1
00:00:14,368 --> 00:00:16,788
ประณามมัน!
ให้ตายเถอะ!

2
00:00:16,913 --> 00:00:19,540
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการปิดกั้น
คุณอ้วกเหรอ?

3
00:00:19,665 --> 00:00:21,585
คุณต้องรับ
บร็องโก!

4
00:00:21,710 --> 00:00:26,298
ให้ตายเถอะ! ออกไปจากสนามซะ
ไอ้พวกปากแข็ง!

5
00:00:26,423 --> 00:00:29,760
คิดว่าตัวเองตายไปแล้ว
คืนวันศุกร์! ตาย!

6
00:00:32,678 --> 00:00:34,930
คุณจะเข้าร่วมอีกครั้ง
ชีวิตในวันพรุ่งนี้ สแตน?

7
00:00:35,057 --> 00:00:37,433
คุณต้องรู้สึกถึงความกดดัน
กำลังปิดตัวคุณอยู่!

8
00:00:37,558 --> 00:00:39,603
ถ้าอย่างนั้นคุณก็พร้อมที่จะร็อค!

9
00:00:39,728 --> 00:00:42,147
ตอนนี้ตั้งสติไว้
หรือออกไปจากทีมของฉันซะ!

10
00:00:42,272 --> 00:00:46,860
<i>♪ เพื่อนบ้านของคุณมีชีวิตชีวามาก</i>
<i>และเด็กทุกคนบนถนนเวรนั่น... ♪</i>

11
00:00:46,985 --> 00:00:49,112
- อึ!
- [ผู้เล่น] ปล่อยมันไปเถอะ

12
00:00:49,237 --> 00:00:51,698
<i>♪ ตอนนี้พื้นที่ใกล้เคียง</i>
<i>แตกและฉีกขาด ♪</i>

13
00:00:51,823 --> 00:00:53,992
<i>♪ เด็กๆ โตขึ้นแล้ว</i>
<i>แต่ชีวิตของพวกเขากลับทรุดโทรม ♪</i>

14
00:00:54,117 --> 00:00:56,160
<i>♪ ถนนสายเล็กๆ แห่งหนึ่งได้ยังไง ♪</i>

15
00:00:56,285 --> 00:00:58,162
<i>- ♪ กลืนกินหลายชีวิต ♪</i>
- [ตะโกน]

16
00:00:58,287 --> 00:01:00,163
<i>♪ ใช่แล้ว ชนะแล้ว ♪</i>

17
00:01:00,288 --> 00:01:02,457
<i>♪ ไม่มีอะไรฟรี ♪</i>

18
00:01:02,582 --> 00:01:05,293
<i>♪ ชีวิตที่เปราะบาง ♪</i>

19
00:01:05,418 --> 00:01:07,587
<i>♪ ความฝันที่พังทลาย ♪</i>

20
00:01:07,712 --> 00:01:09,547
[คำราม]

21
00:01:16,638 --> 00:01:18,723
[คำราม]

22
00:01:22,560 --> 00:01:26,940
[โค้ช] นี่ควรจะสำคัญดีกว่าหรือ
จะมีคนทำรอบจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น

23
00:01:31,778 --> 00:01:34,280
ใช่? อะไร

24
00:01:39,118 --> 00:01:42,622
[ผู้หญิง] โปรดให้ฉันทำเรื่องนี้ให้จบเถอะ
เพื่อที่เราจะได้กลับบ้านได้ มันสายแล้ว

25
00:01:44,165 --> 00:01:47,668
คุณนายบรูมเมล ด้วยความโศกเศร้า
ไม่มีคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่

26
00:01:47,793 --> 00:01:49,878
- โอ้ แต่ -
- พาคนบริการมาที่นี่

27
00:01:50,003 --> 00:01:52,048
...และเอาอันเก่ามาคั้นน้ำ

28
00:01:52,173 --> 00:01:54,342
คุณเตเต้
คุณกำลังฝัน

29
00:01:54,467 --> 00:01:57,387
ไม่มีการทัศนศึกษาอย่างแน่นอน
สู่นิวยอร์กซิตี้

30
00:01:57,512 --> 00:01:59,388
ฉันไม่คิดว่า
ที่คุณเข้าใจ

31
00:01:59,513 --> 00:02:03,473
[ผู้หญิง] คุณไม่ออกไป
ของรัฐโอไฮโอ คิดใหม่อีกครั้ง

32
00:02:03,598 --> 00:02:06,477
และสุดท้ายนาง.. โอลสัน.

33
00:02:06,602 --> 00:02:09,355
แค่ไม่มีเงิน
สำหรับละครเพลงในปีนี้

34
00:02:10,105 --> 00:02:14,652
แต่ฉันเดิมพันว่าทีมฟุตบอลจะได้รับ
นิวเจอร์ซีย์และอุปกรณ์ใหม่ของพวกเขา

35
00:02:16,528 --> 00:02:19,865
คุณเคยเห็นสนามฟุตบอล
ในคืนวันศุกร์นาย เทต?

36
00:02:19,990 --> 00:02:23,618
เมืองทั้งเมืองอยู่ที่นั่น นี่คือ
เมืองแห่งฟุตบอล ฉันขอเตือนคุณ

37
00:02:23,743 --> 00:02:27,163
...และใช่แล้ว ทีมจะได้
เสื้อใหม่และสนับเข่าใหม่

38
00:02:27,288 --> 00:02:30,458
...และสายรัดจ็อกใหม่และอื่นๆ อีกมากมาย
พวกเขาต้องการในนามของการศึกษา

39
00:02:30,583 --> 00:02:33,375
...เพราะนั่นคือสิ่งที่
คณะกรรมการโรงเรียนต้องการ

40
00:02:33,500 --> 00:02:35,503
เพราะนั่นคือสิ่งที่
พ่อแม่ในเมืองนี้ต้องการ

41
00:02:35,628 --> 00:02:37,503
ฉันเสียใจ.

42
00:02:38,630 --> 00:02:40,798
มือที่หงุดหงิดของฉันถูกมัดไว้

43
00:02:40,923 --> 00:02:43,802
[ถอนหายใจ]

44
00:02:47,180 --> 00:02:50,475
[คุณนายบรูมเมล] ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เราไม่สามารถมีคอมพิวเตอร์ใหม่ได้สักสองสามเครื่อง...

45
00:02:50,600 --> 00:02:52,935
...เพื่อให้เด็กๆได้เรียนรู้
การตั้งค่าเล็กน้อย

46
00:02:53,060 --> 00:02:59,108
คุณเดรค ชมรมละครก็มีอยู่แล้ว
ปีนี้โดนใจกับ Guys and Dolls

47
00:02:59,233 --> 00:03:03,655
ก็...บางทีถ้าพวกเขาใช้
ชุดปีที่แล้วจากเมืองของเรา

48
00:03:03,780 --> 00:03:06,700
บ้าเอ๊ย ฉันลืมกุญแจไว้
ฉันต้องกลับไป

49
00:03:06,825 --> 00:03:08,368
เจอกันตอนเช้านะคุณนาย... โอลสัน.

50
00:03:13,957 --> 00:03:17,085
[เสียงฝีเท้าดังก้อง]

51
00:03:17,252 --> 00:03:22,590
[ร้องเพลง Guys and Dolls เบาๆ]

52
00:03:32,558 --> 00:03:33,602
[เปิดลิ้นชัก]

53
00:03:35,645 --> 00:03:36,730
[เปิดประตูระยะไกล]

54
00:03:52,703 --> 00:03:55,457
[ร้องเพลงต่อ]
[หอบ]

55
00:03:56,375 --> 00:03:59,418
โค้ชวิลลิส.
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

56
00:03:59,545 --> 00:04:03,882
คุณดู...
คืนนี้สวยมาก

57
00:04:04,007 --> 00:04:06,510
- ...คิดถึงเดรก
- คุณดื่มแล้วโค้ช?

58
00:04:07,302 --> 00:04:10,722
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่ เอ่อ...

59
00:04:12,348 --> 00:04:16,143
...ดูเหมือนจะหาดินสอไม่เจอ

60
00:04:16,270 --> 00:04:19,605
คุณไม่จำเป็นต้องมีดินสอนะโค้ช
คุณต้องนอนหลับฝันดี

61
00:04:20,607 --> 00:04:22,733
- ฉันต้องการดินสอ.
- หลับให้สบายนะโค้ช

62
00:04:23,985 --> 00:04:26,822
- คุณมีดินสอไหม?
- พระเยซูคริสต์ ใช่ ฉันมีดินสอ

63
00:04:26,947 --> 00:04:28,738
ฉันมีดินสอมากมาย

64
00:04:29,490 --> 00:04:33,995
ดูสิ ทำไมไม่คุณกับดินสอของคุณล่ะ
กลับบ้าน มันสายแล้ว

65
00:04:35,913 --> 00:04:40,585
คุณดู...
สวยมากคืนนี้

66
00:04:40,710 --> 00:04:44,005
การคุกคามมีเส้นแบ่งที่ดีจริงๆ
โค้ช. คุณไม่ได้อ่านหนังสือคู่มือของคุณเหรอ?

67
00:04:44,547 --> 00:04:45,798
[กรีดร้อง]

68
00:04:51,220 --> 00:04:54,388
- [เสียงครวญคราง]
- ฉันอยากทำอย่างนั้นมาโดยตลอด

69
00:04:57,808 --> 00:05:02,647
[โค้ชคำราม]

70
00:05:08,737 --> 00:05:09,778
[เสียงกรี๊ด]

71
00:05:11,238 --> 00:05:13,867
[ผู้ชายเหนือ PA]
<i>จะคิดถึง Drake โปรดรายงาน...</i>

72
00:05:13,992 --> 00:05:15,910
<i>...ไปที่ห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่</i>

73
00:05:16,620 --> 00:05:17,953
[หอบ]

74
00:05:31,217 --> 00:05:32,343
[คำราม]

75
00:05:32,802 --> 00:05:34,678
- [กรีดร้อง]
- [เป่านกหวีด]

76
00:05:35,678 --> 00:05:36,680
[กระจกแตก]

77
00:05:44,103 --> 00:05:45,730
[เคาะ]

78
00:05:45,855 --> 00:05:48,317
- โอ้!
- ฉันลืมสมุดเกรดของฉัน

79
00:05:48,692 --> 00:05:51,860
ปลดล็อคประตู! โค้ชวิลลิสโจมตีฉัน!
ปลดล็อคประตู ไอ้บ้า!

80
00:05:51,985 --> 00:05:53,362
ฉันไม่มีกุญแจของฉัน

81
00:05:53,487 --> 00:05:56,448
- ให้ฉันได้รับความช่วยเหลือ.
- ไม่อย่าทิ้งฉัน!

82
00:05:56,823 --> 00:05:58,908
- กุญแจของคุณอยู่ที่ไหน?
- อะไร -

83
00:06:01,745 --> 00:06:03,620
ในสำนักงาน

84
00:06:04,245 --> 00:06:06,248
ฉันจะไปเอากุญแจเดี๋ยวนี้
นาง โอลสัน.

85
00:06:06,373 --> 00:06:09,543
- ได้โปรดให้ฉันได้รับความช่วยเหลือ
- ไม่ แค่คุยกับฉันโอเคไหม?

86
00:06:09,668 --> 00:06:11,087
นางสาวเดรก.

87
00:06:13,088 --> 00:06:14,715
โปรดใช้ความระมัดระวัง

88
00:06:20,763 --> 00:06:22,638
[เดรกร้องเพลงเบาๆ]

89
00:06:27,102 --> 00:06:29,062
เขาบ้าไปแล้ว

90
00:06:30,397 --> 00:06:31,980
[พึมพำเบา ๆ ]

91
00:06:36,652 --> 00:06:39,320
- [หยิบกุญแจ]
- คุณเดรค เขามาแล้ว!

92
00:06:41,698 --> 00:06:43,950
- รีบ!
- [หอบ]

93
00:06:48,997 --> 00:06:50,788
เร็วเข้า มิสเดรก!
รีบ!

94
00:06:51,540 --> 00:06:54,875
- [คลำหากุญแจ]
- [โอลสัน] เร็วเข้า!

95
00:06:58,672 --> 00:07:00,673
- [วางกุญแจ] เหี้ย!
- เลขที่!

96
00:07:01,842 --> 00:07:03,093
รีบ!

97
00:07:08,973 --> 00:07:10,433
ช่วยฉันด้วย!

98
00:07:15,938 --> 00:07:16,940
[โค้ชคำราม]

99
00:07:19,192 --> 00:07:21,945
- [ประตูแสนยานุภาพ]
- ปริก.

100
00:07:27,950 --> 00:07:29,453
[คร่ำครวญ]

101
00:07:36,000 --> 00:07:38,168
ฉันอยากจะทำอย่างนั้นเสมอ

102
00:08:04,403 --> 00:08:05,695
[คำรามเครื่องยนต์รถ]

103
00:08:10,283 --> 00:08:11,450
[กรีดร้อง]

104
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
[กรีดร้อง]

105
00:08:36,558 --> 00:08:38,770
[คนขับอ้าปากค้าง]
คุณผู้หญิงเลว!

106
00:08:38,895 --> 00:08:41,147
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

107
00:08:44,818 --> 00:08:47,070
- [หญิงสาวหัวเราะ]
- [พูดคุย]

108
00:08:47,778 --> 00:08:50,073
อะไรก็ได้
เอาล่ะ?

109
00:08:55,203 --> 00:08:57,412
ขอโทษ. ความผิดของฉัน

110
00:08:57,538 --> 00:08:59,330
พังแล้วไหม้นะเคซี่ย์

111
00:09:01,998 --> 00:09:06,170
ลงจากรถไอ้บ้า
คุณผู้หญิงเลว!

112
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
ให้ตายเถอะคุณ!

113
00:09:09,465 --> 00:09:12,760
- ว้าว ว้าว คุณโอเคไหม?
- เดินมาก?

114
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
คุณวิ่งเข้ามาหาฉันสัตว์ร้าย

115
00:09:15,513 --> 00:09:18,348
โอเค ตอนนี้ฟังไว้ ตั้งแต่
เราทุกคนสวมเครื่องแบบเดียวกัน

116
00:09:18,473 --> 00:09:20,183
...มาไว้ผมทรงเดิมกันเถอะ

117
00:09:20,308 --> 00:09:22,812
ไม่ต้องฉีดสเปรย์ ไม่ต้องหยอกล้อ แค่ดูหรูหรา

118
00:09:24,272 --> 00:09:25,855
- เรียบง่าย. ยอดเยี่ยม.
- เฮ้.

119
00:09:25,980 --> 00:09:29,733
โอ้ สแตน ดูมันสิ นั่นก็คือเอสเต
ริมฝีปากลอเดอร์ ใช้เวลาสมัคร 72 นาที

120
00:09:29,860 --> 00:09:31,068
ขอโทษ.

121
00:09:32,110 --> 00:09:34,155
- เฮ้ เราคุยกันได้ไหม?
- ฉันทำไม่ได้ตอนนี้

122
00:09:34,280 --> 00:09:36,782
ฉันต้องการพาดหัวใหม่
สำหรับเอกสารของโรงเรียน มันเป็นสิ่งสำคัญ

123
00:09:36,907 --> 00:09:39,325
- นี่ก็เช่นกัน
- ฉันแน่ใจว่าคุณคิดอย่างนั้น ที่รัก

124
00:09:39,450 --> 00:09:44,205
จริงๆแล้ว...อาจเป็นเพียงเรื่องราวก็ได้
คุณกำลังมองหา

125
00:09:44,330 --> 00:09:46,915
ทำคำว่า "บรรณาธิการบริหาร"
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

126
00:09:47,040 --> 00:09:49,668
ทิ้งข่าวให้ฉันโอเคไหม?
ภายหลัง.

127
00:09:51,045 --> 00:09:53,298
- [เสียงกริ่ง]
- ลูกไก่นั่นทำให้ขาอ่อนแรงเนื้อ

128
00:09:56,008 --> 00:09:58,678
- [หนุ่มๆ] หนึ่ง สอง...
- [เคซี่ย์] ไม่ ไม่ใช่เสา!

129
00:09:58,803 --> 00:10:01,180
[หนุ่มๆ] โอ้! ใช่แล้ว ทำอีกครั้ง!

130
00:10:02,388 --> 00:10:04,390
- ใช่!
- [หัวเราะ]

131
00:10:05,140 --> 00:10:06,308
[เสียงครวญคราง]

132
00:10:09,685 --> 00:10:13,940
ขอโทษ. คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
สำนักงานอยู่ที่ไหน? นี่เป็นวันแรกของฉันที่นี่

133
00:10:17,652 --> 00:10:20,280
ขอบคุณ
ฉันแมรีเบธ หลุยส์ ฮัตชินสัน

134
00:10:20,405 --> 00:10:24,200
ฉันรักสิ่งที่คุณทำกับคุณจริงๆ
แหวนจมูก มันดึงสีสันในดวงตาของคุณ

135
00:10:28,913 --> 00:10:30,457
[โต้เถียง]

136
00:10:32,583 --> 00:10:35,670
คุณช่างเป็นหีร่วมเพศ
เฮ้ ไอ้บ้า! เชี่ยเอ้ย!

137
00:10:36,295 --> 00:10:38,590
ให้ตายเถอะเพื่อน!
เชี่ยเอ้ย!

138
00:10:46,973 --> 00:10:48,892
เพื่อน นั่นไม่ใช่ฉัน

139
00:10:49,017 --> 00:10:51,810
- ดูไม่เหมือนฉันด้วยซ้ำ
- 50 เหรียญใช่ไหม?

140
00:10:52,685 --> 00:10:56,230
- นั่นดูเหมือนฉันเหรอ?
- มันคือคุณคนใหม่

141
00:10:56,355 --> 00:11:00,068
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้เพื่อน เราจะทำอย่างไร
รู้ว่าสิ่งเหล่านี้จะได้ผลใช่ไหม?

142
00:11:00,193 --> 00:11:02,778
เชื่อฉันเถอะเพื่อน ฉันเก่ง.

143
00:11:04,195 --> 00:11:08,700
- แล้วทำไมคุณถึงเรียนปีสุดท้ายซ้ำล่ะ?
-เอาล่ะ ดูสิเพื่อน

144
00:11:08,825 --> 00:11:10,535
ฉันจะโยนสิ่งนี้สักสองสามครั้ง

145
00:11:10,660 --> 00:11:16,458
ซิ สูตรของฉันเอง
รับประกันว่าจะทำให้คุณขึ้น

146
00:11:21,880 --> 00:11:25,092
[เสียงสูด]
ขึ้นจมูกใช่ไหม?

147
00:11:25,800 --> 00:11:27,510
อะไรก็ตามได้ผลนะเพื่อน

148
00:11:34,142 --> 00:11:35,143
เชี่ยเอ้ย

149
00:11:37,437 --> 00:11:40,857
- [เสียงกริ่ง]
- [สาว] ขอโทษนะคุณเทต

150
00:11:40,983 --> 00:11:42,358
[คร่ำครวญ]

151
00:11:46,028 --> 00:11:51,285
[ผู้หญิง] พยายามจำไว้นะ แฮร์รี่
โปรเจ็กเตอร์มีฟัน

152
00:11:51,410 --> 00:11:53,328
[ไอ] ของมีคม

153
00:11:53,453 --> 00:11:56,413
[เพื่อน] เราควรจะได้รับค่าตอบแทนอันตราย
สำหรับอุปกรณ์ที่ชำรุดประเภทนี้

154
00:11:56,538 --> 00:11:59,750
[พยาบาล] ใช่แล้ว
[ชาย 2] เฮ้ สวัสดีตอนเช้า คุณฮาร์เปอร์

155
00:11:59,875 --> 00:12:03,043
- ฉัน เอ่อ - ฉันโทรหาคุณสุดสัปดาห์นี้
- [ไอ]

156
00:12:03,210 --> 00:12:06,088
ฉันได้รับเครื่องของคุณแล้ว
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

157
00:12:06,213 --> 00:12:11,385
- [พยาบาล] โอ้ ฉันไม่สามารถกำจัดมันออกไปได้
- สวัสดี. วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณบรูมเมล

158
00:12:11,510 --> 00:12:13,887
[Brummel] เหนื่อยนิดหน่อยแต่ก็ไม่บ่น

159
00:12:14,013 --> 00:12:16,973
- โอ้.
- ฉัน - ฉันเข้าใจแล้ว

160
00:12:18,892 --> 00:12:21,687
เราพูดได้ไหมว่า "เกษียณอายุ"?

161
00:12:23,855 --> 00:12:26,440
- [หอบ]
- บางทีคุณควรกลับบ้านได้แล้ว

162
00:12:26,565 --> 00:12:28,818
[ถอนหายใจ]
ไม่ ขอบคุณ

163
00:12:28,943 --> 00:12:31,570
ฉันช่วยชีวิตวันป่วยของฉัน
เพราะเมื่อฉันรู้สึกดีขึ้น

164
00:12:32,655 --> 00:12:33,780
[ถอนหายใจ]

165
00:12:36,200 --> 00:12:38,745
บางทีฉันควรจะเอาปากกาเข้าตา

166
00:12:44,083 --> 00:12:47,545
[ถอนหายใจ] เมื่อไหร่จะได้ไอ้เลวนั่น
เปิดเครื่องปรับอากาศอีกครั้งไหม?

167
00:12:47,670 --> 00:12:50,630
[ครูผู้ชาย] พูดถึงแล้ว
มีใครเห็นอาจารย์ใหญ่ Drake บ้างไหม?

168
00:12:50,757 --> 00:12:53,843
[เทต] โอ้บางทีเธออาจมี
เป็นโรคลมแดดและเสียชีวิต

169
00:12:55,053 --> 00:12:56,095
[โค้ชกลืนน้ำ]

170
00:12:58,890 --> 00:13:01,350
โค้ชเป็นยังไงบ้าง?
เขากระหายน้ำ

171
00:13:02,558 --> 00:13:05,187
[เทต] อาจเป็นพิธีกรรมก่อนเกม

172
00:13:07,022 --> 00:13:09,648
แค่มองเขา.
ทำให้ฉันอยากจะฉี่

173
00:13:16,113 --> 00:13:17,823
สวัสดีตอนเช้าคุณโอลสัน

174
00:13:18,658 --> 00:13:21,203
คุณมอง
สวยมากมากวันนี้

175
00:13:35,050 --> 00:13:36,385
ดังนั้น อืม...

176
00:13:37,677 --> 00:13:41,348
...เอ่อ ความกลัวสูงสุดของครูโซคืออะไร?

177
00:13:44,183 --> 00:13:45,227
ใครก็ได้?

178
00:13:50,898 --> 00:13:52,190
เอ่อใช่เซค

179
00:13:53,150 --> 00:13:58,113
ครูโซกลัวว่าเขาจะติดอยู่บนเกาะนั้น
ตลอดไปโดยไม่มีอะไรนอกจากแคลลัส

180
00:13:58,238 --> 00:13:59,530
[คลาสหัวเราะคิกคัก]

181
00:13:59,655 --> 00:14:04,535
ไม่ นั่น... นั่นไม่ถูกต้อง ซีค
ความโดดเดี่ยวคือความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา

182
00:14:05,160 --> 00:14:06,995
ใช่ แต่

183
00:14:07,120 --> 00:14:09,455
...การดำรงอยู่ภายนอกของเขา
เทียบไม่ได้เลย...

184
00:14:09,580 --> 00:14:12,835
...ไปสู่ความทุกข์ทรมานภายใน
ถึงความเหงาที่เขารู้สึก

185
00:14:16,088 --> 00:14:17,505
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

186
00:14:18,382 --> 00:14:21,635
- อย่างที่ฉันพูดแคลลัส
- [คลาสหัวเราะคิกคัก]

187
00:14:23,010 --> 00:14:25,513
เคธี่บอกฉันอย่างหนึ่งว่า
แล้วลิซก็พูดอีกอย่างว่า

188
00:14:25,638 --> 00:14:29,475
...และแน่นอนว่าเจนนี่ก็มีเรื่องราวของตัวเอง
แล้วอยากให้ฉันพิมพ์อันไหนล่ะ?

189
00:14:29,600 --> 00:14:31,145
พิมพ์เลยหมดเลย
เขาเป็นคนงี่เง่า

190
00:14:31,270 --> 00:14:34,438
- เฮ้ เราต้องคุยกันหน่อย
ไม่ สแตน ที่รัก ฉันอึดอัดมาก

191
00:14:34,563 --> 00:14:35,982
เราจะเผามันกลับคืนมาได้ไหม?

192
00:14:36,190 --> 00:14:39,025
- ฉันกำลังเลิกเล่นฟุตบอล
- พรุ่งนี้คุณไม่เล่นเหรอ?

193
00:14:39,152 --> 00:14:41,445
ปีนี้ฉันไม่ได้เล่น
คุณจะฟังฉันไหม?

194
00:14:42,070 --> 00:14:46,075
ฉันกำลังลาออกจากทีม
ฉันไม่เล่นบอล...อีกต่อไป

195
00:14:46,200 --> 00:14:48,660
- อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้?
- [ถอนหายใจ]

196
00:14:49,412 --> 00:14:52,123
ฉันก็ชั่งน้ำหนักแล้ว
ความสำคัญของการเป็นจ๊อก...

197
00:14:52,248 --> 00:14:57,587
- ...กับอนาคตที่กำลังจะมาถึงของฉัน และฉันก็ตัดสินใจ-
- คุณเพิ่งตัดสินใจ? สแตน แล้ววิทยาลัยล่ะ?

198
00:14:57,712 --> 00:15:02,425
- ทุนการศึกษาฟุตบอลเป็นเพียงโอกาสเดียวของคุณ
- ถ้าฉันลาออกตอนนี้ ฉันจะตั้งใจเรียนมากขึ้น

199
00:15:02,550 --> 00:15:04,468
...อาจจะทำให้เกรดของฉันดีขึ้นนิดหน่อย

200
00:15:05,093 --> 00:15:08,222
อยากไปมหาลัยมากกว่า...
ขึ้นอยู่กับสติปัญญาของฉัน

201
00:15:08,347 --> 00:15:11,475
คุณไม่เก่งเรื่องการเรียน
สแตน คุณเก่งเรื่องฟุตบอล

202
00:15:11,600 --> 00:15:14,312
- ยึดมั่นในสิ่งที่คุณเก่ง
- ฉันเก่งฟุตบอลมาโดยตลอด

203
00:15:14,437 --> 00:15:17,063
...และบาสเก็ตบอลและกีฬาอื่นๆ ที่ฉันลอง

204
00:15:17,190 --> 00:15:20,943
ฉันคิดว่าอาจถึงเวลาที่ฉันลองทำอะไรสักอย่าง
ฉันไม่เก่งเรื่องอื่นเลย

205
00:15:21,068 --> 00:15:24,028
ฉันตั้งใจจะทำอะไรในขณะที่คุณอยู่
ในการแสวงหาสมองด้วยอิฐสีเหลืองเหรอ?

206
00:15:24,237 --> 00:15:25,238
อะไร

207
00:15:26,363 --> 00:15:29,743
ระเบียบสังคมที่เป็นที่ยอมรับคือ
หัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์ออกเดทกับกองหลังสตาร์

208
00:15:29,868 --> 00:15:31,870
...ไม่ใช่คนอยากเรียนวิชาการ

209
00:15:31,995 --> 00:15:33,578
อย่าเป็นคนผิวเผิน

210
00:15:34,370 --> 00:15:35,747
"ผิวเผิน"

211
00:15:35,872 --> 00:15:38,790
สี่พยางค์ นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
สแตน. คุณกำลังเดินทาง

212
00:15:38,917 --> 00:15:40,835
แจ้งให้เราทราบว่าการรักษามะเร็งดำเนินไปอย่างไร

213
00:15:41,127 --> 00:15:42,253
[เสียงกริ่ง]

214
00:15:44,630 --> 00:15:47,257
[ถอนหายใจ] ฉันก็หวัง
คุณจะอยู่กับฉันในเรื่องนี้

215
00:15:53,222 --> 00:15:54,430
[ไอ]

216
00:15:59,143 --> 00:16:03,773
ตอนนี้ถ้าทุกคนจะหันมา
ถึงบทที่สี่:

217
00:16:04,273 --> 00:16:06,275
"ประชาชาติของรัฐ"

218
00:16:07,443 --> 00:16:10,278
“โดยผ่านความสอดคล้องเท่านั้น
ท่ามกลางมวลชน..."

219
00:16:10,403 --> 00:16:16,577
“...รัฐเอกภาพสามารถเสนอผลประโยชน์ได้หรือไม่
ของอำนาจ ความสงบเรียบร้อย และความมั่นคง”

220
00:16:16,702 --> 00:16:20,413
จริงๆแล้วเราครอบคลุมเรื่องนั้น
สัปดาห์ที่แล้วคุณ เทต

221
00:16:20,540 --> 00:16:22,458
เรากำลังอยู่ในบทที่ห้า

222
00:16:22,583 --> 00:16:24,502
[ถอนหายใจ] อะไรก็ได้

223
00:16:26,545 --> 00:16:30,423
ตอนนี้ถ้าคุณทำได้โปรด
เข้าร่วม Stan ในบทที่ห้า:

224
00:16:30,550 --> 00:16:33,093
“การกระทำส่วนบุคคลในสังคม”

225
00:16:38,182 --> 00:16:40,268
<i>♪ หมุนเวียนสั้น ♪</i>

226
00:16:40,393 --> 00:16:43,185
<i>♪ นอนหลับท่ามกลางโดปามีน ♪</i>

227
00:16:43,310 --> 00:16:48,065
<i>♪ เมื่อคุณไม่มีอะไรเลย</i>
<i>คุณไม่มีอะไรต้องกลัว ♪</i>

228
00:16:48,275 --> 00:16:49,943
[แมรี่เบธ]
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

229
00:16:51,318 --> 00:16:53,195
ดับเบิ้ลสตาร์.
โรเบิร์ต ไฮน์ไลน์.

230
00:16:53,903 --> 00:16:55,823
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
คนนิยายวิทยาศาสตร์?

231
00:16:56,198 --> 00:17:01,078
พวกคุณทุกคนเชื่อในจักรวาลคู่ขนาน
และสิ่งมีชีวิตต่างดาวและสิ่งของต่างๆ?

232
00:17:02,120 --> 00:17:04,455
วันนี้ฉันรู้สึกแปลกแยกมาก

233
00:17:04,582 --> 00:17:07,668
ฉันแมรีเบธ หลุยส์ ฮัตชินสัน
ของแอตแลนตา ฉันใหม่ที่นี่

234
00:17:07,793 --> 00:17:10,503
- ไม่มีอึ
- คุณชื่ออะไร?

235
00:17:10,628 --> 00:17:12,338
ทำไมคุณถึงอยากรู้ชื่อของฉัน?

236
00:17:14,215 --> 00:17:15,883
เพราะฉันไม่มีเพื่อนเลย

237
00:17:16,008 --> 00:17:19,887
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด แต่คุณดูเหมือน
ให้มีน้อยกว่านั้นหนึ่งอัน

238
00:17:20,013 --> 00:17:21,430
- ดังนั้นฉันแค่คิดว่า -
- สโต๊คลี่

239
00:17:21,555 --> 00:17:23,765
...คุณกำลังยั่วยวนนักเรียนใหม่อีกแล้วเหรอ?

240
00:17:24,265 --> 00:17:25,642
สวัสดี. ฉันชื่อเดไลลาห์

241
00:17:25,767 --> 00:17:27,893
- ดีใจที่มีคุณอยู่ที่เฮอร์ริงตัน
- ขอบคุณ.

242
00:17:28,020 --> 00:17:32,023
คุณไม่ชอบวิธีที่ Stokely accessoris หรือไม่
เฉดสีดำที่แตกต่างกันในชุดของเธอ?

243
00:17:32,148 --> 00:17:34,150
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

244
00:17:34,275 --> 00:17:36,737
...คุณยืนกรานที่จะเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีเช่นนี้
สำหรับคนของคุณ

245
00:17:36,862 --> 00:17:38,070
คนอะไร?

246
00:17:38,195 --> 00:17:41,115
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นคนรุนแรง
เลสเบี้ยนเหมือนเพื่อนใหม่ของคุณ

247
00:17:41,240 --> 00:17:42,532
[แมรี่เบธ]
เอ่อไม่มี

248
00:17:42,657 --> 00:17:45,702
- ฉันไม่ตระหนักถึงความเป็นเลสเบี้ยนในเชื้อสายของฉัน
- แย่เกินไปนะ สโต๊คลี่

249
00:17:45,827 --> 00:17:49,497
- คุณจะต้องมองหานางสาวไรท์ต่อไป
- ไอ้ไบโพลาร์

250
00:17:50,873 --> 00:17:54,168
- [ถอนหายใจ] รุนแรง
- ใช่.

251
00:18:41,840 --> 00:18:43,423
คุณกำลังทำอะไร?

252
00:18:44,342 --> 00:18:45,968
ฉันเพิ่งกินข้าวเที่ยงอยู่นะนาย

253
00:18:47,260 --> 00:18:49,262
นี่ไม่ใช่โรงอาหารนะลูก

254
00:18:49,388 --> 00:18:52,265
ครับท่าน.
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ

255
00:18:53,433 --> 00:18:54,768
คุณเอ่อ...

256
00:18:55,643 --> 00:18:57,228
ฉันลืมชื่อของคุณ

257
00:18:58,270 --> 00:18:59,438
เคซี่ย์.

258
00:19:00,063 --> 00:19:04,025
ขวา.
ฉันเคยเห็นคุณรอบ ๆ

259
00:19:04,150 --> 00:19:05,733
คุณไม่ค่อยสนใจกีฬา

260
00:19:06,777 --> 00:19:09,738
ฉันไม่คิดว่าคนควรจะวิ่ง
เว้นแต่เขาจะถูกไล่ล่า

261
00:19:11,198 --> 00:19:12,950
“กำลังถูกไล่ล่า”

262
00:19:13,658 --> 00:19:15,285
ฉันชอบแบบนั้น

263
00:19:20,290 --> 00:19:22,042
ออกไปจากที่นี่

264
00:19:42,938 --> 00:19:46,650
- คุณนายบรูมเมล ฉันขอคุยอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

265
00:19:56,660 --> 00:19:59,580
ไอ้เหี้ย ไอ้ตาบ้านั่น

266
00:19:59,705 --> 00:20:02,498
บางทีถ้าคุณไม่ทาสี
ดวงตาของคุณปิดลง

267
00:20:09,213 --> 00:20:11,382
- คุณเฟอร์ลอง
- ปัจจุบัน.

268
00:20:11,507 --> 00:20:14,760
เจออะไรบางอย่างที่สนามฟุตบอล
คิดว่าคุณอาจต้องการดู

269
00:20:14,885 --> 00:20:17,930
- มันคืออะไร?
- ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันได้

270
00:20:18,055 --> 00:20:19,765
ต้องการเป็นพันธมิตรห้องปฏิบัติการหรือไม่?

271
00:20:23,060 --> 00:20:25,103
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นเลสเบี้ยน

272
00:20:26,105 --> 00:20:27,940
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยพบครั้งหนึ่งมาก่อน

273
00:20:28,858 --> 00:20:30,733
คุณออกไปนานหรือยัง?

274
00:20:31,735 --> 00:20:35,405
- ฉันคิดว่ามันน่าประทับใจและพัฒนาคุณมาก -
- ฉันไม่ใช่เลสเบี้ยน โอเคไหม?

275
00:20:37,073 --> 00:20:40,368
เป็นหนึ่งเดียว โปรด.
บินฟรี

276
00:20:40,493 --> 00:20:44,748
คุณพูดถูกเกี่ยวกับฉัน
ฉันไม่มีเพื่อนเลย และฉันก็ชอบแบบนั้น

277
00:20:44,873 --> 00:20:48,585
- การเป็นเลสเบี้ยนเป็นเพียงความปลอดภัยของฉัน
- ความปลอดภัยของคุณกับอะไร?

278
00:20:48,710 --> 00:20:50,253
คนอย่างคุณ.

279
00:20:54,548 --> 00:20:56,508
ซับซ้อน. [หัวเราะ]

280
00:20:56,925 --> 00:20:58,510
มีโซซัวบางชนิด...

281
00:20:58,635 --> 00:21:01,970
...มีอยู่ในไตเท่านั้น
ปลาหมึกและปลาหมึกบางชนิด

282
00:21:05,058 --> 00:21:08,560
- ซึ่งไม่สมเหตุสมผลเพราะ...
- นี่คือโอไฮโอ

283
00:21:09,687 --> 00:21:10,688
ขวา.

284
00:21:12,815 --> 00:21:14,442
มันเป็นสิ่งมีชีวิตในทะเล

285
00:21:14,567 --> 00:21:17,487
- ทะเลคืออะไร?
- สิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่ในทะเล

286
00:21:18,320 --> 00:21:19,363
อย่างแน่นอน.

287
00:21:21,573 --> 00:21:25,035
แต่ฉันไม่รู้จัก
เนื้อเยื่อพื้นผิวนี้เลย

288
00:21:25,493 --> 00:21:28,580
เคซี่ย์ ฉันไม่อยากระเบิดก้นเธอ
แต่ฉันคิดว่าคุณพบสายพันธุ์ใหม่

289
00:21:28,705 --> 00:21:30,165
[เยาะเย้ย] ใช่แล้ว

290
00:21:30,290 --> 00:21:33,335
มันอาจจะเกิดขึ้นได้ สายพันธุ์ใหม่
ถูกค้นพบทุกวัน

291
00:21:34,127 --> 00:21:36,547
- อย่าดูถูกเหยียดหยามมากนัก
- อาจเป็น gnathostomulida ได้ไหม?

292
00:21:36,672 --> 00:21:37,880
ไม่

293
00:21:38,005 --> 00:21:40,258
พวกเขารอดพ้นจากการถูกตรวจพบจนถึงกลางศตวรรษที่ 20

294
00:21:40,383 --> 00:21:42,258
คุณเพียงแค่รู้ทุกอย่าง

295
00:21:44,135 --> 00:21:45,470
ฉันเป็นคนที่ขัดแย้งกัน

296
00:21:45,595 --> 00:21:47,722
ตรวจสอบรูขุมขน mesodermic
บนส่วนล่างของมัน

297
00:21:47,848 --> 00:21:51,725
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- มันหมายความว่าเราต้องโทรหามหาวิทยาลัย

298
00:21:51,852 --> 00:21:55,605
...ให้พวกเขาได้ดูกัน บางทีก็เข้าเลย.
จากเงินช่วยเหลือของรัฐบาลกลางบางส่วน

299
00:21:55,730 --> 00:21:58,483
ความลับของเรา...เอาล่ะ?

300
00:22:00,193 --> 00:22:03,613
เฮ้ สโต๊คลี่ บางทีมันอาจมาจากดาวของคุณ
- เป่าฉันสิ เลือดผายลม

301
00:22:04,988 --> 00:22:06,365
ว้าว.
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

302
00:22:10,243 --> 00:22:11,953
มันกำลังทำอะไรอยู่?

303
00:22:13,745 --> 00:22:15,248
คาชิง.

304
00:22:17,208 --> 00:22:21,128
- [ซีค] คุณคิดว่ามันเป็นสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำเหรอ?
- น้ำช่วยฟื้นคืนชีพ

305
00:22:21,253 --> 00:22:23,045
[Casey] ใช่ แต่นี่ฆ่ามันไม่ได้เหรอ?

306
00:22:23,170 --> 00:22:24,755
ใช่ คุณไม่ต้องการที่จะจมน้ำตายมัน

307
00:22:24,880 --> 00:22:27,842
- วิธีหนึ่งในการค้นหา
- โอ้เพื่อน

308
00:22:33,347 --> 00:22:35,600
- [ชั้นเรียนอ้าปากค้าง]
- ไม่เป็นไร.

309
00:22:36,308 --> 00:22:37,768
ไม่เป็นไร.

310
00:22:46,903 --> 00:22:48,570
คุณเฟอร์ลอง คุณกำลังทำอะไรอยู่?

311
00:22:49,070 --> 00:22:50,907
ฉันจะตรวจต่อมลูกหมากของเขา

312
00:22:51,032 --> 00:22:53,825
จริงๆ แล้วพื้นผิวมันเปลี่ยนไป ดังนั้น...

313
00:22:55,160 --> 00:22:56,368
ฉันต้องการที่จะรู้สึกมัน

314
00:23:09,673 --> 00:23:12,092
มันสามารถทำซ้ำได้
พระเยซู

315
00:23:14,345 --> 00:23:16,305
- [แมรี่เบธกรีดร้อง]
- อ่า ให้ตายเถอะ!

316
00:23:17,138 --> 00:23:19,058
ให้ตายเถอะ!

317
00:23:23,520 --> 00:23:25,688
- ฉันสบายดี.
- [เคซี่ย์] มันมีฟัน

318
00:23:26,898 --> 00:23:28,775
มันไปฟันมาจากไหน?

319
00:23:30,025 --> 00:23:32,153
ฉันจะโทรหามหาวิทยาลัย

320
00:23:39,618 --> 00:23:40,620
[เป่านกหวีด]

321
00:23:44,958 --> 00:23:49,003
[สแตน] ฉันเพิ่งไป
คิดล่วงหน้า...โค้ช และ เอ่อ...

322
00:23:51,005 --> 00:23:52,965
ตัดสินใจลาออกจากทีม...

323
00:23:54,633 --> 00:23:57,218
...และมุ่งความสนใจไปที่วิชาการของฉัน

324
00:23:59,720 --> 00:24:00,803
ตกลง.

325
00:24:01,930 --> 00:24:03,682
สแตน เราจะคิดถึงคุณ

326
00:24:05,182 --> 00:24:08,685
- แค่นั้นแหละ?
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

327
00:24:08,810 --> 00:24:12,230
ควอร์เตอร์แบ็กสตาร์ของฉันมาหาฉัน
วันก่อนเราจะเล่นกับบรัน เคาน์ตี้

328
00:24:12,355 --> 00:24:15,148
...ทีมเดียวในเขต
ที่สามารถเตะก้นเราได้

329
00:24:15,273 --> 00:24:18,110
...และบอกว่าเขาไม่อยากเล่น

330
00:24:18,235 --> 00:24:20,613
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเรื่องนั้น

331
00:24:20,738 --> 00:24:24,825
ดูเหมือนคุณจะผ่านไปได้
จุดเปลี่ยนที่กำหนดชีวิต

332
00:24:25,660 --> 00:24:28,453
ฉันจะไม่ยืนขวางทาง
ของสภาพของมนุษย์

333
00:24:29,453 --> 00:24:31,373
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

334
00:24:33,083 --> 00:24:34,918
ขอบคุณที่ไม่รีมฉันนะโค้ช

335
00:24:35,043 --> 00:24:37,920
เป็นคนแบบไหน
ฉันจะเป็นไหมถ้าฉันทำอย่างนั้น?

336
00:24:48,305 --> 00:24:49,808
[เสียงกรน]

337
00:24:51,852 --> 00:24:53,435
เฮ้ เอาอันนั้นคืนมาให้ฉันหน่อยสิ

338
00:24:57,188 --> 00:25:01,777
- เฮ้ โย่ ไอ้ฉี่ คุณขวางทางฉันอยู่
- ฉันเสียใจ. ฉันหายใจอยู่ตรงนี้

339
00:25:04,070 --> 00:25:07,615
ใช่นั่นคือปัญหา
คุณกำลังครอบครองอากาศของฉัน คุณตรวจทางทวารหนัก

340
00:25:08,117 --> 00:25:09,577
เฮ้.

341
00:25:09,702 --> 00:25:10,870
โย่ สแตน.

342
00:25:12,580 --> 00:25:14,665
คืนพรุ่งนี้ใช่ไหม?

343
00:25:14,790 --> 00:25:18,002
- ถูกต้อง. เราจะฆ่าพวกมัน!
- เราเจาะเลือด! ใช่!

344
00:25:22,798 --> 00:25:26,343
- การเป็นคุณมันคงจะทึ่งจริงๆ
- คุณไม่มีความคิด

345
00:26:09,720 --> 00:26:11,303
โย่ เคซี่ย์ นั่นคือคุณเหรอ?

346
00:26:20,063 --> 00:26:22,732
- คุณนายบรูมเมล นี่มันอะไรกัน...
- ได้โปรด.

347
00:26:22,857 --> 00:26:25,318
ช่วยฉันด้วย
ฉันหายใจไม่ออก

348
00:26:26,277 --> 00:26:27,320
ขอความช่วยเหลือ!

349
00:26:30,697 --> 00:26:35,660
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาต้องการทุกคน

350
00:26:37,328 --> 00:26:40,832
- ไม่เป็นไร.
- [ส่งเสียงครวญคราง]

351
00:26:40,957 --> 00:26:42,583
[การเคี่ยว]

352
00:26:46,795 --> 00:26:47,797
[เสียงกริ่ง]

353
00:26:48,548 --> 00:26:49,965
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

354
00:26:53,553 --> 00:26:55,303
เป็นนาง บรูมเมลจะโอเคไหม?

355
00:26:55,428 --> 00:26:59,475
สแตน คุณนาย บรูมเมลไปแล้ว
ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง

356
00:26:59,600 --> 00:27:02,645
...และเธอก็ทำเยอะมาก
ของยาในขณะนั้น

357
00:27:02,770 --> 00:27:05,605
มันทำให้เกิดอาการสับสน

358
00:27:05,730 --> 00:27:08,233
เราก็หวังว่าเธอจะ
ผ่านปีการศึกษา

359
00:27:08,358 --> 00:27:10,443
...แต่น่าเสียดายที่มัน...

360
00:27:11,112 --> 00:27:13,948
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
ลักษณะที่ละเอียดอ่อนของสถานการณ์

361
00:27:15,198 --> 00:27:16,242
[สแตน] ใช่

362
00:27:17,033 --> 00:27:18,743
ใช่แล้ว ฉันสามารถทำให้มันเงียบได้

363
00:27:19,703 --> 00:27:20,705
[โอลสัน] เคซี่ย์?

364
00:27:21,873 --> 00:27:22,915
คุณเข้าใจไหม?

365
00:27:25,250 --> 00:27:27,043
เคซี่ย์ เข้าใจไหม?

366
00:27:30,672 --> 00:27:32,840
- เคซี่ย์?
- ใช่.

367
00:27:34,717 --> 00:27:35,925
แน่นอน.

368
00:27:42,723 --> 00:27:43,808
[เสียงบี๊บ]

369
00:27:43,933 --> 00:27:47,020
- นี่นีฟ แคมป์เบลล์เหรอ?
- และเจนนิเฟอร์ เลิฟ ฮิววิตต์ ใช่ไหม?

370
00:27:47,145 --> 00:27:50,023
ใช่.
ปาร์ตี้แห่งความน่ารัก.

371
00:27:50,148 --> 00:27:52,150
- และพวกเขาก็เปลือยเปล่าเหรอ?
- หน้าผากเต็ม.

372
00:27:54,318 --> 00:27:55,570
[หมายเหตุเสียงกรอบแกรบ]

373
00:28:03,118 --> 00:28:07,707
ซีค คุณไม่สามารถดำเนินการได้
ธุรกิจส่วนตัวในทรัพย์สินของโรงเรียน

374
00:28:07,832 --> 00:28:11,835
คุณเบิร์ค เรามีปัญหาแล้ว
เพราะฉันกำลังนั่งอยู่บนรถ

375
00:28:11,960 --> 00:28:13,755
...และนั่นคือทรัพย์สินของฉัน

376
00:28:13,880 --> 00:28:17,550
ฉันมีเรื่องร้องเรียน
จากลูกศิษย์หลายท่าน...

377
00:28:17,675 --> 00:28:20,010
...ที่คุณขายไปแล้ว
สารเปลี่ยนใจ

378
00:28:20,135 --> 00:28:23,305
ตอนนี้คุณต้องการบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
หรือไปยุ่งกับอาจารย์ใหญ่ Drake ล่ะ?

379
00:28:23,430 --> 00:28:26,350
คุณเครียดเกินไป คุณเบิร์ค
แต่ฉันมีของมาให้คุณเท่านั้น

380
00:28:26,475 --> 00:28:29,643
ซีค ฉันคือผู้มีอำนาจที่นี่
ถึงเวลาที่คุณต้องตระหนักว่า

381
00:28:29,768 --> 00:28:32,313
“เพื่อการบรรเทาอาการอุดตันอย่างอ่อนโยน
เกิดจากความเครียดจากการบริโภคอาหาร"

382
00:28:32,438 --> 00:28:35,148
- ยาระบายรสช็อกโกแลต
- คุณรู้ไหม...

383
00:28:35,273 --> 00:28:39,237
...if you applied just five per cent of that intellect
เพื่อการศึกษาของคุณ -

384
00:28:39,362 --> 00:28:42,865
- ไม่ใช่คนรักช็อคโกแลตเหรอ?
- คุณอาจสร้างรอบชิงชนะเลิศเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

385
00:28:42,990 --> 00:28:45,117
คุณไม่จำเป็นต้องทำซ้ำปีสุดท้ายของคุณ

386
00:28:45,868 --> 00:28:46,868
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

387
00:28:48,078 --> 00:28:49,705
ถุงยางอนามัย

388
00:28:49,830 --> 00:28:52,625
ขนาดแม็กนั่ม,
และมีรสเชอร์รี่

389
00:28:55,127 --> 00:28:57,380
โอ้ เอาน่า คุณเบิร์ค
พวกเขาอยู่กับฉัน

390
00:28:58,923 --> 00:29:00,715
[กระซิบ] นั่นหยาบคายมาก

391
00:29:11,518 --> 00:29:13,937
ฉันต้องการเรื่องราวนำ
ฉันไม่มีหน้าหนึ่ง

392
00:29:14,062 --> 00:29:18,565
เราก็พบไฟลัมใหม่แล้ว
ในสาขาชีววิทยา มันแปลกประหลาด

393
00:29:18,692 --> 00:29:21,778
แปลกประหลาดจริงๆ
คุณเฟอร์ลองคิดว่ามันอาจจะเป็นสายพันธุ์ใหม่

394
00:29:21,903 --> 00:29:24,488
เอ่อ..ผมขอแข่งหน่อย.
ไปยังจุดยืนสำหรับประเด็นนั้น

395
00:29:24,613 --> 00:29:26,448
ทำไมคุณดุฉันมากขนาดนี้?
ฉันทำอะไร?

396
00:29:26,573 --> 00:29:29,158
ไม่มีอะไร. มันเป็นชะตากรรมของคุณ
คุณเป็นเด็กสตีเฟ่นคิงที่เกินบรรยาย

397
00:29:29,283 --> 00:29:30,868
มีคุณคนหนึ่งในทุกโรงเรียน

398
00:29:30,993 --> 00:29:33,120
- เราเข้าไปที่นี่ไม่ได้
- [ถอนหายใจ] เอาน่า เคซี่ย์

399
00:29:33,245 --> 00:29:35,205
คุณอยู่กับฉัน จงกล้าหาญ

400
00:29:39,252 --> 00:29:41,920
โอเค แล้วเรากำลังมองหาอะไรล่ะ?

401
00:29:42,045 --> 00:29:43,130
อะไรก็ตาม.

402
00:29:51,680 --> 00:29:54,558
พยาบาลฮาร์เปอร์ได้รับยาแล้ว
แปลกใจใหญ่

403
00:29:54,683 --> 00:29:55,683
เฮ้.

404
00:29:57,018 --> 00:30:00,730
ไม่ ฉันเปิดโปงนายแล้ว โรคพิษสุราเรื้อรังของเทต
ปีที่แล้ว ไม่มีใครสนใจ

405
00:30:01,815 --> 00:30:04,735
ภรรยาของเขาไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
เมื่อเธอหนีไปพร้อมกับพี่เลี้ยงเด็ก

406
00:30:06,193 --> 00:30:07,820
[เยาะเย้ย] พระเจ้า

407
00:30:08,155 --> 00:30:10,030
- คุณสามารถเป็น...
- อะไรนะ?

408
00:30:11,698 --> 00:30:15,828
เป็นมนุษย์ที่เจ๋งมากเมื่อคุณ
ไม่ใช่นังตัวแสบเกรดเออันดับหนึ่ง

409
00:30:20,040 --> 00:30:21,417
คุณตีฉันเคซี่ย์?

410
00:30:22,585 --> 00:30:24,670
ไม่ ไม่

411
00:30:24,795 --> 00:30:27,630
ฉันแค่คิดว่าคุณสามารถเท่ห์ได้

412
00:30:27,757 --> 00:30:29,090
บางครั้ง.

413
00:30:29,842 --> 00:30:31,885
นี่ไม่ได้เป็นหนึ่งในนั้น

414
00:30:37,933 --> 00:30:39,477
[เสียงไม่ชัดเจน]

415
00:30:45,983 --> 00:30:47,108
[หอบ]

416
00:30:51,947 --> 00:30:54,075
[น้ำไหล]

417
00:30:58,203 --> 00:31:01,123
- บรูมเมลอยู่ที่ไหน?
- เธอทำมันไม่ได้

418
00:31:01,248 --> 00:31:03,667
ร่างกายของเธอแก่เกินไป
ความร้อนมาหาเธอ

419
00:31:03,793 --> 00:31:08,005
[โอลสัน] ระวังสภาพอากาศด้วย
มันส่งผลต่อระบบประสาทของคุณ

420
00:31:08,130 --> 00:31:10,215
มันทำให้หุนหันพลันแล่น

421
00:31:10,633 --> 00:31:13,343
[Coach] มีการเปลี่ยนคณาจารย์ทั้งหมดหรือไม่?

422
00:31:13,928 --> 00:31:15,428
เกือบ.

423
00:31:15,970 --> 00:31:17,262
แล้วนักเรียนล่ะ?

424
00:31:18,472 --> 00:31:20,098
- [โอลสัน] เร็วๆ นี้
- [ประตูเปิด]

425
00:31:22,892 --> 00:31:24,893
คุณสองคนยังมาทำอะไรที่นี่?

426
00:31:25,018 --> 00:31:26,813
ฉันคิดว่าฉันเหลือเพียงคนเดียว

427
00:31:31,692 --> 00:31:34,277
ในโลกนี้มียาไม่เพียงพอ

428
00:31:34,945 --> 00:31:35,945
[พยาบาลไอ]

429
00:31:57,843 --> 00:31:58,927
[ความผิดพลาด]

430
00:31:59,928 --> 00:32:00,928
[หอบ]

431
00:32:04,057 --> 00:32:05,225
อะไรนะ?

432
00:32:05,350 --> 00:32:06,933
ฉันมีอาการปวด

433
00:32:09,145 --> 00:32:10,728
ตรงนี้.

434
00:32:13,148 --> 00:32:14,190
[หอบ]

435
00:32:18,528 --> 00:32:20,530
[หอบ]

436
00:32:22,365 --> 00:32:25,660
[พยาบาล] ออกไปจากฉัน! พระเยซู!

437
00:32:51,228 --> 00:32:52,438
[เสียงครวญครางอู้อี้]

438
00:32:53,147 --> 00:32:54,230
[หอบ]

439
00:33:08,285 --> 00:33:09,703
[คร่ำครวญ]

440
00:33:10,955 --> 00:33:12,623
[โอลสันส่งเสียงครวญคราง]

441
00:33:13,540 --> 00:33:15,292
- [คำราม]
- [กรีดร้อง] เคซี่ย์!

442
00:33:18,378 --> 00:33:19,838
เกิดอะไรขึ้น?

443
00:33:23,383 --> 00:33:26,678
- เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ
- พวกเขาฆ่านาง บรูมเมล. พวกเขากำลังติดตามเรา

444
00:33:26,803 --> 00:33:28,847
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- โค้ชวิลลิส

445
00:33:28,972 --> 00:33:30,932
- และนาง โอลสัน.
- เกิดอะไรขึ้น?

446
00:33:31,057 --> 00:33:33,058
ถามพยาบาลฮาร์เปอร์ โอเคไหม? พวกเขาโจมตีเธอ

447
00:33:33,183 --> 00:33:35,560
ใครโจมตีใคร?
คุณเดรค เกิดอะไรขึ้น?

448
00:33:35,685 --> 00:33:38,523
ฉันไม่มีความคิด ฉันเข้าร่วมสิทธินี้
ตรงกลางของมัน

449
00:33:38,648 --> 00:33:41,567
คุณนายบรูมเมลวิกลจริตตอนอาบน้ำ
เราพบศพของเธออยู่ในตู้ของคณะ

450
00:33:41,692 --> 00:33:44,403
- ทำไมคุณถึงอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคณะ?
- โค้ชวิลลิสและคุณนาย โอลสัน...

451
00:33:44,528 --> 00:33:46,280
- ...ทำร้ายพยาบาลฮาร์เปอร์
- ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

452
00:33:46,405 --> 00:33:48,490
นั่นพยาบาลฮาร์เปอร์
เพียงแค่ถามเธอ

453
00:33:52,203 --> 00:33:53,663
อา.

454
00:33:55,915 --> 00:33:58,292
ตอนนี้เราก็ได้
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้

455
00:33:58,417 --> 00:34:00,460
- โอ้แม่ง
- เดไลลาห์ วิ่ง!

456
00:34:05,715 --> 00:34:07,133
เดไลลาห์ รอก่อน!

457
00:34:14,140 --> 00:34:15,643
[ไซเรน]

458
00:34:31,200 --> 00:34:32,283
ในที่นี่?

459
00:34:32,408 --> 00:34:34,785
ใช่. ศพอยู่ในตู้เสื้อผ้า

460
00:34:34,910 --> 00:34:39,708
- และทำไมคุณถึงเป็นนาง บรูมเมลอยู่ในตู้เสื้อผ้าเหรอ?
- เพราะพวกเขาฆ่าเธอ

461
00:34:39,833 --> 00:34:42,502
- โอ้ถูกต้อง
- [โค้ช] เฮ้ เคซี่ย์

462
00:34:42,960 --> 00:34:45,753
ขออภัยที่เกิดการปะปนกันก่อนหน้านี้
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

463
00:34:45,878 --> 00:34:48,215
เห็นได้ชัดว่ามี
ความเข้าใจผิด

464
00:34:48,340 --> 00:34:50,467
ยังไงก็ตามถ้าเราทำได้
ดูภายในตู้เสื้อผ้า

465
00:34:51,718 --> 00:34:53,178
แน่นอน.

466
00:35:03,313 --> 00:35:05,608
มันเป็นตุ๊กตา

467
00:35:05,733 --> 00:35:07,317
พบกับการช่วยชีวิตแอนนี่

468
00:35:08,358 --> 00:35:10,278
เราใช้เธอในการสอน CPR
ถึงนักเรียน

469
00:35:10,403 --> 00:35:12,905
...แม้ว่าฉันเดาว่าเธอทำ
คล้ายกับนาง บรูมเมลเล็กน้อย

470
00:35:13,030 --> 00:35:16,743
- คุณกด 911 เพื่อเรียกตุ๊กตาที่ตายแล้วเหรอ?
- นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่น

471
00:35:16,868 --> 00:35:20,413
พวกเขาวางสิ่งนั้นไว้ตรงนั้น
ดูสิ ฉันไม่ได้สร้างเรื่องนี้ขึ้นมา

472
00:35:20,538 --> 00:35:22,790
- คุณต้องโทรหาเดไลลาห์
- เราทำ. เธอไม่อยู่บ้าน

473
00:35:22,915 --> 00:35:24,917
เธออยู่ที่นี่กับฉัน
เธอเห็นมันด้วย

474
00:35:25,043 --> 00:35:26,543
พวกเขาทำร้ายพยาบาลฮาร์เปอร์

475
00:35:26,668 --> 00:35:30,005
พยาบาลฮาร์เปอร์เป็นโรคลมบ้าหมู
เธอมีแนวโน้มที่จะเป็นโรคแกรนด์มัล

476
00:35:30,130 --> 00:35:31,590
เธอถูกโจมตี

477
00:35:31,715 --> 00:35:35,802
[โอลสัน] โชคดีที่เธอพกยาไปด้วย
ในกระเป๋าของเธอ เราก็เลยสามารถช่วยเธอได้

478
00:35:35,927 --> 00:35:39,680
เราคิดว่ามันเกิดจากความหนาวเย็นอันเลวร้ายนี้
เธอมี ฉันพาเธอกลับบ้านด้วยตัวเอง

479
00:35:39,805 --> 00:35:42,725
- คุณสามารถโทรหาเธอได้ถ้าคุณต้องการ
- [เจ้าหน้าที่] มันเป็นขั้นตอน

480
00:35:42,850 --> 00:35:44,977
คุณสามารถใช้โทรศัพท์ในที่ทำงานของฉันได้

481
00:35:50,483 --> 00:35:52,902
นั่นเป็นการวิ่งที่รวดเร็ว
คุณทำเสร็จแล้วนะลูก

482
00:35:54,820 --> 00:35:57,155
เราสามารถใช้ความเร็วของคุณได้อย่างแน่นอน

483
00:35:57,823 --> 00:36:00,283
มีการไล่ล่ามากมายในสนาม

484
00:36:00,868 --> 00:36:03,495
คุณได้ยินไหม เคซี่ย์?
เขาบอกว่าคุณมีความเร็ว

485
00:36:04,580 --> 00:36:07,917
- ขอบคุณ.
- ขอให้โชคดีในเกมพรุ่งนี้นะโค้ช

486
00:36:08,750 --> 00:36:09,958
[คลิกลิ้น]

487
00:36:13,253 --> 00:36:14,798
ทางนี้.

488
00:36:24,140 --> 00:36:26,100
แคส เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

489
00:36:26,225 --> 00:36:29,770
เอเวลินรู้จักใครบางคนในเมืองนี้
มืออาชีพ.

490
00:36:29,895 --> 00:36:32,398
- ฉันจะนัดหมาย
- [เสียงดังลั่นภายในสำนักงาน]

491
00:36:35,108 --> 00:36:37,860
เขาเป็นนักเรียน A ตรง
และตอนนี้เขาต้องการมืออาชีพเหรอ?

492
00:36:37,985 --> 00:36:42,073
- คริสต์
- ฉันไม่จำเป็นต้องหดตัว ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

493
00:36:43,200 --> 00:36:47,120
คือเราเพิ่งคุยกับทั้งสองคน
คุณบรูมเมล และพยาบาลฮาร์เปอร์

494
00:36:51,290 --> 00:36:52,458
[กระซิบ] พวกเขาจับเขาแล้ว

495
00:36:54,920 --> 00:36:59,258
ไม่มีอะไรที่นี่ แค่เด็กบางคนกำลังมองหา
เพื่อความสนใจบางอย่าง ไปกันเลย

496
00:36:59,383 --> 00:37:00,718
เอาล่ะ.

497
00:37:10,227 --> 00:37:13,355
ฉันเสียใจจริงๆ คุณเดรก

498
00:37:13,480 --> 00:37:16,275
บางทีถ้าคุณและฉันคุยกันเป็นการส่วนตัว
เราอาจคิดได้ว่า-

499
00:37:16,400 --> 00:37:20,360
ไม่ครับแม่ บางทีคุณอาจจะพูดถูก
บางทีฉันควรจะไปพบผู้หญิงคนนี้ หมอคนนี้

500
00:37:20,485 --> 00:37:22,780
เราจะไปได้ไหม?

501
00:37:22,905 --> 00:37:27,033
เราจะจัดการเรื่องนี้ที่บ้าน คุณเดรค
ขออภัยอีกครั้งสำหรับปัญหาทั้งหมด

502
00:37:27,160 --> 00:37:29,120
ฉันเห็นได้ว่าทุกอย่างหลุดมือไปได้อย่างไร

503
00:37:29,245 --> 00:37:32,498
[หัวเราะคิกคัก]
เป็นเหตุการณ์ที่แปลกประหลาดมาก

504
00:37:33,207 --> 00:37:35,167
มันเป็นความผิดของเรา
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

505
00:37:35,750 --> 00:37:37,210
พรุ่งนี้เจอกันนะเคซี่ย์

506
00:37:45,968 --> 00:37:47,595
[แม่] ตรวจสอบหนังสือเรียนของเขา

507
00:37:47,720 --> 00:37:50,807
พวกเขาซ่อนยาเสพติดไว้ในสันหนังสือ
เราเห็นมันใน Dateline

508
00:37:50,932 --> 00:37:53,935
- คุณเป็นอะไรลูกชาย?
- ฉันไม่เสพยา

509
00:37:54,685 --> 00:37:56,395
นั่นเป็นทรัพย์สินของรัฐบาลพ่อ

510
00:37:56,520 --> 00:37:57,773
อึ.

511
00:38:00,525 --> 00:38:04,028
ดูสิเรารักคุณลูกชาย
เราต้องการช่วยคุณ

512
00:38:04,153 --> 00:38:07,698
แล้วเชื่อฉันเถอะ
ฉันกำลังพูดความจริง

513
00:38:08,408 --> 00:38:12,160
มีบางอย่างแปลกจริงๆ
กำลังเกิดขึ้นที่โรงเรียน ครู...

514
00:38:12,285 --> 00:38:14,705
- มีบางอย่างเกิดขึ้นกับพวกเขา
- อย่าผลักมัน ตกลงไหม?

515
00:38:14,830 --> 00:38:17,998
- ฉันกำลังโน้มตัวเท่าที่จะทำได้ แต่ถ้าคุณดันมัน...
- แค่ให้ฉันโทรหาเดไลลาห์

516
00:38:18,373 --> 00:38:19,458
โปรด?

517
00:38:20,542 --> 00:38:23,212
โอเค แค่นั้นแหละ.

518
00:38:23,337 --> 00:38:25,128
สิทธิพิเศษของคุณหมดลงแล้ว

519
00:38:25,838 --> 00:38:30,550
ไม่มีโทรศัพท์ ขอโทษ. เกิน.
ไม่มีอินเทอร์เน็ต

520
00:38:32,762 --> 00:38:35,680
คุณจะตรงไปโรงเรียน
และตรงกลับบ้าน คุณได้รับมัน?

521
00:38:35,807 --> 00:38:39,060
ฉันจะไม่กลับไปที่โรงเรียนนั้น
พวกเขากำลังรอฉันอยู่

522
00:38:39,185 --> 00:38:42,855
โอ้คุณจะไป หากฉันต้องผูกมัดคุณ
ไปที่โต๊ะด้วยตัวเองคุณจะไป

523
00:38:44,023 --> 00:38:45,273
ไม่มีดนตรี.

524
00:38:45,398 --> 00:38:46,775
โป๊ของเขา

525
00:38:48,400 --> 00:38:49,820
โป๊.

526
00:38:51,153 --> 00:38:52,445
[ถอนหายใจ]

527
00:38:54,240 --> 00:38:56,448
ขอโทษนะเพื่อน ไม่มีอีกแล้ว
เฆี่ยนตีอธิการ

528
00:38:56,573 --> 00:39:00,410
เราจะไปช่วยคุณ ไม่ต้องกังวล.

529
00:39:01,787 --> 00:39:03,497
ทำความสะอาดห้องของคุณ

530
00:39:28,020 --> 00:39:29,230
[เสียงดังก้อง]

531
00:39:31,440 --> 00:39:32,483
[ทันเดอร์แคลป]

532
00:39:35,068 --> 00:39:36,193
[คำราม]

533
00:39:43,450 --> 00:39:44,910
[หอบ]

534
00:39:45,412 --> 00:39:48,707
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- พ่อ. พวกเขาอยู่ที่นี่

535
00:39:49,040 --> 00:39:51,125
- [สุนัขเห่า]
- [เคซี่ย์] คณะ.

536
00:39:52,585 --> 00:39:55,713
เข้าไปในบ้านเดี๋ยวนี้

537
00:39:57,548 --> 00:39:59,508
[ถอนหายใจ] ฉันกำลังสูญเสียมันไป

538
00:40:23,115 --> 00:40:26,620
<i>♪ รูปแบบเส้น</i>
<i>บนใบหน้าและมือของฉัน ♪</i>

539
00:40:26,745 --> 00:40:30,040
- ไปเถอะลูกชาย
- พ่อฉันขอร้องคุณ

540
00:40:30,165 --> 00:40:31,625
โปรด.

541
00:40:32,875 --> 00:40:34,375
กลับมาบ้าน
หลังเลิกเรียน

542
00:40:34,500 --> 00:40:36,377
ของคุณแม่
กำลังมองหาหมอ

543
00:40:38,212 --> 00:40:43,425
<i>♪ ฉันเป็นเด็กผู้ชาย</i>
<i>และฉันเป็นผู้ชาย ♪</i>

544
00:40:43,550 --> 00:40:47,805
<i>♪ สมองของทารก</i>
<i>และหัวใจของชายชรา ♪</i>

545
00:40:47,930 --> 00:40:52,602
<i>♪ ใช้เวลาสิบแปดปี</i>
<i>มาไกลขนาดนี้... ♪</i>

546
00:40:52,893 --> 00:40:54,185
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

547
00:40:54,937 --> 00:40:56,313
[โค้ช] คุณคอนเนอร์

548
00:41:34,058 --> 00:41:37,312
ว้าว! เดไลลาห์.
ว้าว คุณดู...

549
00:41:37,437 --> 00:41:38,855
อย่า. มาเร็ว.

550
00:41:39,313 --> 00:41:44,027
[Drake over PA] <i>โปรดทราบ</i>
<i>นักเรียนต่อไปนี้จะรายงานตัวต่อสำนักงานหรือไม่:</i>

551
00:41:44,152 --> 00:41:46,905
<i>เจมส์ อาร์ชูเลตา</i>
<i>ทีน่า แดนน์เฮาเซน</i>

552
00:41:47,613 --> 00:41:49,700
<i>...และเดไลลาห์ พรอฟฟิตต์</i>

553
00:41:49,825 --> 00:41:51,993
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
- [เคซี่ย์] คุณหมายถึงอะไร?

554
00:41:52,118 --> 00:41:54,287
คุณคิดว่าฉันอยู่ในลาก
เพื่อความสวยงาม?

555
00:41:54,413 --> 00:41:55,997
พวกเขาตามฉันมา

556
00:41:56,122 --> 00:41:58,707
- คุณบอกพ่อแม่ของคุณหรือไม่?
- แม่ไม่เชื่อฉัน

557
00:41:58,832 --> 00:42:00,332
เธอดื่ม
มันเป็นฝันร้าย

558
00:42:00,457 --> 00:42:03,252
- เราต้องไปแจ้งตำรวจ
- ไม่ พวกเขาจับตำรวจแล้ว

559
00:42:03,377 --> 00:42:07,213
- เราไม่รู้ว่าพวกเขามีอะไรบ้าง
- ดูสิคุณเห็นแล้ว นางบรัมเมลเสียชีวิตแล้ว

560
00:42:07,338 --> 00:42:09,842
- พวกเขาโจมตีพยาบาลฮาร์เปอร์
- "พวกเขา"? "พวกเขา" คือใคร?

561
00:42:09,967 --> 00:42:12,385
เคซี่ย์ เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
"พวกเขา" คือใคร

562
00:42:12,845 --> 00:42:14,388
ทำไมเธอถึงทำเหมือนทุกอย่างโอเคล่ะ?

563
00:42:14,513 --> 00:42:16,305
มันเป็นลัทธิปีศาจหรืออะไรสักอย่าง

564
00:42:16,430 --> 00:42:18,558
บางทีพวกเขาอาจจะบูชาดาวหาง
ใครวะรู้วะ?

565
00:42:18,683 --> 00:42:21,728
ฉันไม่ได้อยู่ในห้องน้ำคนพิการสำหรับ
ชีวิตที่เหลือของฉัน พวกเขาไม่สามารถมีทุกคนได้

566
00:42:21,853 --> 00:42:23,563
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อตามหาสแตน

567
00:42:23,688 --> 00:42:25,897
สแตน? ทำไมต้องสแตน?

568
00:42:35,657 --> 00:42:37,240
[เสียงฮืด ๆ]

569
00:42:59,263 --> 00:43:00,847
[กลืนน้ำลาย]

570
00:43:04,267 --> 00:43:08,270
[Drake over PA] <i>นักเรียนต่อไปนี้จะ</i>
<i>รายงานต่อสำนักงาน: Jennifer Qulick</i>

571
00:43:08,395 --> 00:43:10,690
<i>...แรนดี้ น็อตสัน และโธมัส นิคส์</i>

572
00:43:10,815 --> 00:43:12,358
คุณควรไปคุยกับเขา

573
00:43:12,483 --> 00:43:13,692
ไม่มีทาง.

574
00:43:15,903 --> 00:43:17,320
[คร่ำครวญ]

575
00:43:17,820 --> 00:43:19,405
ฉันเสียใจ.

576
00:43:22,240 --> 00:43:24,577
แล้วคุณ...คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับเกมสำคัญเหรอ?

577
00:43:26,328 --> 00:43:27,705
ฉันลาออกจากทีม

578
00:43:27,830 --> 00:43:29,498
คุณจริงจังไหม?

579
00:43:30,373 --> 00:43:31,875
ใช่.

580
00:43:32,875 --> 00:43:34,252
ทำไม

581
00:43:36,170 --> 00:43:37,172
[ถอนหายใจ]

582
00:43:38,423 --> 00:43:42,468
แค่เบื่อที่ทุกคนจูบตูดฉัน
เพราะผมเป็นกัปตันทีมฟุตบอล

583
00:43:42,593 --> 00:43:48,140
รู้ไหม... โค้ช นักเรียน
แม้กระทั่งครู

584
00:43:48,265 --> 00:43:50,810
ปีที่แล้วหลังจากที่เราชนะ
การประชุม 2A...

585
00:43:50,935 --> 00:43:54,105
นั่นเป็นการขอบคุณคุณ
และบัตรผ่านของคุณที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว

586
00:43:54,230 --> 00:43:56,105
คุณติดตามเกมเหรอ?

587
00:43:56,980 --> 00:43:58,857
ฉันคงไม่เดาแบบนั้น

588
00:43:59,358 --> 00:44:02,485
ฉันสอบวิชาชีววิทยาได้ "D" หลังจากนั้น

589
00:44:02,610 --> 00:44:06,155
...และนาย Furlong เปลี่ยนเป็น "A"

590
00:44:06,280 --> 00:44:09,618
เขาบอกว่าฉันสมควรได้รับมัน
เพราะมีแขนที่แข็งแรงเช่นนี้

591
00:44:10,202 --> 00:44:12,287
นั่นทำให้ฉันรำคาญจริงๆ
คุณรู้ไหม?

592
00:44:13,163 --> 00:44:18,125
ฉันทำงานหนักเพื่อ "D" นั้น
นั่นคือ "D" ของฉัน ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น "D"

593
00:44:18,750 --> 00:44:22,420
ฉันแค่หวังให้ผู้คน
จะให้ฉันอยู่นะรู้ไหม...

594
00:44:23,255 --> 00:44:24,423
นักเรียน "D"

595
00:44:25,715 --> 00:44:26,883
ใช่.

596
00:44:27,008 --> 00:44:28,343
[เสียงกริ่ง]

597
00:44:35,600 --> 00:44:39,020
โอเค ชั้นเรียน ฟังนะ

598
00:44:39,145 --> 00:44:42,815
วันนี้เราจะมาเขียนกัน
ประวัติครอบครัวที่มีชีวิต

599
00:44:42,940 --> 00:44:45,443
ทุกคนหยิบกระดาษออกมา
และเขียนชื่อ...

600
00:44:45,568 --> 00:44:48,405
...ของสมาชิกทุกคนในครอบครัวของคุณ

601
00:44:48,530 --> 00:44:52,325
เริ่มต้นกับครอบครัวของคุณ
ผู้ที่อาศัยอยู่กับคุณ...

602
00:44:52,450 --> 00:44:55,410
...จากนั้นก็ใส่ชื่อด้วย
ของญาติที่อาศัยอยู่ใกล้ที่สุดของคุณ

603
00:44:55,535 --> 00:44:56,662
[บอย] อะไร?

604
00:44:57,953 --> 00:45:02,375
- นี่จะเป็นการทดสอบเหรอ?
- นี่คือการทดสอบ

605
00:45:09,423 --> 00:45:10,592
นั่นคืออะไร?

606
00:45:11,968 --> 00:45:13,678
มันเป็นฝุ่นวิเศษ

607
00:45:15,388 --> 00:45:18,765
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่ ฉันมีความอดทนต่ำ แต่ขอบคุณ

608
00:45:20,100 --> 00:45:22,185
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันแพ้แอสไพริน

609
00:45:22,310 --> 00:45:24,645
...นั่นคงจะฆ่าฉันตายแน่

610
00:45:25,938 --> 00:45:28,232
- เราไม่อยากทำอย่างนั้น
- ไม่

611
00:45:29,567 --> 00:45:31,818
ฉันแมรีเบธ หลุยส์ ฮัตชินสันแห่ง...

612
00:45:31,943 --> 00:45:34,697
แอตแลนตา ฉันรู้.

613
00:45:35,238 --> 00:45:37,115
ถูกต้องแล้ว
คุณรู้ทุกอย่าง

614
00:45:37,823 --> 00:45:39,033
ฉันชื่อเซค

615
00:45:40,410 --> 00:45:41,953
- ฉันรู้.
- มันเป็นความสุข

616
00:45:42,828 --> 00:45:44,288
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด

617
00:45:44,538 --> 00:45:46,040
[เสียง PA]

618
00:45:46,165 --> 00:45:50,045
[Woman on PA] <i>มีการประชุมบังคับ</i>
<i>ในสำนักงานในช่วงรับประทานอาหารกลางวันสำหรับนายกสโมสรทุกคน</i>

619
00:45:50,170 --> 00:45:53,005
<i>และจำไว้ว่าคืนนี้เราจะแข่งขันกัน</i>
<i>บรันเคาน์ตี้ชางกา</i>

620
00:45:53,130 --> 00:45:56,258
<i>- โปรดมาในเวลา 5:30 น. และแสดงการสนับสนุนของคุณ</i>
- [เด็กชาย] เฮ้ นั่นเป็นของฉัน

621
00:45:59,763 --> 00:46:01,055
แปลกใช่มั้ย?

622
00:46:01,180 --> 00:46:04,183
[Stokely] คุณคิดว่ามันคืออะไร?
[สแตน] การค้นหาในล็อกเกอร์อาจจะ?

623
00:46:04,600 --> 00:46:07,102
มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นที่นี่

624
00:46:20,282 --> 00:46:21,533
เฮ้ ฟุตบอล

625
00:46:23,618 --> 00:46:24,870
เฮ้เก๊บ

626
00:46:25,287 --> 00:46:28,540
- คุณไม่โกรธเหรอ?
- เกี่ยวกับอะไร?

627
00:46:28,665 --> 00:46:30,417
ฉันเป็นกัปตันทีมคนใหม่

628
00:46:38,842 --> 00:46:40,177
[สแตน] เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

629
00:46:40,302 --> 00:46:43,722
พยาบาลฮาร์เปอร์ เธอกำลังตรวจหู
หรืออะไรบ้าๆ แบบนั้น

630
00:46:44,515 --> 00:46:46,015
แล้วนั่นจะเอาตำรวจเหรอ?

631
00:46:48,183 --> 00:46:49,978
สแตน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

632
00:46:51,395 --> 00:46:55,233
- ฉันไม่รู้ว่าคุณใส่แว่นตา
- รายชื่อผู้ติดต่อ เอาล่ะ มันเป็นเรื่องสำคัญ

633
00:46:59,862 --> 00:47:02,407
สโต๊คลี่ ขอเวลาหน่อยได้ไหม?
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

634
00:47:05,033 --> 00:47:09,622
หลังจากเกิดอุบัติเหตุฉันก็มาที่นี่
ที่จะอยู่กับญาติคุณก็รู้

635
00:47:10,373 --> 00:47:12,708
ฉันจึงย้ายเข้ามา
กับลูกพี่ลูกน้องของฉันและ...

636
00:47:14,043 --> 00:47:15,460
...ฉันอยู่นี่

637
00:47:17,463 --> 00:47:19,882
ทำอะไรสักอย่างสิ ไอ้หีอ้วก!
อะไรวะ...

638
00:47:20,008 --> 00:47:21,758
[ซีค] ใช่แล้ว พ่อกับแม่ของฉันก็ตายเหมือนกัน

639
00:47:21,883 --> 00:47:24,053
- จริงหรือ?
- ใช่.

640
00:47:25,555 --> 00:47:28,140
พวกเขายังคงหายใจอยู่
แต่เพื่อจุดประสงค์และเจตนาทั้งหมด

641
00:47:28,265 --> 00:47:29,933
...พวกมันตายไปมากแล้ว

642
00:47:32,227 --> 00:47:35,147
คุณนี่มันบ้าไปแล้ว
ให้ตายเถอะ คุณจิ๋ม

643
00:47:35,272 --> 00:47:38,567
- เชี่ยเอ้ย!
- คุณและฉันมีอะไรเหมือนกันมากมาย

644
00:47:43,530 --> 00:47:44,655
ใช่.

645
00:47:45,573 --> 00:47:50,370
- วันนี้คุณสังเกตเห็นอะไรผิดปกติที่โรงเรียนบ้างไหม?
- ฉันมาจากทางใต้. พวกคุณทุกคนออกไปแล้ว

646
00:47:50,495 --> 00:47:52,663
- เพื่อน เราต้องการซิ
- ใช่เพื่อน เราไม่สามารถจัดการได้

647
00:47:52,788 --> 00:47:55,667
- มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่
- ห้าเหรียญต่อป๊อป

648
00:47:56,335 --> 00:47:58,170
เฮ้เพื่อน คนใหม่ออกกำลังกายเป็นยังไงบ้าง?

649
00:47:58,295 --> 00:47:59,755
ออกกำลังกายก็ดีแล้ว

650
00:48:01,923 --> 00:48:03,550
เฮ้ คุณมีอีกไหม?

651
00:48:04,175 --> 00:48:05,552
- แน่นอนเพื่อน
- จริงหรือ?

652
00:48:05,677 --> 00:48:07,720
ทำไมคุณไม่ให้เราทั้งหมดที่คุณมี?

653
00:48:09,723 --> 00:48:12,142
เอาล่ะ. ยาเสพติด

654
00:48:12,267 --> 00:48:13,935
คุณมีอีกไหม?

655
00:48:16,103 --> 00:48:17,355
ไม่ใช่กับฉันผู้ชาย

656
00:48:17,480 --> 00:48:20,858
- แล้วในล็อคเกอร์ของคุณล่ะ?
- แล้วในรถของคุณล่ะ? มีอีกไหม?

657
00:48:23,402 --> 00:48:26,655
- ใช้ในปริมาณที่พอเหมาะนะหนุ่มๆ
- เอาน่า ซีค ขอเราขึ้น

658
00:48:26,780 --> 00:48:29,950
[เด็กชาย 1] ลองดูคุณเบิร์คสิ
[เด็กชาย 2] เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

659
00:48:31,242 --> 00:48:35,372
โอ้เพื่อน ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ
คุณเบิร์ค. ฉันสะอาด.

660
00:48:37,082 --> 00:48:39,083
- [สาว] เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ใช่วันนี้

661
00:48:39,208 --> 00:48:42,002
มันร้อนเกินไปนะ
และฉันก็ไม่มีความอดทนเลย

662
00:48:42,127 --> 00:48:47,840
กินฉันสิ ไอ้สารเลว ฉันคือคนหนึ่ง
ไม่มีความอดทน เจ้าเด็กน้อยผู้น่าสมเพช

663
00:48:47,965 --> 00:48:50,218
อุ๊ย คัมแบ็ค.

664
00:48:51,010 --> 00:48:52,970
คุณจะทำอย่างไร?
โทรหาแม่ฉันเหรอ?

665
00:48:53,097 --> 00:48:56,058
และฉันต้องทำอย่างไร
นั่นสิ เด็กน้อยเซกี้เหรอ?

666
00:48:56,183 --> 00:48:57,683
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

667
00:48:57,808 --> 00:49:03,272
ยุโรป ศรีลังกา ญี่ปุ่น? ฉันสงสัยว่าอะไร
สถานที่ห่างไกลที่เธอไปในสัปดาห์นี้

668
00:49:03,398 --> 00:49:09,778
...เพื่อซ่อนตัวจากความผิดพลาดครั้งใหญ่ของเธอ
ฉันเอาเรื่องบ้าๆ ของคุณมานานเกินไปแล้ว

669
00:49:09,903 --> 00:49:12,615
...เจ้าไร้ยาเสพย์ติด
ข้อแก้ตัวสำหรับมนุษย์

670
00:49:12,740 --> 00:49:16,535
- ว้าว. ผู้หญิง คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- "ผู้หญิง"? คุณเพิ่งพูดว่า "ผู้หญิง"?

671
00:49:16,660 --> 00:49:18,245
ฉันเบื่อคุณเด็กน้อย

672
00:49:19,370 --> 00:49:22,332
และถ้าฉันเห็นคุณเร่ขาย
ฝุ่นมหัศจรรย์ของคุณอีกครั้ง

673
00:49:22,457 --> 00:49:25,460
...ฉันจะกระทืบเท้า
จนถึงก้นของคุณ

674
00:49:25,585 --> 00:49:28,003
...คุณจะดูดนิ้วเท้าฉันจนเรียนจบ

675
00:49:28,797 --> 00:49:30,173
[ฝูงชนพึมพำ]

676
00:49:31,883 --> 00:49:34,343
[สาว] ปัญหาใหญ่ โอ้ว้าว

677
00:49:34,468 --> 00:49:36,555
เธอเจอเรื่องแย่ๆ

678
00:49:39,558 --> 00:49:42,143
[Casey] แล้วพวกเขาก็ไล่ล่าเรา
แต่เราหนีไปได้

679
00:49:42,268 --> 00:49:46,397
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นเมื่อนาง บรูมเมล
ทำเรื่องเปียกและวุ่นวายในห้องล็อกเกอร์ของเด็กผู้ชายเหรอ?

680
00:49:46,522 --> 00:49:48,148
ฉันคิดอย่างนั้น.

681
00:49:48,273 --> 00:49:52,318
ทุกคนทำตัวแปลกๆ กันหมด
โดยเฉพาะคณะ

682
00:49:52,445 --> 00:49:56,573
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันเหมือนกับว่าพวกเขาทั้งหมดกลายเป็น
ไอ้พวกพ็อดหรืออะไรสักอย่าง

683
00:49:56,698 --> 00:49:59,535
- เป็นคนแบบไหน?
- การบุกรุกของ Body Snatchers

684
00:49:59,660 --> 00:50:02,620
เมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งถูกมนุษย์ต่างดาวยึดครอง

685
00:50:03,747 --> 00:50:07,208
- นั่นเป็นเรื่องตลก
- ดูสิถ้ามันเกิดขึ้นจริงล่ะ?

686
00:50:07,333 --> 00:50:11,172
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ?
- ฉันคิดว่ามีบางอย่างครอบงำโรงเรียนของเรา

687
00:50:11,297 --> 00:50:14,008
The Body Snatchers เป็นเรื่องราว
มีคนแต่งขึ้นมาแล้ว ดิงกัส

688
00:50:14,133 --> 00:50:16,050
ตั้งอยู่ในส่วนนิยายของห้องสมุด

689
00:50:16,177 --> 00:50:20,097
Schindler's List ก็เช่นกัน
นิยายทั้งหมดมีพื้นฐานมาจากความจริงบางอย่างใช่ไหม?

690
00:50:20,222 --> 00:50:23,390
มิสเบิร์คสอนอะไรเรา
ในภาษาอังกฤษ 101? เขียนสิ่งที่คุณรู้

691
00:50:23,515 --> 00:50:25,310
- เรารู้จักนักเขียนคนนี้ได้อย่างไร...
- แจ็ค ฟินนีย์.

692
00:50:25,435 --> 00:50:27,103
...ไม่ได้เจอมนุษย์ต่างดาวในโรงเรียนมัธยมปลายของเขา

693
00:50:27,228 --> 00:50:29,397
...ซึ่งทำให้เขาเขียนหนังสือได้
เกี่ยวกับการรุกรานของมนุษย์ต่างดาวเหรอ?

694
00:50:29,522 --> 00:50:32,107
- ทฤษฎีสมคบคิดของคุณมีข้อบกพร่อง
- ยังไงล่ะ?

695
00:50:32,232 --> 00:50:35,027
The Body Snatchers ของแจ็ค ฟินนีย์
เป็นการฉ้อโกงที่โจ่งแจ้ง...

696
00:50:35,152 --> 00:50:36,862
...ของ The Puppet Masters โดย Robert Heinlein

697
00:50:36,987 --> 00:50:39,113
ดังนั้นคุณจึงสามารถเพิกเฉยได้โดยสิ้นเชิง
งานทั้งหมดนั้น

698
00:50:39,238 --> 00:50:43,160
อะไรก็ตาม. ประเด็นคือพวกเขาอยู่ที่นี่
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้วและพวกเขาก็มาที่นี่อีกครั้ง

699
00:50:43,285 --> 00:50:46,078
ฉันคิดว่าคุณถูกรังแก
ลงเสาธงหลายครั้งเกินไป

700
00:50:46,203 --> 00:50:48,538
ดูสิคุณรู้ได้อย่างไร
ไม่มีการสมรู้ร่วมคิดใช่ไหม?

701
00:50:48,663 --> 00:50:52,585
บางที X-Files อาจจะใช่
ภาพยนตร์ทั้งหมดนี้มาจากไหน?

702
00:50:52,710 --> 00:50:58,048
เรารู้จักสปีลเบิร์ก, ลูคัส, ซอนเนนเฟลด์ได้อย่างไร
เอ็มเมอริชไม่เคยมีมนุษย์ต่างดาวมาเยี่ยมเลยเหรอ?

703
00:50:58,257 --> 00:51:00,133
คุณรู้ไหมบางทีพวกเขาอาจเป็น
มนุษย์ต่างดาวเอง

704
00:51:00,258 --> 00:51:02,552
บางทีพวกเขาอาจจะแค่เตรียมพวกเราไว้
สำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

705
00:51:02,677 --> 00:51:04,387
รู้อะไรไหม เคซี่ย์ มันเป็นนิยาย ตกลง?

706
00:51:04,513 --> 00:51:06,890
- มันเป็นนิยายวิทยาศาสตร์
- อย่างแน่นอน.

707
00:51:07,015 --> 00:51:10,100
ทุกคนต่างติดใจวิชาวิทยาศาสตร์
ซึ่งไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย

708
00:51:10,227 --> 00:51:12,145
พวกเขากำลังมาหาเราผ่านนิยาย

709
00:51:12,270 --> 00:51:15,023
ดังนั้นมนุษย์ต่างดาวเพิ่งเกิดขึ้น
ทรงตั้งเราไว้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

710
00:51:15,148 --> 00:51:19,235
...สร้างความสุขเล็กๆ น้อยๆ ในโลกสมมุติขึ้นมา
กับ E.T. และภาพยนตร์ Men In Black ของพวกเขา

711
00:51:19,360 --> 00:51:21,820
...เพื่อที่จะไม่มีใครเชื่อมัน
ถ้ามันเกิดขึ้นจริงเหรอ?

712
00:51:22,405 --> 00:51:25,115
ฉันคิดอย่างนั้น. ใช่.

713
00:51:26,700 --> 00:51:30,412
- คุณไม่ได้ซื้อสิ่งนี้ใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่.

714
00:51:31,080 --> 00:51:33,915
แต่มันก็เจ๋งดี

715
00:51:34,290 --> 00:51:35,708
โอเค แล้วมีอะไรหายไปล่ะ?

716
00:51:35,833 --> 00:51:39,838
ใน The Body Snatchers
พวกมันเป็นฝัก แต่มันอยู่ที่ไหนล่ะ?

717
00:51:39,963 --> 00:51:41,507
ฉันหมายถึงฝักอยู่ที่ไหน?

718
00:51:42,173 --> 00:51:44,050
ไม่มีฝัก

719
00:51:44,175 --> 00:51:46,093
ต้องมีอย่างอื่นอีก

720
00:51:48,263 --> 00:51:50,557
ใน Puppet Masters พวกมันคือปรสิต

721
00:51:56,520 --> 00:51:59,857
- [เดไลลาห์] ฉันเติมสแตนเข้าไป
- มากับเรา สโต๊คลี่กำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

722
00:52:00,692 --> 00:52:01,775
จริงหรือ

723
00:52:05,445 --> 00:52:06,698
อึ.

724
00:52:08,032 --> 00:52:10,702
[Stokely] เฟอร์ลองคงส่งมาแล้ว
จนถึงมหาวิทยาลัย

725
00:52:10,827 --> 00:52:14,163
- น่าสงสัย.
- มันจะอยู่ที่ไหนอีก?

726
00:52:15,247 --> 00:52:17,165
- [ถอนหายใจ]
- อะไรนะ? มันคืออะไร?

727
00:52:19,125 --> 00:52:22,085
จะมีคนกรุณาบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

728
00:52:22,210 --> 00:52:26,840
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อวานนี้เมื่อ
ฉันพบสิ่งนี้ สายพันธุ์ใหม่นี้

729
00:52:26,965 --> 00:52:29,050
ซึ่งตอนนี้ขาดไปแล้ว.

730
00:52:32,680 --> 00:52:35,223
เราคิดว่ามนุษย์ต่างดาวเป็น
เข้ายึดโรงเรียนของเรา

731
00:52:39,353 --> 00:52:41,688
[หัวเราะ] อะไรนะ? มาเร็ว.

732
00:52:41,813 --> 00:52:43,690
คุณเห็นสิ่งที่บรูมเมล
ทำตอนอาบน้ำ

733
00:52:43,815 --> 00:52:47,402
- [เดไลลาห์] ฉันเห็นร่างของเธออยู่ในตู้เสื้อผ้า
- พวกเขาเรียกนักเรียนไปที่ออฟฟิศ

734
00:52:47,527 --> 00:52:51,323
นักเรียนที่มีอิทธิพลมากที่สุด
รวมถึงกัปตันทีมคนใหม่ด้วย

735
00:52:51,448 --> 00:52:56,328
- ดูเหมือนว่าคุณเลือกสัปดาห์ที่เหมาะสมที่จะเลิก
- คุณคิดว่ามนุษย์ต่างดาวเข้ามารบกวนโรงเรียนของเราเหรอ?

736
00:52:58,163 --> 00:53:01,248
นั่นจะอธิบายความแปลกประหลาดของพวกเขา
พฤติกรรมใช่หรือไม่?

737
00:53:01,373 --> 00:53:03,293
ให้ฉันหยุดพักร่วมเพศ

738
00:53:14,678 --> 00:53:16,097
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่?

739
00:53:18,223 --> 00:53:19,267
ช้อปปิ้ง.

740
00:53:19,392 --> 00:53:22,770
- ฉันมีรายการซื้อของชำจำนวนมาก
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

741
00:53:23,313 --> 00:53:25,065
นี่คือที่ที่ฉันได้รับอุปกรณ์ของฉัน

742
00:53:25,565 --> 00:53:28,068
คุณยืมมันมาจากห้องทดลองวิทยาศาสตร์เหรอ?

743
00:53:28,193 --> 00:53:30,612
ฉันชอบคิดว่ามันเป็นการขโมยจริงๆ

744
00:53:30,737 --> 00:53:32,237
[หัวเราะคิกคัก]

745
00:53:33,072 --> 00:53:36,158
แค่ทำหน้าที่ของฉัน
สู่การรื้อถอนอเมริกา

746
00:53:41,747 --> 00:53:44,165
ดังนั้นถ้าใครพบเราในนี้

747
00:53:44,290 --> 00:53:47,168
...เพียงคว้าตัวฉันไว้
และแกล้งทำเป็นว่าเรากำลังเดทกัน

748
00:53:47,293 --> 00:53:49,128
การลงโทษจะรุนแรงน้อยลง

749
00:53:49,838 --> 00:53:53,842
<i>♪ ฉันไม่ต้องการ</i>
<i>การศึกษา ♪</i>

750
00:53:55,260 --> 00:53:59,223
<i>♪ ฉันเรียนรู้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ ♪</i>

751
00:54:00,390 --> 00:54:03,643
<i>♪ พวกเขาเข้าใจฉันแล้ว</i>
<i>กับยาบางชนิด... ♪</i>

752
00:54:04,395 --> 00:54:07,313
[สแตน] เอเลี่ยนเหรอ?
[Casey] มีคำอธิบายที่ดีกว่านี้ไหม สแตน?

753
00:54:07,438 --> 00:54:11,402
[สแตน] เยี่ยมมาก เพียงแค่ฟัง
เพื่อตัวคุณเอง ครูของเราเป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ?

754
00:54:11,527 --> 00:54:13,987
[สแตน] นั่นไม่แปลกนะ มันโรคจิตสุดๆ

755
00:54:15,030 --> 00:54:17,323
มาเลยพวก
เอ่อ... นี่มันบ้าไปแล้ว

756
00:54:17,448 --> 00:54:19,785
จากนั้นออกไป ทำไมต้องป้วนเปี้ยน?
ไปรับรางวัลพูลิตเซอร์

757
00:54:19,910 --> 00:54:22,788
- ให้ตายเถอะ เดไลลาห์ ฉันเบื่อเรื่องบ้าๆ ของคุณแล้ว
- ออกไปจากที่นี่ซะ

758
00:54:22,913 --> 00:54:25,248
- ...และพาเลสเบี้ยนตัวประหลาดของคุณติดตัวไปด้วย
- ให้ตายเถอะ ถุงหัวนม

759
00:54:25,373 --> 00:54:28,585
- ทุกคนใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?
- [สแตน] เอาล่ะ เคซี่ย์

760
00:54:28,710 --> 00:54:31,713
ไปเอเลี่ยนกันสักครู่

761
00:54:32,880 --> 00:54:35,133
ทำไมที่นี่? ทำไมต้องโอไฮโอ?

762
00:54:36,135 --> 00:54:38,678
หากคุณกำลังจะไป
เพื่อยึดครองโลก

763
00:54:38,803 --> 00:54:41,723
...คุณจะระเบิดทำเนียบขาวไหม
สไตล์วันประกาศอิสรภาพ

764
00:54:41,848 --> 00:54:43,975
...หรือแอบเข้าทางประตูหลัง?

765
00:54:46,478 --> 00:54:47,980
[ซีคกรีดร้อง]

766
00:54:49,480 --> 00:54:52,358
- [หอบ ไอ]
- [แมรี่เบธหัวเราะคิกคัก]

767
00:54:52,817 --> 00:54:54,317
[ซีคคราง]

768
00:54:55,193 --> 00:54:56,568
เคซี่ย์.

769
00:54:56,693 --> 00:55:00,573
ผู้ชายคนเดียวเท่านั้น
ในโรงเรียนที่เป็นมนุษย์ต่างดาวแห่งนี้...

770
00:55:00,698 --> 00:55:02,490
...คือคุณผู้ชาย

771
00:55:02,740 --> 00:55:06,910
- ให้ตายเถอะ ซีค
- โอ้.

772
00:55:07,495 --> 00:55:09,497
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

773
00:55:11,498 --> 00:55:14,083
คนของคุณไม่ควรอยู่ในชั้นเรียนเหรอ?

774
00:55:14,208 --> 00:55:17,545
ก็เป็นแบบนี้ครับนาย... เฟอร์ลอง

775
00:55:17,670 --> 00:55:21,008
...เคซี่ย์คิดว่าคุณเป็นเอเลี่ยน

776
00:55:21,383 --> 00:55:24,178
[หัวเราะ]

777
00:55:25,345 --> 00:55:28,513
- จริงเหรอ?
- ทั้งคณะจริงๆ

778
00:55:31,600 --> 00:55:32,935
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

779
00:55:36,272 --> 00:55:37,523
เคซี่ย์?

780
00:55:39,190 --> 00:55:42,985
เอ่อ สิ่งที่ฉันพบเมื่อวานนี้...
มันอยู่ที่ไหน?

781
00:55:43,320 --> 00:55:45,238
ฉันส่งไปที่มหาวิทยาลัย

782
00:55:45,363 --> 00:55:46,990
พวกเขารู้ไหมว่ามันคืออะไร?

783
00:55:51,912 --> 00:55:55,165
ดูสิ ขอโทษที่บังคับและขัดขวาง
นาย เฟอร์ลอง แต่...

784
00:55:55,373 --> 00:55:58,460
หากคุณกรุณานั่งลง
เรื่องนี้จะจบลงอย่างรวดเร็ว

785
00:55:59,543 --> 00:56:00,712
ตอนนี้นั่งลง!

786
00:56:09,805 --> 00:56:13,808
- วางเขาลงซะ เฟอร์ลอง
- นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด ซีค

787
00:56:14,142 --> 00:56:15,310
[คร่ำครวญ]

788
00:56:18,687 --> 00:56:19,813
ประณามมัน!

789
00:56:20,105 --> 00:56:21,023
[แมรี่เบธ] เอาน่า

790
00:56:21,148 --> 00:56:22,148
[วิ่งหนี]

791
00:56:22,775 --> 00:56:23,818
ไม่!

792
00:56:24,652 --> 00:56:26,070
[เสียงฟู่]

793
00:56:27,738 --> 00:56:29,155
[เสียงครวญคราง]

794
00:56:30,073 --> 00:56:31,825
- [วิ่งหนี]
- [แมรี่เบธกรีดร้อง]

795
00:56:34,370 --> 00:56:36,578
- [วิ่งหนี]
- [สาวๆกรี๊ด]

796
00:56:57,392 --> 00:56:58,852
[กรีดร้อง]

797
00:57:02,772 --> 00:57:04,773
[เสียงครวญคราง]

798
00:57:08,068 --> 00:57:09,070
[กรีดร้อง]

799
00:57:13,908 --> 00:57:15,033
ซีค.

800
00:57:26,253 --> 00:57:27,297
[เสียงกริ่ง]

801
00:57:27,755 --> 00:57:30,758
นี่คือจุดที่ใครบางคน
พูดว่า "เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ"

802
00:57:30,883 --> 00:57:33,052
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

803
00:57:37,640 --> 00:57:39,933
มนุษย์ต่างดาวกำลังเข้ายึดโรงเรียนร่วมเพศ

804
00:57:44,647 --> 00:57:45,730
เราต้องมีหลักฐาน

805
00:57:47,940 --> 00:57:52,193
เอาล่ะ ทุกคน นี่คือข้อตกลง
เรากำลังมุ่งหน้าตรงไปยังลานจอดรถ

806
00:57:52,320 --> 00:57:54,738
ดึงมันเข้าด้วยกัน
และพยายามสงบสติอารมณ์

807
00:58:18,930 --> 00:58:20,513
[เสียงเพี้ยน]

808
00:58:27,103 --> 00:58:28,980
[เสียงกระซิบ] <i>เดไลลาห์</i>

809
00:58:29,105 --> 00:58:31,232
[เสียงกระซิบ] <i>สโต๊คลี่</i>

810
00:58:32,650 --> 00:58:33,858
[หญิงสาวหัวเราะ]

811
00:58:35,485 --> 00:58:38,905
[เสียงกระซิบ] <i>สแตนคืออะไร</i>
<i>ไปเที่ยวกับพวกนั้นเพื่อ?</i>

812
00:58:47,163 --> 00:58:48,873
[เด็กชาย] <i>เดไลลาห์</i>

813
00:58:51,000 --> 00:58:53,503
[เสียงกระซิบไม่ชัด]

814
00:59:05,933 --> 00:59:06,933
[ซีค] รถของฉัน

815
00:59:07,058 --> 00:59:09,603
- เราจะไปไหน?
- [เดไลลาห์] ทุกที่ยกเว้นที่นี่

816
00:59:12,105 --> 00:59:14,733
[เก๊บ] รอก่อน สแตน!
[บอย] เขาอยู่นี่แล้ว ไปกันเลย

817
00:59:14,858 --> 00:59:16,777
- คุณจะไปไหนเพื่อน?
- เรา เอ่อ...

818
00:59:16,902 --> 00:59:19,113
เอาน่า สแตน พระเยซูคริสต์
เข้าไปในรถไอ้บ้า

819
00:59:19,238 --> 00:59:23,533
- แน่ใจว่าคุณไม่ต้องการเล่นกับเรา?
- ไม่นะ เกบ... แต่ก็ขอบคุณนะ

820
00:59:23,658 --> 00:59:24,702
[กรีดร้อง]

821
00:59:35,170 --> 00:59:37,130
เกิดอะไรขึ้น?

822
00:59:38,798 --> 00:59:41,133
- มาดูกันว่ามีใครพูดถึงไหม
- [คงที่]

823
00:59:42,342 --> 00:59:44,343
[กดปุ่มตัวเลือก]

824
00:59:45,803 --> 00:59:48,890
<i>- [เสียงโทรโข่งไม่ชัดเจน]</i>
- ไอ้พวกนี้เป็นใครกัน?

825
00:59:49,973 --> 00:59:52,268
เอาล่ะ ดึงมาที่นี่นะเพื่อนๆ

826
00:59:52,393 --> 00:59:56,022
- ให้ตายเถอะไอ้บ้านี้ [รอบเครื่องยนต์]
- [เจ้าหน้าที่] เฮ้!

827
01:00:00,317 --> 01:00:01,900
[เครื่องยนต์คำราม]

828
01:00:03,653 --> 01:00:04,820
[ยางกรี๊ด]

829
01:00:12,787 --> 01:00:13,997
[ปังประตู]

830
01:00:26,508 --> 01:00:30,095
- [เคซี่ย์] แม่และพ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- [ซีค] ฉันคิดว่ายุโรป

831
01:00:34,850 --> 01:00:36,393
อึศักดิ์สิทธิ์

832
01:00:37,770 --> 01:00:41,355
- โอ้พระเจ้า.
- [สแตน] นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

833
01:00:48,488 --> 01:00:53,408
[หัวเราะเบา ๆ] นี่เป็นความลับใหญ่ของคุณเหรอ?
ยาคาเฟอีน?

834
01:00:53,825 --> 01:00:55,160
คุณไม่เห็นสิ่งนั้น

835
01:00:55,745 --> 01:00:59,248
[เดไลลาห์] เราจะทำอย่างไรกับ
ตำรวจไม่ใช่ทางเลือกเหรอ?

836
01:00:59,373 --> 01:01:01,333
[สแตน] ฉันสามารถโทรหาพ่อของฉันได้
เขาคงรู้ว่าต้องทำอย่างไร

837
01:01:01,665 --> 01:01:03,835
ถ้าเขาเป็นพ่อของคุณอีกต่อไป

838
01:01:09,715 --> 01:01:11,510
มันชื่อปืนนะเพื่อน

839
01:01:24,855 --> 01:01:26,775
[เคซี่ย์] มันคืออะไร?

840
01:01:26,900 --> 01:01:28,568
เราจะหาคำตอบ

841
01:01:30,695 --> 01:01:32,238
เฮ้ มานี่หน่อย ออสการ์

842
01:01:33,030 --> 01:01:34,615
มานี่สิเพื่อน

843
01:01:50,923 --> 01:01:52,090
[เสียงแหลม]

844
01:01:52,215 --> 01:01:53,383
เจ๊.

845
01:02:07,565 --> 01:02:08,983
ตอนนี้อะไร?

846
01:02:10,693 --> 01:02:13,070
- ฉันขอโทษเพื่อน
- [แตกกะทันหัน]

847
01:02:35,258 --> 01:02:37,343
[ถอนหายใจ] เห็นไหม? มันเป็นปรสิต

848
01:02:38,720 --> 01:02:43,140
มันเกาะติดกับโฮสต์
แล้วมันก็ควบคุมมัน

849
01:02:48,938 --> 01:02:52,150
- มันไม่สมบูรณ์.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

850
01:02:52,525 --> 01:02:56,112
มันสามารถอยู่รอดได้ด้วยตัวเอง แต่มันก็เป็น
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่กว่าจริงๆ

851
01:02:56,237 --> 01:02:59,073
ดูสิ มันมีความสามารถในการทำซ้ำ
แต่มันต้องการโฮสต์

852
01:02:59,532 --> 01:03:00,950
บางสิ่งบางอย่างชื้น

853
01:03:01,743 --> 01:03:03,912
ดูว่ามันทำอะไรกับอวัยวะภายในของออสการ์
มันทำให้พวกเขาแห้ง

854
01:03:04,037 --> 01:03:06,748
[สแตน] เฮ้ ไม่ใช่ร่างกายมนุษย์
ประกอบด้วยน้ำเป็นส่วนใหญ่?

855
01:03:06,873 --> 01:03:10,210
- พวกเขากำลังใช้เรา ทำให้เราแห้งเหือด
- เหมือนนาง บรูมเมลใช่ไหม?

856
01:03:10,335 --> 01:03:12,085
[เคซี่ย์] ฉันได้ยินโค้ช

857
01:03:12,212 --> 01:03:14,172
ร่างกายของเธอแก่เกินไป
เธอไม่รับ.

858
01:03:14,297 --> 01:03:17,175
ดูนี่อธิบายได้บางส่วน
เกิดอะไรขึ้นกับเฟอร์ลอง

859
01:03:21,428 --> 01:03:26,058
ยานั่นเป็นยาขับปัสสาวะ
ทำให้มันแห้ง ฆ่ามัน

860
01:03:26,183 --> 01:03:30,688
พวกเขาใช้เราเป็นเจ้าภาพ พวกเขาเป็นเพียง
ทำให้เรากลายเป็นทาสที่ไร้เหตุผลที่พวกเขาควบคุมได้

861
01:03:31,855 --> 01:03:35,652
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
เธอไม่ได้. เธอเป็นคนคลั่งไคล้ไซไฟของ Trekkie

862
01:03:35,777 --> 01:03:38,695
- ใครถูกต้องจนถึงตอนนี้
- เราจะหยุดมันได้อย่างไร?

863
01:03:39,948 --> 01:03:42,992
ใช่ สโต๊คลี่ นี่คือพื้นที่ของคุณ

864
01:03:45,368 --> 01:03:49,830
ตามทฤษฎีแล้ว พวกมันทั้งหมดเชื่อมโยงกัน
ถ้าเราฆ่าอาจารย์เราจะได้พวกมันทั้งหมด

865
01:03:49,957 --> 01:03:51,040
"ในทางทฤษฎี"

866
01:03:51,165 --> 01:03:55,253
เกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น ๆ ? พวก
ใครถูกยึดครอง? พวกเขาแค่ตายเหรอ?

867
01:03:55,378 --> 01:03:58,840
ไม่พวกเขาไม่ได้
พวกเขาจะกลายเป็นมนุษย์อีกครั้ง

868
01:03:58,965 --> 01:04:00,800
แต่นั่นเป็นในทางทฤษฎี ดังนั้น...

869
01:04:00,925 --> 01:04:06,848
- ถ้าเราเจอผู้นำแล้วฆ่ามันได้ เราก็จะเอาชนะมันได้
- เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

870
01:04:06,973 --> 01:04:10,435
ฉันว่าเราออกไปนอกเมืองกันเถอะ
[เคซี่ย์] แล้วไปไหนล่ะ? คุณไม่เห็นเหรอ?

871
01:04:10,560 --> 01:04:12,645
เราต้องหยุดมัน
หรือมันจะแพร่กระจาย

872
01:04:12,770 --> 01:04:15,107
มันเรียนมัธยมปลาย
ในหนึ่งวันครึ่ง

873
01:04:15,232 --> 01:04:17,817
ให้เวลาหนึ่งสัปดาห์
เราจะไม่วิ่งเร็วกว่ามัน

874
01:04:18,733 --> 01:04:21,237
- เราต้องสู้.
- [สแตน] สู้อะไร?

875
01:04:21,362 --> 01:04:24,198
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ใครเป็นคนต่างด้าวและใครไม่ใช่

876
01:04:24,323 --> 01:04:26,867
จะเป็นอย่างไรถ้าเราคนหนึ่งเป็นมนุษย์ต่างดาว
ตอนนี้? เราจะรู้ได้อย่างไร?

877
01:04:26,993 --> 01:04:30,120
เขาพูดถูก. ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณคือเคซี่ย์จริงๆเหรอ?

878
01:04:30,245 --> 01:04:32,080
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณเป็นคุณจริงๆเหรอ?

879
01:04:32,790 --> 01:04:35,167
ใน Body Snatchers
มนุษย์กลายเป็นคนไร้อารมณ์

880
01:04:35,293 --> 01:04:38,587
- พวกเขาสูญเสียตัวตนไปอย่างสิ้นเชิง
- [สแตน] โค้ชมีอารมณ์

881
01:04:38,713 --> 01:04:41,715
ฉันหมายถึง ปกติแล้วเขาจะเป็นคนใจแข็งจริงๆ
แต่เขาแตกต่างออกไป

882
01:04:42,465 --> 01:04:44,968
- พฤติกรรมของเขาค่อนข้างแปลกเล็กน้อย
- เหมือนกองหลังสตาร์...

883
01:04:45,093 --> 01:04:49,307
- ...ใครลาออกจากทีมฟุตบอลอย่างลึกลับ?
- [เยาะเย้ย] คุณกำลังทำอะไรอยู่ เดไลลาห์?

884
01:04:49,432 --> 01:04:51,392
ฉันกำลังชี้ให้เห็นพฤติกรรม "แปลกเล็กน้อย" ของคุณ

885
01:04:51,517 --> 01:04:53,935
คุณทำตัวแปลกๆ จริงๆ
สองสามวันที่ผ่านมา

886
01:04:54,060 --> 01:04:57,022
ฉันไม่ใช่คนต่างด้าว ฉันไม่พอใจ

887
01:04:57,272 --> 01:05:00,483
- มีอีกคำใหญ่.
- คุณต้องการที่จะพูดแปลก ๆ เล็กน้อย?

888
01:05:00,608 --> 01:05:04,487
แล้วคุณล่ะ คุณยังไม่เคยไป
โดยไม่ต้องสัมผัสหรือสเปรย์ฉีดผมตั้งแต่แรกเกิด

889
01:05:04,612 --> 01:05:08,073
- ฉันไม่ระบุตัวตน
- เราแค่ต้องไว้วางใจซึ่งกันและกัน

890
01:05:08,365 --> 01:05:11,618
และฉันควรจะเชื่อใจคุณเหรอ?
บอกฉันหน่อยสิ คุณเลสเบี้ยน

891
01:05:11,745 --> 01:05:13,078
...คุณเริ่มชอบผู้ชายตั้งแต่เมื่อไหร่?

892
01:05:13,203 --> 01:05:16,290
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ฉันเห็นวิธีที่คุณมองสแตน

893
01:05:16,415 --> 01:05:18,083
แล้วคุณหยุดดำน้ำแบบมัฟฟินเมื่อไหร่?

894
01:05:18,208 --> 01:05:20,503
เธอไม่ใช่เลสเบี้ยน นั่นเป็นเรื่องหลอกลวง

895
01:05:20,628 --> 01:05:22,630
- จริงหรือ?
- ใช่.

896
01:05:22,880 --> 01:05:25,592
แล้วคุณล่ะ คิดถึงแอตแลนตาล่ะ?

897
01:05:26,258 --> 01:05:29,970
สะดวกมากที่คุณมาพบ
ประการที่สองสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดก็เริ่มเกิดขึ้น

898
01:05:30,095 --> 01:05:33,600
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในโอไฮโออยู่แล้ว?
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน

899
01:05:34,267 --> 01:05:36,060
เฮ้ หุบปากซะ

900
01:05:36,435 --> 01:05:38,145
[เคซี่ย์] เธอมีเหตุผลนะ ซีค

901
01:05:39,272 --> 01:05:41,983
[สแตน] ใช่ ซีค ศาสตราจารย์.

902
01:05:42,108 --> 01:05:45,362
ฉันหมายถึง ดูเหมือนคุณจะรู้นะ
มากมายเกี่ยวกับสิ่งนี้

903
01:05:45,487 --> 01:05:49,740
ไม่มีความผิด แต่คุณไม่ทราบแน่ชัด
เพื่อผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนของคุณ

904
01:05:50,617 --> 01:05:52,117
คุณก็เช่นกัน

905
01:05:52,575 --> 01:05:54,703
เคซี่ย์ คุณไปเมื่อไหร่
มาเป็นซิกอร์นีย์ วีเวอร์เหรอ?

906
01:05:55,453 --> 01:05:56,455
อะไรนะ-

907
01:05:56,580 --> 01:05:58,248
เอาล่ะ นี่ทำให้เราไปไหนไม่ได้เลย

908
01:06:12,970 --> 01:06:14,555
ฉันมีวิธีแก้ปัญหา

909
01:06:15,098 --> 01:06:19,310
เรารู้ว่าสิ่งนี้ทำให้พวกเขาใช่ไหม?
ตีเลย

910
01:06:19,893 --> 01:06:23,230
ไม่มีทางเพื่อน ฉันไม่เสพยา

911
01:06:23,815 --> 01:06:27,360
อ้าว มาเลยเพื่อน ถ้าคุณไม่ได้
มนุษย์ต่างดาว คุณก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

912
01:06:27,485 --> 01:06:29,653
ซีคพูดถูก

913
01:06:30,363 --> 01:06:32,698
นี่เป็นวิธีเดียว
เพื่อที่จะรู้อย่างแน่นอน

914
01:06:32,823 --> 01:06:35,158
[ซีค] เอาน่า สแตน
กลัวอะไรล่ะเพื่อน?

915
01:06:35,535 --> 01:06:36,953
ดูสิเราทุกคนทำมัน

916
01:06:43,083 --> 01:06:45,753
- เคซี่ย์.
- ทำไมต้องเป็นฉันก่อน?

917
01:06:45,878 --> 01:06:48,673
มันเป็นสิทธิโดยกำเนิดของคุณเพื่อน แค่เอามันไปร่วมเพศ

918
01:07:02,395 --> 01:07:03,478
ง่ายนะเด็กน้อย

919
01:07:05,565 --> 01:07:06,648
[กระแอมในลำคอ]

920
01:07:10,653 --> 01:07:14,323
แล้วคุณล่ะเซค? เราจะรู้ได้อย่างไร
คุณไม่ใช่หนึ่งในไอ้พวกนั้นเหรอ?

921
01:07:17,910 --> 01:07:21,497
- ฉันไม่ได้ชอบสะสมของตัวเองนะเพื่อน
- ให้ตายเถอะเพื่อน! คุณกำลังรับมัน

922
01:07:21,873 --> 01:07:24,625
[เคซี่ย์หัวเราะคิกคัก] คุณกำลังทำมัน

923
01:07:24,750 --> 01:07:26,418
[หัวเราะคิกคัก]

924
01:07:29,670 --> 01:07:32,048
ตอนนี้เขาเป็นบ้าอะไรเนี่ย?

925
01:07:32,173 --> 01:07:35,927
[ซีค] ไม่มีอะไรผิดปกติกับเขา ไอ้สารเลว
เขากำลังปรับแต่ง ให้เขาปรับแต่งซะ!

926
01:07:37,095 --> 01:07:38,513
[เคซี่ย์] ปรับแต่ง บิด.

927
01:07:38,638 --> 01:07:41,098
- [สนิกเกอร์]
- ตอนนี้คุณ.

928
01:07:41,808 --> 01:07:43,350
[เคซี่ย์หัวเราะคิกคัก]

929
01:07:45,437 --> 01:07:46,688
[ซีคหายใจเข้าแรงๆ]

930
01:07:57,198 --> 01:07:59,200
ตาของคุณ
[หยดหมวก]

931
01:08:06,958 --> 01:08:08,418
[สแตนสูดหายใจเข้าแรงๆ]

932
01:08:22,640 --> 01:08:24,267
สโต๊คลี่.

933
01:08:25,268 --> 01:08:28,313
ฉันไม่ได้เอายาแฮกนั่นใส่จมูกหรอก

934
01:08:28,438 --> 01:08:33,025
- มันเป็นยุค 80 มาก
- มนุษย์ต่างดาวกำลังยึดครองโลก ชั่งน้ำหนักมัน

935
01:08:33,150 --> 01:08:34,778
[เคซี่ย์หัวเราะคิกคัก]

936
01:08:35,612 --> 01:08:39,365
- อะไรอยู่ในนั้น?
- คาเฟอีนเป็นส่วนใหญ่ เรื่องไร้สาระในครัวเรือนอื่น ๆ

937
01:08:39,490 --> 01:08:40,950
[ขว้างหมวก]

938
01:08:42,575 --> 01:08:44,535
[เคซี่ย์และสแตนหัวเราะ]

939
01:08:46,578 --> 01:08:48,498
[เคาะกระป๋อง]
โอ้อึ

940
01:08:48,623 --> 01:08:49,707
[หัวเราะ]

941
01:08:52,335 --> 01:08:53,460
ตอนนี้คุณเดไลลาห์

942
01:08:56,172 --> 01:08:57,340
ไม่

943
01:08:57,465 --> 01:08:58,925
[หัวเราะคิกคัก]

944
01:08:59,050 --> 01:09:00,050
ครั้งแรกของเธอ

945
01:09:01,218 --> 01:09:04,388
- ฉันเป็นภูมิแพ้
- ใช่แล้ว ฉันเป็นคนโปรตุเกส ใครสนใจ?

946
01:09:05,763 --> 01:09:06,890
[สนิกเกอร์]

947
01:09:07,973 --> 01:09:10,350
[หัวเราะ] เธอสนุกขนาดนี้เสมอเหรอเพื่อน?

948
01:09:10,475 --> 01:09:11,810
[หัวเราะ]

949
01:09:11,935 --> 01:09:14,980
บางครั้งเธอก็เป็นผู้หญิงเลวจริงๆ

950
01:09:17,065 --> 01:09:20,068
[สแตนหัวเราะ] คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? คุณรู้?

951
01:09:23,822 --> 01:09:25,405
[สูดดม]

952
01:09:25,530 --> 01:09:27,323
คุณทั้งสองรับมัน [สูดดม]

953
01:09:27,448 --> 01:09:29,408
เซค ฉันทำไม่ได้ คุณรู้ไหมฉันทำไม่ได้

954
01:09:34,078 --> 01:09:35,747
คุณต้องเอามัน

955
01:09:43,755 --> 01:09:45,882
แบไต๋

956
01:09:49,343 --> 01:09:50,345
[หมวกลดลง]

957
01:09:53,848 --> 01:09:55,433
[หัวเราะต่อไป]

958
01:10:02,105 --> 01:10:03,523
[เสียงกรี๊ด]

959
01:10:07,528 --> 01:10:08,695
เดล?

960
01:10:12,950 --> 01:10:14,033
[วิ่งหนี]

961
01:10:15,160 --> 01:10:16,828
โอ้อึ!

962
01:10:18,580 --> 01:10:19,580
[เสียงคำราม]

963
01:10:22,833 --> 01:10:24,002
[วิ่งหนี]

964
01:10:26,545 --> 01:10:30,842
- ยิงเธอ ยิงเธอที่หัว เคซี่ย์
- สแตน ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

965
01:10:30,967 --> 01:10:32,718
- [ซีค] ยิงเธอ เคซี่ย์
- อย่ายิงเธอ

966
01:10:32,843 --> 01:10:35,055
ยิงเธอ เคซี่ย์ เธอ
ไอ้หนึ่งในนั้นเพื่อน!

967
01:10:35,722 --> 01:10:37,557
[เดไลลาห์] ไม่มีที่ไหนให้ไป

968
01:10:38,767 --> 01:10:41,728
- ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน เราอยู่ทุกหนทุกแห่ง
- ฉันจะยิงเธอให้ตาย

969
01:10:44,188 --> 01:10:45,273
อ่า อึ!

970
01:10:47,067 --> 01:10:48,902
[เดไลลาห์กรีดร้อง]

971
01:10:52,030 --> 01:10:53,238
พระเยซู!

972
01:10:59,410 --> 01:11:00,412
รับเธอ!

973
01:11:00,537 --> 01:11:02,455
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
- เธอหนีไปแล้ว!

974
01:11:03,415 --> 01:11:05,625
- รีบ!
- อ่า อึ!

975
01:11:12,173 --> 01:11:14,758
ฉันควรจะรู้เรื่องนี้
ผู้หญิงเลวบ้าก็เป็นหนึ่งในนั้น

976
01:11:16,008 --> 01:11:19,220
เราพาเธอกลับมาได้ ซีค
เราสามารถนำพวกเขากลับมาทั้งหมดได้

977
01:11:20,138 --> 01:11:24,433
[หอบ] เธอทำลายเสบียงส่วนใหญ่ของฉัน

978
01:11:25,810 --> 01:11:28,978
ถ้าเราฆ่าราชินี
เราสามารถนำพวกเขากลับมาทั้งหมดได้

979
01:11:33,233 --> 01:11:34,402
เชี่ยเอ้ย!

980
01:11:35,693 --> 01:11:36,735
[หัวเราะคิกคัก]

981
01:11:42,408 --> 01:11:45,328
- เราเหลืออยู่เท่าไหร่?
- ไม่มาก.

982
01:11:46,620 --> 01:11:48,330
เราต้องการแค่เพียงพอที่จะได้ราชินีเท่านั้น

983
01:11:48,455 --> 01:11:50,958
- เราเข้าใจเธอ เราเข้าใจพวกเขาทั้งหมด ใช่ไหม?
- [สโต๊คลี่] ฉันคิดอย่างนั้น

984
01:11:51,083 --> 01:11:55,963
- เราจะไปหาเธอที่ไหน?
- คืนวันศุกร์? มีเพียงที่เดียวที่เธอสามารถเป็นได้

985
01:11:56,755 --> 01:11:57,838
[รอบเครื่องยนต์]

986
01:11:58,840 --> 01:12:03,428
<i>- ♪ เราไม่จำเป็นต้องไม่มีการศึกษา ♪</i>
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

987
01:12:08,683 --> 01:12:12,853
- ไปแตน!
<i>- ♪ เราไม่จำเป็นต้องควบคุมความคิด ♪</i>

988
01:12:13,103 --> 01:12:16,273
[ผู้ประกาศ] <i>เขาข้ามสนามแล้ว!</i>
<i>หลบเลี่ยงผู้สกัดกั้น!</i>

989
01:12:18,275 --> 01:12:21,153
<i>ถูกสกัดกั้นโดยแตนสี่ตัวที่มีอำนาจ</i>

990
01:12:22,320 --> 01:12:26,115
<i>♪ เราไม่จำเป็นต้องไม่มีการศึกษา... ♪</i>

991
01:12:26,240 --> 01:12:27,492
[คำราม]

992
01:12:27,617 --> 01:12:30,202
[ผู้ประกาศ] <i>โอ้! มีคนโดนแตนต่อย!</i>

993
01:12:31,412 --> 01:12:33,663
<i>♪ เราไม่จำเป็นต้องไม่... ♪</i>

994
01:12:33,788 --> 01:12:35,875
<i>- ♪ ควบคุมความคิด... ♪</i>
- [กรีดร้อง]

995
01:12:38,878 --> 01:12:42,088
มาเลยผู้หญิง!
มาเล่นสี่ควอเตอร์กันเถอะ!

996
01:12:43,007 --> 01:12:44,467
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
- พระเยซู

997
01:12:44,925 --> 01:12:50,095
<i>♪ ไม่มีการเสียดสีอันมืดมนในห้องเรียน ♪</i>

998
01:12:50,220 --> 01:12:51,888
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

999
01:12:52,555 --> 01:12:54,348
เข้าไปเอาหัวไอ้นั่นออกไปซะ

1000
01:12:54,473 --> 01:12:58,143
<i>♪ ครูปล่อยให้เด็กๆ อยู่คนเดียว ♪</i>

1001
01:12:58,268 --> 01:12:59,812
ฆ่า! ฆ่า!

1002
01:13:03,900 --> 01:13:04,858
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1003
01:13:04,983 --> 01:13:09,488
<i>♪ สวัสดีคุณครู</i>
<i>ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง ♪</i>

1004
01:13:10,823 --> 01:13:12,033
[ฝูงชนตะโกน] ฆ่า!

1005
01:13:12,867 --> 01:13:18,830
<i>♪ โดยรวมแล้วคุณเป็นเพียง</i>
<i>อิฐอีกก้อนในกำแพง ♪</i>

1006
01:13:22,083 --> 01:13:24,337
- คุณคิดว่าเป็นอาจารย์ใหญ่ Drake เหรอ?
- ใครอีก?

1007
01:13:24,462 --> 01:13:27,088
เธอเป็นผู้รับผิดชอบ
มันจะสมเหตุสมผลดี

1008
01:13:30,218 --> 01:13:33,845
[Stokely] พวกเขากำลังรับทุกคน
ฉันหมายถึงทั้งเมืองอยู่ที่นี่

1009
01:13:34,555 --> 01:13:37,642
เมื่อรุ่งเช้าจะไม่เหลือมนุษย์อีกต่อไป

1010
01:13:51,447 --> 01:13:52,573
มาเร็ว.

1011
01:14:06,545 --> 01:14:08,548
[ดอกไม้ไฟระเบิดในระยะไกล]

1012
01:14:12,552 --> 01:14:14,095
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

1013
01:14:14,887 --> 01:14:17,138
[Stokely] เราพบ Drake แล้ว
เธออยู่ที่เกม

1014
01:14:17,890 --> 01:14:20,058
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

1015
01:14:24,063 --> 01:14:25,773
ห้องออกกำลังกายปิดให้บริการ

1016
01:14:26,940 --> 01:14:28,943
ทุกท่านมากับฉัน

1017
01:14:31,195 --> 01:14:32,778
เราทำแบบนั้นไม่ได้
คิดถึงเดรก

1018
01:14:34,530 --> 01:14:35,823
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

1019
01:14:35,948 --> 01:14:37,448
[คร่ำครวญ]

1020
01:14:38,740 --> 01:14:40,783
- [คร่ำครวญ]
- รับเธอ.

1021
01:14:40,908 --> 01:14:43,493
- [สแตน] เร็วเข้า ซีค เปิดประตู!
- [เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

1022
01:14:45,370 --> 01:14:48,080
พาฉันออกไป!
พวกคุณทุกคนถูกไล่ออกแล้ว!

1023
01:14:48,205 --> 01:14:52,460
- หยุดการกระทำ ไม่มีใครซื้อมัน
- เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

1024
01:14:53,920 --> 01:14:56,005
[อ้าปากค้าง] คุณมีปัญหามาก

1025
01:14:58,383 --> 01:14:59,758
คุณกำลังทำอะไร?

1026
01:15:02,095 --> 01:15:04,263
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1027
01:15:06,933 --> 01:15:08,685
ดมสิ่งนี้

1028
01:15:10,312 --> 01:15:12,897
- ไม่
- ดมมัน ไม่งั้นเขาจะยิงคุณ

1029
01:15:13,022 --> 01:15:14,898
ฉันจะไม่.

1030
01:15:16,565 --> 01:15:17,983
ตอนนี้อะไร?

1031
01:15:21,653 --> 01:15:22,945
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1032
01:15:25,615 --> 01:15:27,158
เราทำวิธีที่ยาก

1033
01:15:27,283 --> 01:15:30,537
กับนาย Furlong เราพุ่งเข้าตาเขา
ปฏิกิริยาเกิดขึ้นทันที

1034
01:15:30,662 --> 01:15:33,540
คุณจับเธอแล้วฉันจะยิงเธอ
ก่อนที่มันจะปะทุไปทั่ว

1035
01:15:33,665 --> 01:15:35,958
เคซี่ย์ คุณเสพยาหรือเปล่า?

1036
01:15:39,338 --> 01:15:42,215
- มีอะไรผิดปกติ?
- เราแน่ใจเหรอ?

1037
01:15:42,340 --> 01:15:44,468
กรุณาอย่าเคซี่ย์!

1038
01:15:44,593 --> 01:15:46,678
อย่ายุ่งนะเคซี่ย์!
เพียงแค่ทำมัน!

1039
01:15:56,228 --> 01:15:57,730
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1040
01:16:01,610 --> 01:16:03,028
ถ้าเราผิดล่ะ?

1041
01:16:05,820 --> 01:16:07,780
แทงมันแล้วค้นหา

1042
01:16:20,543 --> 01:16:23,003
[Casey] ฉันคิดว่าเราทำผิดพลาดนะเพื่อน

1043
01:16:24,130 --> 01:16:25,548
เธอตายแล้ว

1044
01:16:25,673 --> 01:16:26,800
[กรีดร้อง]

1045
01:16:26,925 --> 01:16:28,217
[วิ่งหนี]

1046
01:16:30,468 --> 01:16:32,513
[เดรกกรีดร้อง]

1047
01:16:33,720 --> 01:16:35,890
- [ซีค] ใจเย็นๆ!
- [เดรกกรีดร้อง]

1048
01:16:36,848 --> 01:16:38,475
[ยังคงกรีดร้อง]

1049
01:16:40,478 --> 01:16:42,105
นั่นมันเหรอ?

1050
01:16:43,980 --> 01:16:45,607
[ซ่า]

1051
01:16:56,743 --> 01:16:58,745
มาดูกันว่ามันทำงานหรือไม่

1052
01:17:14,885 --> 01:17:18,848
[Stokely] มันดีกว่าได้ผลหรือมีอยู่แล้ว
ผู้ติดเชื้อจะกลับบ้านเยอะมาก

1053
01:17:18,973 --> 01:17:20,933
[เคซี่ย์] เราอยู่ที่จุดศูนย์แล้ว

1054
01:17:24,813 --> 01:17:28,900
พวกคุณอยู่ที่นี่นะ
ฉันจะไปตรวจสอบมัน

1055
01:17:29,818 --> 01:17:31,778
ฉันจะต้องมีซิ

1056
01:17:34,947 --> 01:17:36,907
ใช้มันอย่างชาญฉลาดเพื่อน

1057
01:17:42,663 --> 01:17:44,957
- จะเป็นอย่างไรถ้าไม่ใช่เดรค?
- [ถอนหายใจ]

1058
01:17:46,583 --> 01:17:48,502
ถ้าอย่างนั้นเราก็ระยำ

1059
01:18:01,807 --> 01:18:04,100
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ไม่เคยทำอย่างนั้น

1060
01:18:08,563 --> 01:18:09,607
[ประตูปิด]

1061
01:18:17,573 --> 01:18:19,075
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1062
01:18:26,790 --> 01:18:28,415
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1063
01:18:30,168 --> 01:18:31,543
โค้ช.

1064
01:18:35,048 --> 01:18:36,673
[วิ่งหนี]

1065
01:18:50,647 --> 01:18:53,900
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะไม่มาที่นี่
ฉันไม่ชอบสถานที่นี้

1066
01:18:54,025 --> 01:18:55,652
มีสัญญาณของเขาบ้างไหม?

1067
01:18:58,237 --> 01:19:00,948
[Stokely] ฉันไม่สามารถบอกได้
ฉันแทบจะมองไม่เห็นอะไรเลย

1068
01:19:02,032 --> 01:19:03,700
เร็วเข้า สโต๊คลี่ เปิดประตู

1069
01:19:03,825 --> 01:19:06,410
ไม่ สโต๊คลี่! เราไม่รู้ว่ายังเป็นเขาอยู่หรือเปล่า

1070
01:19:06,537 --> 01:19:08,913
ไม่ ฉันเอง ฟังนะ
ไม่ใช่เดรก มันคือโค้ช

1071
01:19:09,038 --> 01:19:10,415
...และเขาก็ตามฉันมา เปิดประตู

1072
01:19:10,540 --> 01:19:13,000
อย่าทำอย่างนั้น สโต๊ค
พิสูจน์มันสิ สแตน ยาอยู่ไหน?

1073
01:19:13,127 --> 01:19:16,963
ฉันทำมันหายไป โค้ชเร็วเกินไปสำหรับฉัน
ได้โปรด สโต๊คลี่ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

1074
01:19:17,088 --> 01:19:19,758
- อันสุดท้ายนะเพื่อน
- [สแตน] ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ!

1075
01:19:19,883 --> 01:19:21,175
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

1076
01:19:21,300 --> 01:19:23,760
- เอาน่า สโต๊คลี่ เปิดประตู
- นั่นสิ ลองดูสิ

1077
01:19:23,885 --> 01:19:26,013
ตกลง ฉันจะทำมัน ฉันจะ...
ให้ฉันทำมันข้างในเถอะ

1078
01:19:26,138 --> 01:19:27,765
ทำตอนนี้เลยเพื่อน

1079
01:19:27,890 --> 01:19:30,643
- [เคซี่ย์] ทำแบบทดสอบ
- สแตน กินยาเถอะเพื่อน พิสูจน์ให้เราเห็นว่า

1080
01:19:30,768 --> 01:19:32,060
ตกลง.

1081
01:19:45,282 --> 01:19:46,408
เชี่ยเอ้ย!

1082
01:19:48,160 --> 01:19:49,368
เชี่ยเอ้ย!

1083
01:19:51,287 --> 01:19:53,580
เปิดประตู

1084
01:19:54,373 --> 01:19:56,458
มันดีขึ้นมาก

1085
01:19:57,168 --> 01:20:00,462
ไม่มีความกลัว...
หรือความเจ็บปวด

1086
01:20:00,588 --> 01:20:02,088
มันสวยงามมาก

1087
01:20:02,213 --> 01:20:05,925
แล้วคุณจะสวย

1088
01:20:06,050 --> 01:20:07,843
คุณจะสวย

1089
01:20:08,635 --> 01:20:11,055
ไม่มีปัญหาหรือความกังวล

1090
01:20:12,307 --> 01:20:14,183
เราต้องการคุณ

1091
01:20:15,142 --> 01:20:16,893
ฉันต้องการคุณ.

1092
01:20:17,810 --> 01:20:20,105
ฉันต้องการคุณ.

1093
01:20:20,855 --> 01:20:22,690
เปิดประตูบ้าๆ เดี๋ยวนี้!

1094
01:20:22,815 --> 01:20:25,693
- [ประตูปอนด์] เปิดประตู!
- ไปให้พ้นนะสแตน!

1095
01:20:28,030 --> 01:20:31,033
มันสายเกินไปแล้ว สโต๊คลี่
เราชนะแล้ว

1096
01:20:31,742 --> 01:20:33,368
ไม่เจ็บเหรอสแตน?

1097
01:20:33,743 --> 01:20:36,580
เอาล่ะ เข้ามาที่นี่
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นความเจ็บปวดสุด ๆ !

1098
01:20:47,633 --> 01:20:48,840
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1099
01:20:51,177 --> 01:20:52,968
ฉันว่าเราไปหาโค้ช

1100
01:20:54,012 --> 01:20:57,307
เขาเปลี่ยนสแตน
เขาคือคนนั้น

1101
01:20:58,015 --> 01:21:00,268
คุณอยากจะรอไหม
เพื่อให้พวกเขามาหาเรา?

1102
01:21:01,228 --> 01:21:03,230
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เราก็ไม่มีอาวุธอย่างสมบูรณ์

1103
01:21:03,355 --> 01:21:06,273
อาจจะไม่. ฉันอาจมีเรื่องขี้อีกบ้าง

1104
01:21:06,398 --> 01:21:08,525
- ที่ไหน?
- ในท้ายรถของฉัน

1105
01:21:08,652 --> 01:21:10,778
[ถอนหายใจ] ในท้ายรถของคุณ

1106
01:21:10,903 --> 01:21:15,700
ในรถของคุณ ท่ามกลางเอเลี่ยน
โอ้สะดวกเลย

1107
01:21:15,908 --> 01:21:17,368
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

1108
01:21:21,330 --> 01:21:22,830
สแตน?

1109
01:21:25,083 --> 01:21:26,667
คุณออกไปที่นั่นเพื่อน?

1110
01:21:57,905 --> 01:22:00,075
มันต้องใช้เราสองคนจริงๆเหรอ
เพื่อไปที่รถของคุณ?

1111
01:22:01,243 --> 01:22:04,620
ไม่. พวกเราคนหนึ่งเป็นตัวล่อ

1112
01:22:07,623 --> 01:22:09,333
[ผู้เล่น] จับเขามา!

1113
01:22:14,380 --> 01:22:15,715
[ผู้เล่น 1] เขาไปไหน?

1114
01:22:16,423 --> 01:22:19,427
- [ผู้เล่น 2] ตรวจสอบตรงนั้น
- [โค้ช] เอาน่า! ตามหาเขา!

1115
01:22:21,803 --> 01:22:24,140
[เคซี่ย์หอบ]
[ผู้เล่นตะโกนไปในระยะไกล]

1116
01:22:25,098 --> 01:22:26,642
- สวัสดีเคซี่ย์
- [หอบ]

1117
01:22:28,935 --> 01:22:30,770
คุณจะไปไหนฮะ?

1118
01:22:30,895 --> 01:22:32,272
คลาสว้าว.

1119
01:22:32,397 --> 01:22:37,193
ผู้แพ้ตัวน้อยชั่วนิรันดร์ที่มาโรงเรียน
ทุกวันก็รู้ว่านี่คือสิ่งนี้

1120
01:22:38,320 --> 01:22:40,405
คุณถูกตราหน้าว่าน่าสงสาร
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

1121
01:22:40,530 --> 01:22:43,283
...และคุณกลัวว่ามันจะเลือดออก
ตลอดชีวิตของคุณ

1122
01:22:43,408 --> 01:22:45,075
แต่เราสามารถหยุดมันได้ เคซี่ย์

1123
01:22:45,200 --> 01:22:47,537
เราช่วยให้คุณเป็นเจ้าของได้
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

1124
01:22:47,662 --> 01:22:49,245
กรุณาอย่าทำเช่นนี้,
เดไลลาห์.

1125
01:22:49,370 --> 01:22:51,457
ฉันไม่มีความสุขขนาดนี้ตั้งแต่...

1126
01:22:53,417 --> 01:22:55,000
...ตั้งแต่ก่อนที่พ่อจะเสียชีวิต

1127
01:22:56,208 --> 01:22:58,337
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน เคซี่ย์

1128
01:22:58,837 --> 01:23:01,548
มาเร็ว.
มาทำด้วยกันนะ

1129
01:23:02,548 --> 01:23:03,758
[ตะโกน]

1130
01:23:05,010 --> 01:23:06,928
- [คำราม]
- [ผู้เล่นตะโกน]

1131
01:23:18,565 --> 01:23:20,192
[หอบ]
[คลำหากุญแจ]

1132
01:23:31,995 --> 01:23:34,580
สวัสดีคุณเบิร์ค

1133
01:23:34,705 --> 01:23:36,373
สวัสดีคุณพายที่รัก

1134
01:23:38,123 --> 01:23:42,212
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- ไม่มีอะไรสำคัญ.

1135
01:23:43,128 --> 01:23:45,673
ดังนั้นคุณจึงเปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับยาระบายช็อกโกแลตเหรอ?

1136
01:23:45,798 --> 01:23:50,887
จริงๆ แล้ว ฉันตั้งใจกับบางสิ่งบางอย่าง
รสเชอร์รี่ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1137
01:23:51,012 --> 01:23:54,682
[หัวเราะ]
ขออภัย ฉันหมดแล้ว

1138
01:23:57,685 --> 01:23:59,560
ฉันอาจมีอย่างอื่นสำหรับคุณ

1139
01:24:00,395 --> 01:24:02,688
- ใช่?
- โอ้ใช่

1140
01:24:03,357 --> 01:24:07,318
- ของอร่อยมั้ย?
- [เบา ๆ ] ให้ฉันขอคุณ

1141
01:24:13,740 --> 01:24:15,117
[เสียงยางดัง]

1142
01:24:17,785 --> 01:24:19,162
สวัสดีเด็กเซย์กี้

1143
01:24:19,663 --> 01:24:21,538
- [รอบเครื่องยนต์]
- [กรีดร้อง]

1144
01:24:26,960 --> 01:24:30,423
คุณเครียดเกินไปแล้วที่รัก
ผ่อนคลาย.

1145
01:24:35,260 --> 01:24:36,803
[ยางกรี๊ด]

1146
01:24:40,933 --> 01:24:42,183
[ยางกรี๊ด]

1147
01:24:42,685 --> 01:24:44,268
[คำราม]

1148
01:24:45,645 --> 01:24:46,937
[หอบ]

1149
01:25:03,370 --> 01:25:04,370
[คร่ำครวญ]

1150
01:25:15,257 --> 01:25:16,300
[วิ่งหนี]

1151
01:25:40,157 --> 01:25:42,325
เพศสัมพันธ์นี้
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1152
01:25:51,250 --> 01:25:54,420
[Stokely] ฉันคิดเสมอว่าคนเดียว
มนุษย์ต่างดาวในโรงเรียนมัธยมแห่งนี้คือฉันเอง

1153
01:25:58,215 --> 01:25:59,675
[แมรี่เบธหัวเราะเบา ๆ]

1154
01:26:00,843 --> 01:26:02,178
ไม่ใช่กรณี

1155
01:26:05,555 --> 01:26:09,017
คุณคิดว่าเป็นใคร
ปรมาจารย์เอเลี่ยน ราชินีผึ้ง?

1156
01:26:09,142 --> 01:26:10,935
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

1157
01:26:13,270 --> 01:26:15,147
ตอนจบของเรื่องพวกนี้เป็นยังไงบ้าง สโต๊คลี่?

1158
01:26:15,272 --> 01:26:18,150
การบุกรุกเป็นอย่างไร
ของ Body Snatchers ปรากฎออกมาเหรอ?

1159
01:26:19,068 --> 01:26:22,445
พวกเขาเข้าใจเรา
พวกเขาชนะ เราแพ้.

1160
01:26:25,280 --> 01:26:26,533
พวกเราเหรอ?

1161
01:26:28,283 --> 01:26:29,785
บางทีเราอาจจะชนะจริงๆ

1162
01:26:30,410 --> 01:26:31,870
สแตน เขาดูไม่มีความสุขเลย

1163
01:26:31,995 --> 01:26:33,998
นั่นก็เพราะไม่ใช่สแตน

1164
01:26:34,790 --> 01:26:36,875
พวกเขาพรากไปว่าเขาเป็นใคร

1165
01:26:39,295 --> 01:26:41,755
บางทีพวกเขาอาจจะทำให้ดีขึ้นว่าเขาเป็นใคร

1166
01:26:42,632 --> 01:26:45,050
...ขจัดความสับสนของเขาออกไป

1167
01:26:49,722 --> 01:26:54,768
ฉันรู้ว่าคุณภูมิใจในตัวเอง
ในการเป็นคนนอก สโต๊คลี่

1168
01:26:56,395 --> 01:26:59,815
...แต่คุณไม่เหนื่อยเหรอ
ของการเป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่เหรอ?

1169
01:27:04,528 --> 01:27:06,320
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

1170
01:27:19,710 --> 01:27:22,795
ไม่มีทางร่วมเพศ!

1171
01:27:27,843 --> 01:27:29,510
[เสียงกรี๊ด]

1172
01:27:41,315 --> 01:27:42,648
โอ้อึ!

1173
01:27:48,280 --> 01:27:49,363
วิ่งสิสโตกส์!

1174
01:27:50,115 --> 01:27:52,117
- [หอบ]
- [เอเลี่ยนกรีดร้อง]

1175
01:27:55,745 --> 01:27:57,038
สโต๊คส์!

1176
01:28:08,633 --> 01:28:10,258
สโต๊กลี่!

1177
01:28:11,885 --> 01:28:15,430
[อู้อี้] สโต๊คส์! สโต๊คส์!

1178
01:28:19,852 --> 01:28:21,143
สโต๊กลี่!

1179
01:28:23,855 --> 01:28:25,982
[อ้าปากค้าง] ไม่!

1180
01:28:27,942 --> 01:28:29,110
สโต๊กลี่!

1181
01:28:34,532 --> 01:28:36,450
[กรีดร้อง]

1182
01:28:37,410 --> 01:28:39,412
เอาน่า สโต๊คส์
วิ่ง!

1183
01:28:41,830 --> 01:28:43,458
- มาเร็ว!
<i>- [เอเลี่ยนกรีดร้อง]</i>

1184
01:29:20,370 --> 01:29:23,665
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1185
01:29:34,968 --> 01:29:38,220
- สวัสดี?
- ซีค ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

1186
01:29:38,972 --> 01:29:42,225
- ระวัง. มันคือเธอ
- ซีค อย่าไปเชื่อเธอ มันคือเธอ

1187
01:29:42,350 --> 01:29:44,018
เธอโจมตีฉัน ได้โปรดเซค

1188
01:29:44,143 --> 01:29:47,563
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ แมรี่เบธ?
- ได้โปรด นี่คือเธอ

1189
01:29:47,688 --> 01:29:50,023
[แมรี่เบธ] เธอกำลังโกหก
เธอกำลังพยายามแกล้งคุณ

1190
01:29:50,150 --> 01:29:54,070
เราไม่รู้ว่าเธอคืออะไร:
เกย์ ตรง เอเลี่ยน

1191
01:29:56,030 --> 01:29:57,823
ตอบฉันหน่อยสิ แมรี่เบธ:

1192
01:29:59,200 --> 01:30:00,827
ทำไมคุณถึงเปลือยเปล่า?

1193
01:30:03,830 --> 01:30:07,207
มันรบกวนคุณหรือเปล่า,
ซีค? ร่างกายของฉัน?

1194
01:30:07,332 --> 01:30:11,170
- ฉันเริ่มคุ้นเคยกับมันแล้ว
- แต่ฉันเห็นคุณทำแบบทดสอบ

1195
01:30:11,295 --> 01:30:16,215
ซีค คุณทำบ้าอะไรลงไปได้
แน่ใจนะว่าคุณเห็นอะไร?

1196
01:30:17,508 --> 01:30:19,885
เป็นเรื่องดีที่คุณได้ผูกพันกับฉัน

1197
01:30:21,677 --> 01:30:24,513
การเป็นคนดีกับฉันนั้นช่างหอมหวาน

1198
01:30:26,973 --> 01:30:29,018
มันจะได้ผลอีกไหมที่รัก?

1199
01:30:30,893 --> 01:30:32,685
คุณชอบสิ่งที่คุณเห็นหรือไม่?

1200
01:30:37,023 --> 01:30:38,065
ซีค.

1201
01:30:38,192 --> 01:30:39,483
[วิ่งหนี]

1202
01:30:53,998 --> 01:30:55,208
[คำราม]

1203
01:30:57,918 --> 01:30:59,837
- รับสิ่งนี้
- เอาล่ะ แมรี่เบธ

1204
01:31:00,880 --> 01:31:03,088
- คุณสูดดมมัน
- คุณเสียสติไปแล้ว

1205
01:31:03,215 --> 01:31:06,927
ฉันไม่ฉวยโอกาสใดๆ ฉันออกไปเพื่อ
ห้านาที และทุกคนก็กลายเป็นเอเลี่ยน

1206
01:31:07,052 --> 01:31:10,513
ตอนนี้ถ้าฉันต้อง Men In Black ลาตูดของคุณ
คุณจะโคตรจะสูดดมมันเลย

1207
01:31:11,973 --> 01:31:14,225
[เคซี่ย์หายใจเข้า]
มีความสุขตอนนี้?

1208
01:31:14,350 --> 01:31:15,477
[คำราม]

1209
01:31:17,685 --> 01:31:19,062
[คำราม]

1210
01:31:33,618 --> 01:31:36,955
พระเยซู ฉันกำลังร่วมเพศ
มองเห็นทุกสิ่งสองอย่าง

1211
01:31:39,540 --> 01:31:40,623
[เบาๆ] ซีค

1212
01:31:41,458 --> 01:31:42,375
ซีค!

1213
01:31:42,500 --> 01:31:43,627
[คำราม]

1214
01:31:49,965 --> 01:31:51,717
มาเลยเพื่อน
ลุกขึ้น.

1215
01:31:52,718 --> 01:31:54,010
[เอเลี่ยนคำราม]

1216
01:31:56,638 --> 01:31:59,430
- [หอบ]
- เขาอยู่ตรงนี้.

1217
01:32:05,062 --> 01:32:06,563
<i>[คำราม]</i>

1218
01:32:09,733 --> 01:32:11,193
<i>[คำราม]</i>

1219
01:32:14,697 --> 01:32:18,825
เคซี่ย์ ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1220
01:32:25,623 --> 01:32:27,375
เธอก็รู้ ในโลกของฉัน เคซี่ย์

1221
01:32:27,500 --> 01:32:31,130
...มีมหาสมุทรอันไร้ขอบเขต
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

1222
01:32:31,463 --> 01:32:34,300
บ้านที่สวยงาม
จนกระทั่งมันเริ่มแห้ง

1223
01:32:34,633 --> 01:32:36,135
ฉันจึงหนี

1224
01:32:37,177 --> 01:32:41,140
...มาพบคุณที่นี่

1225
01:32:41,265 --> 01:32:42,433
ทุกท่าน.

1226
01:32:43,640 --> 01:32:45,727
พวกคุณทุกคนแตกต่างออกไป
จากคนอื่นๆ

1227
01:32:46,060 --> 01:32:49,855
- [เบา ๆ ] ขอบคุณเพื่อน
- คุณหลงทางและเหงาเหมือนฉัน

1228
01:32:49,980 --> 01:32:54,360
และฉันก็คิดว่าบางที
ฉันสามารถให้คุณได้ลิ้มรสโลกของฉัน -

1229
01:32:55,235 --> 01:32:59,782
...โลกที่ปราศจากความโกรธ
ปราศจากความกลัว ปราศจากทัศนคติ

1230
01:32:59,908 --> 01:33:03,243
ที่ซึ่งผู้ด้อยโอกาส
กลับบ้านตอนกลางคืนไปหาพ่อแม่ที่ห่วงใย

1231
01:33:03,368 --> 01:33:06,163
จ๊อคก็ฉลาดได้
ลูกเป็ดขี้เหร่ที่สวยงาม

1232
01:33:06,288 --> 01:33:08,540
...และชั้นเรียนก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ต้องมีชีวิตอยู่ด้วยความหวาดกลัว

1233
01:33:08,665 --> 01:33:14,172
และสาวคนใหม่... เธอเข้ากันได้พอดีเลย
กับคนที่เป็นเหมือนเธอ

1234
01:33:17,925 --> 01:33:21,302
คุณเห็นไหม เคซี่ย์ แม้แต่ของแมรี่เบธด้วย
ความรู้สึกสามารถทำร้ายได้

1235
01:33:21,427 --> 01:33:24,803
...โดยกลุ่มคนน่าสงสาร
หลงทาง, พวกจัณฑาลน้อย,

1236
01:33:24,930 --> 01:33:28,558
...ซึ่งเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
ชีวิตโดดเดี่ยวที่บั่นทอน...

1237
01:33:28,683 --> 01:33:30,727
...คือทางเดียวที่พวกเขาจะอยู่รอดได้

1238
01:33:31,310 --> 01:33:35,607
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่างได้
พิเศษมาก เคซี่ย์ สมบูรณ์แบบมาก

1239
01:33:36,023 --> 01:33:37,775
...ไร้ซึ่งความกลัว

1240
01:33:41,320 --> 01:33:43,073
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น เคซี่ย์เหรอ?

1241
01:33:43,280 --> 01:33:45,075
[Casey] <i>ฉันอยากจะกลัว</i>

1242
01:33:46,075 --> 01:33:49,328
ก็ได้ เอาล่ะ. ได้ตามใจคุณ

1243
01:33:49,453 --> 01:33:52,290
เพราะนี่คือดินแดนของคุณ
ของนิยายทำให้ถูกต้อง

1244
01:33:52,707 --> 01:33:54,458
เราชนะ

1245
01:33:54,583 --> 01:33:56,043
จบเรื่อง.

1246
01:33:58,170 --> 01:33:59,297
[เอเลี่ยนคำราม]

1247
01:34:04,218 --> 01:34:05,553
[เสียงกรี๊ด]

1248
01:34:26,740 --> 01:34:28,743
[คำราม]

1249
01:34:33,998 --> 01:34:35,333
[เสียงคำราม]

1250
01:34:40,630 --> 01:34:41,630
[เสียงคำราม]

1251
01:34:56,520 --> 01:34:57,855
[กรีดร้อง]

1252
01:34:59,063 --> 01:35:00,898
[กรีดร้อง]

1253
01:35:04,652 --> 01:35:07,905
รับประกันว่าจะทำให้คุณขึ้น
[คำราม]

1254
01:35:09,488 --> 01:35:10,615
[กรีดร้อง]

1255
01:35:16,538 --> 01:35:18,040
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

1256
01:35:20,083 --> 01:35:21,458
[เคซี่ย์หายใจไม่ออก]

1257
01:35:27,923 --> 01:35:29,425
[เสียงครวญคราง]

1258
01:35:31,385 --> 01:35:33,345
[หอบ]

1259
01:35:48,610 --> 01:35:51,155
คุณจะไม่มี
ชอบที่นี่อยู่แล้ว

1260
01:35:59,497 --> 01:36:00,997
[หอบ]

1261
01:36:09,297 --> 01:36:10,715
[ซ่า]

1262
01:36:16,513 --> 01:36:19,598
สโตกส์ สโตกส์

1263
01:36:23,185 --> 01:36:24,187
คุณ...

1264
01:36:26,105 --> 01:36:27,605
...คุณ?

1265
01:36:28,898 --> 01:36:30,565
ฉันคิดอย่างนั้น.

1266
01:36:31,483 --> 01:36:33,778
[ถอนหายใจ] ฉันหวังเช่นนั้น

1267
01:36:39,533 --> 01:36:40,660
เชี่ยเอ้ย!

1268
01:36:43,538 --> 01:36:46,582
- อึ!
- มันจบแล้วเหรอ?

1269
01:36:50,127 --> 01:36:51,293
ใช่.

1270
01:36:52,712 --> 01:36:54,172
[หัวเราะ]

1271
01:37:03,723 --> 01:37:06,643
เอาล่ะ คุณอ้วกน้อย
เลิกทำบ้าๆ บอๆ ซะ!

1272
01:37:06,768 --> 01:37:10,397
[นักข่าวหญิง] <i>อย่างที่คุณเห็น</i>
<i>ชีวิตกลับมาเป็นปกติแล้วที่ Herrington High...</i>

1273
01:37:10,522 --> 01:37:15,485
<i>...หลังจากการหายตัวไปอย่างลึกลับ</i>
<i>ของคณาจารย์หลายคนเมื่อเดือนที่แล้ว</i>

1274
01:37:15,610 --> 01:37:18,863
<i>ทั้งหน่วยงานท้องถิ่น</i>
<i>และ FBI ได้ลดราคาอย่างมาก...</i>

1275
01:37:18,988 --> 01:37:22,950
<i>...ข้อเรียกร้องของนักเรียนหลายคน</i>
<i>มีมนุษย์ต่างดาวเข้ามาเกี่ยวข้อง</i>

1276
01:37:23,075 --> 01:37:25,660
<i>โฆษกของ FBI ได้ระบุ...</i>

1277
01:37:25,785 --> 01:37:28,745
<i>...ไม่พบหลักฐานที่พิสูจน์ได้</i>

1278
01:37:29,205 --> 01:37:31,080
นั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน Zeke!

1279
01:37:31,205 --> 01:37:34,625
เพียงเพราะคุณเป็นคนใหม่ไม่ได้
หมายความว่าเราจะทำให้คุณหย่อนยานลง!

1280
01:37:34,750 --> 01:37:36,920
เอาก้นออกไปแล้วเข้าไปข้างใน!

1281
01:37:37,212 --> 01:37:39,673
[นักข่าวชาย]
<i>นำกล้องตัวนั้นมาที่นี่</i>

1282
01:37:42,593 --> 01:37:44,595
เมื่อไหร่พวกเขาจะพบเรื่องใหม่?

1283
01:37:44,720 --> 01:37:47,263
พวกเขาไม่ได้รีดนมลูกน้อยของเรา
การบุกรุกโรงเรียนมัธยมจนตาย?

1284
01:37:47,388 --> 01:37:50,183
[ผู้สื่อข่าว] ถึงแม้ว่าจะมีการ
ไม่มีหลักฐานการเล่นผิดกติกา

1285
01:37:50,308 --> 01:37:52,560
...การสอบสวนคดีอาญา
กำลังดำเนินการอยู่

1286
01:37:55,980 --> 01:37:57,480
ไม่เสียใจเหรอ?

1287
01:37:59,357 --> 01:38:00,400
ไม่มีเลย.

1288
01:38:00,525 --> 01:38:06,072
<i>♪ เธอขึ้นมาและเมื่อเวลาผ่านไป</i>
<i>เหมือนเป็นพันครั้งก่อนหน้านี้ ♪</i>

1289
01:38:06,198 --> 01:38:10,993
<i>♪ ฉันหลุดออกมาและจางหายไป</i>
<i>แต่ฉันก็ต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ ♪</i>

1290
01:38:24,382 --> 01:38:26,133
แล้วมันรู้สึกยังไง
จะเป็นฮีโร่เหรอ?

1291
01:38:27,843 --> 01:38:30,263
ไม่เป็นไรฉันเดา

1292
01:38:31,890 --> 01:38:32,890
ฉันไม่รู้ มัน...

1293
01:38:33,015 --> 01:38:36,685
<i>♪ มันจบแล้ว ♪</i>

1294
01:38:40,565 --> 01:38:43,485
- ...แตกต่าง
<i>- นั่นคือเขาตรงนั้น เฮ้ เคซี่ย์</i>

1295
01:38:43,610 --> 01:38:47,488
- [เดไลลาห์] แฟนคลับของคุณกลับมาแล้ว
- เครือข่ายหรือท้องถิ่น?

1296
01:38:47,613 --> 01:38:48,905
ทั้งคู่.

1297
01:38:49,698 --> 01:38:51,783
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งคุณก็เจ๋งมาก

1298
01:38:53,368 --> 01:38:55,535
[Casey] สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแน่นอน
ไม่ใช่เหรอ?

1299
01:38:55,662 --> 01:38:57,870
[Boys] พาเขาไปที่เสาธง!

1300
01:39:04,670 --> 01:39:07,463
<i>♪ ทางออกหนึ่ง ♪</i>

1301
01:39:07,588 --> 01:39:12,175
<i>♪ คือทั้งหมดที่คุณเคยเป็น</i>
<i>จะได้รับจาก ♪</i>

1302
01:39:12,300 --> 01:39:16,388
<i>♪ ผู้ที่จะแจกมัน ♪</i>

1303
01:39:16,513 --> 01:39:19,307
<i>♪ อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณเสียใจ ♪</i>

1304
01:39:19,432 --> 01:39:25,105
<i>♪ 'เพราะพวกเขาจะใส่คำ</i>
<i>เข้าปากของคุณ ♪</i>

1305
01:39:25,230 --> 01:39:28,650
<i>♪ พวกเขากำลังทำให้คุณ</i>
<i>รู้สึกละอายใจมาก ♪</i>

1306
01:39:29,233 --> 01:39:32,945
<i>♪ พวกเขากำลังทำให้คุณ</i>
<i>รับความผิดทั้งหมด ♪</i>

1307
01:39:33,070 --> 01:39:36,783
<i>♪ พวกเขากำลังทำให้คุณ</i>
<i>หนาวในตอนกลางคืน ♪</i>

1308
01:39:36,908 --> 01:39:40,495
<i>♪ พวกเขากำลังทำให้คุณสงสัย</i>
<i>หัวใจและจิตวิญญาณของคุณ ♪</i>

1309
01:39:40,620 --> 01:39:43,330
<i>♪ และฉันก็คิดอย่างนั้น</i>
<i>มันไม่ถูกต้องนัก ♪</i>

1310
01:39:46,583 --> 01:39:51,298
<i>♪ เฮ้ ยังเด็กอยู่</i>
<i>และอยู่ยงคงกระพัน ♪</i>

1311
01:39:51,423 --> 01:39:54,008
<i>♪ 'เพราะเรารู้</i>
<i>เพียงสิ่งที่เราเป็นและ ♪</i>

1312
01:39:54,133 --> 01:39:59,178
<i>♪ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น</i>
<i>เราผ่านพ้นไม่ได้แล้ว ♪</i>

1313
01:39:59,305 --> 01:40:02,640
<i>♪ 'เพราะเรารู้</i>
<i>เพียงสิ่งที่เราเป็น ♪</i>

1314
01:40:03,058 --> 01:40:06,478
<i>♪ ใช่ เรารู้</i>
<i>เพียงสิ่งที่เราเป็น ♪</i>

1315
01:40:06,603 --> 01:40:08,855
<i>♪ ใช่ เรารู้</i>
<i>เพียงสิ่งที่เราเป็น ♪</i>

1316
01:40:19,033 --> 01:40:24,163
<i>♪ พวกเขาจะใส่คำ</i>
<i>เข้าปากของฉัน ♪</i>

1317
01:40:24,288 --> 01:40:28,248
<i>♪ พวกเขากำลังทำให้ฉัน</i>
<i>รู้สึกละอายใจมาก ♪</i>

1318
01:40:28,373 --> 01:40:32,045
<i>♪ พวกเขากำลังทำให้ฉัน</i>
<i>รับความผิดทั้งหมด ♪</i>

1319
01:40:32,170 --> 01:40:35,840
<i>♪ พวกเขากำลังทำให้ฉัน</i>
<i>หนาวในตอนกลางคืน ♪</i>

1320
01:40:35,965 --> 01:40:39,133
<i>♪ พวกเขากำลังทำให้ฉันเกิดคำถาม</i>
<i>หัวใจและจิตวิญญาณของฉัน ♪</i>

1321
01:40:39,258 --> 01:40:42,470
<i>♪ และฉันก็คิดอย่างนั้น</i>
<i>มันไม่ถูกต้องนัก ♪</i>

1322
01:40:45,640 --> 01:40:50,520
<i>♪ เฮ้ ยังเด็กอยู่</i>
<i>และอยู่ยงคงกระพัน ♪</i>

1323
01:40:50,645 --> 01:40:53,148
<i>♪ 'เพราะเรารู้</i>
<i>เพียงสิ่งที่เราเป็นและ ♪</i>

1324
01:40:53,273 --> 01:40:58,153
<i>♪ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น</i>
<i>เราผ่านพ้นไม่ได้แล้ว ♪</i>

1325
01:40:58,278 --> 01:41:01,990
<i>♪ 'เพราะเรารู้</i>
<i>เพียงสิ่งที่เราเป็น ♪</i>

1326
01:41:02,115 --> 01:41:06,243
<i>♪ ใช่ เรารู้</i>
<i>เพียงสิ่งที่เราเป็น ♪</i>

1327
01:41:06,370 --> 01:41:09,538
<i>♪ เรารู้ดีว่าเราเป็นอะไร ♪</i>

1328
01:41:30,435 --> 01:41:33,980
<i>♪ ฉันเฝ้าดูระลอกคลื่น</i>
<i>เปลี่ยนขนาด ♪</i>

1329
01:41:34,147 --> 01:41:37,025
<i>♪ แต่อย่าออกจากกระแส ♪</i>

1330
01:41:37,192 --> 01:41:39,443
<i>♪ ของความไม่เที่ยงอันอบอุ่น และ ♪</i>

1331
01:41:39,610 --> 01:41:42,488
<i>♪ ดังนั้นวันต่างๆ</i>
<i>ล่องลอยผ่านดวงตาของฉัน ♪</i>

1332
01:41:42,655 --> 01:41:46,368
<i>♪ แต่วันเวลา</i>
<i>ยังดูเหมือนเหมือนเดิม ♪</i>

1333
01:41:46,535 --> 01:41:50,913
<i>♪ และเด็กๆ เหล่านี้</i>
<i>ที่คุณถ่มน้ำลายใส่ ♪</i>

1334
01:41:51,080 --> 01:41:55,168
<i>♪ ขณะที่พวกเขาพยายาม</i>
<i>เพื่อเปลี่ยนโลกของพวกเขา ♪</i>

1335
01:41:55,293 --> 01:41:59,172
<i>♪ มีภูมิคุ้มกัน</i>
<i>ขอคำปรึกษาของคุณ ♪</i>

1336
01:41:59,297 --> 01:42:02,175
<i>♪ พวกเขาค่อนข้างตระหนักดีถึงอะไร</i>
<i>พวกเขากำลังผ่านไป ♪</i>

1337
01:42:02,300 --> 01:42:04,175
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Ch-การเปลี่ยนแปลง ♪</i>

1338
01:42:04,300 --> 01:42:06,595
<i>♪ หันหน้าไปทาง</i>
<i>ความแปลก ♪</i>

1339
01:42:06,762 --> 01:42:08,722
<i>♪ Ch-Ch-การเปลี่ยนแปลง ♪</i>

1340
01:42:08,930 --> 01:42:11,767
<i>♪ อย่าบอกให้พวกเขาโตขึ้น</i>
<i>และออกจากมัน ♪</i>

1341
01:42:11,933 --> 01:42:13,768
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Ch-การเปลี่ยนแปลง ♪</i>

1342
01:42:13,935 --> 01:42:16,188
<i>♪ หันหน้าไปทาง</i>
<i>ความแปลก ♪</i>

1343
01:42:16,313 --> 01:42:18,273
<i>♪ Ch-Ch-การเปลี่ยนแปลง ♪</i>

1344
01:42:18,440 --> 01:42:20,983
<i>♪ คุณอายตรงไหน</i>
<i>คุณได้ทิ้งเราไว้จนคออยู่ในนั้น ♪</i>

1345
01:42:21,150 --> 01:42:24,153
<i>♪ เวลาอาจทำให้ฉันเปลี่ยนไป ♪</i>

1346
01:42:24,320 --> 01:42:28,115
<i>♪ แต่คุณไม่สามารถติดตามเวลาได้ ♪</i>

1347
01:42:28,240 --> 01:42:31,953
<i>♪ เสน่ห์อันแปลกประหลาด ♪</i>

1348
01:42:32,120 --> 01:42:34,247
<i>♪ ทำให้ฉันหลงใหล ♪</i>

1349
01:42:36,915 --> 01:42:40,878
<i>♪ การเปลี่ยนแปลงกำลังเกิดขึ้น ♪</i>

1350
01:42:41,045 --> 01:42:43,255
<i>♪ ก้าวที่ฉันกำลังก้าวผ่าน ♪</i>

1351
01:42:43,423 --> 01:42:45,258
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Ch-การเปลี่ยนแปลง ♪</i>

1352
01:42:45,425 --> 01:42:47,968
<i>♪ หันหน้าไปทาง</i>
<i>ความแปลก ♪</i>

1353
01:42:48,135 --> 01:42:50,430
<i>♪ Ch-Ch-การเปลี่ยนแปลง ♪</i>

1354
01:42:50,597 --> 01:42:53,140
<i>♪ ระวังทุกท่านด้วย</i>
<i>ร็อคแอนด์โรลเลอร์ ♪</i>

1355
01:42:53,265 --> 01:42:55,100
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Ch-การเปลี่ยนแปลง ♪</i>

1356
01:42:55,268 --> 01:42:57,437
<i>♪ หันหน้าไปทาง</i>
<i>ความแปลก ♪</i>

1357
01:42:57,603 --> 01:42:59,605
<i>♪ Ch-Ch-การเปลี่ยนแปลง ♪</i>

1358
01:42:59,772 --> 01:43:02,442
<i>♪ อีกไม่นานคุณจะ</i>
<i>แก่ขึ้นอีกนิด ♪</i>

1359
01:43:02,608 --> 01:43:05,278
<i>♪ เวลาอาจทำให้ฉันเปลี่ยนไป ♪</i>

1360
01:43:05,487 --> 01:43:08,155
<i>♪ แต่ฉันตามรอยเวลาไม่ได้ ♪</i>

1361
01:43:08,280 --> 01:43:11,825
<i>♪ ฉันพูดอย่างนั้น</i>
<i>เวลาอาจทำให้ฉันเปลี่ยนไป ♪</i>

1362
01:43:11,993 --> 01:43:16,788
<i>♪ แต่ฉันตามรอยเวลาไม่ได้ ♪</i>


