1 00:00:31,881 --> 00:00:36,881 Transkript sub.Trader i Clarity 2 00:00:38,645 --> 00:00:39,937 Temeljeno na istinitoj priči. 3 00:00:40,144 --> 00:00:42,144 Hoće li optuženi ustati? 4 00:00:43,000 --> 00:00:43,958 Kempton Bunton, 5 00:00:44,000 --> 00:00:47,750 naplaćen si postavljen 21. ožujka 1961. 6 00:00:47,833 --> 00:00:50,042 ukrao si iz Nacionalne galerije, 7 00:00:50,208 --> 00:00:55,167 portret vojvode od Wellingtona umjetnik Francisco Goya, 8 00:00:55,375 --> 00:00:58,542 na vrijednost sto četrdeset tisuća funti. 9 00:00:58,583 --> 00:01:00,958 Kako se izjašnjavaš, kriv ili nevin? 10 00:01:01,000 --> 00:01:01,833 Nisam kriv. 11 00:01:01,958 --> 00:01:03,917 I da ste napravili smetnju javnosti 12 00:01:03,917 --> 00:01:07,917 lišavanjem pripadnika javnosti mogućnosti da pogledate portret. 13 00:01:08,000 --> 00:01:10,208 Priznajete li se krivim ili ne? 14 00:01:10,375 --> 00:01:11,792 Opet isto, ljubavi, nisam kriv. 15 00:01:14,333 --> 00:01:15,292 gospodine Cussen. 16 00:01:16,750 --> 00:01:18,125 Hvala ti, moj Gospodine. 17 00:01:18,750 --> 00:01:21,583 Šest mjeseci ranije 18 00:01:24,875 --> 00:01:27,708 Newcastle, 1961 19 00:02:02,458 --> 00:02:06,208 TV BBC 20 00:02:18,333 --> 00:02:24,208 Vojvoda 21 00:02:24,292 --> 00:02:26,568 Ovim tempom, dat ćeš tog Shakespearea 22 00:02:26,592 --> 00:02:27,625 trčati za svojim novcem. 23 00:02:27,883 --> 00:02:31,383 Zamislite da je Isus rođen kao žena. 24 00:02:32,708 --> 00:02:35,792 - Kako se zove? - Avanture "Susan Christ". 25 00:02:37,792 --> 00:02:39,417 Onda nije moja šalica čaja. 26 00:02:40,167 --> 00:02:41,667 Oh, pa, nikad se ne zna. 27 00:02:41,708 --> 00:02:43,000 Zabilježena dostava? 28 00:02:44,125 --> 00:02:45,375 Da. dobra ideja 29 00:02:45,833 --> 00:02:47,356 To će biti dva šilinga, g. Bunton. 30 00:02:48,208 --> 00:02:50,958 Hajde, g. Singh, Znam da si unutra. 31 00:02:52,375 --> 00:02:53,750 Znam da je unutra. 32 00:02:55,042 --> 00:02:57,375 - Harry. - U redu. 33 00:02:57,417 --> 00:02:58,292 Vratit ćemo se. 34 00:02:58,375 --> 00:02:59,917 - Znam da je unutra. - Točno. 35 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 On kuha. 36 00:03:01,292 --> 00:03:03,917 U redu, šalicu čaja a onda idemo. 37 00:03:04,125 --> 00:03:05,708 "Večernja kronika," kako vam mogu pomoći? 38 00:03:05,733 --> 00:03:07,167 Je li Barry Spence tu, ljubimce? 39 00:03:07,303 --> 00:03:09,375 - Samo prolazim. - Hvala. 40 00:03:11,773 --> 00:03:12,892 Dorothy. 41 00:03:12,917 --> 00:03:14,000 Ovdje sam. 42 00:03:14,333 --> 00:03:17,042 Dorothy, bi li bila slatka, i samo mi očisti glave? 43 00:03:17,692 --> 00:03:18,958 Oh, da. Da naravno. 44 00:03:19,167 --> 00:03:20,667 Hoću li prvo završiti kamin? 45 00:03:20,667 --> 00:03:22,784 To u potpunosti ovisi o vama, ali igram popodne. 46 00:03:22,855 --> 00:03:23,690 Zauzet, zauzet. 47 00:03:23,833 --> 00:03:26,417 Dorothy, dok sam prolazio pored Phoenixa drugi dan 48 00:03:26,792 --> 00:03:28,875 Primijetio sam da imaju znak za 49 00:03:29,167 --> 00:03:30,000 skladištar. 50 00:03:30,208 --> 00:03:31,667 Za slučaj da vaš muž... 51 00:03:35,208 --> 00:03:37,167 Samo spomenem... 52 00:03:57,250 --> 00:03:59,333 - Gospodine Bunton. - Zavjesa je podignuta. 53 00:04:04,750 --> 00:04:05,583 Tata. 54 00:04:08,542 --> 00:04:10,667 - Pošta, na ulici? - znam 55 00:04:11,167 --> 00:04:13,000 - Kupi mi pet minuta. - Gospodine Bunton. 56 00:04:13,042 --> 00:04:14,833 Dođi sa satom, Jackie momče. 57 00:04:15,708 --> 00:04:16,833 gospodine Bunton. 58 00:04:17,416 --> 00:04:19,025 - Mogu li pomoći? - Ovdje smo u inspekciji 59 00:04:19,064 --> 00:04:20,208 svoju televizijsku dozvolu. 60 00:04:23,667 --> 00:04:24,625 Pogledaj to. 61 00:04:25,417 --> 00:04:26,958 - Što? - Lisica. 62 00:04:27,583 --> 00:04:28,417 Veliki momak. 63 00:04:28,458 --> 00:04:31,375 Svaka kuća s televizorom potrebno je imati licencu. 64 00:04:31,708 --> 00:04:35,875 Naš radarski kombi otkrio je linijski izlaz signal transformatora s ove adrese. 65 00:04:35,958 --> 00:04:38,500 Dolazi iz katodne cijevi ovo vrijeme prošli tjedan. 66 00:04:38,965 --> 00:04:40,792 - Nemam nijedan od njih. - To je televizor. 67 00:04:42,125 --> 00:04:43,125 Oh, imamo jednog od njih. 68 00:04:43,750 --> 00:04:45,000 A imate li dozvolu? 69 00:04:45,958 --> 00:04:48,042 - U kom smislu? - U smislu imati jedan, 70 00:04:49,042 --> 00:04:50,250 ili ga nemati. 71 00:04:54,042 --> 00:04:56,750 Gospodo, pridružite mi se, "Robin Hood" nakon reklama. 72 00:04:56,750 --> 00:04:58,708 - Možemo li vidjeti vašu dozvolu, gospodine? - Ne treba mi. 73 00:04:58,750 --> 00:05:01,333 Gledamo samo ITV, koja se ovim plaća. 74 00:05:01,417 --> 00:05:02,187 Ovo je greška. 75 00:05:02,250 --> 00:05:04,009 Mogu otići do pošte ured ujutro. 76 00:05:04,033 --> 00:05:05,945 Ovo nije greška, to je politički čin. 77 00:05:06,167 --> 00:05:09,208 svjedok, Ne mogu primati BBC. 78 00:05:09,250 --> 00:05:11,167 S lijeve strane, ITV. 79 00:05:11,750 --> 00:05:14,667 Uzeo sam zavojnicu Band-1 od tunera kupole. 80 00:05:14,708 --> 00:05:15,708 Evo nas opet. 81 00:05:15,792 --> 00:05:18,125 Supruga me privatno uvijek podržava. 82 00:05:18,333 --> 00:05:20,338 Stoga je fizički nemoguće, 83 00:05:20,417 --> 00:05:22,125 za ovaj set primiti televizijski signal 84 00:05:22,167 --> 00:05:24,333 iz British Broadcasting Corporationa. 85 00:05:24,417 --> 00:05:27,042 To negira imperativ na meni platiti licencu. 86 00:05:27,125 --> 00:05:29,625 Ovdje imam samo 16 bobova. Jackie, donesi 87 00:05:29,708 --> 00:05:30,750 - komplet ključeva od-- - Ne miči se. 88 00:05:30,792 --> 00:05:32,292 To je nepravedan porez 89 00:05:32,292 --> 00:05:33,792 na obične ljude, 90 00:05:33,875 --> 00:05:36,250 pogotovo starke koji si to ne može priuštiti. 91 00:05:36,458 --> 00:05:37,667 Televizija, gospodo, 92 00:05:37,917 --> 00:05:39,792 je moderni lijek za usamljenost. 93 00:05:39,875 --> 00:05:41,333 - Mi smo pokret. - Nisam. 94 00:05:41,333 --> 00:05:43,248 Naš cilj je uvjeriti našu vladu 95 00:05:43,272 --> 00:05:46,125 koju bi svi ljudi trebali imati besplatno televizijsko gledanje. 96 00:05:46,167 --> 00:05:48,583 Pa zakon je zakon, i nitko nije iznad toga. 97 00:05:48,583 --> 00:05:50,150 Pogotovo nitko poput tebe. 98 00:05:50,250 --> 00:05:53,042 oi! Ne možeš tako razgovarati s mojim tatom u vlastitoj kući. 99 00:05:53,125 --> 00:05:54,750 - Ili što? - Jesi li dobro, Kempton? 100 00:05:54,833 --> 00:05:56,292 Ne znam, Barry, Nikada ne razmišljaj o tome. 101 00:05:56,333 --> 00:05:58,167 Ti, opet, miješaš? 102 00:05:58,208 --> 00:05:59,583 - tko si ti - "Večernja kronika." 103 00:05:59,625 --> 00:06:02,042 - Po statutu... - Besplatna TV za OAP. 104 00:06:02,792 --> 00:06:03,458 sviđa mi se. 105 00:06:03,542 --> 00:06:04,500 Bio sam zadovoljan. 106 00:06:04,542 --> 00:06:06,042 Nema velikog dometa s TV-om. 107 00:06:06,042 --> 00:06:07,375 Ne želim ovo u novinama. 108 00:06:07,375 --> 00:06:08,833 Ima, zato sam ja ovdje. 109 00:06:08,833 --> 00:06:12,708 Prema zakonu, svatko tko posjeduje televizor treba licencu. 110 00:06:13,125 --> 00:06:15,000 Ali ja sam modificirao ovaj set, 111 00:06:15,208 --> 00:06:17,708 uklanjanjem BBC zavojnice. 112 00:06:17,708 --> 00:06:19,750 Dakle, vladi ne dugujem ništa. 113 00:06:20,167 --> 00:06:24,500 To je neupitan prijedlog, i svakako zdrav u zakonu. 114 00:06:24,583 --> 00:06:25,333 Stani. 115 00:06:27,333 --> 00:06:30,042 HM ZATVOR, DURHAM 116 00:06:30,125 --> 00:06:30,958 hvala vam 117 00:06:46,125 --> 00:06:47,042 Oprosti, tata. 118 00:06:48,833 --> 00:06:50,250 kamo? Dom? 119 00:06:50,333 --> 00:06:51,458 Kod Marijana. 120 00:07:01,292 --> 00:07:02,292 Oprosti, ljubavi. 121 00:07:04,917 --> 00:07:05,750 Kaša. 122 00:07:08,208 --> 00:07:09,583 Trinaest dana. 123 00:07:12,917 --> 00:07:14,042 Prekršio zakon, 124 00:07:17,042 --> 00:07:18,333 uznemiriti svoju majku, 125 00:07:19,417 --> 00:07:20,208 ponovo. 126 00:07:23,667 --> 00:07:29,208 Marian Bunton 1930-1948 127 00:07:29,375 --> 00:07:30,667 Zašto mama nikad ne dolazi? 128 00:07:31,000 --> 00:07:33,250 Ne znam, Jackie, to je moraš sam pitati. 129 00:07:40,042 --> 00:07:44,125 Kad se Engleska suoči s Waterlooom jedan čovjek je čvrsto stajao, 130 00:07:44,208 --> 00:07:45,167 ovaj čovjek, 131 00:07:45,542 --> 00:07:47,958 Arthur Wellesley, vojvoda od Wellingtona. 132 00:07:48,000 --> 00:07:49,071 A kada je prošli tjedan, 133 00:07:49,095 --> 00:07:52,333 ovaj povijesni portret bio je u opasnosti zauvijek napustiti zemlju 134 00:07:52,333 --> 00:07:54,125 također smo čvrsto stajali. 135 00:07:54,417 --> 00:07:59,542 Podizanje stotinu četrdeset tisuća funti potreban da to osigura za sve nas. 136 00:07:59,667 --> 00:08:01,000 Je li doista vrijedilo? 137 00:08:04,750 --> 00:08:08,417 Mislim, gledajući to, nije baš velika, zar ne? 138 00:08:10,625 --> 00:08:11,667 gospodine Philip? 139 00:08:12,208 --> 00:08:13,042 Pa, 140 00:08:13,333 --> 00:08:14,000 Hm... 141 00:08:14,917 --> 00:08:20,167 To je izvanredan primjer kasnog razdoblja Goya. 142 00:08:20,667 --> 00:08:21,750 Stvarno jest. 143 00:08:22,375 --> 00:08:23,208 Izvanredan. 144 00:08:23,708 --> 00:08:25,542 Intervju sa THE RT. časni RABSKI BUTLER M.P. 145 00:08:27,958 --> 00:08:29,125 Ovo je bucmasto, ljubavi. 146 00:08:29,583 --> 00:08:30,542 Malo senfa? 147 00:08:30,667 --> 00:08:33,125 Imali ste sluge u zatvoru, zar ne? 148 00:08:33,292 --> 00:08:34,707 Znaš da ne volim ustajati. 149 00:08:35,207 --> 00:08:36,875 - Ja ću, tata. - Ne, nećeš. 150 00:08:38,167 --> 00:08:39,000 Jackie. 151 00:08:41,832 --> 00:08:44,125 Ne vojvoda od Wellingtona. 152 00:08:47,500 --> 00:08:48,625 Prodao sam jedan od svojih brodova. 153 00:08:49,042 --> 00:08:50,708 Dakle, nisi išao na večernji tečaj? 154 00:08:51,182 --> 00:08:52,604 Mislio sam da ćeš biti sretan zbog nas. 155 00:08:52,750 --> 00:08:54,667 Bio bih sretniji ako ste se kvalificirali. 156 00:08:54,750 --> 00:08:56,583 Što je armada do tada? 157 00:08:56,708 --> 00:08:57,667 Ostao je samo jedan. 158 00:08:57,768 --> 00:08:59,333 Postoji li cijena, gospodine? 159 00:08:59,792 --> 00:09:03,375 Mi ne postavljamo cijenu o baštini naroda. 160 00:09:03,583 --> 00:09:04,583 Ne moraju. 161 00:09:05,104 --> 00:09:08,042 To su porezni obveznici, ti i ja, Jackie koji je platio tu sliku. 162 00:09:08,167 --> 00:09:10,292 Od kada ste platili porez? 163 00:09:10,833 --> 00:09:12,292 Dobrodošao kući, Kempton. 164 00:09:12,833 --> 00:09:14,583 znate li što se ovdje događa, Jackie? 165 00:09:14,708 --> 00:09:16,625 Tuffs se brine za svoje, 166 00:09:16,708 --> 00:09:18,458 trošenje našeg teško zarađenog novca, 167 00:09:18,583 --> 00:09:21,542 na polupečenom portretu nekim španjolskim pijancem 168 00:09:21,757 --> 00:09:24,049 vojvode koji je bio kopile svojim ljudima 169 00:09:24,135 --> 00:09:27,056 - i koji su glasali protiv općeg prava glasa. - Protiv čega? 170 00:09:27,333 --> 00:09:28,167 Glasovanje. 171 00:09:28,567 --> 00:09:30,625 Vojvoda od Wellingtona nije želio da imaš riječ 172 00:09:30,625 --> 00:09:33,208 o tome kako se vodila ova država kada je bio premijer. 173 00:09:33,292 --> 00:09:35,333 Zamislite što su mogli učiniti sa svim tim novcem? 174 00:09:35,362 --> 00:09:38,042 Daj nam tisuće i tisuće besplatnih TV licenci 175 00:09:38,042 --> 00:09:40,042 braniteljima i umirovljenicima, eto što. 176 00:09:40,250 --> 00:09:42,917 Jesu li ovi tvoji govori staviti hranu na stol? 177 00:09:42,958 --> 00:09:45,917 Možeš prestati s tim, Dolly. Sutra se vraćam na taksi. 178 00:09:45,960 --> 00:09:47,968 Nikakva odluka još nije donesena od strane britanske vlade, 179 00:09:48,042 --> 00:09:50,417 o pitanju zajedničke mise. 180 00:09:50,542 --> 00:09:51,917 Onaj koji se nada, 181 00:09:52,000 --> 00:09:55,625 prevedeno s onoga što nisam mogao reći, Esperanto, vjerojatno. 182 00:09:55,833 --> 00:09:57,750 Ne plaćam za razgovor. 183 00:09:58,333 --> 00:10:00,000 Onda ću zatvoriti svoju zamku. 184 00:10:00,625 --> 00:10:04,625 Zapravo, on je bio poljski oftalmolog, L.L. Zamenhof, 185 00:10:04,833 --> 00:10:07,333 njegov san je bio okupiti čovječanstvo, 186 00:10:07,417 --> 00:10:09,792 pomoću univerzalnog jezika.... 187 00:10:09,875 --> 00:10:11,792 Beecham tablete Učini život vrijednim življenja 188 00:10:18,458 --> 00:10:19,583 Jebeni pakao. 189 00:10:20,622 --> 00:10:22,792 - Što radiš, mali? - Stavljanje kabine na to. 190 00:10:23,917 --> 00:10:25,167 Gradnja broda, ha? 191 00:10:26,042 --> 00:10:27,948 Lovac na labudove usrat će se. 192 00:10:30,583 --> 00:10:31,583 Hoćeš li živjeti od toga? 193 00:10:32,125 --> 00:10:33,039 Izaći iz kuće? 194 00:10:33,125 --> 00:10:35,125 Prodajem ih dalje, kao radni brodovi. 195 00:10:37,917 --> 00:10:40,208 - Što radiš kod kuće? - Držim glavu pognutu. 196 00:10:41,042 --> 00:10:42,125 Jeste li u nevolji? 197 00:10:43,750 --> 00:10:44,708 Ne u Newcastleu. 198 00:10:48,417 --> 00:10:49,667 Imam mali posao za tebe. 199 00:10:52,792 --> 00:10:54,000 Želim održavati svoj nos čistim. 200 00:10:54,000 --> 00:10:55,458 - Ja ću nabaviti auto. - Ne. 201 00:10:55,542 --> 00:10:57,500 - Moraš ga voziti i riješiti ga se. - Ne, rekao sam ne. 202 00:10:57,708 --> 00:10:59,625 - Već si to radio. - Da, i žalim zbog toga. 203 00:11:00,500 --> 00:11:01,417 Pa, razmisli o tome. 204 00:11:03,042 --> 00:11:04,292 Poslovna prilika. 205 00:11:06,833 --> 00:11:07,911 Kakva su neprijateljstva? 206 00:11:08,333 --> 00:11:10,625 On piše, a mama čisti svijet. 207 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 Krvavi Marian. 208 00:11:16,667 --> 00:11:17,500 Da. 209 00:11:17,833 --> 00:11:18,708 Krvavi Marian. 210 00:11:26,208 --> 00:11:27,500 Inače prespava. 211 00:11:27,875 --> 00:11:30,208 Bit ćeš dobro, ne brini ona te poznaje, sviđaš joj se. 212 00:11:31,000 --> 00:11:32,375 Oh, Dorothy, bi li ti smetalo? 213 00:11:33,042 --> 00:11:33,917 oprosti 214 00:11:35,750 --> 00:11:37,458 Uvijek mi se sviđala ova haljina. 215 00:11:37,792 --> 00:11:40,125 To je taft i mrzim ga, tako je neugodno. 216 00:11:40,199 --> 00:11:43,384 Dolly, od 7:30 do 8:00 je, ne od 8:30 do 10:00. 217 00:11:43,448 --> 00:11:45,917 O Bože, Bennet. Hvala ti, Dorothy. 218 00:11:49,542 --> 00:11:50,375 dakle, 219 00:11:50,667 --> 00:11:51,917 što je večeras? 220 00:11:52,458 --> 00:11:53,750 Gala golf kluba. 221 00:11:54,542 --> 00:11:56,196 Jedini put puštaju dame unutra. 222 00:11:56,322 --> 00:11:57,559 Ne igraš tamo? 223 00:11:57,583 --> 00:11:58,958 O Bože, ne. 224 00:11:59,375 --> 00:12:00,917 Kraj civilizacije. 225 00:12:02,625 --> 00:12:04,292 Dakle, je li vaš... 226 00:12:04,708 --> 00:12:06,125 je li tvoj muž vani? 227 00:12:08,167 --> 00:12:11,500 Mislim, natrag. Vidio sam novine. 228 00:12:13,500 --> 00:12:15,792 - Hoćeš da prestanem dolaziti? - Ne. 229 00:12:19,292 --> 00:12:20,708 Ne, to je... 230 00:12:21,375 --> 00:12:22,750 U redu je, Dorothy. 231 00:12:23,750 --> 00:12:25,208 Jako smo sretni s tobom, stvarno. 232 00:12:27,125 --> 00:12:30,125 Ne želim izazvati tvog muža bilo kakve neugodnosti. 233 00:12:30,167 --> 00:12:32,042 Ne, to nikako ne bismo mogli imati. 234 00:12:32,625 --> 00:12:33,958 Moj muž je savjetnik. 235 00:12:36,958 --> 00:12:38,700 Tu je prava zagonetka, zar ne? 236 00:12:39,292 --> 00:12:40,299 mislim... 237 00:12:40,417 --> 00:12:42,375 Ako ne možete primati BBC. 238 00:12:44,292 --> 00:12:45,542 Zašto biste trebali platiti porez? 239 00:12:46,833 --> 00:12:47,833 Vidimo se kasnije. 240 00:12:52,250 --> 00:12:53,240 Bilo kada ovaj tjedan? 241 00:12:53,340 --> 00:12:55,117 Ne traje 5 minuta izgledati ovako. 242 00:12:55,217 --> 00:12:56,542 Samo da krenemo. 243 00:12:56,556 --> 00:12:58,028 - Gdje je moja torba? - Na **. 244 00:12:58,125 --> 00:13:00,030 - Imate li ključeve? - Ne trebaju mi ​​ključevi. 245 00:13:02,375 --> 00:13:05,958 Susan, ne idem dolje. 246 00:13:15,292 --> 00:13:17,417 KAKO NAPISATI DRAMU 247 00:13:19,292 --> 00:13:20,875 Ovo će ti se svidjeti, ljubavi. 248 00:13:26,375 --> 00:13:27,667 Uđite unutra. 249 00:13:27,743 --> 00:13:29,035 Samo polako, hoćeš li? 250 00:13:29,333 --> 00:13:32,292 Povratak izgubljenog sina. Ne daj mu novac. 251 00:13:32,292 --> 00:13:33,375 Nemam ništa. 252 00:13:33,833 --> 00:13:35,167 Gdje ste vas dvoje bili? 253 00:13:35,195 --> 00:13:36,062 Do "Zelenog stabla". 254 00:13:36,417 --> 00:13:37,042 Izdajice. 255 00:13:37,250 --> 00:13:38,542 Znam da ti je još uvijek zabranjen pristup tamo. 256 00:13:38,667 --> 00:13:39,958 Pinta unutra ne postoji pinta. 257 00:13:40,042 --> 00:13:42,034 Mogli biste započeti svađu u oranici. 258 00:13:42,167 --> 00:13:44,375 Optužili su me rezanja njihovih toaletnih papira. 259 00:13:44,375 --> 00:13:45,292 Bio si. 260 00:13:45,417 --> 00:13:48,042 Jesam, da, ali on nije imao dokaza. Habeas corpus. 261 00:13:48,125 --> 00:13:48,917 Ti si idiot. 262 00:13:48,958 --> 00:13:49,833 Ostavi ga na miru, mama. 263 00:13:49,958 --> 00:13:51,667 Riblja pita, Kenny? Izgledaš mršavo. 264 00:13:51,750 --> 00:13:53,333 Što se mučiš oko njega? 265 00:13:53,333 --> 00:13:55,208 Za promjenu od gužve oko tebe. 266 00:13:55,333 --> 00:13:58,208 Babycham za damu. Tata, tvoj. 267 00:13:58,583 --> 00:13:59,708 - Hvala. - Bubble Brown. 268 00:13:59,750 --> 00:14:02,750 Obavezno koristite podmetače, sada nisi u Leedsu. 269 00:14:02,875 --> 00:14:04,625 Da, ovdje je civilizacija... 270 00:14:05,542 --> 00:14:07,917 - Stavi vijesti, Dolly. - Nemamo dozvolu. 271 00:14:08,042 --> 00:14:10,458 - Na čijoj si ti strani? - Moja strana. 272 00:14:10,833 --> 00:14:12,750 Neću uključiti tu kutiju za naočale. 273 00:14:13,167 --> 00:14:14,000 zdravica, 274 00:14:14,625 --> 00:14:15,750 Buntonovima. 275 00:14:16,583 --> 00:14:17,583 Sretne obitelji. 276 00:14:17,792 --> 00:14:19,034 Sretne obitelji. 277 00:14:21,637 --> 00:14:23,393 Ne opet ono natopljeno slikanje. 278 00:14:23,471 --> 00:14:25,733 Nacionalno blago jadni su prokleti pješaci 279 00:14:25,758 --> 00:14:28,245 koji je dobio njegove bitke za njega. Trebali bismo slaviti. 280 00:14:28,322 --> 00:14:31,675 - Razvalite svaka vrata. - Tiho. 281 00:14:31,750 --> 00:14:34,333 - Za to postoje vrata. - Tiho! 282 00:14:34,375 --> 00:14:35,917 Nadam se da ste ponosni na sebe. 283 00:14:36,042 --> 00:14:38,174 Ne gutaju što im establišment govori. 284 00:14:38,217 --> 00:14:39,237 Ponosan sam na to. 285 00:14:40,208 --> 00:14:43,292 - Spremam li ti krevet? - Da, nekoliko noći, mama. 286 00:14:43,596 --> 00:14:45,518 Nedostajat ćeš joj, tvoja ptica Dolly. 287 00:14:46,667 --> 00:14:49,000 O kome govorimo? Čuo sam da je udata. Pammy. 288 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 Odvojena je, mama. 289 00:14:50,000 --> 00:14:51,625 Ako nije razvedena, ona je još uvijek udana žena. 290 00:14:51,667 --> 00:14:52,917 U braku je bila samo dva mjeseca. 291 00:14:52,958 --> 00:14:54,917 Nemoj ići tim putem, Jackie Bunton. 292 00:14:54,917 --> 00:14:56,208 Ja sam utjelovljenje đavola, ha? 293 00:14:56,250 --> 00:14:58,417 Ne znamo ništa o vašem životu u Leedsu. 294 00:14:58,417 --> 00:14:59,417 Dosta gotovine, 295 00:14:59,500 --> 00:15:00,375 nikad na poslu. 296 00:15:00,458 --> 00:15:02,417 Bavim se građevinom, sezona je. 297 00:15:02,708 --> 00:15:04,667 Ovdje ste uvijek dobrodošli. Stražnja soba je tvoja. 298 00:15:04,750 --> 00:15:07,125 Ne bih se iznenadio da čujem ona je na obiteljski način. 299 00:15:07,208 --> 00:15:08,810 Jebi ga! dosta mi je. 300 00:15:08,910 --> 00:15:10,584 Neću imati jezik u ovoj kući! 301 00:15:10,684 --> 00:15:11,750 Vidimo se, tata, bilo je lijepo. 302 00:15:11,833 --> 00:15:13,411 Ne, rekao sam nema na čemu. 303 00:15:13,500 --> 00:15:15,371 Nema na čemu, može? Čuo sam te. 304 00:15:15,471 --> 00:15:18,208 - Nikada nisam dobrodošao u ovu kuću. - Ne želim nikakve psovke ovdje. 305 00:15:18,250 --> 00:15:19,542 Pitate se zašto oduzimam mjesece... 306 00:15:19,542 --> 00:15:21,708 Otići ću i biti Ujedinjeni narodi. 307 00:15:21,792 --> 00:15:23,875 Sve što sam tražio od tebe bilo je da ne psuješ. 308 00:15:23,917 --> 00:15:25,583 Portret prvog vojvode od Wellingtona 309 00:15:25,625 --> 00:15:27,667 postavio rekordnu cijenu za Goyu 310 00:15:27,667 --> 00:15:33,096 ...srušen je na američki nakon 90 sekundi, za 140.000 funti. 311 00:15:33,375 --> 00:15:37,000 ♪ Što želiš ako ne želiš novac ♪ 312 00:15:37,000 --> 00:15:40,167 ♪ Što želiš ako ne želiš zlato ♪ 313 00:15:40,208 --> 00:15:43,500 ♪ Reci što želiš i Dat ću ti ga draga ♪ 314 00:15:43,583 --> 00:15:45,458 ♪ Volio bih da želiš moju voljenu bebu ♪ 315 00:15:47,375 --> 00:15:50,542 ♪ Što želiš ako ne želiš novac ♪ 316 00:15:50,625 --> 00:15:53,417 Možda imam tijelo slabe i nejake žene. 317 00:15:53,458 --> 00:15:54,833 Elizabeta I. 318 00:15:54,833 --> 00:15:57,458 Ali ja imam testise Henrika VIII. 319 00:15:58,042 --> 00:16:01,417 Teški ste 3,10 funti ukratko o jučer, Bunton. 320 00:16:01,458 --> 00:16:03,542 Da, stari momak, mršav. 321 00:16:03,917 --> 00:16:07,034 - Zašto onda uzima taksi? - On je ratni veteran. Ne mogu hodati. 322 00:16:07,208 --> 00:16:09,667 Vodim taksi farmu. 323 00:16:09,708 --> 00:16:11,000 Nije dobrotvorna organizacija. 324 00:16:11,000 --> 00:16:13,958 - Iskopaj to od moje plaće. - Imao sam pritužbi. 325 00:16:14,167 --> 00:16:16,000 Prvo, pričaš previše, 326 00:16:16,208 --> 00:16:18,333 i drugo, to je potpuno sranje. 327 00:16:18,708 --> 00:16:21,167 Otpušteni ste s trenutačnim učinkom. 328 00:16:21,458 --> 00:16:22,750 Nisam plaćen. 329 00:16:22,958 --> 00:16:24,375 Onda me tuži. 330 00:16:24,667 --> 00:16:26,625 Ali prvo odjebi. 331 00:16:26,750 --> 00:16:27,833 Zdravo. 332 00:16:28,000 --> 00:16:29,167 Da. 333 00:16:29,667 --> 00:16:33,042 Samo ću uzeti adresu, hvala vam 334 00:16:35,750 --> 00:16:38,125 hvala puno, bit će tamo u trenutku. 335 00:16:39,375 --> 00:16:41,500 Ne postoji ništa moćnije 336 00:16:41,708 --> 00:16:45,042 onda kada zajednica otkriva do čega mu je stalo. 337 00:16:46,417 --> 00:16:47,750 A kad čovjek, 338 00:16:48,292 --> 00:16:51,708 prihvaća našu bitnu međuovisnost. 339 00:16:51,712 --> 00:16:52,683 BESPLATNA TV ZA OAP 340 00:16:52,708 --> 00:16:54,500 U tom trenutku on... 341 00:16:55,042 --> 00:16:56,042 ili ona... 342 00:16:56,375 --> 00:16:57,750 postaje žena. 343 00:17:00,667 --> 00:17:01,583 Ili muškarac. 344 00:17:03,250 --> 00:17:05,041 Prema slučaju. 345 00:17:06,458 --> 00:17:07,541 Koliko ih imate? 346 00:17:08,416 --> 00:17:10,958 Peticija je jedina jedan dio kampanje. 347 00:17:11,375 --> 00:17:13,250 - Tri? - Upravo smo krenuli. 348 00:17:13,291 --> 00:17:16,166 Kempton Bunton? To čak nije ni pravo ime. 349 00:17:20,375 --> 00:17:22,458 Rim nije sagrađen za jedan dan, Jackie. 350 00:17:23,041 --> 00:17:25,375 Ali opet, Nisam bio na tom konkretnom poslu. 351 00:17:25,458 --> 00:17:26,791 Oh, zdravo. 352 00:17:26,916 --> 00:17:29,167 Nisam znao da si političar, Jackie Bunton. 353 00:17:29,875 --> 00:17:30,833 Da, to je moj tata. 354 00:17:31,458 --> 00:17:32,417 Njegova najnovija kampanja. 355 00:17:33,375 --> 00:17:34,792 Moja bi baka voljela televizor 356 00:17:34,833 --> 00:17:36,708 Zašto ne potpišete onda moja molba, ljubavi? 357 00:17:38,417 --> 00:17:39,833 Ne znam za to. 358 00:17:43,208 --> 00:17:44,458 Šešir ti pristaje. 359 00:17:47,000 --> 00:17:48,958 Htio bih potpisati, g. Bunton. 360 00:17:51,208 --> 00:17:52,917 Osim ako nemate ništa protiv. 361 00:17:53,333 --> 00:17:55,792 Au contraire, gospođo Gowling, au contraire. 362 00:17:56,667 --> 00:17:57,500 Hvala. 363 00:17:58,125 --> 00:18:00,042 Sada, gdje da stavim otisak svoje šape? 364 00:18:00,333 --> 00:18:01,500 Samo tamo molim. 365 00:18:02,792 --> 00:18:07,000 SJEMENKE 366 00:18:12,542 --> 00:18:16,708 BESPLATNA TV ZA OAP 367 00:18:16,750 --> 00:18:19,542 Ako Jackie krene u zlo Smatram te odgovornim. 368 00:18:19,542 --> 00:18:21,625 To će biti slamka, obećavam ti. 369 00:18:22,208 --> 00:18:25,250 Možete podnijeti svoje molbe, pisati svoje drame u zatvoru. 370 00:18:25,292 --> 00:18:27,750 Oni će vam kuhati i tvoje pranje za tebe i sve. 371 00:18:27,750 --> 00:18:28,708 Ali dosta mi je, 372 00:18:28,833 --> 00:18:30,000 Imao sam ga do ovdje. 373 00:18:37,292 --> 00:18:38,208 Ponuda mira. 374 00:18:52,625 --> 00:18:54,708 - Dobri dunkeri, oni đumbir-- - Što želiš? 375 00:18:56,417 --> 00:18:57,208 Pakt. 376 00:18:59,500 --> 00:19:01,333 Dva dana u Londonu. 377 00:19:02,167 --> 00:19:04,260 Daj mi dva dana, onda ću se vratiti zauvijek, 378 00:19:04,284 --> 00:19:05,708 naći posao, glavu dolje. 379 00:19:06,333 --> 00:19:08,500 Nisam sišao u zadnje tuširanje, znaš. 380 00:19:08,583 --> 00:19:10,000 Obećavam, dva dana. 381 00:19:11,750 --> 00:19:14,042 Da promijenim bilo što, moraš u Sabor. 382 00:19:14,167 --> 00:19:15,875 Uzalud gubiš život. 383 00:19:16,042 --> 00:19:17,583 Kako se jede slon? 384 00:19:18,292 --> 00:19:19,500 Tko jede slonove? 385 00:19:19,542 --> 00:19:21,458 Zalogaj po zalogaj. 386 00:19:21,667 --> 00:19:22,833 Prestani s tim. 387 00:19:24,375 --> 00:19:26,917 Molim te, Kempton, molim te, ljubavi, molim te. 388 00:19:29,667 --> 00:19:30,625 Preklinjem te, 389 00:19:31,583 --> 00:19:33,333 prestani sa svim svojim nemirima. 390 00:19:33,333 --> 00:19:34,833 Dva dana, to je sve. 391 00:19:34,875 --> 00:19:37,375 Ako udarim u zid od cigle dolje, to bi bio kraj. 392 00:19:38,292 --> 00:19:39,875 Dva dana, to je sve što mi treba 393 00:19:39,958 --> 00:19:42,417 onda se kunem Bogom to će biti posljednje. 394 00:19:42,542 --> 00:19:44,875 Predstave, politika, Lott. 395 00:19:46,458 --> 00:19:47,583 Dva dana. 396 00:19:49,833 --> 00:19:50,917 Posljednja prilika. 397 00:20:02,620 --> 00:20:03,620 LONDONSKI MOST 398 00:20:04,875 --> 00:20:05,583 VODENA STAZA 399 00:20:05,625 --> 00:20:06,242 PUDDING LANE 400 00:20:06,342 --> 00:20:07,512 SUD ŠEĆERA NAVOJNA IGLA ST. 401 00:20:09,208 --> 00:20:11,167 „Želio bi da imaš šofera? Sljedeći put..." 402 00:20:17,542 --> 00:20:18,583 Imate li dogovoren termin? 403 00:20:18,792 --> 00:20:20,125 Htjet će me vidjeti. 404 00:20:20,917 --> 00:20:21,750 žao mi je 405 00:20:22,042 --> 00:20:24,125 Poslao sam mu svoju trilogiju drama, 406 00:20:24,125 --> 00:20:27,417 svaki se bavi različitim aspektom društvene nepravde. 407 00:20:27,667 --> 00:20:28,625 On nije ovdje. 408 00:20:29,042 --> 00:20:29,917 Niste ovdje? 409 00:20:30,167 --> 00:20:31,958 Otišao je u Granadu. 410 00:20:32,292 --> 00:20:33,583 Granada TV? 411 00:20:33,792 --> 00:20:36,292 Ne, Granada u Španjolskoj. 412 00:20:37,417 --> 00:20:38,333 Mogao sam čekati. 413 00:20:40,667 --> 00:20:41,833 Pravo. 414 00:20:43,667 --> 00:20:45,833 BBC 415 00:20:52,167 --> 00:20:53,458 Ulica Fleet. 416 00:20:53,458 --> 00:20:55,292 The Daily Telegraph. Sunday Telegraph. 417 00:20:57,333 --> 00:20:59,250 The Daily Telegraph, Daily Express, Daily Mail. 418 00:20:59,250 --> 00:21:02,167 Daily Express. 419 00:21:03,000 --> 00:21:05,375 Moram razgovarati sa šefom, ljubavi. Hitno je. 420 00:21:05,458 --> 00:21:06,417 On je tamo. 421 00:21:07,458 --> 00:21:09,667 - Gospodine, imam priču. Je li tako? 422 00:21:09,708 --> 00:21:11,333 - To je kampanja... - Ne radim kampanje. 423 00:21:11,583 --> 00:21:14,208 - Riječ je o socijalnoj nepravdi. - Ne činim društvenu nepravdu. 424 00:21:14,208 --> 00:21:15,875 - Da te kupim.. - Ne ručam. 425 00:21:18,792 --> 00:21:19,708 Drugi put. 426 00:21:25,792 --> 00:21:29,583 Prijatelji, članovi i građani ova velika parlamentarna majka... 427 00:21:30,208 --> 00:21:31,917 Članovi, predstavnici... 428 00:21:44,500 --> 00:21:45,333 prijatelji... 429 00:21:46,542 --> 00:21:48,042 Sugrađani... 430 00:21:48,792 --> 00:21:52,042 Izabrani predstavnici ove plemićke kuće. 431 00:21:52,250 --> 00:21:53,750 Posudi mi svoje uši. 432 00:21:53,958 --> 00:21:54,833 Idemo tiho dalje, gospodine. 433 00:21:54,833 --> 00:21:59,292 Ne dolazim protestirati, ali zahtijevati ovu vladu 434 00:21:59,333 --> 00:22:00,333 u redu 435 00:22:40,958 --> 00:22:45,167 Stanite u red da dočekate vojvodu. 436 00:23:18,917 --> 00:23:20,792 Nacionalna galerija. 437 00:24:34,625 --> 00:24:38,414 Portret je nedostajao kada je prva smjena pratilaca javila se na dužnost 438 00:24:38,460 --> 00:24:39,917 tu jutros u sedam. 439 00:24:40,208 --> 00:24:41,875 Kad se galerija zatvorila sinoć, 440 00:24:41,917 --> 00:24:43,625 Goya je još uvijek bila na svom uobičajenom mjestu. 441 00:24:43,667 --> 00:24:45,917 Nacionalna galerija privlači svakoga koji je jučer bio ovdje 442 00:24:45,958 --> 00:24:49,417 i tko je išta vidio ili bilo tko za koga misle da je bio sumnjiv 443 00:24:49,500 --> 00:24:50,792 da stupim u kontakt s policijom. 444 00:24:50,792 --> 00:24:52,333 Hoće li to biti izvan zemlje, gospodine? 445 00:24:52,458 --> 00:24:56,792 Pa, gledajući stupanj planiranja i uključena stručnost 446 00:24:56,792 --> 00:24:59,833 uvjereni smo da Goya je ukraden po narudžbi 447 00:25:00,017 --> 00:25:05,392 od strane dobro financiranog, visoko profesionalnog međunarodna kriminalna skupina. 448 00:25:06,042 --> 00:25:07,375 Ima li osumnjičenih? 449 00:25:07,375 --> 00:25:09,167 Nije baš dobro, zar ne? 450 00:25:12,042 --> 00:25:13,167 Što je s policijom? 451 00:25:13,292 --> 00:25:15,932 Nitko ne traži vojvodu od Wellingtona u Benwellu. 452 00:25:16,792 --> 00:25:17,583 - Kriste! - Kriste! 453 00:25:17,708 --> 00:25:19,125 Ne diraj to! 454 00:25:19,917 --> 00:25:21,167 Isuse Kriste! 455 00:25:22,208 --> 00:25:24,375 Krist je čovjek trebamo odmah. 456 00:25:25,042 --> 00:25:26,792 - Kako to? - Stolar. 457 00:25:27,417 --> 00:25:29,958 Netko tko zna staviti lažna leđa na tom ormaru. 458 00:25:30,875 --> 00:25:32,958 - Mogu ja to. - Onda nastavite s tim. 459 00:25:44,750 --> 00:25:46,667 Sljedeći korak, komunikacija. 460 00:25:46,749 --> 00:25:48,034 Rezati slova iz papira? 461 00:25:48,208 --> 00:25:50,625 Ne, učini to i reći ćeš im koji papir čitaš, 462 00:25:50,658 --> 00:25:51,824 kakvo ljepilo imaš u kući, 463 00:25:51,875 --> 00:25:53,799 koristite li ispravno- ili ljevoruke škare. 464 00:25:53,917 --> 00:25:56,042 To su tri žice, i tada te imaju. 465 00:25:56,292 --> 00:25:58,750 Zato se ovo pismo ne može poslati u Newcastle. 466 00:25:59,042 --> 00:26:01,250 Napomena za upit da imam Goyu. 467 00:26:01,583 --> 00:26:05,958 Čin je pokušaj džeparenja onih koji vole umjetnost više od milosrđa. 468 00:26:06,208 --> 00:26:08,500 Malo "Robin Hooda". ovako? 469 00:26:08,958 --> 00:26:10,208 - Mama. - Kriste! 470 00:26:15,042 --> 00:26:17,708 - Kako je bilo teti Betty? - Zašto nosiš gumene rukavice? 471 00:26:17,875 --> 00:26:18,750 Lak. 472 00:26:19,042 --> 00:26:19,833 Bio sam na brodu. 473 00:26:20,208 --> 00:26:21,000 Pozdrav, ljubimac. 474 00:26:21,167 --> 00:26:22,417 Oh, vratio si se. 475 00:26:22,625 --> 00:26:24,458 Niste tada srušili vladu? 476 00:26:24,625 --> 00:26:28,417 Iskoristio sam svoje demokratsko pravo, sada je na njima. 477 00:26:28,417 --> 00:26:30,208 Bitno je da sam se vratio. 478 00:26:30,208 --> 00:26:32,417 Dakle, ići ćeš na burzu rada? 479 00:26:32,417 --> 00:26:33,750 Sutra, prva stvar. 480 00:26:33,833 --> 00:26:34,833 Da stavim kuhalo za vodu, ljubavi? 481 00:26:34,917 --> 00:26:37,167 Ako mislite da će ići uz vašu odjeću. 482 00:26:38,000 --> 00:26:38,792 dakle... 483 00:26:39,125 --> 00:26:41,458 Zadržat ću tvoje ime van novina? 484 00:26:41,708 --> 00:26:42,833 Da, dobro... 485 00:26:42,917 --> 00:26:46,417 Nema razloga da budem od bilo kakvog interesa za tisak, ikada više. 486 00:26:46,500 --> 00:26:48,167 Zašto nosiš gumene rukavice? 487 00:26:49,917 --> 00:26:51,208 Taj začepljen odvod. 488 00:26:51,333 --> 00:26:53,250 Nemamo začepljen odvod. 489 00:26:53,500 --> 00:26:54,500 U susjedstvu'. 490 00:26:55,417 --> 00:26:57,167 Ne razgovaramo sa susjedom. 491 00:26:57,917 --> 00:26:59,333 Morate graditi mostove. 492 00:27:05,792 --> 00:27:07,792 Pariz, Beč i London. 493 00:27:07,875 --> 00:27:09,458 - Odoh. - Kamo? 494 00:27:10,167 --> 00:27:11,167 Rainbow sobe. 495 00:27:11,917 --> 00:27:14,208 Zašto za ime Boga bi li želio ići u klub 496 00:27:14,333 --> 00:27:16,208 s glazbom i pićem i djevojkama, 497 00:27:16,333 --> 00:27:19,042 kad bi mogao prestati i gledaj TV sa mnom i tvojom mamom. 498 00:27:19,125 --> 00:27:20,917 Nemojte piti previše ako si na tom biciklu. 499 00:27:20,942 --> 00:27:23,585 - Bit ću oprezan, vidimo se kasnije, tata. - I nosi kacigu. 500 00:27:23,640 --> 00:27:27,333 Pokazujemo veliku zahvalnost Vladi Australije, 501 00:27:30,042 --> 00:27:30,875 Sada dakle. 502 00:27:31,542 --> 00:27:33,292 O ne, što sam učinio? 503 00:27:33,333 --> 00:27:34,458 Kempton Bunton. 504 00:27:34,708 --> 00:27:36,458 Želim da mi se zakuneš, 505 00:27:36,833 --> 00:27:39,375 da ste odustali sve tvoje gluposti. 506 00:27:39,417 --> 00:27:40,500 kunem se 507 00:27:41,125 --> 00:27:42,167 kunem se 508 00:27:42,208 --> 00:27:43,042 obećaj mi 509 00:27:43,167 --> 00:27:44,000 Dolly, ljubavi, 510 00:27:44,542 --> 00:27:45,583 Naučio sam lekciju. 511 00:27:45,583 --> 00:27:46,875 Nema više tajni. 512 00:27:46,917 --> 00:27:50,750 Ništa, haria nada. obećajem. 513 00:27:51,750 --> 00:27:55,708 U međuvremenu potraga za Goyin portret koji nedostaje nastavlja se. 514 00:27:56,042 --> 00:27:58,971 Osjećam da mogu pronaći lopova prilično dobro. 515 00:27:59,042 --> 00:28:00,958 Vjerojatno je vrlo fizički ugođen. 516 00:28:01,042 --> 00:28:03,583 Skoro sigurno obučeni "komandos", 517 00:28:03,667 --> 00:28:05,333 ili bivše specijalne postrojbe. 518 00:28:05,333 --> 00:28:07,000 I u ovakvim slučajevima 519 00:28:07,000 --> 00:28:07,833 jesi dobro 520 00:28:08,375 --> 00:28:10,375 očekujete li kriminalce da na kraju uspostavite kontakt? 521 00:28:10,500 --> 00:28:11,542 To je biskvit. 522 00:28:11,625 --> 00:28:14,667 Očekujemo komunikaciju od lopova. 523 00:28:14,792 --> 00:28:16,875 Kada dođe, odgovorit ćemo. 524 00:28:20,500 --> 00:28:22,417 Sjećate li se Fat Stana? 525 00:28:23,292 --> 00:28:25,042 - Šef staze na dokovima. - Što? 526 00:28:25,750 --> 00:28:27,042 Pa, njegov zet 527 00:28:27,167 --> 00:28:29,833 Geert, fin momak, Nizozemac. 528 00:28:30,208 --> 00:28:34,042 On je predradnik u ovome postrojenje za injekcijsko prešanje plastike. 529 00:28:34,458 --> 00:28:36,958 I rekao je Debelom Stanu da ide posao. 530 00:28:37,000 --> 00:28:38,333 Ali deset je sati navečer. 531 00:28:39,375 --> 00:28:40,250 On je na noći. 532 00:28:40,708 --> 00:28:42,375 WHO? Geert ili Stan? 533 00:28:42,833 --> 00:28:43,583 Stan. 534 00:28:43,792 --> 00:28:44,792 Mislim na Geerta. 535 00:28:45,917 --> 00:28:47,208 On je predradnik noćne smjene. 536 00:28:48,333 --> 00:28:49,167 Noću. 537 00:28:51,924 --> 00:28:54,674 Ne bih očekivao da ću se dugo zadržati ali nemoj čekati. 538 00:28:59,333 --> 00:29:00,167 Ta da. 539 00:29:01,331 --> 00:29:04,289 Objavila se Nacionalna galerija 540 00:29:04,458 --> 00:29:07,333 nagrada od 5000 funti za svatko tko daje bilo kakvu informaciju. 541 00:29:07,542 --> 00:29:12,375 FIRESTONE GUMA SERVIS ACE SERVIS 542 00:29:17,333 --> 00:29:19,500 - Koliko daleko ideš? - Morecambe. 543 00:29:19,667 --> 00:29:21,750 Morecambe će biti samo prvak. 544 00:29:27,333 --> 00:29:29,125 Želite li žvakaću gumu? 545 00:31:07,792 --> 00:31:10,208 DJEVOJKA NA BICIKLJU 546 00:31:24,333 --> 00:31:25,167 sta to radis 547 00:31:28,042 --> 00:31:29,208 Jeste li pročitali ovaj? 548 00:31:31,000 --> 00:31:33,583 Kako se zove? Djevojka na biciklu. 549 00:31:35,375 --> 00:31:36,042 br. 550 00:31:36,875 --> 00:31:39,417 - Mislim da ni ti ne bi trebao. - Dakle, pročitali ste. 551 00:31:40,125 --> 00:31:41,333 Rekao mi je o čemu se radi. 552 00:31:41,333 --> 00:31:43,042 Zarađivati ​​novac na našoj tuzi. 553 00:31:43,042 --> 00:31:44,667 - To je samo pisanje. - Pa, nije u redu. 554 00:31:45,208 --> 00:31:46,625 Što drugo može učiniti? 555 00:31:47,000 --> 00:31:49,417 - Nikada nećeš govoriti o tome. - O čemu se ima razgovarati? 556 00:31:49,750 --> 00:31:50,708 Gotovo je, zar ne? 557 00:31:53,167 --> 00:31:54,000 Ona je mrtva. 558 00:32:02,843 --> 00:32:03,833 vratio sam se 559 00:32:11,500 --> 00:32:12,583 Gdje si to našao? 560 00:32:13,208 --> 00:32:15,042 U garderobi u stražnjoj sobi. 561 00:32:15,792 --> 00:32:17,000 Što si radio tamo? 562 00:32:17,500 --> 00:32:18,458 živim ovdje 563 00:32:31,750 --> 00:32:34,792 Izveli su tu priču sa zapadne strane u ulici ABC Percy. 564 00:32:34,792 --> 00:32:35,792 Sviđa ti se, sutra? 565 00:32:35,833 --> 00:32:38,708 Ne možemo si priuštiti rasipanje novca ide na slike. 566 00:32:50,833 --> 00:32:54,708 To je "Romeo i Julija," ali s pjevanjem i plesom. 567 00:32:54,792 --> 00:32:57,333 A smještena je u New York, ne Stratford-upon-Avon. 568 00:33:02,375 --> 00:33:03,500 Dokle si stigao? 569 00:33:03,708 --> 00:33:04,542 Dovoljno daleko. 570 00:33:04,833 --> 00:33:05,750 Nije Marian. 571 00:33:05,792 --> 00:33:08,208 Postoji djevojka koji pogine u sudaru bicikla. 572 00:33:08,208 --> 00:33:10,375 Ta djevojka je srušena s bicikla autobusom u gradu. 573 00:33:10,417 --> 00:33:13,208 Naša je Marijana sišla s bicikla ide nizbrdo u zemlji. 574 00:33:13,208 --> 00:33:14,833 - Tko je ovo pročitao? Nitko, trebala bih... 575 00:33:14,833 --> 00:33:16,500 misleći poslati samo jedan primjerak. 576 00:33:17,583 --> 00:33:18,417 Kome? 577 00:33:19,208 --> 00:33:20,042 Televizor. 578 00:33:22,708 --> 00:33:24,875 Dakle, svijet i njegove žene će znati. 579 00:33:25,292 --> 00:33:28,417 - Nikad mi nisi dopustio da govorim o tome. - Tuga je privatna. 580 00:33:28,458 --> 00:33:31,833 Kupio sam joj taj bicikl, ako je dobijem bilo što drugo da bi još bila živa. 581 00:33:31,917 --> 00:33:33,167 Pa nije. 582 00:34:30,500 --> 00:34:31,833 On nije pisac. 583 00:34:32,125 --> 00:34:34,208 Ima potencijala, ali ne zna pisati. 584 00:34:34,792 --> 00:34:36,667 - Gdje je objavljeno? - Morecambe. 585 00:34:37,375 --> 00:34:38,833 On nije obrazovan čovjek. 586 00:34:39,375 --> 00:34:41,125 Može li biti... talijanski? 587 00:34:41,292 --> 00:34:42,583 Ne, britanski. 588 00:34:42,625 --> 00:34:44,792 Northern, ovaj zarez ovdje govori nam mnogo. 589 00:34:44,875 --> 00:34:45,708 kako to misliš 590 00:34:46,533 --> 00:34:47,542 Besplatno je. 591 00:34:48,010 --> 00:34:50,667 Očito je njegovo slabo obrazovanje, on je autodidaktičar. 592 00:34:50,750 --> 00:34:51,833 Automehaničar? 593 00:34:52,583 --> 00:34:55,458 On je samouk tijekom života. 594 00:34:55,667 --> 00:34:57,417 Stavila bih ga negdje u kasne pedesete. 595 00:34:57,542 --> 00:35:00,667 Pa kakvo je onda njegovo mentalno stanje? 596 00:35:01,792 --> 00:35:05,875 Čin je pokušaj džeparenja onih koji vole umjetnost više od milosrđa. 597 00:35:06,667 --> 00:35:08,958 On je fantazer, koji vjeruje on je idealist. 598 00:35:09,375 --> 00:35:10,625 Svojevrsni Don Kihot. 599 00:35:11,333 --> 00:35:13,375 Momak iz vjetrenjača. 600 00:35:14,417 --> 00:35:16,042 Bit će aktivan u svojoj zajednici. 601 00:35:16,167 --> 00:35:17,833 Poznat po svojim lokalnim kampanjama. 602 00:35:17,932 --> 00:35:20,292 Parking, otpad, radno vrijeme puba, takve stvari. 603 00:35:20,458 --> 00:35:22,833 Hvala, bilo je od velike pomoći. 604 00:35:24,708 --> 00:35:25,625 Moje zadovoljstvo. 605 00:35:28,208 --> 00:35:29,375 Može li me netko pokazati? 606 00:35:29,458 --> 00:35:32,575 Ne bih se usudio, ti bi rekao svatko što sam jeo za doručak. 607 00:35:39,000 --> 00:35:39,958 Lijepo dupe. 608 00:35:40,208 --> 00:35:41,583 Ti si oženjen čovjek, Reg. 609 00:35:41,625 --> 00:35:43,625 Mogu pogledati jelovnik sve dok jedem kod kuće. 610 00:35:43,667 --> 00:35:45,542 Dakle, ovaj tip je dobio sliku, zar ne? 611 00:35:45,583 --> 00:35:48,542 Gubljenje vremena, kopile, on je samo za nagradom. 612 00:35:48,958 --> 00:35:51,167 Talijani su i dalje favoriti? 613 00:35:51,208 --> 00:35:52,583 Tu je pametan novac. 614 00:36:03,250 --> 00:36:04,417 Moj prvi dan. 615 00:36:05,458 --> 00:36:06,375 Možda ti je posljednji. 616 00:36:15,292 --> 00:36:17,583 Pazi ove kiflice čovječe, brze su. 617 00:36:17,667 --> 00:36:19,625 Dobiti tri kao cigle, može? 618 00:36:25,542 --> 00:36:28,333 U budućnosti imat će robote koji će to raditi. 619 00:36:28,667 --> 00:36:29,875 Da, jedva čekam. 620 00:36:30,125 --> 00:36:32,792 Kao ja i ti, provest će naš dan 621 00:36:32,917 --> 00:36:36,583 razvijanje našeg uma za književnost i koncerte orkestra. 622 00:36:36,583 --> 00:36:38,000 Molim te, samo nastavi raditi. 623 00:36:39,500 --> 00:36:41,292 Hajde, pazi na boomere. 624 00:36:41,583 --> 00:36:43,208 Ovo mu je prvi dan, g. Walker. 625 00:36:43,333 --> 00:36:44,750 Pa, sada ga možete gledati. 626 00:36:44,833 --> 00:36:47,417 Još se navikavam na tvoje puno dira naše bijele štruce, ha? 627 00:36:48,167 --> 00:36:49,000 Da gospodine. 628 00:36:49,792 --> 00:36:50,625 hajde 629 00:37:10,333 --> 00:37:12,167 Ništa. 630 00:37:13,667 --> 00:37:15,375 Želite li te papire, gospodine? 631 00:37:16,000 --> 00:37:17,542 Ne, imaš ih, bonnie momče. 632 00:37:17,937 --> 00:37:21,958 Dobri vatrogasci, ali ne biste ih našli tko od njih govori istinu. 633 00:37:23,503 --> 00:37:25,833 Što igrate, momci? Savjet i trčanje? 634 00:37:26,042 --> 00:37:28,250 - Mogu li dobiti loptu? - Ne. Dobro si. 635 00:37:28,917 --> 00:37:31,208 Le Gallais i sinovi "Vojvoda od Wellingtona" 636 00:37:46,375 --> 00:37:47,333 Kriste. 637 00:38:03,292 --> 00:38:07,208 Vi ste Kempton Bunton i tražim svojih pet tisuća funti nagrade. 638 00:38:07,500 --> 00:38:09,667 Jack, dođavola, skoro sam se usrao. 639 00:38:10,500 --> 00:38:11,667 Zašto si ga otvorio? 640 00:38:12,042 --> 00:38:14,042 Nema reakcije na moje prve komunikacije, 641 00:38:14,042 --> 00:38:15,417 pa sam skinuo kartu s poleđine. 642 00:38:15,583 --> 00:38:17,208 Pozitivan dokaz da ga imam. 643 00:38:17,208 --> 00:38:20,042 Ovo papiru radnog čovjeka, Daily Mirror. 644 00:38:21,583 --> 00:38:24,000 - Mama! - Brzo! Sredi ovo. 645 00:38:24,000 --> 00:38:24,833 Što? 646 00:38:32,375 --> 00:38:38,042 ♪ I oko 11 moja ideja raja je fina šalica čaja ♪ 647 00:38:38,504 --> 00:38:41,042 - Želio bih šalicu finog čaja. - Prestani, glupane. 648 00:38:41,125 --> 00:38:42,333 Uglavnom, pola tri je. 649 00:38:42,375 --> 00:38:44,167 Ti si prekrasna plesačica. 650 00:38:44,375 --> 00:38:45,792 Graciozan, fluidan. 651 00:38:45,833 --> 00:38:47,833 - Nisam bio tako dobar. - Bila si tako dobra. 652 00:38:47,877 --> 00:38:49,542 Ginger Rogers u Whitley Bayu. 653 00:38:49,583 --> 00:38:51,958 uvijek sam govorio trebali smo ući u to natjecanje. 654 00:38:51,983 --> 00:38:53,067 Nikad ne bismo pobijedili. 655 00:38:53,167 --> 00:38:54,292 Pomeo ploču. 656 00:38:55,542 --> 00:38:58,208 Vi gledate Hollisonova nova zvijezda pekara. 657 00:38:58,333 --> 00:39:00,042 "Hollisonovi"? Mislio sam da je plastika. 658 00:39:00,125 --> 00:39:00,833 br. 659 00:39:00,958 --> 00:39:03,458 Ja sam lord Bunton među ljubiteljima. Pećnik broj dva. 660 00:39:03,458 --> 00:39:05,000 Mnogo bolje, ne možete jesti plastiku. 661 00:39:05,000 --> 00:39:06,042 Dakle, hoće li biti redovito? 662 00:39:06,042 --> 00:39:08,875 Držim se toga kao labud vodu. 663 00:39:09,500 --> 00:39:10,875 I gratis štrucu svaki dan. 664 00:39:12,042 --> 00:39:14,417 - Sutra, svinjska pita. - Svinjska pita? 665 00:39:14,417 --> 00:39:16,583 - Malo oštećena. - Malo ste oštećeni. 666 00:39:16,583 --> 00:39:18,917 Danas, 14 unca danskog. 667 00:39:20,208 --> 00:39:21,583 Malo oštećen? 668 00:39:21,667 --> 00:39:25,000 Lagan i prozračan, za dame koji paze na svoju figuru. 669 00:39:25,080 --> 00:39:25,920 Ja nisam taj. 670 00:39:27,145 --> 00:39:27,760 Bolje da se klatiš nego **. 671 00:39:29,000 --> 00:39:32,000 ♪ Volim šalicu dobrog čaja ujutro ♪ 672 00:39:32,208 --> 00:39:34,792 ♪ Volim šalicu dobrog čaja uz moj čaj... ♪ 673 00:39:34,833 --> 00:39:37,250 ♪ Volim šalicu dobrog čaja ujutro ♪ 674 00:39:38,333 --> 00:39:42,292 ♪ Za početak dana vidiš ♪ 675 00:39:43,042 --> 00:39:45,583 ♪ I u pola jedanaest ♪ 676 00:39:45,792 --> 00:39:48,182 ♪ Pa moja ideja raja ♪ 677 00:39:48,260 --> 00:39:51,958 ♪ Lijepa je šalica čaja ♪ 678 00:39:51,958 --> 00:39:55,917 ♪ Volim šalicu dobrog čaja uz moju večeru ♪ 679 00:39:56,000 --> 00:39:57,042 Jackie Bunton. 680 00:39:57,042 --> 00:39:59,542 Je li ovo vaša ideja a Subotnji izlazak navečer? 681 00:39:59,542 --> 00:40:01,708 Samo čekaj, hoćeš li? Hajde, slijedi me. 682 00:40:01,750 --> 00:40:03,958 ♪ I kad bude kasno ♪ 683 00:40:04,000 --> 00:40:06,792 - Jackie. - ♪ Gotovo sve može čekati ♪ 684 00:40:06,937 --> 00:40:08,676 - Što to radiš? - ♪ Za finu šalicu čaja. ♪ 685 00:40:08,801 --> 00:40:10,901 Gospođo, zanima vas pogled? 686 00:40:22,875 --> 00:40:24,078 što ti misliš 687 00:40:25,667 --> 00:40:26,906 Tvoji su tu? 688 00:40:28,042 --> 00:40:28,875 Jednog dana, da. 689 00:40:30,515 --> 00:40:31,917 Bit ćemo milijunaši. 690 00:40:35,500 --> 00:40:36,833 To je ono što želim učiniti. 691 00:40:38,750 --> 00:40:40,500 Gradite ovakve brodove. 692 00:40:41,167 --> 00:40:42,167 Na Tyneu? 693 00:40:43,250 --> 00:40:44,042 jok 694 00:40:45,042 --> 00:40:47,417 Kalifornija, Novi Zeland, 695 00:40:47,917 --> 00:40:48,792 Australija. 696 00:40:51,208 --> 00:40:52,875 Samo želiš pobjeći. 697 00:40:58,708 --> 00:41:02,125 Mama želi da nosim košulju i kravatu. A tata želi da udarim papu. 698 00:41:02,625 --> 00:41:04,500 Što je papa učinio uznemiriti svog tatu? 699 00:41:05,833 --> 00:41:06,667 papa, 700 00:41:07,208 --> 00:41:08,583 Premijer... 701 00:41:28,917 --> 00:41:30,167 Dolly ljubavi, 702 00:41:30,286 --> 00:41:31,958 Dovoljno je loše što moramo ustati. 703 00:41:32,208 --> 00:41:34,208 To je prasak vrapčevog prdeža. ali ti... 704 00:41:34,208 --> 00:41:35,292 ne zamjeri. 705 00:41:35,958 --> 00:41:37,542 Pun engleski doručak 706 00:41:37,583 --> 00:41:40,167 poslužuje irska ruža. 707 00:41:40,208 --> 00:41:41,500 Jedi, kasniš. 708 00:41:41,950 --> 00:41:45,000 To je karta za otpremu koji je bio pričvršćen za stražnji dio Goye. 709 00:41:45,042 --> 00:41:47,042 I poslao ga je... 710 00:41:47,174 --> 00:41:48,750 The Daily Mirror, ministar unutarnjih poslova. 711 00:41:48,958 --> 00:41:50,333 Dakle, uhićenje je neizbježno? 712 00:41:50,542 --> 00:41:52,875 Ne kao takav. 713 00:41:53,875 --> 00:41:56,042 Ali znamo gdje je ova bilješka objavljena? 714 00:41:56,167 --> 00:41:57,375 Središnji Birmingham. 715 00:41:57,750 --> 00:41:59,167 Talijani? 716 00:42:00,667 --> 00:42:04,208 Ponovno procjenjujemo aspekt istrage, gospodine. 717 00:42:04,333 --> 00:42:07,875 Ali možemo precizno odrediti gdje se nalazi ova osoba. 718 00:42:08,667 --> 00:42:12,417 Također smo prilično sigurni da on boravi između Morecambea i Birminghama i on je 719 00:42:12,625 --> 00:42:15,417 putovao tim područjem u neko vrijeme za posao. 720 00:42:15,708 --> 00:42:18,875 Dakle, mogao bi biti jedan od otprilike 23 milijuna ljudi? 721 00:42:19,917 --> 00:42:22,458 Ako je još u blizini, da, gospodine. 722 00:42:24,333 --> 00:42:28,167 Vojvoda je na sigurnom, temperatura mu je snižena, njegova budućnost neizvjesna. 723 00:42:28,325 --> 00:42:31,042 Tražimo da neki poznati konformist tip osobe, 724 00:42:31,042 --> 00:42:33,125 sa sportskim duhom Billyja Butlina, 725 00:42:33,125 --> 00:42:35,792 i neustrašivu snagu od Montgomeryja-- 726 00:42:35,875 --> 00:42:38,500 Sportski duh, hrabrost. Čovjek je prokleti pjesnik. 727 00:42:38,750 --> 00:42:41,375 Možda možemo zaključati W. H. Auden napokon ustao. 728 00:42:41,417 --> 00:42:43,708 Što on zapravo traži? 729 00:42:47,042 --> 00:42:50,583 Sto četrdeset tisuća funti, ministar unutarnjih poslova. 730 00:42:50,750 --> 00:42:52,958 Dobra tuga, zbog čega? 731 00:42:53,042 --> 00:42:53,917 U dobrotvorne svrhe. 732 00:42:54,042 --> 00:42:55,625 Za sada neodređeno. 733 00:42:55,833 --> 00:42:57,167 Očito luđak. 734 00:42:57,542 --> 00:42:59,458 Mi ćemo, naravno, pratiti sve vjerodostojne... 735 00:42:59,458 --> 00:43:00,625 Sada šuti, MacPhersone. 736 00:43:00,708 --> 00:43:01,333 gospodine. 737 00:43:01,708 --> 00:43:04,194 Gospodo, jesam pripremljen za mučeništvo 738 00:43:04,218 --> 00:43:06,250 ali radije bih volio da se odgodi. 739 00:43:06,333 --> 00:43:08,958 A vama momcima vjerujem morate zadržati svoj posao. 740 00:43:09,000 --> 00:43:11,167 Dakle, srest ćemo se opet za 48 sati 741 00:43:11,167 --> 00:43:13,500 kad ćeš mi reći vrlo značajnog napretka 742 00:43:13,500 --> 00:43:17,417 ste napravili u rješavanju ovo izuzetno teško kazneno djelo. 743 00:43:17,750 --> 00:43:18,792 Da, ministre unutarnjih poslova. 744 00:43:23,708 --> 00:43:26,042 BBC, Kempton Bunton 745 00:43:37,750 --> 00:43:38,583 vratio sam se 746 00:43:40,625 --> 00:43:42,542 gdje si bio 747 00:43:43,875 --> 00:43:45,375 Velika bijela kriška. 748 00:43:45,917 --> 00:43:47,000 Malo oštećena. 749 00:43:51,375 --> 00:43:52,750 Ovo je došlo za tebe. 750 00:43:56,625 --> 00:43:58,500 BBC, predstava. 751 00:43:59,125 --> 00:44:01,583 Ona koja nije o nesreći. 752 00:44:01,625 --> 00:44:03,625 Stvarno me žele otići u London, 753 00:44:04,500 --> 00:44:06,208 nadzirati proizvodnju. 754 00:44:09,500 --> 00:44:11,708 Hvala vam što ste dali odjel za dramu 755 00:44:11,792 --> 00:44:15,000 mogućnost čitanja tvoja intrigantna igra. 756 00:44:15,875 --> 00:44:19,492 Nažalost, teško je pronaći publiku 757 00:44:19,516 --> 00:44:21,208 za predstave o tuzi. 758 00:44:25,500 --> 00:44:29,167 Koga god da zamijene, ne može biti književnici. To je sve što mogu reći. 759 00:44:32,458 --> 00:44:33,458 Tko god da su... 760 00:44:34,833 --> 00:44:36,792 Ili je možda tako najbolje rekli su ne. 761 00:44:42,583 --> 00:44:43,417 Da. 762 00:44:49,917 --> 00:44:50,750 Što ima za čaj? 763 00:44:51,583 --> 00:44:52,500 Kobasica i kaša. 764 00:44:52,958 --> 00:44:53,792 Gotovo. 765 00:44:54,750 --> 00:44:56,000 Par kraljeva. 766 00:44:57,500 --> 00:44:58,375 ** 767 00:45:00,132 --> 00:45:02,292 ** 768 00:45:04,833 --> 00:45:06,667 - Tri asa. - Što? Ne! 769 00:45:07,583 --> 00:45:09,208 Evo ga. 770 00:45:09,917 --> 00:45:12,292 Mogao sam znati, g. Akram. 771 00:45:12,623 --> 00:45:14,632 - Još uvijek imate vrijeme za parkiranje, zar ne? - Ne, gospodine. 772 00:45:14,738 --> 00:45:16,307 - Imao si svojih 10 minuta. - Oprostite, gospodine. 773 00:45:16,333 --> 00:45:17,667 Neka završi igru. 774 00:45:18,184 --> 00:45:18,937 Što? 775 00:45:19,042 --> 00:45:20,958 Ja i Javid smo pukli u isto vrijeme. 776 00:45:21,000 --> 00:45:22,583 Kempton, molim te, nije važno. 777 00:45:22,608 --> 00:45:24,321 bitno je, imamo pauzu od 15 minuta 778 00:45:24,346 --> 00:45:25,612 a imali smo samo devet minuta. 779 00:45:25,667 --> 00:45:27,721 ne razumiješ, kod mene je drugačije... 780 00:45:27,776 --> 00:45:29,917 Optužuješ li me rasne diskriminacije? 781 00:45:30,000 --> 00:45:32,167 - Ne, ne, ne. - Hej. 782 00:45:32,292 --> 00:45:33,500 Sviđa mi se Pakis, druže. 783 00:45:33,875 --> 00:45:35,542 Mislim, da nije bilo tebe, 784 00:45:35,792 --> 00:45:38,958 Ne bih mogao dobiti ni pola litre mlijeka na božićno jutro, ha? 785 00:45:40,588 --> 00:45:42,375 Sada se vraćam gore, gospodine. 786 00:45:43,125 --> 00:45:44,458 Sjedni, Bunton. 787 00:45:45,667 --> 00:45:46,667 Možete završiti svoju igru. 788 00:45:47,292 --> 00:45:51,125 Neću dopustiti da mi netko prolazi kroz glavu svojim prljavim nogama. 789 00:45:51,417 --> 00:45:52,625 Mahatma Gandhi. 790 00:45:56,917 --> 00:45:57,750 Dobro. 791 00:45:58,583 --> 00:46:00,458 To je briljantno, tj. 792 00:46:01,708 --> 00:46:02,917 Reći ću ti nešto, Buntone. 793 00:46:03,542 --> 00:46:04,375 Uzmi svoju karticu, 794 00:46:04,792 --> 00:46:06,208 isključi sat i odjebi. 795 00:46:07,000 --> 00:46:08,958 Možete imati dugu pauzu kako hoćeš, čovječe. 796 00:46:12,750 --> 00:46:17,042 HEYBURYS PEKAR i SLASTIČAR 797 00:46:20,750 --> 00:46:22,792 Mogu li dobiti jednu od onih svinjskih pita, molim? 798 00:46:22,958 --> 00:46:24,625 Da, jednu pitu od svinjetine, još nešto? 799 00:46:24,875 --> 00:46:25,833 Ne, hvala. 800 00:46:27,667 --> 00:46:30,250 Možete li ga samo malo oštetiti, molim vas? 801 00:46:31,042 --> 00:46:31,792 Oštetiti ga? 802 00:46:31,833 --> 00:46:33,958 Samo nasjeckajte malo tijesta sa strane. 803 00:46:36,208 --> 00:46:37,875 -Mogu. -Hvala. 804 00:47:03,792 --> 00:47:04,750 gdje si bila 805 00:47:05,708 --> 00:47:06,917 Koji je onda vaš odgovor na to? 806 00:47:12,583 --> 00:47:13,625 Što radiš ovdje? 807 00:47:13,833 --> 00:47:15,458 Svratit ću na nekoliko noći, tata. 808 00:47:15,917 --> 00:47:16,750 Ovo je Pammy. 809 00:47:17,125 --> 00:47:18,875 Zdravo, g. Bunton. 810 00:47:19,292 --> 00:47:20,125 što hoćeš 811 00:47:20,375 --> 00:47:21,625 Razgovaraš sa svojim dječakom. 812 00:47:22,375 --> 00:47:23,375 U spavaćoj sobi? 813 00:47:23,542 --> 00:47:25,208 Pa, kad smo pokucali na ulazna vrata, 814 00:47:25,458 --> 00:47:28,125 Pamela ovdje kao da nije razmišljala tvoj Kenny je bio kod kuće. 815 00:47:28,333 --> 00:47:29,333 Biste li povjerovali? 816 00:47:29,542 --> 00:47:30,667 Našli smo ga ovdje gore. 817 00:47:30,667 --> 00:47:33,292 -Hoćemo li svi dolje? - Pa... dobro. 818 00:47:34,375 --> 00:47:37,583 Kenny je trebao dati iskaz jučer na krunskom sudu u Leedsu 819 00:47:37,708 --> 00:47:38,833 ali napravio je trkač. 820 00:47:39,542 --> 00:47:41,417 - Što si učinio, Kenneth? -Mi? Ništa. 821 00:47:42,042 --> 00:47:44,000 Žele da se zajebavam sa svojim prijateljem. 822 00:47:44,708 --> 00:47:46,333 Onda vam treba poziv za svjedoka. 823 00:47:46,333 --> 00:47:49,000 Ima sve u ovoj obitelji ste diplomirali pravo? 824 00:47:49,000 --> 00:47:52,833 Nisam pravno kvalificiran kao takav, Ja sam više talentirani amater. 825 00:47:53,333 --> 00:47:54,750 Poziv za jednog svjedoka. 826 00:47:55,167 --> 00:47:56,458 Krunski sud u Leedsu. 827 00:47:56,917 --> 00:47:57,917 Četvrtak. 828 00:47:58,542 --> 00:47:59,375 Hvala. 829 00:48:00,042 --> 00:48:01,792 Sami ćemo se ispratiti. 830 00:48:02,292 --> 00:48:03,500 Ta-ra, dečki. 831 00:48:04,542 --> 00:48:05,375 Ta-ra. 832 00:48:09,167 --> 00:48:10,417 Ne možete ostati u ovoj sobi. 833 00:48:10,667 --> 00:48:11,750 Pišem ovdje. 834 00:48:12,667 --> 00:48:13,917 Ali mama je rekla da će biti u redu. 835 00:48:14,417 --> 00:48:15,250 gdje je ona 836 00:48:15,542 --> 00:48:16,958 Dućani, dao sam joj nešto novca. 837 00:48:17,625 --> 00:48:19,398 Nema dovoljno večere ovdje? 838 00:48:20,708 --> 00:48:23,292 "Večera" je ono što imaju dolje na jugu. Ovdje gore je čaj. 839 00:48:24,917 --> 00:48:26,625 Protiv sam vješanja iz principa, 840 00:48:26,850 --> 00:48:28,558 osim ako nije za nešto stvarno ozbiljno. 841 00:48:28,583 --> 00:48:31,417 - To čak nema smisla. -Hoćeš reći da sam debela? 842 00:48:31,792 --> 00:48:32,750 Znaš da si debela. 843 00:48:33,375 --> 00:48:37,458 Kennyjev drug je ukrao auto, Dolly. Neće biti obješen zbog toga. 844 00:48:37,583 --> 00:48:38,417 Obješen. 845 00:48:41,000 --> 00:48:42,333 To je "obješeno". 846 00:48:47,708 --> 00:48:49,042 Volim tvoju žabu krastaču u rupi, mama. 847 00:48:49,125 --> 00:48:50,125 Hvala ti, Jackie. 848 00:48:50,917 --> 00:48:51,750 dakle... 849 00:48:52,167 --> 00:48:53,125 Pamela, 850 00:48:53,542 --> 00:48:55,417 kakva je vaša trenutna domaća situacija? 851 00:48:55,458 --> 00:48:56,292 Odmori se, mama. 852 00:48:57,042 --> 00:48:58,667 Radim za gospođicu Gowling. 853 00:48:59,000 --> 00:49:01,125 To je žena savjetnika Gowlinga. 854 00:49:01,250 --> 00:49:02,375 Možda ste čuli za njega. 855 00:49:02,375 --> 00:49:03,458 I kakve to veze ima s njim? 856 00:49:03,458 --> 00:49:05,250 Postoji razlika između ispravnog i pogrešnog. 857 00:49:05,250 --> 00:49:05,833 tata... 858 00:49:06,917 --> 00:49:08,125 Slažem se s tvojom majkom. 859 00:49:08,134 --> 00:49:10,667 Bilo bi pogrešno za vas dvoje živjeti u grijehu pod našim krovom. 860 00:49:11,375 --> 00:49:12,250 Što ti se dogodilo? 861 00:49:12,875 --> 00:49:14,167 Hoćete li sljedeći put glasati za torijevce? 862 00:49:17,792 --> 00:49:19,417 "Igraj za danas" počinje za pet minuta. 863 00:49:20,875 --> 00:49:22,042 Ne mogu dobiti BBC. 864 00:49:22,917 --> 00:49:23,690 Zašto ne? 865 00:49:23,875 --> 00:49:25,476 Tata ga je izvadio iz zavojnice Band-1. 866 00:49:26,167 --> 00:49:28,833 Ako ne možete dobiti BBC ne moraš imati dozvolu. 867 00:49:29,184 --> 00:49:31,642 Ali još uvijek imaš jedan zakačen s ove strane vašeg televizora. 868 00:49:31,698 --> 00:49:32,573 Ne, nismo. 869 00:49:33,000 --> 00:49:33,833 To je moje. 870 00:49:35,667 --> 00:49:36,667 Što si to učinio? 871 00:49:38,042 --> 00:49:39,208 Biti normalan. 872 00:49:39,333 --> 00:49:41,333 Samo stani u gizmo tada. 873 00:49:42,625 --> 00:49:43,583 Tata je izgubio zavojnicu. 874 00:49:44,292 --> 00:49:47,500 Dakle, plaćate TV dozvolu i još uvijek ne možete primati BBC? 875 00:49:47,500 --> 00:49:49,208 Ne sviđa nam se "Igraj za danas". 876 00:49:49,500 --> 00:49:51,917 To je samo izgovor za puno lošeg ponašanja. 877 00:49:56,125 --> 00:49:57,417 Jesi li namjestila alarm, ljubavi? 878 00:49:58,417 --> 00:49:59,208 za što 879 00:49:59,625 --> 00:50:01,417 Zar nisi sutra u šest do dva? 880 00:50:02,208 --> 00:50:03,750 Ah, u pravu si. 881 00:50:05,458 --> 00:50:06,250 Ne prihvaćaj ovo. 882 00:50:06,333 --> 00:50:08,817 - Sutra sendvič, ako možeš. - Nema problema. 883 00:50:08,864 --> 00:50:10,301 Hoćeš li se razljutiti? 884 00:50:10,750 --> 00:50:11,792 Jezik! 885 00:50:12,667 --> 00:50:14,500 Ona ima hrabrosti. 886 00:50:15,042 --> 00:50:16,875 Broji svoje blagoslove oni se samo svađaju. 887 00:50:23,208 --> 00:50:26,266 Upoznajte kvalitetnu uličnu bandu, oduzimanje umjetnina. 888 00:50:26,542 --> 00:50:28,767 Basta, vrlo glatka. 889 00:50:28,858 --> 00:50:30,875 Ali iznutra je tvrd orah. 890 00:50:30,919 --> 00:50:33,542 I Fingers, tanke, elegantne stvari. Sve što dotakne... 891 00:50:33,625 --> 00:50:35,117 Bio je tamo šest tjedana. 892 00:50:36,458 --> 00:50:38,589 To je sigurno bio veliki izvor tjeskobe za osoblje Zemaljskog muzeja. 893 00:50:38,648 --> 00:50:39,719 Dokazi koje su sastavili... 894 00:50:39,833 --> 00:50:41,417 Je li prije krao? Nikada. Nikad. 895 00:50:41,500 --> 00:50:44,292 Ne od otvaranja galerije 1824. 896 00:50:52,417 --> 00:50:55,042 O čemu si razmišljao sami lopovi? 897 00:50:55,121 --> 00:50:59,090 Pa, ne mislimo da su bili profesionalni kriminalci u strogom smislu. 898 00:50:59,093 --> 00:50:59,704 Mislimo da oni... 899 00:50:59,708 --> 00:51:01,500 -Lutka. -Što? 900 00:51:01,583 --> 00:51:03,125 ...veća je vjerojatnost da su bili zavedeni ljudi. 901 00:51:03,292 --> 00:51:04,125 Što? 902 00:51:04,200 --> 00:51:05,909 U svojoj su bilješci govorili o dobročinstvu. 903 00:51:05,958 --> 00:51:06,586 ništa 904 00:51:06,722 --> 00:51:10,250 Najbolje dobročinstvo koje mogu učiniti vratit će portret. 905 00:51:36,708 --> 00:51:37,875 sviđa ti se. Želim da kažeš. 906 00:51:57,167 --> 00:51:58,125 Moram pišati. 907 00:51:58,833 --> 00:52:00,625 A ja sam mislio da si ti Cary Grant. 908 00:52:41,500 --> 00:52:43,500 -Ti ljepotice. -Tata. 909 00:52:44,250 --> 00:52:46,792 Akumulator za tri konja, dvadeset funti. 910 00:52:46,833 --> 00:52:48,685 The Mirror, daju vam ponudu. 911 00:52:48,785 --> 00:52:49,986 NESTALA GOYA I OGLEDALO 912 00:52:50,086 --> 00:52:52,032 NAŠA SPORTSKA PONUDA MISTERIJSKOM PISCU 913 00:52:52,068 --> 00:52:53,250 Dat ću im sliku, 914 00:52:53,333 --> 00:52:56,042 postavili su ga na izložbu, naplatiti javnosti da vidi vojvodu 915 00:52:56,083 --> 00:52:58,125 i dajte mi prihod. Bingo! 916 00:52:58,625 --> 00:52:59,958 Koliko će izložba zaraditi? 917 00:53:00,250 --> 00:53:01,167 Trideset tisuća? 918 00:53:01,333 --> 00:53:02,708 Pedeset tisuća? tko zna 919 00:53:03,042 --> 00:53:04,958 Slika nije bilo u vijestima, zar ne? 920 00:53:05,875 --> 00:53:09,667 Moći ću platiti za Bog zna koliko TV dozvola. 921 00:53:10,333 --> 00:53:12,500 Nećeš baš sve iskoristiti na TV licencama? 922 00:53:12,583 --> 00:53:13,250 Zašto ne? 923 00:53:13,712 --> 00:53:16,750 Samo kažem, tko nije mogao iskoristiti od nekoliko tisuća? 924 00:53:16,967 --> 00:53:19,333 Mislite da je Robin Hood skinuo grablje? 925 00:53:19,958 --> 00:53:21,667 Jackie, Robin Hood? 926 00:53:22,417 --> 00:53:24,042 Što ako su u tome s bakračima? 927 00:53:24,292 --> 00:53:25,250 Dat ćeš im sliku. 928 00:53:25,763 --> 00:53:27,708 Bave se tajništvom, i zatvorili su te. 929 00:53:28,292 --> 00:53:29,125 "Ogledalo"? 930 00:53:30,250 --> 00:53:32,375 Ovo je hrana za radnike govorimo o. 931 00:53:32,625 --> 00:53:33,917 Kako ćeš im nabaviti sliku? 932 00:53:35,083 --> 00:53:37,921 O tome ćemo se brinuti sutra. Večeras, slavlje. 933 00:53:37,953 --> 00:53:39,375 Riblja večera. Obiteljski izlet. 934 00:53:39,417 --> 00:53:41,417 Ne, ali tata, Irene dolazi. 935 00:53:41,750 --> 00:53:43,417 Što više to bolje. Povedi je sa sobom. 936 00:53:45,125 --> 00:53:48,542 Dakle, gospođo Bunton, Kako ste se vi i gospodin Bunton upoznali? 937 00:53:48,654 --> 00:53:50,375 U pivnici svoje majke u Tynemouthu. 938 00:53:50,667 --> 00:53:52,792 Četiri puta mi je obrisao stol. 939 00:53:52,875 --> 00:53:54,375 Uspjelo je, vratio si se. 940 00:53:55,333 --> 00:53:57,458 Kad je vidjela da mi je drag, njegova majka je rekla, 941 00:53:57,667 --> 00:53:59,417 "Neke od njegovih mana su dobre mane." 942 00:54:00,090 --> 00:54:02,792 Zar ne možemo na more? Koliko je daleko Tynemouth? 943 00:54:02,833 --> 00:54:05,375 Ne biste željeli da vas vuku svojim jajima odavde do Tynemoutha. 944 00:54:05,375 --> 00:54:07,125 Kenneth, jezik. 945 00:54:07,750 --> 00:54:10,458 Irene je nova u obitelji. I nije se udavala. 946 00:54:10,542 --> 00:54:11,250 Ne, 947 00:54:11,708 --> 00:54:13,625 Još uvijek tražim svog šarmantnog princa. 948 00:54:13,750 --> 00:54:15,542 Sretno u pronalasku u Benwellu. 949 00:54:15,708 --> 00:54:16,833 Selo Benwell. 950 00:54:17,208 --> 00:54:18,417 Tako si oštra, mama. 951 00:54:19,042 --> 00:54:20,750 Evo, dođi ovamo. 952 00:54:20,875 --> 00:54:22,417 Ne, ne, moj Bože. 953 00:54:23,500 --> 00:54:26,292 -Kočija za kraljicu. - Prestani. 954 00:54:27,083 --> 00:54:29,792 Napravite mjesta za kraljicu. Evo je dolazi. 955 00:54:37,604 --> 00:54:39,900 Četiri pite i čipsa, dva kukuruzna čipsa 956 00:54:39,955 --> 00:54:43,292 pire od graška, tri i dvije posude čaja, molim. 957 00:54:43,292 --> 00:54:44,417 Četiri pite i čipsa, 958 00:54:44,458 --> 00:54:47,625 dva kukuruzna čipsa, tri zgnječena graška i dvije posude čaja. 959 00:54:47,750 --> 00:54:49,625 Kad bolje razmislim, više volim limunadu. 960 00:54:49,625 --> 00:54:51,083 I limunadu, molim. 961 00:54:51,083 --> 00:54:52,458 I limunadu. 962 00:54:52,458 --> 00:54:53,375 Još nešto? 963 00:54:53,500 --> 00:54:54,875 - Što ćeš učiniti s tim? -S čime? 964 00:54:54,917 --> 00:54:55,750 Slika? 965 00:54:56,958 --> 00:54:57,833 Koja slika? 966 00:54:58,417 --> 00:55:02,500 Ne znam, slika Dukea Wellingtona Francisca Josea de Goye? 967 00:55:05,125 --> 00:55:05,958 Što predlažeš? 968 00:55:05,958 --> 00:55:09,054 Predlažem da ako se preseliš slika negdje neutralna, 969 00:55:09,154 --> 00:55:10,504 sigurno, izvan kuće, 970 00:55:10,604 --> 00:55:12,702 Mogao bih reći vlastima gdje je, 971 00:55:12,726 --> 00:55:14,458 i mogli bismo podijeliti pet tisuća nagrada. 972 00:55:14,792 --> 00:55:16,417 -Ili? -Ili... 973 00:55:16,625 --> 00:55:18,415 Možeš se držati za njega. 974 00:55:18,869 --> 00:55:21,655 I jednog dana neki vrlo popularan pomoćnik sve ispriča policiji 975 00:55:21,679 --> 00:55:22,641 i dobije sav novac. 976 00:55:23,042 --> 00:55:24,458 Ali ne bismo htjeli da se to dogodi, bismo li? 977 00:55:24,458 --> 00:55:25,792 Jer mi se sviđaš. 978 00:55:25,792 --> 00:55:27,583 I morali biste u zatvor. 979 00:55:28,208 --> 00:55:29,708 - Dvije i pol tisuće? -Svaki. 980 00:55:30,333 --> 00:55:33,795 -Ne mogu učiniti ono što trebam s 2500. - Što želiš učiniti? 981 00:55:34,208 --> 00:55:36,833 -Pomozite ljudima. -Ili pomozi sebi. 982 00:55:37,458 --> 00:55:38,875 Nedostaje li vam novca? 983 00:55:39,083 --> 00:55:40,125 Tko nije? 984 00:55:44,792 --> 00:55:46,042 Ona zna za to. 985 00:55:46,417 --> 00:55:47,250 Što? 986 00:55:47,917 --> 00:55:48,833 Vojvoda. 987 00:55:49,292 --> 00:55:50,542 -WHO? Mama? -Pammy. 988 00:55:50,625 --> 00:55:52,750 Ona traži novac od nagrade, ona to želi podijeliti sa mnom. 989 00:55:52,792 --> 00:55:54,417 -Ali što je s aferom "Ogledalo"? -Znam. 990 00:55:54,500 --> 00:55:56,583 Ali ako sada ode na policiju, mi smo gotovi. 991 00:55:56,875 --> 00:55:59,417 Dakle, vrati to večeras, Možda će biti blagi prema meni. 992 00:56:01,746 --> 00:56:04,125 - Što bi rekao mami? - Što da joj kažem? 993 00:56:04,333 --> 00:56:06,594 Evo, skliznut ću natrag. Zabavite ih. 994 00:56:06,694 --> 00:56:08,288 - Što bih trebao učiniti? -Ne znam. 995 00:56:08,388 --> 00:56:09,694 Odvedite ih do "zelenog stabla". 996 00:56:21,500 --> 00:56:22,333 Kempton? 997 00:56:44,125 --> 00:56:45,333 Mogu objasniti. 998 00:56:50,125 --> 00:56:51,333 O moj dobri Bože. 999 00:56:58,958 --> 00:56:59,958 to si bio ti? 1000 00:57:02,083 --> 00:57:03,792 Ukrao si sliku? 1001 00:57:03,958 --> 00:57:05,870 Nije krađa, za novac, 1002 00:57:07,238 --> 00:57:08,500 to je za kampanju. 1003 00:57:11,667 --> 00:57:12,500 Ti si luđak. 1004 00:57:14,042 --> 00:57:15,375 Živim s luđakom. 1005 00:57:17,125 --> 00:57:18,833 Ali zakleo si mi se, obećao si. 1006 00:57:18,833 --> 00:57:19,958 Ako ste u ovo uključili našu Jackie... 1007 00:57:19,958 --> 00:57:21,625 Jackie nema ništa s tim. 1008 00:57:21,625 --> 00:57:23,667 Zašto je nosio gumene rukavice onda pola vremena? 1009 00:57:23,667 --> 00:57:24,833 Pomogao mi je da napravim ploču. 1010 00:57:24,917 --> 00:57:25,875 Dakle, on je uključen. 1011 00:57:25,958 --> 00:57:29,167 Nije dotaknuo sliku. Ne bez gumenih rukavica. 1012 00:57:30,500 --> 00:57:31,333 tresem se. 1013 00:57:31,833 --> 00:57:32,667 To je šok. 1014 00:57:32,750 --> 00:57:35,667 Šok, da, šokiran sam. U mojoj garderobi je ukradeno remek-djelo. 1015 00:57:35,708 --> 00:57:36,542 Uzimam ga natrag. 1016 00:57:37,542 --> 00:57:39,208 Trebam li još nešto znati? 1017 00:57:40,417 --> 00:57:42,958 -Izgubio sam posao u pekari. - Ima iznenađenje. 1018 00:57:42,958 --> 00:57:45,208 Ustao sam protiv rasne netrpeljivosti. 1019 00:57:45,542 --> 00:57:47,542 - Bravo. - Netko je morao nešto reći. 1020 00:57:47,583 --> 00:57:50,917 Da, i zove se Martin Luther krvavi kralj. Ne Kempton Bunton. 1021 00:57:50,958 --> 00:57:52,917 Zakleo si se da ćeš dobiti posao. 1022 00:57:53,667 --> 00:57:55,708 Imali smo dogovor. 1023 00:57:55,958 --> 00:57:56,917 Lagao si. 1024 00:57:58,083 --> 00:58:00,542 Lagao si. Lagao si kad si rekao da će sve ovo prestati. 1025 00:58:00,625 --> 00:58:01,625 Nije te briga, zar ne? 1026 00:58:01,625 --> 00:58:05,250 Ne, ne. To sam samo ja, ja, ja, zar ne? Nitko drugi ne postoji. 1027 00:58:06,750 --> 00:58:08,167 Pammy zna da ga imam. 1028 00:58:09,708 --> 00:58:10,542 O nebesa. 1029 00:58:11,125 --> 00:58:14,333 Postoji nagrada, pet tisuća. Ona traži novac, pa ako... 1030 00:58:14,375 --> 00:58:16,583 -Otići će na policiju. - Moguće je, ali... 1031 00:58:16,583 --> 00:58:18,958 - I oni će doći ovamo. - Ali samo ako je... 1032 00:58:19,042 --> 00:58:20,292 Na ulici. 1033 00:58:20,917 --> 00:58:22,708 Izvući će vas s lisicama na rukama. 1034 00:58:22,750 --> 00:58:26,328 - Slušaj, smiri se. - Ne mogu se smiriti. Ja sam na vrhuncu. 1035 00:58:26,358 --> 00:58:30,559 Uzimam sliku natrag u London večeras tiho. 1036 00:58:30,583 --> 00:58:33,250 To bi bilo najbolje za nas, za sve nas. 1037 00:58:33,583 --> 00:58:35,292 Možda ću morati odraditi malo vremena. 1038 00:58:35,375 --> 00:58:38,500 To je sto četrdeset tisuća funta slikanje. Odradit ćeš život. 1039 00:58:38,667 --> 00:58:40,833 Ne, ljubavi, nije tako. Htjela sam ga iskoristiti... 1040 00:58:41,667 --> 00:58:43,917 znaš, veće dobro čovječanstva. 1041 00:58:43,958 --> 00:58:46,333 Čovječanstvo? Što je s vlastitom vrstom? 1042 00:58:47,167 --> 00:58:48,625 Razbio si ovu obitelj. 1043 00:58:48,698 --> 00:58:49,864 Odvratan si. 1044 00:58:50,417 --> 00:58:53,375 Izlazi, kopile jedno. Samo izađi van! 1045 00:59:04,958 --> 00:59:05,833 Tata. 1046 00:59:06,708 --> 00:59:08,458 Tata, idem s tobom. 1047 00:59:08,667 --> 00:59:11,529 Ne, nisi. Ovo je moja stvar. To nema nikakve veze s tobom. 1048 00:59:11,629 --> 00:59:13,558 Sada ostani i pazi na svoju majku. 1049 01:00:04,542 --> 01:00:05,375 Oprostite, gospodine. 1050 01:00:06,792 --> 01:00:08,417 Uzimate li jednu od naših slika? 1051 01:00:09,583 --> 01:00:11,708 Ne, gospodine, vraćam jednu. 1052 01:00:13,875 --> 01:00:16,458 U međuvremenu, u neočekivanom razvoju događaja, 1053 01:00:16,542 --> 01:00:20,285 Goyin portret vojvode od Wellingtona vraćeno je ručno 1054 01:00:20,333 --> 01:00:23,167 gdje je ukraden iz londonske Nacionalne galerije. 1055 01:00:23,375 --> 01:00:25,625 Na konferenciji za novinare opisao službenik 1056 01:00:25,625 --> 01:00:28,669 kako član javnosti je jednostavno ušao s ulice 1057 01:00:28,769 --> 01:00:32,361 sa slikom ispod ruke zamotan u komad starog smeđeg papira. 1058 01:00:32,583 --> 01:00:35,958 A kad je naš novinar probao nitko nije trepnuo kapkom. 1059 01:00:36,708 --> 01:00:37,551 ...podigao pogled i rekao, 1060 01:00:37,660 --> 01:00:40,222 “Gospodine Hutchinson, pokušavate li pokazati sadržaj ovog suda?" 1061 01:00:40,322 --> 01:00:43,083 Rekao sam: "Gospodaru, ne. Zapravo to pokušavam sakriti." 1062 01:00:43,958 --> 01:00:46,500 Prvo pravilo zagovaranja: ne budi smješniji od suca. 1063 01:00:46,583 --> 01:00:47,333 Da. 1064 01:00:47,417 --> 01:00:48,125 g. Bunton, 1065 01:00:48,375 --> 01:00:50,208 Ja sam vaš odvjetnik, Jeremy Hutchinson. 1066 01:00:51,042 --> 01:00:53,833 Baš šteta, pomislio sam htio si me ponuditi gin tonikom. 1067 01:00:54,583 --> 01:00:55,833 Dok sam večeras vani 1068 01:00:56,042 --> 01:00:58,125 moja žena je u trešnjinom voćnjaku. 1069 01:00:58,500 --> 01:00:59,833 Igrate "Ranevskaya"? 1070 01:01:00,292 --> 01:01:00,958 Doista. 1071 01:01:02,042 --> 01:01:04,708 Kao i život, nikad se ne mogu odlučiti ako je voćnjak trešanja, 1072 01:01:04,708 --> 01:01:06,375 je tragedija ili farsa. 1073 01:01:06,417 --> 01:01:07,292 Znate li predstavu? 1074 01:01:07,917 --> 01:01:09,500 To mi je jedan od najdražih. 1075 01:01:09,583 --> 01:01:11,208 I sama sam izgubila dijete. 1076 01:01:11,958 --> 01:01:12,917 žao mi je 1077 01:01:14,125 --> 01:01:15,375 Ja sam dramaturg. 1078 01:01:15,958 --> 01:01:18,167 Zapravo, Više volim Čehova nego Shakespearea. 1079 01:01:18,167 --> 01:01:20,458 za mene, Bard je previše zaljubljen u svoje kraljeve. 1080 01:01:20,833 --> 01:01:22,917 Eric Crowther, mlađi savjetnik. 1081 01:01:23,125 --> 01:01:26,429 Supruga gospodina Hutchinsona je glumica Dame Peggy Ashcroft. 1082 01:01:26,454 --> 01:01:27,079 Da. 1083 01:01:28,375 --> 01:01:29,625 Ti si sretan čovjek. 1084 01:01:29,917 --> 01:01:30,708 pa... 1085 01:01:31,958 --> 01:01:33,250 Sud broj jedan, ha? 1086 01:01:33,833 --> 01:01:35,250 Stari Bailey. 1087 01:01:35,375 --> 01:01:37,708 Žganje britanskog kaznenog pravosuđa. 1088 01:01:37,750 --> 01:01:39,833 -Dr. Crippen. -Derek Bentley. 1089 01:01:39,958 --> 01:01:41,125 Ruth Ellis. 1090 01:01:41,917 --> 01:01:43,250 Svi su bili obješeni. 1091 01:01:43,708 --> 01:01:44,445 Mislim obješen. 1092 01:01:44,545 --> 01:01:47,393 Nisu imali gospodina Hutchinsona braneći ih. 1093 01:01:47,417 --> 01:01:48,625 Tko tuži? 1094 01:01:48,833 --> 01:01:50,333 Neddie Cussen. 1095 01:01:51,208 --> 01:01:53,083 -Rezultat je sedam prema dva. -Tebi? 1096 01:01:53,625 --> 01:01:54,542 Njemu. 1097 01:01:54,833 --> 01:01:56,417 On je rođeni tužitelj, Neddie. 1098 01:01:56,792 --> 01:01:59,500 Optuženi su uvijek krivi dok se ne dokaže nevinost. 1099 01:02:00,022 --> 01:02:01,208 Možeš li me skinuti? 1100 01:02:02,583 --> 01:02:03,500 g. Bunton, 1101 01:02:04,958 --> 01:02:07,917 Vratio si Goyu rukom, i priznao krađu. 1102 01:02:07,917 --> 01:02:10,958 Dao si policiji detaljno objašnjenje kako ste ga ukrali. 1103 01:02:10,958 --> 01:02:12,875 I objasnio si svoj motiv. 1104 01:02:14,042 --> 01:02:15,250 Mogu li te skinuti? 1105 01:02:17,917 --> 01:02:19,583 Gotovo sigurno ne. 1106 01:02:21,625 --> 01:02:24,417 U međuvremenu, Kempton Bunton, čovjek iz Newcastlea, 1107 01:02:24,417 --> 01:02:27,875 optužen za krađu Goyina portreta vojvode od Wellingtona, 1108 01:02:27,875 --> 01:02:31,792 Jutros je stigao u Old Bailey za prvi dan njegovog suđenja. 1109 01:02:31,875 --> 01:02:33,500 I bio je to pravi ulazak. 1110 01:02:33,542 --> 01:02:36,333 - Jeste li ukrali Goyu, g. Bunton? -Ne, posudila sam ga. 1111 01:02:36,917 --> 01:02:39,667 -Zašto? -Za opće dobro. 1112 01:02:40,333 --> 01:02:41,750 Još možemo stići tamo. 1113 01:02:44,208 --> 01:02:46,333 Pospremio je svoj krevet, može ležati u njemu. 1114 01:02:50,625 --> 01:02:54,583 Zauzet je veći dio dana s empanelom dvanaest građana. 1115 01:02:54,792 --> 01:02:56,625 Dvanaest dobrih muškaraca i žena 1116 01:02:56,625 --> 01:02:59,583 koji će sutra početi čuti što obećava biti 1117 01:02:59,583 --> 01:03:03,333 jedan od najželjenije iščekivanih kazneni proces od rata. 1118 01:03:03,583 --> 01:03:06,042 Još jedan trijumf za vojvodu od Wellingtona. 1119 01:03:06,125 --> 01:03:09,958 I dok se redovi počinju skupljati za pristup javnoj galeriji, 1120 01:03:09,958 --> 01:03:13,292 nema sumnje da čak i po standardima Old Baileya 1121 01:03:13,375 --> 01:03:16,250 ovo izgleda kao da postoji vrlo povoljna karta. 1122 01:03:22,833 --> 01:03:25,208 - Jeste li vi Kempton Bunton? -Da. 1123 01:03:25,583 --> 01:03:29,250 Ali nije nazvan po trkaćoj stazi Kempton kao što bi neki mogli imati. 1124 01:03:30,333 --> 01:03:32,875 Iako je vjerojatno da sam tamo začeta. 1125 01:03:32,958 --> 01:03:34,583 Je li odgovor "da" ili "ne"? 1126 01:03:35,250 --> 01:03:36,500 Da, Gospodaru. 1127 01:03:36,833 --> 01:03:40,625 Majka mi je dala ime po Kempton Cannonu. Džokej koji je jahao St. Amanat. 1128 01:03:40,625 --> 01:03:42,333 Pobjednik derbija te godine. 1129 01:03:43,125 --> 01:03:44,583 Želite li da objasnim Buntonu? 1130 01:03:44,625 --> 01:03:46,667 Nisam htio da objašnjavaš Kemptonu. 1131 01:03:48,250 --> 01:03:49,083 Optužbe. 1132 01:03:50,958 --> 01:03:55,431 Kempton Bunton, naplaćeni ste postavljena 21. ožujka 1961. 1133 01:03:55,792 --> 01:03:58,750 Ukrao si okvir za sliku u vrijednosti od 80 funti, 1134 01:03:58,750 --> 01:04:00,583 vlasništvo Nacionalne galerije. 1135 01:04:00,708 --> 01:04:02,958 Kako se izjašnjavate? Kriv ili nevin? 1136 01:04:02,958 --> 01:04:04,083 Nisam kriv. 1137 01:04:04,167 --> 01:04:07,458 U drugom brojanju, naplaćujete se istog dana, 1138 01:04:07,458 --> 01:04:09,458 ukrao si iz Nacionalne galerije, 1139 01:04:09,667 --> 01:04:14,875 portret vojvode od Wellingtona umjetnika Francesca Goye, 1140 01:04:14,917 --> 01:04:18,125 na vrijednost sto četrdeset tisuća funti. 1141 01:04:18,375 --> 01:04:21,542 - Kako se izjašnjavate? Kriv ili nevin? -Nisam kriv. 1142 01:04:21,542 --> 01:04:22,583 Da! 1143 01:04:24,333 --> 01:04:26,667 Za one koji nisu upoznati sa sudskim postupcima, 1144 01:04:26,708 --> 01:04:28,292 to je bila molba, a ne presuda. 1145 01:04:30,125 --> 01:04:34,227 Kempton Bunton, dodatno vam se naplaćuje da nakon krađe portreta 1146 01:04:34,327 --> 01:04:36,956 postavljali ste zahtjeve s prijetnjama za njegov povratak. 1147 01:04:37,583 --> 01:04:39,500 Priznajete li se krivim ili ne? 1148 01:04:39,583 --> 01:04:40,708 Nisam kriv. 1149 01:04:40,792 --> 01:04:44,513 I da ste napravili smetnju javnosti lišavanjem pripadnika javnosti 1150 01:04:44,613 --> 01:04:46,802 mogućnosti da pogledate portret. 1151 01:04:47,125 --> 01:04:49,333 Priznajete li se krivim ili ne? 1152 01:04:49,333 --> 01:04:50,833 Opet isto, ljubavi, nisam kriv. 1153 01:04:52,708 --> 01:04:53,417 gospodine Cussen. 1154 01:04:55,333 --> 01:04:56,333 Hvala ti, moj Gospodine. 1155 01:04:56,333 --> 01:04:58,583 I u 5 ujutro 1156 01:04:58,583 --> 01:05:02,500 kada si se vratio sa odmora, što si vidio? 1157 01:05:02,958 --> 01:05:05,250 Slika je nestala, gospodine. Očito ukraden. 1158 01:05:06,333 --> 01:05:07,042 Hvala. 1159 01:05:07,625 --> 01:05:09,822 G. Edbury, možete li ostati tamo 1160 01:05:09,991 --> 01:05:12,224 moj prijatelj obrane imat će neka pitanja za vas.** 1161 01:05:15,292 --> 01:05:16,208 gospodine Hutchinson. 1162 01:05:18,667 --> 01:05:19,792 Bez pitanja, Gospodaru. 1163 01:05:20,792 --> 01:05:25,667 Koncepcija, dizajn i izvedba ovog čina bio je isključivo, 1164 01:05:25,750 --> 01:05:27,625 pojedinačno i posve moj. 1165 01:05:28,250 --> 01:05:30,208 I ta je izjava potpisana? 1166 01:05:30,458 --> 01:05:32,042 Kempton Bunton. 1167 01:05:32,875 --> 01:05:34,625 Hvala vam, inspektore. 1168 01:05:34,708 --> 01:05:37,708 Ako biste ostali tamo, g. Hutchinson imat će neka pitanja za vas. 1169 01:05:40,708 --> 01:05:42,083 gospodine Hutchinson. 1170 01:05:42,958 --> 01:05:45,667 Obrana nema pitanja za ovog svjedoka. 1171 01:05:47,250 --> 01:05:49,167 Ovim tempom završit ćemo do čaja. 1172 01:05:50,083 --> 01:05:53,958 I dr. Unsworth, što je Vaše profesionalno mišljenje o ruci? 1173 01:05:54,750 --> 01:05:57,542 Dječje škrabanje preko cijele poruke o otkupnini je 1174 01:05:57,583 --> 01:05:59,917 u usporedbi s njegovim normalnim scenarijem 1175 01:06:00,375 --> 01:06:03,792 nedvosmisleno slabo prikrivena ruka optuženog, g. Bunton. 1176 01:06:04,250 --> 01:06:07,958 Zahvalan sam, dr. Unsworth. ako biste ostali na mjestu. 1177 01:06:08,625 --> 01:06:12,792 Ima li unakrsnog ispitivanja, g. Hutchinson? Ili pokušavate odustati od toga? 1178 01:06:14,625 --> 01:06:16,583 Obrana nema pitanja za ovog svjedoka. 1179 01:06:24,833 --> 01:06:25,875 sta to radis 1180 01:06:25,875 --> 01:06:27,833 Prljavština u ovoj kući. 1181 01:06:27,833 --> 01:06:28,542 prestani 1182 01:06:28,542 --> 01:06:30,367 Netko mora održavati ovo mjesto čistim, 1183 01:06:30,467 --> 01:06:33,833 Gospodin poznaje tvog oca odvući će nas u oluk. 1184 01:06:34,792 --> 01:06:35,708 To nije istina. 1185 01:06:36,333 --> 01:06:38,083 I nije tatina krivnja što je Marian umro. 1186 01:06:38,417 --> 01:06:40,958 Kupio joj je taj bicikl, pa što se njega tiče on ju je ubio. 1187 01:06:41,125 --> 01:06:42,333 Misliš da ja to ne znam? 1188 01:06:42,375 --> 01:06:44,417 Reci mu onda, razgovaraj o tome. 1189 01:06:44,750 --> 01:06:47,750 Što misliš zašto on radi svoje predstave, i njegove letke i peticije? 1190 01:06:47,750 --> 01:06:49,958 -Brani ga koliko hoćeš. - Ukrao sam sliku. 1191 01:06:51,083 --> 01:06:54,083 Jesi li me čuo? Ukrao sam Goyu. 1192 01:06:55,250 --> 01:06:55,875 Što? 1193 01:06:57,708 --> 01:06:58,250 br. 1194 01:06:58,958 --> 01:07:01,625 Ne, nisi uzeo tu sliku. Ne, nisi. 1195 01:07:01,667 --> 01:07:03,083 Da, to sam bio ja. 1196 01:07:03,458 --> 01:07:03,958 Ne tata. 1197 01:07:05,875 --> 01:07:09,542 Ne, molim te, samo mi reci Sve su to besmislice, Jackie Bunton. 1198 01:07:11,542 --> 01:07:12,958 -O moj Bože, tresem se. -Mama? 1199 01:07:13,500 --> 01:07:14,375 tresem se. 1200 01:07:14,375 --> 01:07:16,667 Pogledaj me, tresem se. 1201 01:07:16,667 --> 01:07:18,375 prestani, samo se tjeraš da se treseš. 1202 01:07:18,375 --> 01:07:19,125 Sjesti. 1203 01:07:24,875 --> 01:07:26,292 Kada ste otišli u London? 1204 01:07:29,667 --> 01:07:31,083 Bio je to onaj tjedan kada sam otišao s posla. 1205 01:07:31,167 --> 01:07:31,958 ali ti... 1206 01:07:32,458 --> 01:07:34,583 Rekao si da si išao u Leeds. 1207 01:07:36,042 --> 01:07:37,292 Lagao si. 1208 01:07:37,750 --> 01:07:40,070 Muka mi je od tvog skanjivanja za lady Mogue.** 1209 01:07:40,333 --> 01:07:41,958 Dosta im je kako se svi smiju tati. 1210 01:07:42,750 --> 01:07:44,375 Mislio sam da bi slika mogla biti... 1211 01:07:44,745 --> 01:07:46,125 Mislio sam da bi to moglo promijeniti sve. 1212 01:07:46,125 --> 01:07:47,292 Dakle, ti si lažljivac 1213 01:07:47,500 --> 01:07:48,458 i lopov. 1214 01:07:48,498 --> 01:07:50,018 Samo sam mislio ima li nešto 1215 01:07:50,118 --> 01:07:52,582 oni krvavi tuffs htjeli morali bi slušati... 1216 01:07:52,792 --> 01:07:54,125 Znate, njegov TV križarski rat. 1217 01:07:54,125 --> 01:07:56,750 križarski rat? Isus Krist je li on sada? 1218 01:08:01,792 --> 01:08:02,833 Ali kako? 1219 01:08:03,667 --> 01:08:05,750 Mislim kako si to prihvatio? 1220 01:08:07,333 --> 01:08:08,833 Pregledao sam galeriju. 1221 01:08:10,125 --> 01:08:11,917 Goya je upravo bio tamo na štafelaju. 1222 01:08:12,625 --> 01:08:14,125 Čak ni stražar koji stoji pokraj njega. 1223 01:08:15,750 --> 01:08:16,875 Sve što sam trebao učiniti 1224 01:08:16,957 --> 01:08:18,542 našao sam negdje gdje bih mogao provaliti. 1225 01:08:20,417 --> 01:08:21,707 Otišao sam na WC, 1226 01:08:22,667 --> 01:08:25,207 i otvorio sam prozor WC-a i nagnuo se. 1227 01:08:26,250 --> 01:08:28,012 Dolje je bilo dvorište 1228 01:08:28,457 --> 01:08:30,500 sa svim građevinskim stvarima i ljestvama. 1229 01:08:31,500 --> 01:08:32,500 oprostite 1230 01:08:32,667 --> 01:08:35,250 Otišao sam do momka iz osiguranja. I pitao ga kako si dobio posao. 1231 01:08:35,250 --> 01:08:36,500 Možete pokušati u uredu. 1232 01:08:36,707 --> 01:08:38,207 Čistačice rade rano ujutro. 1233 01:08:38,375 --> 01:08:39,542 Četiri i trideset. 1234 01:08:40,250 --> 01:08:42,707 Dobij noćnu tarifu, sine. Sretnici. 1235 01:08:43,457 --> 01:08:44,375 Rođen sam sretan. 1236 01:08:45,832 --> 01:08:47,207 Onda sam shvatio... 1237 01:08:47,750 --> 01:08:51,167 Ako su čistačice bile u pola pet morali bi isključiti alarme. 1238 01:08:52,125 --> 01:08:53,750 Pa sam se vratio rano ujutro. 1239 01:08:54,542 --> 01:08:56,832 Podignite ljestve odmah ispod prozora WC-a. 1240 01:08:58,082 --> 01:08:58,917 Popeo se i... 1241 01:09:00,207 --> 01:09:03,332 Mogao sam čuti jednog od njih, automatski strojevi za poliranje podova. 1242 01:09:04,500 --> 01:09:06,957 Pa sam čekao dok nije preminuo i onda... 1243 01:09:07,042 --> 01:09:07,957 SADA OPERI RUKE 1244 01:09:08,832 --> 01:09:10,417 Upravo sam hodao po podu. 1245 01:09:10,750 --> 01:09:12,582 Ne pretpostavljam jeste li ikada bili u Newcastleu. 1246 01:09:19,417 --> 01:09:21,332 Što je tvoj otac rekao kad si mu rekla? 1247 01:09:22,707 --> 01:09:23,917 Jebeni pakao! 1248 01:09:23,957 --> 01:09:25,542 -Što ti misliš? -Mislim... 1249 01:09:25,832 --> 01:09:27,042 Jebeni pakao! 1250 01:09:27,125 --> 01:09:28,500 Sto četrdeset tisuća. 1251 01:09:28,542 --> 01:09:30,417 Ako ga možete prodati, a ne možete. 1252 01:09:30,917 --> 01:09:31,582 ja znam 1253 01:09:31,917 --> 01:09:32,750 Nisam blesav. 1254 01:09:32,875 --> 01:09:35,917 Ali za slike osiguranje isplatit će 10 posto za siguran povrat. 1255 01:09:35,957 --> 01:09:37,207 Je li vam se olabavio vijak? 1256 01:09:37,250 --> 01:09:39,625 -Jesi li ljut zbog ovoga? -Ljut? br. 1257 01:09:39,651 --> 01:09:41,707 Bijesan sam, ti glupi penise 1258 01:09:41,732 --> 01:09:44,107 uzeo si najpoznatiju sliku na planetu. 1259 01:09:44,245 --> 01:09:45,035 Dobri Bože. 1260 01:09:45,104 --> 01:09:47,979 Zašto ga ne možemo koristiti da im nabavim besplatne TV licence? 1261 01:09:48,094 --> 01:09:49,298 Ucjenjujte gadove. 1262 01:09:49,391 --> 01:09:52,207 Ili se cjenkati oko otkupnine? Na boljitak od nikoga drugog do običnih ljudi? 1263 01:09:53,375 --> 01:09:54,500 Jedan problem. 1264 01:09:56,125 --> 01:09:56,833 Što je to? 1265 01:09:57,375 --> 01:09:58,417 Dvije riječi. 1266 01:09:58,708 --> 01:10:00,875 Gospođa Dorothy Bunton. 1267 01:10:03,258 --> 01:10:04,435 Moramo to skrivati ​​od nje. 1268 01:10:04,535 --> 01:10:07,518 Od žene ne možete ništa sakriti u vlastitoj kući. 1269 01:10:07,542 --> 01:10:09,875 Ne, ako ga pronađe, ja sam ga ukrao. 1270 01:10:10,125 --> 01:10:11,958 - Neću da preuzmeš krivnju. -Ja... 1271 01:10:11,958 --> 01:10:12,958 ukrao ga. 1272 01:10:16,333 --> 01:10:18,208 Na telki je bilo u kadru. 1273 01:10:18,583 --> 01:10:19,417 Sranje. 1274 01:10:20,417 --> 01:10:21,250 skinuo sam ga. 1275 01:10:21,866 --> 01:10:24,324 Mora da sam ga ostavio ispod kreveta u mojim iskopavanjima. oprosti 1276 01:10:24,482 --> 01:10:27,042 Izgubio bi muda da nisu u vreći. 1277 01:10:30,137 --> 01:10:32,054 Nije baš dobro, zar ne? 1278 01:10:38,875 --> 01:10:41,625 DJEVOJKA NA BICIKLJU. 1279 01:11:07,125 --> 01:11:10,773 Svečano, iskreno i istinski izjaviti 1280 01:11:11,083 --> 01:11:12,208 i potvrditi 1281 01:11:12,542 --> 01:11:14,625 da će dokazi koje ću dati 1282 01:11:14,958 --> 01:11:16,333 bit će istina, 1283 01:11:16,667 --> 01:11:19,885 cijela istina, i ništa osim istine. 1284 01:11:20,038 --> 01:11:22,037 Oprostite. Hvala. 1285 01:11:28,125 --> 01:11:30,083 Koliko imate godina, g. Bunton? 1286 01:11:30,792 --> 01:11:33,042 ne znam Osjećam se oko 23. 1287 01:11:33,917 --> 01:11:35,208 ti ne znaš tvoj datum rođenja? 1288 01:11:35,708 --> 01:11:37,375 Nikad nisam imao rodni list. 1289 01:11:37,667 --> 01:11:39,208 1900 mislim. 1290 01:11:39,458 --> 01:11:41,333 Znate li gdje ste rođeni? 1291 01:11:41,542 --> 01:11:42,667 Stražnja spavaća soba. 1292 01:11:44,437 --> 01:11:46,250 Ili kuću tvoje majke u Newcastleu? 1293 01:11:46,625 --> 01:11:47,250 Byker. 1294 01:11:47,458 --> 01:11:49,458 Da je Newcastle pas, 1295 01:11:49,500 --> 01:11:50,833 podignuo si mu rep, 1296 01:11:50,833 --> 01:11:52,500 ona rupa tamo, to je Byker. 1297 01:11:54,958 --> 01:11:56,375 Tvoj otac... 1298 01:11:56,417 --> 01:11:59,250 borio se u Prvog svjetskog rata kod Ypresa. 1299 01:11:59,333 --> 01:12:01,375 Brisači, on nije bio časnik. 1300 01:12:01,875 --> 01:12:03,458 Vratio se u invalidskim kolicima? 1301 01:12:03,667 --> 01:12:04,292 Da. 1302 01:12:04,667 --> 01:12:06,042 Tenk mu je prešao preko nogu. 1303 01:12:06,417 --> 01:12:08,583 Kako se osjećao o Nijemcima nakon toga? 1304 01:12:08,917 --> 01:12:10,208 Nikad ružna riječ. 1305 01:12:10,375 --> 01:12:11,917 Nijemci nisu imali tenkove. 1306 01:12:12,625 --> 01:12:14,250 Pomogli ste mu da vodi posao. 1307 01:12:14,333 --> 01:12:17,250 Da, bio je ulični kladioničar, i ja sam mu trčao umjesto njega. 1308 01:12:17,333 --> 01:12:20,958 Bilo je protuzakonito. Ali mogli biste podmititi Beat Bobby s 12 šilinga. 1309 01:12:21,208 --> 01:12:22,125 Bio sam kriv kao i svi drugi. 1310 01:12:22,167 --> 01:12:24,721 I tko nije kriv mladenačke indiskrecije? 1311 01:12:24,792 --> 01:12:28,167 Dame i gospodo porotnici... Prošlost, kako kažu 1312 01:12:28,534 --> 01:12:29,500 je druga zemlja. 1313 01:12:30,206 --> 01:12:31,289 Tvoj otac je umro. 1314 01:12:31,458 --> 01:12:34,250 I živjeli ste s majkom tko je držao pubove? 1315 01:12:34,333 --> 01:12:34,917 Da. 1316 01:12:34,958 --> 01:12:38,208 Bila je to gruba igra, ali ona je lijevi kroše poput Henryja Coopera. 1317 01:12:38,292 --> 01:12:40,292 Srećom, nije rezala tako lako. 1318 01:12:40,958 --> 01:12:44,583 U Drugom svjetskom ratu odbijena vam je služba iz medicinskih razloga? 1319 01:12:44,875 --> 01:12:46,500 Ja sam svoje učinio. Vozio sam kamione. 1320 01:12:46,958 --> 01:12:48,125 Udala si se mlada? 1321 01:12:48,500 --> 01:12:49,542 moram se udati. 1322 01:12:49,708 --> 01:12:50,667 Morao se udati? 1323 01:12:51,833 --> 01:12:52,667 Bila je to ljubav. 1324 01:12:53,417 --> 01:12:55,125 Odluka je pala za mene. 1325 01:12:56,958 --> 01:13:00,125 Jeste li namjeravali ukrasti ovu sliku? u smislu... 1326 01:13:00,167 --> 01:13:03,333 trajno ga lišiti galerije? 1327 01:13:03,542 --> 01:13:04,375 Nikada. 1328 01:13:04,875 --> 01:13:07,625 Jeste li ikada tražili novac s prijetnjama u bilo koje vrijeme od bilo koga? 1329 01:13:08,083 --> 01:13:08,958 Ne gospodine. 1330 01:13:09,083 --> 01:13:10,417 Godine 1960. 1331 01:13:10,750 --> 01:13:14,958 jeste li komunicirali s poštom o tvojoj TV licenci? 1332 01:13:14,958 --> 01:13:18,750 Da, rekao sam im da nemam namjeru da ga platim jer nisam mogao primati BBC. 1333 01:13:18,750 --> 01:13:21,083 -Išao si u zatvor jer nisi platio? -Jesam. 1334 01:13:21,375 --> 01:13:22,292 Po tvom oslobađanju, 1335 01:13:22,583 --> 01:13:25,125 nastavili ste s kampanjom za besplatnu TV, 1336 01:13:25,375 --> 01:13:28,167 za umirovljenike i branitelje, je li to točno? 1337 01:13:28,292 --> 01:13:29,542 Mogao sam sebi priuštiti dozvolu, 1338 01:13:29,542 --> 01:13:31,625 radilo se o principu stvari. 1339 01:13:31,625 --> 01:13:34,458 Cijeli život sam pazio drugim ljudima i zbog toga upali u nevolje. 1340 01:13:34,792 --> 01:13:35,958 Kada je to počelo, 1341 01:13:36,333 --> 01:13:37,417 paziti na druge? 1342 01:13:39,042 --> 01:13:40,708 Imao sam oko 14 godina. 1343 01:13:41,958 --> 01:13:43,208 Ljetni praznici. 1344 01:13:43,667 --> 01:13:47,125 Upravo sam završio s čitanjem "Srce tame" Josepha Conrada 1345 01:13:47,417 --> 01:13:49,708 i osjetio sam potrebu istražiti Sunderland. 1346 01:13:51,875 --> 01:13:55,500 Ali sam se omesti i pronašao sam sebe na plaži South Shields. 1347 01:13:56,417 --> 01:13:58,583 Uvukao sam se u more da se ohladim. 1348 01:13:59,083 --> 01:14:01,417 Plima me izvukla van. 1349 01:14:01,958 --> 01:14:03,792 Bio sam sam, iscrpljen, 1350 01:14:03,792 --> 01:14:04,917 oko milju dalje, 1351 01:14:04,917 --> 01:14:06,708 i znao sam nije bilo šanse da se vratim. 1352 01:14:07,625 --> 01:14:08,833 Ali imao sam vjere, 1353 01:14:09,333 --> 01:14:10,333 ne u bogu, 1354 01:14:10,792 --> 01:14:11,833 ali u ljudima. 1355 01:14:13,076 --> 01:14:15,719 Poznavao sam nekog radoznalog kretena vidio bi par odjeće na plaži 1356 01:14:15,819 --> 01:14:17,749 i zbroji dva i dva. 1357 01:14:18,625 --> 01:14:20,083 Pa sam vjerovao u to 1358 01:14:20,667 --> 01:14:21,600 i čekao. 1359 01:14:23,458 --> 01:14:24,958 Sačuvao moju energiju 1360 01:14:25,417 --> 01:14:26,333 plutajući, 1361 01:14:27,042 --> 01:14:27,958 ne plivajući. 1362 01:14:29,500 --> 01:14:30,833 Pogledao u nebo... 1363 01:14:31,583 --> 01:14:32,833 Osmijeh na mom licu. 1364 01:14:33,708 --> 01:14:35,333 Mogli biste to nazvati povjerenjem. 1365 01:14:36,542 --> 01:14:37,667 Sat kasnije 1366 01:14:38,125 --> 01:14:41,167 the light boat pulls up alongside i drži me unutra. 1367 01:14:41,292 --> 01:14:44,083 The skipper was a milkman from Blyth. 1368 01:14:44,417 --> 01:14:46,500 By all accounts a bit of a bastard. 1369 01:14:47,417 --> 01:14:48,417 Oprostite na francuskom. 1370 01:14:49,083 --> 01:14:52,208 You know, as a milkman I mean. But there's good and bad in all of us. 1371 01:14:52,792 --> 01:14:54,025 He saved my life that day. 1372 01:14:54,125 --> 01:14:56,513 Mogao je biti bilo tko but I knew someone would. 1373 01:14:56,958 --> 01:14:59,208 I'm not me without you, do you get me? 1374 01:14:59,542 --> 01:15:00,667 Svi trebamo jedni druge. 1375 01:15:00,833 --> 01:15:02,292 Ne, ti si ja. 1376 01:15:02,875 --> 01:15:06,458 It's you that makes me me and it's me that makes you you. 1377 01:15:06,917 --> 01:15:08,667 Čovječanstvo je kolektivni projekt. 1378 01:15:08,958 --> 01:15:12,042 Look, on my own I'm a single brick. 1379 01:15:12,375 --> 01:15:13,250 Malo beskoristan. 1380 01:15:14,176 --> 01:15:15,917 Kakva je korist od cigle na svom todu? 1381 01:15:16,273 --> 01:15:18,786 But you put a lot of bricks together, dobiješ zgradu, 1382 01:15:18,886 --> 01:15:20,996 you build a building, you create a shadow. 1383 01:15:21,375 --> 01:15:23,292 Already you've changed the world. 1384 01:15:23,460 --> 01:15:25,958 Vaša filozofija, Mislim da zaslužuje priznanje. 1385 01:15:26,125 --> 01:15:29,958 How did you apply this thinking vlastitoj borbi? 1386 01:15:31,417 --> 01:15:34,875 Ne možeš pomoći mrtvima but you can be inspired by them. 1387 01:15:34,875 --> 01:15:39,125 Neka od njih su djeca koja je ova zemlja poslala u Francusku i Belgiju 1914. vratio. 1388 01:15:39,500 --> 01:15:43,250 Sada imaju više od 65 godina. Mirovina nije bilo dva penija za trljanje. 1389 01:15:43,625 --> 01:15:45,292 I izolacija 1390 01:15:45,500 --> 01:15:49,125 ili nije povezan upotrijebiti moderni žargon nije nikakav život. 1391 01:15:49,458 --> 01:15:53,417 Dakle, ono što vi veličanstveno nazivate mojom filozofijom, ono "ja sam ti, ti si ja" stvar 1392 01:15:53,542 --> 01:15:55,208 svaki put mi to kaže 1393 01:15:55,583 --> 01:15:57,625 netko se prekine od nas ostalih. 1394 01:15:58,083 --> 01:15:59,833 Ovaj narod, ova država 1395 01:15:59,958 --> 01:16:01,875 postaje stopu kraći. 1396 01:16:14,333 --> 01:16:16,208 MARIAN BUNTON 1930-1946 1397 01:16:16,750 --> 01:16:17,583 g. Bunton, 1398 01:16:18,125 --> 01:16:21,500 Pretpostavljam da se žiri pita kako bilo što od ovoga 1399 01:16:22,208 --> 01:16:24,042 odnosi se na krađu Goye. 1400 01:16:24,125 --> 01:16:26,500 - Vidio sam na vijestima. - ITV vijesti? 1401 01:16:27,542 --> 01:16:28,375 Vrlo dobro. 1402 01:16:28,875 --> 01:16:33,917 Vidio sam da je vlada isplaćivala 140 000 funti za ovu sliku. 1403 01:16:33,958 --> 01:16:35,500 To je za mene postalo o brojevima. 1404 01:16:35,525 --> 01:16:37,885 Ako staviš sav taj novac na bankovni račun 1405 01:16:37,960 --> 01:16:39,725 zarađujući kamatu od 10 posto 1406 01:16:39,833 --> 01:16:44,417 možete platiti 3500 TV licenci godišnje, 1407 01:16:44,458 --> 01:16:46,208 i ponovno se povezati sa svim tim ljudima. 1408 01:16:54,958 --> 01:16:56,958 Nema više pitanja, Gospodaru. 1409 01:17:14,917 --> 01:17:17,167 Vidjeli ste sliku na ITV vijestima 1410 01:17:17,167 --> 01:17:20,625 i shvatio da vrijedi 140 000 funti 1411 01:17:20,625 --> 01:17:23,375 odlučili ste doći u London da ga ukrade 1412 01:17:23,375 --> 01:17:25,417 za osobnu korist, zar ne? 1413 01:17:25,667 --> 01:17:27,708 Mislio sam ga oteti neko vrijeme, da. 1414 01:17:29,583 --> 01:17:32,833 Gdje ste odsjeli dok ste planirali pljačku? 1415 01:17:33,250 --> 01:17:35,208 Kopao sam u blizini prodavaonice kanti. 1416 01:17:35,917 --> 01:17:37,042 Što je bucket shop? 1417 01:17:37,458 --> 01:17:38,708 Trgovina koja prodaje kante. 1418 01:17:40,750 --> 01:17:41,958 Je li to bilo namjerno? 1419 01:17:42,250 --> 01:17:43,875 Ne, ali bilo je korisno. 1420 01:17:43,958 --> 01:17:44,833 Na koji način? 1421 01:17:44,958 --> 01:17:47,667 Ovo nije moj grad, zar ne? Ne znam se snalaziti. 1422 01:17:47,708 --> 01:17:50,750 Pa bih otišao u Camden i pitao lokalca, "znate li gdje mogu kupiti kantu?" 1423 01:17:50,750 --> 01:17:52,458 I tako ćeš dobiti smjernice? 1424 01:17:52,458 --> 01:17:54,208 Svi znaju gdje možete kupiti kantu. 1425 01:17:56,042 --> 01:17:58,208 Znate li adresu trgovine? 1426 01:17:59,125 --> 01:18:00,417 Zašto? Trebate li kantu? 1427 01:18:03,958 --> 01:18:05,666 Ne, trebamo... Oprostite. 1428 01:18:05,821 --> 01:18:08,357 Trebamo adresu jer ste rekli da ste uklonili okvir 1429 01:18:08,457 --> 01:18:10,703 i sakrio ga pod krevet u svom konaku. 1430 01:18:10,875 --> 01:18:12,792 Dakle, je li bucket shop još uvijek tu? 1431 01:18:12,833 --> 01:18:14,625 nemam pojma Nisam se vratio. 1432 01:18:14,625 --> 01:18:16,208 Ni meni ne nedostaju kante. 1433 01:18:16,667 --> 01:18:18,792 G. Bunton, sudi vam se. 1434 01:18:19,292 --> 01:18:21,250 Ovo nije audicija za glazbenu dvoranu. 1435 01:18:21,500 --> 01:18:22,333 Oprosti, Gospodaru. 1436 01:18:29,542 --> 01:18:30,667 Što gledam? 1437 01:18:31,042 --> 01:18:31,875 Deset godina? 1438 01:18:33,649 --> 01:18:37,542 Održat ću svoj završni govor i onda sudac će dati svoj sažetak. 1439 01:18:37,750 --> 01:18:42,333 Što, upozoravam vas, može pomalo zvučati drugi govor za tužiteljstvo. 1440 01:18:43,417 --> 01:18:46,417 Sve klupe gore imaju ovaj latinski izraz na sebi, 1441 01:18:46,713 --> 01:18:48,667 Domine, dirige nos. 1442 01:18:49,333 --> 01:18:50,500 Gospodine, uputi nas. 1443 01:18:51,125 --> 01:18:52,708 Više kao "Bože, pomozi nam". 1444 01:18:55,917 --> 01:18:57,750 Pa, dat ću vam malo vremena. 1445 01:18:58,042 --> 01:18:58,875 Molim. 1446 01:19:09,625 --> 01:19:11,125 Pa, posvuda si u novinama. 1447 01:19:11,500 --> 01:19:12,333 jesam li 1448 01:19:14,958 --> 01:19:16,083 Mogla si mi reći. 1449 01:19:16,875 --> 01:19:18,500 Mogli smo to riješiti zajedno. 1450 01:19:20,333 --> 01:19:21,125 Možemo li? 1451 01:19:27,500 --> 01:19:28,875 Pročitao sam ostatak tvoje drame. 1452 01:19:29,750 --> 01:19:31,792 Žao mi je što si se osjećao ti si kriv. nisi 1453 01:19:38,500 --> 01:19:39,625 Otišao sam je vidjeti. 1454 01:19:42,417 --> 01:19:44,833 - Lijepo mjesto, zar ne? -Lijep. 1455 01:19:48,333 --> 01:19:49,458 Malo ga očistio. 1456 01:19:49,750 --> 01:19:50,958 Sviđa mi se divljina. 1457 01:19:52,375 --> 01:19:53,583 Umrla je na selu. 1458 01:19:53,750 --> 01:19:55,500 Svaki izgovor da se ne radi ništa. 1459 01:20:01,750 --> 01:20:02,875 Koliko dugo ćeš dobiti? 1460 01:20:03,458 --> 01:20:04,292 ne znam 1461 01:20:05,792 --> 01:20:06,792 Deset godina? 1462 01:20:11,958 --> 01:20:13,417 Nisi uzeo sliku. 1463 01:20:15,083 --> 01:20:16,958 Bi li radije da je Jackie na optuženičkoj klupi? 1464 01:20:20,500 --> 01:20:21,917 Žao mi je, Dolly. 1465 01:20:24,750 --> 01:20:25,625 To je nered. 1466 01:20:30,875 --> 01:20:32,125 U redu je nered. 1467 01:20:42,792 --> 01:20:44,167 Kao što noć slijedi dan 1468 01:20:44,500 --> 01:20:46,208 Kempton Bunton ukrao je Goyu. 1469 01:20:48,333 --> 01:20:49,958 Tako kaže tužiteljstvo. 1470 01:20:50,542 --> 01:20:51,042 br. 1471 01:20:53,292 --> 01:20:54,500 To me zbunilo. 1472 01:20:55,625 --> 01:20:57,758 Jer ništa 1473 01:20:57,857 --> 01:21:03,042 je zločin u ovoj zemlji osim ako je izričito zabranjeno 1474 01:21:03,458 --> 01:21:04,292 po zakonu. 1475 01:21:05,042 --> 01:21:06,500 Ako si susjed 1476 01:21:06,750 --> 01:21:10,042 posuđuje tvoju kosilicu i ne vraća ga mjesec dana. 1477 01:21:10,125 --> 01:21:12,820 To je frustrirajuće. To je dosadno. 1478 01:21:12,927 --> 01:21:14,958 Ali to nije krađa. 1479 01:21:16,583 --> 01:21:21,292 Jer nije imao namjeru da vas trajno liši toga. 1480 01:21:22,708 --> 01:21:23,625 Kempton Bunton 1481 01:21:24,458 --> 01:21:25,458 je tvoj susjed. 1482 01:21:25,875 --> 01:21:26,917 On nije 1483 01:21:27,375 --> 01:21:28,208 lopov. 1484 01:21:28,750 --> 01:21:30,333 Posudio je tvog Goyu... 1485 01:21:32,167 --> 01:21:35,583 pokušajte učiniti malo dobra u ovom svijetu. 1486 01:21:36,208 --> 01:21:37,333 To je svijet u kojem 1487 01:21:39,542 --> 01:21:40,375 ja sam ti, 1488 01:21:42,625 --> 01:21:43,625 ti si ja. 1489 01:21:44,667 --> 01:21:46,125 Probati i imati koristi 1490 01:21:46,500 --> 01:21:49,375 neki od najranjivijih ljudi u društvu. 1491 01:21:49,417 --> 01:21:53,278 On ga je vratio. Dostavljeno osobno. 1492 01:21:53,393 --> 01:21:56,042 Goya kasni? Da. 1493 01:21:56,625 --> 01:21:57,458 Da. 1494 01:21:59,458 --> 01:22:00,292 Da. 1495 01:22:04,250 --> 01:22:07,375 Tko od nas nije zakasnio vraćajući kosilicu. 1496 01:22:11,417 --> 01:22:12,958 Kad je sve ovo rečeno i učinjeno, 1497 01:22:17,875 --> 01:22:19,542 on je stvarno dobar susjed. 1498 01:22:21,250 --> 01:22:22,083 zar ne? 1499 01:22:25,500 --> 01:22:26,292 Hvala. 1500 01:22:36,958 --> 01:22:42,125 I kao odgovor na priznanje gospodina Buntona, da je uzeo Goyu, 1501 01:22:42,458 --> 01:22:45,125 možete to razmotriti kao rezultat njegove obrane 1502 01:22:45,208 --> 01:22:48,667 svakoj galeriji u zemlji bio bi nemoćan spriječiti bilo koga od 1503 01:22:49,250 --> 01:22:51,208 posudivši Rubensove za vikend. 1504 01:22:51,364 --> 01:22:54,042 Da ga objesim na hodnik impresionirati predsjednika Rotary kluba. 1505 01:22:54,417 --> 01:22:56,276 Može li ova država doista dopustiti 1506 01:22:56,300 --> 01:22:59,708 takvo ponašanje biti postavljeno izvan našeg kaznenog zakona? 1507 01:23:00,083 --> 01:23:03,583 Sada je to pitanje Pozivam vas da se usredotočite na sada 1508 01:23:04,167 --> 01:23:07,125 dok se povlačite da razmislite o svojim presudama. 1509 01:23:22,069 --> 01:23:23,583 Ovo je dobar sendvič. 1510 01:23:24,958 --> 01:23:25,792 jeste. 1511 01:23:26,500 --> 01:23:27,500 osjetio sam sir. 1512 01:24:00,125 --> 01:24:01,625 Molim predradnika da ustane. 1513 01:24:02,750 --> 01:24:04,375 I tuženik. 1514 01:24:05,333 --> 01:24:06,917 Dame i gospodo porotnici, 1515 01:24:06,917 --> 01:24:10,417 jeste li donijeli presudu oko čega se vas svih dvanaest slaže? 1516 01:24:11,500 --> 01:24:12,333 imamo. 1517 01:24:13,250 --> 01:24:15,575 Na teret zbog krađe okvira za slike 1518 01:24:15,598 --> 01:24:18,906 u vrijednosti od 80 funti, vlasništvo Nacionalne galerije. 1519 01:24:19,292 --> 01:24:22,156 Pronađete li optuženika kriv ili nevin? 1520 01:24:22,271 --> 01:24:23,156 Kriv. 1521 01:24:26,571 --> 01:24:28,176 Popravak ustanove! 1522 01:24:28,305 --> 01:24:31,417 - Popravak objekta! - Bit će tišina. 1523 01:24:32,458 --> 01:24:35,125 ili ću naručiti javna galerija očišćena? 1524 01:24:37,083 --> 01:24:41,208 Pod optužbom za krađu Goye portret vojvode od Wellingtona 1525 01:24:41,375 --> 01:24:44,708 nalazite li optuženika kriv ili nevin? 1526 01:24:55,875 --> 01:24:56,917 Nisam kriv. 1527 01:25:11,708 --> 01:25:16,042 Pod optužbom da je tražio novac uz prijetnje za povratak portreta 1528 01:25:16,042 --> 01:25:18,831 nalazite li optuženika kriv ili nevin? 1529 01:25:18,880 --> 01:25:20,178 Nisam kriv. 1530 01:25:22,826 --> 01:25:24,030 Tišina! 1531 01:25:24,861 --> 01:25:26,095 Tišina na sudu! 1532 01:25:28,083 --> 01:25:30,806 Na teret stvaranja uznemiravanja javnosti 1533 01:25:30,906 --> 01:25:34,111 lišavanjem pripadnika javnosti mogućnosti da pogledate portret 1534 01:25:34,211 --> 01:25:36,266 - pronalazite li optuženika-- -Nisam kriv. 1535 01:25:51,625 --> 01:25:52,622 Tišina! 1536 01:25:53,500 --> 01:25:54,708 Tišina na sudu! 1537 01:25:56,875 --> 01:25:59,708 Ja ću imati tišinu. 1538 01:26:00,625 --> 01:26:01,750 Tišina na sudu! 1539 01:26:03,583 --> 01:26:04,917 Maknite tu ženu. 1540 01:26:05,958 --> 01:26:07,917 ja ne idem nigdje. 1541 01:26:19,191 --> 01:26:21,297 Kempton Bunton je odslužio tri mjeseca... 1542 01:26:21,708 --> 01:26:23,196 za krađu okvira... 1543 01:26:24,500 --> 01:26:26,571 koji nikad nije pronađen. 1544 01:26:31,667 --> 01:26:32,500 hvala vam 1545 01:26:35,583 --> 01:26:38,958 H M ZATVOR DURHAM 1546 01:26:43,667 --> 01:26:44,917 Daj nam jednu od onih torbi. 1547 01:26:46,583 --> 01:26:48,708 -Ti si ovdje? -Naravno da sam ovdje. 1548 01:26:48,750 --> 01:26:50,042 Što misliš gdje bih drugdje bio? 1549 01:26:51,174 --> 01:26:54,333 Nisam gubio vrijeme, Postavio sam nekoliko predstava. 1550 01:26:55,665 --> 01:26:57,924 Shakespeare mora da drhti u trku. 1551 01:26:58,250 --> 01:26:59,208 Pretpostavljam da je tako. 1552 01:27:00,333 --> 01:27:01,375 I Čehov. 1553 01:27:02,542 --> 01:27:03,750 Tko je Čehov? 1554 01:27:05,383 --> 01:27:08,375 Sjećate li se te predstave išli smo vidjeti tri sestre? 1555 01:27:35,375 --> 01:27:36,208 Evo je. 1556 01:27:45,375 --> 01:27:46,625 Dobro došao kući, tata. 1557 01:27:48,042 --> 01:27:49,208 Ja ću staviti kuhalo za vodu. 1558 01:27:50,917 --> 01:27:52,542 Je li jedan od njih za mene? 1559 01:27:54,958 --> 01:27:55,917 Namoči svoju zviždaljku. 1560 01:27:56,625 --> 01:27:58,375 -Živjeli. -Živjeli. 1561 01:27:59,067 --> 01:28:01,246 Četiri godine kasnije, želi očistiti svoju savjest, 1562 01:28:01,346 --> 01:28:02,692 Jackie je priznala krađu. 1563 01:28:02,750 --> 01:28:05,388 - To mi je trebalo. - Drago mi je da jesi. 1564 01:28:07,583 --> 01:28:09,292 RAVNATELJ JAVNOODJELNIČTVA 1565 01:28:15,208 --> 01:28:19,125 Ravnatelj državnog odvjetništva i ja sam razmotrio dokaze 1566 01:28:19,542 --> 01:28:20,417 u slučaju. 1567 01:28:21,583 --> 01:28:22,708 I tvoje priznanje. 1568 01:28:24,750 --> 01:28:28,958 Podrazumijeva se, to je kazneno djelo najveće težine. 1569 01:28:30,875 --> 01:28:31,708 međutim... 1570 01:28:32,708 --> 01:28:36,417 Kako bi se procesuiralo bili bismo prisiljeni nazvati 1571 01:28:38,250 --> 01:28:39,667 prvotni tuženik. 1572 01:28:39,833 --> 01:28:41,625 To nas stavlja u delikatan položaj. 1573 01:28:42,542 --> 01:28:46,083 S obzirom na javni spektakl čini se da tvoj otac stvara. 1574 01:28:46,667 --> 01:28:49,083 Tako je odlučeno 1575 01:28:51,125 --> 01:28:53,500 da vas procesuira možda nije u javnom interesu. 1576 01:28:53,625 --> 01:28:56,917 Što? Mislite li na Kempton bi li opet ispao glup? 1577 01:28:58,292 --> 01:28:59,125 Oprosti, nisam mislio. 1578 01:28:59,125 --> 01:29:02,542 Naravno, ako jedna jedina riječ ovoga ikada ići izvan ovih zidova 1579 01:29:03,125 --> 01:29:04,750 uvijek bismo se mogli predomisliti. 1580 01:29:06,500 --> 01:29:08,500 -Jasan? -Jasan. 1581 01:29:19,917 --> 01:29:21,542 - Irene... -Hoću. 1582 01:29:21,542 --> 01:29:24,169 -Hoćeš li se udati za mene? -Samo sam rekao, "Hoću." 1583 01:29:31,125 --> 01:29:32,958 Baš kao vi na ovom otoku, dr. No. 1584 01:29:32,958 --> 01:29:34,583 Ovisi, g. Bond, 1585 01:29:35,125 --> 01:29:36,833 s koje si strane stakla. 1586 01:29:38,375 --> 01:29:41,708 Srednje suhi martini, limunova korica. Protreseno, bez miješanja. 1587 01:29:41,958 --> 01:29:43,375 -Votku? -Naravno. 1588 01:29:54,458 --> 01:29:56,333 Opet ona krvava slika. 1589 01:29:56,333 --> 01:29:58,375 Trebao bi to staviti u ormar. 1590 01:29:58,667 --> 01:30:00,833 Morao bi natjerati Jackie da to popravi. 1591 01:30:10,758 --> 01:30:13,162 Besplatne TV licence konačno su uvedeni 2000 1592 01:30:13,723 --> 01:30:15,027 za starije od 75 godina. 1593 01:30:18,375 --> 01:30:23,958 Nema predstave Kemptona Buntona ikada proizvedeno. 1594 01:30:24,479 --> 01:30:29,479