1
00:00:51,790 --> 00:00:54,450
Хүлээгээрэй, охидоо! Энд байна!

2
00:00:54,540 --> 00:00:55,950
Илүү зүүн тийш.

3
00:00:57,540 --> 00:00:59,910
- Чи түүнийг харж чадах уу?
-Ээж ээ!

4
00:01:12,000 --> 00:01:14,290
Анхаар!

5
00:01:33,540 --> 00:01:34,620
Тийм ээ!

6
00:01:38,410 --> 00:01:41,040
- Хөөе, залуусаа!
- Сайн уу, Жесси!

7
00:01:42,370 --> 00:01:44,200
Энэ гайхалтай байсан.

8
00:01:47,250 --> 00:01:49,250
Та нар охидууд хашгирч байсан.

9
00:01:50,370 --> 00:01:52,330
Энэ тийм ч муу биш байсан, тийм үү?

10
00:01:52,450 --> 00:01:55,330
- Үгүй ээ, энэ бол гашуун зүйл байсан.
-Тиймээ.

11
00:02:11,000 --> 00:02:13,370
-Бага зэрэг.
- Явж яв, Пол, түүнийг загасчилж ав.

12
00:02:13,500 --> 00:02:15,040
Чамайг авлаа.

13
00:02:15,160 --> 00:02:17,700
- Чи зүгээр үү?
-Тиймээ.

14
00:02:18,830 --> 00:02:20,660
Хүйтэрч байна.
Би хуруугаа мэдрэхгүй байна.

15
00:02:25,540 --> 00:02:29,790
Жессика, нааш ир.
Өө, хонгор минь!

16
00:02:39,870 --> 00:02:41,750
Жесси, хүйтэн байна.
Машин руугаа буцаж орцгооё.

17
00:02:41,830 --> 00:02:45,160
Аавтайгаа яв.
Би зүгээр л охидод туслах болно.

18
00:02:45,290 --> 00:02:47,700
Зүгээр дээ. Чи цаашаа.
Бид энд дуусгаж чадна.

19
00:02:47,830 --> 00:02:50,160
Та итгэлтэй байна уу? Баярлалаа, залуусаа.
Зочид буудалд уулзъя.

20
00:02:50,290 --> 00:02:51,750
-Тийм үү?
-Тиймээ.

21
00:02:54,200 --> 00:02:56,120
Баярлалаа.

22
00:03:03,700 --> 00:03:06,250
Жесс, бид гэртээ ирэхэд
Би Рэйчелийн ээж рүү залгах уу?

23
00:03:06,370 --> 00:03:09,450
- Рэйчел пүрэв гаригт ирж болох уу?
-Тиймээ.

24
00:03:09,580 --> 00:03:11,540
Тийм үү? За.

25
00:03:11,620 --> 00:03:14,410
Тэр эргэж ирэхэд тэр чадна
төрсөн өдрийн үдэшлэгээ төлөвлөхөд бидэнд тусална уу.

26
00:03:14,500 --> 00:03:15,540
За.

27
00:03:15,620 --> 00:03:18,200
Та энэ удаад ямар нэгэн хөвгүүдийг урих уу?

28
00:03:23,500 --> 00:03:25,750
Чи зүгээр үү?
Та жаахан хол байгаа юм шиг байна.

29
00:03:26,750 --> 00:03:28,450
Би зүгээр.

30
00:05:19,700 --> 00:05:22,000
Чшш! Чшш! намайг уучлаарай.

31
00:05:22,120 --> 00:05:24,450
Тэр явчихсан. намайг уучлаарай!

32
00:05:29,660 --> 00:05:31,580
Тэр явсан, Сара.

33
00:06:43,450 --> 00:06:48,290
За, шавар, цус
мөн шар айраг эсвэл чихэрлэг Есүс.

34
00:06:48,370 --> 00:06:50,950
Гайхалтай. Энэ новшийг унтраа.

35
00:07:01,000 --> 00:07:03,870
Энэ нь аймшигтай юм.

36
00:07:05,200 --> 00:07:08,040
Сонсооч, бидэнд байхгүй
Үүнийг хийхийн тулд та нар мэднэ.

37
00:07:08,120 --> 00:07:11,200
Бид буцаж болно
мөн хотод үлдэх.

38
00:07:11,330 --> 00:07:13,790
дэмий үрэх,
амбаарт бүжиглэх.

39
00:07:15,080 --> 00:07:16,910
Одоо энэ нь аймшигтай юм.

40
00:07:22,290 --> 00:07:24,580
Чиний зөв.
Бид үүнийг хийх шаардлагагүй.

41
00:07:24,660 --> 00:07:27,620
Гэхдээ би тийм биш
Жунод хэлэх хүн.

42
00:07:27,700 --> 00:07:29,620
Тэр бол ажил юм, залуу минь.

43
00:07:29,700 --> 00:07:33,120
Тэр биднийг үргэлж дунд нь авчирдаг ...
За, хар даа.

44
00:07:33,200 --> 00:07:35,830
Тэр өнгөрсөн жил Шотландад ирсэн.

45
00:07:35,910 --> 00:07:37,950
Тийм ээ, тэгээд маш хурдан явсан.

46
00:08:19,330 --> 00:08:21,160
Та гайхалтай харагдаж байна!

47
00:08:23,830 --> 00:08:25,250
Нааш ир.

48
00:08:26,330 --> 00:08:28,500
Би чамайг харцгаая.

49
00:08:28,620 --> 00:08:32,040
Бүх зүйл сайхан болно. Илүү сайн.
Гайхалтай байх болно.

50
00:08:32,120 --> 00:08:34,790
Бекка, Сэм хоёр тантай уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна.
Та яагаад орохгүй байгаа юм бэ?

51
00:08:34,910 --> 00:08:37,950
-Эдгээрийг надад өгөөч.
-Тийм үү? Баярлалаа.

52
00:08:38,080 --> 00:08:40,500
-За?
-Тиймээ. За.

53
00:08:43,790 --> 00:08:45,410
Өө! Маш сайхан.

54
00:08:45,540 --> 00:08:47,580
Тэр яаж байна?

55
00:08:47,660 --> 00:08:49,540
За, тэр энд байна.

56
00:08:49,620 --> 00:08:51,870
Нэг алхам, тийм үү?

57
00:08:52,000 --> 00:08:54,290
Хөөе, чи хэн рүү залгаж байна вэ?
новшийн луйварчин уу?

58
00:08:54,370 --> 00:08:56,290
Би чамайг новшийн луйварчин гэж дуудаж байна.

59
00:08:56,370 --> 00:08:58,080
Сайн уу.

60
00:08:58,160 --> 00:08:59,620
Хөөе!

61
00:08:59,660 --> 00:09:01,950
Сайн уу!

62
00:09:02,120 --> 00:09:05,950
-Та үнэхээр сайхан харагдаж байна.
- Та гайхалтай харагдаж байна!

63
00:09:15,910 --> 00:09:17,870
- Би өлсөж байна.
-За, яв, яв.

64
00:09:19,790 --> 00:09:24,410
Сэм, захидал бичсэнд маш их баярлалаа.
Энэ нь надад маш их ач холбогдолтой байсан.

65
00:09:24,540 --> 00:09:28,790
Сара, би тэнд байж чадаагүйдээ маш их харамсаж байна.
Та мэдэж байгаа, завсрын шалгалт ба...

66
00:09:28,910 --> 00:09:33,580
Сэм бол Ван Ней эмч болно гэдгийг та мэднэ
нэг жилийн дотор.

67
00:09:33,660 --> 00:09:36,200
- Үгүй!
- Тэрнээс урт гэж хэлээч.

68
00:09:36,330 --> 00:09:39,290
Би үнэхээр бахархаж байна
миний дүүгийн тухай!

69
00:09:39,410 --> 00:09:41,540
- Хэн уухыг хүсдэг вэ?
- Би!

70
00:09:41,660 --> 00:09:44,370
- Би ирж тусалж болох уу?
- Тийм ээ, тийм.

71
00:09:44,500 --> 00:09:46,200
Тэгэхээр, Бет,

72
00:09:46,330 --> 00:09:50,250
Энэ бүхэн эхэлдэг гэж би сонсож байна
25-аас хойш задарч байна.

73
00:09:50,370 --> 00:09:52,580
Тэд чамд үүнийг заадаг юм уу
анагаахын сургуульд уу? Тийм үү?

74
00:09:52,700 --> 00:09:54,700
Загас авах уу?
Муу гичий!

75
00:09:56,200 --> 00:09:58,290
Хэн нэгэн намайг хийж чадах уу
хөгширч байна уу?

76
00:09:58,410 --> 00:10:02,540
- Өө, ингээд явлаа.
- Сайн уу. Та багш байх ёстой.

77
00:10:02,620 --> 00:10:06,910
Бет, Сара, энэ бол Холли.
Жуногийн протёга.

78
00:10:07,000 --> 00:10:10,410
-Үнэхээр үү? Жуно зулзагаа иднэ гэж бодсон.
- Өө, сайхан!

79
00:10:10,500 --> 00:10:13,080
Би өөрийгөө сайн зохицуулж чаддаг.
Маш их баярлалаа.

80
00:10:13,160 --> 00:10:16,410
Би чиний тухай сонссон. Чи ийм сэтгэл зүйч юм
барилга дээрээс үсэрдэг.

81
00:10:16,500 --> 00:10:19,450
Өө, суурь үсрэлт.
Та үүнийг туршиж үзэх хэрэгтэй. Ноцтой.

82
00:10:19,540 --> 00:10:22,830
-Тэгэхээр та одоо Америкт амьдарч байна уу?
-Голвейд үсрэх зүйл дууслаа.

83
00:10:22,950 --> 00:10:25,620
Би үргэлж хайж байдаг
дараагийн том оргилын төлөө.

84
00:10:25,750 --> 00:10:27,750
- Та энэ талаар бүгдийг мэдэх байсан.
- Уучлаарай?

85
00:10:27,830 --> 00:10:29,950
Жуно надад зураг үзүүлэв
Хамтдаа авирдаг байсан үе.

86
00:10:30,040 --> 00:10:33,200
- Үгүй.
-Өө, би энэ сонгодог зургийг оллоо.

87
00:10:36,830 --> 00:10:37,950
Өө, үгүй!

88
00:10:39,500 --> 00:10:40,750
Энэ муу.

89
00:10:40,870 --> 00:10:42,700
Тачаангуй!

90
00:10:43,750 --> 00:10:45,700
Өдөр бүрийг хайрла.

91
00:10:47,700 --> 00:10:50,000
Өмнө нь ямар нэгэн зүйл байсан
гэж Паул хэлдэг байсан.

92
00:10:52,580 --> 00:10:54,580
Ямар ч байсан. Баяртай.

93
00:10:55,660 --> 00:10:58,250
Бидний адал явдал энд байна.

94
00:10:58,330 --> 00:11:00,450
Скоал! Баяртай!

95
00:11:05,830 --> 00:11:08,450
Алив, гэрэл минь, новш минь!

96
00:11:11,000 --> 00:11:13,870
Хийсэн үү
Boreham Caverns өмнө нь?

97
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Би үүнийг нэг удаа номноос харсан. Энэ нь жуулчдад зориулагдсан юм.
Энэ бол адал явдал биш.

98
00:11:17,120 --> 00:11:20,700
Мөн бариултай байж болно
бас новшийн бэлэг дурсгалын дэлгүүр.

99
00:11:20,790 --> 00:11:23,910
Хэрэв та агуйчин, харайгч, уулчин бол

100
00:11:24,040 --> 00:11:26,580
чи зүгээр л хий
бас бүү зов.

101
00:11:26,700 --> 00:11:29,200
Эсвэл илүү том зүйл
чи чамайг авах болно.

102
00:11:35,120 --> 00:11:38,290
Чи адал явдал хүсч байна уу, Холли?
Хэзээ би чамайг сэтгэлээр унагасан юм бэ?

103
00:11:40,080 --> 00:11:42,250
- Юу?
- Юу ч биш.

104
00:11:42,330 --> 00:11:45,580
Холли, маргааш
гайхалтай байх болно. За?

105
00:11:46,830 --> 00:11:49,080
Үүнийг ав. Танд хэрэг болно.

106
00:11:59,290 --> 00:12:02,370
Жош, Сэм яах вэ?
Залуус та одоо хүртэл хамт байгаа юу?

107
00:12:02,500 --> 00:12:05,040
Нэг төрлийн, нэг төрлийн.

108
00:12:05,160 --> 00:12:08,080
Өөр өөр ... ээлж.

109
00:12:09,000 --> 00:12:10,370
Ээ бурхан минь.

110
00:12:12,160 --> 00:12:14,870
Өө, Есүс минь!

111
00:12:18,370 --> 00:12:21,790
Новшийн үг битгий хэлээрэй.
Энэ бол зул сарын бэлэг байсан!

112
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
Амаа тат.

113
00:12:30,790 --> 00:12:33,500
Чи яах вэ, Холли?
Эрэгтэй хүн байна уу?

114
00:12:33,580 --> 00:12:35,040
Би Жуно шиг спортын новш.

115
00:12:35,160 --> 00:12:36,950
Юу?

116
00:12:37,040 --> 00:12:39,000
Ребекка ч гэсэн би бодож байна.

117
00:12:41,660 --> 00:12:45,160
Гэхдээ би том болоод
Би олон хүүхэдтэй болохыг хүсч байна.

118
00:12:46,450 --> 00:12:49,120
Бет, Сара чамд ингэж хэлсэн үү...

119
00:14:38,290 --> 00:14:39,370
Ухаа!

120
00:14:40,450 --> 00:14:41,660
Ухаан.

121
00:14:41,790 --> 00:14:44,870
Би замд алагдсан юм шиг санагдаж байна.
Надад таван минут өгөөч.

122
00:14:45,000 --> 00:14:47,120
Таван минут.

123
00:15:04,250 --> 00:15:07,910
Өглөөний мэнд, бяцхан үрс минь!
Сэрээрэй, сэрээрэй!

124
00:15:08,000 --> 00:15:09,660
Өглөөний мэнд!

125
00:15:09,790 --> 00:15:12,250
Та үүнийг ингэж нэрлэдэг үү?
Ёстой хөлдөж байна!

126
00:15:19,160 --> 00:15:22,330
Бид 7:00 цагт явна.
Битгий хоцор.

127
00:15:22,450 --> 00:15:24,160
Үүнийг үзээрэй.

128
00:15:25,370 --> 00:15:27,370
Хатан хаан нас барсан.

129
00:15:27,500 --> 00:15:30,500
Новшийн... хатан минь урт наслаарай!

130
00:15:40,410 --> 00:15:42,910
Бет, чи жолоо барихгүй байна.
Хэрэв та машинаа жолоодвол бид хэзээ ч тийшээ очихгүй.

131
00:15:43,000 --> 00:15:44,950
- Цаас, хайч, чулуу. Алив.
- Юу?

132
00:15:45,080 --> 00:15:47,750
- Өө, чи новш юм. За.
- Үргэлжлүүл.

133
00:15:49,040 --> 00:15:51,120
- Ингэж байна.
- Үгүй ээ, хүлээгээрэй хонгор минь. Гурвын шилдэг.

134
00:15:51,200 --> 00:15:53,000
Би жолоодох болно.

135
00:15:53,080 --> 00:15:55,450
За, бүсгүйчүүдээ. Бүлгийн зураг!

136
00:15:55,540 --> 00:15:57,700
- Бид яарах хэрэгтэй, эс тэгвээс хоцрох болно.
- Би новш шиг харагдаж байна.

137
00:15:57,830 --> 00:16:00,540
Бид бүгд новш шиг харагдаж байна.
Одоо надад инээмсэглээрэй.

138
00:16:00,660 --> 00:16:03,830
- Малгай? Малгай байхгүй юу?
- Малгайгүй, малгайгүй.

139
00:16:03,950 --> 00:16:05,500
Зүгээр дээ! Гүй, гүй, гүй.

140
00:16:05,620 --> 00:16:08,540
- "Хиам" гэж хэлээрэй!
- Хиам!

141
00:16:37,330 --> 00:16:40,370
- Сара, жаахан удаашруулаарай.
- Би хөгжилтэй байна!

142
00:16:40,500 --> 00:16:43,830
Тэр хөгжилтэй байна.
Өө! Эргээрэй. Тэнд эргэ.

143
00:16:43,950 --> 00:16:45,660
- Бартаат замд гарцгаая!
- Гайхалтай.

144
00:16:49,000 --> 00:16:51,160
Та жаахан устай байх ёстой.

145
00:16:51,290 --> 00:16:53,200
Энэ цагийг тохируулахыг оролдож байна
боломжгүй юм.

146
00:16:53,330 --> 00:16:56,120
- Товчнууд нь хэтэрхий жижиг байна.
-Тэгвэл зүгээр орхи.

147
00:16:56,250 --> 00:16:57,580
Та яагаад ийм хувцас өмсдөг вэ?

148
00:16:57,700 --> 00:17:00,750
-Найз залуу маань надад өгсөн. Энэ бол мэдрэмжтэй.
-Сэтгэлийн юм.

149
00:17:00,870 --> 00:17:03,080
Надад үүнийг өгсөн ямар ч залуу
Би түүнийг газар дээр нь хаях болно.

150
00:17:05,950 --> 00:17:08,080
Жуно, чи итгэлтэй байна уу?
Бид зөв замаар явж байна уу?

151
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
- Тайвшир! Би амьдралдаа хэзээ ч төөрөгдөж байгаагүй.
- Гайхалтай.

152
00:17:23,830 --> 00:17:26,330
- Та эдгээр агуйг өмнө нь хийж байсан уу?
- Үгүй.

153
00:17:26,450 --> 00:17:29,080
Тэд зөвхөн 2-р түвшнийх. Тэд аюулгүй.
Санаа зоволтгүй.

154
00:17:29,200 --> 00:17:30,410
Би тийм биш байсан.

155
00:17:30,540 --> 00:17:32,830
Цорын ганц аюул
Би унтаж магадгүй.

156
00:17:32,910 --> 00:17:35,450
Борхемийн агуй.
Уйтгартай агуй шиг.

157
00:18:03,370 --> 00:18:05,450
- Зогсоол сайтай.
- Баярлалаа.

158
00:18:15,370 --> 00:18:18,830
Энэ нэг удаа Галвейд
Би сүмд чөлөөтэй авирах үед,

159
00:18:18,950 --> 00:18:22,040
нэг тахилч намайг хөөв
зам дагуу хагас миль.

160
00:18:22,160 --> 00:18:24,410
Энэ гайхалтай байсан!

161
00:18:24,540 --> 00:18:26,790
Би дэмий үрэх ёсгүй байсан
хүчин чармайлт ч.

162
00:18:26,910 --> 00:18:30,160
Холли! Ребекка, түүнийг тайван орхи.

163
00:18:30,290 --> 00:18:32,950
За залуусаа, хөдөлцгөөе.
Бид хоцорч байна.

164
00:18:41,200 --> 00:18:43,120
Алив, үргэлжлүүлээрэй.

165
00:18:45,660 --> 00:18:48,870
- Холли, хүлээ.
- Богино өгзөө хөдөлгө!

166
00:18:52,040 --> 00:18:55,870
- Одоо арын хэсэгт оч.
-Алив ээ, залхуу новшнууд!

167
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
Чи эцэст нь намайг гүйцэв.

168
00:19:09,250 --> 00:19:13,450
- Жуно, бид тэнд байгаа юу?
- Ойролцоогоор хагас милийн цаана гол урсдаг.

169
00:19:13,540 --> 00:19:17,000
Тэнд хүрэхэд бид түүнийг дагаж мөрддөг
агуйн ам руу. За?

170
00:19:17,080 --> 00:19:20,040
Тэр өмнө нь гол байгааг яаж мэдэх вэ?
Би юу ч сонсохгүй байна.

171
00:19:20,160 --> 00:19:24,120
- Тэр үнэртэж магадгүй юм.
- Тэр өнгөрсөн долоо хоногт маршрутаа шалгасан.

172
00:19:24,200 --> 00:19:27,500
Нэгдүгээр дүрэм:
Нислэгийн төлөвлөгөө гаргаж, түүнийгээ дагаж мөрдөөрэй.

173
00:19:27,620 --> 00:19:30,450
- Хоёрдугаар дүрэм?
- Битгий тэнүүчилж яв.

174
00:19:30,540 --> 00:19:33,200
Хэзээ харанхуй байна гэж бодож байна
чи гэрлээ унтрааж,

175
00:19:33,330 --> 00:19:35,830
За, тэнд тас харанхуй байна.

176
00:19:35,950 --> 00:19:39,620
- Та шингэн алдалт, чиг баримжаа алдагдах боломжтой.
-Тийм, тийм, тийм.

177
00:19:39,700 --> 00:19:41,620
Клаустрофоби.

178
00:19:41,750 --> 00:19:45,870
Үймээн самуун, паранойа, хий үзэгдэл,

179
00:19:45,950 --> 00:19:48,750
харааны болон сонсгол муудах ...

180
00:20:08,200 --> 00:20:09,660
Хөөе.

181
00:20:13,330 --> 00:20:17,160
Тийм ээ, хөөрхөн, Холли.
Жинхэнэ Kodak мөч.

182
00:20:17,250 --> 00:20:20,080
- Битгий хүр!
- Та үүнийг уурлуулахыг хүсэхгүй байна.

183
00:20:20,200 --> 00:20:22,870
Та юу гэж бодож байна
ингэсэн үү, Сэм? Баавгай?

184
00:20:23,000 --> 00:20:27,040
Энэ юу вэ, Байгалийн мөрдөгчид?
Энэ нь таны мэддэг бүхний хувьд Bigfoot байж болох юм.

185
00:20:27,120 --> 00:20:29,200
Нууцлахаа боль
новшийн саваагаар.

186
00:20:50,750 --> 00:20:52,200
Энэ л байна.

187
00:20:55,290 --> 00:20:57,120
Чи инээж байна.

188
00:20:57,200 --> 00:20:59,580
Айхгүй ээ.

189
00:21:00,830 --> 00:21:04,330
Би англи хэлний багш,
Новшийн Tomb Raider биш.

190
00:21:04,410 --> 00:21:06,700
Чи зүгээр байх болно.

191
00:21:13,290 --> 00:21:15,410
Сара, Бет, чи дараагийнх нь.

192
00:21:15,540 --> 00:21:18,410
Сэм, Бэккатай хамт байгаарай.
Түүний хийдэг зүйлийг хий, тэгвэл чи зүгээр болно.

193
00:21:18,500 --> 00:21:22,160
Холли, эхлээд аюулгүй бай.
Энэ удаад би ямар ч хоцролт хүсэхгүй байна.

194
00:21:22,290 --> 00:21:23,660
- Чи зүгээр үү?
- Үгүй.

195
00:21:23,790 --> 00:21:25,790
Тэнд уулзъя.

196
00:21:25,910 --> 00:21:28,750
Үхрийн чинь сүүл цоожтой байгаа эсэхийг шалгаарай.
Үүнийг барьж байгаарай.

197
00:21:28,870 --> 00:21:32,040
- Хараач, би үүнийг өмнө нь хийж байсан.
-Би чамайг л харж байгаа.

198
00:21:32,160 --> 00:21:35,160
Мөн би үүнийг үнэлж байна
бага тунгаар.

199
00:21:59,620 --> 00:22:03,290
Та энэ газрыг үзэх хэрэгтэй!
Сайхан байна!

200
00:22:04,450 --> 00:22:06,500
Та үүнд итгэхгүй байх болно, Бет.

201
00:22:06,620 --> 00:22:08,700
Өө, новш!
Новш, новш, новш.

202
00:22:13,790 --> 00:22:16,910
Өө, бурхан минь! Би үхнэ.

203
00:22:24,660 --> 00:22:26,040
Гахайн хэсэг.

204
00:22:28,080 --> 00:22:29,620
Өө, бурхан минь!

205
00:22:29,750 --> 00:22:32,700
- Энэ бол гайхалтай.
- Тодорхой!

206
00:22:42,290 --> 00:22:44,830
- Ирж байна!
- Новш! Хөдлөх!

207
00:22:44,950 --> 00:22:49,660
Холли, чи үүнийг дарааллаар нь аюулгүй хий.
миний удирдамжийг дагаж байна. За?

208
00:22:49,750 --> 00:22:51,370
Үүнийг удаан, хялбархан аваарай.

209
00:23:01,870 --> 00:23:03,370
Ухаалаг бөгс.

210
00:23:35,580 --> 00:23:39,000
Зүгээр дээ, зүгээр!
Тэд алга болсон. Тэд алга болсон.

211
00:23:39,080 --> 00:23:41,080
Хараач.

212
00:23:42,750 --> 00:23:45,370
Нэг сарьсан багваахай. Хоёр сарьсан багваахай.

213
00:23:45,500 --> 00:23:47,250
Тавин сарьсан багваахай.

214
00:23:48,700 --> 00:23:51,040
Холли, зайлуул.

215
00:23:54,540 --> 00:23:56,540
Аль замаар?

216
00:23:56,620 --> 00:23:59,870
Энэ танхимаас гарах ганц л зам бий.
мөн энэ нь хоолойноос доош байна.

217
00:24:10,290 --> 00:24:12,540
За.

218
00:24:57,120 --> 00:24:58,500
Энэ бол дусал.

219
00:25:04,000 --> 00:25:05,160
За?

220
00:25:09,080 --> 00:25:11,540
Холли, цүнхээ бидэнд өгөөч.

221
00:25:27,830 --> 00:25:29,410
Өө, бурхан минь!

222
00:26:54,540 --> 00:26:56,370
- Сайн зүйл олдох уу?
-Өө, Есүс Христ!

223
00:26:56,500 --> 00:26:58,620
Алив, идэцгээе.

224
00:27:04,000 --> 00:27:06,330
Холли, чи завсарлага авах уу?

225
00:27:06,410 --> 00:27:09,790
Дахиад хэдэн зураг авмаар байна.
Энэ агуй миний бодсоноос хамаагүй сэрүүн юм.

226
00:27:15,200 --> 00:27:16,410
Хөөе.

227
00:27:16,540 --> 00:27:18,450
Өлсөөгүй.

228
00:27:19,330 --> 00:27:20,750
Чи зүгээр үү?

229
00:27:22,200 --> 00:27:24,950
Жуно, би тасрахгүй. Би зүгээр.

230
00:27:25,080 --> 00:27:26,540
Үүнийг би чамаас гуйсан.

231
00:27:26,660 --> 00:27:28,290
Би мэднэ.

232
00:27:33,620 --> 00:27:36,620
Надад боломж байгаагүй
би гэж хэлэх ...

233
00:27:36,750 --> 00:27:39,950
Удаан байж чадаагүйдээ үнэхээр харамсаж байна
ослын дараа.

234
00:27:45,830 --> 00:27:47,330
Ямар ч байсан,

235
00:27:49,120 --> 00:27:51,000
Бид бүгд чиний төлөө энд байна, за юу?

236
00:27:51,120 --> 00:27:53,540
Тиймээ.

237
00:27:53,660 --> 00:27:56,620
Хараач, уучлаарай. Би үүнээс жаахан хөндийрч байна.
Энэ нь тийрэлтэт саатал байж магадгүй юм.

238
00:27:56,700 --> 00:27:59,790
- Тэгэхээр би эргэн тойрноо харъя. За?
- Тийм ээ, зүгээр.

239
00:27:59,870 --> 00:28:03,120
Та яагаад биднийг хайж олохгүй байгаа юм бэ?
гарц, тийм үү?

240
00:28:03,250 --> 00:28:05,620
Хөөе, битгий хэт хол яв.

241
00:28:12,040 --> 00:28:15,000
Түүнд яасан бэ?
Тэр сүнс харсан юм шиг харагдаж байна.

242
00:28:15,120 --> 00:28:16,540
Тэр зүгээр.

243
00:28:35,200 --> 00:28:38,250
Би дараагийн хэсгийг олсон.

244
00:28:45,910 --> 00:28:47,910
Ингээд л болоо юу?
Жаахан жижиг, тийм үү?

245
00:28:48,040 --> 00:28:50,950
- Хөөе, хөөе!
- Би үүнийг ойлгохгүй байна.

246
00:28:51,080 --> 00:28:52,370
Юу?

247
00:28:52,450 --> 00:28:55,120
Би ингэж төсөөлж байгаагүй
ном уншихаас.

248
00:28:55,250 --> 00:28:58,410
Тийм учраас би номонд итгэдэггүй.
Тайлбарлахад хэтэрхий их зай үлдээдэг.

249
00:28:58,500 --> 00:29:00,000
Ямар нэг зүйл буруу байна уу?

250
00:29:00,080 --> 00:29:02,620
- Үгүй.
-Үгүй ээ, юу ч биш.

251
00:29:02,700 --> 00:29:04,200
Би оноо авч байна, залуусаа.

252
00:29:05,790 --> 00:29:08,910
Болгоомжтой. Зүгээр л гарцыг ол.
Бид энд хүлээх болно.

253
00:29:10,370 --> 00:29:12,080
Юу вэ...

254
00:30:29,660 --> 00:30:31,410
За, би дууслаа.

255
00:32:05,870 --> 00:32:08,580
- Новш.
- Чи миний ард байгаа хэвээрээ юу?

256
00:32:08,700 --> 00:32:11,120
Тиймээ.

257
00:32:11,250 --> 00:32:14,870
Новш! Новш!

258
00:32:14,950 --> 00:32:19,000
Сара! Залуус аа, энэ бол Сара.
Тэр гацсан байж магадгүй гэж би бодож байна.

259
00:32:19,120 --> 00:32:21,410
Би гацчихлаа!

260
00:32:21,540 --> 00:32:24,250
За, Сара.
Тайвшир. Зүгээр л тайвшир.

261
00:32:25,370 --> 00:32:29,120
Би тайвширч чадахгүй байна.
Новш. Новш!

262
00:32:29,200 --> 00:32:31,410
Сара, чи тайвшир.

263
00:32:31,500 --> 00:32:34,080
Таны хийх цорын ганц арга зам
Үүнийг хийх нь амьсгалах явдал юм. Тийм үү?

264
00:32:34,160 --> 00:32:38,160
За, аажуухан амьсгал.
Зүгээр л амьсгалж байгаарай.

265
00:32:38,290 --> 00:32:41,450
Би чадахгүй. Би чадахгүй!

266
00:32:42,500 --> 00:32:45,250
Би амьсгалж чадахгүй байна.

267
00:32:45,370 --> 00:32:49,790
Сара, за намайг сонс.
Зүгээр л миний дууг сонс.

268
00:32:49,870 --> 00:32:54,410
Сара, би буцаж байна.
За? За.

269
00:32:54,540 --> 00:32:58,080
Сара, зүгээр үү? Намайг сонс.
Амьсгалаа үргэлжлүүлээрэй.

270
00:32:58,200 --> 00:33:00,450
За? Хөөе.

271
00:33:02,620 --> 00:33:04,290
Хөөе, хөөе!

272
00:33:04,410 --> 00:33:07,910
За яахав.

273
00:33:08,000 --> 00:33:10,500
Над руу хараач, Сара.
За?

274
00:33:12,540 --> 00:33:15,500
Сара, чи юунд тэгтлээ санаа зовоод байгаа юм бэ?
Намайг хараач.

275
00:33:15,620 --> 00:33:17,580
За, амьсгал.
Амьсгалах, за юу?

276
00:33:17,700 --> 00:33:21,330
Хөөе, намайг сонс.
Намайг сонс.

277
00:33:21,450 --> 00:33:24,330
-Чи юунаас тэгтлээ айгаад байгаа юм бэ?
- Би хөдөлж чадахгүй байна.

278
00:33:24,450 --> 00:33:28,870
Та хөдөлж болно! Сара, над руу хараач.
Намайг хараач!

279
00:33:28,950 --> 00:33:31,910
Болж болох хамгийн муу зүйл
чамд аль хэдийн тохиолдсон.

280
00:33:32,040 --> 00:33:35,250
За? Мөн та энд хэвээр байна.
Энэ бол зүгээр л гахайн агуй юм.

281
00:33:35,370 --> 00:33:39,330
Мөн айх зүйл үлдсэнгүй.
Би амлаж байна. За?

282
00:33:39,410 --> 00:33:42,450
Хөөе? Хөөе, сонс. Сонсооч.
Намайг сонс.

283
00:33:42,580 --> 00:33:45,450
Та үүнд дуртай байх болно.
Нимбэгт яаж дур тавих вэ?

284
00:33:45,540 --> 00:33:49,410
Хараал ид, чиний хэлэхийг сонсъё.
Нимбэгт яаж дур тавих вэ?

285
00:33:49,500 --> 00:33:51,950
Та юу хийдэг вэ?
Чи түүний цитрусыг гижигдэнэ.

286
00:33:52,040 --> 00:33:55,540
За, энэ нь дээр. Алив. За.
Бид одоо хөдлөх болно.

287
00:33:55,660 --> 00:33:58,040
Гараас минь атга, за юу?

288
00:33:58,120 --> 00:34:01,580
Бид аажмаар хөдөлнө.
Ингээд л гараас минь атга. За, нааш ир.

289
00:34:01,700 --> 00:34:05,580
Зүгээр л удаан. Намайг тат.
За? За, нааш ир.

290
00:34:07,200 --> 00:34:10,200
Олсны уут.
Олсны уут яах вэ?

291
00:34:10,290 --> 00:34:12,330
За яахав.

292
00:34:17,700 --> 00:34:21,250
За. Олсны уутыг новш.
За, хөдөл! Одоо!

293
00:34:21,370 --> 00:34:23,540
Одоо!

294
00:34:24,700 --> 00:34:26,500
Одоо! Алив!

295
00:34:27,790 --> 00:34:30,620
Хөдлөх! Хөдлөх!

296
00:34:30,750 --> 00:34:32,080
Новш!

297
00:34:32,160 --> 00:34:33,910
Одоо нааш ир! Хөдлөх!

298
00:34:53,160 --> 00:34:55,000
- Чи зүгээр үү?
- Би зүгээр.

299
00:34:55,080 --> 00:34:57,910
Бүгд зүгээр үү?
Бүгд зүгээр үү?

300
00:34:58,040 --> 00:34:59,910
Надад битгий хүр!
Би зүгээр.

301
00:35:00,040 --> 00:35:01,540
Би энд байна, би зүгээр.

302
00:35:01,660 --> 00:35:03,620
- Бет, чи гэмтсэн үү?
- Үгүй.

303
00:35:03,750 --> 00:35:06,290
Хэн ч хөдлөхгүй
тоос тогтсон.

304
00:35:06,410 --> 00:35:08,160
Санаа зоволтгүй Жуно.
Бид хаашаа ч явахгүй.

305
00:35:11,620 --> 00:35:13,540
Та энэ талаар зөв байж магадгүй юм.

306
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
Есүс.

307
00:35:17,950 --> 00:35:20,120
За, одоо ямар түүх байна вэ?

308
00:35:20,200 --> 00:35:24,330
Удирдамжийн дагуу энэ агуйн систем
орох гарах гурван аргатай.

309
00:35:24,450 --> 00:35:27,620
Энэ бол тэдний зөвхөн нэг нь юм.
Тийм биш гэж үү, Жуно?

310
00:35:27,700 --> 00:35:30,120
Жуно, тийм биз дээ?

311
00:35:31,040 --> 00:35:32,500
Номыг шалгана уу!

312
00:35:34,500 --> 00:35:37,750
-Би авчираагүй.
- Юу?

313
00:35:37,870 --> 00:35:40,160
Ямар ч утгагүй.

314
00:35:40,250 --> 00:35:42,370
Христийн төлөө, Жуно!

315
00:35:42,500 --> 00:35:44,910
Би мэдэж байсан.
Энэ зөв биш гэдгийг би мэдэж байсан!

316
00:35:45,040 --> 00:35:47,250
Та нислэгийн төлөвлөгөө гаргасан
уулын аврах ажилд.

317
00:35:47,370 --> 00:35:49,540
Хэрэв бид мэдээлэхгүй бол
Тэд биднийг хайж ирэх болно.

318
00:35:49,620 --> 00:35:51,540
Ингэж л ажиллах ёстой.

319
00:35:51,620 --> 00:35:54,450
Би нислэгийн төлөвлөгөө гаргаснаас бусад тохиолдолд
Boreham Caverns-д зориулсан.

320
00:35:54,580 --> 00:35:57,290
Энэ бол Борхэм агуй биш,
тийм үү, Жуно?

321
00:35:57,410 --> 00:35:59,950
Бид буруу агуйд байна!

322
00:36:00,040 --> 00:36:02,120
Холлигийн зөв байсан.
Boreham Caverns бол жуулчдын урхи байсан.

323
00:36:02,250 --> 00:36:05,290
Бүү оролдоод бүү оролд
энэ новшийн новш над дээр!

324
00:36:05,370 --> 00:36:08,000
Энэ агуй биш.
Энэ бол эго аялал юм.

325
00:36:08,120 --> 00:36:10,660
Ребекка, би мэдээгүй
ийм зүйл болох байсан.

326
00:36:10,790 --> 00:36:13,040
Энэ бол бидний итгэдэг зүйл юм.

327
00:36:13,160 --> 00:36:15,200
Бид үргэлж хэлдэг,
хэрэв эрсдэл байхгүй бол ямар хэрэг байна вэ?

328
00:36:15,330 --> 00:36:17,500
Үүнийг зөвтгөх гэж оролдох хэрэггүй.

329
00:36:17,620 --> 00:36:20,250
Бид хаана байна?

330
00:36:20,370 --> 00:36:22,950
Энэ нь нэргүй байна.
Энэ бол шинэ систем юм.

331
00:36:23,080 --> 00:36:25,540
Бид бүгдээрээ үүнийг олж мэдээсэй гэж хүссэн.

332
00:36:27,160 --> 00:36:29,500
-Өмнө нь хэн ч энд ирж байгаагүй.
-Чи надаар тоглож байна.

333
00:36:29,620 --> 00:36:31,120
Өө, Бурхан минь!

334
00:36:32,790 --> 00:36:36,120
- Бид яаж гарах ёстой юм бэ?
-Гарах гарц байхгүй байж магадгүй.

335
00:36:36,200 --> 00:36:38,790
Хараач, одоо буцах зам байхгүй.

336
00:36:38,910 --> 00:36:42,250
Бид энэ танхимаас гарах гарцыг олох ёстой
мөн урагш тэмүүлээрэй.

337
00:36:42,330 --> 00:36:45,750
Чи юу хийж байна гэж бодоо вэ?
Бид бүгд танд итгэсэн.

338
00:36:45,870 --> 00:36:48,910
Та надад ийм байна гэж хэлсэн
Сараад сайн байх болно.

339
00:36:49,000 --> 00:36:51,410
Санаа байна уу
тэр юу туулсан бэ?

340
00:36:51,500 --> 00:36:54,250
Үгүй ээ. Учир нь чи зугтаж чадаагүй
хангалттай хурдан, хувиа хичээсэн үнээ!

341
00:36:54,370 --> 00:36:59,700
Чи мэдэх үү, Бет?
Энэ ослоор бид бүгд ямар нэг зүйл алдсан.

342
00:37:04,080 --> 00:37:06,410
Зүгээр л биднийг эндээс гарга.

343
00:37:09,040 --> 00:37:12,250
Хараач, агуйн системүүд
заримдаа газар эвддэг.

344
00:37:12,330 --> 00:37:16,120
Энэ бол жижиг боломж.
Гэхдээ бид энд үлдвэл үхэх болно.

345
00:37:17,250 --> 00:37:18,830
Явцгаая.

346
00:37:49,910 --> 00:37:51,580
- Хүлээгээрэй!
- Юу?

347
00:37:51,700 --> 00:37:53,910
Битгий хөдөл, Сэм!
Зүгээр л бүү хөдөл!

348
00:37:54,000 --> 00:37:56,250
Яг тэнд байгаарай!

349
00:38:23,120 --> 00:38:25,290
Өө, новш. Дахиж үгүй.

350
00:38:37,330 --> 00:38:39,080
Баярлалаа, Бет.

351
00:38:39,160 --> 00:38:43,540
-Одоо би хэр хол байгааг мэдэж байна.
- За, одоо яах вэ?

352
00:38:43,660 --> 00:38:46,200
Бидний нэг нь авах ёстой
тэр чигтээ

353
00:38:46,330 --> 00:38:49,700
Ингэснээр тэд шугам татах боломжтой
та нарт зориулав.

354
00:38:49,790 --> 00:38:52,790
Би гурван камертай.
Надад дор хаяж гурав дахин хэрэгтэй байна.

355
00:38:52,910 --> 00:38:55,330
Нөгөө олс цүнх хаана байна?

356
00:38:55,410 --> 00:38:57,910
Энэ хаана байна?

357
00:38:58,000 --> 00:39:02,330
Агуй нурах үед бид үүнийг алдсан. Уучлаарай.

358
00:39:49,040 --> 00:39:51,000
Алив, Бекка.

359
00:40:13,790 --> 00:40:15,450
Та ойлголоо!

360
00:40:23,160 --> 00:40:25,540
Алив, нааш ир, нааш ир.

361
00:40:27,160 --> 00:40:29,080
Алив, Ребекка!

362
00:40:29,200 --> 00:40:33,080
Алив, Ребекка!
Та юу хүлээж байна вэ?

363
00:40:35,410 --> 00:40:37,120
- Новш.
- Чи зүгээр үү?

364
00:40:37,250 --> 00:40:39,080
Юу болсон бэ?

365
00:40:39,160 --> 00:40:42,120
Юу ч биш. Би зүгээр.

366
00:40:42,250 --> 00:40:43,750
За.

367
00:40:55,120 --> 00:40:57,000
За, илүү сул.

368
00:40:58,120 --> 00:41:00,000
Илүү сул. Баярлалаа.

369
00:41:05,370 --> 00:41:06,830
Новш!

370
00:41:19,790 --> 00:41:21,080
Сайн байна!

371
00:41:22,330 --> 00:41:24,200
За.

372
00:41:25,370 --> 00:41:27,450
Надад олс шид.

373
00:41:33,160 --> 00:41:35,120
За.

374
00:41:41,160 --> 00:41:43,870
Алив.

375
00:41:54,790 --> 00:41:58,700
Тиймээ! Одоо та үүнийг хялбар болгож байна.

376
00:41:58,790 --> 00:42:00,410
Чи үүнийг хэцүү харагдуулна.

377
00:42:07,750 --> 00:42:10,950
Битгий доош хар, Бет! Үргэлжлүүл!
Зүгээр л үргэлжлүүл!

378
00:42:11,040 --> 00:42:14,000
Чи зүгээр. Та аюулгүй байна.

379
00:42:15,870 --> 00:42:18,830
Сайн байна. За ингээд яваарай.

380
00:42:25,910 --> 00:42:28,410
Энэ миний тухай байсан уу эсвэл чиний тухай байсан уу?

381
00:42:30,830 --> 00:42:33,000
Энэ нь бидний тухай юм.

382
00:42:33,080 --> 00:42:35,160
Буцаж байна
бидний урьд нь байсан зүйл рүү.

383
00:42:35,250 --> 00:42:38,290
Бид энэ газрыг нэхэмжлэхийг хүссэн.
Үүнийг нэрлэ.

384
00:42:38,410 --> 00:42:40,410
Таны нэрийг магадгүй гэж бодсон.

385
00:42:40,540 --> 00:42:42,200
Эсвэл магадгүй таных.

386
00:42:48,540 --> 00:42:51,290
Чи сайн байна. Алив.

387
00:42:51,370 --> 00:42:53,080
Алив.

388
00:42:55,120 --> 00:42:57,750
Та энд байна.
Надад гараа өг.

389
00:43:15,370 --> 00:43:17,540
Бидэнд байгаа бүх зүйл хэрэгтэй болно.

390
00:43:19,000 --> 00:43:20,910
Татаж ав.

391
00:43:42,000 --> 00:43:43,620
Новш!

392
00:44:07,290 --> 00:44:10,410
Хүрэх! Гараа сунга!

393
00:44:31,160 --> 00:44:33,830
Жуно, зүгээр ээ. Бид чамайг авсан.

394
00:44:33,950 --> 00:44:35,700
За, тат!

395
00:44:39,450 --> 00:44:41,660
Холли, намайг өнгөрөөгөөч.

396
00:44:42,790 --> 00:44:44,410
Ребекка, надад гараа харуул.

397
00:44:59,700 --> 00:45:02,870
- Явцгаая.
- Юу гэсэн үг вэ?

398
00:45:03,000 --> 00:45:04,910
Энэ нь бид анхных биш гэсэн үг.

399
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Энэ бол питон, тийм ээ?

400
00:45:07,120 --> 00:45:10,500
Өмнө нь агуйчид байсан бол гарцаагүй
Бид гарах боломж илүү байна.

401
00:45:10,580 --> 00:45:14,540
Энэ төхөөрөмж дор хаяж зуун жилийн настай.
Ийм зүйлийг хэн ч ашиглахаа больсон.

402
00:45:14,660 --> 00:45:17,580
Түүнээс гадна хэн нэгэн байсан бол
Эндээс гараад,

403
00:45:17,700 --> 00:45:20,450
Тэд үүнийг аль хэдийн нэрлэх байсан.

404
00:45:21,200 --> 00:45:24,200
- Бэкка, чи зүгээр үү?
- Би амьдарна.

405
00:45:28,660 --> 00:45:31,200
Холли, энэ ямар харагдаж байна вэ?

406
00:45:31,290 --> 00:45:33,410
Дахин чанга байна,
гэхдээ би даван туулж чадна.

407
00:45:33,500 --> 00:45:36,950
За, үргэлжлүүлээрэй.
Бид яг ард чинь байх болно.

408
00:45:48,910 --> 00:45:51,830
Хөөе, энд нэг юм байна.

409
00:46:22,370 --> 00:46:24,290
Залуус аа, гайхалтай.

410
00:46:24,370 --> 00:46:26,660
Гэхдээ батерейнууд
бидний гэрэл унтарна.

411
00:46:26,750 --> 00:46:30,160
-Тиймээс би цаашаа явахыг санал болгож байна.
- Түр хүлээнэ үү. Хүлээгээрэй.

412
00:46:30,290 --> 00:46:33,620
- Энэ юу вэ, Бет?
- Жуно, нэг бамбараа асаа.

413
00:46:33,700 --> 00:46:37,120
-Бэт, бидэнд үүнд зав алга.
- Зүгээр л бамбар асаа.

414
00:46:47,790 --> 00:46:50,120
Үнэхээр хөөрхөн Бет,
гэхдээ дэмий л дээ.

415
00:46:50,250 --> 00:46:52,790
Үгүй ээ, хар даа.
Та юу харж байна вэ?

416
00:46:52,910 --> 00:46:54,910
Та уултай,
агуй,

417
00:46:55,040 --> 00:46:58,370
мөн хоёр хаалгатай.

418
00:47:01,250 --> 00:47:04,450
- Чи бол новшийн суут ухаантан!
- Надад өөрийн гэсэн мөч бий.

419
00:47:04,540 --> 00:47:06,700
Энэ нь гэсэн үг
өөр гарц байна уу?

420
00:47:06,830 --> 00:47:08,450
Үүнийг олж мэдье.

421
00:47:08,580 --> 00:47:10,830
Алив!

422
00:47:29,080 --> 00:47:31,290
- Новш!
- Аль замаар?

423
00:47:31,410 --> 00:47:33,580
Холли, надад асаагуураа өгөөч.

424
00:47:35,000 --> 00:47:36,660
- Алив.
- Энд.

425
00:47:41,700 --> 00:47:43,950
Новш!

426
00:47:44,080 --> 00:47:46,620
- Алив, алив!
- Новш.

427
00:47:50,040 --> 00:47:53,000
- Тэр нэг!
- Хөөе, Холли!

428
00:47:54,870 --> 00:47:56,950
Холли, удаашруулаарай.

429
00:47:59,830 --> 00:48:03,500
Холли! Болгоомжтой!

430
00:48:04,870 --> 00:48:07,200
Өдрийн гэрэл! Би өдрийн гэрлийг харж байна!

431
00:48:09,580 --> 00:48:13,250
Холли! Арчилгаа...
Удаашраарай!

432
00:48:13,370 --> 00:48:16,250
Холли, өдрийн гэрэл биш байна!

433
00:48:19,120 --> 00:48:21,750
Туслаач!

434
00:48:21,870 --> 00:48:24,290
- Надад туслаач!
- Хүлээгээрэй!

435
00:48:24,410 --> 00:48:26,500
Залуус аа!

436
00:48:35,700 --> 00:48:37,830
Сэм, наашаа буу!

437
00:48:56,370 --> 00:48:58,370
Холли, надад хариул!

438
00:49:06,290 --> 00:49:08,540
Би хөлөө гэмтээсэн гэж бодоорой!

439
00:49:08,660 --> 00:49:11,450
Битгий хөдөл!
Бид чам дээр бууж байна.

440
00:49:13,160 --> 00:49:15,290
Өө, новш.

441
00:49:20,830 --> 00:49:22,250
Үгүй! Новш!

442
00:49:30,120 --> 00:49:32,410
Хэн нэгэн энд буусан нь дээр!

443
00:49:42,290 --> 00:49:44,580
Өө, энэ үнэхээр жигшүүртэй юм!

444
00:49:44,660 --> 00:49:47,250
Бет, энд биш, одоо ч биш! Бидэнд тусламж хэрэгтэй байна.
Бүгдээрээ булангаа шүүрээрэй.

445
00:49:47,330 --> 00:49:49,950
Бид түүнийг хөдөлгөх хэрэгтэй
уснаас гарсан.

446
00:49:50,080 --> 00:49:53,620
Одоо сайхан бас амархан.
Тэгээд... өргө!

447
00:49:57,000 --> 00:50:00,870
- Жуно, надад чиглүүлэгч хийх зүйл олоорой.
- За, би түүнийг авсан.

448
00:50:01,000 --> 00:50:03,120
Жуно, мөсөн тэнхлэгүүдийн аль нэгийг ашигла.

449
00:50:03,250 --> 00:50:06,290
Чи зүгээр байх болно, хонгор минь.

450
00:50:18,040 --> 00:50:20,040
За.

451
00:50:22,620 --> 00:50:25,200
Жуно, надад чиний тусламж хэрэгтэй байна.

452
00:50:26,910 --> 00:50:29,330
Түүний гараас атга.
Чи түүнийг дарах хэрэгтэй болно.

453
00:50:29,450 --> 00:50:31,540
Та юу хийх гэж байна?

454
00:50:31,660 --> 00:50:34,870
Би шархыг нь боож, чиглүүлэгч зүүх хэрэгтэй.
гэхдээ яс нь цухуйж байхад би чадахгүй.

455
00:50:35,000 --> 00:50:36,830
Би үүнийг буцааж оруулах хэрэгтэй байна.

456
00:50:38,120 --> 00:50:40,620
- Би... чамайг үзэн ядаж байна.
- Би мэднэ.

457
00:50:40,750 --> 00:50:41,750
Үүнийг хий.

458
00:50:56,870 --> 00:50:59,120
Үүнийг хазах.

459
00:50:59,250 --> 00:51:02,410
- Түүнийг барьж байгаарай.
-Зүгээр л хазчих.

460
00:51:02,500 --> 00:51:04,750
Яв!

461
00:51:04,830 --> 00:51:09,290
Чи надад өгөөч!
Алив. Алив!

462
00:51:16,750 --> 00:51:18,750
Зүгээр л хазаад байгаарай, хонгор минь.

463
00:51:22,830 --> 00:51:25,500
За. Хэн нэгэн намайг ав
эмнэлгийн хэрэгсэл.

464
00:51:28,160 --> 00:51:30,580
За, тайвшир. Бүх зүйл зүгээр болно.

465
00:52:08,500 --> 00:52:11,910
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
-Би дөнгөж сая хонгилд урдаас ямар нэгэн зүйл харав.

466
00:52:14,700 --> 00:52:17,580
Сара, би чамд амлаж байна.
Би чамайг эндээс гаргах гэж байна.

467
00:52:17,700 --> 00:52:20,330
Гэхдээ би чадахгүй
чи надтай хамт байхгүй л бол.

468
00:52:25,910 --> 00:52:27,620
Сара, над руу хараач.

469
00:52:28,700 --> 00:52:30,700
Тэнд юу ч байхгүй.

470
00:52:35,290 --> 00:52:37,870
Энэ бол миний хийж чадах хамгийн сайн зүйл.
Там шиг өвдөнө.

471
00:52:38,000 --> 00:52:40,450
Та жингээ хасаж чадахгүй,
гэхдээ та ядаж хөдөлж чадна.

472
00:52:40,540 --> 00:52:42,580
Тэд эдгээр уулсыг самнасан
зуун гаруй жилийн өмнө.

473
00:52:42,660 --> 00:52:44,750
Хэн ч энд баригдсан
одоо бол араг яс болно.

474
00:52:44,830 --> 00:52:46,660
-Тийм л харагдаж байсан.
-Ямар харагдаж байсан бэ?

475
00:52:46,790 --> 00:52:48,700
- Сара тэнд хэн нэгнийг харсан гэж бодож байна.
- Юу харсан бэ?

476
00:52:48,830 --> 00:52:51,120
Би хэн нэгнийг хараагүй гэж бодож байна.
Би хэн нэгнийг харсан.

477
00:52:51,200 --> 00:52:54,080
Үгүй. Та ямар нэг зүйл сонссон,
мөн та харахыг хүссэн зүйлээ харсан.

478
00:52:54,200 --> 00:52:56,040
Харанхуй байна.
Энэ нь хүмүүст заль мэх хийдэг.

479
00:52:56,160 --> 00:52:59,120
-Би чамд харсан зүйлээ яг тодорхой хэлж чадна.
- Та юу харсан бэ?

480
00:52:59,200 --> 00:53:01,290
Эрэгтэй хүн. Би нэг хүнийг харсан.

481
00:53:01,410 --> 00:53:04,200
- Та итгэлтэй байна уу?
- Тийм ээ! Мөн энэ нь анхны удаа биш юм.

482
00:53:04,290 --> 00:53:06,620
Би өмнө нь хэн нэгнийг харсан гэж бодсон
гэхдээ одоо би итгэлтэй байна.

483
00:53:06,750 --> 00:53:10,450
Хараач. Хэрэв энд хэн нэгэн байвал
тэгвэл тэд биднийг гаргахад тусалж магадгүй.

484
00:53:10,580 --> 00:53:13,200
Сара, энд хэн ч алга.
Үүнийг март.

485
00:53:13,290 --> 00:53:15,540
Хөөе! Бид авах ёстой
Холли эндээс яв.

486
00:53:15,620 --> 00:53:19,200
Яг одоо энэ л чухал.

487
00:53:20,330 --> 00:53:22,160
- Бид юу хийх вэ?
-Зүгээр дээ.

488
00:53:22,290 --> 00:53:26,870
Тийм үү? Новш. Новшийн намайг.

489
00:53:30,330 --> 00:53:33,370
Бид яагаад холдож байгаа юм бэ?
Тэнд өдөр гэрэлтэж байв.

490
00:53:33,500 --> 00:53:35,660
Өдрийн гэрэл биш байсан.
Чулуун дахь фосфор байсан.

491
00:53:35,750 --> 00:53:38,910
Бид хоёр милийн гүнд байна.
Цорын ганц гэрэл нь биднийх.

492
00:53:40,370 --> 00:53:43,540
Энэ нь харагдаж байсан
надад өдрийн гэрэл.

493
00:53:56,450 --> 00:53:58,870
Баруун хонгил.

494
00:54:15,120 --> 00:54:17,410
Би чамайг авсан. За?

495
00:55:27,660 --> 00:55:30,450
Есүс! Энэ ямар газар вэ?

496
00:55:30,580 --> 00:55:34,120
Холли, хэт улаан туяаны товчлуур хаана байна?

497
00:55:42,080 --> 00:55:45,540
Үхсэн амьтад. Тэдний олон зуун.

498
00:55:45,620 --> 00:55:49,750
- Энэ сайн биш байна, залуусаа.
- Бид эндээс гарч чадах уу? Аль замаар?

499
00:55:49,870 --> 00:55:51,700
Алив.

500
00:55:53,790 --> 00:55:56,080
-Мэдэхгүй ээ.
-Мэдэхгүй гэж юу гэсэн үг вэ?

501
00:55:56,200 --> 00:56:00,160
Ямар ч сэвшээ салхи байхгүй. Энэ нь ямар ч байж болно
эдгээр хонгилын . Сонголтоо аваарай!

502
00:56:00,290 --> 00:56:03,250
Өө, новш! Сайн уу!

503
00:56:03,370 --> 00:56:07,160
- Гуйя!
- Тэнд хүн байна уу?

504
00:56:07,290 --> 00:56:09,200
Сайн уу!

505
00:56:16,540 --> 00:56:19,950
Тэнд байна!
Тэнд дээвэр дээр!

506
00:56:25,790 --> 00:56:29,750
Новш! Энэ юу байсан бэ?
Энэ юу байсан бэ?

507
00:56:29,870 --> 00:56:31,750
Би мэдэхгүй. Энэ нь маш хурдан хөдөлсөн,
та бараг харж чадахгүй байсан.

508
00:56:31,830 --> 00:56:33,870
Би хэнийг ч харж байгаагүй
өмнө нь ингэж авирдаг.

509
00:56:33,950 --> 00:56:37,250
- Би чамд хэн нэгнийг харсан гэж хэлсэн!
- Энэ хүн биш байсан!

510
00:56:37,330 --> 00:56:40,290
Үүнийг боож өг! Бид боломжоо ашиглацгаая
мөн хонгил сонгох. Хөдлөх!

511
00:56:51,200 --> 00:56:53,540
Юу болоод байна аа?

512
00:56:53,620 --> 00:56:56,160
Өө, новш!
Биднийг эргэлдэж байна.

513
00:57:03,870 --> 00:57:07,500
- Хаана байна?
- Энэ замаар! Хөдлөх!

514
00:57:09,200 --> 00:57:12,540
- Алив!
- Яв! Үүнийг хөдөлгө!

515
00:57:12,660 --> 00:57:16,080
Алив, Холли, хөдөлгө!
Явцгаая!

516
00:57:17,120 --> 00:57:19,040
Жуно, бамбар аа, зайлуул.

517
00:57:19,120 --> 00:57:21,540
Новш.

518
00:57:21,620 --> 00:57:24,700
Холли, хөдөлж байгаарай.
Алив!

519
00:57:53,330 --> 00:57:54,950
Өө, Бурхан минь! Холли!

520
00:58:03,950 --> 00:58:05,910
Гүй!

521
00:58:14,660 --> 00:58:16,580
Түүнээс зайл! Түүнээс зайл!

522
00:58:24,870 --> 00:58:26,910
Зайл, новш минь!

523
01:00:00,290 --> 01:00:01,830
Намайг битгий орхи.

524
01:00:27,370 --> 01:00:29,620
Миний батерей дуусчээ.

525
01:00:30,790 --> 01:00:32,750
Тэд хаана байна?

526
01:00:35,160 --> 01:00:37,370
Бусад нь юу болсон бэ?

527
01:00:37,500 --> 01:00:40,370
Тэд итгэсэнгүй
бид эндээс явах гэж байна.

528
01:00:40,450 --> 01:00:44,910
Чшш. За яахав.

529
01:00:47,290 --> 01:00:48,910
За.

530
01:00:50,200 --> 01:00:52,290
Яв. Яв.

531
01:01:09,580 --> 01:01:12,000
Ээж ээ, хэрэв та үнэхээр бэлэн бол...

532
01:03:21,870 --> 01:03:24,330
Өө, новш! Новш!

533
01:03:44,660 --> 01:03:46,200
Новш.

534
01:03:59,120 --> 01:04:01,080
Гэрлээ унтраа.

535
01:04:06,830 --> 01:04:08,450
Чимээгүй.

536
01:04:54,540 --> 01:04:56,250
За.

537
01:05:05,790 --> 01:05:07,370
За.

538
01:06:02,370 --> 01:06:04,790
Энэ нь биднийг харж чадахгүй.

539
01:06:36,000 --> 01:06:37,450
Энэ бол Жуно.

540
01:06:37,540 --> 01:06:41,790
Түүний гаргаж буй чимээ шуугиан бүрийг авчрах болно
Түүний толгой дээрх зүйлсийн нэг.

541
01:06:41,870 --> 01:06:44,370
Минийх биш л бол.

542
01:07:45,290 --> 01:07:47,870
Өө, бурхан.

543
01:08:00,080 --> 01:08:01,790
Хэн нэгэн?

544
01:08:26,250 --> 01:08:28,250
Уучлаарай, намайг уучлаарай.

545
01:08:31,160 --> 01:08:32,950
Өө, уучлаарай.

546
01:09:57,540 --> 01:09:59,000
За яахав.

547
01:10:08,160 --> 01:10:11,000
За. Бүх зүйл ойлгомжтой.

548
01:10:42,750 --> 01:10:44,910
Сэм, гүй!

549
01:11:28,700 --> 01:11:31,660
Өө, бид чамайг уйлахыг сонссон
Сарагийн хувьд.

550
01:11:34,700 --> 01:11:36,330
Бусад нь хаана байна?

551
01:11:38,700 --> 01:11:40,910
Тэд... Тэд Холлиг авч явсан.

552
01:11:47,080 --> 01:11:48,580
Бет үхсэн.

553
01:12:07,500 --> 01:12:09,250
Тэр юу вэ?

554
01:12:14,200 --> 01:12:18,080
Би мэдэхгүй.
За, энэ нь хүн шиг харагдаж байна.

555
01:12:18,160 --> 01:12:21,620
Алив! Бид гарах гарцыг олох хэрэгтэй
Эдгээр зүйлс биднийг олохоос өмнө.

556
01:12:21,700 --> 01:12:24,540
Үгүй ээ Сэм.

557
01:12:24,620 --> 01:12:27,410
Бид юу тэмцэж байгаагаа хэлээч.

558
01:12:27,540 --> 01:12:29,370
За,

559
01:12:30,410 --> 01:12:33,040
тэд бүрэн хараагүй.

560
01:12:33,120 --> 01:12:37,750
Мөн бидний харсан зүйлээс дүгнэхэд,
Тэд сарьсан багваахай шиг ан хийхдээ дууг ашигладаг.

561
01:12:40,330 --> 01:12:43,330
Мөн тэд төгс хөгжсөн
энд харанхуйд амьдрах.

562
01:12:46,200 --> 01:12:47,700
Тэд юу ч байсан,

563
01:12:47,830 --> 01:12:50,830
тэд ан хийхээр газрын гадаргуу руу явдаг.

564
01:12:50,950 --> 01:12:55,830
Тэгээд тэд хоолоо энд буцаан авчирдаг
орцоор хооллох.

565
01:12:55,950 --> 01:12:59,120
Сонсооч, хэрэв бид чимээгүй байж чадвал

566
01:12:59,200 --> 01:13:02,120
мөн эдгээр новшуудаас зайлсхий,

567
01:13:02,200 --> 01:13:04,000
Би гарах гарцаа олсон гэж бодож байна.

568
01:13:04,080 --> 01:13:05,750
Та бодож байна уу?

569
01:13:05,870 --> 01:13:08,200
Бидний олсон авирах хэрэгсэл...

570
01:13:08,330 --> 01:13:11,450
Хэн үүнийг энд авчирсан,
замаа тэмдэглэв.

571
01:13:11,580 --> 01:13:14,160
Би эдгээр тэмдэглэгээг олсон.

572
01:13:14,250 --> 01:13:16,660
Бид юу хүлээж байна вэ?

573
01:13:20,200 --> 01:13:22,080
Би Сарагүйгээр явахгүй.

574
01:13:48,000 --> 01:13:49,870
Өө, бурхан.

575
01:13:52,790 --> 01:13:56,040
Өө, бурхан минь, үгүй!

576
01:13:57,120 --> 01:13:59,120
Сара, гүй.

577
01:13:59,200 --> 01:14:01,620
Би чамайг эндээс гаргаж байна.

578
01:14:04,330 --> 01:14:06,290
Надад битгий хүр.

579
01:14:09,830 --> 01:14:12,620
Жуно намайг дуудаж байгааг сонслоо.
Би очоод түүнийг олох болно.

580
01:14:12,700 --> 01:14:15,120
Тэгээд бид буцаж ирнэ,
тэгээд бид чамайг гаргах болно.

581
01:14:15,250 --> 01:14:17,160
Үгүй ээ. Түүнээс хол бай.

582
01:14:17,250 --> 01:14:19,790
- Юу?
- Тэр надад үүнийг хийсэн.

583
01:14:19,870 --> 01:14:21,620
Юу?

584
01:14:21,700 --> 01:14:24,410
- Тэр намайг орхисон.
- Үгүй, тэр тэгээгүй. Үгүй

585
01:14:28,330 --> 01:14:30,830
Түүнд бүү итгэ.

586
01:14:30,950 --> 01:14:33,620
Чи өөрөө гарах гарцаа ол.

587
01:14:33,750 --> 01:14:36,160
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.

588
01:14:36,250 --> 01:14:39,370
Би чамайг орхихгүй, Бет.
Би чамайг орхихгүй.

589
01:14:39,450 --> 01:14:41,750
Би чамайг энд орхихгүй.
За?

590
01:14:41,870 --> 01:14:43,790
Нааш ир. Бет!

591
01:14:51,160 --> 01:14:53,000
Энэ бол Жуногийнх.

592
01:14:56,790 --> 01:14:58,620
Паулаас авсан.

593
01:15:00,830 --> 01:15:02,790
Өө, үгүй.

594
01:15:13,040 --> 01:15:14,580
Уучлаарай.

595
01:15:19,290 --> 01:15:20,910
Гуйя!

596
01:15:25,250 --> 01:15:28,540
Өө, энэ бол тэд.
Надтай хамт ирээрэй.

597
01:15:28,620 --> 01:15:30,250
Бет, гуйя!

598
01:15:33,040 --> 01:15:37,200
Намайг ингэж орхиж болохгүй.
Гуйя.

599
01:15:39,000 --> 01:15:42,000
Өө, надаас битгий асуугаарай
Үүнийг хийхийн тулд.

600
01:15:42,120 --> 01:15:45,700
Би чадахгүй. Би үүнийг хийж чадахгүй. Би үүнийг хийж чадахгүй!

601
01:15:45,830 --> 01:15:47,330
Гуйя.

602
01:15:48,790 --> 01:15:50,330
Гуйя.

603
01:16:01,450 --> 01:16:05,040
Чшш. Нүдээ ань.

604
01:19:53,620 --> 01:19:56,250
Хурдлаарай. Үүнийг хөдөлгө!

605
01:20:07,910 --> 01:20:11,750
Тэр үхсэн, Жуно!
Бид түүнийг хүлээж чадахгүй!

606
01:20:11,870 --> 01:20:14,080
Алив!

607
01:20:20,160 --> 01:20:22,540
Буцаад ир!

608
01:20:39,870 --> 01:20:42,200
Гүй!

609
01:21:10,580 --> 01:21:12,580
Өө, новш!

610
01:21:45,910 --> 01:21:47,580
Новш!

611
01:21:47,660 --> 01:21:50,750
- Алив!
- Битгий зогсоо! Би яг ард чинь байх болно.

612
01:22:13,290 --> 01:22:16,200
Сэм, чи юу хийж байгаа юм бэ?

613
01:22:16,290 --> 01:22:17,830
Буцаад ир!

614
01:22:17,910 --> 01:22:21,580
Бекка! Танд байхгүй
хангалттай олс!

615
01:22:21,660 --> 01:22:24,250
Сэм, эргэж хар!

616
01:22:26,250 --> 01:22:28,500
- Та юу хийж байгаа юм бэ? Эргээрэй!
- Сэм, хонгор минь!

617
01:22:31,330 --> 01:22:32,870
Сэм, эргэж хар.
Та буцаж ирж болно.

618
01:22:32,950 --> 01:22:36,540
Гуйя, хонгор минь
намайг сонс. Гуйя!

619
01:22:47,120 --> 01:22:49,160
Битгий ингэ!

620
01:24:09,160 --> 01:24:10,790
Өө, бурхан.

621
01:25:25,450 --> 01:25:27,250
Чамд юу тохиолдсон бэ?

622
01:25:39,080 --> 01:25:40,500
Бет яах вэ?

623
01:25:43,910 --> 01:25:45,750
Амжиж чадсангүй.

624
01:25:52,580 --> 01:25:54,790
Чи түүний үхсэнийг харсан уу?

625
01:26:06,830 --> 01:26:08,750
Алив.

626
01:27:05,620 --> 01:27:08,080
Алив. Алив.

627
01:31:58,330 --> 01:32:00,410
Өө, Бурхан минь! Өө, Бурхан минь!

628
01:34:03,870 --> 01:34:05,830
Ээж ээ?