126 --> 00:28:32,836 Gratulálok. 214 00:28:35,672 --> 00:28:40,427 Kicsit kevésbé lelkes, mint vártam, de ez rendben van, drágám. 215 00:28:42,471 --> 00:28:44,389 Nem fogok szobrokat készíteni a terhes nők ismét. 216 00:28:50,896 --> 00:28:51,897 Bármi. 217 00:28:57,611 --> 00:28:58,528 Mit akarsz tőlem? 218 00:28:59,446 --> 00:29:01,823 Huh? nem mondtam semmit. 219 00:29:02,115 --> 00:29:08,080 Hülyeség! Olyan okos vagy. Mindig rávesz, hogy azt tegyem, amit akarsz. 220 00:29:10,958 --> 00:29:12,584 Azt akarom, hogy több hajtás legyen. 221 00:29:13,168 --> 00:29:14,836 Hogy jobban higgy magadban. 222 00:29:15,128 --> 00:29:18,924 Tudom, hogy meg tudod csinálni. Ha nem, akkor nem lennék feleségül. 223 00:29:20,259 --> 00:29:26,807 Igazán? Mi van, ha nem én vagyok az a srác? 224 00:29:29,393 --> 00:29:30,602 Lehet, hogy tévedek. 225 00:29:31,895 --> 00:29:34,106 Minél többet gondolok rá, Azt hiszem, tévedek. 226 00:29:35,232 --> 00:29:36,650 Csak egy gyenge ember vagy. 227 00:29:37,901 --> 00:29:41,029 Minden rólad... 228 00:29:42,489 --> 00:29:43,532 gyenge. 229 00:29:47,119 --> 00:29:49,162 - Megmutatom! - Gambir! 230 00:29:49,454 --> 00:29:52,708 - Gambir! - Ne mozdulj! 231 00:29:56,753 --> 00:29:58,297 őrült vagy! 232 00:30:21,320 --> 00:30:22,821 Kérem, hagyja abba! 233 00:30:51,016 --> 00:30:53,518 Talyda! 234 00:30:55,312 --> 00:31:00,067 megérdemlem ezt. Az egész az én hibám. 235 00:31:03,570 --> 00:31:06,573 Nem, az én hibám. 236 00:31:10,994 --> 00:31:12,829 Nem, az én hibám. 237 00:31:16,958 --> 00:31:19,336 Szeretlek, Gambir. 238 00:31:21,630 --> 00:31:24,091 Még jobban szeretlek, Talyda. 239 00:31:25,884 --> 00:31:27,344 Mostantól... 240 00:31:30,222 --> 00:31:33,308 Nem kényszerítelek rá bármit, amit nem akarsz csinálni. 241 00:31:37,270 --> 00:31:39,981 Minden nem jelent semmit ha el kell veszítenem. 242 00:31:43,652 --> 00:31:46,738 Meghalok, ha már nem szeretsz. 243 00:31:49,908 --> 00:31:50,992 szeretlek. 244 00:31:51,284 --> 00:31:53,495 nagyon szeretlek. 245 00:32:33,743 --> 00:32:39,166 NYOMJA PUSPARANTI ÚJSÁGÍRÓ 246 00:33:17,287 --> 00:33:18,663 Megnéztem az órarendemet. 247 00:33:19,206 --> 00:33:22,417 Lehet még egy kiállítás két hónap alatt. 248 00:33:23,960 --> 00:33:25,045 Két hónap jó. 249 00:33:29,591 --> 00:33:31,635 De nem fogok szobrokat készíteni terhes nők esetében. 250 00:33:35,514 --> 00:33:36,431 Elment az eszed? 251 00:33:36,806 --> 00:33:38,517 Be kell bizonyítanom, hogy tudok mást is. 252 00:33:39,309 --> 00:33:41,770 Ha nem, az azt jelenti, hogy elakadtam. 253 00:33:42,312 --> 00:33:44,856 Ó, micsoda klisé. 254 00:33:45,148 --> 00:33:49,486 Mint minden más művész. 255 00:33:50,946 --> 00:33:51,863 Arrogáns! 256 00:33:53,073 --> 00:33:56,243 Amikor egy művész a játéka csúcsán van, aztán úgy tesz, mintha irányt váltana. 257 00:33:56,535 --> 00:33:58,578 - Tudod, mi a szokásos eredmény? - Mit? 258 00:33:59,162 --> 00:34:01,540 Katasztrófa, fiam. Mindig katasztrófával végződik. 259 00:34:02,666 --> 00:34:05,168 Rendes kiállítást csinálsz két hónap alatt. Időszak. 260 00:34:05,585 --> 00:34:08,421 - Hűha. Miért vagy ennyire rámenős? - Annyi embernek megígértem! 261 00:34:08,713 --> 00:34:09,923 Ez a te problémád, nem? 262 00:34:14,010 --> 00:34:14,928 Gambir. 263 00:34:15,929 --> 00:34:16,846 Hallgat. 264 00:34:19,766 --> 00:34:25,522 Az első alkalommal, amikor megalkottál egy terhes nő szobra, 265 00:34:25,939 --> 00:34:30,777 Nem mondtam meg, ki fizetett érte, igaz? 266 00:34:34,406 --> 00:34:35,323 én fizettem érte. Nekem. 267 00:34:37,492 --> 00:34:41,496 A szobor leesett és darabokra tört. 268 00:34:44,249 --> 00:34:45,584 Tudod mit találtam? 269 00:34:46,334 --> 00:34:49,212 Így van, Gambir. 270 00:34:50,630 --> 00:34:53,216 találtam valamit... 271 00:34:54,551 --> 00:34:59,472 olyan szaggal, ami engem késztetett hetekig nem tud enni! 272 00:35:02,684 --> 00:35:04,561 Olyan sokáig dolgoztál. 273 00:35:04,853 --> 00:35:06,771 Ez lehetetlen hogy a feleséged nem tudta. 274 00:35:07,063 --> 00:35:08,982 Ha valaki hall erről, 275 00:35:09,399 --> 00:35:13,111 te és a felesége elmentek sokáig. 276 00:35:16,781 --> 00:35:17,741 Tudod hol, nem? 277 00:35:18,700 --> 00:35:21,661 Börtönbe, Gambir. 278 00:37:31,082 --> 00:37:32,333 Gambir. 279 00:37:40,216 --> 00:37:42,969 Kérlek, ne nyisd ki azt az ajtót. 280 00:37:44,512 --> 00:37:45,472 Mi ez? 281 00:37:47,557 --> 00:37:48,767 Ez csak egy szoba. 282 00:37:50,435 --> 00:37:53,062 Miért nem mondtad el soha volt itt másik szoba? 283 00:37:54,647 --> 00:37:56,483 Mert azt hittem, nem kell tudnod. 284 00:37:57,692 --> 00:37:58,735 Nem kellett tudnom? 285 00:37:59,569 --> 00:38:01,613 Ez az én házam is, Talyda. itt lakom. 286 00:38:05,366 --> 00:38:09,245 Bármi is van az ajtó mögött, Azt akarom, hogy senki se tudja, csak én magam. 287 00:38:10,580 --> 00:38:11,539 Mi? 288 00:38:13,208 --> 00:38:16,795 Tudom, hogy furcsa dolgokat kértél tőlem, de ez felháborító! 289 00:38:17,378 --> 00:38:18,379 mi van benne? 290 00:38:21,925 --> 00:38:23,551 Csak néhány emlék, amit szeretnék elfelejteni. 291 00:38:26,054 --> 00:38:27,764 Ha kinyitod az ajtót... 292 00:38:29,349 --> 00:38:32,936 Nem fogod tudni elképzelni mennyire összetört leszek... 293 00:38:36,439 --> 00:38:39,859 ha az az ajtó nem marad zárva. 294 00:38:54,791 --> 00:38:56,042 Mi történt? 295 00:38:58,419 --> 00:39:00,296 Valami rossz történt veled? 296 00:39:03,341 --> 00:39:04,592 Még ha így is lett volna... 297 00:39:07,387 --> 00:39:10,890 Ez most nem jelent semmit. Mert nálam vagy. 298 00:39:12,684 --> 00:39:13,977 Csak bíznod kell bennem. 299 00:39:14,269 --> 00:39:16,646 Nincs mit titkolnom... 300 00:39:19,107 --> 00:39:20,859 vagy csináld... 301 00:39:23,361 --> 00:39:25,321 ami kárt okoz nekünk. 302 00:39:26,739 --> 00:39:28,908 Kérlek, Gambir. Csak bízz bennem. 303 00:39:31,494 --> 00:39:34,998 Szeretlek, Gambir. - Jobban szeretlek, Talyda. 304 00:39:36,457 --> 00:39:38,835 Kérlek, soha ne nyisd ki azt az ajtót. 305 00:39:55,393 --> 00:39:58,313 Igen. Várj egy kicsit balra. 306 00:40:00,231 --> 00:40:06,946 Nem, nem, ez túl sok. 307 00:40:26,633 --> 00:40:32,138 Ó, tessék. Mindenkinek vannak titkai. Barátok, feleségek. 308 00:40:33,181 --> 00:40:36,935 - Nem tartok titkot előtted. - Ah, ez baromság. Muszáj. 309 00:40:37,518 --> 00:40:40,355 És hallani sem akarok róluk. 310 00:40:40,813 --> 00:40:46,152 Amikor úgy döntesz, hogy nem mondasz el nekem valamit, azt gondolhatod, hogy ez felzaklat. 311 00:40:46,444 --> 00:40:47,862 Szóval titkolsz előlem? 312 00:40:48,529 --> 00:40:49,447 Természetesen. 313 00:40:51,074 --> 00:40:52,825 Mi? Lefeküdtél a feleségemmel? vagy valami? 314 00:40:53,910 --> 00:40:54,869 Ez nem vicces. 315 00:40:55,453 --> 00:40:59,248 Szóval, mi az? nem tudom elképzelni bármit rólad, ami nem tetszene. 316 00:40:59,958 --> 00:41:02,335 Még akkor is, ha a feleségeddel feküdnék le? 317 00:41:03,169 --> 00:41:04,170 Ez nem vicces. 318 00:41:09,467 --> 00:41:10,510 Nem, figyelj. Ez komoly. 319 00:41:11,344 --> 00:41:15,473 Szerintem a kapcsolat férj és feleség között, 320 00:41:15,765 --> 00:41:17,684 vagy két legjobb barát között, 321 00:41:18,351 --> 00:41:22,313 közel áll a kapcsolathoz emberek és Isten között. 322 00:41:22,939 --> 00:41:25,441 Néha csak hinni kell kérdés nélkül. 323 00:41:25,733 --> 00:41:26,734 Hitnek hívják. 324 00:41:27,402 --> 00:41:28,695 Ah, baromság. 325 00:41:31,990 --> 00:41:32,949 Köszönöm. 326 00:41:42,917 --> 00:41:44,877 NÉZZEN JOBBRA 327 00:41:52,969 --> 00:41:57,140 SEGÍTS MEG 328 00:42:00,143 --> 00:42:01,060 mi a baj? 329 00:42:02,729 --> 00:42:04,022 Látod ezt az írást? 330 00:42:05,148 --> 00:42:06,065 Igen? 331 00:42:07,942 --> 00:42:08,860 Miért? 332 00:42:10,653 --> 00:42:11,738 Hála istennek. Akkor nem vagyok őrült. 333 00:42:12,864 --> 00:42:13,781 Miért mondod ezt? 334 00:42:14,157 --> 00:42:16,075 Megkaptam ezt az üzenetet egy hónapig. 335 00:42:16,909 --> 00:42:18,494 Honnan tudod, hogy neked való? 336 00:42:20,621 --> 00:42:21,539 Olvasd el ezt. 337 00:42:22,957 --> 00:42:26,419 Azt kell mondani, – Ne légy túl önközpontú. 338 00:42:26,753 --> 00:42:27,712 Ezt nézd meg. 339 00:42:30,882 --> 00:42:32,300 AZ EGYETLEN AMI BIZTOS EZEN A VILÁGON VÉLETLENEK 340 00:42:32,592 --> 00:42:34,552 Nem minden rólad szól, Gambir. 341 00:42:35,136 --> 00:42:37,597 Igen! Ennyi! 342 00:42:47,857 --> 00:42:50,318 Így játszod a játékot! 343 00:42:50,610 --> 00:42:53,488 Még soha nem éreztem magam ilyen jól miután megverték. 344 00:42:54,197 --> 00:42:56,741 Ő a férfi! - Még ne örülj, kurva. 345 00:42:59,994 --> 00:43:03,039 Nem leszel boldog, miután megverem a segged. 346 00:43:18,262 --> 00:43:19,806 SEGÍTS MEG 347 00:43:30,191 --> 00:43:32,318 Hé! Hé! 348 00:43:32,693 --> 00:43:34,612 - Ki tette ezt a táskámba? - Mit tegyek? 349 00:43:34,946 --> 00:43:35,947 Ezt a dolgot! 350 00:43:37,115 --> 00:43:38,491 Senki nincs itt rajtunk kívül. 351 00:43:39,117 --> 00:43:40,201 mi a baj? 352 00:45:01,782 --> 00:45:03,618 Gambir! 353 00:45:06,245 --> 00:45:07,330 Gambir. 354 00:45:11,000 --> 00:45:12,001 Gambir! 355 00:45:15,129 --> 00:45:16,047 Gambir... 356 00:45:18,007 --> 00:45:19,217 Gambir! 357 00:45:20,301 --> 00:45:21,469 Gambir. 358 00:45:47,620 --> 00:45:49,789 Miért nem zárod be soha az ajtót? 359 00:46:08,432 --> 00:46:09,433 hol a pokolban van? 360 00:46:10,309 --> 00:46:12,311 Ha megint éhezik, ne engem hibáztass. 361 00:46:18,359 --> 00:46:20,361 Gyere ide! 362 00:46:21,570 --> 00:46:23,489 Gyere ide! Ülj le! 363 00:46:56,647 --> 00:46:57,606 Mi az? 364 00:47:00,401 --> 00:47:02,111 Nem szereted a főzésemet? 365 00:47:06,198 --> 00:47:09,702 Ó, istenem. Ezt nem bírom tovább. Eszik! 366 00:47:09,994 --> 00:47:11,996 Nyisd ki a szád! 367 00:47:13,456 --> 00:47:14,498 Nyitott! 368 00:47:18,461 --> 00:47:19,795 Gyerünk, dobd fel, ha mered. 369 00:47:22,006 --> 00:47:22,965 Dobd fel! 370 00:47:27,261 --> 00:47:28,512 Rohadt hálátlan fiú! 371 00:47:28,804 --> 00:47:30,973 Szívrohamot akarsz okozni, te nem? 372 00:47:31,265 --> 00:47:35,102 A halálomat akarod, nem? 373 00:47:35,394 --> 00:47:38,022 Hálátlan gyerek! 374 00:47:39,565 --> 00:47:40,483 Gyere ide! 375 00:47:41,192 --> 00:47:43,110 mit akarsz! 376 00:47:43,402 --> 00:47:45,071 Istenem! 377 00:48:25,069 --> 00:48:30,533 SEGÍTS MEG 378 00:49:02,857 --> 00:49:05,985 SEGÍTS MEG 379 00:49:30,009 --> 00:49:31,635 Elnézést. 380 00:49:32,553 --> 00:49:33,762 Mit gondolsz, hova mész? 381 00:49:35,598 --> 00:49:36,515 Mi ez a hely? 382 00:49:37,391 --> 00:49:39,602 Sajnáljuk, csak a tagok engedélyezettek itt lenni. 383 00:49:40,603 --> 00:49:41,979 Hogyan lehet tag? 384 00:49:43,856 --> 00:49:47,401 Ha mégis meg kell kérdezni, hogyan, az azt jelenti itt nem lehet tag. 385 00:49:48,277 --> 00:49:49,653 Beszélni akarok a főnökével. 386 00:49:50,654 --> 00:49:51,822 Sajnálom, de menned kell. 387 00:49:55,075 --> 00:49:56,118 Mondd, mi ez a hely? 388 00:49:57,870 --> 00:49:59,497 Biztonság! 389 00:50:00,289 --> 00:50:02,082 Hogy jöhet be valaki így, te idióta? 390 00:50:02,374 --> 00:50:03,250 Kérem. 391 00:50:04,335 --> 00:50:05,544 Vedd le rólam a kezed. 392 00:50:06,545 --> 00:50:08,172 Gyerekeket rabolsz odabent? 393 00:50:08,672 --> 00:50:09,715 Vesztes. 394 00:50:10,382 --> 00:50:11,467 mit mondtál? 395 00:50:11,759 --> 00:50:13,302 Hé, meg tudnálak venni, ha akarnám! 396 00:50:30,986 --> 00:50:32,571 Uram, mi ez a hely? 397 00:50:34,240 --> 00:50:36,033 Sajnálom, uram. De tudnom kell. 398 00:50:41,956 --> 00:50:42,873 Menj a francba. 399 00:51:12,528 --> 00:51:13,487 Dandung! 400 00:51:45,185 --> 00:51:46,103 Dandung? 401 00:51:46,604 --> 00:51:48,063 Hé ember. mit keresel itt? 402 00:51:48,355 --> 00:51:49,315 Rád vár. 403 00:51:49,607 --> 00:51:50,482 Elnézést? 404 00:51:50,774 --> 00:51:51,567 hol voltál? 405 00:51:51,859 --> 00:51:53,819 Ó, találkoztam valakivel abban a kávézóban ott. 406 00:51:54,111 --> 00:51:55,321 Mi az a Herosase? 407 00:51:55,613 --> 00:51:56,280 Huh? 408 00:51:56,572 --> 00:51:57,990 Herosase. Most voltál ott. 409 00:51:58,866 --> 00:52:00,409 Nem tudom, miről beszélsz. 410 00:52:04,079 --> 00:52:06,540 Láttalak belépni a Herosase-ba. Mi az a hely? 411 00:52:08,083 --> 00:52:09,043 mi van veled? 412 00:52:18,802 --> 00:52:19,720 Hallgat. 413 00:52:20,763 --> 00:52:24,141 Még ha elmondom is, mi az, nem fogod tudni elvinni. 414 00:52:24,433 --> 00:52:25,517 Nos, próbáld ki! 415 00:52:27,853 --> 00:52:29,480 Gyenge ember vagy, Gambir. 416 00:52:35,778 --> 00:52:37,446 Így kell lenned, barátom. 417 00:52:37,946 --> 00:52:38,906 De már késő. 418 00:52:39,239 --> 00:52:40,991 Az egész város végigjárt rajtad. 419 00:52:41,283 --> 00:52:42,368 Mondd el, mi az! 420 00:52:46,497 --> 00:52:48,957 Tényleg tudni akarod, mi? Nagy lövés? 421 00:52:54,421 --> 00:52:56,006 Ilyen hamar visszajön, Mr. Dandung? 422 00:52:56,298 --> 00:52:58,384 - Mrs. Mona még bent van? - Az emeleten van. 423 00:52:58,676 --> 00:53:00,010 Hozok egy új tagot. 424 00:53:03,097 --> 00:53:04,390 Üdvözöljük a klubban, uram. 425 00:53:37,631 --> 00:53:40,551 Üdvözöljük. Érezd magad otthon. 426 00:54:02,239 --> 00:54:06,076 Szóval azért jöttél, hogy választ találj? 427 00:54:09,705 --> 00:54:10,622 Mi ez a hely? 428 00:54:13,208 --> 00:54:15,210 Itt csak egy szabály van. 429 00:54:15,794 --> 00:54:18,922 Nincsenek kérdések. 430 00:54:22,634 --> 00:54:27,347 A tagdíj számlázásra kerül hitelkártyájára a Herosase Inc. alatt. 431 00:54:27,639 --> 00:54:30,976 Lemondásért hívhatja irodánkat bármikor. 432 00:54:31,643 --> 00:54:37,858 És minden jogunk megvan a visszavonáshoz tagságod, ha megszeged a szabályt. 433 00:54:38,525 --> 00:54:42,029 Nem. Kérdések. Kérdezte. 434 00:54:47,326 --> 00:54:49,870 Hogyan találhatok választ ha nem szabad kérdeznem? 435 00:54:50,204 --> 00:54:53,457 Te művész vagy, Gambir. Használd a fantáziádat. 436 00:54:55,918 --> 00:54:57,419 Honnan tudod, hogy én...? 437 00:55:17,689 --> 00:55:20,734 SZERZŐDÉS 438 00:57:09,718 --> 00:57:10,636 Apa... 439 00:57:44,753 --> 00:57:46,546 Segíts. 440 00:57:55,555 --> 00:57:58,684 mit mondtam? 441 00:57:58,976 --> 00:58:00,394 Gyere ide! 442 00:58:00,811 --> 00:58:02,813 Te... 443 00:58:47,858 --> 00:58:49,192 Mrs. Mona hazament. 444 00:58:51,528 --> 00:58:54,239 Ki a felelős még itt? 445 00:58:55,198 --> 00:58:56,199 Csak Mrs. Mona. 446 00:58:57,951 --> 00:59:01,079 Tudni akarok a... 447 00:59:01,580 --> 00:59:02,831 nem tudok semmit. 448 00:59:03,373 --> 00:59:04,916 Én csak egy recepciós vagyok. 449 00:59:17,804 --> 00:59:18,722 milyen volt? 450 00:59:21,850 --> 00:59:23,060 Mi a fene ez a hely? 451 00:59:24,770 --> 00:59:26,229 Tudod a szabályt. 452 00:59:26,730 --> 00:59:27,689 Soha nem tettem fel kérdéseket, 453 00:59:27,981 --> 00:59:29,816 amíg be tudok jönni és látni azokat a dolgokat. 454 00:59:31,068 --> 00:59:33,945 Láttad az öregasszonyt? aki mindig a saját kezét varrja? 455 00:59:34,821 --> 00:59:36,281 Ó, látnod kell... 456 00:59:36,573 --> 00:59:37,991 Kibaszottul betegek vagytok! 457 00:59:39,201 --> 00:59:40,410 Én csak néző vagyok. 458 00:59:43,914 --> 00:59:45,373 Hogyan lettél ott tag? 459 00:59:46,541 --> 00:59:47,667 Egy barátom hozott el. 460 00:59:48,085 --> 00:59:51,963 Csak tag lehetsz ha valaki behozza. 461 00:59:55,342 --> 00:59:57,469 Honnan szerzik ezt a felvételt? 462 00:59:57,761 --> 00:59:58,845 Honnan a fenéből kellene tudnom? 463 01:00:00,388 --> 01:00:03,850 Azt tudom, hogy telepítették rejtett kamerák sok házban. 464 01:00:05,852 --> 01:00:08,188 Szólnom kell a rendőrségnek. 465 01:00:09,231 --> 01:00:14,111 Azt hiszi, rejtett kamerákat telepíthetnek az emberek házánál erős háttér nélkül? 466 01:00:15,695 --> 01:00:16,613 Zsaruk. 467 01:00:17,864 --> 01:00:20,158 Egy gyereket kínoznak ott. Nem hagyhatjuk figyelmen kívül! 468 01:00:20,450 --> 01:00:23,537 Amit láttál semmi köze hozzád. 469 01:00:24,412 --> 01:00:26,873 Nem ismernek téged, és nem ismered őket. 470 01:00:27,165 --> 01:00:29,167 - A segítségemet kéri! - Ez szemétség! 471 01:00:30,502 --> 01:00:33,213 Csak mert a kamerába néznek nem azt jelenti, hogy beszélnek veled! 472 01:00:37,259 --> 01:00:38,677 Valamit tennem kell. 473 01:00:39,719 --> 01:00:42,139 Csak annyit tehetsz, hogy hűvös leszel, 474 01:00:42,639 --> 01:00:44,391 így nem vonják vissza a tagságodat. 475 01:00:45,183 --> 01:00:50,480 És imádkozz egy napon az a gyerek megmondja, hol lakik. 476 01:01:33,523 --> 01:01:34,733 Itt a teád. 477 01:01:35,025 --> 01:01:37,694 - Elnézést. wc-re kell mennem. - Rendben. 478 01:01:52,459 --> 01:01:55,045 Ez sokkal fontosabb mint valami híresség profilja. 479 01:01:56,463 --> 01:01:58,965 Biztosan bántalmazta szülei születése óta. 480 01:02:00,133 --> 01:02:01,843 Meglep, hogy még él. 481 01:02:04,471 --> 01:02:08,016 Igen, tudom. Túl sok a gyermekbántalmazási eset. 482 01:02:08,308 --> 01:02:11,478 De ez tényleg szörnyű. 483 01:02:12,520 --> 01:02:14,189 Írnom kell róla. 484 01:02:16,024 --> 01:02:18,235 Ez a legkevesebb, amit tehetek, hogy segítsek. 485 01:02:20,862 --> 01:02:22,906 Most megpróbálom meglátogatni őt. 486 01:03:11,204 --> 01:03:13,498 Láttál itt egy nőt? 487 01:03:13,790 --> 01:03:14,666 Nem. 488 01:03:15,500 --> 01:03:17,544 Láttál itt egy nőt? 489 01:03:17,836 --> 01:03:19,337 Igen, csak most. Telefonált. 490 01:04:01,796 --> 01:04:02,964 Jó reggelt. 491 01:04:03,590 --> 01:04:10,221 Nem mondtam, muszáj korán ébredni, még vasárnap is? 492 01:04:11,473 --> 01:04:16,353 Keljünk fel, lusta csontok. 493 01:04:23,068 --> 01:04:23,985 Mi ez? 494 01:04:24,819 --> 01:04:27,405 Nagyon sajnálom, nem akartam. 495 01:04:27,947 --> 01:04:32,327 Hányszor kell elmondanom nem nedvesíteni az ágyat? 496 01:04:32,619 --> 01:04:34,120 Hányszor? 497 01:04:34,412 --> 01:04:36,122 Gyere ide! 498 01:04:37,248 --> 01:04:39,542 Hányszor? 499 01:04:50,512 --> 01:04:54,557 Mindig dühít! 500 01:05:02,690 --> 01:05:03,608 Ne tedd ezt! 501 01:05:07,570 --> 01:05:12,784 Nem leszel jobban, te mindig ilyen vagy! 502 01:05:16,996 --> 01:05:18,164 Apu! 503 01:05:59,164 --> 01:06:00,373 Kicsim, mi a baj? 504 01:06:04,752 --> 01:06:05,879 Hé, mi történt? 505 01:06:09,757 --> 01:06:10,675 Baba. 506 01:06:12,927 --> 01:06:13,845 Baba? 507 01:06:24,147 --> 01:06:27,066 Hé, mi történt? 508 01:06:36,242 --> 01:06:39,496 Hé, mi történt? 509 01:06:48,296 --> 01:06:49,214 SEGÍTS MEG 510 01:06:53,718 --> 01:06:54,844 Biztosan itt lakik... 511 01:06:56,471 --> 01:06:57,639 Biztosan itt lakik! 512 01:07:00,975 --> 01:07:03,853 Gambir? 513 01:07:04,145 --> 01:07:06,648 Gambir! Tarts ki! hova mész? 514 01:07:06,940 --> 01:07:09,859 Gambir! Dandung! Segítség! 515 01:07:10,151 --> 01:07:12,737 - Hová mész? - Gambir? 516 01:07:13,029 --> 01:07:13,905 Dandung! 517 01:07:14,572 --> 01:07:16,824 - Hé, Gambir? - Gambir? 518 01:07:17,116 --> 01:07:18,743 - Gambir! - Fogd be! 519 01:07:19,035 --> 01:07:21,996 - Szia Gambir. Talyda, kérlek. - Mi a baj? 520 01:07:22,288 --> 01:07:23,873 - Gambir... - Biztosan itt lakik! 521 01:07:24,165 --> 01:07:25,750 - Gambir figyelj rám. - Biztosan itt lakik! 522 01:07:26,042 --> 01:07:29,045 - Talyda, menj be. én elintézem ezt. - Mi a baj, Gambir? 523 01:07:29,379 --> 01:07:31,464 Gambir! 524 01:07:31,756 --> 01:07:33,091 Amit keresel, az nincs itt. 525 01:07:33,383 --> 01:07:35,510 Gambir, figyelj rám. 526 01:07:37,053 --> 01:07:38,972 Most kaptam a hírt, hogy a gyerek meghalt. 527 01:07:39,722 --> 01:07:44,519 Az anyja megölte. Véletlenül. Meghalt. 528 01:07:48,940 --> 01:07:51,693 Hazug! Te kibaszott hazug! 529 01:07:54,237 --> 01:07:55,572 Te kibaszott hazug! 530 01:07:56,364 --> 01:08:00,952 rossz ember vagyok, de soha nem hazudnék neked. 531 01:08:02,704 --> 01:08:04,414 Azért vagyok itt, hogy meséljek róla. 532 01:08:08,918 --> 01:08:12,213 Nézze. nagyon sajnálom hogy elhoztalak arra a helyre. 533 01:08:36,487 --> 01:08:38,072 Mi történt valójában? 534 01:08:38,948 --> 01:08:40,199 Igen, mi történt? 535 01:08:41,534 --> 01:08:43,870 Látott valamit nem kellett volna látnia. 536 01:08:44,704 --> 01:08:45,622 Mi? 537 01:08:46,831 --> 01:08:47,749 Nem mondta. 538 01:08:52,503 --> 01:08:53,421 Mi? 539 01:08:54,922 --> 01:08:59,052 honnan tudom? Ő egy művész, igaz? A művészek nem viselkednek néha így? 540 01:09:02,138 --> 01:09:07,602 Nézd, én voltam az, aki lehűtötte tegnap este. Kettőtök meg kell köszönnie. 541 01:09:59,946 --> 01:10:02,198 Szia Talyda! 542 01:10:02,490 --> 01:10:03,616 Szia John úr! 543 01:10:04,492 --> 01:10:09,038 Olyan boldog vagyok ma este. Megkaptam a szobrot, amit akartam. 544 01:10:10,540 --> 01:10:12,083 Mikor érkeztél ide? 545 01:10:12,375 --> 01:10:15,253 Nagyon korán. Még a díszítésben is segítettem. 546 01:10:15,962 --> 01:10:21,426 A név Anggita. Teljesen kifizettem Jimmyt. Most már az enyém. 547 01:10:22,051 --> 01:10:26,305 Istenre esküszöm, az a fickó biztosan kirabolt! 548 01:10:27,682 --> 01:10:31,436 De ez rendben van. Megéri az árát. 549 01:10:33,980 --> 01:10:35,440 Közel a karácsony. 550 01:10:36,357 --> 01:10:42,613 Ahelyett, hogy karácsonyfát állítanának, jobb feltenni a szobrot. 551 01:10:42,905 --> 01:10:44,907 Mentsd meg a fenyőfákat. 552 01:10:47,577 --> 01:10:49,412 Az emberek azt hiszik, hogy ez Amerika, vagy mi? 553 01:10:49,704 --> 01:10:51,998 Sok fenyő van ott, de nem itt. 554 01:10:53,374 --> 01:10:55,376 Emberek, akik ma este jönnek csak mérges lesz. 555 01:10:55,668 --> 01:10:57,336 Minden elkelt. 556 01:10:59,172 --> 01:11:02,759 De nem akarom, hogy Gambir működjön rögtön ezek után. 557 01:11:03,050 --> 01:11:06,846 Azt akarom, hogy pihenjen egy kicsit, hogy szülhessenek. 558 01:11:08,890 --> 01:11:14,103 Szóval, mondd el, miben segíthetek még. 559 01:11:16,272 --> 01:11:21,569 Azt hallottam, hogy Kínában jó gyógyszereik vannak az impotencia gyógyítására. 560 01:11:23,404 --> 01:11:24,947 Talán meg tudod szerezni nekem. 561 01:11:26,908 --> 01:11:27,742 Ez könnyű. 562 01:11:28,034 --> 01:11:31,537 Megkérdezem a rokonaimat 563 01:11:31,829 --> 01:11:35,917 hogy azonnal megkeresse. 564 01:11:41,297 --> 01:11:45,134 Mi tesz egyeseket tehetséggel születtek, és vannak, akik nem? 565 01:11:47,178 --> 01:11:48,137 Hadd kérdezzek valamit. 566 01:11:49,055 --> 01:11:53,267 Amikor meglátod azokat a szobrokat, megérted, mitől jók? 567 01:11:54,435 --> 01:11:55,353 Dehogy. 568 01:11:55,895 --> 01:11:57,647 Tehát akkor nem marad le semmiről. 569 01:11:57,939 --> 01:11:59,732 Mert nem vagy képes megérteni. 570 01:12:02,235 --> 01:12:05,404 Igen, de tudni akarom mi ez a felhajtás. 571 01:12:06,739 --> 01:12:11,369 Az egyetlen művészet, amit értékelni tudok, az dekorációk a tányérokon az éttermekben. 572 01:12:12,703 --> 01:12:14,413 De ettől nincs szívem megenni. 573 01:12:14,705 --> 01:12:15,540 Látod? 574 01:12:16,582 --> 01:12:18,584 Ha engem kérdezel, Elégedett vagyok az életemmel. 575 01:12:18,876 --> 01:12:21,128 Nem vagyok benne biztos, hogy boldogabb lennék ha több tehetségem lenne. 576 01:12:22,338 --> 01:12:23,422 Nézd meg Gambirt. 577 01:12:23,965 --> 01:12:25,174 Akarsz úgy élni, mint ő? 578 01:12:26,592 --> 01:12:28,177 Egyébként hol van? 579 01:12:29,846 --> 01:12:30,763 Valahol azt hiszem. 580 01:12:59,208 --> 01:13:02,503 SEGÍTS MEG 581 01:13:05,006 --> 01:13:06,132 Sajnálom, hogy elbuktam. 582 01:13:14,265 --> 01:13:17,560 Honnan szerezted ezt a rossz jelentést? 583 01:13:18,352 --> 01:13:20,146 Huh? Meg akarsz ölni? 584 01:13:20,438 --> 01:13:23,065 Te egy kutya vagy! 585 01:13:23,357 --> 01:13:24,817 Gyere ide. 586 01:13:27,612 --> 01:13:31,616 Jön! Gyere ide! 587 01:13:31,908 --> 01:13:36,996 Te hálátlan gyerek! 588 01:13:37,288 --> 01:13:41,459 Hálátlan gyerek! 589 01:13:44,503 --> 01:13:50,217 Csak haljon le! 590 01:13:50,509 --> 01:13:52,720 Szeretlek, anyu. 591 01:13:53,638 --> 01:13:55,306 nagyon sajnálom. 592 01:13:56,515 --> 01:13:58,976 annyira fázom. 593 01:14:03,314 --> 01:14:07,735 Kuss! 594 01:14:08,027 --> 01:14:13,491 Meg foglak ölni. 595 01:14:23,918 --> 01:14:24,835 Gambir? 596 01:14:26,170 --> 01:14:27,088 Gambir. 597 01:14:28,464 --> 01:14:32,927 Bárcsak a saját fiam lennél. 598 01:14:33,719 --> 01:14:38,224 Látod, hogyan mindenki ma este nagyon örül a munkádnak? 599 01:14:39,058 --> 01:14:44,605 De mondtam Jimmynek, hogy adjon időt nyaralni Talydával. 600 01:14:45,231 --> 01:14:50,820 Szóval eltölthettek egy kis időt babát csinálni. 601 01:14:52,321 --> 01:14:53,239 Gambir. 602 01:14:55,074 --> 01:14:57,743 Rio most kapott megvilágosodást. Már nem irigykedik rád. 603 01:15:00,371 --> 01:15:01,080 Tudod mit? 604 01:15:01,372 --> 01:15:04,375 Szerintem megvan az oka miért vagyunk annyira mások. 605 01:15:05,126 --> 01:15:10,339 Gambir környékén kell lennünk, ha például valaki zaklatja. 606 01:15:10,965 --> 01:15:12,383 És ha nem Gambir, 607 01:15:13,134 --> 01:15:14,969 nem lennénk ilyen helyen ma este. 608 01:15:15,386 --> 01:15:18,472 - Gratulálok Gambirnak. - Egészségére! 609 01:15:19,849 --> 01:15:23,352 És most, hogy egy nagy család vagyunk, 610 01:15:24,228 --> 01:15:27,064 vigyáznunk kell egymásra. 611 01:15:27,773 --> 01:15:28,899 kimegyek a mosdóba. 612 01:15:33,320 --> 01:15:36,824 Nem vagyok benne biztos hogy azok az emberek nincsenek tudatában 613 01:15:37,116 --> 01:15:41,287 hogy kamerákat telepítettek a házaikban. 614 01:15:41,996 --> 01:15:43,497 Fogadok, hogy fizetnek. 615 01:15:44,582 --> 01:15:46,208 Tényleg olyan érdekes? 616 01:15:46,709 --> 01:15:48,085 Mint egy tükör, édesem. 617 01:15:48,377 --> 01:15:52,965 Bármilyen rossz is, mindig igazat mond. 618 01:15:53,257 --> 01:15:58,429 De őszintén, ha arról a bántalmazott gyerekről van szó, 619 01:16:00,056 --> 01:16:01,807 Egyszerűen nem bírom. 620 01:16:02,391 --> 01:16:05,478 Ma véletlenül megbotlottam azon a csatornán. 621 01:16:06,562 --> 01:16:10,566 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan meghal. 622 01:16:26,457 --> 01:16:29,001 Hé! Nézd meg! 623 01:16:47,728 --> 01:16:48,813 Ki kell használnom a szobát. 624 01:16:50,272 --> 01:16:53,859 Mr. Gambir, minden szoba már le vannak foglalva ezeknek az uraknak. 625 01:16:54,151 --> 01:16:55,444 Ez nagyon fontos. 626 01:16:55,736 --> 01:16:58,155 Sajnálom, de muszáj lesz gyere vissza holnap. 627 01:17:00,866 --> 01:17:02,201 Ez életről és halálról szól. 628 01:17:03,202 --> 01:17:06,997 Nem olyan szórakozást keresek, mint azok a férfiak vagy bármely más tagja. 629 01:17:08,624 --> 01:17:13,671 Biztos vagyok benne, hogy még mindig van benned jó bár te ilyen helyen dolgozol. 630 01:17:15,589 --> 01:17:18,926 És a jó ég még mindig benned, hogy most vonzok. 631 01:17:20,427 --> 01:17:21,804 Kérem, engedje meg, hogy használjak egy szobát. 632 01:17:25,141 --> 01:17:26,058 Kérem. 633 01:17:56,255 --> 01:17:57,381 hol vagy? 634 01:17:59,800 --> 01:18:02,178 Mondd meg, hol vagy, hogy segíthessek. 635 01:19:37,273 --> 01:19:42,152 Nem! Kérlek ne! 636 01:20:41,211 --> 01:20:43,255 Mi van, ha Gambir rájön? 637 01:20:43,881 --> 01:20:50,054 Ne törődj vele. Ez is az ő kedvéért van. 638 01:20:50,346 --> 01:20:53,140 A gyermekvállalás kulcsfontosságú a házasságban. 639 01:20:56,185 --> 01:20:58,479 Rendben, hol találkozzam Rióval? 640 01:20:59,855 --> 01:21:02,858 Possum Hotel. 333-as szoba. 641 01:22:12,886 --> 01:22:15,556 A Dandungot is ki kell próbálni. 642 01:22:16,223 --> 01:22:17,683 Ő egy volt sportoló. 643 01:22:18,308 --> 01:22:24,690 Ha lefekszel vele, Biztos vagyok benne, hogy azonnal teherbe esel. 644 01:22:57,139 --> 01:23:00,392 Mit tegyünk szóval továbbra is készíti azokat a szobrokat? 645 01:23:01,477 --> 01:23:04,771 Hagyd rám. Könnyen. 646 01:23:05,272 --> 01:23:08,525 Amíg tudsz játszani. 647 01:23:32,841 --> 01:23:34,510 Gambir, hol vagy, te hülye? 648 01:23:34,801 --> 01:23:36,386 Kimentem friss levegőt szívni. 649 01:23:36,762 --> 01:23:39,806 Szívj egy kis friss levegőt, aztán gyere vissza ide. Ez a te eseményed. 650 01:23:40,140 --> 01:23:42,142 Csak szeretnélek meghívni mindenkit a karácsonyi vacsorára. 651 01:23:42,434 --> 01:23:44,019 Mi? Holnap megteheti. 652 01:23:45,437 --> 01:23:47,022 Csak meg akarok bizonyosodni róla mind jössz. 653 01:23:48,440 --> 01:23:51,193 Rendben, gondoskodom róla, hogy mindannyian jöjjünk. De most vissza kell jönnie ide. 654 01:23:51,610 --> 01:23:52,528 Rendben. 655 01:23:58,325 --> 01:24:00,327 Meghív minket holnap karácsonyi vacsorára. 656 01:24:46,498 --> 01:24:50,961 - Szia boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt! 657 01:24:53,088 --> 01:24:54,715 Hé, kinyitották már az ajándékokat? 658 01:24:55,007 --> 01:24:59,469 - Menjünk be. Éhes vagyok. - Gyere előbb egyél. 659 01:24:59,886 --> 01:25:04,057 Szia! Nagyon örülök, hogy sikerült. 660 01:25:05,183 --> 01:25:08,687 Soha nem jöttünk össze karácsonyra ilyen vacsora. 661 01:25:08,979 --> 01:25:12,065 Ez az este nagyon különleges lesz. 662 01:25:12,357 --> 01:25:15,277 Ajándékot kaptunk. 663 01:25:15,569 --> 01:25:16,320 Mi ez? 664 01:25:16,612 --> 01:25:17,696 Csak nyissa ki. 665 01:25:26,705 --> 01:25:30,500 Ez vagy az egyik között volt tigrisrajzzal rajta. 666 01:25:30,792 --> 01:25:32,461 Azt hittem, tetszeni fog az elefánttörzs még egyet. 667 01:25:32,753 --> 01:25:33,962 Ez klassz. 668 01:25:34,254 --> 01:25:36,423 Menjünk. Mire vársz, drágám? 669 01:25:39,259 --> 01:25:42,012 - Szia. - Már itt vagyunk. 670 01:25:42,679 --> 01:25:44,056 Nem láttam az autódat. 671 01:25:44,348 --> 01:25:47,017 Hátul parkoltunk le. 672 01:25:47,309 --> 01:25:49,061 Ó, összejöttök? Ez szép. 673 01:25:49,353 --> 01:25:52,689 Igen, az én ötletem volt. 674 01:25:52,981 --> 01:25:54,941 Nagy. Mindenki itt van. 675 01:25:58,028 --> 01:26:00,364 Vacsorázzunk. 676 01:26:23,720 --> 01:26:25,097 Hová mész, édesem? 677 01:26:25,472 --> 01:26:27,140 Hozom a bort. 678 01:27:13,979 --> 01:27:14,896 mit csinálsz? 679 01:27:15,522 --> 01:27:17,232 én segítek neked. 680 01:27:42,132 --> 01:27:45,635 - Kivel mész még? - Így van. 681 01:27:49,222 --> 01:27:50,807 Teljesen egyedül van. 682 01:28:14,372 --> 01:28:15,665 csak azt akarom mondani 683 01:28:16,541 --> 01:28:22,756 hogy ma este nagyon áldottnak érzem magam. 684 01:28:24,049 --> 01:28:26,718 Mert veletek lehetek, 685 01:28:27,010 --> 01:28:32,849 a legjobb barátaim, a családom és természetesen tökéletes feleségem. 686 01:28:35,143 --> 01:28:36,895 És szeretném megköszönni mindenkinek, 687 01:28:37,187 --> 01:28:40,649 egész időre, amiért értelmesebbé tettem az életemet. 688 01:29:41,960 --> 01:29:43,336 "ördögi köpésnek" hívják. 689 01:29:46,047 --> 01:29:48,842 Egy méreg, ami megbénít körülbelül tíz percig. 690 01:29:50,510 --> 01:29:52,012 Nem fogsz tudni mozogni. 691 01:29:55,140 --> 01:29:58,101 De még mindig lát és hall engem. 692 01:30:03,523 --> 01:30:04,441 Jelenleg. 693 01:30:05,400 --> 01:30:06,318 Hallgat. 694 01:30:11,114 --> 01:30:17,245 Csak most jöttem rá, hogy egész életemben Soha nem éltem igazán. 695 01:30:19,706 --> 01:30:24,753 Mindenki megmondja, mit tegyek. Az emberek döntenek helyettem. 696 01:30:29,090 --> 01:30:30,425 tisztában vagyok... 697 01:30:33,386 --> 01:30:35,513 hogy teljesen élni... 698 01:30:39,684 --> 01:30:42,646 El kell vágnom az összes húrt hozzám kötődik. 699 01:31:20,892 --> 01:31:22,060 Mr. Jimmy. 700 01:31:24,312 --> 01:31:28,024 Úgy tisztellek, mint a saját apámat. 701 01:31:31,987 --> 01:31:36,324 De te csak egy másik üzletember vagy aki bármire hajlandó pénzért. 702 01:32:04,144 --> 01:32:05,145 Dandung. 703 01:32:08,815 --> 01:32:15,530 Biztosan rájöttél, hogy egész idő alatt több vagy nekem, mint egy barátom, 704 01:32:17,949 --> 01:32:19,868 A saját testvéremnek vettelek. 705 01:32:20,827 --> 01:32:21,870 Tudod mit? 706 01:32:24,831 --> 01:32:30,837 Ha elmondtad volna hogy meg akartad dugni a feleségemet, 707 01:32:32,422 --> 01:32:33,965 Én megadtam volna az engedélyt. 708 01:32:38,178 --> 01:32:39,637 Az álmaidban. 709 01:33:17,175 --> 01:33:20,303 Rio. Most nézd. 710 01:33:24,182 --> 01:33:25,183 Ki a gyenge most? 711 01:33:27,727 --> 01:33:30,146 Ki a bátor? 712 01:34:01,052 --> 01:34:02,345 Anya. 713 01:34:04,139 --> 01:34:05,056 Anya... 714 01:34:09,310 --> 01:34:10,520 Anya, tudod mit? 715 01:34:11,813 --> 01:34:15,024 Egy gyerek sem akar megszületni. 716 01:34:19,070 --> 01:34:21,322 Minden gyereket hoznak erre a világra 717 01:34:21,614 --> 01:34:23,908 egyszerűen azért, mert a szüleik basznak egymást. 718 01:34:27,412 --> 01:34:34,169 De néhány szülőnek meg kell bocsátani, mert szeretetet adnak gyermekeiknek. 719 01:34:36,171 --> 01:34:38,298 Nem csak fájdalom és szívfájdalom. 720 01:34:57,108 --> 01:35:02,989 Ne aggódj. Nem teszlek rendetlenné mint ezek a srácok. 721 01:35:08,745 --> 01:35:10,455 Mert veled ellentétben... 722 01:35:22,675 --> 01:35:24,969 Még mindig tudom tisztelni az embereket. 723 01:35:54,916 --> 01:35:55,959 Most mi van? 724 01:35:58,878 --> 01:36:00,672 Mit tegyek veled? 725 01:36:08,930 --> 01:36:10,181 Tudod mit? 726 01:36:13,768 --> 01:36:19,023 Bár nagyon megbántottál... 727 01:36:22,277 --> 01:36:24,654 Azt hiszem, még mindig szeretlek. 728 01:36:28,491 --> 01:36:34,372 De még mindig meg kell ölnöm. 729 01:36:35,790 --> 01:36:38,209 Mert ha nem, mindez semmit sem fog jelenteni. 730 01:36:45,425 --> 01:36:49,137 Tudod miért? 731 01:36:50,179 --> 01:36:54,809 Mert te vagy az ősrobbanás. Te vagy a fő esemény. 732 01:36:57,562 --> 01:37:03,985 És ezért, kell valami különlegeset kapnunk. 733 01:37:05,069 --> 01:37:06,779 ezt megvan neked. 734 01:37:19,250 --> 01:37:21,127 Orosz rulettet fogunk játszani. 735 01:37:24,172 --> 01:37:29,594 A játékosok te és te vagy. 736 01:37:31,888 --> 01:37:33,639 Nem akarok meghalni, Talyda. 737 01:37:37,185 --> 01:37:41,272 Ti, srácok, elvették az életemet. 738 01:37:43,733 --> 01:37:48,279 Most szabadon akarok élni. 739 01:37:51,616 --> 01:37:58,498 Ha élve kijut három golyóból... 740 01:38:04,712 --> 01:38:07,131 Élni hagylak. 741 01:38:08,216 --> 01:38:13,012 Nézd meg őket. Mind halottak. 742 01:38:14,597 --> 01:38:16,099 Nem akarsz olyan lenni, mint ők, igaz? 743 01:38:16,391 --> 01:38:18,351 Mit szólnál hozzá? Ez egy jó ajánlat, nem gondolod? 744 01:38:20,728 --> 01:38:21,646 tetszik? 745 01:38:23,356 --> 01:38:26,734 Igen, tetszik. Jó. 746 01:38:30,238 --> 01:38:31,155 Kezdjük. 747 01:38:43,626 --> 01:38:44,836 Egy. 748 01:38:47,338 --> 01:38:48,506 Két. 749 01:38:51,050 --> 01:38:52,677 Három. 750 01:39:01,310 --> 01:39:02,437 Próbáljuk meg újra. 751 01:39:06,274 --> 01:39:07,191 Egy. 752 01:39:08,776 --> 01:39:09,735 Két. 753 01:39:11,487 --> 01:39:12,530 Három. 754 01:39:27,753 --> 01:39:28,671 nem hallom. 755 01:39:30,173 --> 01:39:31,382 Beszélj. 756 01:39:36,012 --> 01:39:37,221 Ne aggódj. 757 01:39:37,972 --> 01:39:41,559 Te vagy a legszerencsésebb nő a világon. 758 01:39:44,854 --> 01:39:46,647 Ezt túl fogod élni. 759 01:39:47,231 --> 01:39:48,774 A harmadik. 760 01:39:51,652 --> 01:39:54,780 Ha... te... 761 01:39:55,072 --> 01:39:58,868 ölj meg... engem... 762 01:39:59,619 --> 01:40:02,288 fogsz... 763 01:40:02,705 --> 01:40:07,585 soha nem tudni... 764 01:40:07,877 --> 01:40:12,173 mi van az ajtó mögött... 765 01:40:14,717 --> 01:40:17,720 - Te... - Ha megöllek, soha nem fogom megtudni. 766 01:40:19,639 --> 01:40:21,891 Hmm... igazad van. 767 01:40:25,686 --> 01:40:27,438 De mint mondtam... 768 01:40:30,566 --> 01:40:34,570 Te... egy szerencsés nő vagy. 769 01:44:18,502 --> 01:44:20,171 Megint elbuktál, Gambir. 770 01:44:20,463 --> 01:44:22,548 - Elbuktál... - Nem sikerült megmentened minket. 771 01:44:39,732 --> 01:44:41,275 Gambir? 772 01:44:44,111 --> 01:44:46,489 Gambir. 773 01:44:49,450 --> 01:44:52,411 Gambir... 774 01:44:54,455 --> 01:44:57,124 Gambir! 775 01:45:04,006 --> 01:45:05,800 Gambir. 776 01:45:16,101 --> 01:45:21,065 Hogy merészelsz elbújni, amikor hívlak? te elkényeztetett kölyök. 777 01:45:25,402 --> 01:45:26,946 Gambir. 778 01:45:56,600 --> 01:45:59,353 AZ AGY ÉS AZ IDEGRENDSZER 779 01:46:01,397 --> 01:46:02,398 Gambir. 780 01:46:04,859 --> 01:46:05,818 Gambir? 781 01:46:10,406 --> 01:46:11,323 Gambir! 782 01:46:12,783 --> 01:46:13,784 NYOMJA PUSPARANTI ÚJSÁGÍRÓ 783 01:46:14,076 --> 01:46:14,869 Gambir. 784 01:46:16,954 --> 01:46:17,913 Gambir? 785 01:46:21,584 --> 01:46:24,169 Nem fog hallani téged. 786 01:46:28,007 --> 01:46:30,467 Kérem, adja át ezeket a könyveket és magazinokat neki? 787 01:46:31,302 --> 01:46:33,470 - Rendben, behozom őket. - Köszönöm. 788 01:46:38,893 --> 01:46:41,228 Mi van a fejében? 789 01:46:42,438 --> 01:46:46,108 Évek óta itt vagyok és vigyáztam rá. még mindig nem tudom. 790 01:46:52,781 --> 01:46:57,161 Kiszáll valaha? 791 01:47:01,081 --> 01:47:02,166 Nem vagyok pszichiáter. 792 01:47:03,792 --> 01:47:07,588 De ha valaki meg tudná ölni a szüleit amikor nyolc évesek voltak, 793 01:47:08,172 --> 01:47:11,467 ki tudja, mit tehetnének felnőttként? 794 01:47:17,306 --> 01:47:18,682 Nem az ő hibája volt. 795 01:47:21,226 --> 01:47:23,270 Még csak egy gyerek volt. 796 01:47:23,562 --> 01:47:27,066 Én a helyedben nem aggódnék túl sokat. 797 01:47:28,609 --> 01:47:29,610 hogy érted? 798 01:47:30,694 --> 01:47:32,112 Mint mondtam... 799 01:47:33,489 --> 01:47:36,283 ki tudja mi van a fejében? 800 01:47:39,036 --> 01:47:42,081 Talán tud valamit, amit mi nem. 801 01:47:48,420 --> 01:47:50,381 Minden rendben. most mennem kell. 802 01:47:50,673 --> 01:47:52,216 - Hamarosan találkozunk. - Helyes. 803 01:49:20,179 --> 01:49:22,056 Vétkeztem, atyám. 804 01:49:23,640 --> 01:49:27,436 Gyermekem, mit csináltál? 805 01:49:29,605 --> 01:49:31,398 Most öltem meg a feleségemet. 806 01:49:35,027 --> 01:49:36,945 A pokolba kerülök, atyám? 807 01:49:39,990 --> 01:49:44,828 Nincs pokol. 808 01:49:47,081 --> 01:49:49,917 Atyám, a pokolnak léteznie kell. 809 01:49:52,294 --> 01:49:56,507 Ha nincs pokol, akkor nincs Mennyország. 810 01:50:01,512 --> 01:50:02,471 Menj haza. 811 01:50:04,431 --> 01:50:07,059 Újra élve láthatod a feleségedet ha akarod. 812 01:50:09,728 --> 01:50:13,107 Ez lehetetlen, atyám. 813 01:50:14,024 --> 01:50:16,485 Újra élni akarod? 814 01:50:19,321 --> 01:50:20,531 Valójában... 815 01:50:22,324 --> 01:50:24,076 Örülök, hogy meghalt. 816 01:50:26,245 --> 01:50:27,579 Akkor menj haza. 817 01:50:31,125 --> 01:50:32,251 Csak úgy? 818 01:50:32,960 --> 01:50:35,337 csak tovább kell mennem mintha mi sem történt volna? 819 01:50:39,341 --> 01:50:40,259 Igen. 820 01:50:41,426 --> 01:50:42,386 De... 821 01:50:43,428 --> 01:50:49,810 ha valakitől igazán félsz megtiltja egy ajtó kinyitását, 822 01:50:51,645 --> 01:50:53,730 akkor soha ne nyisd ki azt az ajtót. 823 01:50:57,651 --> 01:51:00,863 Milyen ajtót? 824 01:51:05,367 --> 01:51:06,660 A tiltott ajtó. 825 01:51:08,620 --> 01:51:10,455 Mindenkinek van egy. 826 01:51:12,958 --> 01:51:14,626 Honnan tudom, hogy melyik az? 827 01:51:17,963 --> 01:51:21,425 Csak miután kinyitod, megtudod. 828 01:51:23,135 --> 01:51:24,386 Most pedig menj haza. 829 01:53:48,572 --> 01:53:52,826 Igen, befejeztem a cikket. Minden szükséges anyagot megkaptam. 830 01:53:53,702 --> 01:53:55,579 Rendben, most megyek az irodába. 831 01:54:03,879 --> 01:54:08,342 SEGÍTSEN