1
00:00:10,379 --> 00:00:15,676
"MEGOSZTOTTUNK
A KÖZZÁRHATATLAN
HÁBORÚ TAPASZTALATA.

2
00:00:15,843 --> 00:00:18,596
„ÉRZÜNK,
MÉG MÉG ÉRZÜNK,

3
00:00:18,762 --> 00:00:21,682
AZ ÉLET SZENVEDÉLYE
A TETEJÉRE."

4
00:00:22,933 --> 00:00:23,934
"FIATALSÁGUNKBAN,

5
00:00:24,101 --> 00:00:27,396
A SZÍVÜNK VOLT
TŰZ ÉRINTETT."

6
00:00:27,563 --> 00:00:29,607
OLIVER WENDELL HOLMES.

7
00:00:34,570 --> 00:00:36,947
ROBBANÁSOK

8
00:00:37,114 --> 00:00:38,907
Narrátor:
1861 NYÁRÁRA

9
00:00:39,074 --> 00:00:41,201
WILMER MCLEAN
ELÉG VOLNA.

10
00:00:41,368 --> 00:00:42,745
ROBBANÁS

11
00:00:42,911 --> 00:00:45,831
KÉT NAGY SEREG VOLT
GYÜLÖLÉS A TANYÁN,

12
00:00:45,998 --> 00:00:47,124
ÉS MI LENNE

13
00:00:47,291 --> 00:00:48,959
AZ ELSŐ NAGYCSATA
A POLGÁRHÁBORÚBÓL...

14
00:00:49,126 --> 00:00:50,878
BULL RUN, VAGY MANASSAS,

15
00:00:51,045 --> 00:00:52,546
MINT A KONFEDERÁCIÓK
HÍVJA...

16
00:00:52,713 --> 00:00:56,091
HAMAROSAN Dühöngne
AZ ÖREGEDŐ SZŰZ FARMÁJA,

17
00:00:56,258 --> 00:00:57,593
AZ AUNION SHELL EDDIG MEGY

18
00:00:57,760 --> 00:00:59,970
A ROBBANÁSHOZ
A NYÁRI KONYHÁBAN.

19
00:01:02,765 --> 00:01:05,768
MOST MCLEAN ELköltöztette a CSALÁDJÁT
TÁVOL MANASSASTÓL,

20
00:01:05,934 --> 00:01:07,895
TOVÁBB DÉL- ÉS NYUGATI
RICHMOND,

21
00:01:08,062 --> 00:01:09,897
ÁRTALMATLANUL,
Imádkozott,

22
00:01:10,064 --> 00:01:11,607
PORBA
KIS KERESZTÚT

23
00:01:11,774 --> 00:01:15,235
APPOMATTOX UDVARHÁZ NEVE.

24
00:01:15,402 --> 00:01:17,446
ÉS OTT VOLT
A NAPPALIBAN,

25
00:01:17,613 --> 00:01:19,031
3 1/2 év múlva,

26
00:01:19,198 --> 00:01:22,159
AZ A LEE
ÁTADTA AZ ÁTNYÚJTÁST...

27
00:01:22,326 --> 00:01:25,329
ÉS WILMER MCLEAN
JOGOSAN MONDHATÓ

28
00:01:25,496 --> 00:01:27,539
HOGY „KEZDŐDÖTT A HÁBORÚ
AZ ELSŐ UDVAROMBAN

29
00:01:27,706 --> 00:01:30,084
ÉS VÉGE
AZ ELSŐ SZALONOMBAN."

30
00:03:11,185 --> 00:03:13,896
A POLGÁRHÁBORÚ MEGVADULT
10 000 HELYEN

31
00:03:14,062 --> 00:03:15,731
VALVERDE,
ÚJ-MEXIKÓ,

32
00:03:15,898 --> 00:03:17,900
ÉS TULLAHOMA, TENNESSEE,

33
00:03:18,066 --> 00:03:19,485
A ST. ALBANS, VERMONT,

34
00:03:19,651 --> 00:03:22,905
ÉS FERNANDINA BE
A FLORIDA PART.

35
00:03:24,615 --> 00:03:28,202
TÖBB MINT 3 MILLIÓ
AMERIKAI HARCOK EBBEN,

36
00:03:28,368 --> 00:03:32,748
ÉS TÖBB TÖBB 600 000 FÉRFI,
a lakosság 2%-a,

37
00:03:32,915 --> 00:03:35,167
MEGHALT BENNE.

38
00:03:36,627 --> 00:03:39,797
AMERIKAI OTTHONOK
KÖZPONT LETT.

39
00:03:39,963 --> 00:03:41,924
AMERIKAI TEMPLOMOK
ÉS ISKOLAHÁZAK

40
00:03:42,090 --> 00:03:44,176
Menedéket nyújtottak a haldoklóknak...

41
00:03:46,094 --> 00:03:49,932
ÉS ÓRIÁSI TÁPLÁLKOZÓ SERETEK
AZ AMERIKAI TANYÁKON SÚPOTT

42
00:03:50,098 --> 00:03:52,726
ÉS ELÉGETT
AMERIKAI VÁROSOK.

43
00:03:54,978 --> 00:03:58,106
AZ AMERIKAIakat lemészárolták
EGYMÁS NAGYKERESKEDÉS ITT,

44
00:03:58,273 --> 00:04:00,943
AMERIKÁBAN,
SAJÁT KUKORICAMEZŐJEIKEN

45
00:04:01,109 --> 00:04:02,444
ÉS ŐSZABARAKT GYÜMÖLCSÖK,

46
00:04:02,611 --> 00:04:03,946
ISMERŐS UTAK mentén,

47
00:04:04,112 --> 00:04:07,491
ÉS VÍZ MELLETT
RÉGI AMERIKAI NEVEK.

48
00:04:09,159 --> 00:04:10,994
KÉT NAP ALATT SHILOH-BAN,

49
00:04:11,161 --> 00:04:13,497
A BANKOKRA
TENNESSEE-BŐL,

50
00:04:13,664 --> 00:04:14,998
TÖBB AMERIKAI FÉRFI ESETT

51
00:04:15,165 --> 00:04:18,335
MINT MINDEN ELŐZŐBEN
AMERIKAI HÁBORÚK EGYESÜLT.

52
00:04:20,796 --> 00:04:22,130
A COLD KIKÖTŐBEN,

53
00:04:22,297 --> 00:04:26,677
7000 AMERIKAI ESETT EL
20 PERC ALATT.

54
00:04:34,476 --> 00:04:36,436
FÉRFIAK, AKIK VOLT
SOHA SEM KÉSZÜLT 20 MÉRFIA

55
00:04:36,603 --> 00:04:38,146
TŐLÜK
SAJÁT ELSŐ AJTÓK

56
00:04:38,313 --> 00:04:41,149
MOST MEGTALÁLTÁK MAGUKAT
KATONÁK A NAGY HEREKBEN,

57
00:04:41,316 --> 00:04:44,444
EPIKUS CSATÁK HARCOLÁSA
SZÁZ MÉRFIA OTTHONRA.

58
00:04:47,406 --> 00:04:49,324
TUDTAK
TÖRTÉNELEMET CSINÁLTAK,

59
00:04:49,491 --> 00:04:52,452
ÉS EZ VOLT A LEGNAGYOBB
ÉLETÜK KALANDJA.

60
00:04:56,999 --> 00:04:59,877
A HÁBORÚ GAZDAGAZTOTT,
TÖMÖLT MÁSOK,

61
00:05:00,043 --> 00:05:01,295
ÉS ÖRÖKRE VÁLTOZOTT

62
00:05:01,461 --> 00:05:04,715
MINDENKINEK ÉLETE
KI ÉLTE ÁT...

63
00:05:04,882 --> 00:05:07,342
EGY HIÁNYOS TISZTÍTÓ
GALENÁBÓL, ILLINOIS-BÓL,

64
00:05:07,509 --> 00:05:10,178
MINDENBEN kudarc
KIVÉVE A HÁZASSÁGOT ÉS HÁBORÚT,

65
00:05:10,345 --> 00:05:13,640
AKI 3 ÉV ALATT LENNE
LEGYEN AZ UNIÓS HERESÉG VEZETE

66
00:05:13,807 --> 00:05:17,144
ÉS 7-BEN ELNÖK
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK;

67
00:05:17,311 --> 00:05:20,355
EGY EXCENTRIKUS DIÁK
TEOLÓGIA ÉS KATONAI TAKTIKA,

68
00:05:20,522 --> 00:05:22,107
HIPOCHONDRIA

69
00:05:22,274 --> 00:05:24,818
AKI CSATÁBA LOVÁLT
EGYIK KÉZÉVEL

70
00:05:24,985 --> 00:05:28,906
„MEGtartani” – MONDTA.
"A VÉR EGYENSÚLYOZOTT;"

71
00:05:29,072 --> 00:05:30,866
Főiskolai tanár
MAINÉBŐL,

72
00:05:31,033 --> 00:05:33,201
KI, EGY KIS DOMBON
PENNSYLVÁNIÁBAN,

73
00:05:33,368 --> 00:05:35,871
NEM VALÓszínűtlen
TANKÖNYV MANŐVER

74
00:05:36,038 --> 00:05:37,331
EZ MEGMENTETTE AZ UNIÓS SEDERET

75
00:05:37,497 --> 00:05:39,791
ÉS LEHETSÉGES
MAGA AZ UNIÓ...

76
00:05:41,335 --> 00:05:42,836
KÉT rendes katona...

77
00:05:43,003 --> 00:05:46,006
EGY PROVIDENCEBŐL,
RHODE SZIGET,

78
00:05:46,173 --> 00:05:48,467
A MÁSIK AZTÓL
COLUMBIA, TENNESSEE,

79
00:05:48,634 --> 00:05:50,510
AKI MINDENKINEK 4 ÉVET SZOLGÁLT

80
00:05:50,677 --> 00:05:52,554
ÉS EGYÜTT TŰNT
HOGY MINDENHOL VOLTAM

81
00:05:52,721 --> 00:05:56,350
A HÁBORÚ ALATT ÉS ÉLT
ELMONDNI A MESÉT...

82
00:05:58,226 --> 00:06:00,395
A BÍRÓSÁG,
ISMERETLEN ARISZTOKRATA,

83
00:06:00,562 --> 00:06:03,315
AKI ELUTASÍTOTT
SZEKCIÓS ÉS RABASZABÁS,

84
00:06:03,482 --> 00:06:04,983
MÉG TOVÁBB FOLYTATOTT
HOGY MEGVÉDJÜK MINDETTŐT

85
00:06:05,150 --> 00:06:07,319
AZ EGY FEJÉBEN
A LEGNAGYOBB HERESÉGEKBŐL

86
00:06:07,486 --> 00:06:09,112
MINDEN IDŐK;

87
00:06:09,279 --> 00:06:12,908
A SZOKÁSOS FIÚ, AKI
"LOPTA MAGÁT" A RABASZSÁGBÓL,

88
00:06:13,075 --> 00:06:15,285
KÉT EZREDET FELVÉTELT
FEKETE KATONÁKÉL,

89
00:06:15,452 --> 00:06:17,579
ÉS SEGÍTETT ÁTALAKULNI
A POLGÁRHÁBORÚ

90
00:06:17,746 --> 00:06:21,124
KÜZDELEM ÉRTÉKÉRE
MINDEN AMERIKAI SZABADSÁGA.

91
00:06:23,126 --> 00:06:26,129
ÉS AKKOR VOLT
A DURVA EMBER ILLINOISBÓL,

92
00:06:26,296 --> 00:06:28,256
KI LEGYEN MEG
A LEGNAGYOBB ELNÖK

93
00:06:28,423 --> 00:06:30,300
AZ ORSZÁG LÁTOTT MÁR.

94
00:06:33,804 --> 00:06:36,932
1861 ÉS 1865 KÖZÖTT,

95
00:06:37,099 --> 00:06:38,934
AZ AMERIKAI HÁBORÚKAT TÖRTÉNŐ
EGYMÁSON

96
00:06:39,101 --> 00:06:41,770
ÉS MEGÖLTÉK EGYMÁST
NAGY SZÁMOKBAN,

97
00:06:41,937 --> 00:06:44,022
HA CSAK LEGYEN
AZ ORSZÁG FAJTA

98
00:06:44,189 --> 00:06:45,649
EZ LEHET
MÁR NEM FONTAN

99
00:06:45,816 --> 00:06:47,651
HOGY VOLT EZ LEHETSÉGES.

100
00:06:49,361 --> 00:06:51,405
MI KEZDŐDött
KESERES VITÁKÉNT

101
00:06:51,571 --> 00:06:53,949
AZ UNIÓ FELETT
ÉS AZ ÁLLAMOK JOGAI

102
00:06:54,116 --> 00:06:55,283
KÜZDELEMKÉNT VÉGZETT VÉGE

103
00:06:55,450 --> 00:06:58,161
ÉRTELMÉN felül
A SZABADSÁG AMERIKÁBAN.

104
00:06:59,413 --> 00:07:01,790
GETTYSBURGBAN 1863-BAN,

105
00:07:01,957 --> 00:07:05,961
ABRAHAM LINCOLN MONDTA
TALÁN TÖBBET MINDENNÉL TUDTA.

106
00:07:06,128 --> 00:07:10,007
A HÁBORÚ RÓL VOLT
"A SZABADSÁG ÚJ SZÜLETÉSE."

107
00:07:18,181 --> 00:07:21,643
Bemondó:
1938--75. ÉVFORDULÓ
A GETTYSBURGI CSATA.

108
00:07:21,810 --> 00:07:23,020
ROOSEVELT ELNÖK

109
00:07:23,186 --> 00:07:25,355
BESZÉLTETT A FENNTARTÓKKAL
KEvés polgárháborús VETERÁN.

110
00:07:25,522 --> 00:07:29,276
A KÉK VETERÁNAI
ÉS A SZÜRKE...

111
00:07:30,777 --> 00:07:34,990
A NÉP NEVÉBEN
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK,

112
00:07:35,157 --> 00:07:38,076
| ELFOGADJA EZT MŰEMLÉKET

113
00:07:38,243 --> 00:07:42,247
SZELLEMÉBEN
TESTVÉRISÉG ÉS BÉKE.

114
00:07:42,414 --> 00:07:45,459
évről évre,
A NEMZET EMLÉKEZTE.

115
00:07:45,625 --> 00:07:47,919
1930-BAN VETERÁNOK
AZ UNIÓS HERESÉGÉBŐL

116
00:07:48,086 --> 00:07:49,629
BEMENETTEL
CINCINNATI, OHIO,

117
00:07:49,796 --> 00:07:51,715
4 év múlva,
NEW YORK CITYBEN.

118
00:07:51,882 --> 00:07:54,843
ŐK ÉS A TÚLÉLŐK
A SZÖVETSÉG VETERÁNAI

119
00:07:55,010 --> 00:07:56,511
AZ UTOLSÓ LINK VOLTAK

120
00:07:56,678 --> 00:07:59,181
SZÖRNYES KONFLIKTUSSAL
AZ AMERIKÁT KÉSZÜLTE

121
00:07:59,347 --> 00:08:02,350
1861-től 1865-ig.

122
00:08:02,517 --> 00:08:05,896
AZ UTOLSÓ POLGÁRHÁBORÚ VETERÁN
Meghalna 1959-ben,

123
00:08:06,063 --> 00:08:08,857
ÉS MÁR NINCS OTT
LÉGY ÉLŐ EMLÉKEK
RÉGES CSATÁKRÓL,

124
00:08:09,024 --> 00:08:12,360
CSAK TÖRTÉNELEM ÉS LEGENDÁK.

125
00:08:24,831 --> 00:08:27,918
BÁRMILYEN MEGÉRTÉS
E NEMZETBŐL

126
00:08:28,085 --> 00:08:30,212
ALAPOZNI KELL,
ÉS úgy értem, VALÓBAN ALAPJÁN,

127
00:08:30,378 --> 00:08:31,797
MEGÉRTÉSBŐL
A POLGÁRHÁBORÚBÓL.

128
00:08:31,963 --> 00:08:32,798
HASZNÁLHATÓAN HISZEM.

129
00:08:32,964 --> 00:08:34,216
MEGHATÁROZOTT MINKET.

130
00:08:34,382 --> 00:08:37,052
A FORRADALOM
TETT AMIT CSINÁLT.

131
00:08:37,219 --> 00:08:38,845
BEVEZETÉSÜNK
EURÓPAI HÁBORÚKBAN,

132
00:08:39,012 --> 00:08:40,138
VEL KEZDŐDŐL
AZ ELSŐ VILÁGHÁBORÚ,

133
00:08:40,305 --> 00:08:41,723
TETT, MIT CSINÁLT,

134
00:08:41,890 --> 00:08:45,560
DE A POLGÁRHÁBORÚ
MEGHATÁROZOTT MINKET AMI VAGYUNK,

135
00:08:45,727 --> 00:08:49,773
ÉS MEGNYITOTT MINKET
HOGY LEGYÜNK, MI LETTÜNK,

136
00:08:49,940 --> 00:08:52,359
UH, JÓ ÉS ROSSZ DOLOGOK.

137
00:08:52,526 --> 00:08:54,945
ÉS EZ...
NAGYON SZÜKSÉGES

138
00:08:55,112 --> 00:08:57,864
HA VAGY
MEGÉRTENI
AZ AMERIKAI JELLEM

139
00:08:58,031 --> 00:08:59,574
SZÁZADBAN

140
00:08:59,741 --> 00:09:01,993
TUDNI ERRE
ÓRIÁSI KATASZTRÓFA

141
00:09:02,160 --> 00:09:04,287
SZÁZAD KÖZEPÉNEK.

142
00:09:04,454 --> 00:09:07,124
AZ VOLT A--A--
A KERESZTÚT
LÉNYÜNKBŐL,

143
00:09:07,290 --> 00:09:09,876
ÉS POKOL VOLT
EGY KERESZTÚTÉRŐL.

144
00:09:10,043 --> 00:09:13,797
NEKEM A KÉP
A POLGÁRHÁBORÚBÓL

145
00:09:13,964 --> 00:09:17,175
MINT TÖRTÉNELMI
JELENSÉG...

146
00:09:18,301 --> 00:09:19,845
NEM VAN
CSATTERÉN.

147
00:09:20,011 --> 00:09:21,471
NEM A FEGYVEREKRŐL SZÓL.

148
00:09:21,638 --> 00:09:23,431
NEM AZ
A KATONÁKRÓL,

149
00:09:23,598 --> 00:09:24,975
A MÉRTÉKBEN KIVÉVE

150
00:09:25,142 --> 00:09:26,810
AZOK FEGYVEREK
ÉS KATONÁK

151
00:09:26,977 --> 00:09:29,646
ABBAN A FONTOS PILLANATBAN

152
00:09:29,813 --> 00:09:32,315
JOINEDA MEGBESZÉLÉS
VALAMI FELSŐBBRŐL,

153
00:09:32,482 --> 00:09:35,235
AZ EMBERISÉGRŐL,
AZ EMBERI MÉLTŐSÉGRŐL,

154
00:09:35,402 --> 00:09:36,903
AZ EMBERI SZABADSÁGRÓL.

155
00:09:40,991 --> 00:09:44,995
"HOL VÁRJUK
A VESZÉLY MEGKÖZELÍTÉSE?

156
00:09:45,162 --> 00:09:48,665
"VAN TRANSZATLANTI
ÓRIÁSI LÉPÉS A FÖLDRE

157
00:09:48,832 --> 00:09:51,793
"ÉS GYÚJT MEG MINKET?

158
00:09:51,960 --> 00:09:53,170
"SOHA.

159
00:09:53,336 --> 00:09:56,548
„ÖSSZES SERESÉG
EURÓPÁBÓL ÉS ÁZSIÁBAN

160
00:09:56,715 --> 00:09:58,508
"ERŐSZABÁLYRA NEM LEHET
IGYON ITALT

161
00:09:58,675 --> 00:10:00,468
"AZ OHIO FOLYÓBÓL

162
00:10:00,635 --> 00:10:02,345
"VAGY NYOMJON MEG
A KÉK GERINTEN

163
00:10:02,512 --> 00:10:05,849
„PRÓBÁBAN
EZER ÉV.

164
00:10:06,016 --> 00:10:07,684
"HA PUSZTÍTÁS
LÉGY MI SOKUNK,

165
00:10:07,851 --> 00:10:12,314
„MAGUNKNAK KELL LENNI
SZERZŐJE ÉS VÉGREHAJTÓJA.

166
00:10:12,480 --> 00:10:17,485
"SZABAD EMBEREK NEMZETE MINT,
ÖRÖKRE ÉLNI fogunk...

167
00:10:17,652 --> 00:10:19,738
VAGY ÖNGYILKOSSÁGBAN hal meg."

168
00:10:21,364 --> 00:10:24,910
ABRAHAM LINCOLN, 1837.

169
00:10:35,545 --> 00:10:36,880
1861-BEN,

170
00:10:37,047 --> 00:10:39,257
A NEMZET TÖBBSÉGE
31 MILLIÓ EMBER

171
00:10:39,424 --> 00:10:43,386
BÉKÉSEN ÉLT TANYÁBAN
ÉS KISVÁROSOKBAN.

172
00:10:43,553 --> 00:10:45,805
SHARPSBURGBAN, MARYLANDBAN,

173
00:10:45,972 --> 00:10:48,391
AGERMAN PACIFISTA SZEKTA,
A DUNKARDS,

174
00:10:48,558 --> 00:10:52,229
BEÉPÍTETT OTTHONUKAT
BÚZA ÉS KUKORICA TENGER.

175
00:10:52,395 --> 00:10:56,399
GETTYSBURGBAN, PENNSYLVÁNIA,
LÉPESSÉG 2400,

176
00:10:56,566 --> 00:10:58,735
FIATAL FÉRFIAK TANULTAK
LATIN ÉS MATEMATIKA

177
00:10:58,902 --> 00:11:00,946
AZ ottani KIS KOLLÉGIUMBAN.

178
00:11:01,112 --> 00:11:03,615
GŐZHAJÓK
PAMUT TELJES

179
00:11:03,782 --> 00:11:06,993
JÖTT ÉS MENT VICKSBURGBA
A MISSISSIPPIN.

180
00:11:08,119 --> 00:11:09,579
Washingtonban, D.C.

181
00:11:09,746 --> 00:11:12,123
JEFFERSON DAVIS SZENÁTOR
FELÜLVIZSGÁLT TERVEK

182
00:11:12,290 --> 00:11:14,876
A FŐVÁROS ÁTALAKÍTÁSÁHOZ.

183
00:11:16,086 --> 00:11:18,338
RICHMONDBAN,
A 900 ALKALMAZOTT

184
00:11:18,505 --> 00:11:20,257
A TREDEGAR VASMUNKÁBÓL

185
00:11:20,423 --> 00:11:22,634
KIDERÜLT Fegyverszekér
ÉS ÁGYÚ

186
00:11:22,801 --> 00:11:25,220
AZ USA KORMÁNYA RÉSZÉRE.

187
00:11:26,930 --> 00:11:28,473
NYUGATI PONTBAN
A HUDSONON,

188
00:11:28,640 --> 00:11:30,100
KIképzett tisztek,

189
00:11:30,267 --> 00:11:31,643
ÉS BARÁTSÁGOK
ALAKULTAK

190
00:11:31,810 --> 00:11:34,396
AZT GONDOLÁK, HOGY TARTÓS VAN
ÉLETTARTÓ.

191
00:11:39,109 --> 00:11:41,486
"AMERIKÁRA GONDOLKODVA,

192
00:11:41,653 --> 00:11:43,321
"| NÉHA MEGTALÁLJA MAGAM

193
00:11:43,488 --> 00:11:45,615
"CSODÁLJA ŐT
FÉNYKÉK ÉG

194
00:11:45,782 --> 00:11:47,575
"ÉS A NAGYJA
RÉGI FÁK,

195
00:11:47,742 --> 00:11:48,952
"TERMÉKES MEZŐJE,

196
00:11:49,119 --> 00:11:51,955
"GYÖNYÖRŰ FOLYÓI,
HATALMAS TAVAI

197
00:11:52,122 --> 00:11:54,499
ÉS CSILLAGKORONÁZOTT
HEGYEK..."

198
00:11:56,251 --> 00:11:58,962
"DE AZ ÉN ELRAGASZTÁSOM
HAMAROSAN ELLENŐRIZVE.

199
00:11:59,129 --> 00:12:01,423
"HA EMLÉKEZEM
HOGY MINDEN ÁTKOZOTT

200
00:12:01,589 --> 00:12:03,133
"VEL
A FERNÁLIS SZELLEM

201
00:12:03,300 --> 00:12:06,052
"A RABASZABADSÁGRÓL
ÉS ROSSZ,

202
00:12:06,219 --> 00:12:07,429
"HA EMLÉKEZEM

203
00:12:07,595 --> 00:12:10,307
"Ez a VÍZZEL
LEGFONTOSABB FOLYÓIRÓL,

204
00:12:10,473 --> 00:12:11,975
"A KÖNYÖK
TESTVÉREIMNEK

205
00:12:12,142 --> 00:12:14,477
"AZ ÓCEÁNBA SZÁLLÍTOTTAK,

206
00:12:14,644 --> 00:12:17,647
"Figyelmen kívül hagyva
ÉS ELFELEJTETT,

207
00:12:17,814 --> 00:12:19,357
"AZ Ő
A LEGTERMÉNYESEBB MEZŐK

208
00:12:19,524 --> 00:12:21,318
" IGYON NAPI
A MELEG VÉRÉBŐL

209
00:12:21,484 --> 00:12:25,113
"FELHÁGOTT NŐVÉREIMNEK,

210
00:12:25,280 --> 00:12:29,951
IAM TELE
KImondhatatlan utálat."

211
00:12:30,118 --> 00:12:31,536
FREDERICK DOUGLASS.

212
00:12:34,164 --> 00:12:35,415
J'MI J' VAGYUNK

213
00:12:35,582 --> 00:12:36,875
J'MI J' VAGYUNK

214
00:12:37,042 --> 00:12:38,209
J'MÁSZÁS J'

215
00:12:38,376 --> 00:12:39,711
J'MÁSZÁS J'

216
00:12:39,878 --> 00:12:43,757
J' JÁKÓB LÉTRÁJA J'

217
00:12:43,923 --> 00:12:45,717
J' HALELUJA J'

218
00:12:45,884 --> 00:12:46,718
J'MI J' VAGYUNK

219
00:12:46,885 --> 00:12:47,886
J'MI J' VAGYUNK

220
00:12:48,053 --> 00:12:49,137
J'MÁSZÁS J'

221
00:12:49,304 --> 00:12:50,513
J'MÁSZÁS J'

222
00:12:50,680 --> 00:12:51,931
J' JACOB'S J'

223
00:12:52,098 --> 00:12:55,894
J' JÁKÓB LÉTRÁJA J'

224
00:12:56,061 --> 00:12:57,187
J'MI J' VAGYUNK

225
00:12:57,354 --> 00:12:58,521
J'MI J' VAGYUNK

226
00:12:58,688 --> 00:12:59,689
J'MÁSZÁS J'

227
00:12:59,856 --> 00:13:01,191
J'MÁSZÁS J'

228
00:13:01,358 --> 00:13:06,029
J' JÁKÓB LÉTRÁJA J'

229
00:13:06,196 --> 00:13:08,656
J' KATONÁK J'

230
00:13:08,823 --> 00:13:11,618
J'OF THE J'

231
00:13:11,785 --> 00:13:14,287
J'CROSS J'

232
00:13:14,454 --> 00:13:15,455
J' TOVÁBBRA J'

233
00:13:15,622 --> 00:13:16,873
J' TOVÁBBRA J'

234
00:13:17,040 --> 00:13:17,874
J'MÁSZÁS J'

235
00:13:18,041 --> 00:13:19,084
J'MÁSZÁS J'

236
00:13:19,250 --> 00:13:20,418
J' MI LESZÜNK J'

237
00:13:20,585 --> 00:13:24,047
J’ MI IS IS
BIZTOSÍTSA MEG J'

238
00:13:24,214 --> 00:13:25,048
J' TOVÁBBRA J'

239
00:13:25,215 --> 00:13:26,341
J' TOVÁBBRA J'

240
00:13:26,508 --> 00:13:27,342
J'MÁSZÁS J'

241
00:13:27,509 --> 00:13:28,551
J'MÁSZÁS J'

242
00:13:28,718 --> 00:13:29,886
J' MI LESZÜNK J'

243
00:13:30,053 --> 00:13:33,598
J’ MI IS IS
BIZTOSÍTSA MEG J'

244
00:13:33,765 --> 00:13:34,724
J' TOVÁBBRA J'

245
00:13:34,891 --> 00:13:36,059
J' TOVÁBBRA J'

246
00:13:36,226 --> 00:13:37,060
J'MÁSZÁS J'

247
00:13:37,227 --> 00:13:38,228
J'MÁSZÁS J'

248
00:13:38,395 --> 00:13:42,690
J’ MI IS IS
BIZTOSÍTSA MEG J'

249
00:13:42,857 --> 00:13:45,235
J' KATONÁK J'

250
00:13:45,402 --> 00:13:47,695
J'OF THE J'

251
00:13:47,862 --> 00:13:50,073
J'CROSS J'

252
00:13:56,579 --> 00:13:58,873
Narrátor: „Soha NEM HAJNAL NAP
A SZOLGÁÉRT"

253
00:13:59,040 --> 00:14:01,584
A SZABADULÁS
FEKETE EMBER ÍRT,

254
00:14:01,751 --> 00:14:03,920
„SEM NEM KERESIK.

255
00:14:04,087 --> 00:14:06,381
"A RABASZÁMÉRT,
EGÉSZ ÉJSZAKA VAN.

256
00:14:06,548 --> 00:14:08,758
EGÉSZ ÉJJEL ÖRÖKRE."

257
00:14:13,054 --> 00:14:16,266
EGY FEHÉR MISSISSIPPI
TOMPÁBB VOLT...

258
00:14:16,433 --> 00:14:18,435
"inkább HALOTT lennék"
AZT MONDTA,

259
00:14:18,601 --> 00:14:19,644
"HOGY LEGYEN NIGER

260
00:14:19,811 --> 00:14:22,021
AZ EGYIKEN
NAGY ültetvények."

261
00:14:26,484 --> 00:14:28,069
EGY SZOLGÁT
BEJELENTKEZTE A VILÁGRA

262
00:14:28,236 --> 00:14:30,572
EGY SZOBÁBAN,
PADLÓZATOS VINYA.

263
00:14:30,738 --> 00:14:33,450
DRAFTY TÉLEN,
VÉGZIK NYÁRT,

264
00:14:33,616 --> 00:14:37,120
SZOLGÁZAT SZÁNYÍTÁSA
Tüdőgyulladás, tífusz, kolera,

265
00:14:37,287 --> 00:14:39,956
LAKÁCS, TUBERKULOZIS.

266
00:14:40,123 --> 00:14:43,835
A GYERMEK, AKI TÚLÉLTE
12-KOR KÜLDENDŐ A TERÜLETEKRE

267
00:14:44,002 --> 00:14:46,296
VALÓSZÍNŰSÍTMÉNY VOLT
Rohadt fogak, férgek,

268
00:14:46,463 --> 00:14:48,798
DISZENTÉRIA, MALÁRIA.

269
00:14:48,965 --> 00:14:54,053
100-BÓL KEVESEBB, MINT 4
ÉLT 60 ÉVET.

270
00:14:54,220 --> 00:14:56,639
Nő: J' GYERJ, GYERJ BÁTYA'

271
00:14:56,806 --> 00:14:58,725
J’ MISTER ÁLL
A KAPUBAN... J'

272
00:14:58,892 --> 00:15:00,435
Narrátor: A MUNKÁK NAPKELÉTÉBEN KEZDŐDTEK EL

273
00:15:00,602 --> 00:15:02,854
ÉS FOLYTATTA MINDIG
AHOGY FÉNY VOLT...

274
00:15:03,021 --> 00:15:05,106
NÉHA 14 ÓRA,

275
00:15:05,273 --> 00:15:06,608
HA NEM VOLT
telihold,

276
00:15:06,774 --> 00:15:08,610
AMIKOR FOLYTATOTT
MÉGIS MÉG.

277
00:15:08,776 --> 00:15:09,819
J' GYERJ, bátyám, gyere J'

278
00:15:09,986 --> 00:15:11,863
J ‘A ÚR A – VÁRJ’

279
00:15:12,030 --> 00:15:14,073
J' GYERE, bátyám, gyere... J'

280
00:15:14,240 --> 00:15:15,325
Narrátor: AZ AUKCIÓBLOKKON,

281
00:15:15,492 --> 00:15:17,118
FEKETE KÉSZÍTETTEK
UGRÁLNI ÉS TÁNCOLNI

282
00:15:17,285 --> 00:15:19,162
DEMONSTRÁLNI
SZÜKSÉGESSÉGÜK

283
00:15:19,329 --> 00:15:23,208
ÉS CSÚCSOLVA, HOGY MILYEN KEveset mutassunk
OSZTÁSRA SZÜKSÉGÜK.

284
00:15:23,374 --> 00:15:25,335
A VÁSÁRLÓK BÖKÍTETTEK
ÉS MEGNYÚSZTA ŐKET,

285
00:15:25,502 --> 00:15:28,129
VIZSGÁLT A LÁBAKAT,
SZEM ÉS FOG...

286
00:15:28,296 --> 00:15:30,465
"PONTOSAN"
EGY VOLT SZOLGÁT VISSZAHÍVÓ,

287
00:15:30,632 --> 00:15:34,010
"ZSOKÉKÉNT
VIZSGÁL EGY LOVAT."

288
00:15:34,177 --> 00:15:36,596
ASLAVE SZÁMÍTHATJA
ELADHATÓ

289
00:15:36,763 --> 00:15:38,515
LEGALÁBB EGYSZER
ÉLETÉBEN,

290
00:15:38,681 --> 00:15:39,682
TALÁN KÉTSZER,

291
00:15:39,849 --> 00:15:42,602
TALÁN TÖBBET.

292
00:15:42,769 --> 00:15:45,855
SZABADHÁZASSÁGOK ÓTA
NEM VOLT JOGI STÁTUSA,

293
00:15:46,022 --> 00:15:48,858
MEGVÁLTOZTAK a Prédikátorok
AZ ESKÜVŐI ESKÜK, HOGY OLVASS,

294
00:15:49,025 --> 00:15:52,403
„HALÁLIG VAGY TÁVOLSÁGG
VÁLASZSZ EL."

295
00:15:54,239 --> 00:15:56,741
Férfi: TUDOD
MIT CSINÁLOK SZABAD?"

296
00:15:58,034 --> 00:15:59,410
HA GONDOLTAM...

297
00:16:01,329 --> 00:16:04,874
HOGY VALAHA LEGYEK
ÚJRA RASZBA,

298
00:16:05,041 --> 00:16:10,547
Fegyvert vennék
ÉS CSAK VÉGE MINDEN
AZONNAL

299
00:16:10,713 --> 00:16:13,466
MERT TE VAGY
SEMMIT KÍVÜL EGY KUTYA.

300
00:16:13,633 --> 00:16:16,135
TE NEM VAGY DOLG
DE EGY KUTYA.

301
00:16:16,302 --> 00:16:17,470
KÓRUS ÉNEK JÁKÓB LÉTRÁJÁT

302
00:16:17,637 --> 00:16:19,055
J' GYERMEKEK J'
J' GYERMEKEK J'

303
00:16:19,222 --> 00:16:20,765
J' TE J'
J' TE J'

304
00:16:20,932 --> 00:16:25,728
A SZABADSÁGOT AKARJA? J'

305
00:16:25,895 --> 00:16:27,855
Narrátor: NÉHÁNY RASZBA
MEGTAGADTA A MUNKÁT.

306
00:16:28,982 --> 00:16:29,983
Néhányan elszöktek.

307
00:16:30,149 --> 00:16:34,612
TÉD TE
SZERETNÉD A SZABADSÁGOT? J'

308
00:16:34,779 --> 00:16:36,781
MINDIG,
A FEKETEK KÜZDÖZTEK

309
00:16:36,948 --> 00:16:38,992
TARTANI
CSALÁDJAIK EGYÜTT,

310
00:16:39,158 --> 00:16:40,535
SAJÁT KULTÚRÁT LÉTREHOZTAK

311
00:16:40,702 --> 00:16:42,870
A LEGROSSZABB ALATT
FELTÉTELEKBŐL...

312
00:16:45,123 --> 00:16:47,166
ÉS AR SZABADSÁGRA ARÁT.

313
00:16:47,333 --> 00:16:48,918
J' TE J'

314
00:16:49,085 --> 00:16:49,919
J' TE J'

315
00:16:50,086 --> 00:16:54,048
A SZABADSÁGOT AKARJA? J'

316
00:16:54,215 --> 00:16:56,551
J' KATONÁK J'

317
00:16:56,718 --> 00:16:58,928
J'OF THE J'

318
00:16:59,095 --> 00:17:00,722
J'CROSS J'

319
00:17:03,933 --> 00:17:08,688
HA EGYES RENDEZVÉNY VOLT
EZ OKOZTA A HÁBORÚT,

320
00:17:08,855 --> 00:17:12,108
A LÉTESÍTMÉNY VOLT
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK

321
00:17:12,275 --> 00:17:14,777
FÜGGETLENSÉGBEN
NAGY-Britanniából

322
00:17:14,944 --> 00:17:18,573
MÉG RABASZOLGÁVAL
ÖRÖKSÉGÉNEK RÉSZE.

323
00:17:18,740 --> 00:17:21,951
AZÉRT VOLT
NEM CSINÁLTUNK
A DOLOG

324
00:17:22,118 --> 00:17:25,413
TÉNYLEG VAN
AGENIUS FOR,
AMI KOMPROMISSZUM.

325
00:17:25,580 --> 00:17:27,790
AZ AMERIKAI SZERETIK
GONDOLKODJON MAGUKRA
MINT MEGALKOZATMENTETLEN.

326
00:17:27,957 --> 00:17:29,792
IGAZI ZSENIÜNK
Kompromisszumra VAN.

327
00:17:29,959 --> 00:17:31,544
AZ EGÉSZ KORMÁNYUNKÉ
RAJTA ALAPÍTOTT,

328
00:17:31,711 --> 00:17:33,296
ÉS SIKERTELEN.

329
00:17:33,463 --> 00:17:36,299
"SOHA VOLT
EGY PILLANAT TÖRTÉNETÜNKBEN

330
00:17:36,466 --> 00:17:39,761
„AMIkor NEM VOLT RABASZSÁG
ALVÓ KÍGYÓ.

331
00:17:39,927 --> 00:17:41,596
"FELTEkerve feküdt
AZ ASZTAL ALATT

332
00:17:41,763 --> 00:17:43,139
"KÖZBEN
A TANULÁSOK

333
00:17:43,306 --> 00:17:45,141
"AZ ALKOTMÁNYBAN
EGYEZMÉNY.

334
00:17:45,308 --> 00:17:47,226
"KÖV
A CATTON GINHEZ,

335
00:17:47,393 --> 00:17:49,687
"TÖBB VOLT
MINT FÉLÉBEN.

336
00:17:49,854 --> 00:17:53,441
"UTÁNA, RABASZSÁG
MINDENKINEK ESZETÉBEN VOLT,

337
00:17:53,608 --> 00:17:56,319
BÁR NEM MINDIG
A NYELVÉN."

338
00:17:56,486 --> 00:17:58,696
JOHN JAY CHAPMAN.

339
00:18:00,948 --> 00:18:02,617
MIRE A NEMZET
ALAPÍTVA,

340
00:18:02,784 --> 00:18:05,620
A RABASZSÁG HALOTT
ÉSZAKON.

341
00:18:05,787 --> 00:18:08,665
VOLTAK KÉTSÉGEK
DÉLEN IS,

342
00:18:08,831 --> 00:18:12,085
DE KEvesen tudták megfoganni
BÁRMELY ALTERNATÍVÁRÓL.

343
00:18:12,251 --> 00:18:15,922
THOMAS JEFFERSON VIRGINIAI
MONDTA FENNTARTJA A RABASZSÁGOT

344
00:18:16,089 --> 00:18:18,675
OLYAN VOLT, HOGY FARKAST tartanál
FÜLÜL.

345
00:18:18,841 --> 00:18:19,926
NEM SZERETTE,

346
00:18:20,093 --> 00:18:23,846
DE NEM MELTED
HAGYJA EL.

347
00:18:24,013 --> 00:18:27,558
Aztán 1793-ban
MÁSODIK, ELI WhITNEY,

348
00:18:27,725 --> 00:18:31,187
TANÍTOTT A DÉLRE
HOGYAN LEHET KIFIZETENI A RABASZBAT.

349
00:18:31,354 --> 00:18:34,148
Whitney motorja,
VAGY GIN,

350
00:18:34,315 --> 00:18:37,777
KÖNNYÍTETTE AZ ELVÁLASZTÁST
PAMUT MAGJÁBÓL.

351
00:18:40,530 --> 00:18:43,408
AHOL TÖRTÉNT ELŐTT
EGY RABA 10 ÓRA

352
00:18:43,574 --> 00:18:46,035
HOGY EGY EGYET GYÁRJON EL
FONT SZÖSZ,

353
00:18:46,202 --> 00:18:50,206
A CATTON GIN KIZÁRHATNA
EZER FONT NAPI.

354
00:18:53,334 --> 00:18:55,002
A GYÁRTÁS SZÁRMAZOTT...

355
00:18:55,169 --> 00:18:57,797
ÉS VELE,
A SZOLGÁK IRÁNTI IGÉNYE.

356
00:18:57,964 --> 00:19:01,050
1860-ra,
A BÉKE UTOLSÓ ÉVE,

357
00:19:01,217 --> 00:19:03,136
MINDEN 7 AMERIKABÓL EGY

358
00:19:03,302 --> 00:19:05,555
MÁSIKHOZ TARTOZOTT
AMERIKAI.

359
00:19:05,722 --> 00:19:10,184
4 MILLIÓ FÉRFI, NŐ,
ÉS A GYEREKEK SZOLGÁK VOLTAK.

360
00:19:10,351 --> 00:19:12,228
KÜRTFÚJÁS

361
00:19:24,824 --> 00:19:26,701
BOSTONBAN 1831-BEN,

362
00:19:26,868 --> 00:19:29,912
AZ IGAZÍTÁS, „HOGY AMI
AZ NEM CSAK NEM TÖRVÉNY"

363
00:19:30,079 --> 00:19:32,206
WILLIAM LLOYD GARRISON
MEGKEZDTE A KIADÁST

364
00:19:32,373 --> 00:19:36,461
HATÁNOS, SZABADSÁG ELLENI
ÚJSÁG, A FELSZABADÍTÓ.

365
00:19:36,627 --> 00:19:39,797
TELJESÍTÉSRE HÍVTA
ÉS AZONNALI MEGSZÜNTETÉS.

366
00:19:40,923 --> 00:19:42,717
"ÉN VAGYOK SZÍVESEN.

367
00:19:42,884 --> 00:19:45,094
"Nem fogom félreérteni.

368
00:19:45,261 --> 00:19:48,222
"Nem fogok felmenteni.

369
00:19:48,389 --> 00:19:51,976
"ÉN NEM HASZNÁLOM VISSZA
EGY hüvelyk,

370
00:19:52,143 --> 00:19:55,521
ÉS MEGHALLGATNAK."

371
00:19:57,106 --> 00:19:58,232
HALLGATTAK,

372
00:19:58,399 --> 00:20:00,234
ÉS AZ Ő ÜZENETE
TISZTA VOLT...

373
00:20:00,401 --> 00:20:02,737
A RASZBASÁG BŰN VOLT...

374
00:20:02,904 --> 00:20:06,365
ÉS AKIK FENNTARTVÁK,
BŰNÖZŐK.

375
00:20:06,532 --> 00:20:09,619
Férfi: J'HALLELUJAH, 'TIS DONE J'

376
00:20:09,786 --> 00:20:12,413
J' HISZEK A FIÚBAN J'

377
00:20:12,580 --> 00:20:14,081
Narrátor:
NŐTT AZ ELMONDÁSI MOZGALOM,

378
00:20:14,248 --> 00:20:16,584
Ihlette
SZENVEDÉLYES VEZETŐK--

379
00:20:16,751 --> 00:20:19,086
HARRIET TUBMAN,
A SZOLGÁK „MÓZES”-nek nevezett

380
00:20:19,253 --> 00:20:21,422
AKI KÖVETT ŐT ÉSZAKRA
A SZABADSÁGHOZ;

381
00:20:21,589 --> 00:20:23,090
WENDELL PHILLIPS,

382
00:20:23,257 --> 00:20:27,678
"AZ ARANY TROMBITA"
AZ ABOLITIONIZMUS SZÓBESZÉDÉÉRT;

383
00:20:27,845 --> 00:20:29,388
ÉS FREDERICK DOUGLASS,

384
00:20:29,555 --> 00:20:32,683
A RASZBA FIA
ÉS EGY FEHÉR FÉRFI.

385
00:20:32,850 --> 00:20:34,101
"| MEGJELENIK
MA ESTE

386
00:20:34,268 --> 00:20:36,479
"ASATHIEF
ÉS RABLÓ.

387
00:20:36,646 --> 00:20:39,315
"| LOPTA EZT A FEJET,
EZEK A VÉGTAGOK,

388
00:20:39,482 --> 00:20:41,651
"EZ A TEST
A MESTEREMTŐL

389
00:20:41,818 --> 00:20:43,861
ÉS ELSZOROTT
VELÜK."

390
00:20:44,028 --> 00:20:47,490
DOUGLASS WAS SO ELOQUENT
HOGY SZKEPTIKUSOK TÖLTETTEK

391
00:20:47,657 --> 00:20:49,659
SOHA TUDTA
RABA VOLTÁK.

392
00:20:49,826 --> 00:20:51,661
RÉSZBEN
BEbizonyítani, hogy tévednek,

393
00:20:51,828 --> 00:20:53,454
HE WROTE AN AUTOBIOGRAPHY,

394
00:20:53,621 --> 00:20:57,708
PURCHASED HIS FREEDOM WITH $600
OBTAINED FROM ENGLISH ADMIRERS,

395
00:20:57,875 --> 00:21:01,295
ÉS VISSZATÉRT
A KÜZDELEMHEZ.

396
00:21:01,462 --> 00:21:04,048
"AZ ABOLICIÓSOK
EMELNÉK A NEGRŐKET

397
00:21:04,215 --> 00:21:07,260
"SZOCIÁLISHOZ
ÉS A POLITIKAI EGYENLŐSÉG
WITH THE WHITES.

398
00:21:07,426 --> 00:21:09,887
"AND, THAT BEING EFFECTED,
HAMAROSAN LÁTJUK

399
00:21:10,054 --> 00:21:13,182
"JELEN ÁLLAPOT
OF THE TWO RACES REVERSED.

400
00:21:13,349 --> 00:21:16,644
"ŐK ÉS ŐK
ÉSZAKI SZÖVETSÉGESEK
LENNE A MESTEREK

401
00:21:16,811 --> 00:21:19,605
ÉS MI VAGYUNK A SZOLGÁK."

402
00:21:19,772 --> 00:21:22,441
JOHN C. CALHOUN.

403
00:21:22,608 --> 00:21:23,901
TÖBBET ÉS TÖBBET,

404
00:21:24,068 --> 00:21:25,862
A DÉLIEK Aggódnak
A NÖVEKEDŐ POLITIKÁRÓL

405
00:21:26,028 --> 00:21:28,698
VALAMINT GAZDASÁGI
ÉSZAK EREJE.

406
00:21:28,865 --> 00:21:32,910
AZ ÉSZAKOK EGYRE VOLTAK
ELLENESSÉG A RABOSZSÁGHOZ.

407
00:21:33,077 --> 00:21:36,205
MÉGIS, A LEGTÖBB DÉLI
MEGTAGADTA AZ ISMERTETÉST

408
00:21:36,372 --> 00:21:40,501
AKÁR A LEHETŐSÉGET
ÉLETMÓDUK VÁLTOZTATÁSÁRÓL.

409
00:21:42,461 --> 00:21:44,213
"AZ ÉSZAK BANKON
OHIO,

410
00:21:44,380 --> 00:21:46,215
"MINDEN VAN
TEVÉKENYSÉG, IPAR.

411
00:21:46,382 --> 00:21:49,802
„A MUNKÁT BECSÜLT.
NINCS SZOLGÁK.

412
00:21:49,969 --> 00:21:51,220
"PASS
A DÉLI BANKRA

413
00:21:51,387 --> 00:21:52,889
"ÉS A JELENET
CHANGES SO SUDDENLY

414
00:21:53,055 --> 00:21:54,223
"THAT YOU THINK
MAGAD

415
00:21:54,390 --> 00:21:55,766
„A MÁS OLDALON
OF THE WORLD.

416
00:21:55,933 --> 00:21:58,728
THE ENTERPRISING
SPIRIT IS GONE."

417
00:21:58,895 --> 00:22:01,731
ALEXIS
DE TOCQUEVILLE.

418
00:22:01,898 --> 00:22:06,235
"WE ARE SEPARATED
BECAUSE OF INCOMPATIBILITY
AZ indulat.

419
00:22:06,402 --> 00:22:09,238
"WE ARE DIVORCED
NORTH FROM SOUTH

420
00:22:09,405 --> 00:22:12,825
BECAUSE WE HATED
EACH OTHER SO."

421
00:22:12,992 --> 00:22:14,619
MARY CHESNUUT.

422
00:22:17,872 --> 00:22:21,709
Narrator: ON THE CLEAR, MOONLIT
NIGHT OF NOVEMBER 7, 1837,

423
00:22:21,876 --> 00:22:24,712
A MOB SURROUNDED A WAREHOUSE
AT ALTON, ILLINOIS,

424
00:22:24,879 --> 00:22:28,215
ROMBOLÁSI SZÁNDÉK
EGY SZABADSÁG ELLENI ÚJSÁG

425
00:22:28,382 --> 00:22:31,636
RUN BY THE REVEREND
ELIJAH P. LOVEJOY.

426
00:22:31,802 --> 00:22:35,389
AMIKOR AZ EGYIK MOB MEGKÖLTÖTT
AZ ÉPÜLET TÜZELÉSÉHEZ,

427
00:22:35,556 --> 00:22:36,933
LOVEJOY,
Pisztollyal felfegyverkezve,

428
00:22:37,099 --> 00:22:38,142
KIjött, hogy megállítsa.

429
00:22:38,309 --> 00:22:39,185
LÖVÉS

430
00:22:39,352 --> 00:22:41,979
A SZOLGÁLATOK
HALÁL LŐTTE

431
00:22:42,146 --> 00:22:45,149
ÉS KIADTA A NYOMDÁT
A MISSISSIPPIBE.

432
00:22:47,860 --> 00:22:49,612
A HÍR MEGKÜLDÖTT
A NEMZET...

433
00:22:49,779 --> 00:22:53,115
FEHÉR EMBERET MEGÖLTÉK
FEKETE RABASZSÁG FELÜTT.

434
00:22:53,282 --> 00:22:57,286
ÓVÁS ÜLÉSEKET TARTOTTAK
EGÉSZ ÉSZAKON.

435
00:22:57,453 --> 00:22:59,080
EGY ABOLICIÓS ÍRT EZT

436
00:22:59,246 --> 00:23:00,915
"EZREK
POLGÁRAINK SZÁMÁRA

437
00:23:01,082 --> 00:23:04,085
„AKI AZ ÚJBAN HITT
HOGY NEM VOLT SEMMIJÜK
KÖZÖTT A RABASZSÁGHOZ

438
00:23:04,251 --> 00:23:07,171
MOST KEZDJEN EL FELFEDEZNI
AZ Ő HIBÁK."

439
00:23:08,297 --> 00:23:10,466
HUDSON, OHIO,

440
00:23:10,633 --> 00:23:12,677
EGY KLERUS ELMONDTA
GYÜLEKEZÉS,

441
00:23:12,843 --> 00:23:14,387
"A KÉRDÉS
MOST ELŐTTÜNK

442
00:23:14,553 --> 00:23:17,473
"MÁR NINCS,
SZABADBA TEHETŐK-E A SZOLGÁK,

443
00:23:17,640 --> 00:23:18,891
"DE SZABADOK VAGYUNK,

444
00:23:19,058 --> 00:23:22,687
VAGY SZOLGÁK VAGYUNK
MOB TÖRVÉNY ALAPJÁN?"

445
00:23:22,853 --> 00:23:26,190
A TEMPLOM HÁTTÉBEN,
ASTRANGE, GAUNT FÉRFI

446
00:23:26,357 --> 00:23:30,653
LÁBRA EMELTE
ÉS FEMELTE A JOBB KEZÉT.

447
00:23:30,820 --> 00:23:34,198
"ITT, ISTEN ELŐTT,
JELENLÉTÉBEN
E TANÚK KÖZÜL,

448
00:23:34,365 --> 00:23:35,700
"| FELFELÜLT
ÉLETEM

449
00:23:35,866 --> 00:23:38,869
A PUSZTULÁSBA
A RABASZSÁGBÓL."

450
00:23:39,036 --> 00:23:41,372
JOHN BROWN.

451
00:23:41,539 --> 00:23:43,416
HARANGZÁS

452
00:23:53,300 --> 00:23:56,220
Narrátor: 1846-BAN ÜGYVÉD
SPRINGFIELD-BŐL, ILLINOIS-ból,

453
00:23:56,387 --> 00:23:58,723
KONGRESSZUSRA VÁLASZTOTTÁK.

454
00:23:58,889 --> 00:24:02,393
KENTUCKYBEN SZÜLETETT,
EGY PARADÁSZ FIA

455
00:24:02,560 --> 00:24:04,729
AKIK AZ ALATT TEHETTE
ÍRJA ALÁ A NEVE.

456
00:24:04,895 --> 00:24:08,232
24 évesen TÖRVÉNYALKOZÓ LETT,
SIKERÜLT ÜGYVÉD,

457
00:24:08,399 --> 00:24:10,234
ÉS UTÁNA
FORGALMAS UTARÁS,

458
00:24:10,401 --> 00:24:12,987
A FÉRJ
MARY TODD kisasszonyról,

459
00:24:13,154 --> 00:24:17,366
EGY RASZBATARTÁS LÁNYA
KENTUCKY BANKÁR.

460
00:24:17,533 --> 00:24:19,243
ABRAHAM LINCOLN RÉSZÉRE,

461
00:24:19,410 --> 00:24:21,037
A NYILATKOZAT
A FÜGGETLENSÉGÉRŐL

462
00:24:21,203 --> 00:24:23,039
SZÓSZERŰ SZERINT KELL ÉRNI...

463
00:24:23,205 --> 00:24:25,374
MINDEN FÉRFI VOLT
AZ EMELKEDÉS JOGA

464
00:24:25,541 --> 00:24:27,376
A TEHETSÉGRE VONATKOZÓAN
elvinné őket,

465
00:24:27,543 --> 00:24:29,545
ÚGY, AHOGY VOLT.

466
00:24:29,712 --> 00:24:31,714
GYŰLÖLT A RABASZSÁGOT,

467
00:24:31,881 --> 00:24:34,216
DE HÍVTA
KORLÁTOZÁSÁÉRT,

468
00:24:34,383 --> 00:24:37,970
NEM AZONNALI ELMONDÁS.

469
00:24:38,137 --> 00:24:41,849
SZÁZAD KÖZEPÉRE,
AZ ORSZÁG MÉLYEN MEGOSZTOTT.

470
00:24:42,016 --> 00:24:44,727
A DÉLIEK FÉLTEK ÉSZAKTÓL
LEHET TILTOTT A RABOSZSÁGOT.

471
00:24:44,894 --> 00:24:48,647
AZ ÉSZAKOK FÉLTŐK A RABASZABÁSTÓL
LEHET NYUGATRA KÖLTÖZNI.

472
00:24:48,814 --> 00:24:52,068
MINT MINDEN ÚJ ÁLLAPOT
AZ UNIÓSSÁGHOZ BEADVA,

473
00:24:52,234 --> 00:24:53,569
FENYEGETETT, HOGY FELBONTÁSSAL

474
00:24:53,736 --> 00:24:56,655
A KÉNYES
ERŐEGYENSÚLY.

475
00:25:00,659 --> 00:25:01,994
"VAN
SÚLYOS KÉTSÉGEK

476
00:25:02,161 --> 00:25:04,497
"A HATALMASSÁGBAN
A FÖLDÉRŐL,

477
00:25:04,663 --> 00:25:06,582
"ÉS HOGY
EGY KORMÁNY

478
00:25:06,749 --> 00:25:09,752
MEGÉRHETŐ
AZ EGÉSZ."

479
00:25:09,919 --> 00:25:11,378
HENRY ADAMS.

480
00:25:15,549 --> 00:25:18,094
Narrátor:
MOST FELGYORSULTAK AZ ESEMÉNYEK.

481
00:25:18,260 --> 00:25:20,721
1852-BEN
HARRIET BEECHER STOWE

482
00:25:20,888 --> 00:25:23,099
KIADVA
TOM BÁCSI FÜRKE.

483
00:25:23,265 --> 00:25:25,101
AZ ÁBRÁZOLÁSA
A SZOLGÁLAT KEGYETLENSÉGÉÉRŐL

484
00:25:25,267 --> 00:25:28,020
MEGKÖZÖLT OLVASÓK
MINT SEMMI MÁS NEM VOLT.

485
00:25:28,187 --> 00:25:30,397
VIKTORIA KIRÁLYNÉ
SIRÍTOTT RÁ.

486
00:25:30,564 --> 00:25:31,565
ÉS ÉVEN BELÜL,

487
00:25:31,732 --> 00:25:33,609
TÖBB MINT
1,5 MILLIÓ PÉLDA

488
00:25:33,776 --> 00:25:36,737
NYOMTATVA VILÁGSZERTE.

489
00:25:36,904 --> 00:25:39,240
1854-BEN, KONGRESSZUS
ENGEDÉLYEZETT TELEPESEK

490
00:25:39,406 --> 00:25:41,742
A KANSASBAN
ÉS NEBRASKA TERÜLETEK

491
00:25:41,909 --> 00:25:43,244
HOGY MAGUK DÖNTENEK

492
00:25:43,410 --> 00:25:45,746
AKÁR VAGY NEM
A RABOSZSÁG ENGEDÉLYEZÉSE.

493
00:25:45,913 --> 00:25:48,749
KANSAS ROBBAN.

494
00:25:48,916 --> 00:25:51,710
5000 SZABADÍTÁS FÉRFI
behatolt A TERÜLETRE.

495
00:25:51,877 --> 00:25:53,712
A KÖVETKEZŐ 3 HÓNAPBAN,

496
00:25:53,879 --> 00:25:56,215
200 FÉRFI halt meg
A "VÉRZŐ KANSASBAN".

497
00:25:56,382 --> 00:25:59,510
A GYILKOSSÁG NEM MEGÁLLNÁL
10 ÉVRE.

498
00:26:00,761 --> 00:26:03,639
1857-BEN
A legfelsőbb bíróság

499
00:26:03,806 --> 00:26:06,100
MEGTAGADTA SZABAD SZABADÍTÁSA,
DRED SCOTT,

500
00:26:06,267 --> 00:26:08,018
MÉG ÉLTE
SOK ÉVÉN át

501
00:26:08,185 --> 00:26:09,770
SZABAD TALAJON.

502
00:26:09,937 --> 00:26:12,648
FŐBÍRÓ
ROGER B. TANEY MONDTA

503
00:26:12,815 --> 00:26:14,817
FEKETE FÉRFI
NEM VOLT JOGA

504
00:26:14,984 --> 00:26:18,404
FEHÉR FÉRFI
TISZTELET VOLT.

505
00:26:18,571 --> 00:26:21,282
„MI NEMZET, MI
NYILATKOZÁSSAL KEZDŐDTE

506
00:26:21,448 --> 00:26:24,451
"AZ MINDEN FÉRFI
EGYENLŐNEK TÉRTETEK.

507
00:26:24,618 --> 00:26:26,453
„MOST GYAKORLATBAN
OLVASSA EL...

508
00:26:26,620 --> 00:26:29,957
"MINDEN FÉRFI
EGYENLŐNEK TEREMTETEK,
KIVÉVE A NÉGÓKAT.

509
00:26:30,124 --> 00:26:32,126
"HAMAROSAN OLVASNI fog...

510
00:26:32,293 --> 00:26:34,128
"MINDEN FÉRFI
EGYENLŐNEK TEREMTETEK,

511
00:26:34,295 --> 00:26:35,629
"KIVÉVE A NÉGÓKAT
ÉS KÜLFÖLDIEK

512
00:26:35,796 --> 00:26:36,630
"ÉS KATOLIKUSOK.

513
00:26:36,797 --> 00:26:38,132
"HA JÖN
ERRE,

514
00:26:38,299 --> 00:26:39,633
"| RENDSZERESEN KELL
EMIGRÁLÁS

515
00:26:39,800 --> 00:26:41,135
"EGYES ORSZÁGBA

516
00:26:41,302 --> 00:26:43,929
„AHOL KÉSZÍTÉKEK
NINCS TELJESÍTÉS
A SZABADSÁG SZERETŐÉRŐL--

517
00:26:44,096 --> 00:26:45,347
"Oroszországba,
PÉLDÁUL

518
00:26:45,514 --> 00:26:47,850
"HOL DESPOTISMUS
TISZTÁN VEHETŐ

519
00:26:48,017 --> 00:26:49,852
"ÉS NÉLKÜL
AZ ALAP ÖTVÖZMÉNY

520
00:26:50,019 --> 00:26:52,354
A KÉPmutatásból."

521
00:26:52,521 --> 00:26:54,064
ABRAHAM LINCOLN.

522
00:26:58,319 --> 00:26:59,361
Narrátor: ELÉRT ERŐSZAK
A PADLÓ

523
00:26:59,528 --> 00:27:01,363
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK SZENÁTUSA,

524
00:27:01,530 --> 00:27:02,865
AHOL KONGRESSES
PRESTON BROOKS

525
00:27:03,032 --> 00:27:04,366
DÉL-KAROLINABÓL

526
00:27:04,533 --> 00:27:07,536
MEGGYŐZTE A BOLITIONIST
Charles SUMNER SZENÁTOR

527
00:27:07,703 --> 00:27:09,580
A PÁSZJÁVAL.

528
00:27:09,747 --> 00:27:13,709
DÉLI SZIMPATIZATOROK
ÚJ VÁZSOKAT KÜLDTE.

529
00:27:13,876 --> 00:27:16,212
A TAGOK SZÍNI KEZDTEK
KÉSEK ÉS PISZTOLYOK

530
00:27:16,378 --> 00:27:17,922
A KAMÁRÁBA.

531
00:27:18,088 --> 00:27:21,258
Eközben A NEMZETÉ
VEZETŐVEZETŐ,

532
00:27:21,425 --> 00:27:23,928
JAMES BUCHANAN,
SEMMIT CSINÁLT.

533
00:27:27,097 --> 00:27:31,352
„EGY HÁZ OSZTOTT
ÖNMAGA ELLEN
NEM TUD ÁLLNI.

534
00:27:31,518 --> 00:27:34,063
"HISZEM
EZ A KORMÁNY
NEM TUDJA ELTARTNI,

535
00:27:34,230 --> 00:27:37,900
"ÁLLANDÓAN
FÉL rabszolga
ÉS FÉL INGYENES.

536
00:27:38,067 --> 00:27:41,403
"NEM VÁROM
AZ UNIÓ
FELOLDHATÓ.

537
00:27:41,570 --> 00:27:44,406
"NEM VÁROM
A HÁZ LEHÜL.

538
00:27:44,573 --> 00:27:47,409
"DE VÁROM
MEGSZŰNIK
OSZTNI.

539
00:27:47,576 --> 00:27:50,704
" LESZ
MINDEN EGY DOLOG

540
00:27:50,871 --> 00:27:52,623
VAGY MINDEN
A MÁSIK."

541
00:28:02,132 --> 00:28:06,428
Narrátor: VASÁRNAP ESTE,
1859. OKTÓBER 16.

542
00:28:06,595 --> 00:28:08,847
A RAdikÁLIS ABOLICIÓS
JOHN BROWN

543
00:28:09,014 --> 00:28:11,267
LED 5 FEKETE
ÉS 13 FEHÉR

544
00:28:11,433 --> 00:28:13,811
A HARPERS kompba,
VIRGINIA.

545
00:28:13,978 --> 00:28:16,146
HOZTA MEG
FEGYVEREK SZAVAK

546
00:28:16,313 --> 00:28:17,356
A SZOLGÁK FELFÉRÍTÉSÉRE

547
00:28:17,523 --> 00:28:19,566
BIZTOS VOLT
GYŰJTENNE Hozzá.

548
00:28:19,733 --> 00:28:22,820
HA MEGVAN, TERVEZETT
HOGY DÉLRE VEZETEK ŐKET

549
00:28:22,987 --> 00:28:24,989
A TÍR MENTÉN
AZ APPALACHOKÉL

550
00:28:25,155 --> 00:28:27,866
ÉS PUSZTÍTSA EL A RABASZSÁGOT.

551
00:28:28,033 --> 00:28:30,661
BROWN ILLETÉK VOLT
ÜZLETI EMBER

552
00:28:30,828 --> 00:28:32,997
AKI 20-szor kudarcot vallott
6 ÁLLAMBAN

553
00:28:33,163 --> 00:28:34,873
ÉS ALAPÉRTELMEZETT
AZ Ő ADÓSSÁGAIRA

554
00:28:35,040 --> 00:28:38,919
MÉGIS HITT MAGÁNAK
ISTEN SZERE A FÖLDÖN.

555
00:28:40,337 --> 00:28:42,965
1856-BAN
A POTTAWATOMIE PATOKNÁL

556
00:28:43,132 --> 00:28:44,049
KANSASBAN,

557
00:28:44,216 --> 00:28:45,801
Ő ÉS FIAI

558
00:28:45,968 --> 00:28:48,470
HACKELTE 5
SZOLGÁZAT HALÁLRA

559
00:28:48,637 --> 00:28:50,180
SZÉLESSZAVAKVAL,

560
00:28:50,347 --> 00:28:51,515
MINDEN A NEVEN

561
00:28:51,682 --> 00:28:54,768
A SÁTÁN LEGYŐZÉSÉRŐL
ÉS A LÉGIÓI.

562
00:28:57,062 --> 00:28:58,439
BROWN ÉS AZ EMBEREI

563
00:28:58,605 --> 00:29:01,191
CSENDESEN megragadta a fegyvertárat,
ARSENAL ÉS MOTORHÁZ,

564
00:29:01,358 --> 00:29:02,735
És túszokat ejtett,

565
00:29:02,901 --> 00:29:06,447
BELEÉRTVE GEORGE WASHINGTON'S
NAGYUNOKA.

566
00:29:06,613 --> 00:29:09,533
UTÁNA,
SEMMI JOBBAN MENT.

567
00:29:09,700 --> 00:29:11,035
AZ ELSŐ SZEMÉLY MEGÖLT

568
00:29:11,201 --> 00:29:13,037
A VÁROS VOLT
POGGYÁSZMESTER,

569
00:29:13,203 --> 00:29:14,538
INGYENES FEKETE.

570
00:29:14,705 --> 00:29:16,040
A SZOLGÁK
NEM KELT FEL;

571
00:29:16,206 --> 00:29:18,792
A DÉGES VÁROSI EMBEREK TETTE.

572
00:29:18,959 --> 00:29:22,588
AZ ELSŐ BROWN'S
KÖVETKEZŐK A BUSZNAK

573
00:29:22,755 --> 00:29:25,049
VESZÉLYMEZŐ ÚJ VOLT,
VOLT RASZBA.

574
00:29:25,215 --> 00:29:27,343
VALAKI A TÖMEGBŐL

575
00:29:27,509 --> 00:29:29,762
Vágja le a fülét
AJÁNDÉKKÉNT.

576
00:29:29,928 --> 00:29:30,846
LÉVTÖZÉS, ROBBANÁSOK

577
00:29:31,013 --> 00:29:32,097
BUGLE PLAYING

578
00:29:32,264 --> 00:29:33,390
kedd reggel,

579
00:29:33,557 --> 00:29:35,392
SZÖVETSÉGI CSAPATOK ÉRKEZTEK
WASHINGTONBÓL,

580
00:29:35,559 --> 00:29:37,895
AZ AMERIKAI HADERSÉG EZREDES LED-je,

581
00:29:38,062 --> 00:29:40,105
ROBERT E. LEE.

582
00:29:40,272 --> 00:29:42,399
Lee's MEN VIHARAZT
A MOTORHÁZ,

583
00:29:42,566 --> 00:29:44,902
ÉS MÁS 9
BROWN FÉRFIAIT MEGGYÖLTEK,

584
00:29:45,069 --> 00:29:47,196
KÉT FIÁJÁT BEÉRTVE.

585
00:29:47,363 --> 00:29:49,239
BARNA, SÚLYOSAN SÉRÜLT,

586
00:29:49,406 --> 00:29:50,949
FORDÍTOTT
VIRGINIÁBA

587
00:29:51,116 --> 00:29:53,118
PRÓBÁLHATÓ ÁRULÁSSAL.

588
00:29:56,455 --> 00:29:58,374
„A FEGYVERÉVEL LÖVÖTT,

589
00:29:58,540 --> 00:30:00,542
"JOHN BROWN
CSAK ELMONDTA

590
00:30:00,709 --> 00:30:02,419
"MI IDŐ
A NAP AZ.

591
00:30:02,586 --> 00:30:06,256
DIÉL VAN,
HÁLÓ ISTENNEK."

592
00:30:06,423 --> 00:30:08,092
WILLIAM LLOYD
GARRISON.

593
00:30:08,258 --> 00:30:09,885
HARANGZÁS

594
00:30:10,052 --> 00:30:13,847
„EGY OSZThetetlen DÉL
AZT MONDJA, HAGYJA AKGASSA. "

595
00:30:14,014 --> 00:30:16,433
ALBANY, GRÚZIA
PATRIÓTA.

596
00:30:16,600 --> 00:30:18,852
Narrátor: TALÁLT VIRGINIA
BARNA BŰNÖS

597
00:30:19,019 --> 00:30:21,855
ÉS ELÍTÉLTE
A HALÁLRA.

598
00:30:22,022 --> 00:30:24,108
A CSAPATOK KÖZÖTT
AKKASZÁSÁNAK HELYSZÍNÉN

599
00:30:24,274 --> 00:30:27,027
KADETEK VOLTAK AZTÓL
A VIRGINIAI KATONAI INTÉZET

600
00:30:27,194 --> 00:30:29,279
LED BY
EGY EXCENTRIKUS PROFESSZOR,

601
00:30:29,446 --> 00:30:32,282
THOMAS J. JACKSON.

602
00:30:32,449 --> 00:30:35,994
VOLT EGY PRIVÁT IS
A RICHMOND SZÜRKÉBEN,

603
00:30:36,161 --> 00:30:39,164
NEVEZETT FIATAL SZÍNÉSZ
JOHN WILKES BOOTH.

604
00:30:41,166 --> 00:30:45,796
"1859. DECEMBER 2...

605
00:30:45,963 --> 00:30:48,715
"OLD JOHN BROWN
VÉGREHAJTVA
ÁRULÁSHOZ

606
00:30:48,882 --> 00:30:51,051
„ÁLLAM ELLEN.

607
00:30:51,218 --> 00:30:52,553
"NEM TÁVOLHATJUK,

608
00:30:52,719 --> 00:30:54,221
"BÁR
EGYETÉRT VELÜNK

609
00:30:54,388 --> 00:30:56,515
"GONDOLKODÁSBAN
RABASZSÁG HIBA.

610
00:30:56,682 --> 00:31:00,644
"EZ NEM MENTESÍTHETŐ
ERŐSZAK, VÉRFOGYÁS,
ÉS ÁRULÁS.

611
00:31:00,811 --> 00:31:02,312
„RENDELHETŐ LEHET NEKI
SEMMIT

612
00:31:02,479 --> 00:31:05,399
HOGY GONDOLHAT
IGAZA MAGÁNAK."

613
00:31:05,566 --> 00:31:07,192
ABRAHAM LINCOLN.

614
00:31:08,652 --> 00:31:12,823
RALPH WALDO EMERSON
BARNA KRISZTUSHOZ HASONLÍTOTT.

615
00:31:12,990 --> 00:31:15,492
NATHANIEL HAWTHORNE
NYILATKOZAT,

616
00:31:15,659 --> 00:31:18,495
"SOHA TÖBB NINCS EMBER
CSAK AKKASZINTVA."

617
00:31:18,662 --> 00:31:20,873
ÉS HERMAN MELVILLE
HÍVTA,

618
00:31:21,039 --> 00:31:23,375
– A HÁBORÚ METEORJA.

619
00:31:26,962 --> 00:31:29,506
BROWN SEMMIT MONDOTT
AKKAFAGYÓL,

620
00:31:29,673 --> 00:31:33,760
DE Ő KÉZET TETT
EGYIK ŐRJE JEGYZET.

621
00:31:33,927 --> 00:31:37,473
"Én, JOHN BROWN,
MOST EGÉSZEN BIZTOS VAGYOK

622
00:31:37,639 --> 00:31:39,850
"HOGY A BŰNÖK
E BŰNÖS FÖLDBŐL

623
00:31:40,017 --> 00:31:43,353
SOHA NEM TISZTANAK EL
DE VÉREL."

624
00:31:47,649 --> 00:31:49,401
„BENNE BUZZALOM
A SZABADSÁG OKA

625
00:31:49,568 --> 00:31:52,237
"VÉGTELEN VOLT
FELSŐBB AZ BÁNYÁMNÁL.

626
00:31:52,404 --> 00:31:55,199
"Az enyém AZ VOLT
A KÚPOS FÉNY;

627
00:31:55,365 --> 00:31:58,035
„Ő VOLT
AZ ÉGŐ NAP.

628
00:31:58,202 --> 00:32:01,705
"ÉLHETNÉM
A RABASZÉRT.

629
00:32:01,872 --> 00:32:05,375
JOHN BROWN
MEGHALHATNA érte."

630
00:32:11,423 --> 00:32:14,593
Férfi: JOHN BROWN,
JOHN BROWN...

631
00:32:14,760 --> 00:32:17,387
NAGYON FONTOS SZEMÉLY
A TÖRTÉNELEMBEN--

632
00:32:17,554 --> 00:32:19,389
FONTOS,
CSAK EGY EPIZÓDRA.

633
00:32:19,556 --> 00:32:21,517
kudarc MINDENBEN
AZ ÉLETBEN,

634
00:32:21,683 --> 00:32:25,354
KIVÉVE, HOGY LESZ
AZ EGYEDÜL LEGTÖBB
FONTOS TÉNYEZŐ,

635
00:32:25,521 --> 00:32:28,941
SZERINTEM,
A HÁBORÚ BEVEZETÉSÉBEN.

636
00:32:29,107 --> 00:32:30,526
A MILICIA RENDSZER
DÉLEN,

637
00:32:30,692 --> 00:32:33,195
AMI VOLT
viccelj EZ ELŐTT,
ELŐTT

638
00:32:33,362 --> 00:32:35,030
VÁLIK
MŰKÖDŐ ESZKÖZ,

639
00:32:35,197 --> 00:32:39,535
MINT A DÉLI MILICIÁK
KEZDJ EL VALÓS FORMÁT FELVETNI

640
00:32:39,701 --> 00:32:42,621
ÉS A DÉL
AGGÓDNI KEZD
AZ ÉSZAKOKRÓL

641
00:32:42,788 --> 00:32:48,752
A FEKETE AKITÁLÁSA
GYILKOLNI ŐKET
AZ ÁGYUKBAN.

642
00:32:48,919 --> 00:32:51,838
Narrátor: A KEZDET VOLT
A KONFÖDERÁCIÓS HERESÉGÉBŐL.

643
00:33:06,562 --> 00:33:08,397
"AZ ÉRZÉS KÖZÖTT
A DÉLI TAGOK

644
00:33:08,564 --> 00:33:09,898
"FELBONTÁSHOZ
AZ UNIÓ

645
00:33:10,065 --> 00:33:11,733
"VÁL
ÁLTALÁNOSABB.

646
00:33:11,900 --> 00:33:14,403
„A FÉRFIAK MOST
BESZÉLÉS KEZDETE
EZ KOMOLYAN

647
00:33:14,570 --> 00:33:15,904
"AKI 12 HÓNAPJA

648
00:33:16,071 --> 00:33:18,407
"Aligha
ENGEDÉLYEZTETTEK MAGUKAT
HOGY GONDOLKODJ RÁ.

649
00:33:18,574 --> 00:33:21,118
A VÁLSÁG
NINCS SOKRA ELŐRE."

650
00:33:21,285 --> 00:33:23,787
ALEXANDER STEPHENS.

651
00:33:23,954 --> 00:33:26,707
Narrátor: AZ ORSZÁG
VÁLASZTOTT.

652
00:33:26,873 --> 00:33:29,209
AZ ELNÖKBEN
1860-AS VÁLASZTÁS,

653
00:33:29,376 --> 00:33:31,211
BUCHANAN BOLDOGAN
félrelépett,

654
00:33:31,378 --> 00:33:34,131
DE NEM A DÖNTÉSE ELŐTT
DEMOKRATA PÁRT

655
00:33:34,298 --> 00:33:37,676
VÉLETLENESEN KIHASZNÁLT
A RABASZABÁS KÉRDÉSÉBEN.

656
00:33:40,637 --> 00:33:42,472
A KÖZTÁRSASÁGOK,
ÚJ BULI,

657
00:33:42,639 --> 00:33:43,974
LÁTTA AZ ESÉLYÜKET

658
00:33:44,141 --> 00:33:45,934
ÉS JELÖLT
ABRAHAM LINCOLN,

659
00:33:46,101 --> 00:33:47,311
MÉRSÉKLETES.

660
00:33:47,477 --> 00:33:48,854
CSAK AZ Ő PLATFORMÁJÁT VÁLASZTOTT

661
00:33:49,021 --> 00:33:51,690
A RABOSZSÁG MEGÁLLÍTÁSÁRA
TOVÁBBI TERJEDÉS.

662
00:33:53,650 --> 00:33:55,485
"ERRE A PONT,
TARTSA SZILÁRDSÁGOT

663
00:33:55,652 --> 00:33:58,905
„ÚGY, mint A LÁNCAL
ACÉLBÓL.

664
00:33:59,072 --> 00:34:01,408
"AKIK TAGADTAK
SZABADSÁG MÁSOKNAK

665
00:34:01,575 --> 00:34:03,368
"ÉRDEMELD MEG
NEM MAGUKNAK,

666
00:34:03,535 --> 00:34:04,911
"ÉS IGAZSÁGOS ISTEN ALATT

667
00:34:05,078 --> 00:34:07,873
NEM TARTHATJA MEG SOKÁIG."

668
00:34:12,252 --> 00:34:14,087
RADIKÁLIS ABOLICIÓSOK
ÉSZAKON PANASZKOLT

669
00:34:14,254 --> 00:34:16,089
AZT A LINCOLNÉT
ELLENZÉS A RABASZOLGÁVAL

670
00:34:16,256 --> 00:34:18,508
NEM MENT ELÉG messzire.

671
00:34:18,675 --> 00:34:20,385
DE A TÖBBSÉGNEK
DÉLEN,

672
00:34:20,552 --> 00:34:22,095
A KIÁLLÍTÁS
LINCOLN VÁLASZTÁSÁRÓL

673
00:34:22,262 --> 00:34:24,056
HALÁLIS VESZÉLYT FENNEZETT.

674
00:34:26,350 --> 00:34:29,186
AZ 1860-AS KAMPÁNY
NÉVNÁLASZTÁS LETT

675
00:34:29,353 --> 00:34:31,730
A DÉLIEN
ÉLETMÓD.

676
00:34:35,692 --> 00:34:37,861
1860. NOVEMBER 6-ÁN

677
00:34:38,028 --> 00:34:39,988
ABRAHAM LINCOLN
NYERT AZ ELNÖKSÉGET

678
00:34:40,155 --> 00:34:43,283
CSAK 40%-AL
A SZAVAZÁSBÓL.

679
00:34:43,450 --> 00:34:45,744
NEM IS MEGJELENT
A SZAVAZÁSON

680
00:34:45,911 --> 00:34:48,538
10 DÉLI ÁLLAMBAN.

681
00:34:48,705 --> 00:34:51,458
"A VÁLASZTÁS
OF MR. LINCOLN

682
00:34:51,625 --> 00:34:53,460
"KÉTSÉGESEN
A LEGNAGYOBB GONOSZ

683
00:34:53,627 --> 00:34:56,380
"ÍGY VOLT SOHA
BEVEZETT EZT AZ ORSZÁGT.

684
00:34:56,546 --> 00:34:58,382
"DE A BAJÁNLAT
KÉSZ.

685
00:34:58,548 --> 00:35:00,967
"ÉS AZ EGYETLEN MEGKÖNNYÍTÉS
AZ AMERIKAI EMBEREKÉRT

686
00:35:01,134 --> 00:35:02,969
"A VITORLA RÖVIDÍTÉSE,

687
00:35:03,136 --> 00:35:04,471
"KÜLDJ LE A FELSŐ ÁRBOCSOKAT,

688
00:35:04,638 --> 00:35:07,307
ÉS KÉSZÜLJÜK
HURRIKÁNHOZ."

689
00:35:07,474 --> 00:35:09,393
RICHMOND WHIG.

690
00:35:09,559 --> 00:35:10,894
DÉLEN,

691
00:35:11,061 --> 00:35:12,896
LINCOLN ELÉGETTE
IN EFFIGY,

692
00:35:13,063 --> 00:35:15,691
ÉS MOST A DÉL-KAROLINA
TÖRVÉNYALKOZAT

693
00:35:15,857 --> 00:35:16,900
KONVENCIÓRA HÍVVA

694
00:35:17,067 --> 00:35:19,319
A VÁLASZTÁS FIGYELMÉBE
AZ UNIÓBÓL.

695
00:35:19,486 --> 00:35:22,614
TÖMEG UJADÁS

696
00:35:22,781 --> 00:35:23,824
Láb: DÉLIEK
MEGMONDTA volna

697
00:35:23,990 --> 00:35:26,326
HARCOLTAK
ÖNKORMÁNYZAT SZÁMÁRA.

698
00:35:26,493 --> 00:35:29,830
HITTEK
A GYÜLEKEZÉS
AZ ERŐ WASHINGTONBAN

699
00:35:29,996 --> 00:35:32,082
ELLENÜK VOLT.

700
00:35:32,249 --> 00:35:34,960
AMIKOR BELÉPTEK
ebbe a szövetségbe,

701
00:35:35,127 --> 00:35:37,629
BIZTOSAN SOHA TENNÉK
LÉPTETTEK BE BE

702
00:35:37,796 --> 00:35:39,464
HA NEM HINNEK
LEHETSÉGES LENNE
KIMENNI.

703
00:35:39,631 --> 00:35:42,426
ÉS AMIKOR ELJÖTT AZ IDŐ
HOGY AKARTAK
KIMENNI,

704
00:35:42,592 --> 00:35:44,302
GONDOLTAK
MINDEN JOGUK VOLT.

705
00:35:47,013 --> 00:35:49,850
A DÉLIEK LÁTTÁK
LINCOLN VÁLASZTÁSA

706
00:35:50,016 --> 00:35:52,352
HOZZÁADÁS
HOGY AZ UNIÓ

707
00:35:52,519 --> 00:35:54,354
KÍVÜL LETT
RADIKALIZÁLT

708
00:35:54,521 --> 00:35:57,357
ÉS HOGY ŐK
LEGYENEK
IRÁNYBAN VÉVE

709
00:35:57,524 --> 00:35:59,359
NEM TÖRTÉNEK MENNI.

710
00:35:59,526 --> 00:36:02,362
A BOLICIÓS
SZEMPONTJA
NAGYON ERŐS VOLT,

711
00:36:02,529 --> 00:36:05,365
ÉS UH, KITALÁLTAK
VESZTÉSRE VONATKOZNAK

712
00:36:05,532 --> 00:36:07,367
AMIT HÍVNAK
TULAJDONUK

713
00:36:07,534 --> 00:36:09,327
ÉS A ROMBAL SZEMBEN.

714
00:36:12,956 --> 00:36:14,291
Narrátor:
MÉGIS SOK DÉLI

715
00:36:14,458 --> 00:36:16,334
GONDOLATI SZEKCIÓ
ŐRÜLET VOLT.

716
00:36:16,501 --> 00:36:17,919
"DÉL-KAROLINA"

717
00:36:18,086 --> 00:36:20,088
EGY DÉLI
POLITIKUS ÍRT,

718
00:36:20,255 --> 00:36:22,591
"TÚL KICSI
FORA KÖZTÁRSASÁG

719
00:36:22,758 --> 00:36:25,677
ÉS TÚL NAGY
AZ ŐRÜLETEK MENEDÉKÉRT."

720
00:36:29,097 --> 00:36:31,308
„1860. NOVEMBER 19.

721
00:36:31,475 --> 00:36:34,352
"EGY LEGSZORÚBB NAP
A WALL STREETBEN.

722
00:36:34,519 --> 00:36:35,645
"MINDEN
ATA DADLOCK.

723
00:36:35,812 --> 00:36:37,939
"ELSŐ OSZTÁLYÚ PAPÍR
NEM ALKUZHATÓ.

724
00:36:38,106 --> 00:36:39,649
A RÉSZVÉNYEK ESÜLnek."

725
00:36:39,816 --> 00:36:42,194
GEORGE TEMPLETON STRONG.

726
00:36:42,360 --> 00:36:45,947
Narrátor: NEW YORKBAN, ÉRZELMEK
NEM VOLTAK KEVESEBB ROBBANÁSVÉDELEM,

727
00:36:46,114 --> 00:36:47,449
ÉS GEORGE TEMPLETON STRONG,

728
00:36:47,616 --> 00:36:50,368
KONSERVATÍV ÜGYVÉD
AKI BIZONYLT LINCOLNBAN,

729
00:36:50,535 --> 00:36:53,955
ELKEZDTE NYOMOTNI
NAPLÓJÁNAK ESEMÉNYÉRŐL.

730
00:36:54,122 --> 00:36:56,958
„HÁZÁNK MADARA
LEGYENGÜLT CSIRKE,

731
00:36:57,125 --> 00:36:58,460
"LELEREZVE
SASTOLLBAN.

732
00:36:58,627 --> 00:37:00,962
"MI SOHA
NEMZET VOLT.

733
00:37:01,129 --> 00:37:02,672
"MI CSAK EGY ÖSSZESSÉG VAGYUNK
KÖZÖSSÉGEK,

734
00:37:02,839 --> 00:37:06,510
KÉSZ BONTÁSRA
ELSŐBEN
SÚLYOS SOKK."

735
00:37:09,513 --> 00:37:11,848
AMIKOR ÁBRAHAM LINCOLN
ELNÖKRE VÁLASZTOTTÁK,

736
00:37:12,015 --> 00:37:13,975
33 ÁLLAM VOLT
AZ UNIÓBAN,

737
00:37:14,142 --> 00:37:18,021
ÉS EGY 34., INGYENES KANSAS,
CSATLAKOZNI KÉSZÜLT.

738
00:37:18,188 --> 00:37:20,941
AVATÁSA IDŐJÉRE
5 HÓNAPVAL KÉSŐBB,

739
00:37:21,107 --> 00:37:24,694
CSAK 27 ÁLLAM
MARADNAK.

740
00:37:24,861 --> 00:37:26,321
A HIRTELENSÉG
SZEKESSZIÓS

741
00:37:26,488 --> 00:37:28,782
MINDENKIT ELVETT
MEGLEPETÉSRE.

742
00:37:28,949 --> 00:37:30,909
HARANGZÁS

743
00:37:34,037 --> 00:37:37,040
DÉL-KAROLINA AZ ÚT
DECEMBER 20-ÁN.

744
00:37:37,207 --> 00:37:38,542
EGY HARANG KÁROLYBAN

745
00:37:38,708 --> 00:37:41,044
KIADTA AZ UTÓDOLÁST
INDULÓ ÁLLAMOK--

746
00:37:41,211 --> 00:37:47,300
MISSISSIPPI
JANUÁR 9-ÉN...

747
00:37:47,467 --> 00:37:49,719
FLORIDA 10-ÉN...

748
00:37:49,886 --> 00:37:55,267
Aztán ALABAMA, GRÚZIA,
LOUISIANA.

749
00:37:59,104 --> 00:38:00,939
TEXASBAN,
SAM HOUSTON KORMÁNYZÓ

750
00:38:01,106 --> 00:38:04,442
LETESZTETT
AMIKOR PRÓBÁLT
HOGY MEGÁLLÍTSA ÁLLAPOTÁT

751
00:38:04,609 --> 00:38:06,695
A CSATLAKOZÁSTÓL
A SZÖVETSÉG.

752
00:38:06,862 --> 00:38:09,698
"HAD MEGMONDJAM
MI JÖN.

753
00:38:09,865 --> 00:38:12,325
„AZ ÁLDOZAT UTÁN
SZÁMÁTLAN MILLIÓBÓL
A KINCSÉBŐL

754
00:38:12,492 --> 00:38:14,536
"ÉS SZÁZOK
ÉLETEK EZERÉBŐL,

755
00:38:14,703 --> 00:38:17,247
"NYERHETSZ
DÉLI FÜGGETLENSÉG,

756
00:38:17,414 --> 00:38:18,915
"DE KÉTEM.

757
00:38:19,082 --> 00:38:21,918
„ÉSZAK ELTÖRTÉNŐ
AZ EGYESÜLET MEGŐRZÉSÉRE.

758
00:38:22,085 --> 00:38:24,921
"NEM TÜZESEK,
IMPULZÍV EMBEREK
AMILYEN VAGY,

759
00:38:25,088 --> 00:38:27,424
"MERT ÉLIK
HIDEGEBB KLÍMÁBAN.

760
00:38:27,591 --> 00:38:29,593
"DE AMIKOR ŐK
KEZDJ EL KEZDNI
MEGADOTT IRÁNYBAN,

761
00:38:29,759 --> 00:38:31,261
"MOZGATNAK
AZ ÁLTALÁNOS LENDUMMAL

762
00:38:31,428 --> 00:38:36,057
ÉS KITARTÁS
EGY ERŐS LAVINA."

763
00:38:36,224 --> 00:38:38,643
Narrátor:
A TEXAS ÚGY ELHAGYTA.

764
00:38:38,810 --> 00:38:40,228
MÉG VIRGINIA,

765
00:38:40,395 --> 00:38:41,688
A LEGNÉPESEBB
DÉLI ÁLLAM,

766
00:38:41,855 --> 00:38:44,149
SZÜLETÉSI HELY
7 ELNÖKBŐL,

767
00:38:44,316 --> 00:38:46,860
BIZTOS KÖVETÉSNEK TŰNT.

768
00:38:47,027 --> 00:38:48,945
"MINDEN JELZÉS

769
00:38:49,112 --> 00:38:50,447
"HOGY EZ ÁRULHATÓ
GYULLADÁS,

770
00:38:50,614 --> 00:38:52,282
"SZEKESZIONITIS,

771
00:38:52,449 --> 00:38:56,620
"KÉSZÍTÉSE TOVÁBBRA
FOLYAMATOS HALADÁS,
HÉTről HÉTRE.

772
00:38:56,786 --> 00:38:59,122
"HA SZABADULÁS LESZ
MEGÁLLAPÍTOTT TÉNY,

773
00:38:59,289 --> 00:39:02,542
"VAN EGY
VIGSZALOM--

774
00:39:02,709 --> 00:39:04,961
"AZ ÖNAMPUTUÁLT
TAGOK

775
00:39:05,128 --> 00:39:07,631
"BETEGEK VOLTAK
AZONNALI GYÓGYULÁSON TÚL,

776
00:39:07,797 --> 00:39:11,635
ÉS A VÍRUSUK
FERTŐZZI RENDSZERÜNKET
MÁR NEM."

777
00:39:11,801 --> 00:39:15,013
GEORGE TEMPLETON STRONG.

778
00:39:15,180 --> 00:39:17,265
A CHARLESTON MERCURY.

779
00:39:17,432 --> 00:39:19,768
„A TEA MEGVAN
A DESZKÁBA DOBOTT.

780
00:39:19,935 --> 00:39:23,021
AZ 1860-AS FORRADALOM
BEINDÍTVA."

781
00:39:27,692 --> 00:39:29,027
Narrátor:
DÉL-KAROLINA KIVÁLASZTÁSA UTÁN,

782
00:39:29,194 --> 00:39:31,029
A MAREKOS
SZÖVETSÉGI CSAPATOK

783
00:39:31,196 --> 00:39:32,989
MÉGIS ÁLLÍTOTT
KÁROLYBAN

784
00:39:33,156 --> 00:39:36,409
FORT SUMTERBEN,
TOVÁBB A KIKÖTŐBEN.

785
00:39:36,576 --> 00:39:38,411
Parancsnokuk,
ROBERT ANDERSON őrnagy,

786
00:39:38,578 --> 00:39:40,914
MONDTA
ELKÖLTÖZTETE AZ EMBEREKET

787
00:39:41,081 --> 00:39:43,500
MEGELŐZÉS ÉRDEKÉBEN
A VÉR KIÖMLÉSE.

788
00:39:43,667 --> 00:39:47,462
GYORSAN KÖRÜLTÉK ŐKET
REBEL AKKUMULÁTOROK ÁLTAL.

789
00:39:54,594 --> 00:39:57,430
"HÁLA ISTENNEK
VAN ORSZÁGUNK
VÉGRE,

790
00:39:57,597 --> 00:39:59,432
"ÉLNI,
IMÁDKOZNI ÉRT,

791
00:39:59,599 --> 00:40:02,435
ÉS HA SZÜKSÉGES,
MEGHALNI ÉRT."

792
00:40:02,602 --> 00:40:04,104
LUCIUS QUINTUS LAMAR.

793
00:40:04,270 --> 00:40:08,608
Narrátor: FEBRUÁR 18-ÁN
NÉHÁNY PERC DEL UTÁN,

794
00:40:08,775 --> 00:40:10,235
JEFFERSON DAVIS
A LÉPCSŐKRE ÁLLT

795
00:40:10,402 --> 00:40:13,113
AZ ALABAMA ÁLLAMHÁZBÓL
MONTGOMERY-BEN

796
00:40:13,279 --> 00:40:15,240
ÉS LETETTETTE A HIVATALI ESKÜKET
ELNÖK MINT

797
00:40:15,407 --> 00:40:19,703
AZ IDEIGLENES
AMERIKAI KONFÖDERÁCIÓS ÁLLAMOK.

798
00:40:19,869 --> 00:40:22,122
A TÖMEG UJADULT, SIRAT,

799
00:40:22,288 --> 00:40:25,375
ÉNEKEL BÚCSÚ
A CSILLAGSZAPORÚ SZÁLLÓHOZ

800
00:40:25,542 --> 00:40:26,626
ÉS DIXIE,

801
00:40:26,793 --> 00:40:30,797
EGY MINSTREL DALLAM ÍRVA
BYA NORTHERNER.

802
00:40:30,964 --> 00:40:33,049
TÖRÉKENY VOLT, IDEGES,

803
00:40:33,216 --> 00:40:34,801
GYAKRAN NEM tud aludni,

804
00:40:34,968 --> 00:40:36,761
ÉS RÉSZBEN VAK
EGY SZEMBEN.

805
00:40:36,928 --> 00:40:39,222
MEGSZOKOTT
HOGY BEVEZETETTNEK,

806
00:40:39,389 --> 00:40:40,724
MEGNEVEDTE AZ ALKOTÁST

807
00:40:40,890 --> 00:40:43,101
EZ KÉSZÜLT
DEMOCRATIC GOVERNMENT WORK.

808
00:40:43,268 --> 00:40:46,604
SAM HOUSTON MONDTA
HE WAS AS COLD AS A LIZARD

809
00:40:46,771 --> 00:40:49,065
ÉS ambiciózus
MINT LUCIFER.

810
00:40:51,568 --> 00:40:53,903
Mint LINCOLN,
KENTUCKI VOLT,

811
00:40:54,070 --> 00:40:55,739
A FIA
EGY VÁNDORLÓ GAZDASÁGTÓL.

812
00:40:55,905 --> 00:40:58,324
DE VOLT
A WEST POINT-BAN OKTATTA,

813
00:40:58,491 --> 00:40:59,534
HARCOK MEXIKÓBAN,

814
00:40:59,701 --> 00:41:02,537
ÉS KISZOLGÁLT
HADITITKÁRNAK.

815
00:41:02,704 --> 00:41:04,414
MINT SZENÁTOR
MISSISSIPPI-BŐL,

816
00:41:04,581 --> 00:41:07,417
ELLENÁLLTA A SZEKESSZIÓT
ameddig TEHTE.

817
00:41:07,584 --> 00:41:09,252
DE AMIKOR AZ ÁLLAPOTA
KIlépett az Unióból,

818
00:41:09,419 --> 00:41:12,172
HAZA INDULT
TO HIS PLANTATION, BRIERFIELD,

819
00:41:12,338 --> 00:41:14,382
VICKSBURGTÓL DÉLRE.

820
00:41:14,549 --> 00:41:16,676
Ő ÉS FELESÉGE VARINA
OTT VOLTAK,

821
00:41:16,843 --> 00:41:19,054
RÓZSÁK VÁGÁSA
A KERTBEN,

822
00:41:19,220 --> 00:41:23,183
AMIKOR JÖTT A SZÓ
ELNÖKRE VÁLASZTOTTÁK.

823
00:41:23,349 --> 00:41:26,853
"OLVASE AZT A TELEGRAMOT,
OLYAN SZÁNATOTTAN NÉZT

824
00:41:27,020 --> 00:41:31,566
"THATI FÉLT valami GONOSZTÓL
CSALÁDÜNKET ÉRTÉKELTE.

825
00:41:31,733 --> 00:41:34,486
"NÉHÁNY PERC UTÁN,
ELMONDTA NEKEM,

826
00:41:34,652 --> 00:41:38,948
MINT EGY FÉRFI BESZÉLHET
EGY HALÁL ÍTÉLETRE."

827
00:41:39,115 --> 00:41:44,954
"A FEJEMRE
MOSOLYOKAT ZUHANYOZTAK,
PLAUDITOK ÉS VIRÁGOK,

828
00:41:45,121 --> 00:41:48,416
DE rajtuk kívül,
BAJOKAT LÁTTAM
MEGSZÁMOLHATATLAN."

829
00:41:48,583 --> 00:41:50,960
JEFFERSON DAVIS.

830
00:41:51,127 --> 00:41:54,464
Narrátor: A KONFEDERÁCIÓ
ALKOTMÁNY VOLT
SZINTE AZONOS

831
00:41:54,631 --> 00:41:57,008
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBA
ALKOTMÁNY,

832
00:41:57,175 --> 00:41:59,594
DE ADTA AZ ELNÖK
ALINE-ITEM VÉTO,

833
00:41:59,761 --> 00:42:01,805
6 éves futamidő,

834
00:42:01,971 --> 00:42:05,600
ÉS TÖRVÉNYEN TILTVA
NEMZETKÖZI RABAKERESKEDELEM.

835
00:42:12,148 --> 00:42:15,485
A KONFÖDERÁCIÓS KABINET
ELSŐ TALÁLKOZÁS
EGY HOTELSZOBÁBAN.

836
00:42:15,652 --> 00:42:17,487
IRÓSZER LAP
AZ AJTÓHOZ TÚZVA

837
00:42:17,654 --> 00:42:19,739
JELÖLTE AZ ELNÖKÉT
IRODA.

838
00:42:19,906 --> 00:42:21,825
"HOL TALÁLOM
AZ ÁLLAMI OSZTÁLY?"

839
00:42:21,991 --> 00:42:24,744
AVISITOR KÉRDEZTE ROBERT TOOMBS-t,
ÁLLAMTITKÁR.

840
00:42:24,911 --> 00:42:26,955
"A KALAPOMBAN, URAM,

841
00:42:27,122 --> 00:42:29,624
ÉS AZ ARCHÍVUM
A kabátzsebemben."

842
00:42:32,043 --> 00:42:35,338
„ÚJ KORMÁNYUNK
ALAPÍTVA
A NAGY IGAZSÁGRÓL

843
00:42:35,505 --> 00:42:39,342
HOGY A NEGRÓ
NEM EGYENLŐ
A FEHÉR EMBERRE."

844
00:42:39,509 --> 00:42:42,846
ALELNÖK
ALEXANDER STEPHENS.

845
00:42:44,013 --> 00:42:45,348
"AZ ISTEN BOCSÚSSA MEG,

846
00:42:45,515 --> 00:42:48,810
"DE A MIÉNK
EGY SZÖRNYES RENDSZER.

847
00:42:48,977 --> 00:42:50,603
„Mint a pátriárkák
RÉGI,

848
00:42:50,770 --> 00:42:52,355
„ÉLŐK FÉRFIINK
MINDEN EGY HÁZBAN

849
00:42:52,522 --> 00:42:55,191
"A FELESÉGEIKKEL
ÉS Ágyasaik,

850
00:42:55,358 --> 00:42:58,194
"ÉS A MULATTOK
MINDEN CSALÁDBAN EGY LÁT

851
00:42:58,361 --> 00:43:00,822
"PONTOSAN hasonlít
A FEHÉR GYERMEKEK.

852
00:43:00,989 --> 00:43:02,323
"Mindig,

853
00:43:02,490 --> 00:43:05,243
"ÚGY tűnik, GONDOLKODNAK
MAGUNK MINTÁK,

854
00:43:05,410 --> 00:43:08,371
FÉRJEK MODELLEI
ÉS APÁK."

855
00:43:08,538 --> 00:43:10,415
MARY CHESNUUT.

856
00:43:13,251 --> 00:43:15,420
Narrátor: MARY CHESNUUT
ÉS A FÉRJE, JAMES,

857
00:43:15,587 --> 00:43:18,548
EGY VOLT EGYESÜLT ÁLLAMOK
DÉL-KAROLINA SZENÁTORA,

858
00:43:18,715 --> 00:43:20,550
KÖZÖTT KÖLTÖZTETT
A LEGMAGASABB KÖRÖK

859
00:43:20,717 --> 00:43:21,759
A SZÖVETSÉGÉNEK

860
00:43:21,926 --> 00:43:23,219
ÉS KÖZEL VOLTAK
JEFFERSON DAVISHOZ

861
00:43:23,386 --> 00:43:25,054
ÉS A FELESÉGE.

862
00:43:25,221 --> 00:43:28,057
MÁRIA VOLT TÁRGY
A DEPRESSZIÓKHOZ ÉS A RÉMÁMOKHOZ,

863
00:43:28,224 --> 00:43:31,477
AMIRE NÉHA
VETT ÓPIUMOT.

864
00:43:32,937 --> 00:43:36,232
MOST Ő is,
ELKEZTETT NAPLÓT VEZETNI.

865
00:43:36,399 --> 00:43:37,483
"EZT A FOLYÓIRAT

866
00:43:37,650 --> 00:43:40,695
"ÍGY SZÁNT
TELJESEN OBJEKTÍV.

867
00:43:40,862 --> 00:43:43,531
SZUBJEKTÍV NAPJAIM
VÉGE VÉGE."

868
00:43:50,830 --> 00:43:54,167
"A LENYOMÁS
MÉRET SZERINT KÉSZÜLT
VÉGLEGÉRŐL

869
00:43:54,334 --> 00:43:57,170
"ÉS AZ Ő LEBETŐSÉGÉVEL
ÉS SZÉLESEN KINYÚJTÓ FÜLEK

870
00:43:57,337 --> 00:43:58,880
"ELTÁVOLÍTHATÓ
A MEGJELENÉS SZERINT

871
00:43:59,047 --> 00:44:01,174
"KEDVESSÉGBŐL,
SZAGACITÁS.

872
00:44:01,341 --> 00:44:03,635
"MAGA AZ orr,
APROMINENT SZERV,

873
00:44:03,801 --> 00:44:04,802
"KIÁLLÍT
AZ ARCBÓL

874
00:44:04,969 --> 00:44:06,888
"KÉRDEZÉSÉVEL,
szorongásos levegő,

875
00:44:07,055 --> 00:44:08,056
"BÁR
Szaglás VOLT

876
00:44:08,223 --> 00:44:09,974
"NÉMI JÓDÓL
SZÉLBEN.

877
00:44:10,141 --> 00:44:15,271
„A SZEM – SÖTÉT, TELJES,
ÉS MÉLYEN BEÁLLÍTOTT --
behatolnak,

878
00:44:15,438 --> 00:44:17,315
"DE TELVE
EGY KIFEJEZÉS

879
00:44:17,482 --> 00:44:20,818
AMELYEK SZINTE ÖSSZEGEK
GYENNÖGSÉGRE."

880
00:44:20,985 --> 00:44:23,780
WILLIAM RUSSELL,
A LONDONI IDŐK.

881
00:44:26,908 --> 00:44:29,744
Narrátor: KÉT NAP UTÁN
JEFFERSON DAVIS ELHAGYOTT,

882
00:44:29,911 --> 00:44:32,747
ABRAHAM LINCOLN KIÁLLÍTOTT
SPRINGFIELD-BŐL, ILLINOIS-ból,

883
00:44:32,914 --> 00:44:34,207
A TŐKEÉRT.

884
00:44:36,334 --> 00:44:39,170
"ITT ÉLTEM
NEGYED SZÁZAD

885
00:44:39,337 --> 00:44:42,674
"ÉS ELÁLLÍTOTT FIATALBÓL
EGY ÖREGEMBERRE.

886
00:44:42,840 --> 00:44:45,176
"ITT A GYERMEKEIM
SZÜLETETT

887
00:44:45,343 --> 00:44:46,678
"ÉS EGYET ELTEMETTEK.

888
00:44:46,844 --> 00:44:49,180
"| MOST HAGYJ,
NEM TUDJA, MIKOR

889
00:44:49,347 --> 00:44:53,017
"VAGY AKÁR AKÁR
VISSZATÉRHETEK,

890
00:44:53,184 --> 00:44:56,020
"AZ ELŐTTEM VONATKOZÓ FELADATTAL
ENNÉL NAGYOBB

891
00:44:56,187 --> 00:44:57,522
„AMI AZON PIHANGOTT
WASHINGTON.

892
00:44:57,689 --> 00:45:01,484
"SEGÍTSÉG NÉLKÜL
AZ ISTENI LÉNYÉRŐL

893
00:45:01,651 --> 00:45:05,029
"AKI VÉGRE VOLT NÁLA,
NEM LEHET SIKERÜLNI.

894
00:45:05,196 --> 00:45:09,993
"A SEGÍTSÉGNYEL,
NEM LEHET ELBUKUDNI.

895
00:45:10,159 --> 00:45:11,995
"GONDOZÁSÁRA
AJÁNLOM,

896
00:45:12,161 --> 00:45:14,163
"AHOGY REMÉLEM
AZ IMAIDBAN

897
00:45:14,330 --> 00:45:15,999
"DICSOLNI fogsz,

898
00:45:16,165 --> 00:45:20,211
| LICITÁLJON
EGY SZERELŐ
BÚCSÚ."

899
00:45:22,255 --> 00:45:23,589
Narrátor:
ÚTON WASHINGTONBA,

900
00:45:23,756 --> 00:45:26,009
AZ ELNÖK VONATA
MEGÁLLÁS CLEVELANDBEN,

901
00:45:26,175 --> 00:45:28,094
BUFALÓ, ALBANY,
ÉS NEW YORK.

902
00:45:28,261 --> 00:45:31,097
Philadelphiában,
FIGYELMEZTETÉS A MEGÖLÉSÉRE VONATKOZÓ TERVEKRE,

903
00:45:31,264 --> 00:45:34,017
LINCOLN KIJELENTI, HOGY MEGTESZ
Inkább MEGGYILKOLJÁK

904
00:45:34,183 --> 00:45:37,687
MINT EGY CSILLAGOT LÁS
ELTÁVOLÍTVA
AZ AMERIKAI ZÁSZLÓ.

905
00:45:37,854 --> 00:45:39,188
KÉT NAP KÉSŐ R,

906
00:45:39,355 --> 00:45:40,690
VONATKOZÓAN
LEMONDOTT TERVEK

907
00:45:40,857 --> 00:45:43,192
NAGY ÉRKEZÉSRE
WASHINGTONBAN

908
00:45:43,359 --> 00:45:46,696
ÉS BECSÚSZOTT A FŐVÁROSBA
VONATTAL HAJNALBAN,

909
00:45:46,863 --> 00:45:48,197
KENDŐBE BURKOLVA

910
00:45:48,364 --> 00:45:51,200
ÉS VÉDETT
KÉT FÉVERES ŐR ÁLTAL.

911
00:45:51,367 --> 00:45:55,330
ZENEKARJÁTSZÁS
ÜDVÖZÖLJÜK A FŐNÖKNEK

912
00:45:55,496 --> 00:45:57,123
AVATÁS NAPJA
WASHINGTONBAN

913
00:45:57,290 --> 00:45:59,500
FELHŐS ÉS HIDEG VOLT.

914
00:45:59,667 --> 00:46:01,502
NAGY, FESZÜLT TÖMEG
ÖSSZEGYÜLVE

915
00:46:01,669 --> 00:46:03,212
ALATT
A BEFEJEZETT DÓM.

916
00:46:03,379 --> 00:46:05,590
ÁGYÚVÉZET
A CAPITOLIA INDOKOLÁSA.

917
00:46:05,757 --> 00:46:07,675
SHARPSHOOTERS
BÉRELT A TETŐT.

918
00:46:09,927 --> 00:46:12,764
LINCOLN megígérte, hogy nem
A SZABÁLYZÁS BEAVATKOZÁSA,

919
00:46:12,930 --> 00:46:15,767
DE MEGTAGADTA A JOGOT
BÁRMELY ÁLLAM KIÁLLÍTÁSA,

920
00:46:15,933 --> 00:46:17,769
VÉDEKEZETT VÉDETT
SZÖVETSÉGI TELEPÍTÉSEK,

921
00:46:17,935 --> 00:46:20,563
ÉS KÖZVETLENÜL BESZÉLTETT
DÉLRE.

922
00:46:23,066 --> 00:46:26,361
"A TE KEZED,
ELÉDÜLT HAZÁM,

923
00:46:26,527 --> 00:46:28,029
"ÉS NEM az enyémben,

924
00:46:28,196 --> 00:46:31,824
"A LÉNYEGES KÉRDÉS
POLGÁRHÁBORÚBÓL.

925
00:46:31,991 --> 00:46:33,743
"A KORMÁNY
NEM MEGÁLLÍT TED.

926
00:46:33,910 --> 00:46:36,079
"KEDHETSZ
NINCS KONFLIKTUS

927
00:46:36,245 --> 00:46:38,748
„LÉTELE NÉLKÜL
MAGATOK AZ AGRESSZOROK.

928
00:46:38,915 --> 00:46:42,919
"NEM VAGYUNK ELLENSÉGEK,
DE BARÁTOK.

929
00:46:43,086 --> 00:46:45,838
„NEM SZABAD ELLENSÉGEKNEK lenni.

930
00:46:46,005 --> 00:46:48,049
"BÁR SZENVEDÉLY
FESZÜLHETTE,

931
00:46:48,216 --> 00:46:52,428
"NEM SZABAD TÖRNI
SZERELMÜNK KÖTELEZETTSÉGEINK.

932
00:46:52,595 --> 00:46:54,347
"A MISSZtikus akkordok
EMLÉKEZETÉBŐL,

933
00:46:54,514 --> 00:46:56,432
"NYÚJTÁS
MINDEN HATATÉRŐL

934
00:46:56,599 --> 00:46:58,559
"ÉS PATRIÓTA SÍR

935
00:46:58,726 --> 00:47:01,062
"MINDEN ÉLŐ SZÍVRE
ÉS SZÍVKÖV

936
00:47:01,229 --> 00:47:03,064
"ÖSSZES
EZ A SZÉLES FÖLD,

937
00:47:03,231 --> 00:47:06,067
„MÉG FOGJA DUZZANI A KÓRUST
AZ UNIÓBÓL,

938
00:47:06,234 --> 00:47:09,862
„AMIkor ÚJRA MEGÉRINT
BIZTOSAN LESZNEK,

939
00:47:10,029 --> 00:47:13,408
A JOBB ANGYALOK ÁLTAL
TERMÉSZETÜNKBŐL."

940
00:47:25,711 --> 00:47:27,380
HARANGZÁS

941
00:47:32,844 --> 00:47:35,012
Nő: „NEM TESZTELEK ÚGY
ALVÁSHOZ.

942
00:47:35,179 --> 00:47:36,889
"HOGYAN LEHET?

943
00:47:37,056 --> 00:47:39,725
"HA ANDERSON CSINÁLJA
NEM ELFOGADJA A FELTÉTELEKET
4:00-KOR,

944
00:47:39,892 --> 00:47:42,562
"A RENDELÉSEK VAN
KELL
LEGYEN TÜZVE.

945
00:47:42,728 --> 00:47:47,775
"| COUNT 4--
ST. MICHAEL CHIMES.

946
00:47:47,942 --> 00:47:51,237
| KEZDJ EL REMEMNI."

947
00:47:51,404 --> 00:47:53,281
ROBBANÁS

948
00:47:53,448 --> 00:47:55,450
"AZ ERŐSEN DÜMBÖL
ÁGYÚRÓL...

949
00:47:55,616 --> 00:47:58,244
"| Kiugrott az ágyból
ÉS A TÉRDEMEN,
elterült,

950
00:47:58,411 --> 00:48:01,664
| IMÁDKOZTAK AHOGY IS
SOHA nem IMÁDKOZTAK ELŐTT."

951
00:48:01,831 --> 00:48:03,499
ROBBANÁS

952
00:48:03,666 --> 00:48:06,127
Narrátor: KEZDŐDÖTT A POLGÁRHÁBORÚ
4:30-KOR.

953
00:48:06,294 --> 00:48:09,213
12-ÉN
1861. ÁPRILIS.

954
00:48:09,380 --> 00:48:12,675
PIERRE GUSTAVE TÁBORNOK
TOUTANT BEAUREGARD

955
00:48:12,842 --> 00:48:14,177
MEGRENDELTE AZ ÖVÉT
SZÖVETSÉGI LÜVÉSZEK

956
00:48:14,343 --> 00:48:16,179
TÜZ NYITÁSÁRA
FORT SUMTEREN,

957
00:48:16,345 --> 00:48:18,598
AZ ÓRÁBAN,
CSAK SÖTÉT FORMA

958
00:48:18,764 --> 00:48:20,558
KI KÁROLYAN KIKÖTŐBEN.

959
00:48:20,725 --> 00:48:23,978
KONFEDERÁCIÓS Parancsnoka
BEAUREGARD LÜVÉSZ VOLT,

960
00:48:24,145 --> 00:48:26,981
OLYAN KÉPES MINT
TÜZÉR DIÁK
NYUGATI PONTBAN

961
00:48:27,148 --> 00:48:28,649
HOGY AZ OKTATÓJA
TARTTA BE

962
00:48:28,816 --> 00:48:31,068
ASSZISZTENSÉNEK
MÁS ÉVRE.

963
00:48:31,235 --> 00:48:34,363
AZ OKTATÓ
ROBERT ANDERSON ŐRNAGY VOLT,

964
00:48:34,530 --> 00:48:37,700
SZÖVETSÉG Parancsnoka
FORT SUMTER BELÜL.

965
00:48:37,867 --> 00:48:40,203
ROBBANÁSOK

966
00:48:44,874 --> 00:48:48,628
Férfi: "MINDEN TÖLTŐ – FEL GYŰLÖLÉS
AZ ELMÚLT HÓNAPOKBÓL

967
00:48:48,794 --> 00:48:50,671
"ÉS ÉVEK HANGZOTT
A MENNYÖRGYBEN

968
00:48:50,838 --> 00:48:52,548
„Ezekből az ágyúkból.

969
00:48:52,715 --> 00:48:54,759
"ÉS AZ Emberek úgy tűnik
SZINTE MAGUK MELLETT

970
00:48:54,926 --> 00:48:56,594
"ÖRÜLÉSBEN
EGY SZABADSÁGRÓL

971
00:48:56,761 --> 00:48:59,805
MÁR GYŐZTETT SZÁMÍTÓKNAK."

972
00:48:59,972 --> 00:49:02,850
Narrátor: A TŰZJEL
AZ ELSŐ LÖVÉS

973
00:49:03,017 --> 00:49:05,853
CIVILIAN ADTA,
EDMUND RUFFIN,

974
00:49:06,020 --> 00:49:07,396
AVIRGINIA FARMER
ÉS SZERKESZTŐ

975
00:49:07,563 --> 00:49:10,983
AKIK Prédikált
SZEKCIÓS 20 ÉVRE.

976
00:49:11,150 --> 00:49:12,485
– TERMÉSZETESEN – MONDTA.

977
00:49:12,652 --> 00:49:15,738
"| ELÉRTETT
A SZOLGÁLTATÁS VÉGREHAJTÁSÁRA."

978
00:49:15,905 --> 00:49:18,908
ROBBANÁSOK

979
00:49:35,675 --> 00:49:39,011
34 ÓRÁVAL KÉSŐBB,
FEHÉR ZÁSZLÓ AZ ERŐD FELÜTT

980
00:49:39,178 --> 00:49:40,930
VÉGEZETT A BOMBÁZÁSNAK.

981
00:49:41,097 --> 00:49:43,933
AZ EGYETLEN VÉDLET
SZÖVETSÉGI LÓ VOLT.

982
00:49:44,100 --> 00:49:46,435
VÉRMENTES NYITÁS VOLT

983
00:49:46,602 --> 00:49:50,648
A LEGVÉREBB HÁBORÚBA
AZ AMERIKAI TÖRTÉNETBEN.

984
00:50:17,466 --> 00:50:20,094
Férfi: "AZ ELSŐ PISZTOLY
FORT SUMTERBEN KIBOCSÁTTAK

985
00:50:20,261 --> 00:50:22,597
"MEGHANGJÁTOK A HALÁLOK
A RABASZSÁGBÓL.

986
00:50:22,763 --> 00:50:24,098
"ŐK KISZÜLTÉK

987
00:50:24,265 --> 00:50:26,475
"A LEGNAGYOBBOK VOLTAK
GYAKORLATI ABOLICIÓSOK

988
00:50:26,642 --> 00:50:28,853
EZ A NEMZET
TERMELTE."

989
00:50:31,314 --> 00:50:32,356
Különböző férfi:
"ÁPRILIS 13.

990
00:50:32,523 --> 00:50:35,318
"ÍGY POLGÁRHÁBORÚ
VÉGRE FELAVATT.

991
00:50:35,484 --> 00:50:37,820
ISTEN VÉDJE MEG A JOGOST."

992
00:50:56,255 --> 00:51:00,885
ÁPRILIS 14.
MONTGOMERY DAILY ADVERTISER.

993
00:51:01,052 --> 00:51:02,595
"AZ INTELLIGENCIA
AZ FORT SUMTER

994
00:51:02,762 --> 00:51:06,182
"ADOTT
A KONFEDERÁCIÓHOZ
ERŐK TEGNAP

995
00:51:06,349 --> 00:51:08,142
"AZ ÖRÖM SZENTATHRILLE
A SZÍVRE

996
00:51:08,309 --> 00:51:10,686
"MINDEN IGAZ BARÁTÓL
A DÉLÉRŐL.

997
00:51:10,853 --> 00:51:13,689
"AZ ARC
MINDEN DÉLI EMBERÉRŐL
Fényesebb volt,

998
00:51:13,856 --> 00:51:16,400
"Könnyebb a lépése,
ÉS BÜSZKEBBEN A CSAPÁGYÁJA

999
00:51:16,567 --> 00:51:19,195
MINT VOLT
ELŐTT."

1000
00:51:19,362 --> 00:51:20,696
Narrátor: BOSTONBAN,

1001
00:51:20,863 --> 00:51:23,199
JUBILÁNS ÖNKÉNTESEK
ELMÚLT FANEUIL TEREM,

1002
00:51:23,366 --> 00:51:25,618
BOSZSZÚRA SZÜKSÉGES
FORT SUMTER.

1003
00:51:25,785 --> 00:51:27,370
BALTIMOREBAN,

1004
00:51:27,536 --> 00:51:30,956
LINCOLN ELLENI FÉRFIEK
AZ UTCÁKON KERESZTÜL TÖRÖLT.

1005
00:51:32,708 --> 00:51:35,753
RICHMONDBAN EGY MOB
FELMÚLT AZ ÁLLAMHOZON,

1006
00:51:35,920 --> 00:51:37,880
LEBONTOTT
A CSILLAGOK ÉS CSÍKOK,

1007
00:51:38,047 --> 00:51:40,216
ÉS FELNEVELTE
A CSILLAGOK ÉS RÁROK.

1008
00:51:40,383 --> 00:51:44,595
MÁR NEM VOLT KÉTSÉG
HOGY VIRGINIA VÁLASZNAK.

1009
00:51:47,014 --> 00:51:48,057
ÉS NEW YORKBAN,

1010
00:51:48,224 --> 00:51:51,060
100 000 EMBER
zsúfolt UNIÓS TÉR,

1011
00:51:51,227 --> 00:51:54,105
AHOL A NYÁRI ZÁSZLÓ
MOST REPÜLT.

1012
00:51:56,399 --> 00:51:58,109
WALT WhITMAN,

1013
00:51:58,275 --> 00:52:00,277
OLYAN KÖLTŐ ÉS ÚJSÁGÍRÓ
A BROOKLYN SZABVÁNY SZÁMÁRA,

1014
00:52:00,444 --> 00:52:02,905
MEGKÜLDÖTT A HÍR.

1015
00:52:03,072 --> 00:52:04,407
"MINDEN MÚLT

1016
00:52:04,573 --> 00:52:07,910
MÉGHAGYUNK
SUMTERREL” – MONDTA.

1017
00:52:12,540 --> 00:52:14,583
"JAJ AZOKNAK
KI KEZDTE EZT A HÁBORÚT

1018
00:52:14,750 --> 00:52:17,920
HA NEM LENNEK
KESERSÉGBEN."

1019
00:52:18,087 --> 00:52:19,547
MARY CHESNUUT.

1020
00:52:29,432 --> 00:52:31,642
"APA ÉS ÉN
KUKORIKÁT HÁNTOLTAK

1021
00:52:31,809 --> 00:52:33,978
– AMIKOR WILLIAM CORRY
ÁTJÖTT A MEZŐN.

1022
00:52:34,145 --> 00:52:35,312
„IZGALMAS VOLT
ÉS MONDTA,

1023
00:52:35,479 --> 00:52:37,022
"JONATHAN,
A LÁZADÓK LŐZTETTEK

1024
00:52:37,189 --> 00:52:38,733
"FORT SUMTER FORTJÁN.

1025
00:52:38,899 --> 00:52:42,945
APA FEHÉR
ÉS EGY SZÓT NEM LEHET MONDNI."

1026
00:52:43,112 --> 00:52:45,948
THEODORE F. UPSON.

1027
00:52:46,115 --> 00:52:49,744
Férfi: "ÁPRILIS 15.
AZ ESEMÉNYEK SZORZODIK.

1028
00:52:49,910 --> 00:52:51,704
„KINCS AZ ELNÖK
KÖZLEMÉNYVEL

1029
00:52:51,871 --> 00:52:55,332
"HÍVÁS
75 000 ÖNKÉNTES SZÁMÁRA.

1030
00:52:55,499 --> 00:52:58,419
„MÉG 200 000-RE MONDJÁK
LESZ HÍVNI

1031
00:52:58,586 --> 00:53:00,546
NÉHÁNY NAPON BELÜL."

1032
00:53:02,798 --> 00:53:04,633
Narrátor: A NAPON
SUMTER FELL,

1033
00:53:04,800 --> 00:53:06,051
A SZABÁLYOS HERE
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK

1034
00:53:06,218 --> 00:53:09,472
KEVESEBBBŐL ÁLLÍTOTT
MINT 17 000 FÉRFI,

1035
00:53:09,638 --> 00:53:12,516
AKINEK TÖBBSÉGE
ÁLLÍTOTTAK
TÁVOLI NYUGATON.

1036
00:53:12,683 --> 00:53:13,809
CSAK KÉT A TÁBORNOKÁBÓL

1037
00:53:13,976 --> 00:53:16,353
VOLT VALAHA Parancsolni
SEREG A TÉPEN,

1038
00:53:16,520 --> 00:53:19,565
ÉS MINDEN VOLT
REGÉG TÚL TÚL AZ ELŐZMÉNYÜK.

1039
00:53:19,732 --> 00:53:22,568
WINFIELD SCOTT,
A mexikói háború hőse,

1040
00:53:22,735 --> 00:53:24,069
"RÉGI FUSSZ ÉS TOLL"

1041
00:53:24,236 --> 00:53:27,531
TÚL kövér volt
AKÁR LÓRA SZÜLNI.

1042
00:54:00,773 --> 00:54:03,108
"JÓKNAK bántak velünk
AHOGY A VÁLLALAT LEHET

1043
00:54:03,275 --> 00:54:04,652
"MINDEN ÁLLOMÁSON.

1044
00:54:04,819 --> 00:54:07,446
"CSÓKOT kaptunk
A LÁNYOKTÓL
SOK HELYEN,

1045
00:54:07,613 --> 00:54:09,240
ÉS VISSZATÉRTÜNK
UGYANEZ NEKIK."

1046
00:54:09,406 --> 00:54:11,826
HERCULES STANDARD.

1047
00:54:11,992 --> 00:54:14,078
"MEGVAN A LEGJOBB
RUHÁZAT

1048
00:54:14,245 --> 00:54:16,831
| VOLT valaha
AZ ÉLETEMBEN."

1049
00:54:16,997 --> 00:54:19,834
Narrátor: ÉSZAKON,
SZÁZÁVAL JÖTTEK

1050
00:54:20,000 --> 00:54:21,335
ÉS EZERRE...

1051
00:54:21,502 --> 00:54:23,838
BOSTONBÓL,
MASSACHUSETTS...

1052
00:54:24,004 --> 00:54:27,341
DETROITBÓL
ÉS ANN ARBOR, MICHIGAN...

1053
00:54:27,508 --> 00:54:31,387
ÉS PORTSMOUTH, NEW HAMPSHIRE,
ESŐBEN.

1054
00:54:31,554 --> 00:54:34,098
EGÉSZ VÁROS REGISZTRÁLT.

1055
00:54:34,265 --> 00:54:36,600
A 10. MICHIGAN
ÖNKÉNTES GYALOG

1056
00:54:36,767 --> 00:54:39,103
KITALÁLT
KŐVAS FIÚRÓL.

1057
00:54:39,270 --> 00:54:41,105
Parancsnokuk
POLGÁRMESTER VOLT,

1058
00:54:41,272 --> 00:54:42,398
EZRED ORVOSUK,

1059
00:54:42,565 --> 00:54:43,858
A FÉRFI, AKI VOLT
GONDOSKODÁS RÁJUK

1060
00:54:44,024 --> 00:54:46,110
FIATAL koruk óta.

1061
00:54:46,277 --> 00:54:49,613
A 6. NEW YORK TARTALMAZTA
ANNYI BOWERY SZÍV,

1062
00:54:49,780 --> 00:54:52,324
AZT MONDTAK EGY EMBER
MEG KELLETT tenni
BÖRTÖN IDŐ

1063
00:54:52,491 --> 00:54:54,326
CSAK HOGY BEÉPÜLJÜK
AZ EZRED.

1064
00:54:54,493 --> 00:54:56,871
AZ ELIT 7.,
VISZONT,

1065
00:54:57,037 --> 00:54:58,080
INDULJON WASHINGTONBA

1066
00:54:58,247 --> 00:55:00,040
SZENDVICSTEL
DELMONICÓTÓL

1067
00:55:00,207 --> 00:55:02,334
ÉS 1000
BÁRSONYOS BURKOLATÚ VÖRÖS BÜKÖTÖS SZÁM

1068
00:55:02,501 --> 00:55:05,337
AMELYRE ÜLNI
ÉS EDNI AZOKAT.

1069
00:55:05,504 --> 00:55:09,550
A HÁBORÚ ÚTJÁN,
GYÖRGY HADNAGY
ARMSTRONG CUSTER,

1070
00:55:09,717 --> 00:55:12,887
CSAK 22 ÉS KEVESEBB
EGY HÓNAPRA WEST PONTTŐL,

1071
00:55:13,053 --> 00:55:15,180
AHOL VÉGZETT
AZ OSZTÁLYA ALJÁN,

1072
00:55:15,347 --> 00:55:17,266
MEGÁLLOTT NEW YORKBAN
HOGY MAGÁT FELSZERELJÜK

1073
00:55:17,433 --> 00:55:19,935
AZ ASPLENDIDDEL
ÚJ EGYENRUHA...

1074
00:55:20,102 --> 00:55:23,230
AKKOR MENT
TOA FOTÓS.

1075
00:55:26,525 --> 00:55:28,110
PAWTUXET-BEN, RHODE SZIGETBEN,

1076
00:55:28,277 --> 00:55:30,362
19 ÉVES
ELISHA HUNT RHODES

1077
00:55:30,529 --> 00:55:33,324
ELHAGYTA MUNKÁJÁT
AS A HARNESS MAKER'S CLERK

1078
00:55:33,490 --> 00:55:35,409
ÉS BELÉPTETT
MAGÁNKÉNT

1079
00:55:35,576 --> 00:55:38,537
A 2.BAN
RHODE SZIGETI ÖNKÉNTESEK.

1080
00:55:38,704 --> 00:55:40,497
LENNE
KORÁBAN CSATLAKOZTAK,

1081
00:55:40,664 --> 00:55:44,543
DE ÖZVEGYES ANYÁJÁT
KÉREM, HOGY MARADJON OTTHON.

1082
00:55:44,710 --> 00:55:46,962
"FÚRTUNK
EGÉSZ NAPPAL ÉS ÉJJEL.

1083
00:55:47,129 --> 00:55:48,964
"ELŐTT ÁLL
HOSSZÚ TÜKÖR,

1084
00:55:49,131 --> 00:55:51,175
"| SZÜKSÉGES SOK ÓRÁT
FÁRADT MUNKÁBÓL

1085
00:55:51,342 --> 00:55:53,802
"ÉS HAMAROSAN GONDOLTAM
EGY KATONA.

1086
00:55:53,969 --> 00:55:55,429
"| VÁLASZTOTTAK
ELSŐ Őrmester,

1087
00:55:55,596 --> 00:55:57,139
"SOK MEGLEPETÉSEMRE.

1088
00:55:57,306 --> 00:56:00,225
"CSAK MI
ELSŐ ŐRSZÉR
A KÖTELEZETTSÉGEK LEHETNEK,

1089
00:56:00,392 --> 00:56:03,103
FOGALMAM NEM VOLT."

1090
00:56:03,270 --> 00:56:05,147
KÉT HÉT UTÁN
FÚRÁS,

1091
00:56:05,314 --> 00:56:07,650
A 2. RHODE-SZIGET
KIKÖLTÖZÖTT.

1092
00:56:07,816 --> 00:56:10,653
"MA MEGRENDELÉSÜNK VAN
CSOMAGOLNI

1093
00:56:10,819 --> 00:56:13,614
"ÉS LÉGY KÉSZEN AZ ELMÚZRA
WASHINGTONNAK.

1094
00:56:13,781 --> 00:56:15,616
"A TASZKÁM OLYAN NEHÉZ VOLT

1095
00:56:15,783 --> 00:56:18,619
– HOGY NEGYEM LEHETNEM
TERHELÉS ALATT.

1096
00:56:18,786 --> 00:56:21,622
"A rakparton,
ÓRIÁSI TÖMEG
ÖSSZEGYÜLT,

1097
00:56:21,789 --> 00:56:22,957
"ÉS MENTÜNK
GŐZÖLŐNK FEDÉLJÉN

1098
00:56:23,123 --> 00:56:28,087
VEGYES ÉRZÉSEKKEL
ÖRÖMÖBŐL ÉS BÁNATBÓL."

1099
00:56:28,253 --> 00:56:29,546
A BATON ROUGE-ban,

1100
00:56:29,713 --> 00:56:32,758
WILLIAM TECUMSEH SHERMAN
LEMONDOTT FELÜGYELŐI MÓDJÁNAK

1101
00:56:32,925 --> 00:56:34,426
A LOUISIANA
KATONAI AKADÉMIA

1102
00:56:34,593 --> 00:56:37,054
ÉS ÉSZAK felé tartott.

1103
00:56:37,221 --> 00:56:38,555
"TI POLITIKUSOK"

1104
00:56:38,722 --> 00:56:41,058
AZT MONDTA A bátyjának,
JOHN SHERMAN SZENÁTOR
OF OHIO,

1105
00:56:41,225 --> 00:56:43,560
"VAN DOLGOK
POKOLATBAN,

1106
00:56:43,727 --> 00:56:46,563
"AND YOU MAY GET THEM OUT
AMILYEN LEGJOBBAN LEHET.

1107
00:56:46,730 --> 00:56:49,149
NEM LESZ TÖBB
KÖZÖTT EZZEL."

1108
00:56:49,316 --> 00:56:53,153
DE AMIKOR SUMTER ESTE,
HE PUT HIS UNIFORM BACK ON

1109
00:56:53,320 --> 00:56:55,990
ÉS VONATKOZÓAN
HÁBORÚBA MENT.

1110
00:56:56,156 --> 00:56:57,491
" LEHET TE IS
KÍSÉRLET KIADNI

1111
00:56:57,658 --> 00:57:00,703
„A LÁNGOK
ÉGŐ HÁZ
Squirt PISZTOKKAL.

1112
00:57:00,869 --> 00:57:02,955
" EZT SZERINTEM
HOSSZÚ HÁBORÚ LEGYEN,

1113
00:57:03,122 --> 00:57:04,248
"Nagyon hosszú,

1114
00:57:04,415 --> 00:57:07,918
SOKKAL HOSSZABB, MINT BÁRMI
A POLITIKUS GONDOLKODIK."

1115
00:57:08,085 --> 00:57:11,213
"VAN
DE MOST KÉT PARTI...

1116
00:57:11,380 --> 00:57:14,174
"ÁRULÓK ÉS HAZAHAZA...

1117
00:57:14,341 --> 00:57:17,761
ÉS A TOVÁBBIAKAT AKAROK
RANGOZHATÓ
AZ UTÓBBIVAL."

1118
00:57:17,928 --> 00:57:19,471
ULYSSES 8. GRANT.

1119
00:57:21,348 --> 00:57:22,683
GALENÁBAN, ILLINOIS államban,

1120
00:57:22,850 --> 00:57:24,810
39 ÉVES
ULYSSES 8. GRANT

1121
00:57:24,977 --> 00:57:27,312
DOLGOZOTT
APJA HÁMÜZLETÉBEN,

1122
00:57:27,479 --> 00:57:29,523
SIKERTELEN
BÉKEIDŐ KATONÁKÉNT

1123
00:57:29,690 --> 00:57:33,068
ÉS FONTOS
EGY RÉSZ ÁLTAL.

1124
00:57:33,235 --> 00:57:36,030
MOST BEJELENTKEZTE
GYŰJTŐ TISZT,

1125
00:57:36,196 --> 00:57:38,741
AZ ÁRVEZÉS KEZELÉSE
ÖNKÉNTESEKNEK

1126
00:57:38,907 --> 00:57:42,161
NAP 4,20 USD-ért.

1127
00:57:59,219 --> 00:58:00,763
"NEW ORLEANS, 1861.

1128
00:58:00,929 --> 00:58:04,558
„ÚGY ÉRZEM, HOGY SZERETNÉM
HOOTAYANKEEE,

1129
00:58:04,725 --> 00:58:06,852
"ÉS TUDOM, HOGY EZT
NEM LENNE HARMÓNIÁBAN

1130
00:58:07,019 --> 00:58:09,229
A SZELLEMEL
A KERESZTÉNYSÉGÉRŐL."

1131
00:58:09,396 --> 00:58:10,981
WILLIAM NUGENT.

1132
00:58:11,148 --> 00:58:14,735
Férfi: "80 TÜRELEM
TETT | LEGYEN
KIINDULÁSHOZ

1133
00:58:14,902 --> 00:58:17,237
"EZ Érezte
Mint 1000 PINS
MEGSZÚRTANAK

1134
00:58:17,404 --> 00:58:18,697
"MINDEN RÉSZBEN
A TESTEMBŐL,

1135
00:58:18,864 --> 00:58:19,907
"ÉS ELKEZDTEM

1136
00:58:20,074 --> 00:58:24,578
EGY HÉTRE ELŐRE
A TESTVÉREIMNEK."

1137
00:58:24,745 --> 00:58:27,790
Egy másik férfi: „MEGTALÁLTAM
A MOBIL FORRÁSA
LELKEDÉSSEL.

1138
00:58:27,956 --> 00:58:29,750
„A FIATAL KERESKEDŐK
LEADTÁK A LEDGEREKET

1139
00:58:29,917 --> 00:58:34,588
ÉS ALAKULÓK
ÉS FÚRÓVÁLLALATOK
ÉJJEL ÉS NAPPAL."

1140
00:58:34,755 --> 00:58:36,590
Nő: "MINDEN NAP,
AZ EZREDEK MENNYELT.

1141
00:58:36,757 --> 00:58:40,094
„CHARLESTON zsúfolt
KATONÁKKAL.

1142
00:58:40,260 --> 00:58:42,596
"EZEK AZ ÚJOK
FUTAK |N TÉMÉNYESEN.

1143
00:58:42,763 --> 00:58:44,598
„FÉLTEK A HÁBORÚTÓL
VÉGE LESZ

1144
00:58:44,765 --> 00:58:47,184
"MIELŐTT LÁTNAK
A SZÓRAKOZÁSBÓL.

1145
00:58:47,351 --> 00:58:49,436
"MINDEN FÉRFI MINDENKŐL
KIS ORSZÁGOS HELYSÉG

1146
00:58:49,603 --> 00:58:52,314
HELYET AKAR
A KÉPEN."

1147
00:58:54,608 --> 00:58:55,943
Narrátor:
A SZÖVETSÉGI KORMÁNY,

1148
00:58:56,110 --> 00:58:57,528
A TŐKE
MOST RICHMONDBAN,

1149
00:58:57,694 --> 00:59:01,406
100.000-ÉRT HÍVJÁTOK
ÖNKÉNTESEK.

1150
00:59:01,573 --> 00:59:03,450
OLY SOK DÉL ERN ERS
ÖNKÉNTES

1151
00:59:03,617 --> 00:59:06,829
A HARMADIK KÖZÜLÜK
HAZA KELL KÜLDNI.

1152
00:59:08,122 --> 00:59:09,581
CATAHOULÁBÓL JÖNTEK

1153
00:59:09,748 --> 00:59:12,668
ÉS BATON ROUGE,
LOUISIANA...

1154
00:59:12,835 --> 00:59:14,753
GREENVILLE, MISSISSIPPI,

1155
00:59:14,920 --> 00:59:16,505
MOONSVILLE, ALABAMA,

1156
00:59:16,672 --> 00:59:18,715
ÉS CHATTANOOGA,
TENNESSEE.

1157
00:59:22,678 --> 00:59:24,721
TENNESSEE
CSATLAKOZTATT A SZÖVETSÉGBE.

1158
00:59:24,888 --> 00:59:27,766
ÍGY TETT ARKANSAS
ÉS ÉSZAK-KAROLINA.

1159
00:59:29,935 --> 00:59:31,770
MEMPHISBAN,
NATHAN BEDFORD FORREST,

1160
00:59:31,937 --> 00:59:34,773
EGY KOVÁCS FIA, AKI VOLT
MILLIÓMÁROSSÁ TETTÉK MAGÁT

1161
00:59:34,940 --> 00:59:36,984
FÖLD ELADÁS,
PAMUT ÉS SZOLGÁK,

1162
00:59:37,151 --> 00:59:38,485
PLAKÁTOK KIHELYEZÉSE

1163
00:59:38,652 --> 00:59:41,488
BÁRKI FELHÍVÁSA
KI AKART MEGÖLNI YANKEES

1164
00:59:41,655 --> 00:59:44,116
HOGY GYÖRJÜNK VELE.

1165
00:59:44,283 --> 00:59:47,244
A CLINCH PUKA
AUGUSZTÁBÓL, GRÚZIA,

1166
00:59:47,411 --> 00:59:50,831
1861 MÁJUSÁBAN KEZDŐDÖTT.

1167
00:59:50,998 --> 00:59:53,792
CSAK A DOBOS FIÚ
TÚLÉLNE.

1168
00:59:57,004 --> 01:00:00,090
AZ EGY DÉLI SZEMÉLYEZÉSE
A GYŐZELEM HOSSZÚ VOLT.

1169
01:00:00,257 --> 01:00:02,593
MAJDRA VANNAK
21 MILLIÓ EMBER

1170
01:00:02,759 --> 01:00:04,094
ÉSZAKON,

1171
01:00:04,261 --> 01:00:06,597
CSAK 9 MILLIÓ
A SZÖVETSÉGBEN,

1172
01:00:06,763 --> 01:00:09,600
ÉS 4 MILLIÓ BŐLÜK
SZOLGÁK VOLTÁK,

1173
01:00:09,766 --> 01:00:12,561
AKINEK MESTEREIK
NEM MERT FAROL.

1174
01:00:14,813 --> 01:00:17,524
MINDEN ÉRTÉKE
A GYÁRTÁSI ÁRUK

1175
01:00:17,691 --> 01:00:20,027
BEGYÁRTÁSA
AZ ÖSSZES KONFÖDERÁCIÓS ÁLLAM

1176
01:00:20,194 --> 01:00:22,196
KEVESEBB 1/4-RE HOZZÁADVA

1177
01:00:22,362 --> 01:00:25,782
AZ ELŐÁLLÍTOTTAKBÓL
EGYEDÜL NEW YORK ÁLLAMBAN.

1178
01:00:25,949 --> 01:00:27,701
DE EZ SEMMI sem számított

1179
01:00:27,868 --> 01:00:30,704
A CSATLAKOZTATÓ FÉRFIAKNAK
A TALLAPOOSAI THRASHERS

1180
01:00:30,871 --> 01:00:32,915
ÉS CHICKASAW DESPERADOS

1181
01:00:33,081 --> 01:00:35,459
ÉS CHEROKEE
LINCOLN GYILKOSOK.

1182
01:00:42,424 --> 01:00:43,759
"A TÖRTÉNETEK
AZ ELVESZETT OKBÓL

1183
01:00:43,926 --> 01:00:46,386
"MINDEN KIÍRVA
NAGY BUGS--

1184
01:00:46,553 --> 01:00:48,722
"TÁBOROK
ÉS NEVES TÖRTÉNÉSZEK.

1185
01:00:48,889 --> 01:00:50,891
"HÁT, ANNYI VAN
MINDEN FÉRFI

1186
01:00:51,058 --> 01:00:52,392
TÖRTÉNETET ÍRNI."

1187
01:00:52,559 --> 01:00:54,561
SAM WATKINS.

1188
01:00:54,728 --> 01:00:57,272
Narrátor: AZ ELSŐK EGYIKE
VÁLASZOLNI A DÉLI HÍVÁSRA

1189
01:00:57,439 --> 01:01:01,485
21 ÉVES SAM WATKINS VOLT
COLUMBIA, TENNESSEE.

1190
01:01:01,652 --> 01:01:02,986
CSATLAKOZTAT A "H" VÁLLALATHOZ

1191
01:01:03,153 --> 01:01:05,197
AZ 1. TENNESSEE
NASHVILLE-BEN.

1192
01:01:05,364 --> 01:01:09,368
MINT A TÖBB LÁZADÓ KATONA,
NINCS SZOLGÁJA.

1193
01:01:09,534 --> 01:01:11,745
„HANGZOTT A BUGLE
SÁTRAK SZÚRÁSÁRA

1194
01:01:11,912 --> 01:01:14,289
"ÉS HELYEZZ EL MINDENT
AZ AUTÓK FELÉPÜLÉSE.

1195
01:01:14,456 --> 01:01:17,167
„EGYÜTT MENTÜNK BOWLINGOZNI
30 MÉRFIA ÓRA SZEBESSÉGÉVEL

1196
01:01:17,334 --> 01:01:20,796
"GYORS, MINT GŐZ
HOZHATNA MINKET.

1197
01:01:20,963 --> 01:01:22,798
"MINDEN VÁROSBAN
ÉS ÁLLOMÁS,

1198
01:01:22,965 --> 01:01:24,925
"POLGÁROK ÉS HÖLGYEK
INTEGETTEK
A zsebkendőjüket

1199
01:01:25,092 --> 01:01:26,593
"ÉS SURJ
JEFF DAVIS SZÁMÁRA

1200
01:01:26,760 --> 01:01:29,972
"ÉS A DÉLI
SZÖVETSÉG.

1201
01:01:30,138 --> 01:01:31,390
„MEGÉRI KATONA

1202
01:01:31,556 --> 01:01:34,434
FOGADNI
ÍGY KÖSZÖNJÜK."

1203
01:01:37,396 --> 01:01:41,149
„HA AZ ELNÖK
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK
MEGMONDNÁK

1204
01:01:41,316 --> 01:01:43,277
"Ez egy NAGY CSATA
HARCOLNI KELL

1205
01:01:43,443 --> 01:01:45,821
"A SZABADSÁGÉRT
VAGY RABASZSÁG
AZ ORSZÁGBÓL

1206
01:01:45,988 --> 01:01:47,030
"ÉS KÉRDEZTE
ÍTÉLETEM

1207
01:01:47,197 --> 01:01:49,449
"A KÉPESSÉGÉRŐL
Parancsnokságtól,

1208
01:01:49,616 --> 01:01:52,369
– AZT MONDNAM
HALÓ LÉLEGZETEM,

1209
01:01:52,536 --> 01:01:55,956
LEGYEN
ROBERT E. LEE."

1210
01:01:56,123 --> 01:01:58,166
ÁLTALÁNOS
WINFIELD SCOTT.

1211
01:02:00,961 --> 01:02:04,047
"ELŐRE TUDOK ELŐRE SZÁMÍTANI
NINCS NAGYOBB VÉSZ
AZ ORSZÁGÉRT

1212
01:02:04,214 --> 01:02:06,550
"MINT A FESZOLÁS
AZ UNIÓ.

1213
01:02:06,717 --> 01:02:08,552
" LENNE
EGY FELHALMOZÁS

1214
01:02:08,719 --> 01:02:11,471
„ÖSSZES RONOSZTÓL
PANASZTUNK A.

1215
01:02:11,638 --> 01:02:14,975
"ÉS HAGYOM
ÁLDOZNI
MINDEN A BECSÜLETEN kívül

1216
01:02:15,142 --> 01:02:16,685
MEGŐRZÉSÉÉRT."

1217
01:02:16,852 --> 01:02:18,562
ROBERT E. LEE.

1218
01:02:24,985 --> 01:02:27,821
Narrátor: A LEGÍGÉRETŐBB
TISZ A SZÁMÁRA HADERÉBEN

1219
01:02:27,988 --> 01:02:30,324
ROBERT E. LEE VOLT
VIRGINIAI.

1220
01:02:30,490 --> 01:02:33,327
ÁPRILIS 18-ÁN
4 NAP NYÁR UTÁN,

1221
01:02:33,493 --> 01:02:35,829
Lee-t beidézték
BLAIR HÁZBA

1222
01:02:35,996 --> 01:02:37,331
LINCOLN UTASÍTÁSÁRA

1223
01:02:37,497 --> 01:02:40,751
ÉS FELJÁNLOTT HELYI PARANCSOT
AZ EGÉSZ UNIÓS HERESÉGÉBŐL.

1224
01:02:40,917 --> 01:02:43,170
LEE AZT MONDTA, HOGY TENNE
GONDOLKODJ RÁ.

1225
01:02:43,337 --> 01:02:47,341
VIRGINIA A VÁLASZDÁSRA SZAVAZOTT
ELŐTT NAP.

1226
01:02:47,507 --> 01:02:50,260
AZON az éjszakán,
SZONGOSAN LÁBTOTT

1227
01:02:50,427 --> 01:02:52,846
KÖRÜL A KERTEKBEN
ARLINGTON KÚTÁJA

1228
01:02:53,013 --> 01:02:55,766
A POTOMÁKON ÁT.

1229
01:02:55,932 --> 01:02:57,726
ÉJFÉLJEN,
20. SZOMBAT,

1230
01:02:57,893 --> 01:02:59,061
LEE MEGÍRTA LEVELÉT

1231
01:02:59,227 --> 01:03:02,981
LEMONDÁSRÓL
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADEREDÉBŐL.

1232
01:03:03,148 --> 01:03:05,942
21-ÉN,
VIRGINIA KORMÁNYZÓJA

1233
01:03:06,109 --> 01:03:10,155
KÉRTE LE-T, hogy VEGYE ÁT A Parancsnokságot
AZ ÁLLAMI MILICIA.

1234
01:03:10,322 --> 01:03:14,076
AMIKOR LEE-nek VÁLASZTNI KELLETT
A NEMZET KÖZÖTT
ÉS VIRGINIA,

1235
01:03:14,242 --> 01:03:17,454
SOHA NEM VOLT KÉTSÉG
AZ Ő VÁLASZTÁSÁRÓL
LENNE.

1236
01:03:17,621 --> 01:03:19,039
AZ ÁLLAMÁVAL MENT,
ÉS AZT MONDTA,

1237
01:03:19,206 --> 01:03:21,583
"NEM TUDOM HÚZNI A KARDOT
SZÜLŐÁLLAMOM ELLEN"

1238
01:03:21,750 --> 01:03:24,127
VAGY Amint GYAKRAN MONDTA,
"AZ ÉN HAZÁM".

1239
01:03:24,294 --> 01:03:27,756
Narrátor: LINCOLN ELVESZTETT
A LEGJOBB KATONÁJA.

1240
01:03:30,717 --> 01:03:32,219
"EGY SZÓVAL NEM
VAGY NÉZD

1241
01:03:32,386 --> 01:03:34,054
"ÉSZLELHETÜNK BÁRMILYEN VÁLTOZÁST

1242
01:03:34,221 --> 01:03:37,099
"A MAGATARTÁSBAN
A NEGRÓ SZOLGÁKÉL.

1243
01:03:37,265 --> 01:03:40,394
„NEM NYÚJTNAK JELEN.

1244
01:03:40,560 --> 01:03:41,812
"HÜLYÉK?

1245
01:03:41,978 --> 01:03:43,814
"VAGY BÖLCSEBB, MINT VAGYUNK,

1246
01:03:43,980 --> 01:03:47,025
CSENDES ÉS ERŐS,
AZ IDŐKET LICITÁLJA?"

1247
01:03:47,192 --> 01:03:49,152
MARY CHESNUUT.

1248
01:03:51,071 --> 01:03:53,782
Narrátor: MINDKÉT OLDAL GONDOLT
90 NAPOS HÁBORÚ LENNE,

1249
01:03:53,949 --> 01:03:55,283
ÉS MINDKÉT OLDAL

1250
01:03:55,450 --> 01:03:58,745
MEGÁLLAPODTAK, HOGY LEGYEN
FEHÉR FÉRFI HARC.

1251
01:03:58,912 --> 01:04:02,541
FEKETE, AKIK MEGPRÓBÁLTAK REGISZTRÁLNI
ELFORDÍTOTTAK.

1252
01:04:05,335 --> 01:04:07,087
LÉVTÜZ

1253
01:04:07,254 --> 01:04:08,797
Férfi: "ÁPRILIS 19.

1254
01:04:08,964 --> 01:04:11,425
"VETTE
SÚLYOS ZAVARÁS
BALTIMOREBAN.

1255
01:04:11,591 --> 01:04:13,135
"EZREDEK
MASSACHUSETTSBŐL

1256
01:04:13,301 --> 01:04:16,930
TÁMOGATTA EGY MOB
EZ VISSZA VOLT
LÖVÉSSEL ÉS ACÉLCAL."

1257
01:04:17,097 --> 01:04:18,682
FÜVÖZÖZÉS, KIabálás

1258
01:04:18,849 --> 01:04:20,016
"Ez JELENLEGES
VÉLETLENSÉG

1259
01:04:20,183 --> 01:04:21,351
– AZ ELSŐ VÉR
EBBEN A NAGY KÜZDELEMBEN

1260
01:04:21,518 --> 01:04:23,353
"SZOROLVA
A MASSACHUSETTS MEN

1261
01:04:23,520 --> 01:04:25,730
ÉVFORDULÓBAN
LEXINGTONBÓL."

1262
01:04:36,783 --> 01:04:39,619
"WASHINGTONBAN VAGYUNK,
ÉS MILYEN VÁROS.

1263
01:04:39,786 --> 01:04:44,833
"SÁR, disznók,
NEGRŐK, PALOTÁK,
SHANTIES MINDENHOL.

1264
01:04:45,000 --> 01:04:46,084
„AHOGY ELMUTTUNK
A FEHÉR HÁZ,

1265
01:04:46,251 --> 01:04:49,087
„MEGVÉLTEM ELSŐ MEGTEKINTÉSEM
ÁBRAHAM LINCOLNÉRT.

1266
01:04:49,254 --> 01:04:51,131
"ÚGY ÚGY KÉZIK
JÓ, Őszinte EMBER.

1267
01:04:51,298 --> 01:04:53,425
"ÉS BÍZOK EZBEN,
ISTEN SEGÍTSÉGÉVEL,

1268
01:04:53,592 --> 01:04:54,426
"Ő LEHET
HOZZÁK HAZÁNKAT

1269
01:04:54,593 --> 01:04:56,178
BIZTONSÁGOSAN KI
A VESZÉLYÉRŐL."

1270
01:04:56,344 --> 01:04:58,763
ELISHA HUNT RHODES.

1271
01:04:58,930 --> 01:05:01,224
A RHODE-SZIGETEK
ÁLLÍTSA FEL AKCIÓJÁT

1272
01:05:01,391 --> 01:05:03,059
SZABADALMI HIVATALBAN.

1273
01:05:03,226 --> 01:05:06,688
A NEW YORKEREK ALVÁLT
A SZŐNYEGES PADLÓN
A HÁZKAMARA.

1274
01:05:06,855 --> 01:05:09,065
MASSACHUSETTS FÉRFI
TÁBOROZOTT A ROTUNDÁBAN

1275
01:05:09,232 --> 01:05:10,150
ÉS FŐZTE A SZALONNÁT

1276
01:05:10,317 --> 01:05:12,569
KEMENNYÉKEN
A pincében.

1277
01:05:12,736 --> 01:05:15,697
FELÉ, A CAPITOLIA DÓME
BEFEJEZETLEN MARADT.

1278
01:05:15,864 --> 01:05:17,199
A HÁBORÚ ELLENÉRE,

1279
01:05:17,365 --> 01:05:20,202
LINCOLN RAGASZTOTT
HOGY A MUNKÁT FOLYTATJA.

1280
01:05:20,368 --> 01:05:22,704
"JELNEK VESZEM"
AZT MONDTA,

1281
01:05:22,871 --> 01:05:26,208
„AZ AZ UNIÓ
FOLYTATÁS LESZ."

1282
01:05:26,374 --> 01:05:30,003
Férfi: "AZ ELSŐ DOLOG
REGGEL FÚRÓ.

1283
01:05:30,170 --> 01:05:33,298
"AKKOR FÚRJ,
MAJD ÚJRA FÚRJON.

1284
01:05:33,465 --> 01:05:37,260
"AKKOR FÚRJ, FÚR,
MÉG EGY KIS FÚRÓ,
AZTÁN FÚRÓ.

1285
01:05:37,427 --> 01:05:40,263
"AKKOR VÉGRE FÚRJ!

1286
01:05:40,430 --> 01:05:42,015
"FÚRÓK KÖZÖTT,
FÚRUNK

1287
01:05:42,182 --> 01:05:43,767
"ÉS NÉHA ÁLLJ!
HOGY EGYEK KIS

1288
01:05:43,934 --> 01:05:45,810
ÉS LEGYEN ROLL CALL."

1289
01:05:47,354 --> 01:05:50,899
"BALTIMORE KÜLÉSE.
KEDVES VILLAM,

1290
01:05:51,066 --> 01:05:54,861
„MÁR MÁR MENEDHETEK
NAPI 20 ÉS 25 MÉRFIA,

1291
01:05:55,028 --> 01:05:56,363
"ÉLJ RÖVID ADATBÓL

1292
01:05:56,530 --> 01:05:58,865
"A HARDTACK-ből,
NYERS, RANCID BACON,

1293
01:05:59,032 --> 01:06:00,867
"ZÖLD SÜLTŐFÜL
ÉS HIDEG VÍZ,

1294
01:06:01,034 --> 01:06:02,452
"ALUDJ KI AZ ESŐBEN
ÉS NEHÉZ HARMAT

1295
01:06:02,619 --> 01:06:04,371
"SEMMIVEL
DE EGY HATEREGI KABÁT
FELETTEM,

1296
01:06:04,538 --> 01:06:07,332
ÉS ÉLVEZD MAGAM
CAPITAL LY. "

1297
01:06:07,499 --> 01:06:10,335
EDWARD
HASTINGS RIPLEY.

1298
01:07:01,595 --> 01:07:02,804
Láb: A HÁBORÚ ELEJÉBEN,

1299
01:07:02,971 --> 01:07:04,806
VOLT
SZÖVETSÉGI VETERÁN,

1300
01:07:04,973 --> 01:07:08,226
A--EGY FIATAL VIDÉKI FIÚ,
ŐRÜLÉSBEN.

1301
01:07:08,393 --> 01:07:10,687
SÉTÁL A POSTÁJÁN
AZ ERDŐBEN.

1302
01:07:10,854 --> 01:07:15,942
ÉS VOLT EGY BAGOLLY,
UH, ISMERETLEN SZÁMÁRA,
|N EGY KÖZELBEN,

1303
01:07:16,109 --> 01:07:19,821
És a bagoly azt mondta,
"HOOO."

1304
01:07:19,988 --> 01:07:22,949
ÉS A FIÚ, RESZGET
FÉLELMVEL, MONDTA,

1305
01:07:23,116 --> 01:07:27,329
"ÉN VAGYOK, URAM,
JÁNOS ALBERT,
EGY BARÁTOD."

1306
01:07:38,840 --> 01:07:42,260
Narrátor: MÁJUSBAN
AZ UNIÓS CSAPATOK KERESZTETT
FÁKLYA FÉNYBŐL A BURKOM

1307
01:07:42,427 --> 01:07:44,512
ÉS VETTE A MAGASSÁGOT
ARLINGTONBÓL.

1308
01:07:46,181 --> 01:07:48,475
ROBERT E. LEE HÁZA
ELFOGLALVA LENNE

1309
01:07:48,642 --> 01:07:52,854
AZ UNIÓS CSAPATOK ÁLTAL
A HÁBORÚ TOVÁBBI RÉSZÉRE.

1310
01:07:53,021 --> 01:07:55,273
JÚNIUS VÉGÉN,
AZ ÚJ TÁBORNOK

1311
01:07:55,440 --> 01:07:57,776
AZ UNIÓS HERESÉG FELADATABAN,
IRVIN MCDOWELL,

1312
01:07:57,942 --> 01:07:59,277
VÁLTOZOTT TERVEK
TÁMADÁSHOZ

1313
01:07:59,444 --> 01:08:01,613
A KONFEDERÁCIÓK
VIRGINIÁBAN,

1314
01:08:01,780 --> 01:08:04,783
DE MÉG NEM TETTE
HARCOLNI AKAROK.

1315
01:08:04,949 --> 01:08:08,411
"EZ NEM HEREDE"
FIGYELMEZTETE AZ ELNÖKET.

1316
01:08:08,578 --> 01:08:11,414
"ZÖLD VAGY, EZ IGAZ"
LINCOLN VÁLASZOL,

1317
01:08:11,581 --> 01:08:13,416
"DE ZÖLD IS.

1318
01:08:13,583 --> 01:08:15,710
Mindannyian egyformák vagytok zöldben."

1319
01:08:18,046 --> 01:08:19,381
TARTÓSÍTÁSRA
AZ ALKOTMÁNY,

1320
01:08:19,547 --> 01:08:22,676
LINCOLN-NEK 3 HÓNAPJA VOLT
TÚL TÚL...

1321
01:08:22,842 --> 01:08:25,679
HÁBORÚZÁS NÉLKÜL
KONGRESSZIÓS BEJELENTKEZÉS,

1322
01:08:25,845 --> 01:08:28,598
ÉSZAK ELFOGADÁSA
TÁVIRODÁK,

1323
01:08:28,765 --> 01:08:31,976
FELFÜGGESZTÉS
HABEAS CORPUS.

1324
01:08:32,143 --> 01:08:34,854
A HATÁRÁLLAMOK MEGTARTÁSÁRA
SECEDINGBŐL,

1325
01:08:35,021 --> 01:08:37,357
LINCOLN CSAPATOKAT küldött
BALTIMORE ELFOGLALÁSÁRA

1326
01:08:37,524 --> 01:08:40,360
ÉS TAPSOLT A POLGÁRMESTERRE
ÉS 19 SZEKESSIONISTA TÖRVÉNYALKOZÓ

1327
01:08:40,527 --> 01:08:43,530
BÖRTÖZBEN PRÓBA NÉLKÜL.

1328
01:08:43,697 --> 01:08:45,699
TANEY főbíró DÖNTÖTT
HOGY AZ ELNÖK

1329
01:08:45,865 --> 01:08:47,534
TÚLÉPTE EREJÉT.

1330
01:08:47,701 --> 01:08:49,202
LINCOLN EGYSZERŰEN
FIGYELMEZTETTE ŐT.

1331
01:08:49,369 --> 01:08:51,204
"TÖBB SZÁVÓ
MINT BECSÜLETES FÉRFIAK

1332
01:08:51,371 --> 01:08:54,582
KERESS MENEDÉKET ALATT
HABEAS CORPUS” – MONDTA

1333
01:08:54,749 --> 01:08:59,212
ÉS MÉG ELFOGLALVA
A FŐBÍRÓ LEÍRÁSA.

1334
01:09:00,880 --> 01:09:02,716
Láb: EGY NAGYON TITOKOS FÉRFI,

1335
01:09:02,882 --> 01:09:06,636
MEGVAN
SOK OLDAL SZÁMÁRA.

1336
01:09:06,803 --> 01:09:09,723
A KÍVÁNCSI
LINCOLNRÓL NEKEM,

1337
01:09:09,889 --> 01:09:13,184
UH, LEHET EZT
TÁVOLÍTSA MEG MAGÁT
MAGÁTÓL

1338
01:09:13,351 --> 01:09:15,854
MINTHA KERESNE
MAGÁRA.

1339
01:09:16,020 --> 01:09:19,023
NAGYON furcsa,
NAGYON SZÍNYES DOLOG,

1340
01:09:19,190 --> 01:09:20,525
UH, ÉS NAGYON INTELLIGENS.

1341
01:09:20,692 --> 01:09:23,027
ILYEN EGYSZERŰ DOLOG
MONDNI,

1342
01:09:23,194 --> 01:09:27,198
DE LINCOLN VOLT
ÍGY TÖRTÉNETEKKEL FOLTVA
Együttérzéséből,

1343
01:09:27,365 --> 01:09:30,535
HOGY AZ EMBEREK ELFELEJTEK
MI NAGYON
INTELLIGENS EMBER VOLT,

1344
01:09:30,702 --> 01:09:32,537
ÉS MAJDNEM
MINDEN, AMIT TETT...

1345
01:09:32,704 --> 01:09:38,042
SZINTE MINDEN, AMIT TETT
A HATÁS SZÁMÍTÁSA VOLT.

1346
01:09:38,209 --> 01:09:39,711
J' TOVÁBBRA J'

1347
01:09:39,878 --> 01:09:40,754
J' TOVÁBBRA J'

1348
01:09:40,920 --> 01:09:42,046
J'MÁSZÁS J'

1349
01:09:42,213 --> 01:09:43,089
J'MÁSZÁS J'

1350
01:09:43,256 --> 01:09:44,591
J' MI LESZÜNK J'

1351
01:09:44,758 --> 01:09:45,759
J' MI LESZÜNK J'

1352
01:09:45,925 --> 01:09:47,719
BIZTOSAN
CSINÁLJA... J'

1353
01:09:47,886 --> 01:09:50,221
"TANÍTSA A LÁZADÓKAT
ÉS ÁRULÓK

1354
01:09:50,388 --> 01:09:52,390
" AZ ÁR
FIZETNI KELL

1355
01:09:52,557 --> 01:09:55,393
"A KÍSÉRLETRE
EZT A KORMÁNY MEGSZÜNTETÉSÉRE

1356
01:09:55,560 --> 01:09:59,731
KELL AZ ELMONDÁS
A RABASZSÁGBÓL."

1357
01:09:59,898 --> 01:10:02,275
FREDERICK DOUGLASS.

1358
01:10:02,442 --> 01:10:06,780
J' MEGISMERÜNK J'

1359
01:10:06,946 --> 01:10:09,157
J' KATONÁK J'

1360
01:10:09,324 --> 01:10:11,284
J'OF THE J'

1361
01:10:11,451 --> 01:10:13,286
J'CROSS J'

1362
01:10:13,453 --> 01:10:14,621
Narrátor:
A HÁBORÚ KEZDETETŐL,

1363
01:10:14,788 --> 01:10:16,164
A SZOLGÁK MENEKÜLTEK
ültetvényeiket

1364
01:10:16,331 --> 01:10:18,124
AZ UNIÓS VONALAK RÉSZÉRŐL,

1365
01:10:18,291 --> 01:10:20,293
DE LINCOLN POLITIKÁJA
TISZTA VOLT.

1366
01:10:20,460 --> 01:10:22,879
NYOMÁS ELLENÉRE
A BOLICIÓSOK SZÁMÁRA,

1367
01:10:23,046 --> 01:10:25,799
RAGASZKODTA HOGY AZ
HÁBORÚZÁS A SZEKESSZIÓ ellen,

1368
01:10:25,965 --> 01:10:26,800
NEM RABASZSÁG,

1369
01:10:26,966 --> 01:10:28,301
ÉS MEGRENDELTE A SERESET

1370
01:10:28,468 --> 01:10:31,971
VISSZASZÜKEDŐKET
TULAJDONJAIKNAK.

1371
01:10:32,138 --> 01:10:36,810
DE MOST EGY VALÓSZÍNTELEN ÁBRA
SEGÍTETT A FÉRFIAK MEGVÁLTOZTATÁSÁBAN.

1372
01:10:36,976 --> 01:10:39,979
BENJAMIN BUTLER TÁBORNOK
MASSACHUSETTS POLITIKUS VOLT

1373
01:10:40,146 --> 01:10:42,816
KERESZTÜLT SZEMMEL
ÉS VEGYES MOTÍVUMOK

1374
01:10:42,982 --> 01:10:44,901
AKI EGYSZER TÁMOGATOTT
JEFFERSON DAVIS

1375
01:10:45,068 --> 01:10:47,695
ELNÖKRE
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK.

1376
01:10:47,862 --> 01:10:50,156
"CSAK A VISSZATÉRŐ SZOLGÁK
SEGÍTETT AZ ELLENSÉGET"

1377
01:10:50,323 --> 01:10:51,699
BUTLER érvelt,

1378
01:10:51,866 --> 01:10:54,702
ÉS ENGEDÉLYT KAT
SZOKULÓ RASZBÓKAT TARTSA

1379
01:10:54,869 --> 01:10:56,204
MINT HÁBORÚ CSEMPRESSZÉD

1380
01:10:56,371 --> 01:11:01,668
ÉS ALKALMAZNI ŐKET
MUNKÁSOKNAK
AZ UNIÓS HERE.

1381
01:11:01,835 --> 01:11:03,503
"CARY őrnagy
VIRGINIAI

1382
01:11:03,670 --> 01:11:06,339
"KÉRDEZTE, HOGY NEM
MEGKÖTVE ÉREZZE MAGAM

1383
01:11:06,506 --> 01:11:09,509
"AZ ALKOTMÁNY SZERINT
KÖTELEZETTSÉGEK

1384
01:11:09,676 --> 01:11:13,221
"SZÜKEDŐK SZÁLLÍTÁSA
A SZÖKÉST SZOLGÁLÓ TÖRVÉNY ALAPJÁN.

1385
01:11:13,388 --> 01:11:17,183
"ERRE VÁLASZOLTAM
HOGY A SZÖKÉST
SLAVE CSELEKVÉS

1386
01:11:17,350 --> 01:11:19,686
"NEM BEFOLYÁSOLTA
IDEGEN ORSZÁG,

1387
01:11:19,853 --> 01:11:21,855
„MELYIK VIRGINIA
állítólag,

1388
01:11:22,021 --> 01:11:26,317
"ÉS SZÁMÍTNI KELL
A BEFEKTETÉSEK EGYIKE
HELYZETÉRŐL

1389
01:11:26,484 --> 01:11:31,322
HOGY LEGALÁBB
A SZAVÁJÁBÓL MEGVÁLTATTA."

1390
01:11:31,489 --> 01:11:33,700
BENJAMIN BUTLER TÁBORNOK.

1391
01:11:35,994 --> 01:11:38,830
Narrátor:
A SZOKÁSOK CSÖRGE
AZ ÉSZAKI VONALOKBA JÖVÜK

1392
01:11:38,997 --> 01:11:41,332
MOST AZ ÖRÖZÉSRE DUZADD.

1393
01:11:41,499 --> 01:11:44,836
EGY EX-RABSZA, AKI VOLT
Nemrég VÁSÁROLT A SZABADSÁGÁT

1394
01:11:45,003 --> 01:11:46,838
MONDTA EGY szakszervezeti katonának,

1395
01:11:47,005 --> 01:11:49,716
– HA ISMERTEM volna, HOGY FEGYVEREK
JÖN VOLT,

1396
01:11:49,883 --> 01:11:51,759
MEGTAKARÍTAM A PÉNZEM."

1397
01:11:55,221 --> 01:11:57,640
ROBBANÁSOK

1398
01:11:57,807 --> 01:12:02,145
HÁBORÚ KITÖRT
AZ ORSZÁG SZERTE.

1399
01:12:02,312 --> 01:12:05,148
VOLT ELJEGYZÉS
BIG BETHELBEN, VIRGINIA,

1400
01:12:05,315 --> 01:12:07,025
ÉS BOONEVILLE, MISSOURI;

1401
01:12:07,191 --> 01:12:11,154
CSATLAKOZÁSOK MARYLANDBÓL
ÚJ-MEXIKÓ TERÜLETÉRE.

1402
01:12:13,448 --> 01:12:16,200
PHILLIPI-BEN,
NYUGAT-VIRGINIÁBAN,

1403
01:12:16,367 --> 01:12:18,661
FIATAL UNIÓ TÁBORNOK
GEORGE MCCLELLAN

1404
01:12:18,828 --> 01:12:21,164
NYEREMÉNY,
NAGYON NYILVÁNOSÍTOTT GYŐZELEM

1405
01:12:21,331 --> 01:12:25,001
ATINY FELÉ
KONFÖDERÁCIÓS ERŐ.

1406
01:12:25,168 --> 01:12:28,546
DE MÉG VOLT
NINCS DÖNTÖ CSATA.

1407
01:12:38,640 --> 01:12:42,560
"JÚLIUS 9.
CSATA NYÁRUNK.

1408
01:12:42,727 --> 01:12:47,315
„LEGYEN MI AZ ELSŐ
ÉS MI UTOLSÓ ÚGY NEVEZÜNK.

1409
01:12:47,482 --> 01:12:52,070
VÉGRE
NEKÜNK NEM VOLT
A HÁBORÚ SZORTELEMÉRŐL."

1410
01:12:52,236 --> 01:12:53,821
MARY CHESNUUT.

1411
01:12:58,284 --> 01:13:01,120
„JÚLIUS 16. KEZDŐDIK
HARCOSAN NÉZNI,

1412
01:13:01,287 --> 01:13:03,331
"ÉS MI
VALÓSZÍNŰEN KELL
VAN EGY ESÉLY

1413
01:13:03,498 --> 01:13:04,374
„HOGY FIZETJÜNK
DÉLI TESTVÉREK

1414
01:13:04,540 --> 01:13:05,708
"LÁTOGATÁS
A SZENT TALAJ

1415
01:13:05,875 --> 01:13:08,211
"VIRGINIÁBÓL
NAGYON HAMAROSAN.

1416
01:13:08,378 --> 01:13:10,672
"REMÉLEM, MEG LESZÜNK
LEGYEN SIKERES

1417
01:13:10,838 --> 01:13:13,049
ÉS ADNI
A LÁZADÓK
JÓ DÖBÖLÉS."

1418
01:13:13,216 --> 01:13:15,635
ELISHA HUNT RHODES.

1419
01:13:15,802 --> 01:13:18,554
Narrátor: JÚLIUS 16-ÁN,
AZ ÖNKÉNTES SZÖVETSÉGI HADER

1420
01:13:18,721 --> 01:13:22,016
37 000 FÉRFI
VIRGINIÁBA MENETTEL.

1421
01:13:22,183 --> 01:13:25,019
AZ ALM--VÁGÁSRA
A MANASSAS-I VASÚT,

1422
01:13:25,186 --> 01:13:28,189
AKKOR LÉPJ VÉGRE TOVÁBB
RICHMONDNAK.

1423
01:13:31,901 --> 01:13:33,444
WASHING TON STAR.

1424
01:13:33,611 --> 01:13:36,239
„A JELENET AZ A
A DOMBOK NAGY VOLTAK.

1425
01:13:36,406 --> 01:13:38,741
„EZRED UTÁNA
EZRED VOLT
AZ ÚT MENTÉN

1426
01:13:38,908 --> 01:13:40,743
"ÉS SZÉT
A HOSSZÚ HÍD,

1427
01:13:40,910 --> 01:13:44,539
"A KARJAIK
CSILLOGÁS A NAPBAN.

1428
01:13:44,706 --> 01:13:48,042
"CHEER UTÁNCHEER
EZREDNEK HALLGATTAK
KÖSZÖNTETTE EZRED.

1429
01:13:48,209 --> 01:13:51,879
"ÉS A KARTÁZENÉVEL
ÉS ÉLES, TISZTA RENDELÉSEK
Parancsnokság,

1430
01:13:52,046 --> 01:13:53,589
„EGY KOMBINÁCIÓT LÉTETT
A HANGOK NAGYON KELLEMES

1431
01:13:53,756 --> 01:13:56,050
A FÜLRE
EGY UNIÓS FÉRFI."

1432
01:14:04,017 --> 01:14:05,852
Narrátor: MEGÁLLNI
AZ UNIÓ INVÁZIÓ,

1433
01:14:06,019 --> 01:14:07,854
22 000 KONFÖDERÁCIÓS CSAPAT

1434
01:14:08,021 --> 01:14:09,856
ÉSZAKRA KÖLTÖZTETT
RICHMONDÓL

1435
01:14:10,023 --> 01:14:12,025
Parancsolta
BEAURARD tábornok,

1436
01:14:12,191 --> 01:14:15,028
AKI ELŐRE TUDTA
JÖNTEK A SZÖVETSÉGI.

1437
01:14:15,194 --> 01:14:16,362
ROSE GREENHOW,

1438
01:14:16,529 --> 01:14:18,364
KIEMELKEDŐ SZOCIALITA
WASHINGTONBAN

1439
01:14:18,531 --> 01:14:22,702
ÉS EGY KONFEDERÁCIÓS KÉM,
FIGYELMEZTETTE ŐT.

1440
01:14:22,869 --> 01:14:25,204
MOST BEAUREGARD
LÉTETETT A SZÉKÉRT

1441
01:14:25,371 --> 01:14:27,832
A WILMER MCLEAN'SBAN
PARASZTA.

1442
01:14:31,544 --> 01:14:35,548
KIALAKULTAK A KONFEDERÁCIÓK
8 MÉRFÁS VONAL VÁLTOZÁSA

1443
01:14:35,715 --> 01:14:38,551
EGY OLDAL MENTÉN
BULL RUN CREEK.

1444
01:14:38,718 --> 01:14:41,888
KEVESEBBEK VOLTAK MINT
25 MÉLDA WASHINGTONTÓL,

1445
01:14:42,055 --> 01:14:44,474
ÉS OTT VÁRTAK.

1446
01:14:46,726 --> 01:14:49,562
SZÁZ WASHINGTONI
ÜNNEPI HANGULATBAN

1447
01:14:49,729 --> 01:14:51,064
KILOVALT MANASSASBA

1448
01:14:51,230 --> 01:14:53,566
LÁTÁSRÉMÉL
IGAZI CSATA.

1449
01:14:53,733 --> 01:14:55,068
NÉHÁNY HOZOTT
MEZŐSZEMVEGEK,

1450
01:14:55,234 --> 01:14:57,904
piknikkosarak,
ÜVEGEK CHAMPAGNES.

1451
01:14:58,071 --> 01:15:01,324
„SÉKONOKAT LÁTTUNK
AMELY CIVILEKET TARTALMAZT

1452
01:15:01,491 --> 01:15:04,827
"KI VEZETT KI
WASHINGTONBÓL
A MŰVELETEK TANÚJA.

1453
01:15:04,994 --> 01:15:07,830
"EGY CONNECTICUTI FIÚ azt mondta:
OTT A SZENÁTORUNK,

1454
01:15:07,997 --> 01:15:10,583
"ÉS NÉHÁNY FÉRJÜNK
FELISMERTE MÁS
KONGRESSZUS TAGJAI.

1455
01:15:10,750 --> 01:15:12,960
"GONDOLTUK
NEM VOLT ROSSZ ÖTLET

1456
01:15:13,127 --> 01:15:14,921
"HOGY LENNEK A NAGY EMBEREK
WASHINGTONBÓL

1457
01:15:15,088 --> 01:15:18,925
GYERE KI
LÁSSÁLJON MINKET, HOGY MEGTÖRÍTJÜK A REBS-EKET."

1458
01:15:19,092 --> 01:15:21,094
JAMES TINKHAM PRIVÁT.

1459
01:15:25,598 --> 01:15:27,934
Narrátor: REGGEL
21-én,

1460
01:15:28,101 --> 01:15:30,937
MCDOWELL ELKÜLDTE AZ EMBEREKET
A BIKA ÁTMENETÉBEN.

1461
01:15:31,104 --> 01:15:34,941
A BAL OLDALRA TÖRTÉNEK
A KONFEDERÁCIÓS VONALBAN,

1462
01:15:35,108 --> 01:15:37,944
A LÁZADÓK ELŐZÉSE
EGYIK HELYZET A MÁSIK UTÁN.

1463
01:15:38,111 --> 01:15:39,403
A CIVIL BÉMÉLŐK

1464
01:15:39,570 --> 01:15:41,864
LETTINGETT KALAPOK
ÉS REBETT ZSEBKENDŐK.

1465
01:15:42,031 --> 01:15:43,866
MÉG NEM VOLT DÉL,

1466
01:15:44,033 --> 01:15:46,869
ÉS MINDEN MENT
ÚGY AHOGY AKARTÁK.

1467
01:15:47,036 --> 01:15:48,871
Férfi: "AZ ELÉRÉSÉRT

1468
01:15:49,038 --> 01:15:51,582
"ELVÁLASZTVA
A BAL SZÁRUNK
VASÚTI KERÍTÉSNÉL,

1469
01:15:51,749 --> 01:15:53,835
„TISZTELTÜNK
EGY PESSZÉRIA SZÖVÉVEL

1470
01:15:54,001 --> 01:15:55,461
„AMI KIBOCSÁTOTTAK
OLYAN MAGAS

1471
01:15:55,628 --> 01:15:57,630
– AZ ÖSSZES golyó
A FEJÜNK FELÜLT.

1472
01:15:57,797 --> 01:15:59,590
"AZ ELSŐ ÉRZÉSEM
CSODÁLAT VOLT

1473
01:15:59,757 --> 01:16:02,093
„A KÜLÖNLEGES
A golyók zúgása,

1474
01:16:02,260 --> 01:16:04,178
"ÉS AZ EZRED
AZONNAL LETETT

1475
01:16:04,345 --> 01:16:06,806
VÁRÁS NÉLKÜL
MEGRENDELÉSRE."

1476
01:16:06,973 --> 01:16:08,850
LÉVTÜZ

1477
01:16:10,810 --> 01:16:14,105
Egy másik férfi: „KIrúgtunk
AVOLLEY ÉS FŰRÉS
A LÁZADÓK FUTÁS.

1478
01:16:14,272 --> 01:16:17,066
„A FIÚK VOLTAK
ÁLLANDÓAN MONDJA
NAGY ÖRÖM,

1479
01:16:17,233 --> 01:16:18,985
"MEGVAN
MEGTÉRTE ŐKET.

1480
01:16:19,152 --> 01:16:21,112
"Akasztunk
JEFF DAVIS TO
EGY SANYAS ALMAFA.

1481
01:16:21,279 --> 01:16:23,447
FUTOK.
A HÁBORÚNAK VÉGE. "

1482
01:16:26,659 --> 01:16:29,495
Narrátor: EGY BEMÉLŐ EMLÉKEZTE
HOGY AZ ELŐREHAJTÓ UNIÓS HADER

1483
01:16:29,662 --> 01:16:31,497
NÉZT ki
EGY BRISTLING SZÖRNYET

1484
01:16:31,664 --> 01:16:34,208
MEGEMELÉSE MAGÁT
Lassú, hullámos mozgással

1485
01:16:34,375 --> 01:16:36,544
FEL FELÉ A MUNKÁS EMELKEDŐN.

1486
01:16:36,711 --> 01:16:38,504
UNIÓS GYŐZELEM
OLYAN BIZTOSSÁGNAK TŰNT

1487
01:16:38,671 --> 01:16:41,007
AZ EGY RÉSZÉRŐL
A HARCTERŐRŐL

1488
01:16:41,174 --> 01:16:44,177
A FÉRFIAK MEGÁLLTAK
AJÁNDÉKOK GYŰJTÉSÉRE.

1489
01:16:44,343 --> 01:16:46,053
DE DOMBOT TART

1490
01:16:46,220 --> 01:16:48,014
A KÖZPONTBAN
A DÉLI VONALBÓL

1491
01:16:48,181 --> 01:16:52,518
VIRGINIA BRIGADE LED VOLT
Írta: THOMAS JACKSON TÁBORNOK.

1492
01:16:52,685 --> 01:16:54,937
Míg MÁS DÉLI
A PARANCSOK MEGBÍZHATTAK,

1493
01:16:55,104 --> 01:16:56,898
JACKSON SZILÁRDSÁGOT tart.

1494
01:16:57,064 --> 01:16:58,357
EGY KONFEDERÁCIÓS TISZT,

1495
01:16:58,524 --> 01:17:01,360
PRÓBÁLNI RALLI
A SAJÁT FÉRJEIRE,

1496
01:17:01,527 --> 01:17:04,697
Kiabált: "Nézd! OTT JACKSON
SZÜZESEIVEL,

1497
01:17:04,864 --> 01:17:06,782
ÁLLÓ, mint
EGY KŐFAL."

1498
01:17:06,949 --> 01:17:09,952
A NÉV ELRAGADT.

1499
01:17:10,119 --> 01:17:12,371
Láb: VOLT
A FORRÁS KOMBINÁCIÓ

1500
01:17:12,538 --> 01:17:17,001
A VALLÁSI FANATIZMUSBÓL
ÉS DICSŐSÉG A CSATÁBAN.

1501
01:17:17,168 --> 01:17:18,502
SZERETTE A CSATÁT.

1502
01:17:18,669 --> 01:17:20,213
A SZEMÉT LENNE
VILÁGÍTS BE.

1503
01:17:20,379 --> 01:17:21,839
HÍVÁK
RÉGI KÉK FÉNY

1504
01:17:22,006 --> 01:17:24,217
AZ ÚT MIATT
A SZEMÉT LENNE
VILÁGÍTS A CSATÁBAN.

1505
01:17:24,383 --> 01:17:25,718
TELJESEN FEJTETT VOLT,

1506
01:17:25,885 --> 01:17:28,262
NEM GONDOLTAK
BÁRMI A VESZÉLYBŐL

1507
01:17:28,429 --> 01:17:29,972
BÁRMIKOR
AMIKOR A CSATA FOLYTATOTT,

1508
01:17:30,139 --> 01:17:32,475
ÉS MEGHATÁROZHATTA
MIT AKART TENNI.

1509
01:17:32,642 --> 01:17:33,976
AZT MONDTA: „EGYSZER TE
VEDD MEG ŐKET,

1510
01:17:34,143 --> 01:17:35,269
"IGADOD MARAD
TETEJÜK.

1511
01:17:35,436 --> 01:17:36,562
"ÉS ÍGY
KIS ERŐ

1512
01:17:36,729 --> 01:17:38,981
LEHET LEGYŐZNI EGY NAGYOT
MINDEN alkalommal."

1513
01:17:39,148 --> 01:17:43,402
TUDTA
TÖKÉLETESEN JÓL AZ
A GYŐZELEM HÍRÉNEK

1514
01:17:43,569 --> 01:17:46,572
GYURULNA ÉS ÉPÍTETNE.

1515
01:17:46,739 --> 01:17:49,408
Narrátor:
EZ VOLT A FORDULATI PONT.

1516
01:17:49,575 --> 01:17:53,120
4:00-KOR, BEAUREGARD
ELRENDELT ELLENHÁDÁST.

1517
01:17:54,705 --> 01:17:57,708
JACKSON sürgette az embereit
KIÁBÍTNI, MINT FÚRIÁK.

1518
01:17:57,875 --> 01:17:58,918
FÉRFIAK KIABÍTOK

1519
01:17:59,085 --> 01:18:01,921
A LÁZADÓK KIBOLT
AZON A NAP HALLOTTAK ELŐSZÖR

1520
01:18:02,088 --> 01:18:04,674
VISSZAVONNÁLNA
1000 CSATÉRŐL.

1521
01:18:04,840 --> 01:18:07,969
FÉRFIAK KIÁBÍTÁSA, LÉVTÖZÉS

1522
01:18:08,135 --> 01:18:10,680
KONFEDERÁCIÓS MEGERŐSÍTÉSEK
ELKEZTT ÉRKEZNI.

1523
01:18:10,846 --> 01:18:12,181
JÖTT AZ ELSŐ
LOVÁN.

1524
01:18:12,348 --> 01:18:15,601
TOVÁBBI VONATTAL ÉRKEZET,
VALAMI ÚJ A HÁBORÚBAN.

1525
01:18:15,768 --> 01:18:18,646
AZ ÉSZAKI HERE
BOCSÁT.

1526
01:18:19,981 --> 01:18:22,316
A VISSZAVONÁS
HAMAROSAN ROUT VÁLT,

1527
01:18:22,483 --> 01:18:24,318
MINT AZ UNIÓS Fegyverek
BEKUSZVÁLT

1528
01:18:24,485 --> 01:18:27,613
A kocsikkal
A MENEKÜLŐ NÉZŐKÉRŐL.

1529
01:18:27,780 --> 01:18:31,075
Férfi: "MEGPRÓBÁLTUK ELMONDNI NEKI
HOGY NEM VOLT VESZÉLY,

1530
01:18:31,242 --> 01:18:34,078
"FELHÍVTA őket, hogy álljanak meg,
KÉRTE ŐKET, HOGY ÁLLJON.

1531
01:18:34,245 --> 01:18:35,705
"GYÁVÁNAK HÍVJUK ŐKET,

1532
01:18:35,871 --> 01:18:38,582
"ADJA KI A MIÉNKET
NEHÉZ REVOVEREK
ÉS LÖVÉSSEL FENYEGETT,

1533
01:18:38,749 --> 01:18:40,501
DE MINDEN HIába."

1534
01:18:47,466 --> 01:18:49,385
"AZ ÁRNYÉKOS MEGÉN
KIS VÖLGY

1535
01:18:49,552 --> 01:18:50,761
„AMELYEN KERESZTÜL
ÚTUNK,

1536
01:18:50,928 --> 01:18:52,346
"A SEBÉSZEK
HASZNÁLT

1537
01:18:52,513 --> 01:18:54,807
"HIVATÁSUK
EGÉSZ REGGEL
A SEBÉSEKRE.

1538
01:18:54,974 --> 01:18:57,977
"TÁBLÁZATOK
A MELL-MAGAS
FELÉPÍTETTÉK,

1539
01:18:58,144 --> 01:18:59,312
"AMELYRE
SIKOLT ÁLDOZATOK

1540
01:18:59,478 --> 01:19:01,814
„LÁBAK VOLNAK
ÉS A KAROK VÁGATVA.

1541
01:19:01,981 --> 01:19:03,858
"A SEBÉSZEK ÉS
ASSZisztenseik,

1542
01:19:04,025 --> 01:19:05,359
"CSÚKOS
DERÉKIG

1543
01:19:05,526 --> 01:19:07,361
"ÉS MINDEN BESZÁMOLVA
VÉRREL,

1544
01:19:07,528 --> 01:19:10,364
"ÁLLJ KÖRÜL,
NÉHÁNY TARTÁS
SZEGÉNY SZAKOK,

1545
01:19:10,531 --> 01:19:13,326
"MÍG MÁSOK Fegyveres
HOSSZÚ, VÉRES
KÉSEK ÉS FŰRÉSZEK,

1546
01:19:13,492 --> 01:19:14,327
"VÁGÁS ÉS FŰRÉSZÍTETT

1547
01:19:14,493 --> 01:19:16,329
"FÉLEMESEL
GYORSSÁG,

1548
01:19:16,495 --> 01:19:18,497
„A MANÉL DOBÍTÁSA
VÉGTAGOK EGY KÖZELÉBEN

1549
01:19:18,664 --> 01:19:19,915
Amint eltávolítják."

1550
01:19:20,082 --> 01:19:22,835
ALEZREDES
W.W. BLACKFORD,

1551
01:19:23,002 --> 01:19:24,670
AZ 1. LOVASSÁG,
VIRGINIA.

1552
01:19:27,089 --> 01:19:29,425
"MI SZORZAT!
LÁTÁS VOLT...

1553
01:19:29,592 --> 01:19:30,968
"ITT EGY EMBER,

1554
01:19:31,135 --> 01:19:35,389
"MEGRAGADJA A PISZTALÁT
KEZELÉBEN,
KŐ HALT,

1555
01:19:35,556 --> 01:19:39,602
"TÖBBET
TORZULT JELLEMZŐK,
MINDEN SZORÚAN KOSZOS.

1556
01:19:39,769 --> 01:19:43,105
"SOKAN VOLTAK
RESZETŐEN SEBESÜLT,
Némelyik LÁBA LÖVETT,

1557
01:19:43,272 --> 01:19:45,566
„MÁSOK ELVEZETT KAROKBAN.

1558
01:19:45,733 --> 01:19:48,027
"Néhány olyan súlyosan megsérült

1559
01:19:48,194 --> 01:19:53,366
„NEM LEHETNEK
HÚZD EL MAGUKAT,
LASSAN HALÁLIS VÉRZÉS.

1560
01:19:53,532 --> 01:19:56,869
„SOKSZOR MEGÁLLTUNK
HOGY ADJ INKÁT,

1561
01:19:57,036 --> 01:19:59,872
"ÉS HAMAROSAN LÁTT ELÉG
HOGY ELÉGEDJÜK MINKET

1562
01:20:00,039 --> 01:20:02,666
A HÁBORÚ borzalmaival."

1563
01:20:02,833 --> 01:20:04,919
JOSIAH FAVILL hadnagy.

1564
01:20:10,633 --> 01:20:14,387
Férfi: "| KÜSZÖDÖTT,
A Fegyverembe kapaszkodva
ÉS KATRONDOBOZ.

1565
01:20:14,553 --> 01:20:15,888
"SOKSZOR,
| ÜLT LE
A SÁRBAN,

1566
01:20:16,055 --> 01:20:17,390
"Elhatározta, hogy MENNI
NINCS TOVÁBB

1567
01:20:17,556 --> 01:20:20,393
"ÉS HASZNÁLHALNI
ÉS VÉGE VÉGE NYOMORÚSÁGOM,

1568
01:20:20,559 --> 01:20:22,812
"DE HAMAROSAN BARÁT
ELMÚRNA

1569
01:20:22,978 --> 01:20:24,814
"ÉS SÜRGJ MEG, HOGY CSINÁLJAK
ÚJABB ERŐKÉSZÍTÉS,

1570
01:20:24,980 --> 01:20:27,858
"ÉS TENNÉK
STAGGER
EGY MÉRFÖLD TOVÁBB.

1571
01:20:29,610 --> 01:20:30,778
"NAPPALI FÉNYBEN,
LÁTHATTUNK

1572
01:20:30,945 --> 01:20:32,446
"A SPIERS
WASHINGTON,

1573
01:20:32,613 --> 01:20:34,949
"ÉS ÜDVÖZÖLJÜK
LÁTÁS VOLT.

1574
01:20:35,116 --> 01:20:37,410
"A VESZTESÉG
AZ EZRED EBBEN
KATASZTRÓZUS ÜGY

1575
01:20:37,576 --> 01:20:42,248
93-an meghaltak,
SÉRÜLT VAGY HIÁNYZOTT."

1576
01:20:42,415 --> 01:20:48,254
VAN A--A--EGY KONGRESSZUSS,
HISZEM ALABAMÁBÓL...

1577
01:20:48,421 --> 01:20:50,005
ELFELEJTEM
HONNAN--

1578
01:20:50,172 --> 01:20:51,924
AKI AZT MONDTA, HOGY VAN
NE LEGYEN HÁBORÚ,

1579
01:20:52,091 --> 01:20:55,928
ÉS AJÁNLTA
TÖRÖLJÜK FEL MINDEN VÉRT
EZ LEVESZNE,

1580
01:20:56,095 --> 01:20:57,430
UH, ZSEBEL
ZSEBKENDŐ.

1581
01:20:57,596 --> 01:21:00,099
UH, EZ VOLT
JÓSLÁSA.

1582
01:21:00,266 --> 01:21:02,601
MINDIG MONDTAM,
VALAKI ELÉRHETTE Ph.D.

1583
01:21:02,768 --> 01:21:05,604
SZÁMÍTÁSÁVAL, HOGY HÁNY
ZSEBKENDŐK
TELJEN

1584
01:21:05,771 --> 01:21:07,940
AZ ÖSSZES VÉRT TÖRLÉSRE
EZ VEGYETT EL.

1585
01:21:08,107 --> 01:21:09,817
EZ LENNE
SOK ZSEBKENDŐ.

1586
01:21:12,027 --> 01:21:14,613
Narrátor: A KONFEDERÁCIÓBÓL
FEHÉR HÁZ RICHMONDBAN,

1587
01:21:14,780 --> 01:21:17,366
JEFFERSON DAVIS ÖRÜLT.

1588
01:21:17,533 --> 01:21:19,368
"POLGÁRtársaim,

1589
01:21:19,535 --> 01:21:20,953
"A TE KIS HERETED,

1590
01:21:21,120 --> 01:21:23,372
"NEVEZETT MÉRT
Fegyvert akar,

1591
01:21:23,539 --> 01:21:24,874
"BESZÜNTETT
HIÁNYÁÉRT

1592
01:21:25,040 --> 01:21:27,793
"MINDENKÉPP
A LÉNYEGES
HÁBORÚANYAG,

1593
01:21:27,960 --> 01:21:30,296
„MEGTALÁLOTT A NAGY
AZ ELLENSÉG HERESE,

1594
01:21:30,463 --> 01:21:32,840
"ÚTVONALTA
MINDEN PONTON,

1595
01:21:33,007 --> 01:21:35,759
"ÉS MOST
DICSÉNYTELEN LEGYEK
VISSZAVONÁSBAN

1596
01:21:35,926 --> 01:21:38,387
"MI ELŐTT MI
GYŐZELMI OSZLOPOK.

1597
01:21:38,554 --> 01:21:40,806
"VAN
TANÍTATTAK LE NEKI

1598
01:21:40,973 --> 01:21:44,435
INVÁZIÁSUKBAN
A SZENT TALAJBÓL
VIRGINIÁBÓL."

1599
01:21:48,314 --> 01:21:51,150
„MEGISMERNI LESZ
MINT FEKETE HÉTFŐ.

1600
01:21:51,317 --> 01:21:53,319
" TELJESEN VAGYUNK
ÉS GYÁGYALMASAN

1601
01:21:53,486 --> 01:21:57,448
IRÁNYÍTOTT, VERETT,
A SZEKESSZIÓSOK OSTORÁK."

1602
01:21:57,615 --> 01:21:59,492
GEORGE TEMPLETON STRONG.

1603
01:22:01,744 --> 01:22:03,329
LONDON TIMES.

1604
01:22:03,496 --> 01:22:04,830
"A BÁRTOK
A FEHÉR HÁZBÓL

1605
01:22:04,997 --> 01:22:07,833
"ÁLLAPOTÁBAN VAN
A VÉGREHAJTÁSBÓL

1606
01:22:08,000 --> 01:22:09,335
"ÉS MR. LINCOLN
Kétségbeesésben.

1607
01:22:09,502 --> 01:22:11,754
"MIÉRT NEM TESZI BEAUREGARD?
TÁMADÁS WASHINGTON,

1608
01:22:11,921 --> 01:22:14,840
NEM TUDOM,
SEM TUDOM JÓL KITALÁLNI."

1609
01:22:16,592 --> 01:22:19,428
Narrátor: EMLÉKEZTE
MINT A NAGY NYERGŐ.

1610
01:22:19,595 --> 01:22:21,388
NAPOKIG,
CÉRTETT CSAPATOK

1611
01:22:21,555 --> 01:22:24,350
HÁTRA SZÁRVA
WASHINGTONBA.

1612
01:22:24,517 --> 01:22:27,228
Férfi: "LÁTTAM
A FÉRFIAK ALAKULÁSA,

1613
01:22:27,394 --> 01:22:30,231
"SÁRral borítva,
ESŐTŐL ÁZTATVA,

1614
01:22:30,397 --> 01:22:33,442
"AKIK SZABÁLYTALANUL ÖNTÖNTEK
UP PENNSYLVANIA AVENUE
A CAPITAL FELÉ.

1615
01:22:33,609 --> 01:22:36,862
"SŰRŰ GŐZPARAK
RÓZSA A TÖBBSÉGBŐL.

1616
01:22:37,029 --> 01:22:38,531
– KÉRDEZTE EGY SŐPÉNY FIATAL

1617
01:22:38,697 --> 01:22:39,907
„AKI kimerültnek tűnt
A HALÁLRA

1618
01:22:40,074 --> 01:22:42,034
„AKÁR AZ EGÉSZ HERE
LEGYŐZTETEK.

1619
01:22:42,201 --> 01:22:44,370
"EZ TÖBB
MINT TUDOM, MONDTA.

1620
01:22:44,537 --> 01:22:46,622
"TUDOM, HOGY HAZA MEGYEK.

1621
01:22:46,789 --> 01:22:50,543
VETTE
ELÉG HARCOLNI
HOGY ÉLETEM TARTÓS. "

1622
01:22:52,545 --> 01:22:56,298
Narrátor: AZ ÉSZAK MEGOLDOTT
AZ 5000 KÜLÖNBÖZETNÉL.

1623
01:22:56,465 --> 01:22:57,800
MINDKÉT FÉL TUDTA

1624
01:22:57,967 --> 01:23:01,428
NEM LENNE
90 NAPOS HÁBORÚ.

1625
01:23:01,595 --> 01:23:05,015
KÉT NAPPAL KÉSŐBB,
CANNY INGATLANSPEKULÁNSOK

1626
01:23:05,182 --> 01:23:06,225
FELVESZTE A HARCTERŐT

1627
01:23:06,392 --> 01:23:08,227
HOGY MÁSODIK FAJT KÉSZÍTSÜNK
A GYILKOSSÁGBÓL--

1628
01:23:08,394 --> 01:23:10,187
TURISZTIKAI VONZÁSNAK.

1629
01:23:14,567 --> 01:23:18,404
"MI VAN A FÖLDRE
VAN A BAGY AZ
AZ AMERIKAI NÉP?

1630
01:23:18,571 --> 01:23:20,656
"VALÓBAN VOGYAKOZNAK?
A VILÁG NEVEZÉSE

1631
01:23:20,823 --> 01:23:25,411
"ÚGY A sajátjukat
TÁRSADALMI ÉS POLITIKAI ROMON?

1632
01:23:25,578 --> 01:23:27,913
"A NEMZETI ÉPÜLET
TŰZEN VAN.

1633
01:23:28,080 --> 01:23:31,458
"MINDEN FÉRFI, AKI TUD
VIGYÁL EGY VÖDÖR VIZET

1634
01:23:31,625 --> 01:23:33,919
"VAGY VESZ KI EGY TÉGLÁT
KERÜLT.

1635
01:23:34,086 --> 01:23:36,422
„MÉG KORMÁNYVEZETŐK
TARTÓSAN ELUTASÍTSA

1636
01:23:36,589 --> 01:23:38,924
"FOGADNI
MINT KATONA A SZOLGÁK,

1637
01:23:39,091 --> 01:23:42,344
"A FÉRFIAK NAGY osztálya
AMELYEK MÉLYEBB ÉRDEKLŐDÉSE VAN

1638
01:23:42,511 --> 01:23:43,929
„A VERÉBEN
ÉS MEGALÁZÁS

1639
01:23:44,096 --> 01:23:45,764
"A LÁZADÓKÉL
MINT MINDEN MÁS.

1640
01:23:45,931 --> 01:23:48,058
"ILYEN A BÜSZKESÉG,

1641
01:23:48,225 --> 01:23:52,605
A HÜLYE
ELŐÍTÉLET, ÉS BUJTASÁG
EZ SZABÁLYOZZA AZ ÓRÁT."

1642
01:23:52,771 --> 01:23:54,315
FREDERICK DOUGLASS.

1643
01:23:59,653 --> 01:24:00,779
"KICSI
TETT | FOGALMAZNI

1644
01:24:00,946 --> 01:24:02,865
"A NAGYSÁGBÓL
A vereségről,

1645
01:24:03,032 --> 01:24:04,867
"A MAGNITUDÚ
A KATASZTRA

1646
01:24:05,034 --> 01:24:07,870
„AMI VOLT
VÁLTOZTATVA
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK.

1647
01:24:08,037 --> 01:24:10,873
„ÍGY RÖVID ÉLETŰ VOLT
AZ AMERIKAI UNIÓ

1648
01:24:11,040 --> 01:24:13,292
"AZOK FÉRFIAK
AKIK LÁTTÁK EMELKEDNI

1649
01:24:13,459 --> 01:24:15,794
ÉLHET
LÁTNI, HOGY ESIK."

1650
01:24:15,961 --> 01:24:18,422
WILLIAM RUSSELL,
LONDON TIMES.

1651
01:24:48,869 --> 01:24:51,330
"WASHINGTON. AUGUSZTUS.

1652
01:24:51,497 --> 01:24:54,375
"NEM TALÁLTAM ELŐKÉSZÜLETEKET
BÁRMI A VÉDELEMRE.

1653
01:24:54,541 --> 01:24:56,835
"NOTA EZRED
MEGFELELŐEN TÁBOR VOLT,

1654
01:24:57,002 --> 01:24:59,505
"NEM EGY ÚT
VAGY MEGKÖZELÍTÉS Őrizve.

1655
01:24:59,672 --> 01:25:02,966
"MINDEN KÁOSZ VOLT,
ÉS AZ UTCÁK,
SZÁLLODÁK ÉS BÁRHÁZOK

1656
01:25:03,133 --> 01:25:04,968
"BETELT VOLNAK
ISZEGES TISZTSZEREKKEL

1657
01:25:05,135 --> 01:25:07,971
"ÉS A FÉRFIEK HIÁNYZOTT
EZREDJEIKBŐL
SZABADSÁG NÉLKÜL.

1658
01:25:08,138 --> 01:25:09,473
TÖKÉLETES PANDEMÓNIUM."

1659
01:25:09,640 --> 01:25:10,891
GEORGE MCCLELLAN.

1660
01:25:17,022 --> 01:25:19,858
Narrátor: 5 NAP UTÁNA
A BULL RUN KATASZTRÓFA,

1661
01:25:20,025 --> 01:25:24,071
ÚJ TÁBORNOK VETTE ÁT
AMIT MOST NEVEZTEK
A POTOMÁK HERESE.

1662
01:25:24,238 --> 01:25:26,407
GEORGE BRINTON MCCLELLAN,
CSAK 34,

1663
01:25:26,573 --> 01:25:29,118
CSAK ÚGY TŰNT
AMIRE ÉSZAKNAK KELLETT.

1664
01:25:29,284 --> 01:25:32,121
HOZTA MAGÁVAL
A DEMORALIZÁLT FŐVÁROSBA

1665
01:25:32,287 --> 01:25:33,622
AMIT AZ EGY SEGÉDNEK HÍV

1666
01:25:33,789 --> 01:25:37,209
"LEÍRHATATLAN LEVEGŐ
A SIKERÉRT."

1667
01:25:37,376 --> 01:25:41,380
NEPT TISZTEKET CSÖLTETTE LE
RENDSZERESEKKEL.

1668
01:25:41,547 --> 01:25:44,383
RENDEZETT TÁBOROKAT
WASHINGTON KÖRÜL

1669
01:25:44,550 --> 01:25:46,844
ELHELYEZÉSRE
A 10 000 ÚJ ÖNKÉNTES

1670
01:25:47,010 --> 01:25:48,220
MINDEN HÉTEN ÉRKEZŐ,

1671
01:25:48,387 --> 01:25:50,723
FÚRTA AZOKAT
NAPI 8 ÓRÁT,

1672
01:25:50,889 --> 01:25:54,309
ÉS RENDEZETT NAGY VIZSGÁLATOK
A MORÁL FELÉPÍTÉSÉHEZ.

1673
01:25:58,272 --> 01:26:01,066
"MINDEN FIGYELEM
AZ FIATAL TÁBORNAL VOLT

1674
01:26:01,233 --> 01:26:02,985
"Nyugodt SZEMMEL,
ELÉGEDETT LEVEGŐVEL,

1675
01:26:03,152 --> 01:26:06,155
"AKI KÖLTÖTT
HATALMAS SZEMÉLYZET KÖVETTE

1676
01:26:06,321 --> 01:26:07,573
"A CSENGŐRE
A SABERS

1677
01:26:07,740 --> 01:26:10,284
ÉS AZ ALKALMAZÁS
A NÉZŐKÉL."

1678
01:26:10,451 --> 01:26:13,245
REGIS DE TROBIAND.

1679
01:26:13,412 --> 01:26:17,249
Férfi: „MEGTALÁLOM MAGAM
ÚJ ÉS FÜLÖS
HELYZET ITT --

1680
01:26:17,416 --> 01:26:19,543
"ELNÖK, KABINET,
Scott tábornok,

1681
01:26:19,710 --> 01:26:21,086
"ÉS MINDEN
NEKEM HASZNÁLJA.

1682
01:26:21,253 --> 01:26:22,921
"Valamilyen furcsán
DARAB VARÁZSLAT,

1683
01:26:23,088 --> 01:26:25,841
" | ÚGY VÁLT
A FÖLD EREJE.

1684
01:26:26,008 --> 01:26:27,509
"| SZINTE GONDOLJON
EZ VOLT NYERNI

1685
01:26:27,676 --> 01:26:28,761
"NÉHÁNY KIS
SIKER MOST,

1686
01:26:28,927 --> 01:26:30,262
"MEGTEHETTEM
LÉGY DIKTÁTOR,

1687
01:26:30,429 --> 01:26:32,765
"VAGY BÁRMI MÁS
EZ KÉREM LEHET.

1688
01:26:32,931 --> 01:26:35,768
"DE SEMMIT
ILYEN FAJTA
LESZ KÉREM.

1689
01:26:35,934 --> 01:26:38,270
"ÍGY NEM TESZEM
LÉGY DIKTÁTOR.

1690
01:26:38,437 --> 01:26:40,355
Csodálatos
ÖNTAGADÁS."

1691
01:26:42,483 --> 01:26:44,818
Narrátor: AZ ÚJSÁGOK HÍVÁSA
Ő FIATAL NAPOLEON,

1692
01:26:44,985 --> 01:26:48,197
ÉS NEM TETTE SEGÍTENI LÁTNI
MAGA A HASONLÓSÁG.

1693
01:26:48,363 --> 01:26:50,991
DE 100.000
KÉPZETLEN ÖNKÉNTESEK

1694
01:26:51,158 --> 01:26:52,785
SEREGÉ VÁLT,

1695
01:26:52,951 --> 01:26:54,328
MCCLELLAN HERESE.

1696
01:26:54,495 --> 01:26:56,246
A FÉRFIAI, AKIK SZERETTEK ŐT

1697
01:26:56,413 --> 01:26:57,998
AZÉRT, HOGY ELKÉSZÍTETTEM ŐKET
BÜSZKÉK MAGUKRA,

1698
01:26:58,165 --> 01:27:00,125
KIS MAC-NEK HÍVJA.

1699
01:27:00,292 --> 01:27:05,005
Láb: SPECIALITÁSA AZ
CSAPATOK ELŐKÉSZÍTÉSE A HARCRA,

1700
01:27:05,172 --> 01:27:07,633
ÉS EZT NAGYON CSINÁLT.

1701
01:27:07,800 --> 01:27:09,426
MCCLELLAN
KÉPZETT AZT A SERESET.

1702
01:27:09,593 --> 01:27:13,138
BÁRMILYEN A HERE
OF THE POTOMAC DID
A KÖVETKEZŐ ÉVEKBEN,

1703
01:27:13,305 --> 01:27:16,141
NAGYBAN ESEDÉSE
AZ EDZÉSRE
MCCLELLAN ADTA NEKIK

1704
01:27:16,308 --> 01:27:18,477
AZ ELSŐ ÉVBEN.

1705
01:27:18,644 --> 01:27:20,979
Narrátor: LINCOLNAL,
McCLELLAN ÉS ALKALMAZÁSA

1706
01:27:21,146 --> 01:27:24,483
KIALAKÍTOTT EGY 3 SZÁMÚ TÁMADÁST
A SZÖVETSÉGRŐL.

1707
01:27:24,650 --> 01:27:26,527
EGY SEREG LENNE
VEZETÉS VIRGINIÁBA

1708
01:27:26,693 --> 01:27:29,238
ÉS VEDD RICHMONDOT.

1709
01:27:29,404 --> 01:27:31,740
MÁSIK BIZTOSÍTNAK
KENTUCKY ÉS TENNESSEE,

1710
01:27:31,907 --> 01:27:34,743
AZTÁN NYOMJON BE A SZÍVORSZÁGBA
A SZÖVETSÉGÉNEK

1711
01:27:34,910 --> 01:27:37,788
ÉS ELFOGLALJA MISSISSIPPIT,
ALABAMA ÉS GRÚZIA.

1712
01:27:37,955 --> 01:27:40,791
Eközben a haditengerészet LENNE
TISZTÍTSA A MISSISSIPPIT,

1713
01:27:40,958 --> 01:27:42,793
SURROUND
A TENGER SZÖVETSÉGE,

1714
01:27:42,960 --> 01:27:45,420
ÉS FOJJA KI A KELLÉKEKET.

1715
01:27:45,587 --> 01:27:50,509
A HÁBORÚ LENNE HARCOLVA
1000 MÉRFIAS ELŐL.

1716
01:27:50,676 --> 01:27:53,136
AZ az ősz,
LINCOLN EMELTETETT MCCLELLAN

1717
01:27:53,303 --> 01:27:54,847
FŐTÁBORNOK SZÁMÁRA,

1718
01:27:55,013 --> 01:27:57,766
AZ ÖREGEDÉS CSERÉJE
WINFIELD SCOTT.

1719
01:27:57,933 --> 01:28:00,769
"MINDRE MEGTEHETEM"
MCCLELLAN MONDTA.

1720
01:28:00,936 --> 01:28:02,729
DE NEM TETT SEMMIT.

1721
01:28:02,896 --> 01:28:04,773
MINT NYÁR
ŐSZBE VÁLTOTT,

1722
01:28:04,940 --> 01:28:06,275
LETT
EGYRE TISZTÁBB

1723
01:28:06,441 --> 01:28:09,027
HOGY KÉSZÜLT
CSODÁLATOS SEREG,

1724
01:28:09,194 --> 01:28:11,488
GEORGE MCCLELLAN VOLT
NINCS AZONNALI TERVEK

1725
01:28:11,655 --> 01:28:13,574
HOGY BÁRHOVÁ VEZETETT.

1726
01:28:18,537 --> 01:28:21,373
„AHOGY KÖZELÍTETTÜNK
A DOMB HOMLOKKA,

1727
01:28:21,540 --> 01:28:24,251
"A SZÍVEM FOLYTATOTT HAJTOTT
FELSŐBB ÉS FELSŐBB,

1728
01:28:24,418 --> 01:28:27,212
„ADDIG NEM Éreztem
A TORKOMBAN VOLT.

1729
01:28:27,379 --> 01:28:29,673
„ADTAM volna
AKKOR BÁRMIT

1730
01:28:29,840 --> 01:28:31,675
„HÁT VISSZAÉRTEM
Illinoisban,

1731
01:28:31,842 --> 01:28:33,677
"DE JOBBAN TARTAM BE.

1732
01:28:33,844 --> 01:28:38,056
„AMIkor A VÖLGY ALUL
TELJES NÉZETBEN VOLT, | LEÁLLÍTOTT.

1733
01:28:38,223 --> 01:28:41,768
"AZ ELLENSÉG CSAPATAI
ELTÜNTEK.

1734
01:28:41,935 --> 01:28:45,188
"SZÍVEM
VISSZA HELYEZTE,

1735
01:28:45,355 --> 01:28:47,691
"ÉS MEGTÖRTÉNT
NEKEM AZONNAL

1736
01:28:47,858 --> 01:28:50,861
„HOGY VOLT
ANNYIRA FÉL TŐLEM

1737
01:28:51,028 --> 01:28:52,946
"MINT én tőle.

1738
01:28:53,113 --> 01:28:56,867
"Ez egy NÉZET VOLT
A KÉRDÉSÉBŐL
MÉG SOHA nem vettem,

1739
01:28:57,034 --> 01:29:00,746
DE EGY VOLT
utólag SOHA SEM FELEJTEM EL."

1740
01:29:00,913 --> 01:29:03,457
ULYSSES ÁLTALÁNOS 8. GRANT.

1741
01:29:06,752 --> 01:29:08,587
Narrátor: SZEPTEMBERBEN,
ULYSSES 8. GRANT

1742
01:29:08,754 --> 01:29:10,088
ELVETT PADUCAH, KENTUCKY,

1743
01:29:10,255 --> 01:29:13,508
ASTRATÉGIAI VÁROS
TENNESSEE SZÁJÁBAN,

1744
01:29:13,675 --> 01:29:16,011
DE KÉT HÓNAPVAL KÉSŐBB,
FEGYELMEZETLEN ÚJRA

1745
01:29:16,178 --> 01:29:17,512
MAJDNEM ELSEMSZÜLTEK

1746
01:29:17,679 --> 01:29:19,514
EGY ELFOGADOTT FOKOZÁSA
Lázadó tábor

1747
01:29:19,681 --> 01:29:22,517
ELŐKÉSZÍTÉS HELYETT
ELLENCSÁMARA.

1748
01:29:22,684 --> 01:29:25,395
A TÁMOGATÁST VISSZAÁLLÍTOTTÁK
AZ ASZTAL ÜZENETÉRE.

1749
01:29:29,066 --> 01:29:30,901
NOVEMBERBEN,
WILLIAM TECUMSEH SHERMAN

1750
01:29:31,068 --> 01:29:33,403
MEGKÖNNYÜLT MINT
SZÖVETSÉG Parancsnoka KENTUCKYBAN

1751
01:29:33,570 --> 01:29:36,907
AMIKOR RAGASZKODTA HOGY
LEGALÁBB 200 000 FÉRFI
SZÜKSÉG LENNE

1752
01:29:37,074 --> 01:29:40,243
A LÁZADÁS ELNYOMÁSÁRA
NYUGATON.

1753
01:29:40,410 --> 01:29:42,871
SENKI NEM HITT NEKI.

1754
01:29:43,038 --> 01:29:44,790
MELANKOLIÁLIS lett,

1755
01:29:44,957 --> 01:29:48,168
IRÁNYULÁSRA hajlamos
A szorongástól és a dühtől.

1756
01:29:48,335 --> 01:29:51,588
– SHERMAN – mondta MCCLELLAN.
"Elment a FEJBEN."

1757
01:29:51,755 --> 01:29:55,634
DECEMBER OTTHON TALÁLT
A FELESÉGE GONDOZÁSÁBAN,

1758
01:29:55,801 --> 01:29:58,637
AZ ÖNGYILKOSSÁG SZONDULÁSA.

1759
01:29:58,804 --> 01:30:00,889
NEM. SENKI NEM GONDOLT
SOKÁT TARTNA.

1760
01:30:01,056 --> 01:30:02,599
SENKI SEMMILYEN OLDALON
ÚGY GONDOLTA, HOGY SOKÁT TART.

1761
01:30:02,766 --> 01:30:06,478
AZ A KEvés EGYÉN
KI MONDTA, HOGY EZ LESZ,

1762
01:30:06,645 --> 01:30:08,480
TECUMSEH SHERMAN,
PÉLDÁUL

1763
01:30:08,647 --> 01:30:10,983
TÉNYLEG BÍRÁLTAK
ŐRÜLETNEK

1764
01:30:11,149 --> 01:30:15,153
JÓSLÁSOKHOZ
A VÉLTSÉGEKRŐL,
AMELYEK VALÓBAN ALACSONYAK VOLTAK.

1765
01:30:15,320 --> 01:30:17,990
Narrátor: NOVEMBERBEN,
EGY UNIÓS HADIHAJÓ

1766
01:30:18,156 --> 01:30:20,200
LEÁLLÍTOTT EGY BRIT GŐZÖLŐT
FEGYVERTELEN

1767
01:30:20,367 --> 01:30:21,868
NEMZETKÖZI VIZEKEN

1768
01:30:22,035 --> 01:30:24,997
ÉS LEtartóztattak KÉT KONFEDERÁCIÓT
DIPLOMÁTÁK TALÁLTAK A FEDÉZEZETEN.

1769
01:30:25,163 --> 01:30:27,833
BRITANNIA MINISZTERELNÖKE,
Lord PALMERSTON,

1770
01:30:28,000 --> 01:30:30,961
FELHÁBORULT, KÖVETELETT
AZONNALI KIBOCSÁTÁSUK,

1771
01:30:31,128 --> 01:30:34,673
ÉS KIADVA
11 000 KATONA KANADÁBA.

1772
01:30:34,840 --> 01:30:37,551
"EGY HÁBORÚRA"
LINCOLN azt mondta,

1773
01:30:37,718 --> 01:30:40,595
ÉS CSENDESEN HAGYJA
A KÉT KONFEDERÁCIÓ MEGY.

1774
01:30:44,641 --> 01:30:45,767
DECEMBERRE,

1775
01:30:45,934 --> 01:30:48,270
OPTIMISTÁK MINDKÉT OLDALON
CSALÓDTAK.

1776
01:30:48,437 --> 01:30:52,566
A SZÖVETSÉG MEGMUTATOTT
NINCS JELE KÖZVETLEN ÖSSZEFÜGGÉSRE.

1777
01:30:52,733 --> 01:30:55,485
AZ ÉSZAK NEM LENNE
FELHAGYJON ERŐFEJEZÉSEIVEL

1778
01:30:55,652 --> 01:30:58,405
ÚJRA EGYESÜLNI
A NEMZET ERŐSZAKBÓL.

1779
01:30:58,572 --> 01:30:59,906
A VÉGÉRE
AZ ÉV,

1780
01:31:00,073 --> 01:31:02,951
700 000 FÉRFI VOLT
AZ UNIÓS HEREDÉBEN.

1781
01:31:03,118 --> 01:31:06,455
SENKI NEM TUDTA, HÁNY
KONFEDERÁCIÓK VOLTAK.

1782
01:31:11,334 --> 01:31:13,253
"DECEMBER 31.

1783
01:31:13,420 --> 01:31:16,381
"SZEGÉNY ÖREG 1861 ÉPPEN MEGY.

1784
01:31:16,548 --> 01:31:20,385
„SZOMORÚ ÉV VOLT
BAJBÓL ÉS KATASZTRÓL.

1785
01:31:20,552 --> 01:31:22,137
"| ÖRÜLNI KELL
INDULÁSÁNAK

1786
01:31:22,304 --> 01:31:26,683
HA NEM LENNE 1862?
VALÓSZÍNŰEN NEM LESZ JOBB."

1787
01:31:26,850 --> 01:31:28,852
GEORGE TEMPLETON STRONG.

1788
01:31:39,571 --> 01:31:41,865
Narrátor: Egy héttel ELŐTT
A BIKAFUTÁS CSATA,

1789
01:31:42,032 --> 01:31:43,200
SULLIVAN BALLOU,

1790
01:31:43,366 --> 01:31:45,869
A 2. SZABADONSÁGBAN
RHODE SZIGET ÖNKÉNTESEI,

1791
01:31:46,036 --> 01:31:50,248
OTTHON ÍRT A FELESÉGÉNEK
SMITHFIELDBEN.

1792
01:31:50,415 --> 01:31:55,754
"1861. JÚLIUS 14.
WASHINGTON, D.C.

1793
01:31:55,921 --> 01:31:57,464
"KEDVES SÁRA!

1794
01:31:57,631 --> 01:31:59,382
"A JAVASLATOK
NAGYON ERŐS

1795
01:31:59,549 --> 01:32:02,969
" HOGY KÉSZÜNK
KÖLTÖZZEN NÉHÁNY NAP ALATT,
TALÁN HOLNAP,

1796
01:32:03,136 --> 01:32:06,473
"ÉS NE | NEM KELL
ÚJRA LEHET ÍRNI,

1797
01:32:06,640 --> 01:32:08,809
„ÚJTÁSNAK ÉRZEM
ÍRNI NÉHÁNY SOROT

1798
01:32:08,975 --> 01:32:13,605
„EZ LEHET
A SZEM ALATT
AMIKOR NEM VAGYOK MÁR.

1799
01:32:13,772 --> 01:32:17,234
"NINCS SZEMÉLYEM AZ ELŐTT
VAGY BIZALOMHIÁNY

1800
01:32:17,400 --> 01:32:20,237
"AMELYBEN AZ OKBAN
JOGOSULT vagyok,

1801
01:32:20,403 --> 01:32:24,366
"ÉS A BÁTORSÁGOM
NEM MEGÁLL, VAGY BANGOZIK.

1802
01:32:24,533 --> 01:32:26,368
"TUDOM HOGYAN
AMERIKAI CIVILIZÁCIÓ

1803
01:32:26,535 --> 01:32:29,371
"MOST SZÖVÜL
A GYŐZDELEM UTÁN
A KORMÁNY SZÁMÁRA,

1804
01:32:29,538 --> 01:32:31,248
"ÉS MILYEN NAGYON
KÖTELEZETTSÉGÜNK

1805
01:32:31,414 --> 01:32:32,833
"AZOKNAK, AKIK MENTEK
ELŐTTÜNK

1806
01:32:32,999 --> 01:32:35,669
"VÉREN KERESZTÜL
ÉS SZENVEDÉS
A FORRADALOM,

1807
01:32:35,836 --> 01:32:38,171
"ÉS AKARÁK,
TÖKÉLETESEN készséges,

1808
01:32:38,338 --> 01:32:40,841
"HOGY LETEGYEM MINDEN ÖRÖMEMET
EBBEN az ÉLETBEN

1809
01:32:41,007 --> 01:32:43,176
"SEGÍTSÉG A KARBANTARTÁSBAN
EZ A KORMÁNY

1810
01:32:43,343 --> 01:32:46,638
"ÉS AZ ADÓSSÁG FIZETÉSÉRE.

1811
01:32:46,805 --> 01:32:51,643
"SARAH, SZERETEM IRÁNYAD
HALÁLHATATLAN.

1812
01:32:51,810 --> 01:32:54,146
"ÚGY ÚGY ÚGY ÚGY KÖTÖTT MEG
ERŐS KÁBELIKKEL

1813
01:32:54,312 --> 01:32:57,149
"EZ SEMMI, MINT
A TELJESSÉG MEGTÖRHET,

1814
01:32:57,315 --> 01:32:58,483
"ÉS A SZERELEMEM
AZ ORSZÁGBÓL

1815
01:32:58,650 --> 01:33:00,986
"FELÉM JÖV
MINT ERŐS SZÉL

1816
01:33:01,153 --> 01:33:07,325
"ÉS ELLENÁLLÍTHATATLANUL VISSZEM
AZ ÖSSZES LÁNCAL
CSATTERÉRE.

1817
01:33:07,492 --> 01:33:10,328
"MINDEN EMLÉKEZETE
A BOLDOGSÁGOS PILLANATOK
ÉLVEZTEM VELED

1818
01:33:10,495 --> 01:33:12,497
"Gyere zsúfolásig RÁM,

1819
01:33:12,664 --> 01:33:16,334
"ÉS ÉRZEM
A legmélyebb hála
ISTENNEK ÉS NEKED

1820
01:33:16,501 --> 01:33:20,172
"HOGY ÉLVEZTEM ŐKET
OLY SOKKÁRA.

1821
01:33:20,338 --> 01:33:22,465
"ÉS MILYEN NEMÉNY
HOGY FELADJÁM AZOKAT

1822
01:33:22,632 --> 01:33:26,678
"ÉS HAMURA ÉGJÜK
A JÖVŐ ÉVEK REMÉNYEI,

1823
01:33:26,845 --> 01:33:30,599
"AMIkor, ISTEN AKARA,
LEHET, hogy MÉG VAN
EGYÜTT ÉLTEK ÉS SZERETETTEK,

1824
01:33:30,765 --> 01:33:35,145
"ÉS LÁSD FIÚINKAT
TISZTELETESRE NŐTT
KÖRÜLÜNK KÖRÜL.

1825
01:33:35,312 --> 01:33:40,192
"HA NEM térek vissza,
KEDVES SÁRA,

1826
01:33:40,358 --> 01:33:43,695
"SOHA NE FELEJD EL
MENNYIRE SZERETLEK,

1827
01:33:43,862 --> 01:33:48,366
"SEM AZT, AMIKOR
MY LAST BREATH ESCAPES ME
A csatatéren,

1828
01:33:48,533 --> 01:33:51,745
"IT WILL WHISPER YOUR NAME.

1829
01:33:51,912 --> 01:33:54,873
"BOCSÁTJA MEG A SOK HIBÁMAT

1830
01:33:55,040 --> 01:33:58,752
"ÉS A SOK FÁJDALOM
Én okoztalak,

1831
01:33:58,919 --> 01:34:02,714
MILYEN meggondolatlan,
MILYEN BOLONSÁGOK VAN
NÉHA VOLT."

1832
01:34:04,216 --> 01:34:05,550
"DE, Ó, SÁRA,

1833
01:34:05,717 --> 01:34:09,054
"HA A HALTOK TUDJÁK
GYERE VISSZA ERRE A FÖLDRE

1834
01:34:09,221 --> 01:34:12,015
"ÉS LÁTHATATLAN FLIT
AZOK KÖRÜL, AKI SZERETTEK,

1835
01:34:12,182 --> 01:34:13,600
" | MINDIG LEGYEN
VELED

1836
01:34:13,767 --> 01:34:16,102
"A LEGSZÍNŰBB NAPON
ÉS A LEGSÖTÉTebb ÉJSZAKA.

1837
01:34:16,269 --> 01:34:17,938
"MINDIG.

1838
01:34:18,104 --> 01:34:19,773
MINDIG."

1839
01:34:21,900 --> 01:34:24,736
"ÉS AMIKOR A Lágy szellő
RAJTOZNI AZ ARCÁDAT,

1840
01:34:24,903 --> 01:34:26,738
"AZ ÉN LÉLEGZETEM LESZ.

1841
01:34:26,905 --> 01:34:29,741
"VAGY A Hűvös LEVEGŐ
LÜKKŐ TEMPLOMODBAN,

1842
01:34:29,908 --> 01:34:32,786
EZ LESZ
A SZELLEMM ELMUTAT."

1843
01:34:35,747 --> 01:34:39,501
"SARAH, NE tedd
GYÁSZOLJ MEG HOLTAN.

1844
01:34:39,668 --> 01:34:41,878
"GONDOLJON, ELÉNEK

1845
01:34:42,045 --> 01:34:44,005
"ÉS VÁRJ RÁM,

1846
01:34:44,172 --> 01:34:46,299
MÉG ÚJRA TALÁLKOZUNK."

1847
01:34:52,430 --> 01:34:54,849
SULLIVAN BALLOU
EGY HÉTTEL KÉSŐBB MEGGYÖLTÁK

1848
01:34:55,016 --> 01:34:58,478
AZ ELSŐ CSATÁBAN
BIKA RUN.

1849
01:38:50,793 --> 01:38:52,921
LÉVTÖZÉS, ROBBANÁSOK