1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
Ze zeiden
4
00:00:45,320 --> 00:00:49,920
De oceaan was vroeger blauw.
5
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
Ze zeiden
6
00:01:10,960 --> 00:01:13,400
veel mensen stierven.
7
00:01:25,640 --> 00:01:32,360
Mijn eerste herinnering is die van een bloedrode lucht.
8
00:01:34,280 --> 00:01:38,600
Zwarte regendruppels vielen op mijn lippen.
9
00:01:40,240 --> 00:01:41,160
Laat vallen.
10
00:01:42,280 --> 00:01:43,200
Laat vallen.
11
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
Laat vallen.
12
00:01:50,680 --> 00:01:55,400
Ze smaakten bitter,
en ik was de hele nacht ziek.
13
00:01:58,960 --> 00:02:04,080
Vader bracht de nacht ook door met hoesten.
14
00:02:06,920 --> 00:02:09,760
En dan
15
00:02:11,720 --> 00:02:13,560
Vader verdween.
16
00:03:36,760 --> 00:03:40,520
OOST-KOLONIE 114
17
00:04:22,120 --> 00:04:27,320
Verzameld giftig afval moet worden verwijderd
naar het aangewezen gebied voor verbranding.
18
00:04:28,320 --> 00:04:31,960
Oostkolonie 114,
de afvalinzameling begint nu!
19
00:04:33,640 --> 00:04:36,680
Kolonie 114, verzamel hier!
20
00:04:37,960 --> 00:04:38,880
Daar!
21
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
Jij komt hier.
22
00:04:46,680 --> 00:04:48,720
Sujin! Blijf dichtbij.
23
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Ja meneer.
24
00:04:59,560 --> 00:05:01,200
Ga in de rij staan!
25
00:05:01,600 --> 00:05:03,080
Kom op!
26
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
Hoi! Desinfecteer daar!
27
00:05:08,080 --> 00:05:11,160
Ga in de rij staan! Schiet op!
28
00:05:15,040 --> 00:05:16,760
ID's zijn nu beschikbaar!
29
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
Omega's! Ga in de rij staan!
30
00:05:23,720 --> 00:05:26,040
Je krijgt drinkwater
na het ophalen van het afval.
31
00:05:28,920 --> 00:05:30,840
Sujin, kom. Laten we beginnen met trainen.
32
00:05:32,000 --> 00:05:32,920
Kaart!
33
00:05:34,040 --> 00:05:35,640
Controleer eerst hun identiteitskaarten.
34
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
Je hoeft niet bang te zijn, ze gehoorzamen.
35
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
Maak je een grapje?
36
00:05:44,840 --> 00:05:46,920
Is dit al je kolonie verzameld?
37
00:05:47,560 --> 00:05:49,640
- Is er iemand gestorven?
- Een.
38
00:05:51,560 --> 00:05:55,520
Verzamel hetzelfde bedrag.
Het maakt niet uit of je zeven of acht bent.
39
00:05:57,520 --> 00:06:00,600
Verlaat het lichaam!
Verzamel eerst het afval!
40
00:06:07,880 --> 00:06:09,840
Voer het lichaam na inspectie af!
41
00:06:12,320 --> 00:06:13,240
Laten we gaan.
42
00:06:13,400 --> 00:06:15,120
Waarom is de vin van die persoon afgesneden?
43
00:06:15,720 --> 00:06:17,000
Veiligheidsprocedure.
44
00:06:18,160 --> 00:06:19,440
Wij gooien de lichamen gewoon weg
45
00:06:20,000 --> 00:06:21,560
en zich te ontdoen van hun vinnen.
46
00:06:22,840 --> 00:06:24,560
Maar we lieten ze hun ding doen.
47
00:06:25,360 --> 00:06:26,280
Waarom?
48
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Je weet hoe giftig de vinnen van de Omega's zijn.
49
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
Meneer, desinfecteer daar!
50
00:06:35,480 --> 00:06:39,000
Sujin, jij gaat terug en dient het rapport in.
We gaan naar kolonie 115.
51
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Ja.
52
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
Controleer eerst hun identiteitsbewijs.
53
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Eén dode.
54
00:07:02,200 --> 00:07:03,960
Er zijn er nog zeven over.
55
00:07:09,400 --> 00:07:14,960
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes...
56
00:07:32,000 --> 00:07:36,480
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes...
57
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
EEN TOEKOMST IN WET EN ORDE
58
00:07:51,040 --> 00:07:55,480
Verplaats het verzamelde giftige afval
naar aangewezen gebieden voor verbranding.
59
00:08:37,280 --> 00:08:42,400
DE FIN
60
00:09:08,440 --> 00:09:12,120
De Grote Muur, onze trots, onze beschermer,
ons verenigde Korea.
61
00:09:12,680 --> 00:09:15,800
Van kust tot kust, 4000 km vrede,
een land herboren als één volk.
62
00:09:16,600 --> 00:09:19,440
Achter de Grote Muur,
63
00:09:19,600 --> 00:09:22,320
onze onvermoeibare Omega-arbeidskrachten
reinigt de zee van giftig afval,
64
00:09:22,480 --> 00:09:27,320
Zie de kracht van ons thuisland
reik verder dan de sterren, zonder einde.
65
00:09:28,440 --> 00:09:34,960
Samen marcheren we morgen tegemoet,
schouder aan schouder, van hart tot hart.
66
00:09:36,400 --> 00:09:40,800
Sluit je aan bij de Koreaanse Vrijheid
Jeugdambtenaren bouwen aan de toekomst.
67
00:09:41,560 --> 00:09:45,800
Met moed en discipline,
wij bewaken de natie,
68
00:09:46,440 --> 00:09:51,640
wij verdedigen ons tegen de illegale Omega's,
we beschermen ons eeuwige Korea.
69
00:10:15,920 --> 00:10:17,000
Goedemorgen, meneer.
70
00:10:18,720 --> 00:10:21,600
Hun voeten zijn twee keer zo lang als die van ons.
71
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
Dat is lang, toch?
72
00:10:23,320 --> 00:10:28,400
En de meeste Omega's hebben maar drie tenen.
73
00:10:28,840 --> 00:10:32,360
Laten we nu naar hun vin kijken.
Hier is het.
74
00:10:34,640 --> 00:10:37,200
Zie je hoe het muteert vanuit het staartbeen?
75
00:10:37,960 --> 00:10:41,720
Dit is handig bij het schoonmaken van de oceaan.
76
00:10:42,080 --> 00:10:43,200
Vragen later.
77
00:10:43,640 --> 00:10:45,120
Maar wees voorzichtig,
78
00:10:45,560 --> 00:10:49,000
de vin van de Omega is waar
de gifstoffen zijn geconcentreerd.
79
00:10:49,160 --> 00:10:51,680
Wanneer een Omega sterft,
het verandert in een massa straling.
80
00:10:51,840 --> 00:10:54,120
Dus het lijk moet dat zijn
onmiddellijk afgevoerd.
81
00:10:55,080 --> 00:10:57,440
Sommige Omega's proberen zich te verstoppen.
82
00:10:57,880 --> 00:10:59,680
Ze hakten hun voeten af,
83
00:10:59,840 --> 00:11:02,000
of buig ze naar beneden en omhoog.
84
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
Maar het maakt niet uit hoeveel
ledematen die ze afhakten,
85
00:11:04,720 --> 00:11:06,480
Omega's zijn Omega's.
86
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Herhaal na mij!
87
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
Omega's zijn Omega's.
88
00:11:10,760 --> 00:11:13,520
Wees altijd op uw hoede
jouw omgeving, begrepen?
89
00:11:13,840 --> 00:11:15,600
Kijk nu om je heen.
90
00:11:15,760 --> 00:11:16,920
Zijn er Omega's?
91
00:11:17,080 --> 00:11:19,400
Nog vreemde voeten?
Ongebruikelijke stekels?
92
00:11:24,680 --> 00:11:26,400
Dit deel is erg belangrijk.
Aandacht.
93
00:11:26,720 --> 00:11:27,880
Aandacht!
94
00:11:28,360 --> 00:11:32,160
De stembanden van Omegas helpen daarbij
hun onderwateractiviteiten.
95
00:11:32,480 --> 00:11:35,520
Maar als ze buiten het water schreeuwen,
het kan je doden.
96
00:11:36,880 --> 00:11:37,800
Begrepen?
97
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Oké, lees dit.
98
00:11:41,080 --> 00:11:45,680
Een regering van het volk,
door het volk, voor het volk.
99
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
U heeft de grote eer gekregen
100
00:11:47,800 --> 00:11:51,320
van het beheer van de Omega Labour Force
namens onze Grote Natie!
101
00:11:53,800 --> 00:11:55,280
Gefeliciteerd!
102
00:11:58,960 --> 00:12:00,800
Snuit zijn mond zodat hij niet kan schreeuwen.
103
00:12:02,200 --> 00:12:04,080
Wat ben je aan het doen?
Ik ben geen Omega.
104
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
Het is een Omega!
105
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
Maak een foto. Controleer zijn voeten.
106
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
Deze klootzak is een Omega, oké.
107
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Ik ben zoals jij!
108
00:12:13,040 --> 00:12:14,320
Sujin, maak een foto!
109
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
- Maak een foto!
- Het stinkt.
110
00:12:22,040 --> 00:12:23,160
Maak een close-up!
111
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
Pas op, raak de vin niet aan.
112
00:12:32,080 --> 00:12:33,360
Blijf stil.
113
00:12:38,720 --> 00:12:41,720
- Hier ook.
- Laten we het terug achter de muur sturen.
114
00:12:42,160 --> 00:12:48,960
Meld alle ondergedoken Omega's.
Bel het nummer 5555.
115
00:13:39,000 --> 00:13:41,640
Dankzij het Save Water-programma
water zal generaties lang blijven stromen!
116
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Een vies gezicht dragen
is een teken van patriottisme.
117
00:13:44,120 --> 00:13:46,560
Elke waterdruppel opgeslagen
is een stap naar een schonere toekomst.
118
00:13:46,720 --> 00:13:50,840
Samen, door waakzaamheid en eenheid
we houden Korea veilig, sterk en eeuwig.
119
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
De illegale Omega-dreiging
wordt verslagen,
120
00:13:53,320 --> 00:13:56,000
Omega's worden gearresteerd
en teruggestuurd achter de Muur,
121
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
waar ze thuishoren - voor altijd.
122
00:14:38,560 --> 00:14:39,480
Mam!
123
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Alles valt uit elkaar.
124
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
mama...
125
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
Eet.
126
00:15:14,440 --> 00:15:15,920
Het is je eerste dag, toch?
127
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
Waarom ben je al thuis?
128
00:15:23,520 --> 00:15:25,800
Ik ga later op pad voor middagdiensten.
129
00:15:31,560 --> 00:15:32,920
Dood ze allemaal.
130
00:15:38,960 --> 00:15:39,920
Ik zal.
131
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
Grijp het!
132
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Het gaat die kant op.
133
00:16:08,120 --> 00:16:10,840
Jouw beloning is de mijne,
jij vieze vis.
134
00:16:16,760 --> 00:16:17,680
Schreeuw!
135
00:16:20,080 --> 00:16:21,600
Niet schreeuwen, alsjeblieft!
136
00:16:21,760 --> 00:16:23,720
Schreeuw niet!
137
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
Meld alle ondergedoken Omega's.
Bel 5555.
138
00:17:14,400 --> 00:17:17,440
Je ontvangt een premie
van 10.000.000 gewonnen.
139
00:17:18,120 --> 00:17:20,040
Meld alle ondergedoken Omega's.
140
00:17:20,720 --> 00:17:23,040
Meld alle ondergedoken Omega's.
Bel 5555.
141
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
GOUDEN
142
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
GELOOF
143
00:17:48,760 --> 00:17:51,000
De muur stort in!
144
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
Omega's vallen onze huizen binnen!
145
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
Ze zijn overal!
146
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
Ze drinken al ons water!
147
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
Ze zijn overal!
148
00:18:31,040 --> 00:18:33,320
Wij organiseren een protest.
149
00:18:35,200 --> 00:18:39,080
Wij zouden het op prijs stellen
als je bij ons komt.
150
00:18:47,960 --> 00:18:49,000
Bedankt.
151
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
De datum en tijd staan hier...
152
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
Pardon?
153
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
Weet je...
154
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
waar is deze viswinkel gevestigd?
155
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
DEZE WONING IS NU
EIGENDOM VAN DE STAAT.
156
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
GEEN INVAL.
157
00:19:32,560 --> 00:19:36,480
GOUDEN GELOOF VISSERIJWINKEL
158
00:20:27,440 --> 00:20:28,400
Ja.
159
00:20:31,280 --> 00:20:33,240
Wat kan ik nog meer doen?
160
00:20:34,360 --> 00:20:36,200
Ik heb het bij me.
161
00:20:37,400 --> 00:20:38,360
Ik weet het...
162
00:20:39,760 --> 00:20:43,560
De politie zit mij de laatste tijd in de weg.
163
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
Je weet hoe het is.
164
00:20:48,440 --> 00:20:50,640
Fuck, ik kan dit niet voor je blijven doen.
165
00:20:50,960 --> 00:20:57,440
Ik heb het druk, ik laat het bij de deur liggen.
Haal het zelf op.
166
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Welkom!
167
00:21:46,640 --> 00:21:47,880
Doe het kruid erin.
168
00:21:48,040 --> 00:21:49,160
Kom binnen!
169
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Heb je een hengel meegenomen?
170
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
Klanten brengen normaal gesproken hun eigen
171
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
Maar we kunnen je er een lenen.
172
00:22:01,480 --> 00:22:05,840
We hebben snacks, dus help jezelf.
173
00:22:06,000 --> 00:22:10,360
Als je een vis vangt,
je kunt het hier eten of meenemen.
174
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
Of laat hem weer los in het zwembad.
175
00:22:13,400 --> 00:22:16,960
Je moet wachten op de Vis van de Dag.
176
00:22:17,120 --> 00:22:19,880
Onze vissen zijn gezond en vers!
177
00:22:21,120 --> 00:22:24,440
Wij fokken ze zelf
in kunstwater.
178
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
Zie je?
179
00:22:28,840 --> 00:22:31,400
Vang vandaag een grote!
180
00:22:32,200 --> 00:22:33,440
Kom deze kant op.
181
00:22:33,760 --> 00:22:36,560
Koekoek! Breng hem wat aas!
182
00:23:24,760 --> 00:23:26,040
Een grote vangst, hè?
183
00:23:27,360 --> 00:23:29,920
Mijn vader werd ooit gebeld
184
00:23:30,080 --> 00:23:33,600
de koning van de zee in zijn bloei.
185
00:23:39,560 --> 00:23:41,240
Zijn handen
186
00:23:42,880 --> 00:23:47,240
werden de grote vismagneet genoemd.
187
00:23:51,160 --> 00:23:53,520
Toen kon hij nog vangen
wat hij ook wilde,
188
00:23:54,880 --> 00:23:57,920
maar nu zou ik betrapt worden...
189
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
Voor jou, mijn vriend.
190
00:24:17,960 --> 00:24:19,200
Hier!
191
00:24:22,880 --> 00:24:27,840
De bijzondere gebeurtenis van de avond
gaat nu beginnen!
192
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
Iedereen, sluit je ogen.
193
00:24:31,840 --> 00:24:33,280
Aandacht!
194
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
Hé, aandacht! Luisteren!
195
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
Sluit je ogen en luister!
196
00:24:39,280 --> 00:24:42,120
Sluit ze goed, dit wordt leuk!
197
00:24:43,840 --> 00:24:47,520
Denk eens terug aan de dagen toen
je zou in de oceaan kunnen vissen.
198
00:24:47,960 --> 00:24:52,440
We kunnen niet dezelfde sensatie bieden,
199
00:24:53,040 --> 00:24:59,960
maar we bieden een vis aan die zeldzamer is dan de zeldzaamste!
200
00:25:00,520 --> 00:25:02,800
Wie wordt de Visserijkoning van de avond?
201
00:25:05,680 --> 00:25:09,000
Het is een unieke kans.
202
00:25:12,080 --> 00:25:14,000
Concentreren!
203
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
Sluit je ogen.
204
00:25:17,680 --> 00:25:19,560
Geen gluren!
205
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
Een...
206
00:25:25,560 --> 00:25:26,520
Een...
207
00:25:26,840 --> 00:25:28,000
Twee...
208
00:25:29,240 --> 00:25:30,720
Maak je klaar...
209
00:25:31,160 --> 00:25:33,000
Twee en een half...
210
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Mia?
211
00:27:43,720 --> 00:27:45,240
Allemaal slapen?
212
00:27:45,880 --> 00:27:47,600
Ja, oom, zullen we beginnen?
213
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
Ja.
214
00:27:50,120 --> 00:27:51,520
Maak je klaar.
215
00:27:54,600 --> 00:27:55,520
Lieve hemel hierboven!
216
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
Een grote vangst!
217
00:28:01,560 --> 00:28:04,680
De bijzondere vis van vandaag is naar mij toe gekomen.
218
00:28:04,840 --> 00:28:07,440
Mijn geloof betaalt zich eindelijk uit!
219
00:28:07,760 --> 00:28:11,400
Bedankt Golden Faith Fishing Store.
220
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
Wat is het? Een heilbot!
221
00:28:15,360 --> 00:28:17,160
Gefeliciteerd!
222
00:28:17,480 --> 00:28:20,120
De viskoning van vandaag!
223
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
Mijn geluksdag!
224
00:28:23,600 --> 00:28:26,920
Wil je een prijs,
of laten koken?
225
00:28:27,080 --> 00:28:30,960
Waar heb je een heilbot gevonden?
in een tijd als deze?
226
00:28:31,600 --> 00:28:33,800
Excuses, excuses!
227
00:28:34,960 --> 00:28:37,120
Mijn condoleances.
228
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
Probeer het morgen opnieuw!
229
00:28:40,680 --> 00:28:43,800
De nauwkeurigheid van het zoutgehalte is van het volgende niveau!
230
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
Het is een tijdje geleden.
231
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Ja.
232
00:29:56,600 --> 00:29:57,920
Heb je het nog?
233
00:30:00,840 --> 00:30:02,000
Ik ben momenteel bezig.
234
00:30:04,240 --> 00:30:05,640
Laat me even kijken.
235
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
Je vorige zijn dat wel
allemaal al versleten?
236
00:30:16,040 --> 00:30:16,960
Ja.
237
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
Silicium gaat niet lang mee,
Ik heb het je verteld.
238
00:30:22,400 --> 00:30:23,520
Het scheurt gemakkelijk,
239
00:30:24,160 --> 00:30:25,400
en het is duur.
240
00:30:25,960 --> 00:30:28,040
Neem de PVC-exemplaren zoals iedereen.
241
00:30:29,800 --> 00:30:30,960
Het is goedkoper
242
00:30:31,720 --> 00:30:33,120
en betere waarde.
243
00:30:36,920 --> 00:30:39,320
Zo'n koppig meisje,
al sinds je jong was.
244
00:30:42,160 --> 00:30:43,400
Neem mijn advies.
245
00:31:06,040 --> 00:31:07,400
Neem het en ga.
246
00:31:09,640 --> 00:31:10,760
Nee.
247
00:31:13,040 --> 00:31:14,960
Ik wil ervoor betalen.
248
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
Als je erop staat.
249
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
Heb je veel verkocht?
250
00:31:32,080 --> 00:31:34,320
Er komen er steeds meer.
251
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
Is het niet gevaarlijk?
252
00:31:38,240 --> 00:31:39,800
Welke keuze heb ik?
253
00:31:41,320 --> 00:31:42,480
Hoe gaat het met je oom?
254
00:31:43,600 --> 00:31:44,640
Behandelt hij je goed?
255
00:31:44,800 --> 00:31:45,920
Volgens mij wel.
256
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
Het was nooit hetzelfde
nadat je vader vertrok.
257
00:31:56,480 --> 00:31:58,320
Praat niet over hem.
258
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Ik moet gaan.
259
00:32:11,480 --> 00:32:12,880
Neem de PVC-versie.
260
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
Ik zei toch dat silicium niet lang meegaat.
261
00:32:16,280 --> 00:32:17,880
PVC ziet er te nep uit.
262
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Speel met je hele lichaam.
263
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
Gebruik het pedaal!
264
00:34:22,520 --> 00:34:23,960
Ga er harder op staan!
265
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
Gebruik het pedaal meer.
266
00:36:06,080 --> 00:36:08,520
Kan ik later terugkomen naar de praktijk?
267
00:36:09,800 --> 00:36:11,440
Speel gewoon rustig.
268
00:37:21,160 --> 00:37:24,280
Sluit je aan bij de Koreaanse Vrijheid
Jeugdambtenarenzaken!
269
00:37:26,120 --> 00:37:29,520
Wees trots en bescherm onze natie
van de Omega's.
270
00:37:30,920 --> 00:37:33,720
Dankzij het Save Water-programma
water zal generaties lang blijven stromen!
271
00:37:52,640 --> 00:37:56,320
Een vies gezicht dragen
is een teken van patriottisme.
272
00:37:57,880 --> 00:37:59,640
Blijf waakzaam.
273
00:38:01,480 --> 00:38:05,480
Er is sprake van een kleine groep hooligans
een poging om onze vrede te verstoren.
274
00:38:07,520 --> 00:38:10,960
Wij raden u aan thuis te blijven.
275
00:39:28,320 --> 00:39:30,360
Ik kwam namens je vader.
276
00:39:35,240 --> 00:39:36,160
Hè?
277
00:39:38,600 --> 00:39:42,600
Hij vroeg om zijn vin
aan zijn ondergedoken dochter.
278
00:39:46,760 --> 00:39:48,320
Hij was een goede kameraad.
279
00:39:51,160 --> 00:39:52,160
Wat?
280
00:39:55,360 --> 00:39:56,640
Geef hem een fatsoenlijke begrafenis.
281
00:40:00,760 --> 00:40:02,960
Ik denk dat je de verkeerde persoon hebt.
282
00:40:05,120 --> 00:40:06,040
Persoon?
283
00:40:10,760 --> 00:40:11,880
Je vader
284
00:40:12,360 --> 00:40:14,400
stierf terwijl hij afval verzamelde buiten de muur.
285
00:40:19,960 --> 00:40:21,800
Het spijt me voor je verlies.
286
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
Wat is dit?
287
00:40:30,400 --> 00:40:31,560
Haal het weg.
288
00:40:35,880 --> 00:40:37,920
Probeer je mij te laten muteren?
289
00:40:39,400 --> 00:40:40,680
Neem het.
290
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
Hij wilde waardig begraven worden.
291
00:40:49,240 --> 00:40:50,880
Onzin.
292
00:40:53,520 --> 00:40:55,520
Verdomd stuk visafval.
293
00:40:59,400 --> 00:41:01,160
Je bent hier niet welkom.
294
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Ga weg.
295
00:41:12,480 --> 00:41:15,760
Je krimpt ineen achter dat instrument
296
00:41:17,400 --> 00:41:20,200
terwijl wij tot slaaf worden gemaakt en sterven als honden?
297
00:41:26,360 --> 00:41:30,040
Rot op voordat ik je rapporteer.
298
00:41:33,680 --> 00:41:35,520
Het komt door lafaards zoals jij
299
00:41:36,200 --> 00:41:37,480
dat we zo behandeld worden.
300
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
Ik zal je rapporteren.
301
00:41:42,600 --> 00:41:44,400
Hallo, dit is de Omega-rapportageservice.
302
00:41:46,000 --> 00:41:47,880
Wat ben je verdomme aan het doen?
303
00:41:48,040 --> 00:41:49,080
Handen af!
304
00:41:49,360 --> 00:41:50,520
Verdomd slavenmonster!
305
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
We traceren uw locatie.
306
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
We hebben nu uw locatie.
307
00:41:58,360 --> 00:41:59,960
Er wordt een team gestuurd.
308
00:42:00,120 --> 00:42:02,320
Geef hem een fatsoenlijke begrafenis.
309
00:42:19,640 --> 00:42:21,000
Hoe durf je hier te komen.
310
00:42:22,280 --> 00:42:26,960
Ik wil niet eindigen zoals jij.
311
00:42:30,400 --> 00:42:31,640
Begrijp je het niet?
312
00:42:34,880 --> 00:42:36,000
Antwoord mij.
313
00:42:39,280 --> 00:42:40,520
Het was zijn laatste wens.
314
00:42:44,320 --> 00:42:47,320
Ik wil dit niet!
Hij heeft mij in de steek gelaten.
315
00:42:47,720 --> 00:42:51,480
Waarom zou ik hem willen geven
een verdomde begrafenis?
316
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
Hij heeft je niet in de steek gelaten!
Hij werd gedeporteerd.
317
00:42:59,880 --> 00:43:00,840
Welkom!
318
00:43:01,400 --> 00:43:04,160
Laten we wat pretzels eten!
319
00:43:06,040 --> 00:43:07,160
Heb je gehuild?
320
00:43:07,480 --> 00:43:08,400
Nee.
321
00:43:16,000 --> 00:43:17,120
Lege hengel.
322
00:43:17,680 --> 00:43:20,400
- Hè?
- Zamatura X1B-657 Ajing-staaf.
323
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
Wij hebben er geen op voorraad.
324
00:43:23,440 --> 00:43:28,240
Geef mij dan de Daiwa Kowga
XASN70MLB XMT.
325
00:43:29,120 --> 00:43:32,800
Dat zijn allemaal hengels voor grote vissen...
326
00:43:32,960 --> 00:43:36,240
Dan wil ik een Shimano Backstep Break!
327
00:43:36,680 --> 00:43:38,280
Dit is niet zo'n plek.
328
00:43:39,160 --> 00:43:40,240
Verlaat mijn winkel.
329
00:43:40,400 --> 00:43:42,720
...en een Daiwa-toernooi
tot 2-50 en 2,5-50.
330
00:43:42,880 --> 00:43:46,200
Wacht, dat is allemaal Omega-apparatuur...
331
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
Die deur!
Daar kwam de oproep vandaan!
332
00:43:50,960 --> 00:43:52,400
Ben jij een verdomde Omega?
333
00:43:52,720 --> 00:43:54,920
Hoe durf je hier binnen te stappen?
334
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
Ben je gek? Ga weg!
335
00:43:58,160 --> 00:43:59,880
Hij is een Omega. Bedek je oren!
336
00:44:00,040 --> 00:44:01,680
Ga gewoon weg!
337
00:44:03,160 --> 00:44:04,280
Beweeg niet!
338
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Hier! Hij is het!
339
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
Zie je niet dat mijn nichtje bang is?
340
00:44:11,600 --> 00:44:16,000
Arresteer hem!
Wij haten Omega's!
341
00:44:16,520 --> 00:44:18,600
Mia, bedek je oren!
342
00:44:18,760 --> 00:44:20,120
Breek onze spullen niet!
343
00:44:22,840 --> 00:44:24,240
Jij schreeuwt, wij schieten.
344
00:44:36,200 --> 00:44:37,160
Controleer zijn voeten.
345
00:44:37,760 --> 00:44:38,680
Wees voorzichtig!
346
00:44:40,480 --> 00:44:42,800
Sujin, foto! Sujin?
347
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
Bekijk hier uw stap.
348
00:44:53,160 --> 00:44:54,760
Waar is Sujin in godsnaam gebleven?
349
00:44:54,920 --> 00:44:57,000
Ze is absoluut niet klaar
voor veldpatrouille.
350
00:44:59,920 --> 00:45:01,560
Raak zijn vin niet aan.
351
00:47:22,040 --> 00:47:25,920
Die verdomde overheidswerkers
onze winkel verpest.
352
00:47:38,480 --> 00:47:39,400
Druppel.
353
00:47:40,640 --> 00:47:41,560
Druppel.
354
00:47:42,440 --> 00:47:43,360
Druppel.
355
00:47:50,480 --> 00:47:53,760
Ze zeggen dat de zon onderging
356
00:47:55,000 --> 00:47:58,760
elke dag een andere kleur.
357
00:48:01,160 --> 00:48:05,840
Ze zeggen dat er vroeger een grote rivier was
358
00:48:07,680 --> 00:48:11,280
die helemaal naar de oceaan leidt.
359
00:48:28,480 --> 00:48:32,240
Ik sluit vaak mijn ogen
360
00:48:37,000 --> 00:48:40,880
en adem in...
361
00:48:45,440 --> 00:48:46,480
Zout...
362
00:48:48,080 --> 00:48:49,440
Zwavel...
363
00:48:50,720 --> 00:48:52,080
Bloed...
364
00:48:53,120 --> 00:48:55,200
Ons oude huis.
365
00:49:05,200 --> 00:49:06,920
Gangen,
366
00:49:07,640 --> 00:49:09,080
muren.
367
00:49:10,040 --> 00:49:11,720
En alles daar tussenin.
368
00:49:15,040 --> 00:49:18,360
De geur van vroeger
is overal ingeslopen.
369
00:49:21,400 --> 00:49:27,240
Beton kan de stad bedekken,
370
00:49:28,520 --> 00:49:30,280
maar als je beter kijkt,
371
00:49:30,800 --> 00:49:34,000
er zijn altijd scheuren.
372
00:49:40,640 --> 00:49:43,640
DEZE WONING IS NU EIGENDOM
DOOR DE STAAT. GEEN INVAL.
373
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
Eten.
374
00:50:14,160 --> 00:50:16,200
Makkelijk op dieet.
375
00:50:18,680 --> 00:50:20,360
Eet, Koekoek.
376
00:50:22,760 --> 00:50:24,480
Niet mokken.
377
00:50:33,160 --> 00:50:34,520
Oom...
378
00:50:38,320 --> 00:50:39,480
Ja?
379
00:50:47,880 --> 00:50:49,680
Waarom heb je het mij niet verteld?
380
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
Wat?
381
00:51:03,280 --> 00:51:05,280
Over mijn vader.
382
00:51:06,160 --> 00:51:08,360
Werd hij gearresteerd en meegenomen
buiten de muur?
383
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Nou...
384
00:51:13,840 --> 00:51:16,160
Ik vermoedde het pas later.
385
00:51:16,600 --> 00:51:18,720
Neem mij niet kwalijk!
386
00:51:19,120 --> 00:51:22,920
Het is niet zo dat ze uitzenden
handgeschreven brieven.
387
00:51:23,800 --> 00:51:24,720
Mia,
388
00:51:25,360 --> 00:51:29,320
Ik heb je onze zaak geleerd.
Dankzij mij verdien je de kost.
389
00:51:34,640 --> 00:51:35,560
Wachten.
390
00:51:36,080 --> 00:51:37,000
Ja, hallo?
391
00:51:38,040 --> 00:51:40,640
Laten we elkaar aan de achterkant ontmoeten.
392
00:51:41,120 --> 00:51:44,040
Die verdomde agenten
veroorzaakte een scène in mijn winkel.
393
00:51:44,200 --> 00:51:45,200
Klootzakken...
394
00:51:45,800 --> 00:51:47,360
Oké, ontmoet me aan de achterkant.
395
00:52:04,720 --> 00:52:06,600
Hoe gaat het met je moeder?
396
00:52:08,360 --> 00:52:09,480
Prima.
397
00:52:15,360 --> 00:52:17,560
Heb je ooit gepakt
een Omega buiten dienst?
398
00:52:18,200 --> 00:52:21,120
Nee. We moeten niet alleen handelen.
399
00:52:24,320 --> 00:52:26,600
Waarom niet?
Omdat hun schreeuw dodelijk kan zijn?
400
00:52:27,760 --> 00:52:29,600
Procedures. Zich houden aan.
401
00:52:32,680 --> 00:52:34,280
Hoe klinkt het?
402
00:52:36,400 --> 00:52:38,120
Het geluid van exploderende oren.
403
00:52:54,080 --> 00:52:56,520
Fijn weekend.
Doe de groeten aan je moeder van mij.
404
00:52:58,040 --> 00:52:59,360
Doe niet zo dom.
405
00:53:00,160 --> 00:53:01,080
Hoi!
406
00:53:14,920 --> 00:53:16,880
Weg met de overheid!
407
00:53:18,000 --> 00:53:19,960
Wij hebben water nodig!
408
00:53:20,680 --> 00:53:23,160
Wij willen vers water!
409
00:53:27,760 --> 00:53:31,880
Radicale groeperingen proberen te destabiliseren
onze natie.
410
00:53:34,920 --> 00:53:39,520
Maar wees gerust,
uw veiligheid heeft onze hoogste prioriteit.
411
00:53:40,160 --> 00:53:44,920
Vijanden van de staat
zal zwaar worden gestraft.
412
00:53:53,120 --> 00:53:55,760
We hebben een Omega in de muur gevangen.
413
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
De enige weg terug is ze allemaal te doden.
414
00:54:06,840 --> 00:54:08,880
Misschien zijn ze niet allemaal gevaarlijk...
415
00:54:09,560 --> 00:54:11,160
Dood ze allemaal!
416
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
Verplaats dit ding.
417
00:55:15,880 --> 00:55:17,600
Mijn vader
418
00:55:19,240 --> 00:55:23,240
werd ooit de koning van de zee genoemd.
419
00:55:25,160 --> 00:55:26,760
Zijn handen
420
00:55:28,800 --> 00:55:33,360
werden de vismagneet genoemd.
421
00:55:39,200 --> 00:55:40,800
Nog niet zo lang geleden,
422
00:55:42,680 --> 00:55:44,240
Ik ging naar de zee
423
00:55:45,200 --> 00:55:49,640
en ving een vis groter dan
waar mijn vader ooit van zou kunnen dromen.
424
00:55:50,120 --> 00:55:52,080
Dat is illegaal.
425
00:56:25,840 --> 00:56:29,960
Aandacht!
426
00:56:32,920 --> 00:56:34,640
Aandacht!
427
00:56:36,160 --> 00:56:37,640
Focus!
428
00:56:45,880 --> 00:56:47,400
Iedereen.
429
00:56:51,320 --> 00:56:53,920
Houd je het nog vol
naar je vroegere visherinneringen?
430
00:56:54,920 --> 00:56:57,240
Toen het nog kon
vissen in de oceaan.
431
00:57:07,960 --> 00:57:11,600
We kunnen je niet terugbrengen naar het verleden,
432
00:57:15,000 --> 00:57:17,960
maar we kunnen het verleden naar je terugbrengen.
433
00:57:20,120 --> 00:57:22,760
Een vis die zelfs toen moeilijk te vangen was!
434
00:57:26,240 --> 00:57:30,400
Sluit jullie ogen allemaal!
435
00:57:31,400 --> 00:57:35,640
Eindelijk het moment
waar jullie allemaal op hebben gewacht!
436
00:57:40,160 --> 00:57:43,440
Eén zeldzame vis.
437
00:57:46,760 --> 00:57:48,280
Een...
438
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
Twee...
439
00:57:56,320 --> 00:57:57,560
Ga!
440
00:59:56,000 --> 00:59:57,960
Mia, het is tijd.
441
00:59:58,240 --> 00:59:59,400
Zullen we?
442
01:00:01,720 --> 01:00:03,000
Waar ga je heen?
443
01:00:04,520 --> 01:00:05,960
Waar ga je heen?
444
01:00:29,440 --> 01:00:31,320
Mia? Mia!
445
01:00:45,520 --> 01:00:47,040
Weg met de overheid!
446
01:00:56,360 --> 01:00:57,600
De muur stort in!
447
01:01:01,280 --> 01:01:02,520
Wij hebben water nodig!
448
01:01:08,720 --> 01:01:11,000
Omega's drinken al ons water op!
449
01:01:17,560 --> 01:01:18,920
Pardon!
450
01:01:22,880 --> 01:01:24,680
Laat mij erdoor!
451
01:01:28,400 --> 01:01:30,360
Ze zijn overal!
452
01:01:34,520 --> 01:01:36,400
Weg met de overheid!
453
01:01:40,040 --> 01:01:41,960
Roei de Omega's uit!
454
01:01:44,440 --> 01:01:46,440
Bescherm ons tegen mutatie!
455
01:01:50,080 --> 01:01:51,840
Laat mij erdoor!
456
01:01:56,080 --> 01:01:59,600
Laat mij erdoor!
457
01:02:08,280 --> 01:02:10,480
Let op!
Onmiddellijk verspreiden.
458
01:02:10,920 --> 01:02:14,400
U zult strafrechtelijk vervolgd worden
tenzij u zich onmiddellijk verspreidt.
459
01:02:23,760 --> 01:02:30,120
Dankzij het Save Water-programma
water zal generaties lang blijven stromen!
460
01:03:02,120 --> 01:03:05,440
O glorieus Korea -
Je zult weer mooi zijn.
461
01:03:05,600 --> 01:03:06,520
We gaan nog een keer zwemmen
in de gezuiverde zee,
462
01:03:06,680 --> 01:03:13,360
en veilig wandelen in gifvrije regen.
463
01:05:44,960 --> 01:05:45,960
Weet je het zeker?
464
01:05:46,480 --> 01:05:47,600
Ja, het is een Omega.
465
01:08:49,760 --> 01:08:50,720
Waarom?!
466
01:09:20,440 --> 01:09:21,560
ik...
467
01:09:22,000 --> 01:09:23,160
ik ben...
468
01:09:24,280 --> 01:09:25,440
Het spijt me...
469
01:09:27,200 --> 01:09:29,160
Sujin, sta op!
470
01:09:39,320 --> 01:09:41,000
Waarom heb je verdomme geschoten?!
471
01:09:46,720 --> 01:09:47,720
Het spijt me...
472
01:12:00,640 --> 01:12:06,200
Ze zeggen dat het de geesten van de doden zijn
473
01:12:10,520 --> 01:12:12,280
kan alleen roamen
474
01:12:14,720 --> 01:12:17,280
de straten die ze bezochten
475
01:12:18,680 --> 01:12:22,160
toen ze nog leefden.
476
01:12:43,880 --> 01:12:49,560
Ik liep door de stad
477
01:12:53,960 --> 01:12:56,520
en als de regen valt
478
01:13:00,560 --> 01:13:03,560
of als de wind waait
479
01:13:07,760 --> 01:13:09,720
Ik sluit mijn ogen
480
01:13:13,120 --> 01:13:16,520
en zeg een gebed
481
01:13:18,880 --> 01:13:20,120
dat alleen ik
482
01:13:23,840 --> 01:13:25,520
kan horen.