1
00:03:59,150 --> 00:04:01,190
Δύο από τα μεγαλύτερα
προβλήματα στην ιστορία...

2
00:04:01,485 --> 00:04:04,038
...είναι πώς να λογαριάσεις
για την άνοδο της Ρώμης...

3
00:04:04,353 --> 00:04:07,158
...και πώς γίνεται ο λογαριασμός
για την πτώση της.

4
00:04:07,490 --> 00:04:09,879
Μπορεί να πλησιάσουμε
για την κατανόηση της αλήθειας,

5
00:04:10,193 --> 00:04:11,884
αν θυμηθούμε
ότι η πτώση της Ρώμης,

6
00:04:12,164 --> 00:04:13,374
σαν την άνοδό της,

7
00:04:13,633 --> 00:04:16,316
δεν είχε μία αιτία,
αλλά πολλά.

8
00:04:16,635 --> 00:04:17,878
Δεν ήταν ένα γεγονός,

9
00:04:18,135 --> 00:04:22,248
αλλά μια διαδικασία
εξαπλώθηκε σε 300 χρόνια.

10
00:04:22,641 --> 00:04:24,604
Μερικά έθνη
δεν κράτησαν τόσο πολύ...

11
00:04:24,646 --> 00:04:26,434
...καθώς έπεσε η Ρώμη.

12
00:04:26,713 --> 00:04:29,037
Το έτος 180 μ.Χ.

13
00:04:29,349 --> 00:04:31,072
ο αυτοκράτορας Μάρκος Αυρήλιος,

14
00:04:31,350 --> 00:04:33,343
οδηγούσε
Οι ρωμαϊκές λεγεώνες του...

15
00:04:33,344 --> 00:04:36,889
...κατά γερμανικών φυλών
κατά μήκος των συνόρων του Δούναβη.

16
00:04:42,663 --> 00:04:46,673
Κύριέ μου, Καίσαρα,
οι οιωνοί είναι κακοί.

17
00:04:47,836 --> 00:04:50,143
Δεν μπορούσα να βρω την καρδιά του.

18
00:04:57,142 --> 00:04:59,235
Όταν ήμουν παιδί, ο Τιμωνίδης,

19
00:04:59,276 --> 00:05:01,533
Είχα έναν κρυφό φόβο
θα ερχόταν εκείνη η νύχτα...

20
00:05:01,533 --> 00:05:03,125
...και δεν θα τελείωνε ποτέ.

21
00:05:03,420 --> 00:05:07,282
Ότι θα ζούσαμε τη ζωή μας
στο απόλυτο σκοτάδι.

22
00:05:07,624 --> 00:05:10,275
Τότε ήταν ένας μικρός φόβος.

23
00:05:10,591 --> 00:05:13,253
Ωστόσο, κύριε μου, Καίσαρα,
ο ήλιος πάντα ανατέλλει,

24
00:05:13,295 --> 00:05:14,571
και θα ξανά.

25
00:05:14,830 --> 00:05:16,334
Εσύ το λες.

26
00:05:17,599 --> 00:05:19,792
Λέγεται περισσότεροι άνθρωποι
πεθάνει αυτή τη στιγμή...

27
00:05:19,834 --> 00:05:23,660
...όταν η νύχτα πρόκειται να δώσει τη θέση της στη μέρα
από οποιαδήποτε άλλη στιγμή.

28
00:05:24,140 --> 00:05:27,334
Μου φαίνονται νυχτερινοί ψίθυροι:
"Έλα μαζί μου...

29
00:05:27,376 --> 00:05:30,060
προς τα δυτικά,
και κοιμήσου για πάντα».

30
00:05:30,379 --> 00:05:33,187
Τι έχει άλλη μέρα
να σου προσφερω?

31
00:05:34,116 --> 00:05:37,201
Τι έχει άλλη μέρα να σου προσφέρει,
Τιμωνίδης;

32
00:05:38,056 --> 00:05:39,866
Ζεστασιά...

33
00:05:40,156 --> 00:05:41,716
...ζωή...

34
00:05:41,991 --> 00:05:43,623
...χρώμα...

35
00:05:45,226 --> 00:05:47,027
...άνθρωποι.

36
00:05:50,734 --> 00:05:52,250
Κύριέ μου, Καίσαρα,

37
00:05:52,270 --> 00:05:54,366
ο ήλιος.

38
00:06:00,611 --> 00:06:02,902
Όπως προέβλεψες.

39
00:06:03,213 --> 00:06:05,974
Σε συγχαίρω Τιμωνίδη.

40
00:07:08,549 --> 00:07:10,938
- Τιμωνίδης.
- Λίβιους.

41
00:07:11,833 --> 00:07:13,873
- Λίβιους.
- Πώς είναι ο Καίσαρας;

42
00:07:14,422 --> 00:07:17,290
Λοιπόν, για να απαντήσω
αυτή η ερώτηση,

43
00:07:17,290 --> 00:07:19,589
πρέπει κανείς να αναλογιστεί
τρεις πτυχές της κατάστασης.

44
00:07:19,589 --> 00:07:23,085
Ένα, ήταν ο αυτοκράτορας μας
στους πολέμους για 17 χρόνια...

45
00:07:23,085 --> 00:07:24,932
...και έζησε κάτω
πολύ δύσκολες συνθήκες.

46
00:07:24,932 --> 00:07:29,390
Δύο, κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να περιγράψει
Ο Μάρκος Αυρήλιος ως εύρωστος άνθρωπος.

47
00:07:29,390 --> 00:07:32,673
Υπάρχει ένα αστείο ανάμεσα στους στρατιώτες εδώ
περί Τιμωνίδη.

48
00:07:32,675 --> 00:07:34,478
Λένε: Ρωτήστε τον Τιμωνίδη
τι μέρα είναι,

49
00:07:34,561 --> 00:07:37,028
και θα σου κάνει διάλεξη
για την ιστορία του ημερολογίου.

50
00:07:45,188 --> 00:07:47,688
Είσαι καλά κύριέ μου, Καίσαρα.

51
00:07:48,592 --> 00:07:51,416
Φαίνεται ότι κάθε κυβερνήτης,
κάθε βασιλιάς...

52
00:07:51,416 --> 00:07:53,621
...σε όλη την αυτοκρατορία
περιμένει στην κοιλάδα από κάτω.

53
00:07:53,626 --> 00:07:56,505
Τους προσκάλεσα εδώ
για συγκεκριμένο σκοπό.

54
00:07:56,505 --> 00:07:59,203
Ρώτησα και τον γιο μου,
Commodus.

55
00:07:59,538 --> 00:08:01,164
Ο μεγάλος σου φίλος, Commodus.

56
00:08:01,439 --> 00:08:05,345
Πείτε μου για την τελευταία σας καμπάνια
σε αυτά τα βάρβαρα δάση.

57
00:08:05,345 --> 00:08:08,548
Δύο τρεις φορές, σκεφτήκαμε
είχαμε τον Balimar, τον αρχηγό τους,

58
00:08:08,548 --> 00:08:10,699
αλλά κάθε φορά
μπόρεσε να ξεφύγει.

59
00:08:11,777 --> 00:08:13,102
Λίγες μέρες ακόμα, Καίσαρα,

60
00:08:13,105 --> 00:08:14,811
θα σου φέρουμε το κεφάλι του.

61
00:08:14,850 --> 00:08:16,678
Όχι, Λίβιους.
σε παρακαλώ μη μου φέρεις το κεφάλι του.

62
00:08:16,679 --> 00:08:18,158
δεν θα το ήξερα
τι να το κάνεις.

63
00:08:18,158 --> 00:08:20,547
Φέρτε μου τον ζωντανό.

64
00:08:20,828 --> 00:08:22,737
Αλλά αυτός είναι η καρδιά
των βαρβάρων.

65
00:08:22,762 --> 00:08:25,360
Μετά φέρε με
η καρδιά των βαρβάρων.

66
00:08:25,363 --> 00:08:26,595
Θέλω να μιλήσω μαζί του.

67
00:08:26,866 --> 00:08:28,044
Μίλα μαζί του;

68
00:08:28,301 --> 00:08:30,950
Η Ρώμη υπήρξε
για χίλια χρόνια,

69
00:08:30,950 --> 00:08:34,025
είναι καιρός να βρούμε ειρηνικούς τρόπους
να ζεις με αυτους...

70
00:08:34,028 --> 00:08:35,826
...βάρβαρους λες.

71
00:08:35,993 --> 00:08:41,089
Φέρτε μου λοιπόν αυτό το Balimar
ζωντανά και γρήγορα.

72
00:08:53,360 --> 00:08:55,764
Υπήρχε μια φήμη
ότι η Λούσιλα ήταν εδώ.

73
00:08:57,033 --> 00:08:59,015
Λούσιλα, κόρη του Καίσαρα.

74
00:08:59,501 --> 00:09:02,187
Α, ναι, η κόρη του Καίσαρα.

75
00:09:22,960 --> 00:09:25,425
Καθώς το περιστέρι φοβάται τον αετό,

76
00:09:26,864 --> 00:09:29,465
όπως το αρνί φοβάται τον λύκο,

77
00:09:30,869 --> 00:09:33,717
έτσι είναι η καρδιά μου βαριά από φόβο.

78
00:09:35,575 --> 00:09:40,397
Ω μάνα Βέστα,
αιώνια μητέρα της Ρώμης...

79
00:09:40,813 --> 00:09:42,242
...βοηθήστε με.

80
00:09:42,480 --> 00:09:45,275
Φέρτε πίσω την υγεία
του πατέρα μου.

81
00:09:46,519 --> 00:09:49,866
Προστατέψτε μας από τον κίνδυνο
που κρέμεται...

82
00:09:50,864 --> 00:09:52,305
...πάνω από την αυτοκρατορία.

83
00:09:54,393 --> 00:09:56,294
Ας υπάρχει ειρήνη...

84
00:09:56,949 --> 00:09:59,058
...σε όλη τη Ρώμη.

85
00:10:04,970 --> 00:10:06,421
Λούσιλα.

86
00:10:07,940 --> 00:10:09,331
Λίβιους.

87
00:10:18,919 --> 00:10:20,561
Λούσιλα...

88
00:10:22,124 --> 00:10:24,050
...είσαι όμορφη.

89
00:10:25,459 --> 00:10:27,247
«Είσαι όμορφη».

90
00:10:27,529 --> 00:10:30,066
Τι σημαίνει αυτό;

91
00:10:34,236 --> 00:10:36,276
Έχει περάσει τόσος καιρός...

92
00:10:36,604 --> 00:10:38,493
...Είχα ξεχάσει.

93
00:10:39,107 --> 00:10:42,213
Γιατί δεν προσπάθησες ποτέ να με δεις
όταν ήσουν στη Ρώμη;

94
00:10:42,243 --> 00:10:45,333
Φαινόταν ότι δεν το έκανες
πραγματικά θέλω να δω κανέναν.

95
00:10:46,114 --> 00:10:50,424
Σκέφτηκα ζώντας μόνος
μακριά από τον κόσμο,

96
00:10:50,819 --> 00:10:52,881
Θα μπορούσα να βρω γαλήνη.

97
00:10:53,754 --> 00:10:57,430
Τότε ανακάλυψα ότι δεν υπάρχει
πραγματική ειρήνη στο να είσαι μόνος.

98
00:10:58,394 --> 00:11:00,807
Υπάρχει μόνο μοναξιά.

99
00:11:02,431 --> 00:11:04,641
Κι εγώ ήμουν μοναχική, Λούσιλα.

100
00:11:06,702 --> 00:11:08,563
Είμαι εδώ τώρα, Λίβιους.

101
00:11:09,172 --> 00:11:11,900
Και αν βελτιωθεί η υγεία του πατέρα μου,

102
00:11:12,810 --> 00:11:17,775
και αν τα καθήκοντά σας
ως στρατιώτης μην το εμποδίζεις,

103
00:11:18,850 --> 00:11:20,619
μπορεί να δούμε ο ένας τον άλλον,

104
00:11:21,684 --> 00:11:23,288
αν θέλεις.

105
00:11:24,821 --> 00:11:26,423
θέλω να.

106
00:12:39,133 --> 00:12:41,199
Μιθριδάτης, βασιλιάς της Πέτρας.

107
00:12:41,201 --> 00:12:44,288
Καλώς ήρθες Μιθριδάτη.
Καλώς ήρθες Πέτρα.

108
00:12:59,522 --> 00:13:01,679
Costobacus,
βασιλιάς της Ομνίας.

109
00:13:01,762 --> 00:13:05,176
Χαιρετισμούς, Costobacus,
βασιλιάς της Ομνίας.

110
00:13:16,141 --> 00:13:19,275
Σερβέρος, ανθύπατος της Ιουδαίας.

111
00:13:31,422 --> 00:13:32,794
Αφρική.

112
00:13:42,000 --> 00:13:45,415
-Καλώς ήρθες...
- Βιργιλιανός, ανθύπατος της Συρίας.

113
00:13:45,804 --> 00:13:48,226
Μάρκελλος,
κυβερνήτης της Αιγύπτου, νομίζω.

114
00:13:48,540 --> 00:13:51,179
...Μάρκελλος, φίλος του Καίσαρα.

115
00:14:02,454 --> 00:14:05,281
Και ποιος θα ήταν αυτός,
Τιμωνίδης;

116
00:14:07,559 --> 00:14:09,850
Βιργιλιανός, ανθύπατος της Συρίας.

117
00:14:10,163 --> 00:14:12,293
Ευχαριστώ πολύ, Τιμωνίδη.

118
00:14:12,731 --> 00:14:15,811
Βιργιλιανός, φίλος του Καίσαρα.

119
00:14:29,618 --> 00:14:30,714
Καλώς ήρθες...

120
00:14:35,256 --> 00:14:37,480
Περικλής, ανθύπατος Αθηνών.

121
00:14:37,563 --> 00:14:39,724
...Περικλής Αθηνών.

122
00:14:55,777 --> 00:14:58,085
Η Ρώμη τιμάται, Σοχάμου,

123
00:14:58,127 --> 00:15:00,176
ότι ο βασιλιάς της Αρμενίας είναι μαζί μας.

124
00:15:00,647 --> 00:15:02,076
Κύριέ μου, Καίσαρα,

125
00:15:02,315 --> 00:15:06,223
Η Αρμενία ελπίζει μόνο
για ακόμη στενότερους δεσμούς με τη Ρώμη.

126
00:15:39,621 --> 00:15:41,676
Pertinax, Βρετανία.

127
00:15:45,629 --> 00:15:48,083
Καλώς ήρθες Pertinax.
Καλώς ήρθες, Βρετανία.

128
00:16:21,400 --> 00:16:23,100
Χαίρε Καίσαρα!

129
00:16:23,120 --> 00:16:58,036
Χαίρε Καίσαρα! Χαίρε Καίσαρα! Χαίρε Καίσαρα!

130
00:16:59,207 --> 00:17:01,181
Κυβερνήτες, πρόξενοι,

131
00:17:01,477 --> 00:17:03,932
πρίγκιπες.

132
00:17:04,246 --> 00:17:06,635
Έχετε έρθει
από τις ερήμους της Αιγύπτου,

133
00:17:06,951 --> 00:17:09,471
από τα βουνά της Αρμενίας,

134
00:17:09,785 --> 00:17:11,159
από τα δάση της Γαλατίας,

135
00:17:11,420 --> 00:17:13,720
και τα λιβάδια της Ισπανίας.

136
00:17:14,623 --> 00:17:16,812
Δεν μοιάζετε μεταξύ σας,

137
00:17:16,854 --> 00:17:19,146
ούτε φοράς
τα ίδια ρούχα,

138
00:17:19,495 --> 00:17:22,025
ούτε να τραγουδούν τα ίδια τραγούδια,

139
00:17:22,400 --> 00:17:25,040
ούτε να λατρεύουν τους ίδιους θεούς.

140
00:17:25,536 --> 00:17:28,446
Ωστόσο, σαν ένα δυνατό δέντρο...

141
00:17:28,488 --> 00:17:32,077
...με πράσινα φύλλα
και μαύρες ρίζες,

142
00:17:32,878 --> 00:17:37,537
είσαι η ενότητα που είναι η Ρώμη.

143
00:17:37,949 --> 00:17:41,088
Κοιτάξτε τον εαυτό σας και κοιτάξτε τον εαυτό σας,

144
00:17:42,687 --> 00:17:46,141
και δείτε το μεγαλείο της Ρώμης.

145
00:17:49,161 --> 00:17:53,305
Πριν από διακόσια χρόνια
οι Γαλάτες ήταν οι πιο σκληροί μας εχθροί.

146
00:17:53,397 --> 00:17:56,168
Τώρα τους χαιρετάμε σαν φίλοι.

147
00:17:56,501 --> 00:17:58,094
Σε όλο τον κόσμο,

148
00:17:58,370 --> 00:18:03,392
μόνο δύο μικρά σύνορα
εξακολουθούν να είναι εχθρικοί απέναντί μας.

149
00:18:03,434 --> 00:18:06,016
Ένα εδώ στο βορρά
που μας χωρίζει...

150
00:18:06,043 --> 00:18:08,856
...από αυτά
που ονομάζονται βάρβαροι,

151
00:18:08,915 --> 00:18:12,157
το άλλο στα ανατολικά, η Περσία.

152
00:18:12,685 --> 00:18:17,060
Μόνο σε αυτά τα δύο σύνορα
θα βρεις...

153
00:18:17,456 --> 00:18:19,747
...τοίχοι, παλάσσες,

154
00:18:20,095 --> 00:18:22,320
οχυρά και μίσος.

155
00:18:22,795 --> 00:18:26,630
Αλλά αυτά δεν είναι
τα σύνορα που θέλει η Ρώμη.

156
00:18:28,401 --> 00:18:32,421
Η Ρώμη θέλει και χρειάζεται
ανθρώπινα σύνορα.

157
00:18:35,643 --> 00:18:38,054
Χρειάστηκε να κάνουμε μακροχρόνιους πολέμους.

158
00:18:38,245 --> 00:18:41,222
Τα βάρη σου ήταν μεγάλα.

159
00:18:41,949 --> 00:18:45,519
Αλλά ερχόμαστε τώρα
μέχρι το τέλος του δρόμου.

160
00:18:45,561 --> 00:18:51,477
Εδώ, στα μέτρα μας,
χρυσοί αιώνες ειρήνης.

161
00:18:51,892 --> 00:18:55,167
Μια αληθινή Pax Romana.

162
00:18:55,597 --> 00:18:56,971
Όπου κι αν ζεις,

163
00:18:57,232 --> 00:18:59,621
οτιδήποτε
το χρώμα του δέρματός σας,

164
00:18:59,900 --> 00:19:01,999
όταν επιτευχθεί η ειρήνη,

165
00:19:02,002 --> 00:19:03,529
θα φέρει σε όλους,

166
00:19:03,807 --> 00:19:05,465
Όλα!

167
00:19:05,739 --> 00:19:10,260
τα υπέρτατα δικαιώματα
της ρωμαϊκής υπηκοότητας.

168
00:19:17,485 --> 00:19:19,849
Κύριέ μου, Καίσαρα. Είσαι άρρωστος;

169
00:19:19,888 --> 00:19:23,003
Ένας μικρός πόνος στα πλευρά μου.
Θα περάσει.

170
00:19:25,227 --> 00:19:27,813
Όχι πλέον επαρχίες,
ή αποικίες...

171
00:19:28,131 --> 00:19:29,276
...αλλά η Ρώμη.

172
00:19:29,532 --> 00:19:31,320
Ρώμη παντού.

173
00:19:31,599 --> 00:19:35,079
Μια οικογένεια ίσων εθνών.

174
00:19:35,437 --> 00:19:39,833
Αυτό είναι που βρίσκεται μπροστά.

175
00:19:52,130 --> 00:19:54,299
Είθε οι θεοί να επισπεύσουν τη μέρα.

176
00:20:53,788 --> 00:20:55,064
Lucilla,

177
00:20:55,321 --> 00:20:58,321
κάθε φορά που σε βλέπω
Αναρωτιέμαι πώς είναι δυνατόν,

178
00:20:58,363 --> 00:21:01,440
Έχω γεννήσει κάτι
τόσο όμορφο.

179
00:21:02,500 --> 00:21:05,664
Μου το κάνεις δύσκολο
να φύγει από αυτή τη ζωή.

180
00:21:06,004 --> 00:21:07,280
Πατέρα,

181
00:21:07,538 --> 00:21:09,787
έχεις μεγάλη ζωή
μπροστά σου.

182
00:21:09,829 --> 00:21:11,923
Ο θάνατος είναι στην τάξη των πραγμάτων.

183
00:21:12,508 --> 00:21:14,548
Δεν σε έμαθαν
αυτό στο σχολείο;

184
00:21:14,843 --> 00:21:16,436
Δεν θα σε αφήσω να με αφήσεις.

185
00:21:16,713 --> 00:21:18,207
Υπάρχει επιλογή;

186
00:21:18,481 --> 00:21:20,763
Σύντομα αυτή η στάλα αίματος,

187
00:21:20,805 --> 00:21:22,361
αυτά τα λίγα κόκαλα,

188
00:21:22,653 --> 00:21:27,805
αυτό το δίχτυ υφαντό από νεύρα
και οι αρτηρίες θα είναι σκόνη.

189
00:21:28,459 --> 00:21:30,069
Καμία επιλογή.

190
00:21:31,495 --> 00:21:33,296
Τώρα που είμαι εδώ,

191
00:21:34,696 --> 00:21:38,029
θα το δω
φροντίζεις καλύτερα τον εαυτό σου.

192
00:21:39,335 --> 00:21:40,990
Ακόμα κι έτσι,

193
00:21:42,973 --> 00:21:44,620
ο χρόνος είναι λίγος.

194
00:21:45,175 --> 00:21:49,755
Και υπάρχει απόφαση
που δεν μπορώ άλλο να καθυστερήσω.

195
00:21:51,016 --> 00:21:53,839
Πρέπει να θυσιαστώ
την αγάπη του γιου μου.

196
00:21:55,421 --> 00:21:58,257
Ο Commodus δεν πρέπει ποτέ να είναι ο κληρονόμος μου.

197
00:21:59,056 --> 00:22:00,616
Λίβιους,

198
00:22:00,893 --> 00:22:03,635
είναι επιθυμία μου
ότι πρέπει να με πετύχεις.

199
00:22:04,962 --> 00:22:08,366
Και σκοπεύω να σας παρουσιάσω
στους ηγέτες της αυτοκρατορίας,

200
00:22:08,408 --> 00:22:11,202
ανοιχτά, ως διάδοχός μου.

201
00:22:12,103 --> 00:22:13,445
Όμως,

202
00:22:13,706 --> 00:22:17,604
είπες μόνος σου Καίσαρα.
Χρειάζεται κάποιον που θα αλλάξει,

203
00:22:17,646 --> 00:22:19,480
που θα βρει νέους τρόπους.

204
00:22:19,580 --> 00:22:22,002
Ένας άνθρωπος του δέκατου αιώνα της Ρώμης.

205
00:22:22,313 --> 00:22:24,617
Ξέρω μόνο τους τρόπους του πολέμου.

206
00:22:24,950 --> 00:22:27,947
Δεν θα ήξερα πώς να κάνω συμμάχους
έξω από τους βαρβάρους.

207
00:22:27,989 --> 00:22:29,347
Θα βρείτε νέους τρόπους.

208
00:22:29,622 --> 00:22:31,737
Έχεις την καρδιά για αυτό, Λίβιους.

209
00:22:32,424 --> 00:22:34,813
Αλλά Commodus ήδη
μοιράζεται το θρόνο μαζί σας.

210
00:22:35,096 --> 00:22:39,412
Ήλπιζα αυτή τη θέση
και η ευθύνη θα τον έκανε να μεγαλώσει.

211
00:22:39,868 --> 00:22:43,796
Όμως ενδιαφέρεται
μόνο σε αγώνες και μονομάχους.

212
00:22:44,138 --> 00:22:47,017
Αλλά ήσουν εσύ, Καίσαρα,
που με έφερε στην οικογένειά σου.

213
00:22:47,541 --> 00:22:50,395
Ο Commodus κι εγώ είμαστε σαν αδέρφια.

214
00:22:50,746 --> 00:22:52,975
Λατρεύω και το Commodus.

215
00:22:53,679 --> 00:22:55,407
Αλλά αυτό είναι απλώς ένα συναίσθημα.

216
00:22:56,917 --> 00:22:58,685
Απλά ένα προσωπικό συναίσθημα.

217
00:22:59,354 --> 00:23:03,660
Κύριέ μου, Καίσαρα,
ο πρίγκιπας Commodus σας στέλνει τους χαιρετισμούς του.

218
00:23:03,702 --> 00:23:05,019
Είναι στη χώρα του χιονιού,

219
00:23:05,295 --> 00:23:07,407
δύο μέρες ταξίδι από εδώ.

220
00:23:09,064 --> 00:23:11,327
Ίσως, θα έπρεπε να συναντήσω τον Commodus,
Κύριέ μου, Καίσαρα.

221
00:23:11,369 --> 00:23:13,835
Ναι, Λίβιους. Πήγαινε να τον γνωρίσεις.

222
00:23:13,969 --> 00:23:19,136
Και σκεφτείτε τι είπα
αλλά να θυμάστε ότι ο χρόνος μου είναι λίγος.

223
00:24:03,122 --> 00:24:05,577
Αν και ο Commodus
είναι ο αδερφός μου,

224
00:24:05,891 --> 00:24:08,341
θα είχα κάνει
όπως έκανες, πατέρα.

225
00:24:11,096 --> 00:24:13,847
Και θα θέλατε επίσης
έχετε επιλέξει τον Livius;

226
00:24:13,889 --> 00:24:15,361
Ναί!

227
00:24:17,871 --> 00:24:19,225
Ναί.

228
00:24:21,241 --> 00:24:22,684
Μόνο...

229
00:24:23,609 --> 00:24:25,652
...γιατί δίστασε;

230
00:24:26,245 --> 00:24:29,416
Αν δεν ήταν το είδος του άντρα
που διστάζει όταν αντιμετωπίζει...

231
00:24:29,458 --> 00:24:33,293
...με τόσο μεγάλη ευθύνη
Δεν θα τον διάλεγα.

232
00:24:35,252 --> 00:24:37,528
Έλα και κάτσε δίπλα μου.

233
00:24:41,328 --> 00:24:43,372
Άσε με να σε κοιτάξω.

234
00:24:48,036 --> 00:24:49,475
Είσαι χαρούμενος;

235
00:24:51,269 --> 00:24:54,229
Φαίνεσαι αρκετά χαρούμενος και όμως...

236
00:24:55,109 --> 00:24:57,474
Κι όμως, πατέρα;

237
00:24:58,947 --> 00:25:00,832
Ένας ανησυχητικός ψίθυρος
με έφτασε...

238
00:25:00,915 --> 00:25:05,063
...που σκέφτηκες κάποτε να συνταξιοδοτηθείς
στον ναό της Vesta.

239
00:25:10,994 --> 00:25:14,093
Ξέρω ότι είναι πολύ απλό
να σκέφτομαι τη ζωή...

240
00:25:14,430 --> 00:25:17,740
... είτε ως όμορφο είτε ως άσχημο.

241
00:25:18,569 --> 00:25:20,445
Υπήρχε όμως μια στιγμή...

242
00:25:20,735 --> 00:25:23,256
...όταν φαινόταν η ζωή
πολύ άσχημο για μένα.

243
00:25:23,573 --> 00:25:25,449
Ήταν λόγω της μητέρας σου.

244
00:25:25,742 --> 00:25:27,380
ντρεπόμουν.

245
00:25:28,010 --> 00:25:30,629
Και σου έφερε τέτοιο πόνο.

246
00:25:30,947 --> 00:25:33,336
Ήξερα στιγμές ευτυχίας μαζί της,

247
00:25:33,617 --> 00:25:35,210
και ομορφιά.

248
00:25:35,486 --> 00:25:38,056
Αλλά έψαχνε την αγάπη αλλού,

249
00:25:38,588 --> 00:25:40,628
αφού δεν μπορούσε να με αγαπήσει.

250
00:25:40,927 --> 00:25:44,124
Εσύ, ο καλύτερος,
ο μεγαλύτερος των ανδρών.

251
00:25:44,464 --> 00:25:47,276
Έτσι πρέπει να είναι, πατέρα;

252
00:25:47,318 --> 00:25:49,041
Μόνο στιγμές ομορφιάς...

253
00:25:49,334 --> 00:25:51,217
...και μετά, προδοσία;

254
00:25:51,804 --> 00:25:55,037
Πρέπει να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε
άλλοι άνθρωποι περισσότερο.

255
00:25:58,746 --> 00:26:01,413
Κατανοήστε τη σκληρότητα
και αδυναμία;

256
00:26:02,316 --> 00:26:03,967
Ακόμα κι αυτό.

257
00:26:04,918 --> 00:26:07,952
Έχεις ένα τέτοιο δώρο για τη ζωή, Λούσιλα.

258
00:26:08,854 --> 00:26:12,510
Αλλά νομίζω ότι ρωτάς
πάρα πολύ από αυτό.

259
00:26:18,665 --> 00:26:20,780
Μάθε να λυπάσαι.

260
00:26:22,070 --> 00:26:24,452
Μάθετε να έχετε συμπόνια.

261
00:26:25,272 --> 00:26:27,106
Και για τον εαυτό σας.

262
00:26:27,707 --> 00:26:30,644
Κρίμα και συμπόνια για τον εαυτό σου.

263
00:26:32,646 --> 00:26:35,515
Το μέλλον θα κάνει
μεγάλες απαιτήσεις από εσάς.

264
00:26:35,849 --> 00:26:37,614
Ω, πατέρα.

265
00:26:46,461 --> 00:26:49,265
Λίβιους!

266
00:26:54,002 --> 00:26:56,839
Λίβιους!

267
00:26:57,972 --> 00:27:00,139
Λίβιους!

268
00:27:01,610 --> 00:27:04,680
Commodus! Commodus!

269
00:27:05,780 --> 00:27:08,551
Λίβιους!

270
00:27:25,835 --> 00:27:29,087
Γάιος Λίβιος! Πολεμιστής! Ταξιδιώτης!

271
00:27:29,440 --> 00:27:31,000
Commodus! Commodus!

272
00:27:31,274 --> 00:27:33,117
Ο πιο Ρωμαίος από όλους!

273
00:27:33,410 --> 00:27:35,728
- Μου έλειψες!
- Είσαι καλά;

274
00:27:35,770 --> 00:27:37,652
Δεν είμαι ποτέ αδιάθετη!

275
00:27:37,948 --> 00:27:40,665
- Έχω πολλά να σου πω!
- Κι εγώ εσύ!

276
00:27:40,920 --> 00:27:42,381
Όλοι ήρθαμε από τη Ρώμη!

277
00:27:42,653 --> 00:27:45,190
Βιργιλιανός! Νίγηρας! Κλαύδιο!

278
00:29:00,536 --> 00:29:02,011
Πατέρας.

279
00:29:04,806 --> 00:29:06,529
Σε έχω δει πολύ λίγο.

280
00:29:06,808 --> 00:29:09,054
- Δεν ήταν αυτή η επιθυμία μου.
- Ούτε το δικό μου.

281
00:29:09,311 --> 00:29:11,733
Αλλά αυτοί οι πόλεμοι
ήταν ατελείωτες.

282
00:29:12,048 --> 00:29:13,423
Ατελείωτο γιατί...

283
00:29:13,684 --> 00:29:15,587
...ήσουν πολύ ευγενής.

284
00:29:16,018 --> 00:29:18,058
θα είχα πολεμήσει
αυτοί οι πόλεμοι διαφορετικά.

285
00:29:18,354 --> 00:29:21,072
Υπάρχουν πολλά που κάνουμε
διαφορετικά, Commodus.

286
00:29:21,659 --> 00:29:24,120
Μακάρι να μπορούσες να έρθεις
στη Ρώμη πιο συχνά.

287
00:29:24,560 --> 00:29:27,001
Υπάρχει μια νέα γενιά εκεί,
υπάρχει ένα εντελώς νέο συναίσθημα.

288
00:29:27,043 --> 00:29:29,824
Εννοείς ότι γερνάω,
γεροντικός ίσως;

289
00:29:29,866 --> 00:29:31,581
Η Ρώμη άλλαξε
από τότε που ήσουν εκεί.

290
00:29:31,623 --> 00:29:33,260
Η Ρώμη άλλαξε.

291
00:29:33,737 --> 00:29:36,541
Τώρα σέρνεται με μονομάχους.

292
00:29:36,875 --> 00:29:38,085
Αδελφή,

293
00:29:38,344 --> 00:29:40,790
Νόμιζα ότι είχες συνταξιοδοτηθεί
ως Βεσταλική παρθένα.

294
00:29:40,832 --> 00:29:43,890
Και να σου αφήσω τη Ρώμη,
και οι αθλητές σου;

295
00:29:43,914 --> 00:29:45,987
Γυναίκα φιλόσοφος!

296
00:29:46,283 --> 00:29:48,275
Όπως θυμήθηκα,
αρχίσατε να τσακώνεστε...

297
00:29:48,316 --> 00:29:51,233
...μόλις μπορούσες να περπατήσεις.
Περιμένω να είσαι κουρασμένος.

298
00:29:51,275 --> 00:29:54,230
- Και διψασμένος.
- Θα τα πούμε σύντομα.

299
00:30:02,034 --> 00:30:03,540
Ελάτε να βρούμε λίγο κρασί...

300
00:30:03,582 --> 00:30:05,741
Οι κερκίδες,
Πολύβιος και Βικτωρίνος.

301
00:30:05,783 --> 00:30:08,153
Έχουμε πολεμήσει
τέσσερις καμπάνιες μαζί.

302
00:30:08,507 --> 00:30:11,707
Φέριλος, ο μεγαλύτερος
μονομάχος όλης της Ρώμης,

303
00:30:12,210 --> 00:30:14,050
επιζών από εκατό μάχες.

304
00:30:14,347 --> 00:30:16,123
Ήρθαμε να δώσουμε τις μάχες σας.

305
00:30:16,165 --> 00:30:18,714
- Μονομάχοι να πολεμήσουν ως στρατιώτες;
- Γιατί όχι;

306
00:30:18,951 --> 00:30:21,515
Θα διδάξουμε τους λεγεωνάριους σας
πώς να σκοτώσει.

307
00:30:27,396 --> 00:30:28,925
Ας πιούμε λίγο κρασί.

308
00:30:36,002 --> 00:30:39,220
Μάρκος Αυρήλιος, ο Καίσαρας μας...

309
00:30:39,572 --> 00:30:41,001
δεν φαίνεται καλά.

310
00:30:41,241 --> 00:30:43,036
Οι ετοιμοθάνατοι άντρες δεν το κάνουν ποτέ.

311
00:30:44,244 --> 00:30:47,954
Αλλά ήξερες ότι ο Καίσαρας πέθαινε.
Τι άλλο θα μπορούσε να σε τραβούσε...

312
00:30:47,996 --> 00:30:50,497
...και το είδος σου μακριά
από την πόλη της Ρώμης.

313
00:30:52,188 --> 00:30:53,235
Ξέρεις, Λίβιους...

314
00:30:53,488 --> 00:30:56,666
...είμαι όταν είμαι μαζί σου,
που νιώθω καλά...

315
00:30:57,025 --> 00:30:58,385
...ασφαλές.

316
00:30:59,492 --> 00:31:01,100
Μην αλλάξεις ποτέ.

317
00:31:01,962 --> 00:31:04,166
Μόλις μου έλεγε ο Καίσαρας
θα έπρεπε να αλλάξω.

318
00:31:04,464 --> 00:31:06,474
Ω, ο πατέρας σκέφτεται πάρα πολύ.

319
00:31:07,267 --> 00:31:09,931
Υπάρχουν πολλά για έναν Ρωμαίο
να σκεφτώ αυτές τις μέρες.

320
00:31:10,805 --> 00:31:12,561
Γιατί, Λίβιους,

321
00:31:12,841 --> 00:31:15,894
για μια στιγμή
το τίμιο πρόσωπό σου πολεμιστή...

322
00:31:15,935 --> 00:31:19,025
...πήρε το βλέμμα του φιλοσόφου.

323
00:31:20,484 --> 00:31:22,544
Ας μην σκεφτόμαστε, ας πιούμε.

324
00:31:32,762 --> 00:31:35,984
- Όπως παλιά;
- Όπως παλιά.

325
00:32:32,393 --> 00:32:34,177
Σπούδασες λογική;

326
00:32:34,997 --> 00:32:36,734
Ξέρεις
τι είναι το δίλημμα;

327
00:32:42,567 --> 00:32:43,824
Ένα δίλημμα...

328
00:32:45,904 --> 00:32:47,082
...είναι...

329
00:32:47,339 --> 00:32:50,921
...όταν υπάρχουν
μόνο δύο δυνατότητες...

330
00:32:50,946 --> 00:32:53,828
...και οι δύο
είναι αδύνατες.

331
00:32:54,983 --> 00:32:57,020
Αυτό είναι ένα δίλημμα.

332
00:33:10,332 --> 00:33:12,265
Τώρα πιες μαζί μου.
Τώρα πιες μαζί μου.

333
00:33:12,307 --> 00:33:13,724
Πιες μαζί μου.

334
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
Πιες μαζί μου.

335
00:33:19,243 --> 00:33:21,731
Είμαι ο γιος του Καίσαρα,
Θα μπορούσα να σε κάψω ζωντανό!

336
00:33:28,918 --> 00:33:30,277
Γιατί Λίβιους...

337
00:33:34,756 --> 00:33:35,957
...φίλε μου...

338
00:33:37,894 --> 00:33:39,353
...αδερφέ μου...

339
00:33:43,033 --> 00:33:45,473
...κάτι
σε προβληματίζει, έτσι δεν είναι;

340
00:33:51,743 --> 00:33:53,114
Ο πατέρας σου...

341
00:33:55,648 --> 00:33:57,356
με ρώτησε...

342
00:33:58,783 --> 00:34:00,217
...να γίνει κληρονόμος του.

343
00:34:22,707 --> 00:34:24,390
Ο δικός μου πατέρας.

344
00:34:26,212 --> 00:34:29,133
Αλλά είμαι γιος του.

345
00:34:32,155 --> 00:34:34,338
Πρέπει να με μισεί πολύ.

346
00:34:36,792 --> 00:34:38,392
Δεν σε μισεί.

347
00:34:40,962 --> 00:34:43,034
Δεν το ζήτησα αυτό, Commodus.

348
00:34:43,332 --> 00:34:45,055
Ούτε αρνήθηκες.

349
00:34:45,331 --> 00:34:48,354
- Ζητήστε μου να αρνηθώ!
- Να σε ρωτήσω;

350
00:34:52,306 --> 00:34:54,597
Αν ακούσεις προσεκτικά...

351
00:34:55,745 --> 00:34:57,621
...θα ακούσεις τους θεούς...

352
00:34:57,914 --> 00:35:00,570
Θα ακούσεις τους θεούς να γελούν.

353
00:35:02,151 --> 00:35:03,908
Δεν τους ακούω να γελάνε.

354
00:35:03,950 --> 00:35:06,046
θα κάνεις
τι αποφασίζουν οι θεοί!

355
00:35:34,617 --> 00:35:36,239
Είναι για σένα.

356
00:35:39,354 --> 00:35:40,993
σκέφτεται.

357
00:36:05,348 --> 00:36:07,086
Λίβιους.

358
00:36:08,220 --> 00:36:09,527
Λίβιους.

359
00:36:22,836 --> 00:36:24,074
Λούσιλα;

360
00:36:27,539 --> 00:36:28,885
Λούσιλα!

361
00:37:05,849 --> 00:37:09,965
Τελειώσατε
με Commodus και κρασί;

362
00:37:10,556 --> 00:37:13,374
Ο κόσμος μου ξαφνικά
γίνει παράξενο.

363
00:37:14,491 --> 00:37:16,473
Δεν είμαι σίγουρος πού βρίσκομαι.

364
00:37:17,726 --> 00:37:19,729
Είμαι σίγουρος μόνο για ένα πράγμα:

365
00:37:21,499 --> 00:37:23,600
Σ'αγαπώ Λούσιλα.

366
00:37:24,636 --> 00:37:26,508
Αν είσαι τόσο σίγουρος,

367
00:37:27,071 --> 00:37:29,191
γιατί σου πήρε τόσο καιρό;

368
00:37:30,143 --> 00:37:32,611
Νομίζω ότι πρέπει να ήξερα
όλα αυτά τα χρόνια.

369
00:37:34,078 --> 00:37:36,936
Πρέπει να ήμουν σίγουρος
ότι μια μέρα θα συνέβαινε αυτό.

370
00:37:39,051 --> 00:37:42,410
Γνωστό, αλλά όχι γνωστό.

371
00:37:43,755 --> 00:37:46,747
Γνωστός και μη γνωστός;

372
00:37:47,091 --> 00:37:48,752
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

373
00:37:55,999 --> 00:37:57,880
Δεν είμαι σίγουρος πώς ήταν,

374
00:37:59,340 --> 00:38:00,971
αλλά ξέρω τώρα.

375
00:38:02,242 --> 00:38:03,703
ήσουν πάντα μαζί μου...

376
00:38:03,978 --> 00:38:05,270
...παντού.

377
00:38:06,177 --> 00:38:08,471
Σε πήρα στη μάχη μαζί μου.

378
00:38:09,648 --> 00:38:12,096
Ήσουν μαζί μου
στα χωράφια του χρυσού.

379
00:38:16,421 --> 00:38:18,014
Αλλά το ξέρεις αυτό.

380
00:38:18,290 --> 00:38:19,785
Μόνο αυτό.

381
00:38:20,059 --> 00:38:21,480
Το ξέρω αυτό.

382
00:38:22,096 --> 00:38:25,072
Ήσουν και εσύ μαζί μου.
Πάντοτε!

383
00:38:25,899 --> 00:38:28,995
Υπήρχαν στιγμές που ήθελα
να ξεφύγεις από τη ζωή,

384
00:38:30,335 --> 00:38:33,089
Δεν το έκανα γιατί
Είπα στον εαυτό μου ότι...

385
00:38:35,342 --> 00:38:36,869
...μια μέρα...

386
00:38:37,144 --> 00:38:38,967
...θα είσαι μαζί μου.

387
00:38:39,513 --> 00:38:42,094
Θέλω να είμαι μαζί σου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

388
00:38:44,943 --> 00:38:46,727
Γιατί σε αγαπώ.

389
00:38:49,824 --> 00:38:51,648
Εσύ, Λίβιους;

390
00:39:05,607 --> 00:39:07,908
Φέρτε τον πίσω με ασφάλεια.

391
00:39:08,276 --> 00:39:10,531
Φέρτε τον γρήγορα κοντά μου.

392
00:39:11,546 --> 00:39:13,909
Κάνε τον να με αγαπάει για πάντα.

393
00:41:01,163 --> 00:41:03,006
Βάλτε αυτούς τους άντρες πίσω από τις γραμμές.

394
00:41:03,298 --> 00:41:04,956
Στήνουμε παγίδα στο Μπαλιμάρ.

395
00:41:05,235 --> 00:41:06,511
Θα οδηγήσω την επίθεση.

396
00:41:06,769 --> 00:41:09,786
Οι άνδρες που στέλνουμε πρώτοι στη μάχη
θα χρησιμοποιηθεί ως δόλωμα.

397
00:41:10,371 --> 00:41:13,022
Πολλοί θα πεθάνουν!

398
00:41:13,307 --> 00:41:15,478
Θα είναι ιδιαίτερα
επικίνδυνο για τον αρχηγό τους.

399
00:41:15,779 --> 00:41:18,952
Θα είμαστε οι πρώτοι σε αυτή τη μάχη.
Θα είμαστε το δόλωμα σας.

400
00:41:19,883 --> 00:41:22,266
Κι αν πεθάνω,
τότε οι θεοί δεν ήταν μαζί μου.

401
00:41:23,186 --> 00:41:25,771
Τότε Λίβιους, φίλε μου...

402
00:41:26,092 --> 00:41:27,583
...αδερφέ μου...

403
00:41:27,892 --> 00:41:30,802
...δεν θα σε ανακουφίσει
μεγάλου βάρους;

404
00:41:39,004 --> 00:41:41,076
Στην εντολή
θα οδηγήσεις τους άντρες σου μπροστά.

405
00:41:41,338 --> 00:41:43,443
Θα προχωρήσετε πιο βαθιά
και πιο βαθιά σε αυτό το δάσος,

406
00:41:43,743 --> 00:41:46,618
μέχρι να πειστούν οι βάρβαροι
που είναι ασφαλές για επίθεση.

407
00:41:47,213 --> 00:41:50,604
Θα σταθείς και θα κρατήσεις
μέχρι να μπούμε μέσα και να κλείσουμε την παγίδα.

408
00:41:50,882 --> 00:41:54,483
Θα σταθούμε και θα κρατήσουμε.

409
00:46:38,351 --> 00:46:40,785
Μπαλιμάρ!

410
00:50:12,144 --> 00:50:13,453
Το Balimar έχει δραπετεύσει,

411
00:50:13,712 --> 00:50:15,875
γιατί κάποιοι από τους μονομάχους σου
ήταν δειλοί.

412
00:50:22,555 --> 00:50:23,991
Πατέρας...

413
00:50:24,526 --> 00:50:25,796
Πατέρας...

414
00:50:34,469 --> 00:50:36,652
Αποφασίστηκε, Λούσιλα.

415
00:50:37,571 --> 00:50:40,688
Αρμενία και Ρώμη
θα γίνει ακόμα πιο κοντά.

416
00:50:43,044 --> 00:50:44,938
Ένα μέρος της Ρώμης,

417
00:50:45,547 --> 00:50:47,205
ένα υπέροχο μέρος,

418
00:50:47,480 --> 00:50:49,324
θα γίνει Αρμενία.

419
00:51:13,544 --> 00:51:14,689
Lucilla,

420
00:51:14,946 --> 00:51:17,149
Θέλω να τα φροντίσεις αυτά.

421
00:51:17,448 --> 00:51:21,638
Τα έγραψα ενώ έκανα καμπάνια
σε αυτά τα δάση.

422
00:51:22,387 --> 00:51:24,401
Θα τους προσέχω, πατέρα.

423
00:51:27,624 --> 00:51:29,500
Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου,

424
00:51:29,793 --> 00:51:33,250
ότι οι φόβοι μου για την αυτοκρατορία
είναι παράλογες.

425
00:51:34,299 --> 00:51:36,306
Αλλά οι φόβοι μου είναι λογικοί.

426
00:51:36,600 --> 00:51:39,796
Η ανατολή, Lucilla,
εκεί βρίσκεται ο κίνδυνος μας.

427
00:51:40,138 --> 00:51:43,454
Πρέπει να κάνουμε συμμαχία
που θα δείξει σε όλο τον κόσμο...

428
00:51:43,808 --> 00:51:47,452
...τι αξία δίνει η Ρώμη
στα ανατολικά της σύνορα.

429
00:51:49,213 --> 00:51:52,056
Συμμαχία με την Αρμενία.

430
00:51:54,520 --> 00:51:56,145
Και έτσι...

431
00:51:57,455 --> 00:52:00,352
...Ο Καίσαρας πρέπει να δώσει
παντρεμένη η κόρη του...

432
00:52:01,925 --> 00:52:04,029
...στον βασιλιά της Αρμενίας.

433
00:52:07,299 --> 00:52:10,312
είχα ελπίσει
οι θεοί θα ήταν ευγενικοί.

434
00:52:12,204 --> 00:52:16,173
Είχα την ελπίδα ότι δεν θα είχατε
να κάνει έναν γάμο χωρίς αγάπη.

435
00:52:21,011 --> 00:52:22,418
Πατέρας...

436
00:52:24,150 --> 00:52:26,376
...εσείς ξέρεις καλύτερα
από κανέναν...

437
00:52:26,786 --> 00:52:29,552
...τι γάμος
χωρίς αγάπη μπορεί να σημαίνει.

438
00:52:30,291 --> 00:52:31,706
Ναί.

439
00:52:34,328 --> 00:52:35,920
Ναι, το κάνω.

440
00:52:39,697 --> 00:52:41,643
Ξέρω ότι με αγαπάς.

441
00:52:43,004 --> 00:52:44,682
Επομένως...

442
00:52:46,474 --> 00:52:48,771
Επομένως, αν με ρωτάτε,

443
00:52:49,845 --> 00:52:54,169
μπορεί να σημαίνει μόνο ότι πρέπει
προσπάθησες με όλες σου τις δυνάμεις...

444
00:52:55,752 --> 00:52:57,759
...να βρει άλλον τρόπο.

445
00:52:58,054 --> 00:52:59,574
Ναι έχω.

446
00:53:05,528 --> 00:53:07,368
Και δεν μπορούσες;

447
00:53:10,032 --> 00:53:11,515
Όχι...

448
00:53:12,469 --> 00:53:14,170
...δεν μπορούσα.

449
00:53:16,974 --> 00:53:19,349
Επομένως, πρέπει να είναι καιρός.

450
00:54:03,623 --> 00:54:06,894
Έτσι και η Ρώμη
τιμωρήστε τους δειλούς!

451
00:54:38,961 --> 00:54:40,335
Σταμάτα αυτό!

452
00:54:40,595 --> 00:54:43,911
Σταμάτα αυτό! Σταμάτα αυτό!

453
00:54:44,265 --> 00:54:46,076
Μας λες δειλούς;

454
00:54:46,368 --> 00:54:48,954
Αφήστε 20 άντρες σας
παλέψτε 20 δικοί μας...

455
00:54:49,269 --> 00:54:52,443
...αν τολμήσουν,
και μετά να δεις ποιοι είναι δειλοί.

456
00:54:52,485 --> 00:54:53,772
Απομακρυνθείτε!

457
00:54:54,274 --> 00:54:57,775
- Κανείς δεν αγγίζει τον Verilus!
- Είμαι διοικητής του βόρειου στρατού!

458
00:55:00,117 --> 00:55:01,822
Συνέχισε την τιμωρία!

459
00:55:03,017 --> 00:55:04,097
Δεν θα το επιτρέψω αυτό!

460
00:55:04,355 --> 00:55:06,231
Αποσυρθείτε, Commodus!

461
00:55:06,522 --> 00:55:09,075
- Δεν μπορώ.
- Ούτε μπορώ.

462
00:55:10,328 --> 00:55:12,371
Τότε αφήστε τους θεούς να αποφασίσουν.

463
00:58:34,775 --> 00:58:37,329
Ναι, οι οιωνοί ήταν κακοί.

464
00:58:37,778 --> 00:58:38,988
Κακό για ποιον;

465
00:58:39,246 --> 00:58:40,882
Για εμάς; για τη Ρώμη;

466
00:58:40,924 --> 00:58:43,041
Τουλάχιστον εδώ μπορούμε να μιλήσουμε καθαρά.

467
00:58:43,083 --> 00:58:44,747
Τι θα ήθελες, Τζουλιάνα;

468
00:58:44,789 --> 00:58:46,855
Ότι μας στέλνουν οι θεοί
γραπτά μηνύματα...

469
00:58:47,157 --> 00:58:50,191
...συμβουλεύοντάς μας
σε κάθε μικρή κίνηση που κάνουμε;

470
00:58:50,526 --> 00:58:54,014
Είναι η δολοφονία ενός αυτοκράτορα
μια μικρή κίνηση;

471
00:58:55,697 --> 00:58:57,388
Δολοφονία;

472
00:58:57,664 --> 00:58:59,867
Ο Καίσαρας πεθαίνει και το ξέρει.

473
00:59:00,169 --> 00:59:04,364
Ανά πάσα στιγμή, θα αποκληρονομήσει
Commodus και να ανακηρύξει τον Livius κληρονόμο του.

474
00:59:04,440 --> 00:59:08,710
Μόλις το κάνει, δημόσια,
τι ελπίδα υπάρχει για εμάς;

475
00:59:09,044 --> 00:59:11,822
Να σκοτώσει τον Καίσαρα!

476
00:59:13,314 --> 00:59:14,623
Το Commodus ξέρει;

477
00:59:14,884 --> 00:59:17,160
Ο Commodus δεν ξέρει.

478
00:59:17,202 --> 00:59:19,497
Δεν πρέπει ποτέ να μάθει.

479
00:59:20,689 --> 00:59:22,728
Ο Καίσαρας φυλάσσεται.

480
00:59:23,024 --> 00:59:25,290
Είναι τόσοι πολλοί κοντά του.

481
00:59:25,290 --> 00:59:27,590
- Πώς μπορεί να γίνει;
- Αρκετά εύκολα.

482
00:59:27,864 --> 00:59:31,394
Όλοι ξέρουμε
ότι ο Καίσαρας αγαπά τα φρούτα.

483
00:59:31,634 --> 00:59:33,530
Μήλα.

484
00:59:36,472 --> 00:59:40,052
Τώρα, αυτή η λεπίδα μεταφέρει
ένα θανατηφόρο δηλητήριο,

485
00:59:40,913 --> 00:59:43,750
στο πλάι με το σκαλισμένο φίδι.

486
00:59:44,080 --> 00:59:47,114
Κόψτε φρούτα με αυτό, ένα μήλο.

487
00:59:47,863 --> 00:59:49,491
Προσφέρετε το δηλητηριασμένο μισό στον Καίσαρα.

488
00:59:50,318 --> 00:59:52,368
Φάτε το άλλο μισό
για τον εαυτό σου και μετά...

489
00:59:53,485 --> 00:59:56,623
...ζήτω
ο αυτοκράτορας, Commodus.

490
00:59:57,061 --> 00:59:59,667
Θα μπορούσε να γίνει
ενώπιον εκατοντάδων μαρτύρων.

491
00:59:59,709 --> 01:00:01,369
Κανείς δεν μπορούσε να υποψιαστεί.

492
01:00:01,411 --> 01:00:04,465
Από ποιον θα δεχτεί καρπός ο Καίσαρας;

493
01:00:04,571 --> 01:00:06,587
Ποιος είναι αρκετά κοντά του;

494
01:00:06,672 --> 01:00:09,000
- Είμαι.
- Εσύ;

495
01:00:09,083 --> 01:00:11,091
Είσαι τυφλός.

496
01:00:20,087 --> 01:00:23,635
Δεν έχω παρά να νιώσω τη λεπίδα
να ξέρεις ποια πλευρά.

497
01:00:25,791 --> 01:00:28,422
Και ποιος καλύτερος από έναν τυφλό;

498
01:00:47,582 --> 01:00:52,290
<i>Είσαι άντρας για να απολαμβάνεις μια ειρωνεία,
Μάρκος Αυρήλιος;</i>

499
01:00:53,521 --> 01:00:57,547
<i>Κοίτα καλά τότε
στον αυτοκράτορα όλης της Ρώμης...</i>

500
01:00:57,927 --> 01:01:00,978
<i>...μην γίνεις καλύτερος από σκλάβος.</i>

501
01:01:02,632 --> 01:01:07,233
<i>Και ποιος ή ποιος είναι ο κύριος σου;</i>

502
01:01:07,275 --> 01:01:08,956
Σκλάβος!

503
01:01:09,438 --> 01:01:12,364
<i>Ένα μικρό σημείο στο πλάι σας.</i>

504
01:01:12,809 --> 01:01:16,944
<i>Ίσως όχι μεγαλύτερο
παρά ένας κόκκος σιταριού.</i>

505
01:01:19,747 --> 01:01:23,115
Σε τι χρησιμεύει τώρα η σοφία σας;

506
01:01:23,486 --> 01:01:25,379
<i>Καμία απάντηση;</i>

507
01:01:29,625 --> 01:01:33,631
<i>Σκεφτείτε όλα όσα έχετε διαβάσει
και συλλογίστηκε με τα χρόνια.</i>

508
01:01:34,264 --> 01:01:36,834
<i>Και η συζήτηση, Μάρκους Αυρήλιος.</i>

509
01:01:36,876 --> 01:01:40,761
<i>Οι ώρες ομιλίας
με τον φίλο σου, τον Τιμωνίδη.</i>

510
01:01:40,803 --> 01:01:43,981
<i>Σίγουρα πρέπει να σε έχει προετοιμάσει
για αυτή τη στιγμή.</i>

511
01:01:44,023 --> 01:01:46,218
<i>Αλλά σε απέτυχε, έτσι δεν είναι;</i>

512
01:01:46,260 --> 01:01:48,272
<i>Δεν είστε προετοιμασμένοι.</i>

513
01:01:48,645 --> 01:01:50,212
Γιατί;

514
01:01:52,783 --> 01:01:56,037
Σε όλη αυτή τη συζήτηση
έκανε αυτό το θέμα, θάνατος...

515
01:01:56,079 --> 01:02:00,129
<i>...να ξεφύγεις από το μυαλό σου;
Ή κατά βάθος ήξερες...</i>

516
01:02:00,858 --> 01:02:05,699
<i>...ότι η σοφία σου θα ήταν αβοήθητη
πριν από αυτό το μυστήριο...</i>

517
01:02:05,831 --> 01:02:07,945
<i>...μυστηρίων.</i>

518
01:02:10,000 --> 01:02:11,843
<i>Αλλά μόλις το παραδεχτείτε,</i>

519
01:02:11,885 --> 01:02:15,523
<i>όλες οι άλλες γνώσεις και δεξιότητες
γίνεται ασήμαντο και χωρίς νόημα.</i>

520
01:02:15,841 --> 01:02:18,891
<i>Αλλά τότε δεν θα το είχατε
σκέφτηκε και διάβασε...</i>

521
01:02:18,933 --> 01:02:21,179
<i>...και μίλησε και αναρωτήθηκε.</i>

522
01:02:21,549 --> 01:02:24,172
Άρα, ίσως είναι εξίσου καλά.

523
01:02:25,317 --> 01:02:28,318
<i>Εάν οι άνδρες δεν σκέφτονται, διαβάστε,</i>

524
01:02:28,360 --> 01:02:29,644
<i>μιλήστε μεταξύ σας...</i>

525
01:02:29,921 --> 01:02:32,474
Πάνω απ' όλα, μιλήστε,

526
01:02:32,793 --> 01:02:35,324
δεν είναι πια άντρες.

527
01:02:53,379 --> 01:02:55,298
<i>Ήρθε για μένα.</i>

528
01:02:56,152 --> 01:02:59,338
<i>Ο σιωπηλός βαρκάρης
να με μεταφέρει απέναντι...</i>

529
01:02:59,380 --> 01:03:01,051
<i>...το σκιερό ποτάμι.</i>

530
01:03:02,224 --> 01:03:04,682
Δεν είμαι έτοιμος για σένα.

531
01:03:09,430 --> 01:03:12,277
<i>Ήμουν πάντα πρόθυμος
να διαπραγματευτώ με τους εχθρούς μου.</i>

532
01:03:12,318 --> 01:03:13,611
<i>Δεν μπορούμε να συνάψουμε συνθήκη;</i>

533
01:03:13,653 --> 01:03:16,574
<i>Εκ μέρους σου σε ρωτάω
να περιμένω δύο χρόνια.</i>

534
01:03:16,616 --> 01:03:18,028
Ένα χρόνο.

535
01:03:19,508 --> 01:03:22,191
Δεν μπορώ να το κάνω σε λιγότερο από ένα χρόνο.

536
01:03:23,178 --> 01:03:27,376
<i>Δεν αναζητώ απολαύσεις,
ή φιλία, ή αγάπη.</i>

537
01:03:27,418 --> 01:03:29,289
Μιλάω μόνο για τη Ρώμη.

538
01:03:30,005 --> 01:03:33,446
Και όταν λέω Ρώμη,
Εννοώ τον κόσμο.

539
01:03:33,823 --> 01:03:35,498
<i>Το μέλλον.</i>

540
01:03:35,858 --> 01:03:38,999
<i>Από την πλευρά μου,
Είμαι έτοιμος να ζήσω με πόνους.</i>

541
01:03:39,041 --> 01:03:41,254
Ένα χρόνο.
Τι είναι για εσάς ένα έτος;

542
01:03:43,399 --> 01:03:46,427
<i>Χονδροειδές, χυδαίο, ηλίθιο πράγμα.</i>

543
01:03:47,469 --> 01:03:49,636
<i>Αλλά ήμουν εγώ που είπα...</i>

544
01:03:49,971 --> 01:03:51,280
Δεν είναι στη φύση του...

545
01:03:51,541 --> 01:03:55,767
...η συκιά να δίνει σύκα,
όσο για να δώσει μέλι η μέλισσα,

546
01:03:56,413 --> 01:04:00,156
και για το λιοντάρι
ποιος πέφτει πάνω στο αρνί;

547
01:04:02,286 --> 01:04:06,915
<i>Έτσι είναι στην πορεία των πραγμάτων
ότι πρέπει να έρθεις για μένα.</i>

548
01:04:08,024 --> 01:04:09,960
<i>Συγχωρέστε με, Βαρκάρη,</i>

549
01:04:10,328 --> 01:04:13,551
<i>Δεν το κατάλαβα
ήσουν τυφλός και κουφός.</i>

550
01:04:13,964 --> 01:04:16,423
<i>Έλα να με βρείς όταν θέλεις.</i>

551
01:04:17,434 --> 01:04:20,093
Το χέρι μου θα μας οδηγήσει.

552
01:04:25,144 --> 01:04:27,224
<i>Αλλά σας λέω αυτό:</i>

553
01:04:27,981 --> 01:04:33,229
<i>Υπάρχει μια μεγάλη αλήθεια
δεν έχουμε μαντέψει ακόμα.</i>

554
01:04:40,694 --> 01:04:42,603
Ω, είσαι εσύ ο Cleander.

555
01:04:42,895 --> 01:04:45,851
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω,
Κύριέ μου Καίσαρα;

556
01:04:46,666 --> 01:04:48,492
πονάω.

557
01:04:51,404 --> 01:04:55,601
Οι Έλληνες λένε ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
παρά φρούτο για να απαλύνει τον πόνο.

558
01:05:01,551 --> 01:05:03,506
Μοιραστείτε αυτό μαζί μου.

559
01:06:24,603 --> 01:06:27,320
Έχω δεσμευτεί στον βασιλιά Σοχάμους.

560
01:06:27,642 --> 01:06:31,134
- Μα είσαι δικός μου!
- Ο πατέρας μου έδωσε τον λόγο του.

561
01:06:33,180 --> 01:06:36,759
- Έλα μαζί μου.
- Πού θα μπορούσαμε να πάμε;

562
01:06:39,453 --> 01:06:41,518
Οπουδήποτε
όπου θα μπορούσαμε να είμαστε μόνοι.

563
01:06:41,955 --> 01:06:44,028
Αλλά δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.

564
01:06:44,323 --> 01:06:46,014
Είμαι η κόρη του Καίσαρα.

565
01:06:46,294 --> 01:06:47,984
Είσαι γυναίκα.

566
01:06:49,665 --> 01:06:51,619
Είναι πολύ υψηλότερος βαθμός.

567
01:06:58,208 --> 01:06:59,899
Δεν θα μπορούσα να ζήσω έτσι.

568
01:07:00,174 --> 01:07:01,451
Ούτε θα μπορούσες.

569
01:07:01,709 --> 01:07:03,046
θα μπορούσα.

570
01:07:04,480 --> 01:07:08,422
Αν έπρεπε να διαλέξω μεταξύ
να είσαι κληρονόμος του Καίσαρα ή η αγάπη σου,

571
01:07:10,018 --> 01:07:12,063
Διαλέγω την αγάπη σου.

572
01:07:16,127 --> 01:07:17,731
Δεν μπορώ.

573
01:07:21,965 --> 01:07:24,488
Πώς μπορείς να κάνεις κάτι άλλο;

574
01:07:28,170 --> 01:07:30,236
Μόνο αυτό είναι αληθινό.

575
01:07:31,841 --> 01:07:33,652
Όλα τα άλλα είναι μισή ζωή.

576
01:07:33,942 --> 01:07:37,739
Ονειρο. Μόνο αυτό.

577
01:07:38,582 --> 01:07:41,935
Πώς μπορείς να με ρωτήσεις
να ξεχάσω όλα όσα είμαι;

578
01:07:43,019 --> 01:07:45,501
Όλα όσα σημαίνει η ζωή μου;

579
01:07:46,424 --> 01:07:50,109
Πώς μπορεί η ζωή σου
εννοείς τίποτα χωρίς αγάπη;

580
01:07:50,896 --> 01:07:52,962
Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό.

581
01:08:28,867 --> 01:08:30,721
Πατέρα,

582
01:08:31,771 --> 01:08:33,086
γιατί έκανες...

583
01:08:35,095 --> 01:08:36,471
...να με αρνηθείς;

584
01:09:10,579 --> 01:09:14,376
Ο Καίσαρας πεθαίνει!

585
01:09:44,247 --> 01:09:45,751
Πατέρας.

586
01:11:24,253 --> 01:11:25,969
Λίβιους.

587
01:13:19,042 --> 01:13:21,672
Ψάχνετε για
ένα έγγραφο, Τιμωνίδη.

588
01:13:21,910 --> 01:13:24,496
Ένα έγγραφο στο οποίο ο πατέρας μου
ονόμασε τον κληρονόμο του.

589
01:13:24,815 --> 01:13:26,725
Δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο.

590
01:13:26,767 --> 01:13:28,228
Πρέπει να υπάρχει.

591
01:13:35,624 --> 01:13:38,102
Η τελευταία του λέξη ήταν «Λίβιους».

592
01:13:39,094 --> 01:13:40,720
θα είμαι μάρτυρας...

593
01:13:40,996 --> 01:13:43,239
...ότι ήταν επιθυμία του Καίσαρα,

594
01:13:43,497 --> 01:13:45,490
ότι θα είσαι ο κληρονόμος του.

595
01:13:48,073 --> 01:13:51,040
Αν ήταν μόνο ο λόγος σου, Λούσιλα,
θα υπήρχε αμφιβολία.

596
01:13:54,485 --> 01:13:56,537
Ο Καίσαρας πρέπει να είναι
αναμφισβήτητος Καίσαρας.

597
01:14:04,890 --> 01:14:07,151
Δεν είναι δυνατόν, Λούσιλα,
ότι υπάρχουν και άλλοι τρόποι...

598
01:14:07,192 --> 01:14:10,229
...να γίνει ο πραγματικός κληρονόμος
του Μάρκου Αυρήλιου;

599
01:19:37,842 --> 01:19:40,303
Χαίρε, αναμφίβολα Καίσαρα!

600
01:19:40,711 --> 01:19:42,402
Χαίρε Commodus!

601
01:19:42,682 --> 01:19:44,471
Χαίρε Καίσαρα!

602
01:19:44,748 --> 01:19:46,788
Χαίρε Commodus!

603
01:19:47,085 --> 01:19:56,571
Χαίρε Καίσαρα! Χαίρε Commodus!

604
01:20:42,243 --> 01:20:44,898
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτό που κάνατε σήμερα.

605
01:20:50,818 --> 01:20:54,206
Ας ακουστεί αυτό
πάνω από τις τέσσερις γωνιές της αυτοκρατορίας,

606
01:20:55,156 --> 01:20:57,261
ότι εγώ Commodus,

607
01:20:57,560 --> 01:20:59,797
τώρα Καίσαρα,

608
01:21:00,095 --> 01:21:03,291
διακηρύξτε
Gaius Martellus Livius...

609
01:21:03,631 --> 01:21:07,744
...Αρχιστράτηγος
όλων των ρωμαϊκών στρατών,

610
01:21:08,135 --> 01:21:11,354
ανθύπατος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας,

611
01:21:11,708 --> 01:21:16,154
δεύτερος μόνο μετά τον ίδιο τον Καίσαρα!

612
01:21:25,221 --> 01:21:40,400
Χαίρε Καίσαρα! Χαίρε Καίσαρα! Χαίρε Καίσαρα!

613
01:24:58,680 --> 01:25:19,981
Χαίρε Καίσαρα! Χαίρε Καίσαρα! Χαίρε Καίσαρα!

614
01:25:42,160 --> 01:25:44,787
Θυμήσου, είσαι θνητός.

615
01:25:49,968 --> 01:26:08,832
Χαίρε Καίσαρα! Χαίρε Καίσαρα! Χαίρε Καίσαρα!

616
01:30:35,468 --> 01:30:38,855
Σε αυτά τα κτίρια
αποθηκεύετε όλο το νόμο,

617
01:30:39,872 --> 01:30:43,291
και όλα τα γραπτά
των μεγάλων ανδρών της Ρώμης.

618
01:30:45,612 --> 01:30:47,522
Φεύγω με...

619
01:30:47,814 --> 01:30:49,078
...ο άντρας μου,

620
01:30:50,084 --> 01:30:52,802
και σύντομα θα είμαι μακριά από αυτή την πόλη.

621
01:30:53,956 --> 01:30:55,632
Τώρα ρωτάω,

622
01:30:56,124 --> 01:30:58,299
ότι τα φυλάς αυτά,

623
01:30:59,429 --> 01:31:02,469
οι διαλογισμοί του πατέρα μου,
Μάρκος Αυρήλιος.

624
01:31:04,168 --> 01:31:06,130
Ό,τι άλλο γίνει...

625
01:31:06,454 --> 01:31:07,932
...τις επόμενες μέρες,

626
01:31:09,683 --> 01:31:11,551
ας μην καταστραφούν αυτά.

627
01:31:13,955 --> 01:31:16,607
Γιατί αυτή είναι η Ρώμη.

628
01:31:52,063 --> 01:31:53,409
Όταν...

629
01:31:55,000 --> 01:31:56,773
...ο πατέρας μου πέθαινε,

630
01:31:57,101 --> 01:31:58,746
Μίλησα στους θεούς,

631
01:31:59,273 --> 01:32:00,534
λέγοντας...

632
01:32:02,141 --> 01:32:04,154
...Δεν είμαι σαν τον πατέρα μου.

633
01:32:05,813 --> 01:32:08,323
και αν είμαι
να στεφθεί Καίσαρας,

634
01:32:09,416 --> 01:32:11,825
Θα άλλαζα όλα όσα έκανε.

635
01:32:14,189 --> 01:32:15,982
Τους πρόσφερα τη ζωή μου,

636
01:32:18,026 --> 01:32:20,463
και τους είπε ότι αν δεν είναι
για το καλό της Ρώμης...

637
01:32:20,505 --> 01:32:22,166
...να είμαι Καίσαρας,

638
01:32:23,733 --> 01:32:25,423
τότε άσε με να σκοτωθώ.

639
01:32:28,839 --> 01:32:30,305
Αλλά βλέπεις...

640
01:32:31,174 --> 01:32:32,649
...είμαι ζωντανός,

641
01:32:34,277 --> 01:32:35,992
και ο Καίσαρας.

642
01:32:38,281 --> 01:32:40,312
Τώρα...

643
01:32:44,489 --> 01:32:48,733
....Εύχομαι να δω τη Ρώμη
για άλλη μια φορά... η πόλη του φωτός.

644
01:32:49,128 --> 01:32:52,412
Ευθυμία ομορφιάς και δύναμης.

645
01:32:52,797 --> 01:32:54,172
Θα έχουμε παιχνίδια.

646
01:32:54,434 --> 01:32:56,606
Ο κόσμος της πόλης θα τραφεί.

647
01:32:56,820 --> 01:32:58,790
Εσείς και οι ανατολικές επαρχίες σας
θα μας στείλει δύο φορές...

648
01:32:58,873 --> 01:33:01,464
...το σιτάρι που έστελναν.
Οι φόροι σε αυτά θα διπλασιαστούν.

649
01:33:02,143 --> 01:33:03,621
Κύριέ μου, Καίσαρα...

650
01:33:03,911 --> 01:33:05,122
...αυτό δεν μπορεί να γίνει.

651
01:33:05,379 --> 01:33:06,721
Έχουμε πείνα.

652
01:33:06,982 --> 01:33:09,559
Όχι μόνο στις επαρχίες μας
της Συρίας και της Αιγύπτου,

653
01:33:09,818 --> 01:33:13,068
αλλά και στην Αρμενία,
Καππαδοκία, Αραβία.

654
01:33:13,322 --> 01:33:15,526
Σε όλο το ανατολικό μισό
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας...

655
01:33:15,825 --> 01:33:18,662
- ...άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα.
- Όταν η είδηση διαδόθηκε...

656
01:33:18,996 --> 01:33:20,173
...που μας είχες στείλει,

657
01:33:20,430 --> 01:33:23,496
υπήρχε χαρά και ελπίδα.
Ο λαός μας είπε,

658
01:33:23,833 --> 01:33:25,524
«Η Ρώμη δεν μπορεί να μας αφήσει να πεθάνουμε».

659
01:33:25,803 --> 01:33:27,874
Ο νεαρός μας Καίσαρας
θα μας στείλει βοήθεια.

660
01:33:28,672 --> 01:33:30,298
Εάν εκτελούμε αυτές τις εντολές,

661
01:33:30,574 --> 01:33:34,078
κινδυνεύουμε να έχουμε ολόκληρη την Ανατολή
ξεσηκωθούν εναντίον της Ρώμης.

662
01:33:35,513 --> 01:33:37,345
Θα πεις στις επαρχίες σου,

663
01:33:38,116 --> 01:33:40,156
Αίγυπτος, Συρία,

664
01:33:40,453 --> 01:33:42,798
ολόκληρο το ανατολικό μισό
της αυτοκρατορίας...

665
01:33:42,839 --> 01:33:45,303
ότι αν υπάρχει το λιγότερο
αντίσταση στις διαταγές μου,

666
01:33:46,225 --> 01:33:48,089
θα τους καταστρέψω.

667
01:33:49,362 --> 01:33:52,350
Θα τους ενημερώσετε επίσης,
πρέπει να ξεχάσουν...

668
01:33:53,133 --> 01:33:55,213
...η αδυναμία του πατέρα μου.

669
01:34:09,497 --> 01:34:13,037
Η κερκίδα Πολύβιος και η λεγεώνα του,
θάνατος παρέλασε, ενέδρα.

670
01:34:53,568 --> 01:34:58,042
Βάρβαροι. Ανθρωποθυσία. Ρωμαίους.

671
01:34:59,743 --> 01:35:01,249
Επίθεση!

672
01:35:54,304 --> 01:35:55,853
Μπαλιμάρ!

673
01:35:58,409 --> 01:35:59,857
Μπαλιμάρ!

674
01:35:59,876 --> 01:36:01,752
Ξάπλωσε κάτω
τα όπλα και τα ξίφη σου.

675
01:36:02,080 --> 01:36:04,054
Έχουμε τσακωθεί μεταξύ μας
αρκετά καιρό!

676
01:36:04,215 --> 01:36:05,589
Δεν θα με σύρετε ποτέ...

677
01:36:05,850 --> 01:36:09,859
...και τους ανθρώπους μου μέσα
οι δρόμοι της Ρώμης ως σκλάβοι!

678
01:36:09,888 --> 01:36:11,132
Μπαλιμάρ!

679
01:36:11,389 --> 01:36:13,658
Εσείς ή οι δικοί σας άνθρωποι
δεν θα γίνουν ποτέ σκλάβοι!

680
01:36:13,959 --> 01:36:15,585
Αυτό σας υπόσχομαι προς τιμήν μου!

681
01:36:15,861 --> 01:36:17,702
Ο Καίσαρας δεν θα το δεχτεί ποτέ αυτό!

682
01:36:18,297 --> 01:36:19,777
Είναι αιχμάλωτοι πολέμου!

683
01:36:19,832 --> 01:36:21,760
Πρέπει να πουληθούν ως σκλάβοι!

684
01:36:24,538 --> 01:36:26,707
Ας πεθάνουμε σκοτώνοντας Ρωμαίους!

685
01:37:40,056 --> 01:37:42,952
Βάλτε τα στην αλυσίδα! Βάλτε τα στην αλυσίδα!

686
01:37:43,994 --> 01:37:46,003
Μέχρι να τους μιλήσουμε σαν άντρες.

687
01:37:54,706 --> 01:37:57,638
Ζητάμε μόνο
ότι μας δίνεις τον λόγο σου,

688
01:37:57,643 --> 01:37:59,381
και οι αλυσίδες σας θα αφαιρεθούν.

689
01:38:02,549 --> 01:38:03,923
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.

690
01:38:04,184 --> 01:38:08,268
Gaius Martellus Livius
επιθυμεί να αφαιρέσει τις αλυσίδες σας.

691
01:38:09,124 --> 01:38:11,579
Θέλει να κάνει ελεύθερους ανθρώπους,

692
01:38:11,892 --> 01:38:13,778
ελεύθερες γυναίκες από εσάς.

693
01:38:14,521 --> 01:38:16,360
Ευχές να σας κάνουν Ρωμαίους.

694
01:38:19,934 --> 01:38:21,807
Είναι αυτό που αμφιβάλλεις
ο λόγος του Λίβιους;

695
01:38:21,849 --> 01:38:23,160
Πες μου, θέλω να σε βοηθήσω.

696
01:38:36,604 --> 01:38:37,931
Αυτός είναι ο Wotan,

697
01:38:38,189 --> 01:38:39,763
ο θεός του πολέμου μας.

698
01:38:41,459 --> 01:38:44,301
Αν οι θεοί σου είναι πιο δυνατοί από τους δικούς μας,
θα σου δώσουν δύναμη.

699
01:38:44,596 --> 01:38:47,104
Αν δεν είναι,
θα απλώσεις το χέρι και θα αγγίξεις το Wotan.

700
01:38:49,502 --> 01:38:51,993
Είστε περικυκλωμένοι
από Ρωμαίους στρατιώτες.

701
01:38:52,505 --> 01:38:55,505
Στην πρώτη μου κραυγή
θα πέσουν πάνω σας και θα σας σκοτώσουν όλους.

702
01:38:55,842 --> 01:38:57,410
Χάσαμε τη μάχη,

703
01:38:57,544 --> 01:38:59,353
Ο Wotan λέει ότι πρέπει να πεθάνουμε.

704
01:39:02,567 --> 01:39:04,439
Ας το δούμε αυτό λογικά.

705
01:39:04,468 --> 01:39:06,695
Θέλετε να μάθετε αν ο θεός μας
είναι πιο δυνατός από τον θεό σου.

706
01:39:06,955 --> 01:39:10,720
Ένα, τι θα ξέρεις
αν αγγίξω τον θεό σου;

707
01:39:11,393 --> 01:39:12,506
Μόνο που είμαι αδύναμος.

708
01:39:12,761 --> 01:39:14,133
Δύο...

709
01:39:38,991 --> 01:39:40,551
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε,

710
01:39:40,827 --> 01:39:42,342
να σε ελευθερώσει.

711
01:39:42,545 --> 01:39:44,661
Αν ουρλιάξω θα πεθάνετε όλοι.

712
01:39:57,946 --> 01:40:01,007
Αν και υπήρξα σκλάβος,
Δεν έχω συνηθίσει στον πόνο.

713
01:40:03,752 --> 01:40:05,891
Το μόνο που είμαι, ένας φιλόσοφος,
είμαι αδύναμος.

714
01:40:25,886 --> 01:40:27,563
Δεν το αξίζουν.

715
01:40:28,381 --> 01:40:29,559
Βάρβαροι!

716
01:40:29,816 --> 01:40:32,620
Τέρατα! Ζώα!

717
01:40:33,061 --> 01:40:35,717
Στη συνέχεια, αγγίξτε Wotan και θα μάθουμε
οι θεοί σου είναι αδύναμοι.

718
01:40:48,436 --> 01:40:49,865
Δεν μπορώ...

719
01:40:49,963 --> 01:40:51,894
Δεν το αντέχει αυτό.

720
01:40:52,174 --> 01:40:54,510
Είναι πέρα
όλη η ανθρώπινη αντοχή.

721
01:40:56,378 --> 01:40:57,709
Δεν μπορώ.

722
01:41:00,116 --> 01:41:01,490
Ω, Λίβιους.

723
01:41:01,751 --> 01:41:03,233
Αχ τι κόσμος...

724
01:41:04,187 --> 01:41:07,316
...όταν το μέλλον του
αναπαύεται σε τέτοια.

725
01:41:43,332 --> 01:41:45,563
Δεν έχω σκοπό να γυρίσω...

726
01:41:57,747 --> 01:42:03,431
Η πίστη μου δεν ήταν αρκετά δυνατή!

727
01:42:30,752 --> 01:42:32,665
Δεν ούρλιαξες καν.

728
01:42:34,857 --> 01:42:37,204
Δεν υπάρχει λόγος να πάρουμε τον θεό μας.

729
01:42:37,894 --> 01:42:40,281
Αυτός δεν είναι λόγος
να αλλάξεις τρόπους.

730
01:42:41,631 --> 01:42:42,906
Δεν μας θέλεις Ρομάν;

731
01:42:43,133 --> 01:42:47,134
Μίζεροι, αμόρφωτοι, μισοί άντρες.

732
01:42:47,838 --> 01:42:50,387
Δεν είσαι καθόλου
αυτό για το οποίο πολεμήσαμε.

733
01:42:54,445 --> 01:42:55,546
Κι όμως...

734
01:42:59,551 --> 01:43:01,230
...ναι, σε θέλουμε.

735
01:43:04,757 --> 01:43:06,243
Σε θέλουμε.

736
01:44:10,031 --> 01:44:11,467
Αδελφή!

737
01:44:22,279 --> 01:44:25,355
Αν δεν ήταν Καίσαρας,
ήταν ο μεγαλύτερος μονομάχος στη Ρώμη.

738
01:44:25,683 --> 01:44:28,130
Ναί! Ανήκεις
στην αρένα.

739
01:44:32,557 --> 01:44:35,402
Θέλεις να πεις ότι ήρθες
με όλο αυτό τον τρόπο για να ακονίσετε το μυαλό σας.

740
01:44:35,760 --> 01:44:38,618
Ό,τι κάνεις έχει έναν σκοπό.

741
01:44:49,676 --> 01:44:52,098
Ήρθα να σου πω
αυτό που δεν τολμούν οι φίλοι σου.

742
01:44:52,479 --> 01:44:54,868
Σπρώχνετε τις ανατολικές επαρχίες μας
στην εξέγερση.

743
01:44:55,134 --> 01:44:56,556
Ω, βλέπω.

744
01:44:57,017 --> 01:44:58,722
Ήρθες να με μαλώσεις.

745
01:44:59,354 --> 01:45:01,310
Να θυμίσω στην αδερφή μου,

746
01:45:02,290 --> 01:45:05,470
ότι μπορεί ο μικρότερος αδερφός της
δεν πρέπει πλέον να διατάσσονται και να γελοιοποιούνται.

747
01:45:06,294 --> 01:45:08,185
Φαίνεται να ξεχνάς
ότι είμαι ο Καίσαρας.

748
01:45:08,930 --> 01:45:10,207
κάνω όπως θέλω.

749
01:45:10,467 --> 01:45:12,614
Εσείς; Εσείς;

750
01:45:13,035 --> 01:45:14,464
Είχατε μόνο μια ιδέα:

751
01:45:14,770 --> 01:45:17,828
να συντρίψει και να καταστρέψει
όλα όσα έκανε ο πατέρας.

752
01:45:18,842 --> 01:45:21,374
Πάντα με αγανακτούσες, Λούσιλα.

753
01:45:21,913 --> 01:45:22,993
Γιατί;

754
01:45:23,247 --> 01:45:24,676
Τι σου έχω κάνει ποτέ;

755
01:45:24,949 --> 01:45:26,749
Αυτό κάνεις τώρα!

756
01:45:28,386 --> 01:45:29,727
λες ψέματα.

757
01:45:29,988 --> 01:45:33,102
Μην υποθέτεις ότι ξέρω ότι ήσουν εσύ
ποιος δηλητηρίασε τον πατέρα εναντίον μου;

758
01:45:33,359 --> 01:45:34,439
Δεν έπρεπε.

759
01:45:34,692 --> 01:45:36,975
Ο πατέρας το ήξερε
τα σκληρά πράγματα που έκανες.

760
01:45:37,863 --> 01:45:40,251
Πώς δεν έμαθε ποτέ
όλα τα σκληρά πράγματα που έκανες;

761
01:45:40,599 --> 01:45:42,436
Ειδικά στη δική μας μητέρα.

762
01:45:48,577 --> 01:45:50,268
Ήμουν στο δωμάτιο όταν πέθανε.

763
01:45:53,299 --> 01:45:56,120
Όταν πέθανε η μητέρα μας.

764
01:45:56,451 --> 01:45:58,108
Θυμάμαι!

765
01:45:58,972 --> 01:46:00,484
Την άκουσα να σε παρακαλάει:

766
01:46:00,757 --> 01:46:01,902
"Λουσίλια...

767
01:46:02,159 --> 01:46:04,198
Γιατί με μισείς τόσο;

768
01:46:04,494 --> 01:46:06,759
Αν έχω κάνει κάτι
για να σε πληγώσω, συγχώρεσέ με».

769
01:46:06,996 --> 01:46:09,395
Και την άφησες να πεθάνει χωρίς λέξη.
Δεν ήταν αυτό σκληρότητα;

770
01:46:09,549 --> 01:46:10,692
Υπήρχε λόγος.

771
01:46:10,734 --> 01:46:12,634
Λόγος;
Τι ήταν; Πες μου;

772
01:46:13,304 --> 01:46:15,286
- Τίποτα. Τίποτα.
- Πες μου.

773
01:46:15,306 --> 01:46:16,343
Πες μου!

774
01:46:17,007 --> 01:46:18,261
Καίσαρα!

775
01:46:18,877 --> 01:46:20,055
Είσαι άοπλος.

776
01:46:20,312 --> 01:46:22,467
Ακόμα και μια γυναίκα με στιλέτο
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

777
01:46:23,983 --> 01:46:25,556
Δεν έχει στιλέτο.

778
01:46:27,086 --> 01:46:30,275
Είναι η... αδερφή μου.

779
01:46:35,211 --> 01:46:36,443
Αφήστε μας.

780
01:46:37,597 --> 01:46:40,312
Ήρθες λοιπόν να με προειδοποιήσεις.

781
01:46:43,304 --> 01:46:45,199
Κανένας άλλος λόγος;

782
01:46:50,346 --> 01:46:54,084
Δεν ήξερες τον Λίβιους
ήταν στο δρόμο της επιστροφής στη Ρώμη;

783
01:46:55,652 --> 01:46:57,167
δεν το ήξερα.

784
01:46:59,055 --> 01:47:01,589
Ξέρεις γιατί έρχεται;

785
01:47:03,426 --> 01:47:05,351
Μείνε εδώ μαζί μου, Λούσιλα.

786
01:47:06,263 --> 01:47:08,914
Θα βρούμε άλλους τρόπους
για να εξασφαλιστεί η πίστη...

787
01:47:09,234 --> 01:47:10,437
...της Αρμενίας.

788
01:48:01,527 --> 01:48:04,110
Gaius Martellus Livius.

789
01:48:15,275 --> 01:48:17,342
Άκουσα έναν ψίθυρο
ότι η Λουσίλα είναι εδώ στη Ρώμη.

790
01:48:17,384 --> 01:48:19,637
Δεν έχετε ακούσει επίσης να λένε
ότι όλα είναι δυνατά τώρα...

791
01:48:19,679 --> 01:48:21,668
...αυτός ο Commodus
έγινε Καίσαρας;

792
01:48:29,156 --> 01:48:32,846
Αυτά τα έχω ακούσει
άγριες φήμες...

793
01:48:33,896 --> 01:48:38,103
...ότι ήρθες
με το κεφάλι γεμάτο ιδέες...

794
01:48:38,701 --> 01:48:41,071
...για μια νέα Ρώμη.

795
01:48:46,244 --> 01:48:49,026
Η Ρώμη του πατέρα μου.

796
01:48:53,152 --> 01:48:56,981
Και ότι σκοπεύετε
να έρθει ενώπιον της Γερουσίας...

797
01:48:57,306 --> 01:48:59,136
...με αυτές τις ιδέες;

798
01:48:59,962 --> 01:49:02,618
Αυτά τα άγρια ​​σχέδια σου;

799
01:49:04,899 --> 01:49:06,559
τι θα έκανες
αν έλεγα...

800
01:49:07,309 --> 01:49:10,845
...Λίβιους,
Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.

801
01:49:12,038 --> 01:49:13,643
Μόνο αυτό, τίποτα περισσότερο.

802
01:49:16,644 --> 01:49:19,322
θα το έκανα ακόμα
αυτό που πιστεύω ότι πρέπει να γίνει.

803
01:49:36,101 --> 01:49:38,257
Άφησε αυτό το σχέδιο, Λίβιους,

804
01:49:39,336 --> 01:49:44,794
και θα φροντίσω εσύ και η Λούσιλα
μπορούν πάντα να είναι μαζί.

805
01:50:28,126 --> 01:50:29,623
Ω, Λίβιους.

806
01:50:35,266 --> 01:50:36,892
Α, τι θα κάνω;

807
01:50:37,536 --> 01:50:39,802
Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο νόμιζα ότι ήμουν.

808
01:50:40,773 --> 01:50:43,348
δεν έχω μάθει
να ζήσω χωρίς εσένα.

809
01:50:46,379 --> 01:50:48,909
Δεν υπάρχει ζωή
για κανέναν από εμάς χώρια, Λούσιλα.

810
01:50:50,116 --> 01:50:52,189
Σας το είπα πριν
αλλά δεν θα άκουγες.

811
01:50:52,400 --> 01:50:54,497
Νόμιζα ότι είχες
πρόδωσε τον πατέρα μου.

812
01:50:55,189 --> 01:50:56,688
Τώρα όμως ξέρω.

813
01:50:57,291 --> 01:51:00,543
Βρήκες τον δικό σου τρόπο
να φτιάξει τον κόσμο που ήθελε.

814
01:51:00,895 --> 01:51:02,789
Κι όμως, αν προσπαθήσω να φτιάξω αυτόν τον κόσμο,

815
01:51:03,865 --> 01:51:05,634
Το Commodus θα μας κρατήσει χώρια.

816
01:51:14,661 --> 01:51:16,433
Ω, φτιάξε αυτόν τον κόσμο, Λίβιους,

817
01:51:17,331 --> 01:51:19,045
και μετά ας δούμε,

818
01:51:19,717 --> 01:51:21,396
τι θα μας χωρίσει.

819
01:51:30,629 --> 01:51:33,151
Χαίρε Λίβιε, κατακτητή των Γερμανών.

820
01:51:33,234 --> 01:51:35,411
Χαίρε Livius Germanicus!

821
01:51:50,017 --> 01:51:52,257
Αξιότιμοι πατέρες,

822
01:51:52,752 --> 01:51:55,253
και γερουσιαστές της Ρώμης!

823
01:51:59,062 --> 01:52:01,901
Έχετε ακούσει
τι προτείνεται;

824
01:52:04,867 --> 01:52:07,661
Gaius Martellus Livius,

825
01:52:08,138 --> 01:52:13,774
μας ζήτησε,
η Ρωμαϊκή Γερουσία...

826
01:52:15,313 --> 01:52:16,775
...πρέπει να δώσει...

827
01:52:17,083 --> 01:52:18,959
...αυτοί οι βάρβαροι,

828
01:52:19,251 --> 01:52:21,127
αυτοί οι άγριοι...

829
01:52:21,454 --> 01:52:25,242
...Ρωμαϊκή υπηκοότητα
και να τους εγκαταστήσει στα ρωμαϊκά εδάφη.

830
01:52:27,745 --> 01:52:30,470
Για τη θεραπεία αυτών
αναρωτιούνται δολοφόνοι...

831
01:52:30,531 --> 01:52:31,923
...σαν αδέρφια,

832
01:52:32,582 --> 01:52:34,712
ισοδυναμεί.

833
01:52:36,104 --> 01:52:38,354
Και τι γίνεται με τις άλλες επαρχίες μας;

834
01:52:40,475 --> 01:52:43,988
Τι γίνεται με τη Γαλατία; Τόσο πιστός σε εμάς.

835
01:52:44,345 --> 01:52:45,654
Τι γίνεται με τη Συρία,

836
01:52:45,931 --> 01:52:48,316
και την Αίγυπτο
που μας στέλνει τα σιτηρά μας;

837
01:52:48,852 --> 01:52:50,891
Αν κάνουμε Ρωμαίους
από αυτούς τους βαρβάρους,

838
01:52:50,933 --> 01:52:52,847
μπορούμε να συγκρατήσουμε
Ρωμαϊκή υπηκοότητα από αυτούς;

839
01:52:52,889 --> 01:52:54,154
Όχι! Όχι!

840
01:52:54,620 --> 01:52:57,045
Μετά τι γίνεται
του πολύτιμου βραβείου...

841
01:52:57,128 --> 01:52:59,156
...Ρωμαϊκή υπηκοότητα κάποτε ήταν;

842
01:53:00,464 --> 01:53:03,256
Γίνεται φτηνό,
κοινό πράγμα...

843
01:53:04,142 --> 01:53:05,921
...να δίνεται σαν ψωμί.

844
01:53:07,371 --> 01:53:09,174
λέω όχι!

845
01:53:10,193 --> 01:53:12,759
Είμαστε Ρωμαίοι! Πολεμιστές!

846
01:53:13,713 --> 01:53:17,892
Ας απαλλαγούμε από το μυαλό μας
αυτής της δηλητηριώδους ιδέας.

847
01:53:18,285 --> 01:53:19,495
Σταυρώστε τους αρχηγούς τους.

848
01:53:19,753 --> 01:53:20,931
Πουλήστε τους υπόλοιπους ως σκλάβους.

849
01:53:21,187 --> 01:53:25,090
Διδάξτε τους μια για πάντα
τι είναι να κάνεις πόλεμο στη Ρώμη.

850
01:53:29,597 --> 01:53:30,644
Αυτό...

851
01:53:30,899 --> 01:53:32,558
...είναι ο ρωμαϊκός τρόπος.

852
01:53:49,519 --> 01:53:51,911
Αξιότιμοι πατέρες της Ρώμης!

853
01:53:54,192 --> 01:53:56,378
Με χαιρέτισες σαν στρατιώτη,

854
01:53:57,228 --> 01:53:59,849
που ήρθε σε μικρό θρίαμβο
από τους πολέμους.

855
01:54:00,898 --> 01:54:02,434
Και σας ευχαριστώ για αυτό.

856
01:54:04,571 --> 01:54:07,268
Αλλά θα έχετε
μια δύσκολη απόφαση να πάρεις εδώ σήμερα!

857
01:54:07,842 --> 01:54:10,779
Και δεν πρέπει να είναι
ότι εγώ ως στρατιώτης...

858
01:54:11,846 --> 01:54:13,773
... επηρέασε την ψήφο σας.

859
01:54:18,453 --> 01:54:20,584
Ζητώ, λοιπόν, από τον Καίσαρα,

860
01:54:20,988 --> 01:54:23,672
ότι ένας άνθρωπος που είναι
ούτε στρατιώτης ούτε γερουσιαστής,

861
01:54:23,992 --> 01:54:25,413
αλλά ένας φιλόσοφος,

862
01:54:25,827 --> 01:54:27,308
άνθρωπος της λογικής,

863
01:54:28,464 --> 01:54:30,414
να σου επιτραπεί να μιλήσεις για μένα.

864
01:54:50,221 --> 01:54:51,650
Συνάδελφοι Ρωμαίοι!

865
01:54:51,923 --> 01:54:53,569
Ελληνικά! Ελληνικά!

866
01:54:55,661 --> 01:54:58,906
Γεννημένος Έλληνας,
Έγινα Ρωμαίος από επιλογή.

867
01:54:59,366 --> 01:55:00,482
Δούλος!

868
01:55:00,565 --> 01:55:04,787
Δούλος! Δούλος!

869
01:55:05,139 --> 01:55:06,568
Γεννημένος σκλάβος!

870
01:55:06,808 --> 01:55:08,277
Κέρδισα την ελευθερία μου.

871
01:55:09,844 --> 01:55:11,364
Συνάδελφοι Ρωμαίοι...

872
01:55:16,518 --> 01:55:18,298
...Είμαι δάσκαλος,

873
01:55:19,072 --> 01:55:20,391
και ως δάσκαλος ξέρω ότι...

874
01:55:20,433 --> 01:55:23,543
...όταν έχω προσπαθήσει να διδάξω
το ίδιο μάθημα εκατό φορές...

875
01:55:23,626 --> 01:55:27,476
και ακόμα ο μαθητής
δεν καταλαβαίνει,

876
01:55:28,064 --> 01:55:30,453
τότε αναγκάζομαι
στο συμπέρασμα ότι...

877
01:55:30,551 --> 01:55:31,979
...ίσως
κάτι δεν πάει καλά,

878
01:55:31,985 --> 01:55:33,652
είτε με το μάθημα...

879
01:55:34,513 --> 01:55:36,482
...ή με τον δάσκαλο.

880
01:55:41,012 --> 01:55:43,946
Εκατό φορές
έχουμε διδάξει...

881
01:55:44,316 --> 01:55:45,668
...αυτούς που λέμε βάρβαρους...

882
01:55:45,751 --> 01:55:47,987
...τι σημαίνει
να κάνει πόλεμο στη Ρώμη.

883
01:55:48,161 --> 01:55:49,488
Κάψαμε τα χωριά τους,

884
01:55:49,571 --> 01:55:51,811
Σταυρώσαμε τους αρχηγούς τους,

885
01:55:52,091 --> 01:55:54,712
έχουμε σκλαβώσει τα μικρά τους,

886
01:55:55,171 --> 01:55:57,172
οι φωτιές σβήνουν,
οι νεκροί θάβονται,

887
01:55:57,464 --> 01:56:00,005
οι σκλάβοι πεθαίνουν σιγά σιγά,

888
01:56:02,704 --> 01:56:05,421
αλλά το μίσος τους
που αφήνουμε πίσω μας...

889
01:56:05,740 --> 01:56:08,577
...ποτέ δεν πεθαίνει!

890
01:56:09,228 --> 01:56:11,394
Μίσος σημαίνει πολέμους.

891
01:56:13,849 --> 01:56:17,613
Οι πόλεμοι σημαίνουν φόρο τιμής...

892
01:56:20,423 --> 01:56:22,195
...σκισμένη από τις επαρχίες μας,

893
01:56:23,226 --> 01:56:24,527
φόρους,

894
01:56:26,497 --> 01:56:27,642
πείνα,

895
01:56:27,899 --> 01:56:29,250
ασθένεια.

896
01:56:30,668 --> 01:56:32,708
Πόσο κοστίζει αυτό!

897
01:56:33,004 --> 01:56:34,709
Πόσο σπάταλος!

898
01:56:37,977 --> 01:56:40,844
Κι όμως η απάντηση είναι απλή.

899
01:56:42,982 --> 01:56:44,411
Δεν πρέπει να έχουμε πόλεμο.

900
01:56:44,684 --> 01:56:46,229
Χωρίς πόλεμο;

901
01:56:48,254 --> 01:56:52,018
Όταν οι φίλοι σου
να μας επιτίθεται συνέχεια;

902
01:56:52,394 --> 01:56:53,916
Αυτό είναι προδοσία!

903
01:56:55,230 --> 01:56:57,270
Αυτοί οι άνθρωποι
απέδειξαν τους στόχους τους...

904
01:56:57,566 --> 01:56:58,943
...πολύ ξεκάθαρα.

905
01:56:59,268 --> 01:57:00,828
Για να μας καταστρέψουν...

906
01:57:01,104 --> 01:57:03,607
...και να καταστρέψεις
ολόκληρος ο ρωμαϊκός τρόπος ζωής.

907
01:57:06,209 --> 01:57:07,997
Κι όμως,

908
01:57:08,278 --> 01:57:10,108
η απάντηση είναι απλή.

909
01:57:10,747 --> 01:57:14,569
Ας μεταμορφωθούμε, φίλοι μου,
από άνδρες του πολέμου...

910
01:57:14,652 --> 01:57:15,961
...σε ανθρώπους της ειρήνης.

911
01:57:16,220 --> 01:57:18,967
Ας τα βάλουμε
στα εγκαταλελειμμένα χωράφια μας.

912
01:57:19,724 --> 01:57:22,210
Όχι μόνο θα παράγουν τρόφιμα
για τον εαυτό τους,

913
01:57:22,293 --> 01:57:24,011
αλλά αυτό σας υπόσχομαι,

914
01:57:24,496 --> 01:57:27,146
μια μέρα θα στείλουν
φαγητό στη Ρώμη.

915
01:57:27,466 --> 01:57:28,611
Ναι, συμφωνώ!

916
01:57:28,867 --> 01:57:30,296
Βάλτε τα σε αυτά τα εδάφη.

917
01:57:30,569 --> 01:57:33,048
Ας μας παράγουν
αλλά ως σκλάβοι.

918
01:57:33,306 --> 01:57:35,229
Αυτός είναι ο τρόπος
ήταν πάντα!

919
01:57:35,312 --> 01:57:39,196
Ο Νίγηρας εδώ είχε είκοσι χιλιάδες
σκλάβους στην οικογενειακή του περιουσία.

920
01:57:39,196 --> 01:57:40,205
Πού είναι τώρα;

921
01:57:40,247 --> 01:57:42,067
Όλα πουλήθηκαν ή ελευθερώθηκαν.

922
01:57:42,215 --> 01:57:43,440
Γιατί;

923
01:57:44,219 --> 01:57:46,713
Επειδή ο Νίγηρας
είναι αντίθετος στη δουλεία;

924
01:57:50,526 --> 01:57:53,871
Όχι, γιατί δεν είναι πια
κερδοφόρο να κρατάς σκλάβους.

925
01:57:53,963 --> 01:57:56,969
Οι σκλάβοι δεν παράγουν
όσο οι ελεύθεροι άνδρες.

926
01:57:57,334 --> 01:58:00,171
Ας κάνουμε αυτό που είναι κερδοφόρο,

927
01:58:00,504 --> 01:58:01,998
και σωστά.

928
01:58:02,223 --> 01:58:04,051
Ας μοιραστούμε
το μεγαλύτερο δώρο όλων.

929
01:58:04,107 --> 01:58:07,597
Ας δώσουμε αυτούς τους άνδρες
το δικαίωμα στη ρωμαϊκή ελευθερία.

930
01:58:08,012 --> 01:58:09,440
Και θα διαδώσουν...

931
01:58:09,714 --> 01:58:11,686
...εκείνη τη Ρώμη
τους αποδέχτηκε ως ίσους,

932
01:58:11,716 --> 01:58:16,063
τότε θα έχουμε
τα ανθρώπινα σύνορά μας.

933
01:58:17,189 --> 01:58:19,146
Η ρωμαϊκή ειρήνη...

934
01:58:19,600 --> 01:58:21,776
...που υποσχέθηκε ο Μάρκος Αυρήλιος.

935
01:58:27,434 --> 01:58:30,403
Στο όνομα του Καίσαρα!

936
01:58:31,271 --> 01:58:33,085
Στο όνομα του Καίσαρα!

937
01:58:37,410 --> 01:58:39,702
Ο Καίσαρας με ρώτησε...

938
01:58:40,016 --> 01:58:43,561
...πότε έχει η Ρώμη
ήσουν ποτέ μεγαλύτερος ή δυνατότερος;

939
01:58:43,920 --> 01:58:46,244
Λέω απαντώντας στον Καίσαρα:

940
01:58:46,556 --> 01:58:50,385
Η Ρώμη δεν ήταν ποτέ
μεγαλύτερο ή δυνατότερο από τώρα!

941
01:58:50,761 --> 01:58:54,589
Και τι είναι αυτό
που κράτησε την αυτοκρατορία μας ενωμένη;

942
01:58:55,032 --> 01:58:56,493
Η δύναμή μας!

943
01:58:56,768 --> 01:58:58,242
Η δύναμή μας!

944
01:59:04,476 --> 01:59:05,720
Ισότητα...

945
01:59:05,978 --> 01:59:07,188
...ελευθερία...

946
01:59:07,445 --> 01:59:08,978
...ειρήνη.

947
01:59:10,149 --> 01:59:12,576
Ποιος είναι αυτός που χρησιμοποιεί αυτές τις λέξεις
αλλά Έλληνες,

948
01:59:12,618 --> 01:59:14,960
και Εβραίοι και δούλοι.

949
01:59:15,505 --> 01:59:18,125
Πίσω του
και ο λαός του είναι οι Βάνδαλοι,

950
01:59:18,558 --> 01:59:20,184
ανείπωτα εκατομμύρια από αυτά,

951
01:59:20,459 --> 01:59:23,002
περιμένοντας μια στιγμή αδυναμίας,
έτοιμος να μας καταστρέψει.

952
01:59:23,864 --> 01:59:26,547
Αν πάρουμε αυτούς τους βάρβαρους
ανάμεσά μας,

953
01:59:26,867 --> 01:59:29,346
θα πουν οι εχθροί μας
είναι επειδή είμαστε αδύναμοι.

954
01:59:30,204 --> 01:59:33,041
Μετά θα χυθούν μέσα
πάνω μας από παντού.

955
01:59:33,875 --> 01:59:36,194
Θα είναι το τέλος
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

956
01:59:39,115 --> 01:59:40,430
Θα είναι το τέλος...

957
01:59:41,766 --> 01:59:42,836
...της Ρώμης.

958
01:59:43,821 --> 01:59:45,777
Το τέλος της Ρώμης;

959
01:59:47,417 --> 01:59:50,232
Πώς πεθαίνει μια αυτοκρατορία;

960
01:59:51,579 --> 01:59:56,035
Καταρρέει
σε μια τρομερη στιγμη?

961
01:59:56,642 --> 01:59:59,059
Όχι. Όχι!

962
01:59:59,372 --> 02:00:04,031
Έρχεται όμως μια στιγμή που οι άνθρωποί της
δεν το πιστεύεις πλέον.

963
02:00:04,444 --> 02:00:10,624
Μετά... Μετά κάνει μια αυτοκρατορία
αρχίζουν να πεθαίνουν.

964
02:00:14,113 --> 02:00:17,488
Πατέρες της Ρώμης,

965
02:00:17,825 --> 02:00:21,529
Έχω ζήσει κάτω των τεσσάρων
μεγάλοι αυτοκράτορες.

966
02:00:23,699 --> 02:00:25,127
Τραϊανός,

967
02:00:25,400 --> 02:00:27,013
Ο Αδριανός,

968
02:00:27,870 --> 02:00:29,529
Αντωνίνος,

969
02:00:30,006 --> 02:00:32,109
Μάρκος Αυρήλιος.

970
02:00:32,542 --> 02:00:36,852
Και όλα αυτά τα χρόνια
η αυτοκρατορία μας μεγάλωσε.

971
02:00:37,281 --> 02:00:38,590
Άλλαξε.

972
02:00:38,850 --> 02:00:43,672
Ο νόμος της ζωής είναι: μεγαλώσου ή πεθάνεις.

973
02:00:43,997 --> 02:00:46,839
Και εσείς, οι γερουσιαστές,

974
02:00:47,159 --> 02:00:49,002
είναι η καρδιά της Ρώμης.

975
02:00:49,295 --> 02:00:51,887
Είναι μέσα από εσάς
που μιλάει ο λαός.

976
02:00:52,364 --> 02:00:55,104
Μιλώ ανοιχτά!
Αφήστε τον κόσμο να σας ακούσει!

977
02:00:56,636 --> 02:00:59,472
Ενημερώστε τον κόσμο...

978
02:00:59,806 --> 02:01:02,565
...ότι η Ρώμη δεν θα πεθάνει.

979
02:01:06,914 --> 02:01:12,111
Υπάρχουν εκατομμύρια σαν αυτούς
περιμένοντας στις πύλες μας.

980
02:01:12,554 --> 02:01:16,175
Αν δεν ανοίξουμε αυτές τις πύλες
θα τα γκρεμίσουν...

981
02:01:16,258 --> 02:01:20,487
...και να μας καταστρέψει, αλλά αντίθετα,

982
02:01:21,306 --> 02:01:24,465
ας μεγαλώσουμε όλο και περισσότερο,

983
02:01:24,667 --> 02:01:26,394
όλο και μεγαλύτερη.

984
02:01:26,539 --> 02:01:28,743
Ας τους πάρουμε ανάμεσά μας.

985
02:01:29,040 --> 02:01:32,373
Αφήστε την καρδιά της αυτοκρατορίας
μεγαλώσει μαζί μας.

986
02:01:34,212 --> 02:01:36,350
Αξιότιμοι πατέρες,

987
02:01:37,483 --> 02:01:39,822
έχουμε αλλάξει τον κόσμο.

988
02:01:40,453 --> 02:01:43,224
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τον εαυτό μας;

989
02:01:43,473 --> 02:01:44,540
Ναί!

990
02:01:44,623 --> 02:01:48,617
- Είναι καιρός να αλλάξουμε!
- Τέλος του πολέμου.

991
02:01:48,962 --> 02:01:51,831
Τέλος στον πόλεμο!

992
02:02:02,661 --> 02:02:04,127
Λίβιους.

993
02:02:04,645 --> 02:02:06,539
Ω, Λίβιους.

994
02:02:08,082 --> 02:02:09,688
Έχετε κερδίσει.

995
02:02:09,985 --> 02:02:10,999
Έχουμε κερδίσει.

996
02:02:11,286 --> 02:02:13,598
Κερδίσαμε τη Γερουσία.
Δεν έχουμε κερδίσει ακόμα τη Ρώμη.

997
02:02:13,856 --> 02:02:16,401
Η Ρώμη είναι μαζί σας.
Ο στρατός είναι μαζί σου.

998
02:02:16,658 --> 02:02:17,673
Θα είμαι μαζί σου.

999
02:02:17,961 --> 02:02:19,554
Πορεία κατά του Commodus.

1000
02:02:19,829 --> 02:02:22,390
Με εσένα ως Καίσαρα
όλη η Ρώμη θα αλλάξει.

1001
02:02:34,213 --> 02:02:35,737
Με νίκησες.

1002
02:02:36,816 --> 02:02:37,991
Δεν έχεις;

1003
02:02:38,351 --> 02:02:40,522
Αφού ήταν για τη Ρώμη
δεν μπορεί να είναι η ήττα σου.

1004
02:02:40,820 --> 02:02:42,731
Είναι όλα πολύ ξεκάθαρα πλέον...

1005
02:02:43,322 --> 02:02:46,159
...γιατί ήρθες.

1006
02:02:46,561 --> 02:02:48,212
Να με καταστρέψει.

1007
02:02:48,997 --> 02:02:50,715
Θα μπορούσα να σας σκοτώσω και τους δύο!

1008
02:02:55,771 --> 02:02:56,822
Όσο για τη Γερουσία...

1009
02:02:56,823 --> 02:02:58,754
Αν προσπαθήσεις να εναντιωθείς
η βούληση της Γερουσίας...

1010
02:02:58,807 --> 02:03:01,348
Δεν θα εναντιωθώ
τη βούληση της Γερουσίας.

1011
02:03:01,911 --> 02:03:03,537
Θα επιτρέψουμε στους βάρβαρους σας να εγκατασταθούν,

1012
02:03:03,730 --> 02:03:04,858
Εσύ όμως...

1013
02:03:05,582 --> 02:03:07,678
Δεν είσαι πια δεύτερος
στην εντολή στον Καίσαρα.

1014
02:03:08,184 --> 02:03:09,999
Θα επιστρέψεις
στα βόρεια σύνορά σου,

1015
02:03:10,054 --> 02:03:11,679
και θα τους περιπολείς για πάντα.

1016
02:03:11,689 --> 02:03:13,313
Μέχρι να είναι χαρά μου
να αλλάξω γνώμη.

1017
02:03:13,356 --> 02:03:15,942
Όχι, όχι, όχι αδερφή...

1018
02:03:16,260 --> 02:03:20,914
...δεν σου δίνω
άλλες πιθανότητες να συνωμοτήσουν εναντίον μου.

1019
02:03:21,533 --> 02:03:24,494
Θα επιστρέψεις στον άντρα σου
στην Αρμενία,

1020
02:03:25,405 --> 02:03:29,910
και δεν θα δεις τη Ρώμη
ή πάλι ο Λίβιους.

1021
02:04:29,976 --> 02:04:32,049
Πριν λίγες μέρες...

1022
02:04:32,205 --> 02:04:34,441
...ήσουν έτοιμος
να κάνει ειρήνη με τη Ρώμη.

1023
02:04:37,152 --> 02:04:41,952
Αυτά τα περασμένα χρόνια
έχουμε κάνει πολλές συνθήκες ειρήνης...

1024
02:04:42,492 --> 02:04:44,190
...με πολλές φυλές.

1025
02:04:45,360 --> 02:04:47,860
Των βορείων λαών
μόνο εσύ έχεις μείνει.

1026
02:04:49,599 --> 02:04:54,737
Αν φοβάσαι τις ορδές
των Βανδάλων στα σύνορά σας,

1027
02:04:55,047 --> 02:04:56,751
Η Ρώμη θα σας προστατεύσει.

1028
02:04:58,042 --> 02:04:59,969
Γιατί αρνείσαι; Γιατί;

1029
02:05:01,676 --> 02:05:02,794
Μίλα ξεκάθαρα,

1030
02:05:03,097 --> 02:05:04,254
τώρα!

1031
02:05:04,517 --> 02:05:06,047
Ή να είσαι στο δρόμο σου.

1032
02:05:32,848 --> 02:05:35,117
Όλα αυτά τα χρόνια
σε αυτή την ερημιά,

1033
02:05:35,417 --> 02:05:37,108
και τι καταφέραμε;

1034
02:05:37,387 --> 02:05:39,492
Πρώτη φορά στην ιστορία
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας,

1035
02:05:39,789 --> 02:05:41,374
το μεγαλύτερο μέρος του βορρά είναι σε ειρήνη.

1036
02:05:42,359 --> 02:05:44,711
Ένας άντρας μπορεί να είναι μόνος
για μήνες, χρόνια,

1037
02:05:45,762 --> 02:05:47,191
και μετά έρχεται μια στιγμή,

1038
02:05:47,382 --> 02:05:49,470
εκείνη τη στιγμή που είναι πάρα πολύ.

1039
02:05:49,600 --> 02:05:52,048
Θα ερχόταν εκείνη η στιγμή,
αν η Lucilla ήταν εδώ μαζί σου;

1040
02:06:10,808 --> 02:06:12,288
Μια εντολή από τον Καίσαρα.

1041
02:06:13,703 --> 02:06:15,557
Πρέπει να επιστρέψετε στη Ρώμη.

1042
02:06:27,700 --> 02:06:29,000
Λίβιους!

1043
02:06:29,138 --> 02:06:30,387
Τιμωνίδη!

1044
02:06:30,631 --> 02:06:32,623
Ματιά! Είναι ο Λίβιους!

1045
02:06:45,931 --> 02:06:48,656
Όλα καλά μαζί μας.
Εμείς ευημερούμε.

1046
02:06:49,835 --> 02:06:52,552
Έχουν ένα σπίτι, σαν Ρωμαίος.

1047
02:06:52,788 --> 02:06:54,917
Όπως βλέπετε υπάρχει
περισσότερο από αρκετό για τον εαυτό μας.

1048
02:06:56,310 --> 02:06:57,469
Είχαμε δίκιο, Λίβιους.

1049
02:06:57,471 --> 02:07:01,420
Δεν υπάρχει όριο στο τι μπορεί να γίνει
με το ανθρώπινο πνεύμα, για καλό ή για κακό.

1050
02:07:02,616 --> 02:07:04,128
Έχετε ακούσει τη Lucilla;

1051
02:07:04,720 --> 02:07:07,682
Όχι, δεν άκουσα λέξη,
όχι για ένα μήνα.

1052
02:07:07,956 --> 02:07:09,269
Ακούω ότι υπάρχει πείνα στη Ρώμη.

1053
02:07:09,559 --> 02:07:11,599
Οι άνθρωποι πεθαίνουν
σε χιλιάδες πείνα...

1054
02:07:11,763 --> 02:07:12,942
...και λοιμός.

1055
02:07:13,495 --> 02:07:15,436
Πρέπει να φτάσω εκεί πριν νυχτώσει.

1056
02:07:16,516 --> 02:07:18,020
Χαίρομαι που ευημερείς.

1057
02:08:42,196 --> 02:08:43,895
Τρομερές μέρες, Λίβιους.

1058
02:08:44,731 --> 02:08:47,107
Φοβάμαι ότι οι θεοί είναι θυμωμένοι.

1059
02:08:49,070 --> 02:08:50,826
Βασανίζουν τη Ρώμη
με αυτο...

1060
02:08:50,981 --> 02:08:52,382
...λοιμός.

1061
02:08:52,641 --> 02:08:55,120
Χιλιάδες έχουν πεθάνει.
Είμαι μόνος μου.

1062
02:08:58,247 --> 02:08:59,836
Δεν έχω κανέναν να...

1063
02:09:01,367 --> 02:09:02,531
...γυρίστε στο.

1064
02:09:07,007 --> 02:09:08,327
Εκτός από εσάς.

1065
02:09:15,167 --> 02:09:17,265
Δεν ήθελα να λείπω.

1066
02:09:20,456 --> 02:09:22,180
Ολόκληρη η Ανατολή έχει επαναστατήσει:

1067
02:09:22,825 --> 02:09:24,068
Αραβία,

1068
02:09:24,110 --> 02:09:25,986
Ιουδαία, Καππαδοκία, Συρία...

1069
02:09:26,279 --> 02:09:28,402
- ...Αίγυπτος...
- Συρία και Αίγυπτο!

1070
02:09:28,848 --> 02:09:30,819
Αυτός είναι ο Μάρκελλος και ο Βιργιλιανός...

1071
02:09:31,701 --> 02:09:32,962
Ήταν από τους πιο πιστούς.

1072
02:09:33,219 --> 02:09:34,702
Ναι, στον πατέρα μου.

1073
02:09:35,422 --> 02:09:37,620
Τώρα σηκώνουν
στρατοί εναντίον μου.

1074
02:09:37,893 --> 02:09:39,376
Κόντρα στη Ρώμη.

1075
02:09:40,394 --> 02:09:42,294
Ακόμα και ο Sohamus έχει ενταχθεί μαζί τους.

1076
02:09:43,699 --> 02:09:48,376
Έχει αναγκάσει τη Λούσιλα
να φύγεις μαζί του, Λίβιους.

1077
02:09:50,139 --> 02:09:52,390
Πού είναι ο ανατολικός στρατός,
Commodus;

1078
02:09:55,754 --> 02:09:57,271
Έχουν ταχθεί στο πλευρό των ανταρτών.

1079
02:09:58,649 --> 02:10:04,228
Υπάρχει μόνο ο βόρειος στρατός
άφησε να τα συντρίψει.

1080
02:10:05,874 --> 02:10:08,013
Και εσύ,

1081
02:10:08,311 --> 02:10:10,317
είσαι ο μόνος
θα ακολουθήσουν.

1082
02:10:11,948 --> 02:10:13,777
Λίβιους...

1083
02:10:14,750 --> 02:10:16,451
...πάρτε την εντολή.

1084
02:10:25,930 --> 02:10:28,123
Μη μου δίνεις αυτή τη δύναμη,
Commodus.

1085
02:10:31,169 --> 02:10:32,882
Οι θεοί είναι μαζί μου.

1086
02:10:33,304 --> 02:10:35,505
Θα είναι πάντα μαζί μου.

1087
02:10:37,176 --> 02:10:41,673
Πήγαινε στην Ανατολή
και να συντρίψει αυτή την εξέγερση.

1088
02:10:43,618 --> 02:10:46,144
Μη μου δώσεις αυτή τη δύναμη.

1089
02:10:49,924 --> 02:10:51,608
δεν φοβάμαι.

1090
02:11:42,685 --> 02:11:44,375
Ζητήσατε αυτή τη συνάντηση!

1091
02:11:44,653 --> 02:11:45,788
Μιλώ!

1092
02:11:46,188 --> 02:11:48,295
Είστε προετοιμασμένοι
να κάνει μάχη εναντίον μας,

1093
02:11:48,339 --> 02:11:49,717
ακόμη και πριν μας μιλήσεις.

1094
02:11:49,759 --> 02:11:51,376
Έχετε επαναστατήσει εναντίον της Ρώμης.

1095
02:11:51,661 --> 02:11:54,412
Ο Μάρκος Αυρήλιος μίλησε
μιας αυτοκρατορίας ίσων εθνών.

1096
02:11:54,699 --> 02:11:56,608
Η Ρώμη δεν θα ανεχτεί την εξέγερση!

1097
02:11:56,933 --> 02:11:58,470
Είμαστε παλιοί φίλοι, Λίβιους.

1098
02:11:58,501 --> 02:11:59,801
Είστε προδότες!

1099
02:12:00,137 --> 02:12:02,180
Έχετε προκαλέσει
δύο στρατοί για ανταρσία!

1100
02:12:02,439 --> 02:12:04,502
Απειλήσατε την αυτοκρατορία!

1101
02:12:09,071 --> 02:12:11,311
Δεν είμαστε μόνοι σε αυτό, Λίβιους.

1102
02:12:28,736 --> 02:12:30,086
Λίβιους.

1103
02:12:39,181 --> 02:12:41,594
Λίβιους. Ω, Λίβιους.

1104
02:12:42,985 --> 02:12:44,643
Οι θεοί ήταν καλοί μαζί μας.

1105
02:12:44,921 --> 02:12:47,673
Σε έστειλαν, εσύ, εσύ.

1106
02:12:49,693 --> 02:12:51,254
Είσαι μέρος αυτού, Λούσιλα;

1107
02:12:51,528 --> 02:12:53,886
Είμαι ένα μεγάλο μέρος αυτού.

1108
02:12:55,190 --> 02:12:56,362
Μέρος της εξέγερσης;

1109
02:12:57,334 --> 02:12:58,992
Ξεφεύγουμε από τη Ρώμη.

1110
02:12:59,270 --> 02:13:01,441
Θα φτιάξουμε τη δική μας αυτοκρατορία
εδώ στην Ανατολή.

1111
02:13:01,655 --> 02:13:02,832
Μια ανατολική αυτοκρατορία!

1112
02:13:02,874 --> 02:13:05,263
Ανατολική αυτοκρατορία;
Θα κάνετε χάος!

1113
02:13:05,493 --> 02:13:06,923
Τι θα σας κρατήσει ενωμένους;

1114
02:13:07,328 --> 02:13:09,172
Τι θα κάνεις
αλλά να διαιρέσει την αυτοκρατορία;

1115
02:13:09,214 --> 02:13:11,024
Αλλά όχι αν γίνεσαι μαζί μας, Λίβιους.

1116
02:13:11,317 --> 02:13:13,706
Θα έχουμε όλη τη Ρώμη
μεγαλύτερη από ποτέ.

1117
02:13:14,020 --> 02:13:15,230
Τι έκανες Λούσιλα;

1118
02:13:15,488 --> 02:13:18,271
Προσπαθώ να αποτρέψω την καταστροφή
ο αδερφός μου έχει βάλει επάνω μας.

1119
02:13:18,391 --> 02:13:20,685
Μπορεί να κάνουν μεγάλο λάθος
με αυτό που έκανε ο Commodus,

1120
02:13:20,727 --> 02:13:22,758
αλλά αυτό δεν είναι
ο τρόπος για να του εναντιωθείς.

1121
02:13:23,732 --> 02:13:25,936
Δεν μπορώ να σε αφήσω να καταστρέψεις την αυτοκρατορία!

1122
02:13:26,968 --> 02:13:30,472
Δεν μπορώ; Δεν μπορώ;

1123
02:13:30,789 --> 02:13:33,428
Εάν δεν μπορείτε να συμμετάσχετε,
τότε πάρε το στρατό σου πίσω στη Ρώμη.

1124
02:13:33,876 --> 02:13:35,250
Ας φτιάξουμε τη μοίρα μας εδώ.

1125
02:13:35,469 --> 02:13:36,896
Και αφήστε την εξέγερση να συνεχιστεί ατιμώρητη;

1126
02:13:37,580 --> 02:13:39,650
Είμαι μέρος αυτής της εξέγερσης!

1127
02:13:46,157 --> 02:13:48,668
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν με αγάπησες ποτέ.

1128
02:13:59,171 --> 02:14:03,091
Είναι από αγάπη
που τόλμησα τόσο πολύ.

1129
02:14:06,780 --> 02:14:08,024
Τρέξε, Λούσιλα.

1130
02:14:08,197 --> 02:14:10,682
Κρύψου κάπου τώρα
πριν είναι πολύ αργά.

1131
02:14:11,417 --> 02:14:12,544
Γιατί τόσο σίγουρο όσο ο θάνατος,

1132
02:14:12,586 --> 02:14:15,472
θα πέσουμε πάνω στους επαναστάτες
στρατούς και να τους συντρίψουν.

1133
02:14:23,366 --> 02:14:25,660
Δεν τρέχω, Λίβιους.

1134
02:15:41,579 --> 02:15:44,533
Παραβιάσατε την εκεχειρία!

1135
02:15:46,784 --> 02:15:49,273
Έχουμε κάνει περισσότερα από αυτό, Λούσιλα.

1136
02:15:49,315 --> 02:15:51,654
Έχουμε ενωθεί με τους Πέρσες.

1137
02:16:29,833 --> 02:16:31,782
Οι Πέρσες.

1138
02:16:38,829 --> 02:16:40,002
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1139
02:16:40,044 --> 02:16:41,601
Γίνετε μέλος του Livius;

1140
02:16:42,374 --> 02:16:45,309
Πώς θα μας το ξεπλήρωνε ο Commodus
εκτός από βασανιστήρια και θάνατο.

1141
02:16:45,678 --> 02:16:48,362
Είναι Ρωμαίοι
εναντίον των Περσών...

1142
02:16:48,681 --> 02:16:50,176
...ενώ είμαστε δίπλα.

1143
02:17:53,254 --> 02:17:55,241
Βάλτε τις φωτιές πίσω μας!

1144
02:20:49,186 --> 02:20:51,280
Αν πεθάνω, Λίβιους, να το ξέρεις:

1145
02:20:51,690 --> 02:20:54,376
Έχω δώσει εντολές
να σκοτώσει τη Λούσιλα αμέσως.

1146
02:21:01,869 --> 02:21:03,298
Ο Βασιλιάς είναι νεκρός!

1147
02:21:03,537 --> 02:21:04,985
Ο βασιλιάς είναι νεκρός!

1148
02:21:40,579 --> 02:21:42,271
εχω χασει! Άσε με να πεθάνω!

1149
02:21:42,347 --> 02:21:44,883
Όχι Λούσιλα. Θέλω να ζήσεις.
Θέλω να ζήσεις.

1150
02:21:45,517 --> 02:21:49,795
θέλω να πεθάνω.
Θέλω να πεθάνω, Λίβιους!

1151
02:22:43,517 --> 02:22:45,032
Χαίρε Λίβιους!

1152
02:22:45,852 --> 02:22:46,946
Commodus...

1153
02:22:47,754 --> 02:22:52,287
...Αυτοκράτορας του Ρωμαϊκού κόσμου σας χαιρετά
και διακηρύσσει ότι εφεξής,

1154
02:22:52,329 --> 02:22:56,454
θα γίνεις γνωστός
ως Gaius Martellus Livius Parthius,

1155
02:22:56,531 --> 02:22:58,350
Κατακτητής της Περσίας.

1156
02:23:00,536 --> 02:23:02,385
Ο Καίσαρας μου ζήτησε να σου πω:

1157
02:23:02,870 --> 02:23:05,122
«Λίβιους, φίλε μου, αδερφέ μου,

1158
02:23:05,642 --> 02:23:07,431
Σας εύχομαι να μοιραστείτε τον θρόνο,

1159
02:23:07,777 --> 02:23:09,687
να γίνεις Καίσαρας μαζί μου».

1160
02:23:10,013 --> 02:23:11,679
Πρώτα όμως...

1161
02:23:12,917 --> 02:23:15,437
...τα παρακάτω χωριά
να καταστραφεί.

1162
02:23:15,752 --> 02:23:18,524
Από κάθε επαναστατική πόλη του
Καππαδοκία, Συρία και Αίγυπτο,

1163
02:23:19,023 --> 02:23:21,565
πέντε χιλιάδες άτομα
πρέπει να ληφθούν και να σταυρωθούν,

1164
02:23:22,426 --> 02:23:26,485
πέντε χιλιάδες άτομα
από κάθε πόλη να καεί ζωντανός.

1165
02:23:26,527 --> 02:23:28,530
Θα τους μάθουμε να κάνουν επανάσταση.

1166
02:23:33,906 --> 02:23:35,707
Σταματήστε τις σταυρώσεις!

1167
02:23:37,010 --> 02:23:38,391
Σταματήστε αυτούς τους άνδρες!

1168
02:24:29,303 --> 02:24:30,935
Ρωμαίοι!

1169
02:24:31,237 --> 02:24:32,677
Ρωμαίοι!

1170
02:24:33,240 --> 02:24:37,005
Ρωμαίοι! Ρωμαίοι!

1171
02:24:41,249 --> 02:24:44,086
Τώρα μπορούμε να πούμε στη Γερουσία μας,

1172
02:24:44,453 --> 02:24:46,460
στην αυτοκρατορία μας,

1173
02:24:46,788 --> 02:24:47,868
σε όλο τον κόσμο:

1174
02:24:48,156 --> 02:24:49,912
Κοίτα!

1175
02:24:50,192 --> 02:24:54,305
Εδώ συναντιόμαστε σε φιλία,
οι ξανθοί από τον Βορρά...

1176
02:24:54,698 --> 02:24:57,520
...και οι σκοτεινοί άνθρωποι
από το νότο.

1177
02:24:57,901 --> 02:25:00,803
Τι έχουμε κάνει εδώ
θα μπορούσε να γίνει...

1178
02:25:01,171 --> 02:25:03,426
...σε όλο τον κόσμο!

1179
02:25:14,219 --> 02:25:17,806
Πού είναι αυτό το δώρο από τον Γάιο Λίβιους;

1180
02:26:01,606 --> 02:26:03,316
Ήταν ο Λίβιους που μας το έκανε αυτό!

1181
02:26:03,909 --> 02:26:05,776
Gaius Martellus Livius!

1182
02:26:06,879 --> 02:26:08,779
Του είπες ότι θα μοιραστώ
ο θρόνος μαζί του;

1183
02:26:09,882 --> 02:26:12,719
Αυτή ήταν η απάντησή του:

1184
02:26:13,053 --> 02:26:14,823
«Πες στον Καίσαρα,

1185
02:26:15,490 --> 02:26:19,707
θα υπάρξει μια νέα Ρώμη
ή ένας νέος Καίσαρας».

1186
02:26:25,702 --> 02:26:27,079
Πιο καθαρά!

1187
02:26:39,884 --> 02:26:42,730
Πάρε μου χρυσό, Κλέντερ.

1188
02:26:43,321 --> 02:26:45,492
Απογυμνώστε όλα τα δημόσια μνημεία,

1189
02:26:45,791 --> 02:26:49,019
οι ναοί,
οι θεοί και οι θεές.

1190
02:26:49,928 --> 02:26:54,099
Πάρε μου αρκετό χρυσό, Κλέντερ,
να πνίξει τον Λίβιους...

1191
02:26:54,600 --> 02:26:56,536
...και τη νέα του Ρώμη.

1192
02:27:01,073 --> 02:27:02,530
Καταστρέψτε τους Βάρβαρους!

1193
02:27:54,634 --> 02:27:58,115
Άντρες της Ρώμης! Άντρες της Ρώμης!

1194
02:27:58,471 --> 02:28:01,339
Μην αγγίζετε αυτούς τους ανθρώπους!

1195
02:28:02,175 --> 02:28:04,183
Έχουν γίνει αδέρφια σου!

1196
02:28:04,845 --> 02:28:08,042
Αφήστε τους να ζήσουν ειρηνικά,
είναι Ρωμαίοι τώρα!

1197
02:28:08,383 --> 02:28:09,737
Μην τους βλάψετε!

1198
02:28:11,186 --> 02:28:14,852
Όλος ο βόρειος λαός
θα απαντήσει με θάνατο και φωτιά!

1199
02:28:15,224 --> 02:28:17,613
Το μίσος τους θα ζήσει
για τους επόμενους αιώνες!

1200
02:28:17,927 --> 02:28:20,665
Ρωμαίοι και ρωμαϊκό αίμα
θα πληρώσει για αυτό!

1201
02:28:20,999 --> 02:28:23,868
Θα κάνετε έθνη
από δολοφόνους από αυτούς!

1202
02:28:24,234 --> 02:28:27,992
Αφήστε στην άκρη τα όπλα σας,
ας ζήσουμε μαζί ειρηνικά!

1203
02:28:28,506 --> 02:28:30,043
Ειρήνη!

1204
02:28:39,653 --> 02:28:42,489
Όχι! Όχι! Όχι!

1205
02:30:19,632 --> 02:30:21,815
Τι έγινε ρε Ελληνίδα;

1206
02:30:24,003 --> 02:30:26,842
Προσπάθησες να τους το πεις
υπήρχαν τρεις πιθανότητες;

1207
02:30:30,711 --> 02:30:33,387
Δεν το ήξερες
υπήρχε τέταρτη πιθανότητα;

1208
02:30:35,000 --> 02:30:36,700
Αυτό!

1209
02:30:38,085 --> 02:30:40,094
Αυτός είναι ο τρόπος
απαντούν στον λόγο.

1210
02:30:40,655 --> 02:30:42,665
Και τώρα πρέπει να δεις...

1211
02:30:43,158 --> 02:30:45,586
...ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να τους απαντήσω.

1212
02:30:47,563 --> 02:30:48,919
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

1213
02:30:50,366 --> 02:30:54,130
Πες μου τι πρέπει να κάνω
στο όνομά του.

1214
02:30:54,455 --> 02:30:58,028
Περάστε το στρατό στη Ρώμη
και να ποτίσει την πόλη με αίμα;

1215
02:30:59,211 --> 02:31:00,742
Είναι νεκρός.

1216
02:31:08,888 --> 02:31:10,859
Δεν μου φαίνεται νεκρός.

1217
02:31:13,760 --> 02:31:15,586
Ακόμα μπορώ να νιώσω τη ζωή του,

1218
02:31:16,330 --> 02:31:18,038
και μπορεί να ακούσει τα λόγια του.

1219
02:31:18,365 --> 02:31:20,386
Ήταν φίλος του πατέρα μου.

1220
02:31:30,113 --> 02:31:32,098
Θα πάω μόνος μου στη Ρώμη.

1221
02:31:34,716 --> 02:31:36,686
Αν δεν επιστρέψω μέχρι τη δύση του ηλίου,

1222
02:31:37,687 --> 02:31:39,604
τότε άφησε τον στρατό να μπει στη Ρώμη.

1223
02:32:02,916 --> 02:32:04,876
Με έχουν κάνει θεό.

1224
02:32:07,187 --> 02:32:08,673
Το ήξερες;

1225
02:32:10,758 --> 02:32:14,895
Έχω παραγγείλει 30 μέρες γιορτής
για να σηματοδοτήσει το γεγονός.

1226
02:32:15,629 --> 02:32:17,668
Φύγε αμέσως, Commodus!

1227
02:32:18,600 --> 02:32:20,908
Μπορώ ακόμα να σου σώσω τη ζωή!

1228
02:32:22,537 --> 02:32:27,294
Επιτέλους κατάλαβα
γιατί μου έστειλαν αυτόν τον λοιμό.

1229
02:32:27,743 --> 02:32:29,420
Υπήρχε πείνα,

1230
02:32:30,121 --> 02:32:32,191
υπήρχαν πάρα πολλά στόματα,

1231
02:32:33,883 --> 02:32:37,083
άρα οι θεοί
έκανε λιγότερα στόματα.

1232
02:32:44,864 --> 02:32:47,500
Commodus, ο στρατός
βρίσκεται στις πύλες της πόλης.

1233
02:32:48,034 --> 02:32:52,275
Αν δεν επιστρέψω μέχρι τη δύση του ηλίου,
οι λεγεώνες θα βαδίσουν στη Ρώμη!

1234
02:32:54,241 --> 02:32:56,552
Σου πρόσφερα τα πάντα...

1235
02:32:57,411 --> 02:33:00,153
...και όμως βάζεις τον εαυτό σου
εναντίον μου.

1236
02:33:01,515 --> 02:33:03,784
Θα μπορούσες να γίνεις θεός.

1237
02:33:04,085 --> 02:33:07,061
Πάρε ένα σπαθί, Commodus,
και θα σου δείξω.

1238
02:33:07,823 --> 02:33:10,406
θα σου δείξω
πόσο θεός είσαι!

1239
02:33:15,831 --> 02:33:17,740
Θα προσφύγω στη Γερουσία.

1240
02:33:19,035 --> 02:33:22,014
Πρέπει να υπάρχει κάποια αγάπη
για την αυτοκρατορία που έμεινε ανάμεσά τους.

1241
02:33:23,940 --> 02:33:26,041
Σε αγάπησα, Λίβιους.

1242
02:33:34,227 --> 02:33:35,931
Όμως τώρα πρέπει να πεθάνεις.

1243
02:33:38,124 --> 02:33:41,317
Αλλά αυτό είναι το είδος του αστείου
οι θεοί αγαπούν καλύτερα.

1244
02:33:44,631 --> 02:33:47,394
Μου είπες μια φορά ότι δεν είχες ακούσει ποτέ
οι θεοί γελώντας.

1245
02:33:51,422 --> 02:33:52,815
Ακούω.

1246
02:33:59,656 --> 02:34:01,166
Ακούστε προσεκτικά.

1247
02:34:54,042 --> 02:34:55,851
Ένδοξος Καίσαρας!

1248
02:34:56,345 --> 02:35:00,300
Ποιος έχει ονομαστεί
Lucius Aelius Aurelius Commodus...

1249
02:35:00,342 --> 02:35:02,531
...Augustus Pius Felix,

1250
02:35:02,919 --> 02:35:05,472
Πιπίλα όλης της γης, Αήττητη.

1251
02:35:05,789 --> 02:35:06,803
Ανίκητος!

1252
02:35:07,090 --> 02:35:08,862
Ο Ρωμαίος Ηρακλής!

1253
02:35:10,228 --> 02:35:13,479
Αρχιερέας! Αυτοκράτορας!

1254
02:35:13,831 --> 02:35:15,364
Πατέρας της πατρίδας του!

1255
02:35:16,300 --> 02:35:19,533
Και τώρα, Πορθητής της Περσίας!

1256
02:35:21,639 --> 02:35:25,878
Είμαστε μαζεμένοι εδώ
να ζητήσουμε την άδεια του θεϊκού μας Καίσαρα...

1257
02:35:26,644 --> 02:35:29,902
...ότι μας εξουσιοδοτεί
να διακηρύξει ότι από σήμερα και στο εξής...

1258
02:35:30,318 --> 02:35:32,207
...η αυτοκρατορία μας λέγεται,

1259
02:35:32,887 --> 02:35:36,675
όχι η Ρωμαϊκή αυτοκρατορία,
αλλά η αυτοκρατορία του Commodus.

1260
02:35:37,091 --> 02:35:39,627
Και να ονομαστεί η πόλη,
όχι η Ρώμη,

1261
02:35:40,462 --> 02:35:42,487
αλλά η πόλη Commodus.

1262
02:35:49,271 --> 02:35:50,803
Έχεις την άδειά μου.

1263
02:36:00,384 --> 02:36:02,619
Ο Γάιος Λίβιους είναι ανάμεσά μας.

1264
02:36:05,322 --> 02:36:07,795
Ο Γάιος Λίβιος θέλει να μιλήσει.

1265
02:36:12,863 --> 02:36:14,088
Μιλώ.

1266
02:36:19,738 --> 02:36:22,011
Αξιότιμοι πατέρες της Ρώμης,

1267
02:36:23,477 --> 02:36:25,099
τι έχεις κάνει;

1268
02:36:26,214 --> 02:36:27,764
Τι έγινες;

1269
02:36:29,684 --> 02:36:32,611
Είστε η Γερουσία
του λαού της Ρώμης.

1270
02:36:33,488 --> 02:36:34,732
Η φωνή!

1271
02:36:34,989 --> 02:36:37,036
Η συνείδηση ​​της αυτοκρατορίας!

1272
02:36:38,160 --> 02:36:39,436
Σηκώνομαι!

1273
02:36:39,695 --> 02:36:41,866
Απαλλαγείτε από αυτόν τον άνθρωπο,

1274
02:36:42,165 --> 02:36:44,321
που έχει θέσει σε κίνδυνο
τη ζωή της αυτοκρατορίας.

1275
02:36:45,502 --> 02:36:48,432
Ο βόρειος στρατός βρίσκεται στις πύλες της Ρώμης.
Ο στρατός θα σας στηρίξει.

1276
02:36:48,672 --> 02:36:50,921
-Προδότη!
-Προδότη!

1277
02:36:52,810 --> 02:36:55,213
Προδοσία! Προδοσία! Προδοσία!

1278
02:37:29,217 --> 02:37:31,028
Από τον Καίσαρα!

1279
02:37:31,354 --> 02:37:33,197
Από τον Καίσαρα!

1280
02:37:33,489 --> 02:37:37,602
Αλλαγή διοίκησης!
Αλλαγή διοίκησης!

1281
02:37:37,995 --> 02:37:41,141
Γάιος Λίβιος
δεν είναι πλέον ο αρχηγός σου!

1282
02:37:41,431 --> 02:37:44,859
Ο νέος σας διοικητής
είναι ο ίδιος ο Καίσαρας!

1283
02:37:46,804 --> 02:37:48,714
Χρυσός! Χρυσός!

1284
02:37:49,040 --> 02:37:51,974
Ο Καίσαρας έστειλε χρυσό
για τους στρατιώτες της Ρώμης!

1285
02:37:52,343 --> 02:37:55,595
Χρυσός! Χρυσός! Χρυσός!

1286
02:37:55,948 --> 02:37:58,777
Χρυσός! Χρυσός! Χρυσός!

1287
02:37:59,800 --> 02:38:01,300
Χρυσός!

1288
02:38:08,295 --> 02:38:12,181
Τρεις χιλιάδες δηνάρια
για κάθε άντρα σε χρυσό.

1289
02:38:12,701 --> 02:38:17,108
Τρεις χιλιάδες δηνάρια!
Χρυσός! Χρυσός! Χρυσός!

1290
02:38:17,540 --> 02:38:20,707
Τρεις χιλιάδες δηνάρια σε χρυσό
για κάθε άντρα.

1291
02:38:20,943 --> 02:38:22,950
Δεν υπάρχει αρκετός χρυσός
σε όλο τον κόσμο...

1292
02:38:23,279 --> 02:38:24,457
...να πληρώσω τον καθένα...

1293
02:38:24,715 --> 02:38:29,094
- ...τρεις χιλιάδες δηνάρια.
- Κοίτα! Ματιά!

1294
02:39:21,161 --> 02:39:22,476
Βλέπεις, Λίβιους,

1295
02:39:23,263 --> 02:39:26,448
η μέρα έκανε τον δρόμο της
και κανένας στρατός δεν βαδίζει στη Ρώμη.

1296
02:39:27,552 --> 02:39:31,248
Ο νέος μας θεός, ο Καίσαρας,
απαιτεί ανθρωποθυσίες.

1297
02:39:31,889 --> 02:39:33,951
Εσύ και αυτοί οι άλλοι...

1298
02:39:34,660 --> 02:39:35,956
...θα είναι το πρώτο.

1299
02:39:49,077 --> 02:39:51,619
Υπάρχει ο μεγάλος ρωμαϊκός στρατός σας.

1300
02:39:52,830 --> 02:39:55,180
Αγοράστηκε για μια χούφτα χρυσό.

1301
02:39:57,600 --> 02:39:59,990
Χρυσός! Χρυσός! Χρυσός!

1302
02:39:59,996 --> 02:40:01,356
Τι περιμένουμε;

1303
02:40:01,656 --> 02:40:02,867
Ας πάρουμε το μερίδιό μας!

1304
02:40:03,125 --> 02:40:04,140
Τι γίνεται με τον Λίβιους;

1305
02:40:04,398 --> 02:40:06,468
Τι από τα χρόνια που έδωσες,
Victorinus;

1306
02:40:06,704 --> 02:40:10,152
Το αίμα που χύσατε.
Οι σύντροφοι που έχουν πεθάνει.

1307
02:40:10,541 --> 02:40:12,405
Θα τα πετάξεις όλα αυτά;

1308
02:40:13,344 --> 02:40:14,806
Ήρθε η ώρα μας.

1309
02:40:15,113 --> 02:40:16,988
Φορά! Ώρα προδοσίας!

1310
02:40:17,315 --> 02:40:18,842
Λιποτάκτες!

1311
02:40:19,150 --> 02:40:20,263
Δεν είμαστε λιποτάκτες!

1312
02:40:20,553 --> 02:40:23,683
- Υπακούμε τον Καίσαρα μας!
- Ο Καίσαρας σου!

1313
02:40:23,923 --> 02:40:25,679
Ο Καίσαρας σου σε αγοράζει!

1314
02:40:25,958 --> 02:40:28,249
Αν αγγίξεις αυτόν τον χρυσό,
είσαι προδότης!

1315
02:40:28,561 --> 02:40:31,406
- Είσαι προδότης!
- Με λες προδότη;

1316
02:40:31,665 --> 02:40:33,430
Οδηγείτε μια εξέγερση!

1317
02:40:49,652 --> 02:40:51,951
Βολιβίου! Βολιβίου!

1318
02:40:52,955 --> 02:40:54,469
Τρέξε, Λούσιλα, σώσε τον εαυτό σου!

1319
02:40:55,290 --> 02:40:56,999
Δεν μπορεί να είναι.

1320
02:40:57,327 --> 02:40:59,335
Όχι ο στρατός του πατέρα μου.

1321
02:41:00,463 --> 02:41:02,187
Τι έγινε;

1322
02:41:02,466 --> 02:41:06,077
Δεν μένει τίποτα.
Σκοτάδι. Θάνατος.

1323
02:41:06,605 --> 02:41:09,935
- Τρέξε γρήγορα, Λούσιλα.
- Βολιβίου!

1324
02:41:18,784 --> 02:41:20,725
Δεν έχει νόημα το κλάμα!

1325
02:41:22,923 --> 02:41:25,189
Δεν τα καταλαβαίνεις όλα αυτά, έτσι;

1326
02:41:26,693 --> 02:41:31,647
Τα παλιά χρόνια υπήρχε χρυσός
από τους πολέμους για τους λεγεωνάριους.

1327
02:41:32,100 --> 02:41:34,369
Μα ο πατέρας σου,

1328
02:41:34,668 --> 02:41:37,538
ήταν σπουδαίος άνθρωπος,

1329
02:41:37,906 --> 02:41:43,004
αλλά με αυτή τη νέα Ρώμη,
όλα έχουν αλλάξει.

1330
02:44:30,101 --> 02:44:31,914
Verilus.

1331
02:44:34,840 --> 02:44:38,287
Verilus. Verilus, βοήθησέ με.

1332
02:44:38,676 --> 02:44:39,770
Βοηθήστε με.

1333
02:44:39,979 --> 02:44:42,187
Βοήθησέ με να σώσω τον άντρα που αγαπώ.

1334
02:44:42,782 --> 02:44:45,064
Θέλω να σκοτώσεις τον αδερφό μου.

1335
02:44:47,488 --> 02:44:49,383
Θα σου δώσω λεφτά,
τα κοσμήματά μου.

1336
02:44:49,623 --> 02:44:51,412
Θα σου δώσω όλα όσα έχω.

1337
02:44:51,691 --> 02:44:55,318
Δεν μου μένει τίποτα,
μόνο αγάπη μου.

1338
02:44:56,630 --> 02:44:59,827
Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα
σε όλο τον κόσμο...

1339
02:45:00,168 --> 02:45:04,114
...να πληρώσω έναν άντρα
να σκοτώσει τον ίδιο του τον γιο.

1340
02:45:10,379 --> 02:45:12,420
Ο γιος σου;

1341
02:45:16,521 --> 02:45:18,048
Η μητέρα μου;

1342
02:45:22,192 --> 02:45:24,089
Η μητέρα μου σε αγαπούσε;

1343
02:45:26,397 --> 02:45:28,141
Ναι, με αγαπούσε.

1344
02:45:29,334 --> 02:45:30,691
Και την αγάπησα.

1345
02:45:31,170 --> 02:45:33,057
Είναι ψέμα!

1346
02:45:38,119 --> 02:45:39,776
Είναι ψέμα.

1347
02:45:42,416 --> 02:45:44,042
Όχι, Commodus, είναι αλήθεια.

1348
02:45:44,084 --> 02:45:47,280
- Είναι ψέμα.
- Δεν έπρεπε ποτέ να ήσουν Καίσαρας.

1349
02:45:47,656 --> 02:45:50,044
- Είναι ψέμα.
- Δεν γεννήθηκες γι' αυτό.

1350
02:45:50,358 --> 02:45:51,875
Είναι ψέμα.

1351
02:45:52,761 --> 02:45:55,325
Είμαι ο γιος του. Είμαι αυτοκράτορας.

1352
02:45:57,700 --> 02:46:01,812
Ο Μάρκος Αυρήλιος ήταν ο πατέρας μου.

1353
02:46:03,840 --> 02:46:05,636
Δεν είσαι ο πατέρας μου!

1354
02:46:16,520 --> 02:46:17,933
Είσαι ο γιος μου.

1355
02:46:19,724 --> 02:46:21,125
Είσαι ο γιος μου.

1356
02:46:32,906 --> 02:46:34,624
ο γιος μου.

1357
02:46:35,542 --> 02:46:37,203
Είσαι ο Φαουστίνος μου.

1358
02:46:41,382 --> 02:46:42,627
Όχι!

1359
02:46:49,391 --> 02:46:51,017
ο γιος μου.

1360
02:47:38,315 --> 02:47:39,907
<i>Θεοί της Ρώμης,</i>

1361
02:47:40,216 --> 02:47:43,980
<i>η αυτοκρατορία σας πέθανε!</i>

1362
02:47:45,889 --> 02:47:48,326
<i>Το φως του κόσμου
έχει σβήσει!</i>

1363
02:48:03,374 --> 02:48:05,217
Λαός της Ρώμης!

1364
02:48:05,510 --> 02:48:07,419
Λαός της Ρώμης!

1365
02:48:07,747 --> 02:48:10,922
<i>Γρήγορα!
Γρήγορα, τρέξτε στο Livius σας.</i>

1366
02:48:11,250 --> 02:48:13,943
<i>Πες του
η νύχτα είναι γεμάτη κλέφτες.</i>

1367
02:48:14,254 --> 02:48:15,399
<i>Μας έχουν κλέψει...</i>

1368
02:48:15,689 --> 02:48:17,631
<i>...από τους πιο πολύτιμους θησαυρούς μας,</i>

1369
02:48:17,958 --> 02:48:19,955
<i>της περηφάνιας μας, της δόξας μας,</i>

1370
02:48:20,194 --> 02:48:22,438
<i>της σοφίας μας, της τιμής μας.</i>

1371
02:48:29,872 --> 02:48:31,432
Λαός της Ρώμης!

1372
02:48:31,741 --> 02:48:33,170
Κλαψε!

1373
02:48:33,443 --> 02:48:34,911
Ο θάνατος είναι κοντά!

1374
02:48:37,639 --> 02:48:39,490
<i>Δεν βλέπουν.</i>

1375
02:48:39,749 --> 02:48:41,505
<i>Δεν ακούνε.</i>

1376
02:48:41,786 --> 02:48:45,007
<i>Μόνο τα τσακάλια
που περιμένουν στο σκοτάδι ξέρουν.</i>

1377
02:48:45,589 --> 02:48:49,435
<i>Μόνο οι γύπες
ποιοι κινούνται στους μαύρους ουρανούς ξέρετε.</i>

1378
02:48:51,563 --> 02:48:52,889
<i>Πένθος!</i>

1379
02:48:53,044 --> 02:48:56,725
<i>Θρηνήστε για γη που δεν υπάρχει πια!</i>

1380
02:49:10,484 --> 02:49:12,239
<i>Ω, Λίβιους.</i>

1381
02:49:12,854 --> 02:49:14,894
<i>Δώσε μου το χέρι σου, Λίβιους.</i>

1382
02:49:15,223 --> 02:49:17,528
<i>Από όλα όσα έχουμε αγωνιστεί,</i>

1383
02:49:17,893 --> 02:49:20,254
<i>από όλα τα όνειρά μας,</i>

1384
02:49:21,664 --> 02:49:23,398
<i>έχουμε ο ένας τον άλλον.</i>

1385
02:49:25,802 --> 02:49:27,381
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

1386
02:49:27,838 --> 02:49:30,859
Ο Καίσαρας διατάζει:
Βάλτε την με αλυσίδες!

1387
02:49:32,060 --> 02:49:33,134
Λίβιους.

1388
02:49:42,587 --> 02:49:45,835
Γιατί ήρθες Λούσιλα;
Θα μπορούσες να ζήσεις.

1389
02:49:46,125 --> 02:49:49,703
Σε αγαπώ, Λίβιους.
Είμαστε μέρος ο ένας του άλλου.

1390
02:49:50,696 --> 02:49:52,741
Ζω μόνο αν ζεις.

1391
02:50:07,700 --> 02:50:10,900
Ο στρατός! Ο στρατός!

1392
02:52:43,358 --> 02:52:45,496
Όταν ο πατέρας μου,

1393
02:52:45,794 --> 02:52:48,026
Ο Μάρκος Αυρήλιος πέθανε,

1394
02:52:49,165 --> 02:52:51,139
μου έφερες έναν πυρσό...

1395
02:52:51,466 --> 02:52:54,346
...και με χαιρέτησε
αναμφίβολα Καίσαρα!

1396
02:52:55,639 --> 02:52:57,449
Ορκίστηκα ότι δεν θα το ξεχάσω,

1397
02:52:57,742 --> 02:53:02,401
λοιπόν πληρώνω τα χρέη μου σε σένα,
Gaius Martellus Livius.

1398
02:53:02,815 --> 02:53:05,692
Έχω αγωνιστεί πολλές φορές στην αρένα,

1399
02:53:06,217 --> 02:53:09,916
αλλά ψιθύρισαν
ότι κανένας μονομάχος δεν τολμά να σκοτώσει έναν Καίσαρα,

1400
02:53:10,289 --> 02:53:11,745
ένας θεός.

1401
02:53:12,491 --> 02:53:14,524
Μόνο εσύ θα τολμούσες.

1402
02:53:15,809 --> 02:53:17,710
Αν με πολεμούσες τώρα,

1403
02:53:19,006 --> 02:53:21,698
ο κόσμος θα το ήξερε
ήταν μέχρι θανάτου.

1404
02:53:23,571 --> 02:53:26,412
Σκότωσε με, και είναι δικά σου.

1405
02:57:07,390 --> 02:57:09,300
Victorinus,

1406
02:57:09,626 --> 02:57:11,558
δεν έχει σημασία ποια
βγαίνει ζωντανός,

1407
02:57:12,396 --> 02:57:14,089
έχεις τη δύναμη τώρα.

1408
02:57:17,068 --> 02:57:18,519
Έχετε τον στρατό.

1409
02:57:19,570 --> 02:57:21,062
Κάνε με Καίσαρα

1410
02:57:22,039 --> 02:57:24,486
και θα σου δώσω
ένα εκατομμύριο δηνάρια σε χρυσό.

1411
02:57:29,282 --> 02:57:31,673
Ένα εκατομμύριο πεντακόσια
χιλιάδες δηνάρια.

1412
02:58:31,768 --> 02:58:33,766
Αν ακούσεις...

1413
02:58:34,589 --> 02:58:36,296
...πολύ προσεκτικά,

1414
02:58:38,527 --> 02:58:40,582
θα ακούσεις τους θεούς...

1415
02:58:43,466 --> 02:58:44,853
...γελώντας.

1416
02:58:58,131 --> 02:58:59,778
Κάψτε τα!

1417
02:59:01,019 --> 02:59:02,749
Κάψτε τα!

1418
02:59:04,505 --> 02:59:06,018
Κάψτε τα!

1419
02:59:06,257 --> 02:59:07,692
Κάψτε τα!

1420
02:59:14,166 --> 02:59:15,339
Λίβιους!

1421
02:59:23,278 --> 02:59:25,063
Λίβιους!

1422
02:59:28,627 --> 02:59:30,413
Λίβιους!

1423
02:59:33,223 --> 02:59:34,988
Λίβιους!

1424
02:59:40,897 --> 02:59:43,511
Πήγαινε να πάρεις το χρυσό!

1425
02:59:44,900 --> 02:59:46,900
Λίβιους!

1426
02:59:47,600 --> 02:59:48,900
Λίβιους.

1427
03:00:17,339 --> 03:00:20,329
Wotan, εκδικήσου μας!

1428
03:00:20,751 --> 03:00:25,501
Καταστρέψτε τη Ρώμη! Καταστρέψτε τη Ρώμη!

1429
03:01:09,598 --> 03:01:14,752
Χαίρε Λίβιους! Χαίρε Καίσαρα!

1430
03:01:15,461 --> 03:01:23,142
Χαίρε Λίβιους! Χαίρε Καίσαρα!

1431
03:01:24,214 --> 03:01:25,938
Τώρα κάνουμε κουμάντο, Λίβιους.

1432
03:01:26,133 --> 03:01:29,096
Η Ρώμη είναι δική μας.
Πάρε το θρόνο.

1433
03:01:29,387 --> 03:01:32,192
- Γίνε Καίσαρας.
- Gaius Martellus Livius...

1434
03:01:32,490 --> 03:01:34,520
...σε ζητάει ο κόσμος.

1435
03:01:34,726 --> 03:01:37,748
Η αυτοκρατορία είναι δική σου, Λίβιους.

1436
03:01:47,573 --> 03:01:49,796
Δεν θα με έβρισκες κατάλληλο.

1437
03:01:50,478 --> 03:01:53,671
Γιατί η πρώτη μου επίσημη πράξη θα ήταν
να σας σταυρώσουν όλους.

1438
03:01:56,416 --> 03:01:58,074
Δύο εκατομμύρια δηνάρια
για τον θρόνο της Ρώμης.

1439
03:01:58,386 --> 03:02:00,931
Δύο εκατομμύρια δηνάρια για τον θρόνο.

1440
03:02:01,589 --> 03:02:03,499
Δύο εκατομμύρια πεντακόσια
χιλιάδες δηνάρια.

1441
03:02:03,825 --> 03:02:06,596
Δύο εκατομμύρια επτακόσια
και πενήντα χιλιάδες δηνάρια.

1442
03:02:06,596 --> 03:02:09,472
- Δύο εκατομμύρια οκτακόσιες χιλιάδες.
- Δύο εκατομμύρια εννιακόσιες χιλιάδες.

1443
03:02:09,532 --> 03:02:12,663
Αυτοκράτορας των μεγαλύτερων
αυτοκρατορία στην ιστορία;

1444
03:02:13,002 --> 03:02:14,529
Από τη Βρετανία στην Αίγυπτο;

1445
03:02:14,671 --> 03:02:15,820
Κυβερνήτης του κόσμου;

1446
03:02:16,107 --> 03:02:17,732
Περισσότερο! Πολύ περισσότερο!

1447
03:02:18,043 --> 03:02:21,322
Τρία εκατομμύρια δηνάρια
για τον θρόνο και την αυτοκρατορία της Ρώμης!

1448
03:02:24,883 --> 03:02:29,504
Αυτή ήταν η αρχή
της πτώσης της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

1449
03:02:31,457 --> 03:02:34,661
Ένας μεγάλος πολιτισμός
δεν κατακτιέται από έξω,

1450
03:02:35,094 --> 03:02:39,380
μέχρι να αυτοκαταστραφεί
από μέσα.


