1
00:00:42,793 --> 00:00:49,425
Hosianna! Vores sejrrige konge!
2
00:00:49,508 --> 00:00:56,474
Hosianna! Vores sejrrige konge!
3
00:00:56,557 --> 00:01:03,230
Hosianna! Vores sejrrige konge!
4
00:01:03,314 --> 00:01:10,154
Hosianna! Vores sejrrige konge!
5
00:01:10,237 --> 00:01:16,952
Hosianna! Vores sejrrige konge!
6
00:01:17,036 --> 00:01:23,918
Hosianna! Vores sejrrige konge!
7
00:01:24,001 --> 00:01:30,716
Hosianna! Vores sejrrige konge!
8
00:01:30,800 --> 00:01:33,511
Hosianna! Vores konge...
9
00:01:35,262 --> 00:01:39,433
Daniel! Min lille! Jeg er endelig hjemme!
10
00:01:42,019 --> 00:01:43,145
Er det slut?
11
00:01:44,396 --> 00:01:46,732
Ammonitterne er blevet besejret, Abigail.
12
00:01:48,901 --> 00:01:52,112
Lad os ikke spilde mere tid, det er næsten påske.
Blev lammet valgt?
13
00:01:52,196 --> 00:01:54,031
Inspiceret og godkendt af levitterne.
14
00:01:54,114 --> 00:01:56,492
- Udførte de alle ritualerne?
- Jeg ved det ikke. jeg vil…
15
00:01:56,575 --> 00:01:58,577
Nej. Jeg tager mig af det. Daniele, kom med mig.
16
00:02:03,958 --> 00:02:07,920
Ah! Her er vores lam.
Han er præcis et år gammel.
17
00:02:12,633 --> 00:02:13,968
Uden plet.
18
00:02:15,219 --> 00:02:19,640
Påsken er om seks dage,
så i dag skal vi smøre hans poter.
19
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
Hvorfor, far?
20
00:02:20,808 --> 00:02:23,853
For han kommer for at leve
hos os hjemme i fem dage.
21
00:02:23,936 --> 00:02:28,357
Det er et specielt lam
og vi skal holde det rent. Forstår du?
22
00:02:28,941 --> 00:02:30,067
- Rent?
- Ja.
23
00:02:31,068 --> 00:02:32,695
For om fem dage
24
00:02:32,778 --> 00:02:36,031
vi vil ofre ham som et offer
at sone for vore synder.
25
00:02:37,324 --> 00:02:38,742
Det dufter godt, ikke?
26
00:02:48,544 --> 00:02:52,381
Dette er offeret
af Herrens påske,
27
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
fordi han gik forbi husene
af Israels folk,
28
00:02:56,927 --> 00:02:59,638
han slog kun egypterne og skånede os.
29
00:03:01,932 --> 00:03:04,852
Selv kongefamilien spiser usyret brød
i påsken.
30
00:03:05,936 --> 00:03:10,441
Da Gud forløste vores folk
og førte ham ud af Ægypten ved Moses,
31
00:03:10,524 --> 00:03:14,945
vores forfædre flygtede hurtigt
og de var ude af stand til at få brødet til at hæve.
32
00:03:15,029 --> 00:03:18,949
Så tog de dejen inden den havde hævet
33
00:03:19,033 --> 00:03:22,745
og de bar ham på deres skuldre
inde i skabe indpakket i kapper.
34
00:03:23,245 --> 00:03:25,497
Og Gud befalede os ikke at glemme det.
35
00:03:26,498 --> 00:03:28,626
Jeg har en anden historie om påsken.
36
00:03:29,293 --> 00:03:31,128
Dette går også tilbage til hvornår
37
00:03:31,211 --> 00:03:34,465
de flygtede uden at have tid
at lade brødet hæve.
38
00:03:40,846 --> 00:03:42,097
Dette er en tøjle.
39
00:04:46,996 --> 00:04:52,292
Ordet går rundt om, at han oprejste en mand,
død i fire dage i Betania,
40
00:04:52,376 --> 00:04:54,586
og der var mere end hundrede vidner!
41
00:04:54,670 --> 00:04:59,133
Men de så kun den mand
da han kom ud af graven.
42
00:04:59,216 --> 00:05:03,429
De så ham ikke komme ind,
så det kan have været en farce.
43
00:05:03,512 --> 00:05:08,517
Og hvorfor var der så mange mennesker på shiva
hvad hvis den mand ikke virkelig var død?
44
00:05:08,600 --> 00:05:12,312
Han orkestrerede shows
endnu mere kompliceret i fortiden.
45
00:05:12,396 --> 00:05:15,607
Jeg har haft blødninger i tolv år
og min tro på ham helbredte mig.
46
00:05:15,691 --> 00:05:16,734
Det er ikke en illusion.
47
00:05:16,817 --> 00:05:21,071
Hvem kan bekræfte
dine påståede tidligere forhold?
48
00:05:21,155 --> 00:05:22,698
Overdriver vi ikke?
49
00:05:23,365 --> 00:05:27,286
Og hvor er Jesus nu?
Vil han dukke op til festen?
50
00:05:27,369 --> 00:05:30,956
- Jeg tvivler på, at han kommer til at savne påsken.
- Så længe han ikke skjuler noget.
51
00:05:31,623 --> 00:05:33,125
Kujoner viser ikke deres ansigter.
52
00:05:33,208 --> 00:05:34,209
Han er ikke en kujon.
53
00:05:34,293 --> 00:05:36,962
Hvordan kan du kalde ham en kujon
hvis for en uge siden
54
00:05:37,046 --> 00:05:40,424
han konfronterede dig og de andre chefer, mens
prøvede du at stene ham og arrestere ham?
55
00:05:40,507 --> 00:05:42,760
Vi kan ikke tolerere blasfemi.
56
00:05:43,510 --> 00:05:48,182
Lovbefalingen
at slå falske profeter ihjel.
57
00:05:48,724 --> 00:05:50,976
Du vil gerne have os til at flygte
til vores pligt?
58
00:05:51,060 --> 00:05:52,728
Jeg ved, hvad der skete med mig.
59
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
Og jeg ved, hvad der skete med mig.
60
00:05:55,439 --> 00:05:59,193
Han er Kristus!
Og i stedet for at omfavne hans magt,
61
00:05:59,276 --> 00:06:04,281
du føler dig truet af det fordi
han vil være din autoritet, når han bliver konge.
62
00:06:04,364 --> 00:06:07,701
Uforskammet heks!
Træk denne erklæring tilbage!
63
00:06:07,785 --> 00:06:09,828
Ellers? Vil du også stene hende?
64
00:06:09,912 --> 00:06:11,914
Fortæl os mere om Jesus.
65
00:06:11,997 --> 00:06:14,333
Ja! Fortæl os om Jesus.
66
00:06:14,416 --> 00:06:16,752
Vi vil gerne vide alt om ham.
67
00:06:23,717 --> 00:06:27,096
Hvis jeg forstod noget om dem
68
00:06:27,888 --> 00:06:30,849
Det ville være inspirerende, synes du ikke?
69
00:06:32,476 --> 00:06:36,772
Jøder fra alle verdenshjørner.
70
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
Jeg ville affinde mig med dem, hvis det ikke var
for de lam, skrigene, blodet.
71
00:06:42,319 --> 00:06:46,782
- Du kender historien. Hvad er der at forstå?
- Jeg ville ønske, jeg var interesseret, det er det.
72
00:06:46,865 --> 00:06:49,368
Hvis jeg var interesseret, ville det være stimulerende.
73
00:06:49,451 --> 00:06:51,411
Fortæl dig selv, hvad du foretrækker, Pontius,
74
00:06:51,495 --> 00:06:56,333
men jeg vil vædde på, at den er i dit spisekammer
Jeg ville finde et stykke usyret brød.
75
00:06:56,416 --> 00:06:59,128
Åh, stop det! Jeg spiste det hele.
76
00:07:06,802 --> 00:07:09,805
Men hvorfor Tiberius
sendte han os ikke flere tropper?
77
00:07:09,888 --> 00:07:13,600
Han kender omfanget af pilgrimsrejsen.
Befolkningen fordobles i disse dage.
78
00:07:13,684 --> 00:07:18,105
Det handler ikke om tallene, det handler om inderlighed.
79
00:07:19,439 --> 00:07:24,444
Måske vil han teste dig for at se
hvis du går igennem ugen uden hændelser.
80
00:07:25,320 --> 00:07:28,699
Det er en prøve, jeg har tænkt mig at bestå
med din hjælp.
81
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
Åh, Atticus! Hørte du om spøgelset?
82
00:07:34,580 --> 00:07:35,581
Hvilket spøgelse?
83
00:07:35,664 --> 00:07:38,876
Alle omkring taler om spøgelset fra Bethany!
84
00:07:39,918 --> 00:07:40,919
Det spøgelse.
85
00:07:45,257 --> 00:07:46,425
Er det da sandt?
86
00:07:50,888 --> 00:07:52,139
Hvad hvis det var?
87
00:07:53,098 --> 00:07:54,516
En opvågning fra de døde.
88
00:07:55,475 --> 00:07:59,521
Det var et lig, og han genoplivede det.
89
00:08:00,022 --> 00:08:02,983
Deres overtroiske vanvid har ingen ende.
90
00:08:03,483 --> 00:08:05,611
- Så du tror ikke på det?
- Åbenbart ikke.
91
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Højre?
92
00:08:17,289 --> 00:08:22,127
Jeg så nogle ting, som jeg...
93
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
Jeg kan ikke forklare.
94
00:08:28,800 --> 00:08:31,178
Men jeg ved ikke, om det er værd at tænke over.
95
00:08:33,680 --> 00:08:38,727
Du vil indrømme, at jøderne samledes
for mindre fænomener i fortiden,
96
00:08:38,810 --> 00:08:40,354
med fatale følger.
97
00:08:40,437 --> 00:08:45,567
Det er en god begrundelse, guvernør.
Det er lige meget for dem, om det er sandheden.
98
00:08:46,526 --> 00:08:48,904
Det betyder kun noget, hvis de tror på det.
99
00:08:51,573 --> 00:08:54,701
Du ved, hvad bekymrer mig
det er, at Kajfas ikke er rolig.
100
00:08:55,494 --> 00:09:00,916
Jeg kan ikke fortælle dig, om han tror på det eller ej.
men han er bestemt bange.
101
00:09:00,999 --> 00:09:02,960
Ja, Kajfas. Ja.
102
00:09:03,794 --> 00:09:08,131
Han tror nok ikke på det
men han frygter, at folket kan tro det.
103
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
Berolige. Det hele bliver fint.
104
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
Du skal bare forstå
105
00:09:17,975 --> 00:09:23,313
hvis ankomsten af en jødisk troldmand
om det er godt eller dårligt for dem.
106
00:09:27,234 --> 00:09:28,360
Klar?
107
00:09:30,112 --> 00:09:31,113
Klar.
108
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
Dette her kaldes en "vig".
109
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
Tre dele myrra og to dele kassia.
110
00:09:40,455 --> 00:09:43,041
Den er perfekt til at brænde
at rense et hus.
111
00:09:43,625 --> 00:09:44,918
Ti denarer.
112
00:09:50,882 --> 00:09:56,096
I stedet er dette her Cleopatra.
113
00:09:56,179 --> 00:09:59,766
Fire dele cypres
og en del myrte i rosenolie.
114
00:10:00,851 --> 00:10:03,020
Fremragende til hud og hår.
115
00:10:03,103 --> 00:10:05,731
Femten denier, overlegen kvalitet.
116
00:10:09,026 --> 00:10:10,319
Det er ikke høj kvalitet nok.
117
00:10:11,320 --> 00:10:14,197
- Undskyld mig?
- Jeg vil gerne se, at olierne ikke er til salg.
118
00:10:14,281 --> 00:10:17,826
Jeg ved, de er der.
Jeg hænger ud med ret velhavende mennesker.
119
00:10:20,120 --> 00:10:25,917
Jeg viser dem generelt bare
til mine mest loyale og velhavende kunder.
120
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Vent på mig her.
121
00:11:01,661 --> 00:11:05,874
Dette kommer fra en sjælden sort
af kaprifolier i blomst
122
00:11:05,957 --> 00:11:08,126
som vokser i bjergene i Nepal.
123
00:11:08,710 --> 00:11:12,297
Det bruges til at salve konger i Kina og Indien.
124
00:11:12,839 --> 00:11:16,426
Den er beskyttet i en alabastbeholder
top kvalitet
125
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
til temperaturstyring.
126
00:11:19,179 --> 00:11:21,431
Det er ren nardus.
127
00:11:44,621 --> 00:11:46,456
Fortæl mig, hvor mange gram du vil have.
128
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
Alt hvad du har.
129
00:11:50,544 --> 00:11:53,171
Jeg beder dig! Du er sjov, ved du det?
130
00:11:53,255 --> 00:11:57,384
Men seriøst,
hvad synes du om halvandet gram?
131
00:11:57,467 --> 00:11:59,177
Jeg har sagt alt, hvad du har.
132
00:12:02,848 --> 00:12:03,849
Hør…
133
00:12:05,225 --> 00:12:06,518
det er ikke muligt.
134
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
Denne container koster penge
næsten et års løn,
135
00:12:10,188 --> 00:12:13,817
og jeg skal have en forsyning af dem
for at tilfredsstille min velhavende kundekreds.
136
00:12:14,401 --> 00:12:17,237
Det tager flere måneder
for at få mere, og...
137
00:12:17,320 --> 00:12:18,530
Lyt til mig.
138
00:12:19,364 --> 00:12:23,410
Jeg tager det for den vigtigste konge
verden nogensinde har kendt.
139
00:12:28,748 --> 00:12:32,461
Tre hundrede denarer
det er en hel årsløn.
140
00:12:36,965 --> 00:12:38,925
Du får råd til en dejlig ferie.
141
00:12:43,930 --> 00:12:47,434
Uanset om det er hekseri,
af nekromanti eller andre mørke kunster,
142
00:12:47,517 --> 00:12:52,814
vi kan ikke længere benægte, at disse
såkaldte "tegn" er blevet mangedoblet,
143
00:12:52,898 --> 00:12:57,319
og hver enkelt er mere bizar og hysterisk
af den forrige.
144
00:12:57,402 --> 00:12:59,696
Vi fortsætter med at definere dem som charader,
145
00:12:59,779 --> 00:13:02,699
men hvad med opstandelsen
af en vis Lazarus fra Betania?
146
00:13:02,782 --> 00:13:04,034
Der er ingen beviser,
147
00:13:04,117 --> 00:13:09,331
og rygter som disse er hvorfor
så den slyngel er et skadedyr!
148
00:13:09,414 --> 00:13:12,250
Det burde vi ikke
tage konsekvenserne i betragtning
149
00:13:12,334 --> 00:13:14,377
hvad hvis den mand virkelig var blevet genopstået?
150
00:13:14,461 --> 00:13:15,670
Det er det, vi laver.
151
00:13:15,754 --> 00:13:18,965
Nej, vi studerer en strategi
at opretholde status quo
152
00:13:19,049 --> 00:13:20,842
i håb om, at disse tegn ikke er...
153
00:13:20,926 --> 00:13:23,386
På dette emne er jeg enig med Gedera.
154
00:13:23,470 --> 00:13:26,932
Jesus fra Nazareth er ikke tishbitten Elias.
155
00:13:27,015 --> 00:13:29,935
Kun Elias kan genopstå
mennesker fra døden.
156
00:13:30,018 --> 00:13:31,811
Hvad hvis det virkelig var Elias?
157
00:13:31,895 --> 00:13:34,022
- Det er for meget.
- Forsigtig.
158
00:13:34,105 --> 00:13:37,317
Den ærede Nikodemus mødte ham
i Kapernaum og iagttog ham …
159
00:13:37,400 --> 00:13:38,485
Sæt dig ned, Youssif.
160
00:13:38,568 --> 00:13:42,864
Nikodemus er nu i bedring,
men jeg ved, at han ville give mig ret.
161
00:13:42,948 --> 00:13:44,533
Du ved ikke, hvad du siger.
162
00:13:44,616 --> 00:13:47,702
Min far var til Lazarus' shiva
og var vidne til miraklet.
163
00:13:47,786 --> 00:13:50,121
Rabbinere, hør venligst.
164
00:13:54,626 --> 00:13:58,922
Læren er sandsynligvis falsk
af Jesus fra Nazareth og de påståede tegn
165
00:13:59,422 --> 00:14:02,634
de er grunden til, at jeg besluttede mig
at komme og studere i Jerusalem.
166
00:14:02,717 --> 00:14:05,679
jeg analyserede
alle hans ord og handlinger.
167
00:14:06,179 --> 00:14:07,764
Og spørgsmålet om Elias fortjener …
168
00:14:10,517 --> 00:14:11,601
at være grundig.
169
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
- Hvad er der at lære mere om?
- Nej, Shmuel. Det er irrelevant.
170
00:14:14,437 --> 00:14:16,022
Det er en joke, håber jeg!
171
00:14:16,106 --> 00:14:19,401
Jeg vil tage til Bethany og spørge ham personligt
hvis han siger, at han er Elias.
172
00:14:19,484 --> 00:14:21,486
Der er ikke behov for flere spørgsmål, Shmuel.
173
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
Han sagde, at han var Gud
ved indvielsesfesten.
174
00:14:24,072 --> 00:14:27,617
Hvis vi ikke stopper ham nu,
folk vil begynde at tro på ham.
175
00:14:27,701 --> 00:14:33,206
Faktisk er det allerede begyndt at gøre det,
og Rom vil gerne undgå et oprør.
176
00:14:33,999 --> 00:14:37,961
Pilatus vil fjerne al magt
til os medlemmer af Sanhedrinet,
177
00:14:38,044 --> 00:14:40,589
og så vil det ødelægge hele vores nation.
178
00:14:40,672 --> 00:14:44,551
- Ja. Dette er fremtiden, der venter os!
- Højeste Kajfas, må jeg gå til ham?
179
00:14:49,598 --> 00:14:54,144
Gedera, du ved ikke noget.
180
00:15:02,736 --> 00:15:08,033
Jeg har modtaget en profeti som gave
i fortiden, fra Gud,
181
00:15:08,783 --> 00:15:11,578
og det tror jeg netop handler om.
182
00:15:12,287 --> 00:15:18,209
Profetien er, at en mand vil dø for folket
183
00:15:18,293 --> 00:15:20,920
så vores nation ikke går til grunde.
184
00:15:22,005 --> 00:15:23,214
Det er nok ham.
185
00:15:24,215 --> 00:15:30,513
Så vi leverer det selv
før der er optøjer.
186
00:15:30,597 --> 00:15:33,558
Rom vil ikke ødelægge os.
Hun vil snarere være os taknemmelig.
187
00:15:33,642 --> 00:15:38,480
Det eneste svar er øjeblikkelig anholdelse
og henrettelse, som Kajfas sagde.
188
00:15:38,563 --> 00:15:39,689
Jeg sagde ikke "umiddelbart".
189
00:15:40,482 --> 00:15:44,486
Det har vi ikke lovmæssigt lov til
at henrette nogen,
190
00:15:44,569 --> 00:15:49,783
med undtagelse af rituelle steninger
inde i templet.
191
00:15:49,866 --> 00:15:54,412
Hvis hans død skal være offentlig
og spektakulære,
192
00:15:55,413 --> 00:15:57,207
skal udføres af Rom.
193
00:15:57,791 --> 00:16:02,045
Hvis vi er for hurtige, vil de ikke genkende
at vi gjorde ham en tjeneste.
194
00:16:02,128 --> 00:16:04,756
- Så?
- Herodes Antipas og hans hof
195
00:16:04,839 --> 00:16:07,967
de kommer snart til Jerusalem.
196
00:16:08,051 --> 00:16:12,180
De vil deltage i den årlige statsmiddag
med administrationen af Pilatus.
197
00:16:12,263 --> 00:16:14,766
Jeg vil sørge for, at dette emne bliver taget op.
198
00:16:14,849 --> 00:16:15,975
Det er patetisk.
199
00:16:16,059 --> 00:16:19,562
Desuden skal vi ikke godkende
hans deltagelse i statsmiddagen.
200
00:16:19,646 --> 00:16:24,776
Sørg for at høre vores stemme
betyder ikke at godkende, Shammai.
201
00:16:26,152 --> 00:16:31,825
Det vil jeg personligt sørge for ved ankomst
et brev venter ham på hans kontor.
202
00:16:31,908 --> 00:16:35,036
Mødet er hævet.
203
00:16:51,010 --> 00:16:55,390
- Det handler ikke længere om Gud, Youssif.
- Er du først klar over det nu?
204
00:16:55,473 --> 00:16:59,853
Jeg havde mistanke om nogle af dem
var fuldstændig blottet for dedikation
205
00:16:59,936 --> 00:17:02,564
eller sand hengivenhed til Toraen,
men nu er jeg ikke længere i tvivl.
206
00:17:02,647 --> 00:17:04,149
Hvad skal du lave?
207
00:17:07,402 --> 00:17:09,738
Var din far vidne til opstandelsen?
208
00:17:09,821 --> 00:17:13,241
Ja, han var en nær ven af Lazarus,
Jeg mener... det er det.
209
00:17:13,324 --> 00:17:16,745
Kan det hjælpe os til at møde Jesus?
Jeg observerede den mand.
210
00:17:16,828 --> 00:17:21,082
Jeg stod over for det, vi bad,
men jeg talte ikke med ham uden bagtanker.
211
00:17:21,166 --> 00:17:22,959
Har du ikke en bagtanke nu?
212
00:17:23,960 --> 00:17:27,172
Hvis det er sandt, at han har magt
om liv og død...
213
00:17:27,255 --> 00:17:28,381
Dette er bestemt sandt.
214
00:17:28,840 --> 00:17:32,177
Min far er en rationel mand,
Han kan ikke lide sensationslyst.
215
00:17:32,260 --> 00:17:36,556
Jeg vil bare gerne vide hans hensigter.
Vi ønsker jo de samme ting, ikke?
216
00:17:36,639 --> 00:17:38,808
Oprethold troen og ær Guds lov.
217
00:17:38,892 --> 00:17:40,101
Gad vide om det er enkelt.
218
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
Jeg siger ikke, det er nemt,
219
00:17:43,021 --> 00:17:46,232
men vi fra Sanhedrinet
vi var reaktionære med Jesus.
220
00:17:46,316 --> 00:17:50,111
Det har vi alle, inklusive mig, været
være hurtig til at nedgøre hans ord.
221
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
Det troede jeg ikke
end hans lære og handlinger
222
00:17:52,697 --> 00:17:57,160
- fortjente yderligere undersøgelse.
- Det mener Sanhedrin stadig ikke i dag.
223
00:18:00,038 --> 00:18:02,582
Din far kunne i det mindste
tag os til Lazarus, ikke?
224
00:18:03,833 --> 00:18:05,710
Så vidt jeg ved, ja.
225
00:18:06,419 --> 00:18:08,880
Så lad os gå til ham med det samme.
Der er ingen tid at spilde.
226
00:18:24,896 --> 00:18:26,564
Det er fest igen.
227
00:18:26,648 --> 00:18:29,484
- Prætor.
- Gaius. Behage.
228
00:18:30,235 --> 00:18:31,277
Gaius.
229
00:18:31,361 --> 00:18:35,740
Den jødiske påske lyser meget op
mit job. Byen tømmes.
230
00:18:35,824 --> 00:18:38,576
Jeg kan ikke tro det. Kommer du til at savne os?
231
00:18:38,660 --> 00:18:41,204
Vi kan alligevel ikke holde ferie.
232
00:18:42,705 --> 00:18:44,207
Nogen bliver, ikke?
233
00:18:44,290 --> 00:18:48,461
Ældre, børn, svagelige
og hvem der tager sig af dem.
234
00:18:48,545 --> 00:18:49,587
Det er naturligt.
235
00:18:49,671 --> 00:18:53,675
- Men de observerer Sedermåltidet.
- rigtigt. Sederen. Jeg ved, hvad det er.
236
00:18:53,758 --> 00:18:56,094
Der kommer nok en på markedet
større efterspørgsel
237
00:18:56,177 --> 00:18:59,889
æbler, valnødder og kanel til charoset.
238
00:18:59,973 --> 00:19:01,599
Æbler, nødder og kanel.
239
00:19:02,684 --> 00:19:04,352
Vil du også forberede det?
240
00:19:05,186 --> 00:19:06,187
Ikke i år.
241
00:19:08,439 --> 00:19:11,568
- Skal du være sammen med din mand i ferien?
- Det er planen, ja.
242
00:19:11,651 --> 00:19:17,031
- Det betyder, at du også vil se...
- Ja, det håber jeg. Jeg forestiller mig ikke det modsatte.
243
00:19:20,034 --> 00:19:23,663
Det er mærkeligt. Jeg ville ønske, jeg kunne komme med dig.
244
00:19:23,746 --> 00:19:25,498
Hvis du vil, kan du.
245
00:19:26,165 --> 00:19:30,920
Nej, jeg ville skabe problemer
og jeg skal tænke på min familie,
246
00:19:31,004 --> 00:19:34,007
udvidede familie, takket være ham.
247
00:19:35,341 --> 00:19:41,514
Rapportér venligst til Jesus
min fornyede taknemmelighed og kærlighed.
248
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
Jeg vil gøre det.
249
00:19:42,807 --> 00:19:47,770
Og sig til Peter for mig: "Shalom.
Shalom". Ryd? Du bliver nødt til at sige det to gange.
250
00:19:47,854 --> 00:19:51,274
- Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal sige det.
- Og fortæl Matteo, at...
251
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Ja?
252
00:19:55,486 --> 00:19:57,071
Tjek at han er okay.
253
00:19:59,240 --> 00:20:02,827
- Okay, folkens, det er tid til at gå.
- Er du sikker på, du ikke vil med?
254
00:20:04,871 --> 00:20:08,958
Tak fordi du accepterede at rapportere
mine beskeder. Jeg vil ikke beholde dig længere.
255
00:20:12,211 --> 00:20:13,254
Er vi forsinket?
256
00:20:14,422 --> 00:20:17,300
Lidt'. Tak til Kapernaums prætor.
257
00:20:17,383 --> 00:20:19,969
Hvis han ikke havde holdt Eden tilbage,
du ville have misset turen.
258
00:20:20,053 --> 00:20:24,015
Klatre op. Lad os hente Michal
og mine børn. Det bliver spændende.
259
00:20:24,557 --> 00:20:27,018
Det er vores første påskepilgrimsrejse.
260
00:20:27,101 --> 00:20:29,687
Jeg har aldrig set det hellige tempel.
Er det ikke utroligt?
261
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
Jeg undrer mig over hvorfor.
262
00:20:34,567 --> 00:20:36,235
- Kraft.
- Lad os gå.
263
00:23:35,915 --> 00:23:37,125
Se på byen.
264
00:23:37,625 --> 00:23:40,002
Jeg har aldrig set det så overfyldt
til jødisk påske.
265
00:23:40,086 --> 00:23:44,799
Tro mig, jeg er sikker på, det er fordi
af alle rygterne om den magiker fra Nazareth.
266
00:23:44,882 --> 00:23:48,010
Venligst vagt!
Ja, det er det perfekte sted for en troldmand.
267
00:23:48,094 --> 00:23:50,471
Fra dem, der lærte hans tricks,
fra en ged?
268
00:23:50,972 --> 00:23:52,557
Han kommer til festen, ikke?
269
00:23:52,640 --> 00:23:55,184
Det håber jeg.
Jeg har haft lyst til at møde ham i et stykke tid.
270
00:23:55,268 --> 00:23:56,894
Det ser så sjovt ud.
271
00:23:56,978 --> 00:24:01,107
Deres ære. Et brev
af ypperstepræsten Kajfas.
272
00:24:01,190 --> 00:24:03,526
Det haster åbenbart.
273
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
Kaifas?
274
00:24:15,788 --> 00:24:17,832
Det er dog meget interessant.
275
00:24:17,915 --> 00:24:22,587
Så Lazarus. Seks dage tilbage.
Har du allerede valgt dit lam?
276
00:24:22,670 --> 00:24:26,966
Ja, det er bagerst. Jeg skal bare udføre ritualerne
og bringe det hjem.
277
00:24:28,009 --> 00:24:30,553
Hver gang du er her,
Jeg har en tendens til at forsømme mine pligter.
278
00:24:30,636 --> 00:24:35,641
Åh, du forsømmer dem ikke.
Vi nyder bare tiden sammen.
279
00:24:40,313 --> 00:24:41,397
Venter vi på nogen?
280
00:24:41,480 --> 00:24:44,442
Jeg ved ikke hvor Maria er.
men hun ville aldrig banke på.
281
00:24:44,525 --> 00:24:46,736
Vi skal passe på, hvem vi lukker ind.
282
00:24:46,819 --> 00:24:48,070
Højre.
283
00:24:55,203 --> 00:24:56,245
Arnán!
284
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
Martha!
285
00:24:57,413 --> 00:25:00,708
Omstændighederne er bedre
sammenlignet med sidste gang jeg så dig.
286
00:25:00,791 --> 00:25:02,627
- Gå ind.
- Tak.
287
00:25:06,380 --> 00:25:07,381
Det er Arnán!
288
00:25:08,090 --> 00:25:10,301
Lazarus. Mestre.
289
00:25:10,885 --> 00:25:13,095
- Shalom. Shalom.
- Shalom. Shalom.
290
00:25:13,846 --> 00:25:17,725
Undskyld, det var ikke meningen at forstyrre dig.
Jeg tog et medlem af Sanhedrinet med mig.
291
00:25:17,808 --> 00:25:19,018
Shmuel.
292
00:25:21,729 --> 00:25:24,565
- Kan du huske mig?
- Det er naturligt.
293
00:25:26,025 --> 00:25:30,196
Jeg er lettet over at vide, at jeg ikke har begået noget
en fejl ved at bære det.
294
00:25:30,988 --> 00:25:34,325
- Han er derimod nyt medlem. Det er mit...
- Yussif.
295
00:25:34,408 --> 00:25:37,954
Han fortalte mig i Iotapata
at nogen ledte efter dig.
296
00:25:41,791 --> 00:25:43,125
Jeg var den nogen.
297
00:25:44,085 --> 00:25:45,670
Nå, du fandt mig.
298
00:25:46,587 --> 00:25:48,881
Og tillykke til jer begge
til dine aftaler.
299
00:25:49,674 --> 00:25:51,259
Kapernaums stolthed.
300
00:25:51,842 --> 00:25:53,427
Behage. Slut dig til os.
301
00:25:54,512 --> 00:25:55,596
- Kom.
- Ja.
302
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
- Shalom, shalom.
- Shalom, shalom.
303
00:25:58,057 --> 00:25:59,058
Venligst.
304
00:26:00,268 --> 00:26:01,435
Shalom, shalom.
305
00:26:06,732 --> 00:26:10,194
Det er en fantastisk mulighed
for en strategisk alliance.
306
00:26:10,278 --> 00:26:11,821
Allerede. Vi vil se.
307
00:26:11,904 --> 00:26:16,158
Mester, vi har grund til at tro
at de planlægger mod din person
308
00:26:16,242 --> 00:26:19,036
på de højeste niveauer af tempelstyring.
309
00:26:21,038 --> 00:26:22,957
Jeg havde aldrig forventet det.
310
00:26:27,211 --> 00:26:28,713
Jeg laver sjov!
311
00:26:32,216 --> 00:26:38,681
Jesus fra Nazareth, din situation
det er nu et spørgsmål om liv og død.
312
00:26:39,557 --> 00:26:42,518
- Sådan har det altid været.
- De ville stene ham uden for templet.
313
00:26:42,601 --> 00:26:45,730
Det vi mener er din berømmelse
det gik ud over berømmelse.
314
00:26:46,522 --> 00:26:49,942
Der er mange, der anklager dig,
og åbne debatter.
315
00:26:50,735 --> 00:26:53,863
- For nylig på grund af ham.
- Jeg er ked af det.
316
00:26:53,946 --> 00:26:57,700
- Jeg vil prøve ikke at dø næste gang.
- Nej, det er alt sammen en del af planen.
317
00:26:59,118 --> 00:27:03,789
Er din undergang en del af din plan?
For det er sådan, det ender.
318
00:27:06,834 --> 00:27:08,377
Er du kommet for at fortælle mig dette?
319
00:27:11,756 --> 00:27:14,759
- Du kaldte dig selv Menneskesønnen.
- Så går vi igen.
320
00:27:14,842 --> 00:27:18,054
Jeg er ikke her for at argumentere
eller fornærme denne gang.
321
00:27:18,137 --> 00:27:19,180
Jeg er her for at forstå.
322
00:27:19,764 --> 00:27:20,931
Jeg er sikker på det.
323
00:27:22,600 --> 00:27:24,477
Jeg ser det i dine øjne.
324
00:27:26,812 --> 00:27:30,441
Hvis du virkelig er den du siger du er,
hvad er din plan?
325
00:27:31,192 --> 00:27:34,987
Hele Jerusalem venter
ser frem til din ankomst til påske.
326
00:27:35,071 --> 00:27:37,573
Nogle med åbne arme, andre med dolke.
327
00:27:38,449 --> 00:27:40,993
Du har måske en hær
som vi ikke kender til?
328
00:27:41,702 --> 00:27:45,623
Hvis du er mere end bare en mester,
329
00:27:46,123 --> 00:27:51,003
du bliver ikke kun nødt til at møde Rom,
men også flere religiøse ledere.
330
00:27:51,087 --> 00:27:55,841
- De vil aldrig støtte din sag.
- Måske kan du overbevise dem om at gøre det.
331
00:27:56,884 --> 00:27:58,677
Det er en speciel uge.
332
00:28:06,560 --> 00:28:10,815
Rabbi Shmuel, hvad vil du gerne se?
333
00:28:11,816 --> 00:28:18,406
Uanset hvem det er,
hvad forventer du af Messias?
334
00:28:22,034 --> 00:28:24,745
At indvie et nyt Davidsrige
335
00:28:24,829 --> 00:28:30,251
der driver undertrykkere ud og genopretter
Israels retfærdighed og herlighed.
336
00:28:33,129 --> 00:28:34,964
- Herligheden?
- Ja.
337
00:28:35,047 --> 00:28:38,509
En herlig trone
må det bringe velstand for alle.
338
00:28:38,592 --> 00:28:42,471
En ny guldalder,
med Israel, der oplyser nationerne
339
00:28:42,555 --> 00:28:44,598
og åbenbarer Gud for verdens folk.
340
00:28:47,768 --> 00:28:51,439
Og dig? Hvad vil du lave den dag?
341
00:28:53,149 --> 00:28:56,986
Jeg vil elske det. Jeg vil tjene ham, håber jeg.
Hvordan kan jeg vide det på forhånd?
342
00:28:57,069 --> 00:28:58,237
Jeg skal fortælle dig.
343
00:29:00,197 --> 00:29:03,033
Når Menneskesønnen
han vil komme i sin herlighed
344
00:29:03,117 --> 00:29:04,827
og alle englene med ham,
345
00:29:05,327 --> 00:29:08,456
han skal sidde på sin herligheds trone.
346
00:29:09,415 --> 00:29:11,876
De vil blive samlet foran ham
alle folkeslag.
347
00:29:11,959 --> 00:29:14,670
Han vil adskille den ene fra den anden
348
00:29:14,753 --> 00:29:18,048
hvordan hyrden adskiller fårene fra bukkene.
349
00:29:18,841 --> 00:29:23,846
Og han vil lægge fårene på sin højre hånd
og gederne til venstre.
350
00:29:23,929 --> 00:29:26,807
Så vil kongen fortælle dem
hvem vil være til højre for ham:
351
00:29:26,891 --> 00:29:30,519
"Kom, du velsignede af min Fader,
352
00:29:30,603 --> 00:29:35,399
modtage det forberedte rige som arv
for dig siden verdens skabelse.
353
00:29:36,358 --> 00:29:40,196
Fordi jeg var sulten
og du gav mig mad,
354
00:29:40,279 --> 00:29:42,573
Jeg var tørstig, og du gav mig noget at drikke.
355
00:29:43,908 --> 00:29:47,203
Jeg var en fremmed, og du tog imod mig.
356
00:29:48,787 --> 00:29:51,665
Nøgen, og du klædte mig på.
357
00:29:51,749 --> 00:29:58,297
Syg, og du besøgte mig.
Jeg sad i fængsel, og du kom for at besøge mig."
358
00:29:59,757 --> 00:30:02,426
Så vil de retfærdige svare ham:
359
00:30:02,510 --> 00:30:05,429
"Herre, når som helst
gjorde vi det her for dig?”
360
00:30:05,930 --> 00:30:10,142
Og kongen vil svare dem:
"Sandelig siger jeg dig,
361
00:30:11,143 --> 00:30:15,147
alt hvad du har gjort mod en
af disse mine yngre brødre,
362
00:30:15,231 --> 00:30:16,607
du gjorde det mod mig."
363
00:30:18,484 --> 00:30:21,403
Så vil han også fortælle dem det
som vil være til venstre:
364
00:30:21,487 --> 00:30:22,821
"Langt fra mig,
365
00:30:23,739 --> 00:30:27,618
fordi jeg var sulten
og du gav mig ikke noget at spise,
366
00:30:28,536 --> 00:30:33,874
Jeg var tørstig, og du gav mig ikke noget at drikke,
Jeg var en fremmed, og du tog ikke imod mig,
367
00:30:33,958 --> 00:30:36,293
nøgen og du klædte mig ikke på,
368
00:30:36,377 --> 00:30:39,588
syg og i fængsel, og du har ikke besøgt mig."
369
00:30:40,172 --> 00:30:46,804
Så vil de også svare: "Herre,
da vi så dig sulten, tørstig
370
00:30:46,887 --> 00:30:53,227
eller udlænding, eller nøgen eller syg
eller i fængsel, og vi tjente dig ikke?”
371
00:30:54,019 --> 00:30:56,021
Så vil han svare dem:
372
00:30:57,022 --> 00:31:01,026
"Alt hvad du ikke gjorde
til blot en af disse mindste,
373
00:31:01,110 --> 00:31:03,320
du gjorde det ikke mod mig."
374
00:31:13,539 --> 00:31:15,874
Dette er en svær undervisning.
375
00:31:18,711 --> 00:31:20,546
Jeg ved ikke, hvordan man gør det mindre.
376
00:31:20,629 --> 00:31:23,841
Menneskesønnen, Messias,
377
00:31:23,924 --> 00:31:26,218
er identificeret
med de mest elendige mennesker.
378
00:31:27,386 --> 00:31:30,347
Den sultne, den fattige, den fremmede!
379
00:31:30,431 --> 00:31:33,559
Det er, hvad jeg prædiker fra første sætning
udtalt på bjerget.
380
00:31:33,642 --> 00:31:37,938
Men dermed forsømmer du Toraens traditioner
støttet af vores forfædre!
381
00:31:38,022 --> 00:31:42,151
Profeten Mika destillerede
disse begreber ned til deres essens,
382
00:31:42,234 --> 00:31:43,736
og du ignorerede det.
383
00:31:44,820 --> 00:31:49,742
"Man, du er blevet lært, hvad der er godt
og hvad Herren kræver af dig:
384
00:31:49,825 --> 00:31:54,413
øv retfærdighed, elsk godhed,
vandre ydmygt med din Gud."
385
00:31:54,496 --> 00:31:56,415
Ja, men sådan bliver man gift
386
00:31:56,498 --> 00:32:00,878
med den endelige konklusion
af Qoheleti Ketuvim?
387
00:32:01,545 --> 00:32:04,131
"Afslutning af talen,
efter at have lyttet til alt.
388
00:32:04,214 --> 00:32:08,093
Frygt Gud og hold hans bud,
for her ligger hele mennesket."
389
00:32:08,177 --> 00:32:10,721
Jeg giver dig et nyt bud:
390
00:32:10,804 --> 00:32:14,933
at I elsker hinanden
som jeg elskede dig.
391
00:32:16,018 --> 00:32:19,897
Herfra vil alle vide
at I er mine disciple,
392
00:32:19,980 --> 00:32:21,607
hvis I har kærlighed til hinanden.
393
00:32:21,690 --> 00:32:26,695
Og templet? Ofrene, loven, helligdage?
394
00:32:26,779 --> 00:32:29,531
Det er ikke ved at observere dem, at alle vil vide
at vi er Guds folk?
395
00:32:29,615 --> 00:32:34,536
Templet, ofrene, loven, festlighederne,
alt blev gennemført i mig.
396
00:32:34,620 --> 00:32:36,705
Vil du have os til at undvære det?
397
00:32:36,789 --> 00:32:39,750
Jeg sagde gennemført, ikke elimineret.
398
00:32:39,833 --> 00:32:41,794
Jeg forstår ikke forskellen.
399
00:32:41,877 --> 00:32:44,713
Overhold loven
det er et svar på Guds kærlighed.
400
00:32:45,422 --> 00:32:47,466
Men nu hvor jeg er her, er der...
401
00:32:58,060 --> 00:33:00,771
Hvad skete der med dig? Hvor har du været?
402
00:33:08,153 --> 00:33:10,030
Talte du om loven?
403
00:33:18,247 --> 00:33:20,916
- Hvad sker der? Hvem er hun?
- Min søster Maria.
404
00:33:25,546 --> 00:33:26,672
Mary!
405
00:33:33,011 --> 00:33:35,097
- Det er spikenardolie.
- Maria, hvad laver du?
406
00:33:42,855 --> 00:33:45,315
Lader du hende røre ved hans fødder?
Det er nedværdigende.
407
00:33:45,399 --> 00:33:47,651
Du forstod ikke noget
af masterens undervisning?
408
00:33:53,323 --> 00:33:57,161
Okay, det er for meget. Jesus…
409
00:33:58,704 --> 00:34:03,041
Endnu en gang, Shmuel,
der er ingen lov i Torahen
410
00:34:03,125 --> 00:34:05,002
der beordrer en kvinde til at dække sit hår.
411
00:34:06,754 --> 00:34:08,130
Det er bare en tradition.
412
00:34:08,213 --> 00:34:10,299
Roser du hende? Undskylder du hende?
413
00:34:10,382 --> 00:34:13,844
Shmuel, vi kender ikke denne familie.
Det er ikke vores hus.
414
00:34:15,304 --> 00:34:22,227
Velsignet er du, universets konge,
fordi du har gjort alt godt.
415
00:34:25,439 --> 00:34:27,733
- Yussif, Arnán, vi er nødt til at gå.
- Nej.
416
00:34:27,816 --> 00:34:29,276
Rabbi Shmuel, jeg forstår det, men...
417
00:34:29,359 --> 00:34:32,946
Han udfører en upassende handling,
åbent og uden skam.
418
00:34:33,030 --> 00:34:35,699
Og han tillader det, på trods af at han kalder sig selv Gud.
419
00:34:35,783 --> 00:34:38,452
Vi kan ikke hjælpe uden at gribe ind.
420
00:34:38,535 --> 00:34:41,622
Du sagde, du var her for at forstå.
Lad os høre, hvad han siger.
421
00:34:42,456 --> 00:34:46,543
Ren nardus af højeste kvalitet.
422
00:34:49,004 --> 00:34:50,589
Hvad bekymrer dig, Judas?
423
00:35:01,558 --> 00:35:03,560
Hvorfor solgte han det ikke for 300 denarer?
424
00:35:03,644 --> 00:35:07,856
Du sagde at tage sig af de fattige
det er som at tage sig af Messias.
425
00:35:07,940 --> 00:35:11,485
Ja! Vi kunne have givet dem til de fattige.
426
00:35:12,069 --> 00:35:15,572
Vi kunne have brugt dem til mad,
lokaler eller andre behov.
427
00:35:15,656 --> 00:35:18,450
Dette er spild.
428
00:35:21,119 --> 00:35:24,331
- Hvor har du pengene fra, Maria?
- Lad hende gøre det.
429
00:35:25,749 --> 00:35:28,043
Han gjorde en smuk gestus for mig.
430
00:35:28,836 --> 00:35:31,380
Faktisk har du altid de fattige med dig,
431
00:35:31,463 --> 00:35:33,674
og du kan gøre godt for dem, når du vil.
432
00:35:35,259 --> 00:35:37,094
Men du har mig ikke altid.
433
00:35:46,186 --> 00:35:47,896
Han gjorde, hvad han kunne.
434
00:35:49,481 --> 00:35:52,150
Han salvede min krop på forhånd
til begravelse.
435
00:35:57,155 --> 00:35:58,615
- Begravelse?
- Hvad betyder det?
436
00:35:58,699 --> 00:36:00,742
- Lad ham blive færdig.
- Og tro mig,
437
00:36:01,910 --> 00:36:05,706
hvor end evangeliet vil blive bekendt,
overalt i verden,
438
00:36:06,415 --> 00:36:09,084
hvad han gjorde
vil blive fortalt til minde om hende.
439
00:36:09,167 --> 00:36:10,836
Din discipel har ret.
440
00:36:11,420 --> 00:36:14,631
Denne handling var ødsel, ubeskeden,
441
00:36:14,715 --> 00:36:18,343
og det modsiger det du sagde før
på de fattige og ydmyge.
442
00:36:18,427 --> 00:36:21,471
Han sagde de fattige
dem har vi altid med os.
443
00:36:21,555 --> 00:36:24,224
Selve ideen om, at sådan en skændsel
444
00:36:24,308 --> 00:36:28,020
kan bekendes i hele verden
som en del af dit evangelium
445
00:36:28,103 --> 00:36:31,940
når hun skulle skældes ud,
kritiseret og fordømt, det er...
446
00:36:32,024 --> 00:36:34,359
Jeg kan ikke se hjælpeløst til
til denne vederstyggelighed!
447
00:36:34,443 --> 00:36:36,570
Det lyder som et personligt problem for dig.
448
00:36:37,237 --> 00:36:38,989
Jeg håbede, jeg kunne tro.
449
00:36:40,198 --> 00:36:42,951
Jeg kom for at give dig en chance
og du spildte det.
450
00:36:45,787 --> 00:36:47,831
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne hjælpe dig.
451
00:36:49,458 --> 00:36:51,919
Og jeg er ked af, at jeg ikke hjalp dig.
452
00:36:57,257 --> 00:37:02,095
Vi skal ikke gøre visse mennesker vrede
hvis vi vil forene vores folk.
453
00:37:05,933 --> 00:37:07,476
Til begravelse?
454
00:37:29,206 --> 00:37:31,416
Du! Hvor skal du hen?
455
00:37:33,043 --> 00:37:34,878
Jeg... Jeg ved det ikke.
456
00:37:34,962 --> 00:37:38,465
Du spurgte hvorfor pengene til nard
de blev ikke givet til de fattige.
457
00:37:38,548 --> 00:37:42,511
- Jeg tror ikke, jeg skal tale med dig.
- Du var den eneste der havde noget sund fornuft.
458
00:37:42,594 --> 00:37:46,515
Det er ikke et spørgsmål om sund fornuft.
Jeg påpegede bare fakta.
459
00:37:47,599 --> 00:37:52,187
Hvis hans lignelse var oprigtig,
dengang olie var spild.
460
00:37:52,854 --> 00:37:55,482
- Han burde have været indigneret.
- Hvad skal du lave?
461
00:37:57,401 --> 00:38:01,863
Jeg er ikke som dig.
Jeg tror, han er Messias.
462
00:38:02,948 --> 00:38:07,577
Jeg talte ud, fordi det betyder noget for mig
at vi alle gør vores bedste.
463
00:38:08,787 --> 00:38:11,248
Vi har muligheden
464
00:38:11,331 --> 00:38:15,043
at forene mere end en million mennesker
mod vores undertrykkere.
465
00:38:16,628 --> 00:38:19,339
- Det er for vigtigt at spilde.
- Jeg er enig.
466
00:38:19,840 --> 00:38:21,675
Vi skal stå sammen.
467
00:38:23,468 --> 00:38:25,470
- Jeg må hellere gå.
- Må jeg tale med dig igen?
468
00:38:26,513 --> 00:38:28,473
Jeg undskylder igen for dit udbrud.
469
00:38:28,557 --> 00:38:31,893
- Hvis jeg havde vidst det, havde jeg ikke...
- Nej, det behøver du ikke. Jesus ville tale med ham.
470
00:38:31,977 --> 00:38:33,311
Han var glad for at se dig.
471
00:38:34,062 --> 00:38:36,398
Shmuel har truffet sit valg.
472
00:38:38,233 --> 00:38:41,319
Du skal vide, at jeg er uenig
hans indignation, ja.
473
00:38:41,403 --> 00:38:42,404
Jeg ved det.
474
00:38:43,572 --> 00:38:46,074
Held og lykke med at vende tilbage til Jerusalem.
475
00:38:46,158 --> 00:38:48,493
Det kan vise sig at være ubehageligt.
476
00:38:48,577 --> 00:38:49,703
Det hele bliver fint.
477
00:38:49,786 --> 00:38:50,954
Berolige.
478
00:38:51,038 --> 00:38:53,248
- Lazarus, shalom, shalom.
- Shalom, shalom.
479
00:38:54,499 --> 00:38:56,626
- Shalom, shalom.
- Shalom, shalom.
480
00:39:11,433 --> 00:39:16,813
Ponzio, vis solidaritet med mig
og lære at værdsætte gode ting.
481
00:39:16,897 --> 00:39:19,191
Jeg ved det godt
at du ikke kan lide vores mad.
482
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
Jeg ved ikke hvorfor du tænker
at du foragter ham så meget.
483
00:39:22,527 --> 00:39:23,695
Jeg kan godt lide dette brød.
484
00:39:23,779 --> 00:39:24,821
- Du hader det.
- Jeg kan godt lide.
485
00:39:24,905 --> 00:39:25,906
Du hader det.
486
00:39:26,740 --> 00:39:30,410
Det, jeg ikke kan lide, er at skulle rumme
disse hidtil usete menneskemængder.
487
00:39:30,494 --> 00:39:33,747
Ved et eller andet mirakel ankom vi til denne middag
uden at køre over nogen.
488
00:39:33,830 --> 00:39:35,707
Du ville ikke have bemærket, hvis du havde.
489
00:39:35,791 --> 00:39:38,502
Du ved hvorfor det er der
så mange mennesker i år, ikke?
490
00:39:39,086 --> 00:39:41,254
Normalt lykkes de altid
at finde en undskyldning.
491
00:39:41,338 --> 00:39:46,843
"Åh, min mor har det ikke godt",
eller "Min hoppe er ved at føde,"
492
00:39:46,927 --> 00:39:52,265
"Jeg forstuvede min ankel,
det gør ondt at kunne rejse, jeg kommer ikke«.
493
00:39:52,349 --> 00:39:53,683
Men ikke i år.
494
00:39:54,184 --> 00:39:55,185
I år…
495
00:39:56,728 --> 00:39:57,938
Hvad i år?
496
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
- Antyder du seriøst, at du ikke ved det?
- Jeg vil gerne høre dig sige det.
497
00:40:04,903 --> 00:40:07,989
Tilsyneladende omkring
der er en slags mirakelmager.
498
00:40:08,073 --> 00:40:10,200
Fortsætter. Fortsæt, sig hans navn.
499
00:40:16,081 --> 00:40:17,165
Jesus fra Nazareth.
500
00:40:17,249 --> 00:40:20,085
For fanden, Claudia. Han var ved at sige det.
501
00:40:20,168 --> 00:40:21,211
Nazareth.
502
00:40:21,711 --> 00:40:24,297
Ingen vigtig eller betydningsfuld mand
det kom nogensinde derfra.
503
00:40:24,381 --> 00:40:27,467
Det faktum, at Claudia og jeg kender hinanden
dens navn antyder noget andet.
504
00:40:27,551 --> 00:40:29,636
Ah, ingen er vigtige i sig selv.
505
00:40:30,220 --> 00:40:36,017
Jeg indrømmer, at jeg er lidt nysgerrig efter at se
hvilken opfattelse andre har af ham.
506
00:40:36,101 --> 00:40:38,478
Ja. Jeg tvivler ikke på det,
507
00:40:38,979 --> 00:40:42,899
siden ordene "ny konge"
508
00:40:43,984 --> 00:40:46,570
de nåede endda mit hus.
509
00:40:46,653 --> 00:40:47,904
Hvilke ord?
510
00:40:47,988 --> 00:40:50,740
Har du faktisk hørt ordet "konge"?
511
00:40:52,200 --> 00:40:53,451
Det var bestemt en joke.
512
00:40:53,535 --> 00:40:57,205
Så hvad synes du
af den mand fra Betania?
513
00:40:57,289 --> 00:40:59,833
Den der opstod fra de døde?
514
00:40:59,916 --> 00:41:01,877
Jeg fik forsikringer
af ypperstepræsten.
515
00:41:01,960 --> 00:41:03,587
De bliver dybere.
516
00:41:03,670 --> 00:41:07,716
Ifølge Kajfas, der normalt ikke overdriver,
517
00:41:09,217 --> 00:41:12,304
hvis Lazarus opstandelse blev bekræftet
518
00:41:12,387 --> 00:41:14,723
masser af mennesker ville begynde at følge ham
519
00:41:14,806 --> 00:41:18,268
og vi ville se et oprør
af Makkabæernes rækkevidde.
520
00:41:24,274 --> 00:41:28,236
Undskyld, det sagde du ikke for et stykke tid siden
hvad vakte din nysgerrighed?
521
00:41:29,029 --> 00:41:32,282
Og før det er ingen i sig selv vigtige.
522
00:41:33,450 --> 00:41:37,329
Og nu henviser du til Makkabæerne?
Hvor vil du hen?
523
00:41:37,412 --> 00:41:39,414
Dette er Kajfas' ord, ikke vores.
524
00:41:46,087 --> 00:41:49,716
Hvis Lazarus er årsagen til alt dette,
525
00:41:49,799 --> 00:41:55,639
så er du desværre uerfaren
i listens kunst.
526
00:41:56,139 --> 00:41:57,432
Barnlig.
527
00:41:59,851 --> 00:42:01,561
Hvorfor, hvad ville du gøre?
528
00:42:04,606 --> 00:42:05,607
Så…
529
00:42:06,733 --> 00:42:10,153
hvis du har brug for at delegitimere Jesus
530
00:42:10,237 --> 00:42:14,824
beviser, at Lazarus ikke var genopstået...
531
00:42:16,451 --> 00:42:19,079
bare sørg for at Lazarus er død.
532
00:42:24,542 --> 00:42:26,670
- Han foreslår at dræbe Lazarus.
- Ja, jeg forstår.
533
00:42:28,505 --> 00:42:30,340
Jeg vil rapportere din idé.
534
00:42:31,508 --> 00:42:32,509
Vente.
535
00:42:34,094 --> 00:42:39,933
Hvis Jesus virkelig oprejste Lazarus
og nu får Kaifas ham til at dø igen,
536
00:42:41,184 --> 00:42:44,187
hvorfor ville Jesus ikke redde ham igen?
537
00:42:49,943 --> 00:42:55,490
Nu ville det være et sandt mirakel.
eller tager jeg fejl?
538
00:43:02,747 --> 00:43:03,748
Hvilket sludder.
539
00:43:25,103 --> 00:43:26,521
De rejser til fods
540
00:43:27,188 --> 00:43:32,235
kilometer for at komme til en by
overfyldt og med ubehagelig indkvartering.
541
00:43:36,781 --> 00:43:38,742
Har du nogensinde troet så meget på noget?
542
00:43:40,327 --> 00:43:43,163
Jeg spekulerer på, hvordan det føles
at have så stærk tro.
543
00:43:49,210 --> 00:43:51,963
- Vi tror også...
- Men hvis det indebar en indsats...
544
00:43:53,757 --> 00:43:55,425
ville du stadig tro?
545
00:43:57,302 --> 00:43:58,803
Undskyld, jeg forstår det ikke.
546
00:44:03,433 --> 00:44:04,517
Jeg er meget ked af det.
547
00:44:06,853 --> 00:44:09,314
- Du er Joanna, ikke?
- Ja.
548
00:44:09,397 --> 00:44:11,816
- Jeg er Claudia.
- Ja jeg ved det.
549
00:44:12,901 --> 00:44:14,652
Tak. Til alt.
550
00:44:18,448 --> 00:44:20,325
Joanna, jeg er så ked af det.
551
00:44:20,408 --> 00:44:22,619
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan du har det nu.
552
00:44:24,496 --> 00:44:25,538
Hvordan har jeg det?
553
00:44:26,790 --> 00:44:30,627
Hvad der sker, er der for alle at se
mellem Chuza og Cassandra.
554
00:44:34,339 --> 00:44:35,757
- Ja.
- Han er en fræk fyr.
555
00:44:35,840 --> 00:44:38,843
Med hvilken undskyldning tog han hende med hertil?
556
00:44:38,927 --> 00:44:41,304
Manglede du selskab til din rejse?
557
00:44:42,263 --> 00:44:43,973
- Det er ulækkert.
- Det er det.
558
00:44:46,184 --> 00:44:52,315
Men hvis jeg skal være ærlig,
det var uundgåeligt, at det ville ende sådan.
559
00:44:53,233 --> 00:44:56,111
- Vi to deler ikke længere seng.
- Ikke engang mig og Ponzio.
560
00:44:58,321 --> 00:44:59,739
Intet skandaløst.
561
00:45:01,783 --> 00:45:04,828
Han hævder, at jeg er blevet for ophidset på det seneste.
562
00:45:12,252 --> 00:45:13,378
Og er det sandt?
563
00:45:15,004 --> 00:45:16,339
Er du nervøs?
564
00:45:17,549 --> 00:45:18,716
Jeg aner ikke.
565
00:45:20,593 --> 00:45:23,972
Jeg tror, han har svært ved at sove.
566
00:45:25,223 --> 00:45:26,349
Allerede.
567
00:45:32,439 --> 00:45:36,609
Du tror, han tager det alvorligt
denne historie om Jesus?
568
00:45:36,693 --> 00:45:37,861
Han prøver at lade være.
569
00:45:41,406 --> 00:45:44,325
- Eller rettere sagt, håber du ikke behøver det.
- Hvorfor ikke?
570
00:45:51,040 --> 00:45:52,250
Måske er det vinen,
571
00:45:52,333 --> 00:45:57,338
eller det faktum, at jeg ikke taler
med en intelligent kvinde i lang tid.
572
00:45:58,131 --> 00:46:04,053
Men sandheden er, at det ikke er en hemmelighed
at Pontius havde denne opgave
573
00:46:04,137 --> 00:46:09,684
mere på grund af den indflydelse, hans far udøver
end for hans kvalifikationer.
574
00:46:11,561 --> 00:46:18,026
Og sandsynligvis mange af hans handlinger
575
00:46:18,109 --> 00:46:22,363
sigte på at kompensere for denne situation.
576
00:46:23,781 --> 00:46:28,411
I hvert fald
Tiberius' næste irettesættelse
577
00:46:28,495 --> 00:46:31,748
det bliver det sidste.
578
00:46:33,082 --> 00:46:34,125
Klar.
579
00:46:38,213 --> 00:46:41,090
Jeg tror du håber nu
580
00:46:41,174 --> 00:46:43,384
end spændingen og al denne venten
581
00:46:43,468 --> 00:46:45,970
vedrører noget andet end nazaræeren.
582
00:46:48,681 --> 00:46:50,475
Jeg har en meget dårlig følelse.
583
00:46:56,147 --> 00:47:01,861
Så enten har vi ikke begge dele
en god intuition, eller...
584
00:47:03,446 --> 00:47:05,865
noget meget alvorligt er ved at ske.
585
00:47:19,712 --> 00:47:21,464
Hvad kunne en som mig nogensinde gøre?
586
00:47:22,549 --> 00:47:27,053
Jeg føler mig som en rekvisit
i deres magtteater.
587
00:47:28,721 --> 00:47:31,432
- Som dekoration.
- Vi kunne være meget mere end det her.
588
00:47:32,809 --> 00:47:34,060
Hvis bare vi troede...
589
00:47:36,563 --> 00:47:38,231
ligesom de gør.
590
00:47:44,237 --> 00:47:47,156
"Velsignet er du, Herre vor Gud,
591
00:47:47,240 --> 00:47:50,952
universets hersker,
af hvis ord alt blev født."
592
00:47:54,998 --> 00:47:58,793
Martas kanelkage.
Hvorfor føler jeg mig så skyldig?
593
00:47:58,876 --> 00:48:00,420
Jeg ved det ikke.
594
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
Det er rigtig godt.
595
00:48:11,264 --> 00:48:14,434
- Shalom, gutter. Jeg har en overraskelse.
- Hvor har du været?
596
00:48:14,517 --> 00:48:17,645
Jeg gik en tur med Tommaso
til morgenbøn.
597
00:48:18,688 --> 00:48:19,689
Hvordan har du det?
598
00:48:20,523 --> 00:48:21,524
Ikke godt.
599
00:48:22,317 --> 00:48:23,776
Men se hvem jeg mødte.
600
00:48:24,652 --> 00:48:25,945
Jairus bragte dem hertil.
601
00:48:28,281 --> 00:48:29,449
Jeg mærkede det.
602
00:48:29,532 --> 00:48:31,576
- Mor!
- Velkommen!
603
00:48:32,452 --> 00:48:34,078
- Shalom, Eden.
- Shalom.
604
00:48:34,162 --> 00:48:35,580
- Pietro er inde.
- Tak.
605
00:48:35,663 --> 00:48:37,373
Far, kom ud.
606
00:48:40,209 --> 00:48:42,170
Hvad spiste I?
607
00:49:02,065 --> 00:49:06,361
Gå til landsbyen foran dig,
og straks vil du finde et bundet æsel.
608
00:49:07,278 --> 00:49:11,324
Og med det et føl
som ingen nogensinde har besteget.
609
00:49:12,742 --> 00:49:15,203
Løs ham og bring ham til mig.
610
00:49:17,330 --> 00:49:19,791
Vil du have os til at stjæle kvæg?
611
00:49:21,584 --> 00:49:22,585
Det er et lån.
612
00:49:23,211 --> 00:49:25,421
Åh, og vilkårene for dette lån?
613
00:49:25,505 --> 00:49:28,174
Og hvis nogen siger til dig: "Hvorfor gør du dette?",
614
00:49:28,257 --> 00:49:32,095
svar: "Herren har brug for det."
615
00:49:33,388 --> 00:49:34,722
Har du brug for et føl?
616
00:49:37,058 --> 00:49:38,059
Ja.
617
00:49:38,643 --> 00:49:40,853
- Hvad er det?
- Intet.
618
00:49:44,399 --> 00:49:46,275
- Lad os gå.
- Så...
619
00:49:51,489 --> 00:49:52,490
Du gjorde det godt.
620
00:49:53,074 --> 00:49:54,450
- Virkelig?
- Ja.
621
00:50:09,966 --> 00:50:11,926
Du har glemt din taske.
622
00:50:14,470 --> 00:50:15,471
Med vilje.
623
00:50:24,272 --> 00:50:26,065
Du vidste, at jeg ville få brug for det.
624
00:50:36,576 --> 00:50:38,828
Det tog lang tid at nå til i dag.
625
00:50:40,788 --> 00:50:42,248
Generationer.
626
00:50:46,711 --> 00:50:52,216
Da Giuseppe ikke er til stede,
kun du kunne have bragt det til mig.
627
00:50:53,676 --> 00:50:54,969
Det repræsenterer ham,
628
00:50:57,180 --> 00:50:59,807
og en måde, hvorpå vi alle tre kan føle os forenede.
629
00:51:06,063 --> 00:51:08,149
Hvad du sagde i går om parfume,
630
00:51:08,232 --> 00:51:10,943
som var en forberedelse til din begravelse...
631
00:51:11,903 --> 00:51:15,364
Har du nogen idé om, hvor smertefuldt det er for en mor?
632
00:51:25,208 --> 00:51:27,293
Jeg kan ikke beskytte dig mod dette længere.
633
00:51:30,379 --> 00:51:31,547
Jeg er ked af det, mor.
634
00:51:41,891 --> 00:51:43,684
Måske skulle du blive hos Lazarus.
635
00:51:44,310 --> 00:51:48,397
Det er nok det mest kærlige
som jeg kan bede dig om at gøre.
636
00:51:52,860 --> 00:51:54,153
Alt til sin tid.
637
00:51:56,072 --> 00:51:58,074
Men jeg vil gerne ind i den by med dig.
638
00:52:26,853 --> 00:52:27,937
Se!
639
00:52:35,695 --> 00:52:37,738
"Som ingen nogensinde har klatret på."
640
00:52:44,704 --> 00:52:45,705
Du kommer.
641
00:53:07,977 --> 00:53:09,020
Det skal være det.
642
00:53:17,695 --> 00:53:18,946
Er det det her?
643
00:53:39,800 --> 00:53:40,885
Hvem er du?
644
00:53:42,094 --> 00:53:43,971
Tager du min herres føl?
645
00:53:45,973 --> 00:53:47,433
Herren har brug for det.
646
00:53:48,100 --> 00:53:49,769
- Vores mester.
- Et øjeblik.
647
00:53:49,852 --> 00:53:53,064
Jeg ved ikke hvilke aftaler du har med ham.
men du kan ikke tage...
648
00:53:53,147 --> 00:53:55,024
Har nogen nogensinde siddet på dette føl?
649
00:53:55,775 --> 00:53:57,985
- Hvordan?
- Svar venligst.
650
00:53:59,820 --> 00:54:02,239
Nej. Ingen. Men hvorfor er du ligeglad?
651
00:54:06,661 --> 00:54:09,538
Herren har brug for det.
652
00:54:14,585 --> 00:54:17,380
I er tilhængere af nazaræeren
hvem oprejste Lazarus fra de døde?
653
00:54:24,178 --> 00:54:27,890
Kend profeterne,
især dem efter eksilet?
654
00:54:27,974 --> 00:54:33,145
Fra Zakarias:
"Glæd dig meget, Zions datter.
655
00:54:33,938 --> 00:54:40,069
Jubilæum, datter af Jerusalem!
Se, din konge kommer til dig.
656
00:54:41,529 --> 00:54:42,738
Han er retfærdig…
657
00:54:44,490 --> 00:54:46,742
og sejrende,
658
00:54:47,618 --> 00:54:51,080
ydmyg, rider på et æsel."
659
00:54:51,163 --> 00:54:55,376
"Et føl. Søn af et æsel."
660
00:54:58,838 --> 00:55:01,716
Dette føl? I dag?
661
00:55:06,137 --> 00:55:07,638
Hvad venter du på?
662
00:55:09,265 --> 00:55:10,975
- Lad os gå.
- Kraft.
663
00:55:31,495 --> 00:55:32,872
Centurion, hesten.
664
00:55:52,391 --> 00:55:54,310
Du vil være sikker i nærheden af Herren.
665
00:55:55,227 --> 00:55:56,979
Lazarus! Kommer du ikke?
666
00:55:57,813 --> 00:56:00,900
Jesus vil have ham til at holde sig adskilt.
Lad mig ikke se det.
667
00:56:05,029 --> 00:56:07,073
Vi er nødt til at gå. Vi er forsinket.
668
00:56:18,417 --> 00:56:21,087
Det kommer. Jesus kommer.
669
00:56:22,004 --> 00:56:23,881
Jesus er her endelig!
670
00:56:31,555 --> 00:56:34,350
De religiøse ledere
de vil ikke have os til at fortælle dig,
671
00:56:34,433 --> 00:56:37,019
men vi tror, at Jesus er Messias.
672
00:56:37,103 --> 00:56:39,647
Undskyld mig. Undskyld, tilladelse. Undskyld mig.
673
00:56:39,730 --> 00:56:43,192
- Jeg har haft blødninger i 12 år og...
- Undskyld.
674
00:56:43,275 --> 00:56:44,944
Der er Zakarias, det er Zakarias.
675
00:56:45,820 --> 00:56:47,530
- Tilladelse.
- Det er Zakarias.
676
00:56:48,280 --> 00:56:53,744
Jesus fra Nazareth går mod Jerusalem.
Han vil gå ind gennem den østlige port.
677
00:56:53,828 --> 00:56:56,413
- Er du sikker?
- Hans tilhængere forsikrede mig om dette.
678
00:56:56,497 --> 00:56:58,290
Han er snart i byen.
679
00:56:58,374 --> 00:57:01,210
- Mon ikke min bror er der.
- Der er kun én måde at finde ud af.
680
00:57:01,961 --> 00:57:02,962
Lad os gå.
681
00:57:03,504 --> 00:57:06,841
Tilladelse. Undskyld mig. Lad os passere. Tilladelse.
682
00:57:49,133 --> 00:57:54,138
Hvilket helvedes kaos! Hvordan er dette muligt
at de ikke holder dem i skak?
683
00:57:55,097 --> 00:57:57,308
Behage! Prøv at fortsætte.
684
00:57:57,391 --> 00:57:59,310
Det er umuligt, sir.
685
00:58:17,995 --> 00:58:19,163
Det kommer.
686
00:58:19,246 --> 00:58:20,247
Jesus kommer!
687
00:58:30,216 --> 00:58:31,217
Farvel, Chuza.
688
00:58:35,262 --> 00:58:36,263
Joanna.
689
00:58:37,181 --> 00:58:38,349
Hvad laver du?
690
00:58:38,891 --> 00:58:39,892
Joanna!
691
00:58:41,143 --> 00:58:43,312
Kom tilbage her nu! Er du skør?
692
00:59:33,362 --> 00:59:37,491
- Hosianna! Hosianna til Davids søn.
- Hosianna! Hosianna til Davids søn.
693
00:59:37,574 --> 00:59:39,702
Hosianna! Hosianna til Davids søn.
694
00:59:39,785 --> 00:59:40,995
Hosianna!
695
00:59:41,078 --> 00:59:42,079
Jeg kender hende.
696
00:59:42,162 --> 00:59:43,872
Hosianna! Hosianna!
697
01:00:40,971 --> 01:00:41,972
Her er du.
698
01:00:43,015 --> 01:00:45,601
De er til dig. Jeg vil have hele bundtet.
699
01:00:49,313 --> 01:00:50,564
Her, tag en.
700
01:00:51,398 --> 01:00:55,611
Dette er til dig. Og dette er til dig. Her.
701
01:00:58,238 --> 01:00:59,323
Her.
702
01:01:00,532 --> 01:01:03,035
Dette er til dig. Her.
703
01:01:03,118 --> 01:01:06,830
Lad os gå til den østlige port.
704
01:02:48,474 --> 01:02:49,766
Tiden er kommet.
705
01:02:51,310 --> 01:02:53,979
Jeg må gøre min Faders vilje.
706
01:02:57,024 --> 01:03:02,654
Jeg ved, at I alle har mange spørgsmål,
og tiden vil komme til at gøre dem.
707
01:03:04,907 --> 01:03:06,408
I mellemtiden…
708
01:03:08,702 --> 01:03:10,370
vil du med mig?
709
01:03:17,669 --> 01:03:18,962
Herre…
710
01:03:21,673 --> 01:03:23,133
Hvem skal vi ellers gå til?
711
01:03:27,429 --> 01:03:29,890
Du alene har det evige livs ord.
712
01:04:00,671 --> 01:04:02,673
Uanset hvad der sker i denne uge,
713
01:04:03,674 --> 01:04:08,887
hvad end du ser eller hører,
eller tænke, eller gør,
714
01:04:10,639 --> 01:04:13,141
Jeg vil have dig til at vide det i denne verden
715
01:04:14,935 --> 01:04:16,395
Jeg elskede jer som brødre.
716
01:04:22,901 --> 01:04:25,028
Og jeg vil elske dig til det sidste.
717
01:18:47,515 --> 01:18:50,601
Fra denne vandlandsby
af det øvre Galilæa...
718
01:18:53,563 --> 01:18:55,731
I denne vandlandsby
af det øvre Galilæa...
719
01:19:01,362 --> 01:19:05,950
Og ulydighed mod de retfærdiges... sind.
720
01:19:06,033 --> 01:19:08,286
Jeg har lige skruet det hele sammen
721
01:19:08,369 --> 01:19:12,331
og jeg har gjort det så længe
som jeg ikke kan ordne.
722
01:19:12,415 --> 01:19:17,420
Dette vil blive brugt i tilbud
ofre dem som en velbehagelig duft for Herren.
723
01:19:17,503 --> 01:19:19,839
At salve ypperstepræsten og hans sønner.
724
01:19:19,922 --> 01:19:25,636
Ikke hvis det skal knase i saften.
I... i... Kapernaums gader.
725
01:19:28,139 --> 01:19:29,682
Sagde vi ikke "handling"?
726
01:19:29,765 --> 01:19:31,392
- Åh, sagde du det?
- Allerede.
727
01:19:31,476 --> 01:19:33,519
Åh, undskyld. jeg havde ikke…
728
01:19:37,398 --> 01:19:39,317
Debiterer du os nogensinde for forsendelsesomkostninger?
729
01:19:45,031 --> 01:19:47,742
Jeg er nødt til at tænke over det. Vi ser.
730
01:19:47,825 --> 01:19:52,330
- John, tak! At…?
- Spedalske vil blive renset. Undskyld mig.
731
01:19:52,413 --> 01:19:56,709
Du har ligesom klokkebunde.
Jeg har ... en nederdel med en ... i midten.
732
01:19:56,792 --> 01:20:01,672
Ja, du skal... tage et kursus med kvinder
om hvordan man... sidder i en nederdel.
733
01:20:01,756 --> 01:20:02,757
Allerede.
734
01:20:03,424 --> 01:20:06,636
De krydser normalt benene,
men jeg synes, det ville være mærkeligt, hvis Judas...
735
01:20:12,016 --> 01:20:14,769
Vi kunne gøre meget mere, Simone!
736
01:20:18,689 --> 01:20:19,899
Jesus?
737
01:20:24,362 --> 01:20:25,738
Gutter, jeg blev forfremmet.
738
01:20:25,821 --> 01:20:27,698
De er mere end rygter. Læs videre.
739
01:20:32,286 --> 01:20:33,329
Hvad?
740
01:20:39,627 --> 01:20:41,128
Så hvor var vi?
741
01:20:42,338 --> 01:20:47,218
Vi var ingen steder.
Behage. Lad mig gå. Behage.
742
01:20:54,809 --> 01:20:55,851
Selv dig.
743
01:20:57,478 --> 01:20:58,479
Skal jeg gå med dem?
744
01:20:59,772 --> 01:21:00,773
Indlysende.
745
01:21:02,692 --> 01:21:04,527
Jeg har alt mit…
746
01:21:05,111 --> 01:21:08,072
Jesus gav Simon et nyt navn.
Nogen der vil have mere vin?
747
01:21:09,198 --> 01:21:10,324
Mestre?
748
01:21:12,159 --> 01:21:13,160
Far?
749
01:21:17,790 --> 01:21:20,001
For tidlige tab?
750
01:21:20,626 --> 01:21:22,962
Det var meget fyldt.
751
01:21:23,045 --> 01:21:27,925
For efter fem dage tilbyder vi det
som et offer for at sone for synder.
752
01:21:28,634 --> 01:21:30,011
Olien dufter godt, ikke?
753
01:21:32,305 --> 01:21:36,934
Da Gud forløste vores folk
og førte ham ud af Ægypten ved Moses,
754
01:21:37,018 --> 01:21:42,356
vores forfædre flygtede hurtigt
og de var ude af stand til at få brødet til at hæve.
755
01:21:43,274 --> 01:21:47,403
Så tog de dejen inden den havde hævet.
756
01:21:47,486 --> 01:21:49,822
Ved at foretage en betaling på en forfalden saldo.
757
01:21:49,905 --> 01:21:51,240
Åh, det her?
758
01:21:52,825 --> 01:21:54,368
Det er ikke den rigtige fiasko.
759
01:21:54,452 --> 01:21:55,703
- Vågn op.
- Hvad er det?
760
01:21:55,786 --> 01:21:57,204
Du vil aldrig tro det.
761
01:21:57,288 --> 01:22:01,000
Din mor har mistet forstanden
og koger bacon i køkkenet.
762
01:22:01,083 --> 01:22:05,087
- Kom og se.
- Det er utilgiveligt.
763
01:22:05,796 --> 01:22:08,758
Alt jeg ønsker er at se dit rige.
764
01:22:11,344 --> 01:22:13,679
Jeg vil bare have nogle lammekoteletter.
765
01:22:17,183 --> 01:22:19,518
Vil du have mig til at gå? Måske kunne vi bytte.
766
01:22:20,394 --> 01:22:24,649
Lidt rosmarin og timian...
og nogle kartofler.
767
01:22:28,110 --> 01:22:30,655
Jeg vil have dig til at være meget opmærksom
til min prædiken i morgen.
768
01:22:32,865 --> 01:22:36,869
Begivenhederne omkring ham
og de følelser du føler inde i dig selv.
769
01:22:48,506 --> 01:22:50,508
Jeg vil snyde dig big time, mand.
770
01:22:52,259 --> 01:22:53,302
Lammekoteletter.
771
01:22:55,429 --> 01:22:56,972
- Hvor ulækkert.
- Jeg er så sulten.
772
01:22:58,057 --> 01:22:59,350
Jeg er sulten efter hævn.
773
01:22:59,850 --> 01:23:01,310
- Hvad?
- Hvad?
774
01:23:01,394 --> 01:23:04,146
- Brokker du dig altid så meget?
- Kun når jeg er her.
775
01:23:05,189 --> 01:23:06,732
Der er meget at klage over.
776
01:23:07,483 --> 01:23:08,693
Har du brug for et job?
777
01:23:10,069 --> 01:23:12,029
Jeg vil ikke arbejde for dig, mand.
778
01:23:12,738 --> 01:23:14,699
Denne joke virker muligvis ikke.
779
01:23:19,245 --> 01:23:20,538
Så hvad vil du have mig til at gøre?
780
01:23:20,621 --> 01:23:23,165
Du vil have, at jeg tilføjer endnu en hellig bog
det findes ikke?
781
01:23:23,249 --> 01:23:24,583
Sten, papir, saks.
782
01:23:26,627 --> 01:23:28,003
En to tre.
783
01:23:29,380 --> 01:23:32,216
Gør som Kramer. Hej Jerry!
784
01:23:35,261 --> 01:23:36,679
- Klip.
- Klip. Lad os starte igen.
785
01:23:40,349 --> 01:23:42,268
Er det fordi han ikke kunne begrave Ramah?
786
01:23:44,729 --> 01:23:46,439
Vil du sidde med...
787
01:23:48,566 --> 01:23:50,151
Jerusalem…
788
01:23:52,486 --> 01:23:58,534
Hosianna! Vores sejrrige konge!
789
01:23:58,617 --> 01:23:59,952
Hosianna
790
01:24:00,035 --> 01:24:04,790
Rabbi Gedera, som du kan se
at der ikke er noget efterliv
791
01:24:04,874 --> 01:24:07,460
når du i virkeligheden aldrig døde?
792
01:24:07,543 --> 01:24:13,632
Virkelig, Rabbi Gedera?
Dine argumenter er overdrevne.
793
01:24:13,716 --> 01:24:15,801
Kan du virkelig læse?
794
01:24:16,969 --> 01:24:21,515
Hvor høj er du?
Dine argumenter er... korte.
795
01:24:24,185 --> 01:24:26,687
Jeg er ked af det med granatæblekernerne.
Det er spild.
796
01:24:26,771 --> 01:24:29,273
Undskyld mig. Jeg mener, jeg vidste det ikke...
797
01:24:29,982 --> 01:24:32,902
Jeg ville have nogle granatæblekerner.
798
01:24:33,444 --> 01:24:34,487
Hvordan vover vi?
799
01:24:35,488 --> 01:24:37,490
Granatæblet kommer til byen.
800
01:24:37,573 --> 01:24:41,744
- Hr. Granatæble, Hr. Granatæble!
- Tjek bordet. Hvert korn.
801
01:24:42,453 --> 01:24:43,871
- Undskyld mig.
- Undskyld, dommer.
802
01:24:44,580 --> 01:24:46,081
- Uhøfligt.
- Dommer Granatæble.
803
01:24:49,835 --> 01:24:50,836
Skære.