1
00:01:04,190 --> 00:01:05,566
jøder i Galilæa.
2
00:01:07,151 --> 00:01:09,820
Tolv og to kvinder.
3
00:01:11,739 --> 00:01:14,992
De sagde, at jeg ville finde den
fire kvinder med dig.
4
00:01:15,618 --> 00:01:17,703
Er I tilhængere af Jesus fra Nazareth?
5
00:01:17,787 --> 00:01:19,830
- Hvem vil vide det?
- Jeg har en pakke...
6
00:01:20,331 --> 00:01:23,209
for Andreas og Simon, Jonas' sønner.
7
00:01:23,292 --> 00:01:25,878
- Du svarede ikke.
- Hvad er der i kassen?
8
00:01:26,378 --> 00:01:30,883
Jeg er budbringeren, ikke afsenderen.
De bad mig lige lede efter dig.
9
00:01:33,010 --> 00:01:35,638
Hvem af jer svarer på navnet Andrea,
komme frem.
10
00:01:35,721 --> 00:01:36,847
Det er mig!
11
00:01:41,185 --> 00:01:44,396
Fortæl os, hvem der har sendt dig,
og lad os se hvordan det går.
12
00:01:46,357 --> 00:01:47,691
Hej, vær langsom.
13
00:02:03,123 --> 00:02:04,625
Vi ses næste gang, gutter.
14
00:02:14,426 --> 00:02:16,136
Jeg hedder ikke længere Simone.
15
00:02:16,220 --> 00:02:18,931
Den, der sender det, har ikke
opdateret information.
16
00:02:19,014 --> 00:02:20,391
Og han ved ikke, at Rama er død.
17
00:02:21,976 --> 00:02:23,602
Og hvorfor sagde han dit navn først?
18
00:02:24,144 --> 00:02:25,271
Jeg er den største.
19
00:02:25,354 --> 00:02:27,398
Måske er det fra én person
hvem kender Andrea bedre.
20
00:02:27,481 --> 00:02:28,858
Måske er det fra Baptisten?
21
00:02:28,941 --> 00:02:30,860
Døde mennesker sender ikke pakker.
22
00:02:32,903 --> 00:02:34,655
Han tager ikke fejl.
23
00:02:34,738 --> 00:02:35,990
Hvad har vi her?
24
00:02:44,248 --> 00:02:46,750
Vi kunne købe mad
i en uge, sælger den.
25
00:02:46,834 --> 00:02:49,461
Giovanni havde ikke råd
sådan en genstand.
26
00:02:49,545 --> 00:02:52,673
Husk den pose med guld
at de forlod os for Samaria?
27
00:02:52,756 --> 00:02:56,969
Jeg husker også posen med de døde krager
som en utilfreds mand sendte til Dor.
28
00:02:57,052 --> 00:03:01,307
Folk sendte breve og spurgte
at modtage helbredelser og tegn.
29
00:03:01,390 --> 00:03:04,768
- Måske er det fra en, der har brug for hjælp.
- Og prøver at købe et mirakel.
30
00:03:04,852 --> 00:03:07,855
Vi har modtaget en gave
af taknemmelighed fra Fatiyah,
31
00:03:07,938 --> 00:03:11,150
Nabatea, efter at vi har
fodrede Decapolis.
32
00:03:11,233 --> 00:03:12,943
Hvorfor nævnte du Andrea først?
33
00:03:13,027 --> 00:03:16,447
Måske er der et rabiat dyr
sendt for at angribe og dræbe os.
34
00:03:21,952 --> 00:03:24,371
- Jeg lugter ingen mærkelige lugte.
- Så åbn den.
35
00:03:45,893 --> 00:03:47,311
Giovanna sendte det til os.
36
00:03:48,854 --> 00:03:50,648
"For at sikre kontinuitet
37
00:03:50,731 --> 00:03:54,234
af lære og handlinger
af Jesus fra Nazareth."
38
00:03:57,071 --> 00:04:00,574
Vi er nødt til at dele de varer, der skal sælges,
at indløse hurtigst muligt.
39
00:04:00,658 --> 00:04:03,869
- Det ville tage for lang tid alene.
- Så del dem.
40
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
Åh mig? Nu? Ja.
41
00:04:11,835 --> 00:04:13,504
Sølv køkkenknive.
42
00:04:14,755 --> 00:04:15,923
Simon?
43
00:04:16,882 --> 00:04:18,384
Jeg ved allerede, hvem jeg skal sælge dem til.
44
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
Åh wow! Det er fjernøstlig silke.
45
00:04:22,972 --> 00:04:24,682
Jeg synes ikke, det er en god idé.
46
00:04:24,765 --> 00:04:28,477
Du ved, hvor meget det er værd, Matteo.
Du ved hvad summen er at få ud af det.
47
00:04:28,560 --> 00:04:31,021
Jeg troede på, at økonomien
blev betroet til Judas.
48
00:04:31,105 --> 00:04:34,024
Virkelig. Du bringer mig tilbage
hvad du kan opnå.
49
00:04:34,108 --> 00:04:36,527
Vi stoler på dig. Bare rolig.
50
00:04:46,120 --> 00:04:47,913
Disse er lapis lazuli.
51
00:04:47,997 --> 00:04:50,916
- Ametyster, karneoler, jaspers...
- Er de værdifulde?
52
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
Endnu mere end rubiner.
53
00:04:53,002 --> 00:04:55,295
Vi vil få meget ud af det.
Jeg kan garantere dig dette.
54
00:04:58,841 --> 00:05:01,010
James Major,
gå med Tamara og Maria på markedet.
55
00:05:01,093 --> 00:05:02,720
Ingen burde genere dem.
56
00:05:04,054 --> 00:05:05,848
Der er også flere mønter.
57
00:05:05,931 --> 00:05:09,685
- Og selve kassen.
- Gå hen og sælg kassen, Nathanael.
58
00:05:09,768 --> 00:05:10,894
Jeg kommer med dig.
59
00:05:11,729 --> 00:05:12,771
Og mønterne?
60
00:05:12,855 --> 00:05:15,315
Judas, tag mønterne og læg dem i posen.
61
00:05:15,399 --> 00:05:16,400
Okay.
62
00:05:18,694 --> 00:05:20,904
- Hvad venter du på? Skal du afsted?
- Lad os gå.
63
00:05:24,575 --> 00:05:26,869
Og lad os gøre alle disse gaver frugtbare.
64
00:05:34,960 --> 00:05:36,670
- Gå på markedet.
- Tag det her.
65
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Du, Gedera af den sadducæiske linje,
66
00:06:45,030 --> 00:06:47,950
du siger det ikke eksisterer
de dødes opstandelse.
67
00:06:48,033 --> 00:06:51,954
Adonais hellige og fuldkomne lov
den taler ikke om livet efter døden.
68
00:06:52,037 --> 00:06:54,081
Det er til stede i Davids sange.
69
00:06:54,164 --> 00:06:56,083
David er ikke Torahen.
70
00:06:56,166 --> 00:06:58,877
Ifølge sangen om "Her of the Dawn"...
71
00:06:58,961 --> 00:07:01,171
"Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig?"
72
00:07:01,255 --> 00:07:03,757
Ja, ja. Men senere, mod slutningen.
73
00:07:03,841 --> 00:07:06,426
"For ham vil de bøje sig
alle jordens mægtige,
74
00:07:06,510 --> 00:07:09,763
alle dødelige vil bøje sig for ham,
alle dem, der går ned i graven."
75
00:07:09,847 --> 00:07:11,640
Jeg er træt af disse gamle ræsonnementer.
76
00:07:11,723 --> 00:07:13,892
Ah, og så her, i profeten Daniel.
77
00:07:14,518 --> 00:07:16,562
"Og så mange af dem, der sover
78
00:07:16,645 --> 00:07:19,231
i gravene i jorden vil de vågne...
79
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
nogle af dem til evigt liv,
80
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
mens de andre af skam,
at modtage evig skændsel."
81
00:07:25,404 --> 00:07:28,407
Jeg forstår ikke, hvordan nogen kan argumentere for det
til en sådan udtalelse.
82
00:07:28,490 --> 00:07:29,992
Det er bare en metafor.
83
00:07:30,075 --> 00:07:32,286
Han mener opstandelse
af nationen Israel,
84
00:07:32,369 --> 00:07:35,581
som bliver desorienteret
fra hedningernes støv.
85
00:07:35,664 --> 00:07:39,293
Denne "opvågning" refererer i stedet til
ved Messias komme,
86
00:07:39,376 --> 00:07:41,336
når jøderne, der følger Guds lov
87
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
de vil rejse sig fra deres åndelige søvn,
88
00:07:43,297 --> 00:07:47,718
mens de, der vil afvise Messias
de vil forblive i skam og skændsel.
89
00:07:47,801 --> 00:07:51,930
Rabbi Gedera, som tolke
de simple ord "evigt liv"?
90
00:07:53,307 --> 00:07:55,434
Kun Guds uforanderlige lov er evig.
91
00:07:56,351 --> 00:07:58,937
Et liv dedikeret til at studere Torahen
92
00:07:59,021 --> 00:08:02,149
det er et liv koncentreret om et emne
af evig betydning.
93
00:08:02,232 --> 00:08:04,568
Dette er Hayei Olam.
94
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
Hvordan kan afvisningen af saddukæerne
af begrebet evigt liv
95
00:08:07,654 --> 00:08:10,741
føre til en mere trofast tilslutning
til Toraeni praktiske termer?
96
00:08:10,824 --> 00:08:13,660
Bekvemmelighed er vores hovedformål.
97
00:08:13,744 --> 00:08:17,956
Nu vil jeg gerne nævne for Sanhedrinet
ordene i Torahens femte bog.
98
00:08:18,665 --> 00:08:23,545
"Du vil derfor observere meget nøje
alle ordrer, love
99
00:08:23,629 --> 00:08:27,132
og de regler, som jeg kommunikerer til dig."
100
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
Guds vilje er for os alle
vi udfører hans ordrer her og i dag,
101
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
ikke i en imaginær fremtidsverden,
men i dette.
102
00:08:35,599 --> 00:08:39,186
Bogstavelig læsning
af profeten Daniel af farisæerne
103
00:08:39,269 --> 00:08:41,521
det er både farligt og vildledende.
104
00:08:41,605 --> 00:08:46,318
Hvis alt dit arbejde er gjort
kun for belønningen efter døden,
105
00:08:46,401 --> 00:08:50,364
dette gør dig blind for livets realiteter
som du oplever.
106
00:08:50,447 --> 00:08:54,785
Og hvordan ville du reagere på anklagerne
at fortolkningen af saddukæerne synes
107
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
for bekvemt for dig?
108
00:08:56,954 --> 00:09:00,374
Din klasse lever i komfort
i dette jordiske liv.
109
00:09:00,457 --> 00:09:02,626
Hvorfor bekymre sig om den næste?
110
00:09:02,709 --> 00:09:07,881
I stedet lever almindelige jøder et liv
som er forurenet af lidelse,
111
00:09:08,632 --> 00:09:11,218
så de kan
bare hold fast i håbet
112
00:09:11,301 --> 00:09:13,095
til et bedre liv efter opstandelsen.
113
00:09:13,178 --> 00:09:17,808
Rabbi Zebadia, du giver normalt op
ved Sanhedrinets daglige banketter?
114
00:09:17,891 --> 00:09:21,061
Gedera, du må svare
til hans fortolkning, ikke til hans klasse.
115
00:09:21,144 --> 00:09:22,312
I er hyklere!
116
00:09:22,396 --> 00:09:26,441
Du sagde, at min påståede
rigdom fordrejer min fortolkning.
117
00:09:26,525 --> 00:09:28,277
Vi lever alle et behageligt liv.
118
00:09:29,152 --> 00:09:31,530
Pointen er,
selvom du har tænkt dig at ignorere det.
119
00:09:32,155 --> 00:09:35,117
- Yanni, fortsæt venligst.
- Rabbi Gedera...
120
00:09:35,200 --> 00:09:36,785
- Yussif.
- Bror.
121
00:09:37,411 --> 00:09:38,745
Hvad laver du her?
122
00:09:39,246 --> 00:09:40,998
Denne vej, kom.
123
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
Jeg så dit navn
i Sanhedrinets register,
124
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
Jeg troede, det var en fejl.
125
00:09:46,712 --> 00:09:48,297
Også mig, for at være ærlig.
126
00:09:48,964 --> 00:09:52,342
Så du lykkedes med rigdom
og din fars viden.
127
00:09:52,426 --> 00:09:55,595
- Nu havde jeg næsten ikke håbet på det mere.
- Og alligevel er jeg her.
128
00:09:55,679 --> 00:09:58,807
Ja, men arven
Det ville have tjent dig godt for år siden.
129
00:09:58,890 --> 00:10:01,935
For hvad?
Jeg havde intet andet end min lærdom.
130
00:10:02,769 --> 00:10:05,230
Først skulle jeg tænke
til vores folks behov.
131
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Når jeg lægger min personlige misundelse til side,
132
00:10:08,025 --> 00:10:10,444
Jeg forestiller mig, at din far ikke tog det godt.
133
00:10:10,527 --> 00:10:16,491
Ja, men hans seneste bidrag
indikerer, at han nu har tilgivet mig.
134
00:10:17,826 --> 00:10:19,703
Der var meget tumult.
135
00:10:20,454 --> 00:10:22,831
Du tror på holdningen
af saddukæerne er gyldig?
136
00:10:23,582 --> 00:10:25,500
Det eneste jeg er enig i
137
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
er, at du ikke burde have
nævne hans rigdomme
138
00:10:28,211 --> 00:10:29,588
under debatten.
139
00:10:29,671 --> 00:10:32,466
Sæt altid dig selv først
fortolkningen af Toraen.
140
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
Vi er følsomme over for penge, ikke?
141
00:10:34,885 --> 00:10:39,139
Vi brugte begge, hvad vi havde brug for
at få vores holdninger.
142
00:10:39,765 --> 00:10:43,185
Du brugte en bureaukratisk strategi,
jeg min far.
143
00:10:43,268 --> 00:10:44,853
Hvorfor virker min metode værre?
144
00:10:44,936 --> 00:10:47,606
Det eneste, der betyder noget, er, at vi er her nu.
145
00:10:48,106 --> 00:10:51,943
Det eneste spørgsmål, der er tilbage er
hvad vi vil gøre i vores nye stillinger.
146
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
Nå, du har ret.
147
00:10:54,946 --> 00:11:00,911
Og alligevel troede jeg, at jeg allerede vidste det
hvad kom jeg her for at gøre, men nu...
148
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
Jeg er ikke sikker.
149
00:11:04,498 --> 00:11:05,749
Hvad har ændret sig?
150
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Jeg viser dig rundt.
151
00:11:17,052 --> 00:11:19,763
Vi ankommer til den hellige by inden natten falder på.
152
00:11:19,846 --> 00:11:22,057
Endnu meget tidligere,
hvis vi holder et højt tempo.
153
00:11:22,140 --> 00:11:25,936
Vi slår lejr samme sted
af den sidste løvhyttefest?
154
00:11:26,019 --> 00:11:29,147
Nu er der ingen fest.
Og lejren ville vække opmærksomhed.
155
00:11:29,231 --> 00:11:31,650
- Folk leder efter Jesus.
- Hvor, så?
156
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
En kro?
157
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Samme problem.
158
00:11:34,694 --> 00:11:37,864
Der er øjne overalt, og så dokumenterne,
besøgsregistret.
159
00:11:37,948 --> 00:11:40,784
Takket være Giovannas gave,
vi kan bo på en kro.
160
00:11:41,284 --> 00:11:44,538
Måske i flere kroer,
at adskille os og ikke vække mistanke.
161
00:11:45,914 --> 00:11:48,750
Kunne vi få ham til at forklæde sig og bruge falske navne?
162
00:11:48,834 --> 00:11:51,628
Falske navne? Og overtræder det ottende bud?
163
00:11:51,711 --> 00:11:52,712
Den niende.
164
00:11:55,382 --> 00:11:56,967
Han har ret. "Lyv ikke" er den niende.
165
00:11:57,884 --> 00:12:00,178
Rækkefølgen er ligegyldig.
At lyve er altid at lyve.
166
00:12:00,262 --> 00:12:02,931
Simon, du har en bror i Jerusalem, ikke?
167
00:12:03,432 --> 00:12:06,560
- Ja, Jesse.
- Sidste gang var han hjemløs.
168
00:12:07,102 --> 00:12:09,604
Det kan have ændret sig. Det er han.
169
00:12:10,272 --> 00:12:13,650
Men jeg tror ikke, det er bolig
det kunne rumme os alle.
170
00:12:13,733 --> 00:12:17,404
Nogle af jer har en rig onkel
i den øvre by, tilfældigvis?
171
00:12:17,487 --> 00:12:19,906
Til Judas har vi penge nok,
172
00:12:19,990 --> 00:12:23,034
så det ville være nok at holde det hemmeligt
Mesterens identitet.
173
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
- Og skjul det for nysgerrige øjne.
- Har du kontaktet Nikodemus?
174
00:12:26,746 --> 00:12:29,207
Vi kender ikke hans hjerte
eller hans hensigter.
175
00:12:29,291 --> 00:12:31,376
Jeg talte med ham,
og hans hjerte var rent.
176
00:12:33,253 --> 00:12:34,546
Godmorgen, mine venner.
177
00:12:34,629 --> 00:12:36,214
Shalom.
178
00:12:36,298 --> 00:12:37,299
- Godmorgen.
- Shalom.
179
00:12:37,382 --> 00:12:40,760
- Mester, hvor vil du gerne bo i dag?
- I min ven Lazarus hus.
180
00:12:40,844 --> 00:12:43,180
- Jeg troede, det var i Betania.
- Det er rigtigt.
181
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
Vi skal ikke til Jerusalem i dag,
182
00:12:45,515 --> 00:12:48,143
men vi stopper ved Lazarus og hans søstre.
183
00:12:48,768 --> 00:12:50,270
Jeg vil gerne se min mor.
184
00:12:50,353 --> 00:12:53,523
Så lad os snart komme tilbage på vejen, hva'?
185
00:12:54,149 --> 00:12:55,317
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
186
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Stop!
187
00:13:32,187 --> 00:13:33,396
Jer, jødiske borgere.
188
00:13:41,863 --> 00:13:43,406
Alle forbliver rolige.
189
00:13:46,451 --> 00:13:50,539
Læg dine våben og lad dine tasker stå.
Nu vil du bringe vores.
190
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
Ifølge Romloven,
191
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
en soldat kan tvinge dig
at bære sin bagage.
192
00:13:55,669 --> 00:13:57,337
Uden nogen advarsel?
193
00:13:57,420 --> 00:14:00,966
Der er en lovlig grænse.
I maksimalt en mile, og ikke længere.
194
00:14:01,049 --> 00:14:02,717
- Stilhed.
- Behold det her.
195
00:14:02,801 --> 00:14:04,511
Mester, det er ydmygende.
196
00:14:05,262 --> 00:14:07,764
I stedet vil vi forkæle dem. Med værdighed.
197
00:14:09,057 --> 00:14:10,058
Her.
198
00:14:12,435 --> 00:14:15,146
- Højere.
- Saml den op.
199
00:14:16,898 --> 00:14:18,024
Lad være med at snuble.
200
00:14:20,151 --> 00:14:22,070
Hæv det mere. Højere.
201
00:14:22,153 --> 00:14:24,406
Hvor er du heldig
202
00:14:24,489 --> 00:14:28,910
gå hele dagen
uden vægten af en hjelm på hovedet.
203
00:14:29,869 --> 00:14:31,746
Og uden fladt hår.
204
00:14:38,920 --> 00:14:40,338
Også dig.
205
00:14:43,091 --> 00:14:44,134
Her.
206
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
- Jeg henter det til dig.
- Jeg er ikke svag.
207
00:14:46,595 --> 00:14:48,388
- Jeg kan bære det.
- Maria, tak.
208
00:14:52,559 --> 00:14:54,519
Gå nu videre, orme!
209
00:14:55,145 --> 00:14:57,814
Orme med flotte hjelme.
210
00:14:58,857 --> 00:14:59,858
Kom nu, flyt.
211
00:15:00,984 --> 00:15:02,027
Du er nu soldat.
212
00:15:02,652 --> 00:15:05,488
- Mester, jeg skaffer det til dig. Du skal ikke...
- Nej.
213
00:15:06,489 --> 00:15:09,284
Hjelmen er ikke mindre velegnet
til mit hoved end til dit.
214
00:15:10,702 --> 00:15:14,080
- Vi ved, at det ikke er sandt.
- Tak for dine tanker, Judas.
215
00:15:30,347 --> 00:15:32,766
I de seneste måneder har
efter vi mødtes i Kapernaum,
216
00:15:32,849 --> 00:15:35,310
Hvor meget er du vokset i visdom og statur?
217
00:15:35,393 --> 00:15:38,938
Udover at have den gode fornuft til at acceptere
din families rigdom?
218
00:15:39,022 --> 00:15:40,857
- Vil du holde op med at tale om det?
- Og det er fint.
219
00:15:40,940 --> 00:15:43,109
Men det er du ikke længere
den samme påvirkelige unge mand
220
00:15:43,193 --> 00:15:46,446
som jeg mødte i Galilæa.
Famler altid med dit tørklæde.
221
00:15:46,529 --> 00:15:50,325
Jeg fik mere travlt,
kloge og opmærksom, Samuele.
222
00:15:51,242 --> 00:15:53,995
Hvem er mænd
at vi passerede ved indgangen?
223
00:15:55,664 --> 00:15:57,832
Du sagde "mere opmærksom".
224
00:15:57,916 --> 00:15:59,459
Jeg mente i tilbedelse.
225
00:15:59,542 --> 00:16:01,211
Godt, så du er opmærksom.
226
00:16:02,212 --> 00:16:04,881
Lad os finde ud af, om du kan genkende det, du observerer.
227
00:16:06,299 --> 00:16:08,009
Jeg ved godt, hvad skriftkloge er.
228
00:16:08,885 --> 00:16:12,514
Her kalder vi dem også læger,
hvilket betyder, at de er den højeste myndighed
229
00:16:12,597 --> 00:16:14,057
om Moselovens hellige lov.
230
00:16:14,140 --> 00:16:17,769
De er tolke og dommere
om alliancen mellem Gud og Israel.
231
00:16:17,852 --> 00:16:21,606
De er ikke klædt så godt som
de fleste læger jeg kender.
232
00:16:21,690 --> 00:16:23,108
Deres er et lavtlønnet job.
233
00:16:23,858 --> 00:16:27,028
De har et andet job at støtte
hvad de laver her, gratis.
234
00:16:27,654 --> 00:16:29,739
Hvorfor arbejder de uden kompensation?
235
00:16:30,281 --> 00:16:33,243
Fordi de håber at finde gunst
af en eller anden indflydelsesrig person
236
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
og for at sikre en god plads.
237
00:16:36,162 --> 00:16:38,790
- De gør, hvad der er nødvendigt.
- Præcis.
238
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Og dem derovre?
239
00:16:41,501 --> 00:16:45,422
De har ringe af ametyst og topas,
meget populær i Grækenland.
240
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
De bærer blå athenske hovedbeklædning.
241
00:16:50,593 --> 00:16:53,263
De er helleniserede jøder
besøger du fra Decapolis?
242
00:16:53,346 --> 00:16:56,433
Helleniseret ja,
men jeg kommer ikke på besøg. Herodianere.
243
00:16:56,516 --> 00:16:57,559
Åh, selvfølgelig.
244
00:16:57,642 --> 00:17:01,646
De er tilhængere af kong Herodes Antipas og,
i forlængelse af Rom.
245
00:17:02,522 --> 00:17:05,358
De håber på at få en større
politisk indflydelse for sig selv,
246
00:17:05,442 --> 00:17:07,777
på bekostning af resten af Israel.
247
00:17:07,861 --> 00:17:10,530
De er moralsk kompromitterede,
egoistisk, vildledt.
248
00:17:10,613 --> 00:17:12,699
- Zeloterne hader dem.
- De hader os også.
249
00:17:12,782 --> 00:17:16,119
- Det er sandt. De hader alle, der ikke er en zelot.
- Selv dem.
250
00:17:17,287 --> 00:17:21,374
De har payot!
Vi ser færre og færre af dem rundt omkring.
251
00:17:21,458 --> 00:17:22,500
De er fundamentalister.
252
00:17:22,584 --> 00:17:25,962
"Klip ikke dit hår i cirkler
på siderne af dit hoved og barber ikke dit skæg."
253
00:17:26,045 --> 00:17:28,131
Er de hengivne af Shammai-huset?
254
00:17:28,214 --> 00:17:31,217
De klager sikkert
af Hillels akolytter nu.
255
00:17:31,301 --> 00:17:34,512
De er lige så trofaste mod Toraen.
Men Shammai følger det til punkt og prikke,
256
00:17:34,596 --> 00:17:36,806
mens Hillel koncentrerer sig
på bredere principper.
257
00:17:37,599 --> 00:17:39,100
Deres seneste tvist?
258
00:17:39,184 --> 00:17:42,103
Hvis det er okay at fortælle det til en kvinde
på sin bryllupsdag
259
00:17:42,187 --> 00:17:45,023
som ser fantastisk ud,
selvom det er falsk.
260
00:17:45,106 --> 00:17:48,485
Jeg formoder, at Shammai siger nej,
fordi det ville være løgn.
261
00:17:48,568 --> 00:17:52,280
Nøjagtig. Og Hillel betragter en brud
altid være smuk til dit bryllup.
262
00:17:52,363 --> 00:17:55,200
En fælles historie med skænderier,
blandt Guds folk.
263
00:17:55,283 --> 00:17:56,993
Pas på, hvem du fortæller her omkring.
264
00:17:59,579 --> 00:18:01,456
Jeg har en følelse af dig, Youssif.
265
00:18:01,539 --> 00:18:04,459
Du løj ikke, da du sagde
at være opmærksom og forsigtig.
266
00:18:12,175 --> 00:18:13,176
Samuel?
267
00:18:13,760 --> 00:18:15,261
Er der noget galt?
268
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Hvad?
269
00:18:19,140 --> 00:18:20,517
Gennem historien,
270
00:18:20,600 --> 00:18:23,937
mænd har defineret
ens tid "år med forvirring",
271
00:18:24,020 --> 00:18:25,271
eller "år med lidelse".
272
00:18:25,772 --> 00:18:27,690
Vores er ikke anderledes, formoder jeg.
273
00:18:28,858 --> 00:18:31,236
Men jeg er glad for, at du er her nu.
274
00:18:31,903 --> 00:18:33,112
Mine komplimenter.
275
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
Mange tak, rabbiner.
276
00:18:39,077 --> 00:18:40,411
Din opmærksomhed!
277
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
Jeg beder om din opmærksomhed, tak.
278
00:18:43,832 --> 00:18:45,458
Jeg har en anmodning at fremsætte.
279
00:18:55,426 --> 00:18:59,389
Giv mig her. Jeg hjælper dig, Matteo.
280
00:18:59,472 --> 00:19:01,182
Det er ikke fordi jeg føler mig ydmyget.
281
00:19:01,724 --> 00:19:02,725
jeg er.
282
00:19:03,309 --> 00:19:06,771
Jeg er dybt vred
for hvad de gør mod ham.
283
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
Det er sket for mig mange gange.
284
00:19:11,860 --> 00:19:13,820
Men hver gang virker det værre.
285
00:19:23,413 --> 00:19:25,623
Hvem af jer tilhører denne kvinde?
286
00:19:29,252 --> 00:19:30,503
Kraft.
287
00:19:30,587 --> 00:19:32,881
Jeg havde aldrig forestillet mig
sådan en ydmygelse.
288
00:19:34,173 --> 00:19:35,466
Han sagde bær med det.
289
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
Så vi holder ud.
290
00:19:39,220 --> 00:19:41,723
Den smertefulde ironi
af nogle af hans lære.
291
00:19:47,979 --> 00:19:50,607
Du ved, hvad jøderne siger
Hvornår får de omskæring forkert?
292
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
- Hvad?
- Hvad?
293
00:19:52,275 --> 00:19:53,568
Tab det ikke.
294
00:19:53,651 --> 00:19:57,280
"Det er slemt her,
Jeg er bange for, at jeg begik en stor fejl."
295
00:20:01,868 --> 00:20:04,579
Dean, denne sten markerer milen.
296
00:20:06,456 --> 00:20:07,790
Gennem hele mit liv,
297
00:20:07,874 --> 00:20:10,877
Jeg vil vædde på, at du aldrig har været det
så taknemmelig for Roms love.
298
00:20:11,628 --> 00:20:14,505
Vi ved, at det var en ære for jer alle.
299
00:20:14,589 --> 00:20:15,590
Stop her.
300
00:20:23,556 --> 00:20:25,099
Jeg sagde stop!
301
00:20:29,395 --> 00:20:32,732
Din destination er forposten
en kilometer herfra, ikke?
302
00:20:33,399 --> 00:20:36,653
Det er rigtigt, men vi kan få hjælp
kun for en mil.
303
00:20:37,654 --> 00:20:38,696
Kun ved tvang.
304
00:20:39,656 --> 00:20:43,618
Der er ingen lov mod at hjælpe dig
at rejse af egen fri vilje.
305
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
Kom, mine venner.
306
00:20:47,246 --> 00:20:49,374
- Men...
- Og hvis de spurgte dig,
307
00:20:50,166 --> 00:20:51,417
sige, at vi er frivillige.
308
00:21:11,229 --> 00:21:13,022
Mester, hvad laver vi?
309
00:21:13,106 --> 00:21:14,899
Hvorfor skal vi hjælpe dem?
310
00:21:15,441 --> 00:21:16,442
Juda.
311
00:21:17,527 --> 00:21:18,653
Hvor mødtes vi?
312
00:21:20,530 --> 00:21:22,407
Ved prædikenen på Chorazin plateauet.
313
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
Godt.
314
00:21:25,076 --> 00:21:28,705
Når du er i tvivl,
tænk tilbage på prædikenens budskab.
315
00:21:38,047 --> 00:21:44,554
Måske kan vi tage hjelmene tilbage
for ikke at skabe forvirring ved forposten.
316
00:21:46,180 --> 00:21:47,181
Hvis du foretrækker det.
317
00:22:02,113 --> 00:22:04,574
- Her er du.
- Giv det til mig. Godt.
318
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
- Ja, giv det til mig.
- Jeg tager den.
319
00:22:08,953 --> 00:22:10,163
Her er du.
320
00:22:12,373 --> 00:22:15,793
Hej, hvis de tvinger dig
at rejse en kilometer...
321
00:22:16,627 --> 00:22:17,837
I stedet går du for to.
322
00:22:24,510 --> 00:22:28,848
Men vi har fået ny viden,
der kræver revision.
323
00:22:30,016 --> 00:22:33,978
Vi føler stadig stor sorg når
lad os huske, at præfekten Pontius Pilatus
324
00:22:34,062 --> 00:22:36,606
han tilegnede sig så barbarisk midlerne
325
00:22:36,689 --> 00:22:40,610
af tempelkassen
til opførelsen af Biar-akvædukten
326
00:22:40,693 --> 00:22:42,487
at bringe vand til Jerusalem.
327
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
Og endnu værre, vi fortryder stadig...
328
00:22:46,574 --> 00:22:49,827
alle disses død
der rejste sig for at protestere
329
00:22:49,911 --> 00:22:54,540
og modsætte sig denne provokation
og de blev knust...
330
00:22:55,625 --> 00:22:59,087
eller afhugget, fjernet fra indvolden...
331
00:23:00,254 --> 00:23:04,383
og spiddet på gedder,
som er blevet et eksempel for alle,
332
00:23:05,009 --> 00:23:08,221
så ingen kritiserer
Pilatus' planer for denne by,
333
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
heller ikke midlerne
som han beslutter at bruge til dette formål.
334
00:23:11,849 --> 00:23:15,853
Gedera, du får os til at lide
med denne afskyelige episode.
335
00:23:15,937 --> 00:23:17,605
Det er stadig frisk i vores erindring.
336
00:23:17,688 --> 00:23:19,774
Men det ville være uansvarligt
337
00:23:19,857 --> 00:23:23,194
ignorere de måder, hvorpå
dette blodsudgydelse
338
00:23:23,277 --> 00:23:25,822
har faktisk vist sig lærerigt.
339
00:23:25,905 --> 00:23:26,989
Lærerigt?
340
00:23:27,073 --> 00:23:30,618
Flere pålidelige kilder
de fik os til at forstå
341
00:23:30,701 --> 00:23:36,207
at denne begivenhed var en kilde til smerte
ikke kun for os, men for Pilatus selv.
342
00:23:36,290 --> 00:23:39,293
Den klynker beviste sig selv
ude af stand til at føle anger.
343
00:23:39,377 --> 00:23:40,878
Ikke når jobbet er truet.
344
00:23:40,962 --> 00:23:43,756
Kejser Tiberius var forfærdet
345
00:23:43,840 --> 00:23:46,717
fra det frygtelige tyveri af midler
fra Pilatus,
346
00:23:46,801 --> 00:23:49,679
selv ikke tilladt
for romernes skikke,
347
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
men han var endnu mere chokeret
348
00:23:52,431 --> 00:23:56,352
ved den brutalitet, hvormed han slog ned
vores reaktion.
349
00:23:56,435 --> 00:23:58,062
Hvad vil du foreslå?
350
00:23:58,938 --> 00:24:00,148
Hvilket tilsyneladende…
351
00:24:01,232 --> 00:24:02,775
selvom det er usandsynligt...
352
00:24:03,526 --> 00:24:06,529
nu vores interesser
de er de samme som Pilatus.
353
00:24:07,321 --> 00:24:10,867
- Har han mistet forstanden?
- Jeg forstår ikke, hvad du henviser til.
354
00:24:10,950 --> 00:24:11,951
Fred.
355
00:24:12,285 --> 00:24:16,247
Pilatus vil have fred.
Eller i det mindste, Cesare vil have det.
356
00:24:16,330 --> 00:24:20,877
Kejser Tiberius Cæsar Augustus
han er slet ikke glad for Pontius Pilatus.
357
00:24:20,960 --> 00:24:26,424
Nøjagtig. Pilatus' stilling
som præfekt i Judæa er han i fare.
358
00:24:27,175 --> 00:24:29,302
Han blev irettesat og formanet
359
00:24:29,385 --> 00:24:31,971
da han sendte tropperne
at dræbe galilæerne
360
00:24:32,054 --> 00:24:34,432
mens de ofrede i vore templer,
361
00:24:34,515 --> 00:24:39,061
og modtog derefter en anden advarsel
for akvæduktmassakren.
362
00:24:40,104 --> 00:24:43,316
Han var allerede for ung og uerfaren
til denne opgave,
363
00:24:43,399 --> 00:24:47,028
og nu er det også
officielt under observation.
364
00:24:47,111 --> 00:24:49,906
Så lad os få noget til at ske,
at slippe af med det.
365
00:24:49,989 --> 00:24:52,783
- Ja!
- Du er kortsynet, Zebadia, som sædvanlig.
366
00:24:53,409 --> 00:24:57,997
Jeg synes, vi skal udnytte det
af sin ustabile position.
367
00:24:58,080 --> 00:25:00,541
Håndter problemer, vi har udskudt.
368
00:25:00,875 --> 00:25:01,918
For eksempel?
369
00:25:02,001 --> 00:25:05,922
Dette skal besluttes
det styrende organ og dets kommissioner.
370
00:25:07,673 --> 00:25:09,175
Vi kunne foreslå Pilatus...
371
00:25:09,800 --> 00:25:13,721
end en vis revolutionær leder
anstifter et stort oprør,
372
00:25:13,804 --> 00:25:18,726
i bytte for, lad os sige, fjerne
de romerske votivskjolde fra paladset.
373
00:25:18,809 --> 00:25:21,020
Han ser ikke venligt på underskud.
374
00:25:21,103 --> 00:25:22,897
Og hvilket alternativ er overladt til ham?
375
00:25:26,400 --> 00:25:28,694
Youssif, hold tungen.
376
00:25:28,778 --> 00:25:32,907
- Jeg kan tale, og jeg vil tale. Det er absurd.
- Jeg ved, hvordan du har det. Kom her.
377
00:25:33,532 --> 00:25:36,410
Jeg ved du gerne vil bidrage
men du er stadig ny.
378
00:25:36,494 --> 00:25:40,539
- Ingen kender dig. De ville gøre dig tavs.
- Hvordan får jeg så deres respekt?
379
00:25:40,623 --> 00:25:42,375
Vælg, hvad du vil sige.
380
00:25:42,458 --> 00:25:43,834
Hvad vil du opnå?
381
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
Uanset årsagen,
382
00:25:49,006 --> 00:25:52,927
nøglen er at få en kommission
af mænd forpligtet til et fælles formål.
383
00:25:53,970 --> 00:25:56,889
- Og hvad er provisionerne?
- Der er til ethvert emne.
384
00:25:57,431 --> 00:26:00,309
Der er en renhedskommission
og Besigtigelsen af Ofringer.
385
00:26:00,393 --> 00:26:01,394
Meget praktisk.
386
00:26:01,978 --> 00:26:05,106
For tiende og skat,
lovene om landbrug og fødevarer,
387
00:26:05,189 --> 00:26:07,525
Uddannelse og arbejde,
Sabbat og andre helligdage.
388
00:26:07,608 --> 00:26:10,111
- Det er op til dig.
- Jeg vil gerne gøre en forskel.
389
00:26:10,194 --> 00:26:12,822
- Det siger de alle sammen i starten.
- Og så?
390
00:26:14,323 --> 00:26:15,783
Jeg prøver at hjælpe dig.
391
00:26:15,866 --> 00:26:18,536
Youssif, du kommer fra en velhavende familie,
392
00:26:18,619 --> 00:26:21,414
men du valgte at arbejde
blandt almuen i det landlige Galilæa,
393
00:26:21,497 --> 00:26:23,958
hvor der ikke er plads
for intellektuelle som os.
394
00:26:24,041 --> 00:26:28,129
Men på et tidspunkt besluttede du dig for at gå
din præstation som ung virtuos.
395
00:26:28,212 --> 00:26:30,381
- Det var ikke en handling.
- Det var ungdommens idealisme.
396
00:26:30,464 --> 00:26:33,426
- Du besluttede dig for at blive voksen.
- Fornærme mig ikke.
397
00:26:35,136 --> 00:26:38,222
Du plejer at være enig med Hillel
på grund af din kontakt med Nikodemus?
398
00:26:38,306 --> 00:26:41,350
Og kontakten med Nikodemus
havde det den modsatte effekt på dig?
399
00:26:48,566 --> 00:26:51,235
Ingen af disse gebyrer
vakte min interesse.
400
00:26:51,319 --> 00:26:53,571
Der er også kortvarige opgaver.
401
00:26:53,654 --> 00:26:56,073
Der er en kommission
til renovering af templet.
402
00:26:57,033 --> 00:27:00,286
Til liturgisk reform,
for genoprettelse af Beersheba, på grænsen.
403
00:27:00,369 --> 00:27:03,497
- Beersheba? Er det en del af kongeriget Edom?
- Ja.
404
00:27:03,581 --> 00:27:06,417
Vi ønsker alle hele Israel,
som lovet af Gud,
405
00:27:06,500 --> 00:27:09,920
men disse mænd er bundet
til et stykke fra Dommernes tid,
406
00:27:10,004 --> 00:27:14,008
som beskriver Israels grænser
fra nord til syd, fra Dan til Beersheba.
407
00:27:14,091 --> 00:27:17,345
De vil tage det tilbage,
at genoprette grænserne.
408
00:27:17,428 --> 00:27:20,765
Intet kommer til at tænke på
mere kedeligt eller forgæves.
409
00:27:21,390 --> 00:27:22,433
Ja til mig.
410
00:27:22,516 --> 00:27:25,561
Bevaring af Davides artefakter
for Rigsarkivet,
411
00:27:25,644 --> 00:27:27,480
eller undersøgelserne af Jobs skrifter.
412
00:27:28,189 --> 00:27:31,609
Eller teoretiseringen af sene profetier
Babylonske eksil,
413
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
historisk nøjagtighed
af Judiths og Tobits bøger...
414
00:27:34,070 --> 00:27:36,989
Vente. Du navngav en
om de babylonske profetier?
415
00:27:37,073 --> 00:27:38,282
Det er bare akademisk.
416
00:27:40,576 --> 00:27:44,955
Nå, det er en specifik liste over profetier
fra Nebukadnezar den Andens tid
417
00:27:45,039 --> 00:27:48,292
som måske allerede er gået i opfyldelse
under Antiochus Epiphanes' regeringstid
418
00:27:48,376 --> 00:27:50,044
og hvad der stadig skal gøres.
419
00:27:50,127 --> 00:27:51,128
Jeg vil have den.
420
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
Virkelig?
421
00:27:55,007 --> 00:27:56,467
Du virker meget selvsikker.
422
00:27:57,259 --> 00:27:58,260
jeg er.
423
00:27:59,011 --> 00:28:01,889
Okay, så kom og jeg vil præsentere dig.
424
00:28:03,933 --> 00:28:06,060
- Så, Jesus.
- Ja?
425
00:28:06,143 --> 00:28:09,605
Da du fortalte os, at vi skulle gå endnu en kilometer,
i virkeligheden var der tre...
426
00:28:10,356 --> 00:28:13,609
hvis man også tæller de to med
at gå tilbage og hente ting.
427
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
Det er et mirakel, at det hele stadig er her.
428
00:28:18,072 --> 00:28:19,156
Du har ret.
429
00:28:20,366 --> 00:28:21,700
Men jeg er stolt af dig.
430
00:28:22,660 --> 00:28:24,620
Jeg ved, det var meget trættende.
431
00:28:26,705 --> 00:28:28,165
Men du gjorde det godt.
432
00:28:30,960 --> 00:28:33,838
Og nu tager vi til Bethany.
433
00:28:53,107 --> 00:28:54,108
Mestre?
434
00:28:54,692 --> 00:28:56,819
Judas, hvordan har du det?
435
00:28:58,404 --> 00:29:00,239
Her er jeg udmattet.
436
00:29:00,906 --> 00:29:04,618
Jeg er ikke vant til gadeliv,
at være prædikant.
437
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Åh ja? Med tiden bliver du det.
438
00:29:07,997 --> 00:29:09,290
Jeg er også træt.
439
00:29:10,249 --> 00:29:11,417
Vi er der næsten.
440
00:29:12,251 --> 00:29:13,711
Det er derovre.
441
00:29:14,920 --> 00:29:16,881
- Har du nogensinde været i Bethany?
- Ja.
442
00:29:16,964 --> 00:29:19,258
Jeg har i øvrigt et spørgsmål til dig.
443
00:29:19,341 --> 00:29:21,719
Du vil bruge tid med din mor,
444
00:29:21,802 --> 00:29:25,222
Jeg tænkte på, om jeg kunne komme på besøg
en gammel partner af mig i byen.
445
00:29:25,306 --> 00:29:27,600
- Gammel?
- En kammerat fra fortiden.
446
00:29:28,684 --> 00:29:31,353
Han tog mig som lærling
efter min fars død.
447
00:29:31,854 --> 00:29:33,647
Han virker som en vigtig person for dig.
448
00:29:34,273 --> 00:29:36,525
Ikke vigtigere end dig, mester.
Misforstå mig ikke.
449
00:29:36,609 --> 00:29:38,110
Okay, Judas. Jeg forstår.
450
00:29:38,194 --> 00:29:40,404
Men for all del, gå til ham.
451
00:29:41,405 --> 00:29:44,867
Men lad os vente til efter middagen, hva'?
452
00:29:45,493 --> 00:29:46,827
Ja, ja.
453
00:29:50,539 --> 00:29:51,540
Se nu.
454
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
Jesus!
455
00:29:55,669 --> 00:29:58,255
- Hvor er det dejligt at se dig!
- Jeg tror, vi er det rigtige sted.
456
00:30:00,508 --> 00:30:03,719
Endelig! Komme. Følg mig alle sammen, kom så.
457
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Hej Maria.
458
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
Må Herren hjælpe mig.
459
00:30:35,459 --> 00:30:39,088
Og af hvilken grund min kære Marta
Gemmer han sig inde i huset?
460
00:30:39,713 --> 00:30:40,714
Min Herre.
461
00:30:42,341 --> 00:30:44,843
Åh, mester. Tilgiv rodet.
462
00:30:44,927 --> 00:30:46,345
- jeg...
- Alt er fint.
463
00:30:46,428 --> 00:30:48,097
Hvad havde du tænkt dig at lave?
464
00:30:50,349 --> 00:30:54,186
Du dukker op i mit hus
uden varsel med disse mennesker?
465
00:30:55,938 --> 00:30:57,147
Og vores Marta er udmattet.
466
00:30:57,231 --> 00:31:00,442
Lazarus, vi var lige på vej igennem,
og vi tænkte, at måske...
467
00:31:00,526 --> 00:31:04,238
Tror du, mit hus er en kro?
Ved du hvor travlt jeg har?
468
00:31:04,780 --> 00:31:06,073
Hvilket mod.
469
00:31:06,156 --> 00:31:07,950
Vi var lige forbi og...
470
00:31:08,033 --> 00:31:12,371
Jeg troede vi kunne blive her
men jeg tog åbenbart fejl.
471
00:31:20,796 --> 00:31:22,298
Åh, vi gjorde det!
472
00:31:22,381 --> 00:31:25,342
- Hvordan har du det?
- Jeg er så glad for at se dig igen.
473
00:31:25,426 --> 00:31:26,510
Også mig.
474
00:31:27,011 --> 00:31:29,722
- Hvilke ansigter du har!
- Vi faldt for det.
475
00:31:29,805 --> 00:31:32,600
Jesus, hvad kan jeg bringe dig? Vand, oliven, vin?
476
00:31:33,684 --> 00:31:38,939
- Noget bedre end alt det her.
- Noget bedre end alt det her?
477
00:31:39,023 --> 00:31:41,525
- Sikke en mors dreng.
- Du kender mig godt.
478
00:31:41,609 --> 00:31:43,360
Hun gik ind i skoven for at plukke bær.
479
00:31:44,737 --> 00:31:46,322
- Alene?
- Jeg ville stoppe hende.
480
00:31:46,405 --> 00:31:50,659
- Jeg mener det alvorligt. Du ved, hvordan det gøres.
- Jeg ved det. Det er umuligt at holde hende stille.
481
00:31:50,743 --> 00:31:54,705
Helt ærligt, hun er den eneste i huset
hvem ved, hvordan man genkender ikke-giftige bær,
482
00:31:54,788 --> 00:31:58,500
- og hvem ved, hvordan man finder de lækreste.
- Han har en masse erfaring bag sig.
483
00:31:58,584 --> 00:32:00,628
- Ring til hende.
- Hvorfor mig? Der er Mary.
484
00:32:00,711 --> 00:32:03,922
Bare rolig, det er okay.
Han er tilbage inden aften.
485
00:32:04,006 --> 00:32:06,425
- Lad os gå hen og gøre os tilpas.
- Selvfølgelig.
486
00:32:06,508 --> 00:32:09,678
Du bliver træt,
efter så lang en rejse. Behage.
487
00:32:11,513 --> 00:32:13,057
Kom og vær med.
488
00:32:13,932 --> 00:32:15,893
- Sikke en god lugt.
- Åh, tak.
489
00:32:19,355 --> 00:32:20,356
Denne vej.
490
00:32:22,358 --> 00:32:23,901
Zebadia.
491
00:32:24,818 --> 00:32:27,196
Dette er Yussif, søn af Arnan.
492
00:32:27,279 --> 00:32:30,449
Ja, nyligt udnævnt,
jeg hørte. Tillykke.
493
00:32:30,532 --> 00:32:31,575
Tak, rabbiner.
494
00:32:31,659 --> 00:32:35,454
Det var interessant at se dit navn
dukke op på listen, næsten ud af ingenting.
495
00:32:35,537 --> 00:32:37,414
- Jeg vil ikke sige siden...
- Lad os komme til sagen.
496
00:32:37,498 --> 00:32:40,459
- Hvor har du fået pengene fra?
- Zebadia!
497
00:32:40,542 --> 00:32:44,338
Min familie trives
byggefirma i Jerusalem.
498
00:32:46,090 --> 00:32:49,510
En jordbesiddelse er én ting,
men et byggefirma?
499
00:32:49,593 --> 00:32:50,594
Det er vulgært.
500
00:32:51,387 --> 00:32:52,388
Yussif!
501
00:32:52,471 --> 00:32:56,183
Det var chefen for kommissionen
om Profetiernes Opfyldelse.
502
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
Hvad er vulgært?
503
00:32:58,268 --> 00:33:01,021
De mener, at nybyggeri
ødelægge landskabet.
504
00:33:02,272 --> 00:33:06,819
Gedera, du gjorde det virkelig
en pragtfuld tale om Pilatus i dag.
505
00:33:06,902 --> 00:33:09,113
Vil du støtte min idé?
506
00:33:09,780 --> 00:33:12,449
Lad os tale om det til frokost med min kollega Yanni.
507
00:33:12,533 --> 00:33:15,869
- Han er Yussif, søn af Arnan, og...
- Jeg kender Arnan godt.
508
00:33:15,953 --> 00:33:17,371
Han byggede mit hus.
509
00:33:18,497 --> 00:33:20,374
Hvem støttede dit kandidatur?
510
00:33:21,250 --> 00:33:22,793
Anna, søn af Seth.
511
00:33:24,545 --> 00:33:26,088
En med-sadducæer af mig.
512
00:33:28,465 --> 00:33:30,342
Jeg vil ikke stoppe med at spørge hvorfor
513
00:33:30,426 --> 00:33:32,803
introducerede et medlem
af den rivaliserende strøm.
514
00:33:32,886 --> 00:33:34,096
Jeg ved allerede, hvad han ville sige.
515
00:33:34,179 --> 00:33:37,182
Vi er børn af Israel,
på trods af forskellene.
516
00:33:37,266 --> 00:33:40,602
Næste gang du besøger Anna,
din fars gamle ven,
517
00:33:40,686 --> 00:33:43,480
fortæl ham, at jeg vil tale
af hans børns kiosker.
518
00:33:43,564 --> 00:33:47,067
De købte markedsboderne
på Oliebjerget
519
00:33:47,151 --> 00:33:49,570
før de kom til salg.
520
00:33:50,195 --> 00:33:51,989
Jeg vil gerne vide, hvem deres kontakter er.
521
00:33:52,531 --> 00:33:56,910
Måske skulle jeg gå og synge for Kajfas
en sang om Annas svigersøn
522
00:33:56,994 --> 00:33:59,288
og slavelynchningsskandalen.
523
00:34:00,164 --> 00:34:03,167
Han vil vide, hvad jeg taler om,
Jeg forsikrer dig.
524
00:34:03,250 --> 00:34:04,543
Vil du have mig til at true ham?
525
00:34:04,626 --> 00:34:08,005
Denne vej, Youssif.
Vi har så mange mennesker at møde.
526
00:34:08,088 --> 00:34:10,299
Gedera, lad mig vide om den frokost.
527
00:34:12,176 --> 00:34:14,595
Apropos frokost,
lad os gå og spise, jeg er udmattet.
528
00:34:14,678 --> 00:34:16,555
- Jeg er udmattet.
- Herovre.
529
00:34:28,025 --> 00:34:29,443
Interessant.
530
00:34:30,027 --> 00:34:31,612
Heste elsker det.
531
00:34:34,072 --> 00:34:35,574
Hvordan går det med din vingård?
532
00:34:35,657 --> 00:34:39,620
Nå, det er særligt tørt,
på det seneste, men vi klarer os.
533
00:34:40,662 --> 00:34:43,040
Hvor meget er lønnen
for dem, der vander det og beskærer det?
534
00:34:43,123 --> 00:34:44,625
Hvorfor? Vil du have et job?
535
00:34:46,001 --> 00:34:47,836
Jeg arbejder ikke for dig, det er helt sikkert.
536
00:34:51,006 --> 00:34:52,257
De får lige så meget som tømrere.
537
00:34:52,341 --> 00:34:53,509
- Lad os gå.
- Virkelig.
538
00:34:53,592 --> 00:34:55,844
- En hel denar?
- Ja.
539
00:34:56,720 --> 00:35:00,224
- Jeg er skuffet. Jeg troede du var klog.
- Jeg er generøs.
540
00:35:01,433 --> 00:35:02,434
Dette er sandt.
541
00:35:05,354 --> 00:35:07,189
Dette minder mig om en historie.
542
00:35:15,823 --> 00:35:17,449
Er alt i orden derovre, Marta?
543
00:35:18,534 --> 00:35:19,827
Alt er fint, bare...
544
00:35:20,536 --> 00:35:22,037
Jeg har det godt, fortsæt.
545
00:35:23,664 --> 00:35:26,458
Hun er... fortsæt venligst.
546
00:35:26,542 --> 00:35:27,543
Enig.
547
00:35:29,378 --> 00:35:32,589
Himmeriget
han er som ejeren af et hus
548
00:35:32,673 --> 00:35:35,509
der gik tidligt om morgenen
at leje arbejdere til sin vingård.
549
00:35:36,927 --> 00:35:39,847
Efter at være blevet enige med dem
lønnen på en denar om dagen,
550
00:35:40,347 --> 00:35:41,932
han sendte dem ind i sin vingård.
551
00:35:42,808 --> 00:35:44,476
Du får det til at lyde enkelt.
552
00:35:46,645 --> 00:35:48,438
Omkring klokken ni gik han ud igen
553
00:35:48,522 --> 00:35:51,900
og så andre mænd
som var arbejdsløse på pladsen.
554
00:35:51,984 --> 00:35:55,946
Så sagde han til dem:
"Også du, gå til min vingård.
555
00:35:56,029 --> 00:35:58,866
Og i aften får du en rimelig løn."
556
00:35:59,867 --> 00:36:00,993
Og de gik.
557
00:36:04,454 --> 00:36:05,455
Mange tak.
558
00:36:07,124 --> 00:36:11,962
Selv omkring middag og så omkring tre
om eftermiddagen gjorde han det samme.
559
00:36:13,630 --> 00:36:17,384
Omkring fem om aftenen gik han ud igen
og fandt andre arbejdsløse.
560
00:36:18,135 --> 00:36:20,929
Og han sagde til dem:
"Hvorfor står du her og laver ingenting?"
561
00:36:21,972 --> 00:36:25,142
Og de svarede:
"Fordi ingen hyrede os."
562
00:36:25,893 --> 00:36:29,855
Så sagde han: "Du,
du går også til min vingård."
563
00:36:31,064 --> 00:36:35,235
Da aftenen kom,
Ejeren af vingården sagde til bonden:
564
00:36:35,819 --> 00:36:39,031
"Ring til arbejderne og giv dem deres løn,
565
00:36:39,114 --> 00:36:42,659
starter med dem
hvem ankom sidst."
566
00:36:43,368 --> 00:36:46,079
De ankom
som var kommet klokken fem,
567
00:36:46,163 --> 00:36:48,123
og hver af dem modtog en denar.
568
00:36:49,124 --> 00:36:50,709
Hvem var startet først
569
00:36:51,460 --> 00:36:56,423
han troede han ville få mere,
i stedet fik de også en denar.
570
00:36:57,257 --> 00:37:01,887
Så begyndte de at brokke sig
mod mesteren og sagde:
571
00:37:01,970 --> 00:37:04,348
"Disse mænd arbejdede kun en time,
572
00:37:04,806 --> 00:37:06,433
og du betalte dem det samme som os
573
00:37:06,516 --> 00:37:08,894
at vi kæmpede
hele dagen i solen."
574
00:37:09,645 --> 00:37:13,941
Men han svarede:
"Dude, jeg snød dig ikke.
575
00:37:14,608 --> 00:37:16,818
Var du ikke enig i at arbejde for en denar?
576
00:37:17,402 --> 00:37:19,738
Tag hvad du fortjener og gå."
577
00:37:21,031 --> 00:37:24,326
Jeg valgte at give til den sidste arbejder
samme kompensation.
578
00:37:24,826 --> 00:37:28,205
Jeg kan ikke gøre det, jeg synes er rigtigt
med de penge jeg har?
579
00:37:29,748 --> 00:37:31,875
Eller er du måske misundelig på min generøsitet?”
580
00:37:34,002 --> 00:37:39,257
Så det sidste bliver først,
og den første, den sidste.
581
00:37:39,675 --> 00:37:40,676
Hej, vent.
582
00:37:40,759 --> 00:37:43,512
Er der nogen, der har arbejdet i en time, modtaget en denar?
583
00:37:43,595 --> 00:37:46,264
Det er tolv gange mere
af, hvad der var deres.
584
00:37:46,348 --> 00:37:49,643
Det forekommer mig, at ejeren er blevet bedraget.
585
00:37:50,143 --> 00:37:52,729
- Er Himmeriget så uretfærdigt?
- Jeg forstår.
586
00:37:53,438 --> 00:37:55,107
Og jeg er glad for at være den sidste.
587
00:37:56,274 --> 00:37:59,736
For jordiske øjne,
det kan endda virke uretfærdigt.
588
00:38:00,737 --> 00:38:03,115
Men jeg har ikke talt om denne verdens rige.
589
00:38:03,740 --> 00:38:04,908
Af himlens.
590
00:38:06,201 --> 00:38:07,869
Der skal laves en anden beregning.
591
00:38:07,953 --> 00:38:11,039
Folk bliver ikke målt
fra hvad de fortjener.
592
00:38:12,165 --> 00:38:14,584
Tak. Det ser rigtig lækkert ud.
593
00:38:15,419 --> 00:38:18,046
Det ville have været bedre
hvis jeg ikke skulle gøre alt alene.
594
00:38:19,756 --> 00:38:21,925
- Bedre, siger du?
- Ja, det er rigtigt.
595
00:38:22,426 --> 00:38:24,678
Og derfor mere velegnet
til en vigtig person som dig.
596
00:38:25,303 --> 00:38:29,391
Det lader til, at du ikke har lagt mærke til min søster
han efterlod mig alene.
597
00:38:29,474 --> 00:38:32,310
Siden du ankom,
han har ikke gjort noget for at tjene dig.
598
00:38:32,394 --> 00:38:35,981
Han ignorerede alt, hvad jeg gjorde
for dig, at byde dig velkommen,
599
00:38:36,064 --> 00:38:39,401
og hun vil ikke bemærke det selv
hvor hårdt jeg arbejdede.
600
00:38:39,484 --> 00:38:43,071
Det eneste, der kunne ryste hende
det er hvis du befalede hende at hjælpe mig.
601
00:38:51,079 --> 00:38:56,877
Marta, sæt dig her ved siden af mig.
602
00:38:57,627 --> 00:39:01,173
Hvordan kunne jeg sidde?
Jeg har betjent halvdelen af dine følgere.
603
00:39:04,926 --> 00:39:06,803
Vi kan tale om det senere.
604
00:39:07,804 --> 00:39:08,805
Jeg er ked af det.
605
00:39:09,306 --> 00:39:11,892
Jeg ved det, men jeg vil gerne have, at de også lytter.
606
00:39:13,101 --> 00:39:15,604
Du behøver ikke føle dig flov.
607
00:39:16,229 --> 00:39:18,106
Du gjorde en smuk ting.
608
00:39:29,993 --> 00:39:33,997
Du kæmper
og du bekymrer dig om for mange ting,
609
00:39:35,082 --> 00:39:36,374
du lavede ingen fejl.
610
00:39:38,627 --> 00:39:43,757
Gæstfrihed er altid meget vigtigt,
og jeg er taknemmelig for det du har gjort.
611
00:39:43,840 --> 00:39:46,510
Det er i det mindste lige hvad du fortjener.
612
00:39:46,593 --> 00:39:49,262
Du er fuld af gode intentioner,
613
00:39:50,472 --> 00:39:53,850
men der er kun én ting
hvilket er virkelig nødvendigt.
614
00:39:54,768 --> 00:39:59,397
Den bedste måde at tjene mig på
er at lytte nøje til mine ord.
615
00:40:01,566 --> 00:40:04,361
Dette er den eneste reelle prioritet.
616
00:40:05,612 --> 00:40:07,656
Det er, hvad din søster valgte.
617
00:40:08,657 --> 00:40:10,158
Det er den bedste del…
618
00:40:10,784 --> 00:40:12,953
og ingen vil nogensinde tage det fra ham.
619
00:40:16,456 --> 00:40:17,582
Tage hende væk?
620
00:40:18,375 --> 00:40:20,293
Din mad, din gæstfrihed.
621
00:40:20,919 --> 00:40:22,212
De er vidunderlige,
622
00:40:23,380 --> 00:40:27,175
men de vil passere med tiden,
ligesom resten af denne verden.
623
00:40:29,344 --> 00:40:33,431
Mine ord går aldrig forbi.
624
00:40:37,102 --> 00:40:39,896
Maria valgte at nyde
af noget, der har evig værdi.
625
00:40:42,274 --> 00:40:46,278
Lyt godt efter.
Jeg skælder ikke ud på Marta.
626
00:40:46,361 --> 00:40:49,406
At vælge at servere er smukt.
627
00:40:49,489 --> 00:40:51,575
Det er godt at handle.
628
00:40:54,786 --> 00:40:56,913
Du gjorde, hvad du troede var dit.
629
00:40:58,123 --> 00:41:01,668
Og det du gjorde er meget vigtigt.
630
00:41:05,881 --> 00:41:07,924
Og Maria kunne have hjulpet dig.
631
00:41:12,804 --> 00:41:14,097
Men hør på mig.
632
00:41:15,891 --> 00:41:17,893
Jeg vil ikke have, at du bliver distraheret
633
00:41:17,976 --> 00:41:20,729
og at han ikke er i stand
at være fuldt ud med mig
634
00:41:21,479 --> 00:41:23,190
og med de venner, jeg bragte dig.
635
00:41:25,275 --> 00:41:27,569
Jeg inviterer dig til en større ting.
636
00:41:28,653 --> 00:41:33,325
Så sæt dig ved mine fødder,
lyt nøje til mine ord,
637
00:41:34,618 --> 00:41:38,872
og fortære dem som et måltid
som er endnu mere nærende end rigtig mad.
638
00:41:46,213 --> 00:41:51,676
Når det er sagt, så vil jeg ikke spilde
den fremragende mad tilberedt af Marta.
639
00:41:51,760 --> 00:41:56,681
Så hvis der ikke er flere spørgsmål,
lad os nu takke hende og spise.
640
00:41:57,766 --> 00:41:58,934
God!
641
00:41:59,893 --> 00:42:01,019
Tak.
642
00:42:02,771 --> 00:42:05,065
- Godt gået, Marta.
- Tak, Marta.
643
00:42:11,780 --> 00:42:12,781
Det er guddommeligt.
644
00:42:13,365 --> 00:42:15,492
Disse ord, talt af dig?
645
00:42:18,328 --> 00:42:22,874
- Det glas er guddommeligt.
- Jeg tager resten. Andrew.
646
00:42:24,084 --> 00:42:25,168
Jeg hjælper dig, Lazarus.
647
00:42:26,962 --> 00:42:29,214
Hvad er denne intense smag i brød?
648
00:42:29,965 --> 00:42:33,843
Jeg tilføjede lige en knivspids mynte
og citron inde i blandingen.
649
00:42:35,262 --> 00:42:38,932
- Det er fabelagtigt.
- Så hvem har ikke taget noget endnu?
650
00:42:40,225 --> 00:42:41,309
Du har lige spist det.
651
00:42:42,519 --> 00:42:44,938
Niende. Først her.
652
00:42:45,021 --> 00:42:48,525
- Nej, det var et lille stykke.
- Jeg vil kæmpe til døden.
653
00:42:52,445 --> 00:42:53,738
Jeg undskylder.
654
00:42:53,822 --> 00:42:57,993
- Giv den mindste til James the Less.
- De er alle lige store.
655
00:42:58,076 --> 00:43:01,788
Jeg har skubbet vognen hele dagen,
og derfor tror jeg på...
656
00:43:01,871 --> 00:43:03,123
Jeg skubbede til ham.
657
00:45:09,666 --> 00:45:10,667
Min søn!
658
00:45:12,460 --> 00:45:13,461
Mor.
659
00:45:15,755 --> 00:45:16,923
Du er virkelig her.
660
00:45:17,006 --> 00:45:18,299
Du er virkelig her!
661
00:45:18,383 --> 00:45:19,801
Ja, men…
662
00:45:21,136 --> 00:45:22,262
Jeg har et problem.
663
00:45:23,096 --> 00:45:25,932
- Hvorfor? Hvad skete der?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
664
00:45:26,850 --> 00:45:28,143
Det kan ødelægge aftenen.
665
00:45:31,104 --> 00:45:32,230
De har…
666
00:45:37,026 --> 00:45:38,653
Allerede færdig med al vinen.
667
00:45:41,573 --> 00:45:44,951
- Åh, hvad kunne vi overhovedet gøre?
- Ah, jeg aner ikke.
668
00:45:45,452 --> 00:45:46,578
Mestre?
669
00:45:47,871 --> 00:45:50,373
- Jeg er ked af at afbryde.
- Bare rolig.
670
00:45:51,791 --> 00:45:53,126
Du sagde efter middagen.
671
00:45:53,626 --> 00:45:56,921
- Er det det rigtige tidspunkt nu?
- Ja. Hils din ven.
672
00:45:58,590 --> 00:46:00,633
Det var dejligt at se dig igen, Maria.
673
00:46:01,468 --> 00:46:03,887
- Shalom. Shalom.
- Shalom. Shalom.
674
00:46:07,724 --> 00:46:11,060
- Det ser ud til, at der er en hyggelig fest der.
- Det er sådan, men...
675
00:46:12,979 --> 00:46:15,815
- Lad os ikke gå ind med det samme, okay?
- Enig.
676
00:46:17,484 --> 00:46:19,569
- Tag mig til brønden.
- Ved brønden?
677
00:46:20,236 --> 00:46:22,864
- Du skal vaske dit hår.
- Er du seriøs?
678
00:46:23,698 --> 00:46:25,366
De ser ud til at være fine for mig.
679
00:46:29,913 --> 00:46:34,167
Så du har det godt
i dit nye hjem i Betania?
680
00:46:35,043 --> 00:46:39,631
Det er ikke som det gamle hus,
men vi ved det begge godt
681
00:46:40,131 --> 00:46:42,509
at vi ikke kan vende tilbage til Nazareth.
682
00:46:44,385 --> 00:46:46,554
- Savner du ham meget?
- Det er bare et sted.
683
00:46:47,514 --> 00:46:49,349
Og efter den måde, de behandlede dig på...
684
00:46:50,058 --> 00:46:51,935
Men fars grav er derovre.
685
00:46:53,978 --> 00:46:57,357
Mine tanker bor i jorden
af de levende, ikke i de dødes.
686
00:46:59,442 --> 00:47:01,069
Og passer Lazarus på dig?
687
00:47:01,861 --> 00:47:02,862
Alt for meget.
688
00:47:03,738 --> 00:47:06,824
Hvis det var op til ham,
Jeg ville blive inde i huset hele dagen,
689
00:47:06,908 --> 00:47:10,370
i læ for solen og tilbedt af Martha
som om jeg var dronningen af Saba.
690
00:47:11,454 --> 00:47:14,832
Jeg måtte sætte foden ned og blive ved
at give mit bidrag,
691
00:47:15,333 --> 00:47:17,168
plukke frø og bær.
692
00:47:17,252 --> 00:47:18,586
Han fortalte mig.
693
00:47:21,756 --> 00:47:23,258
- Mor!
- Det er ingenting.
694
00:47:23,925 --> 00:47:26,678
Du er stadig fuld af knuder,
som da du var lille.
695
00:47:26,761 --> 00:47:28,471
Og du kaster dem stadig efter mig.
696
00:47:28,555 --> 00:47:30,890
Husk, du tog stærke hænder fra mig.
697
00:47:30,974 --> 00:47:34,894
Så længe du ikke slikker tommelfingeren mere
at rense mit ansigt, okay.
698
00:47:37,230 --> 00:47:38,940
Det nytter ikke noget. Du er heldig.
699
00:47:40,066 --> 00:47:41,192
Gudskelov.
700
00:47:47,407 --> 00:47:49,909
Det minder mig om simple tider
af min barndom.
701
00:47:50,827 --> 00:47:54,455
De var ikke altid så simple.
Vi led også.
702
00:47:55,206 --> 00:47:57,667
Nogle nætter skulle din far og jeg bestemme
703
00:47:57,750 --> 00:47:59,377
hvem af de to ville spise.
704
00:48:01,879 --> 00:48:02,922
Jeg ved det godt.
705
00:48:04,841 --> 00:48:07,844
Det var vigtigt for mig at lære
fattigdommens usikkerhed.
706
00:48:18,646 --> 00:48:20,023
I stedet for mine følgere...
707
00:48:21,482 --> 00:48:23,192
de er fattige i en anden forstand.
708
00:48:26,195 --> 00:48:31,743
Deres måde at forstå,
at lytte, at have tro.
709
00:48:34,621 --> 00:48:36,080
Det mangler lidt, er jeg bange for.
710
00:48:36,789 --> 00:48:37,790
Er det så alvorligt?
711
00:48:39,375 --> 00:48:41,169
De spørger mig om jordiske ting,
712
00:48:42,253 --> 00:48:47,508
prestigefyldte stillinger til højre for mig
og til venstre for mig og herligheden.
713
00:48:48,384 --> 00:48:53,139
Og så bliver de fornærmede, når jeg viser
ydmyghed og respekt for verdens magter,
714
00:48:53,222 --> 00:48:58,519
i stedet for, jeg ved det ikke, transformere
de romerske soldater i mange saltstatuer.
715
00:49:00,229 --> 00:49:02,357
De er kun mennesker. Hvad forventede du?
716
00:49:06,402 --> 00:49:07,904
Jeg er også et menneske.
717
00:49:08,655 --> 00:49:12,325
Skat, jeg har ændret dig
beskidt baby svøb.
718
00:49:12,408 --> 00:49:13,868
Tro mig, jeg ved det godt.
719
00:49:24,921 --> 00:49:28,257
Det der gør mig ondt er det her...
720
00:49:30,426 --> 00:49:33,930
ja, denne meget menneskelige følelse...
721
00:49:35,723 --> 00:49:40,728
at ingen af dem kan forstå mig.
722
00:49:43,940 --> 00:49:45,525
Men det er ikke deres skyld.
723
00:49:47,443 --> 00:49:49,862
Det er de simpelthen ikke i stand til.
724
00:49:51,781 --> 00:49:54,242
Jeg taler min Faders ord i himlen,
725
00:49:54,325 --> 00:49:57,537
og alle de religiøse ledere
de betragter dem som blasfemi,
726
00:49:57,620 --> 00:49:59,247
og de planlægger mod mig.
727
00:50:00,832 --> 00:50:03,918
Nogle mennesker vælger
at følge en forkert vej.
728
00:50:05,586 --> 00:50:07,839
Mine følgere siger, at de er enige...
729
00:50:10,007 --> 00:50:12,343
og alligevel handler de på én måde
730
00:50:12,427 --> 00:50:15,972
hvilket får det til at virke som om de ikke har absorberet
bare et ord af det jeg sagde.
731
00:50:16,889 --> 00:50:18,808
Og hvad skulle der til for at få dem til at forstå?
732
00:50:28,276 --> 00:50:29,277
Søn?
733
00:50:30,153 --> 00:50:31,154
Det er bittert.
734
00:50:33,281 --> 00:50:34,282
Hvad?
735
00:50:36,409 --> 00:50:38,619
Bittert svar på et bittert spørgsmål.
736
00:50:46,169 --> 00:50:47,628
Du bruger ofte lignelser.
737
00:50:48,963 --> 00:50:51,132
Jeg gør det nogle gange.
738
00:50:55,428 --> 00:50:59,390
Du kan huske, da din far lærte dig
at skære et svalehaleled?
739
00:51:02,310 --> 00:51:04,812
Han gjorde det ikke ved at fortælle dig en historie.
740
00:51:08,399 --> 00:51:12,153
Han lagde sine hænder på dine,
741
00:51:12,695 --> 00:51:16,115
og bandageret dine fingre
rundt om værktøjerne og guider dig.
742
00:51:20,411 --> 00:51:23,414
Cypressen, egetræet og platanen.
743
00:51:25,291 --> 00:51:27,084
De adlyder deres herre.
744
00:51:31,172 --> 00:51:32,590
I stedet er det menneskelige hjerte...
745
00:51:36,219 --> 00:51:37,595
Det er en anden historie.
746
00:51:40,264 --> 00:51:42,892
Nå, måske er det et forsøg værd.
747
00:51:43,768 --> 00:51:47,104
- Vær mere direkte.
- Det prøvede jeg også.
748
00:51:49,148 --> 00:51:52,276
Jeg fortalte dem præcist
hvad der ville være sket.
749
00:51:52,360 --> 00:51:53,820
De opfattede det ikke.
750
00:51:56,864 --> 00:52:00,785
Menneskets begær
ikke at modtage ubehagelige nyheder
751
00:52:02,328 --> 00:52:04,080
nogle gange kan det gøre dig døv.
752
00:52:08,251 --> 00:52:09,252
Det er sandt.
753
00:52:13,297 --> 00:52:14,549
Men du vil finde en måde.
754
00:52:18,177 --> 00:52:20,096
Kom nu, lad os gå ind i huset igen.
755
00:52:21,264 --> 00:52:26,060
- Jeg vil gerne se, hvordan Simone har det.
- Til at begynde med har den fået et nyt navn.
756
00:52:26,853 --> 00:52:27,854
Men virkelig?
757
00:52:29,438 --> 00:52:31,399
Ligesom Abram i Abraham?
758
00:52:32,525 --> 00:52:33,526
Mere eller mindre.
759
00:52:49,250 --> 00:52:53,254
- Bruger du stadig det gamle trick?
- Af Hades and the Styx!
760
00:52:55,715 --> 00:52:59,218
- Hvordan kom du ind?
- Nøglen er stadig under fennikelen.
761
00:52:59,886 --> 00:53:02,555
Du ved, det ville være en god idé at skifte låsen
762
00:53:02,638 --> 00:53:05,766
og flyt nøglen
når du fyrer en medarbejder.
763
00:53:05,850 --> 00:53:10,187
Jeg fyrede dig ikke, du sagde op.
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
764
00:53:11,230 --> 00:53:12,773
Er alt gået skævt?
765
00:53:13,900 --> 00:53:15,943
Vi passerer lige gennem Bethany.
766
00:53:16,694 --> 00:53:19,447
- Føl dig hjemme.
- Undskyld, jeg...
767
00:53:21,449 --> 00:53:22,700
Jeg skulle have banket på.
768
00:53:23,367 --> 00:53:26,370
Hvor ligger dit hjem i disse dage?
769
00:53:26,454 --> 00:53:29,123
Vi er nomader. Vi slår lejr udenfor.
770
00:53:29,832 --> 00:53:33,419
- Har din lærer ikke en fast base?
- Kapernaum, forestiller jeg mig.
771
00:53:34,211 --> 00:53:36,714
Hvis du kan kalde det hjem
hvert sted vi angriber.
772
00:53:38,007 --> 00:53:41,844
Vi er flyttet væk fra Kapernaum,
i de sidste par dage.
773
00:53:43,179 --> 00:53:44,430
For meget opmærksomhed.
774
00:53:45,222 --> 00:53:48,351
Jeg hørte, at hans berømmelse,
på godt og ondt,
775
00:53:48,434 --> 00:53:51,771
det breder sig.
Burde ikke rejse en hær,
776
00:53:51,854 --> 00:53:56,275
i stedet for at blive smidt ud
fra de små, fade byer i nord?
777
00:53:56,359 --> 00:53:58,444
Jeg ankom efter alle andre, så...
778
00:53:58,903 --> 00:54:02,239
- Min mening betyder ikke så meget.
- Men han kunne lære meget af dig.
779
00:54:02,323 --> 00:54:06,619
Det er tydeligt, at han ikke sætter stor pris på det
vigtigheden af forretningssans.
780
00:54:06,702 --> 00:54:07,703
Af enhver art.
781
00:54:07,787 --> 00:54:10,998
Hans image blandt religiøse ledere
det er et stort problem.
782
00:54:11,082 --> 00:54:13,751
- De føler sig truet.
- Ikke kun hinanden.
783
00:54:14,251 --> 00:54:17,797
Det hørte jeg en af hendes følgere
hun blev myrdet
784
00:54:17,880 --> 00:54:19,715
af en romer af højeste rang.
785
00:54:19,799 --> 00:54:24,345
- Er det sandt eller falsk?
- Det var en frygtelig, tragisk ulykke.
786
00:54:26,305 --> 00:54:27,682
Det var prætor Quintus.
787
00:54:29,141 --> 00:54:31,644
Han blev straffet og degraderet for det.
788
00:54:32,186 --> 00:54:36,107
Han dræbte en af vores
og han fik kun et foredrag.
789
00:54:36,190 --> 00:54:38,859
Kan du forestille dig, hvis vi havde
skadet et hår på en af dem?
790
00:54:43,072 --> 00:54:48,119
Jeg mener, jeg tror, vi finder ud af det,
for det skal snart ske, ikke?
791
00:54:49,996 --> 00:54:52,206
Det formoder jeg.
792
00:54:53,541 --> 00:54:54,583
Juda?
793
00:54:54,667 --> 00:54:56,669
Hør, Hadad...
794
00:54:58,504 --> 00:55:00,715
han er den sande Messias, der er ingen tvivl.
795
00:55:01,632 --> 00:55:04,176
Han helbreder mennesker og udfører mirakler.
796
00:55:05,011 --> 00:55:07,513
Hans lære er nyskabende.
797
00:55:07,596 --> 00:55:11,851
- Du sagde det selv, husker du?
- Hvorfor virker du så ikke overbevist?
798
00:55:13,728 --> 00:55:17,023
Jeg kan også huske, at han ikke samlede
penge fra offentligheden.
799
00:55:17,898 --> 00:55:20,026
Den mængde var gigantisk.
800
00:55:20,735 --> 00:55:23,070
Han havde hvert øre, hvert hjerte i sit greb,
801
00:55:23,154 --> 00:55:26,615
og derfor pengepungen
af hver enkelt person.
802
00:55:27,283 --> 00:55:31,162
- Han skulle bare spørge.
- Det er dog det, der gør ham fantastisk.
803
00:55:32,663 --> 00:55:35,750
Ingen kan beskylde ham for at være det
en charlatan eller en svindler.
804
00:55:38,711 --> 00:55:42,214
- Og det er mere, end jeg kan sige om mig selv.
- Du skal også spise.
805
00:55:45,926 --> 00:55:46,927
Ja, jeg indrømmer det.
806
00:55:48,512 --> 00:55:49,513
jeg…
807
00:55:50,681 --> 00:55:56,145
Jeg forstår ikke helt hvad vi laver
heller ikke hvorfor vi gør det, egentlig.
808
00:55:56,228 --> 00:55:59,482
Heller ikke fordi vi ikke flytter os
meget hurtigere end det.
809
00:56:01,233 --> 00:56:02,860
Jeg prøver stadig at lære.
810
00:56:08,115 --> 00:56:09,325
I mellemtiden har jeg…
811
00:56:09,867 --> 00:56:11,285
Jeg sulter ikke.
812
00:56:11,368 --> 00:56:13,704
Du har altid været tynd,
selv når vi spiste som konger.
813
00:56:13,788 --> 00:56:15,164
Hvordan ved jeg det?
814
00:56:17,083 --> 00:56:18,375
Har du en opsparing til side?
815
00:56:18,459 --> 00:56:21,670
Jeg prøver at være forsigtig
hvordan jeg bruger penge.
816
00:56:21,754 --> 00:56:24,632
Jeg holder nogle til side
i magre perioder,
817
00:56:24,882 --> 00:56:26,258
men de er så hyppige...
818
00:56:26,342 --> 00:56:29,470
- Hvad betyder "søger"?
- Jeg administrerer midlerne.
819
00:56:30,513 --> 00:56:34,308
- Har du ikke lært noget af mig?
- Jeg prøvede at glemme.
820
00:56:35,726 --> 00:56:36,977
Undskyld, jeg...
821
00:56:38,312 --> 00:56:40,940
Jeg er dig meget taknemmelig for lærepladsen, men...
822
00:56:41,732 --> 00:56:44,652
Jeg prøver at bruge det, jeg har lært
at hjælpe gruppen.
823
00:56:44,735 --> 00:56:48,072
Og du bliver belønnet med rette
for dine evner?
824
00:56:48,155 --> 00:56:51,867
Der er en anden. Han er et sandt geni
regnskab, men han vil ikke vide noget om det.
825
00:56:53,619 --> 00:56:56,455
- Han var tolder.
- Han har dårlig samvittighed.
826
00:56:56,539 --> 00:56:57,581
Se hvem der taler.
827
00:56:57,665 --> 00:57:01,043
Hvis du er den eneste, der er det
både kvalificeret og tilgængelig,
828
00:57:01,127 --> 00:57:04,463
du fortjener en løn
for dit specialiserede arbejde.
829
00:57:05,256 --> 00:57:07,550
Ligesom Salomons ordsprog siger:
830
00:57:07,633 --> 00:57:10,803
"Ve jer, der tvinger andre
at arbejde på egen hånd
831
00:57:10,886 --> 00:57:12,388
og så nægter du at betale dem.”
832
00:57:12,471 --> 00:57:13,514
Det er ikke Salomon.
833
00:57:13,597 --> 00:57:16,267
Det er ikke vigtigt. Princippet er det samme.
834
00:57:18,144 --> 00:57:20,896
Du ved også, hvordan du investerer klogt.
835
00:57:21,397 --> 00:57:24,525
Det er simpelthen god øvelse
tage en lille portion
836
00:57:24,608 --> 00:57:27,361
og læg det i en bank,
hvor det kan påløbe renter.
837
00:57:28,946 --> 00:57:32,366
Jesus har en lignelse
præcis om dette, faktisk.
838
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
- Er det til fordel for interesser?
- Præcis.
839
00:57:34,201 --> 00:57:36,579
Så skal du have trygheden ved at vide det
840
00:57:36,662 --> 00:57:38,747
hvad laver du
hvad han vil have dig til at gøre.
841
00:57:38,831 --> 00:57:40,791
Jeg kom ikke for at spørge om råd, Hadad.
842
00:57:40,875 --> 00:57:43,377
Så hvorfor er du her?
Bortset fra at virke forvirret.
843
00:57:44,336 --> 00:57:47,590
Og også at være en godbit
og gør dig forlegen.
844
00:57:48,841 --> 00:57:52,052
Du er vred, Judas.
845
00:57:52,928 --> 00:57:53,929
Ja!
846
00:57:55,764 --> 00:57:57,433
Min forståelse er stadig usikker.
847
00:57:58,434 --> 00:58:03,022
Jeg ved ikke noget om noget,
bortset fra at Jesus er den eneste sande Messias,
848
00:58:04,648 --> 00:58:07,860
og den kommende konge af Israel
og han skal sidde på Davids trone.
849
00:58:07,943 --> 00:58:10,821
Og han kaldte på mig.
850
00:58:13,032 --> 00:58:14,992
Og han ringede til dig af en grund.
851
00:58:15,826 --> 00:58:17,369
Indtil du finder ud af det,
852
00:58:17,453 --> 00:58:21,207
sørg for at have ressourcerne
at udføre missionen,
853
00:58:21,290 --> 00:58:26,003
så når han endelig sætter sig
på denne Davids trone, du taler om,
854
00:58:26,503 --> 00:58:30,466
du vil være det oplagte valg
som minister for sit riges finansminister.
855
00:58:33,928 --> 00:58:34,929
jeg…
856
00:58:38,641 --> 00:58:40,517
Jeg havde ikke tænkt så langt frem.
857
00:58:40,601 --> 00:58:41,894
De har allerede betroet dig
858
00:58:41,977 --> 00:58:45,522
blindt og frivilligt
deres økonomiske situation.
859
00:58:45,606 --> 00:58:49,151
Stop med at spørge om lov
at forbedre dit arbejde
860
00:58:49,235 --> 00:58:50,611
eller træffe beslutninger.
861
00:58:50,694 --> 00:58:53,614
De skal alle vokse op,
du skal betales,
862
00:58:53,697 --> 00:58:55,783
og han må tage kommandoen.
863
00:59:00,537 --> 00:59:05,626
Hvis du virkelig tror, at Jesus
vil blive jødernes næste konge,
864
00:59:05,709 --> 00:59:09,171
så hjælp ham til at opføre sig som en.
865
00:59:10,798 --> 00:59:12,424
Det er derfor, han ville have dig.
866
00:59:20,266 --> 00:59:21,642
Sessionen er afbrudt.
867
00:59:39,451 --> 00:59:42,705
Det har været to travle dage,
ikke, Rabbi Yussif?
868
00:59:42,788 --> 00:59:43,872
Lærte du meget?
869
00:59:43,956 --> 00:59:46,333
Jeg har lært, at jeg stadig har meget at lære.
870
00:59:46,417 --> 00:59:48,335
Vi skal starte.
871
00:59:48,419 --> 00:59:51,797
Jeg er endnu ikke en del af de 72,
ligesom dig. Du skal nok klare dig.
872
00:59:53,882 --> 00:59:56,802
Tag mod til dig. Session i morgen
det bliver ikke så hjerteskærende.
873
00:59:56,885 --> 00:59:59,722
Alle skal hjem
før solnedgang påshabbatten.
874
00:59:59,805 --> 01:00:02,766
Rabbi Lehad! Rabbi Youssif, kom.
875
01:00:02,850 --> 01:00:05,019
Jeg havde ikke mulighed for at præsentere dig i går.
876
01:00:05,102 --> 01:00:07,479
Han er Lehad, søn af Ethnan.
877
01:00:07,563 --> 01:00:10,733
Han leder kommissionen
til genopretning af Beersheba
878
01:00:10,816 --> 01:00:13,360
og den sydlige grænse, jeg fortalte dig om.
879
01:00:13,944 --> 01:00:16,405
Det er en sand ære at stifte bekendtskab.
880
01:00:16,488 --> 01:00:18,324
Jeg vil beslutte, om æren er min
881
01:00:18,407 --> 01:00:21,368
vurderer dig med mine berømte spørgsmål
dobbeltvalg.
882
01:00:21,452 --> 01:00:25,205
- Ja, de er virkelig meget kendte.
- Åh, hvad handler det om?
883
01:00:25,289 --> 01:00:27,791
Kuller eller snapper?
884
01:00:29,418 --> 01:00:31,670
Svar på det første
der går gennem dit hoved.
885
01:00:32,296 --> 01:00:33,297
Snapperen.
886
01:00:33,922 --> 01:00:36,467
Rebsandaler eller lædertrenser?
887
01:00:36,550 --> 01:00:37,634
Sandalerne.
888
01:00:37,718 --> 01:00:39,636
- Hillel eller Shammai?
- Hillel.
889
01:00:40,304 --> 01:00:42,681
- Hvorfor?
- Jeg studerede hos Rabbi Nikodemus.
890
01:00:43,349 --> 01:00:47,561
Mesternes mester,
frygtet af alle, selv af Shammai,
891
01:00:47,644 --> 01:00:52,066
selvom han ikke indrømmer det,
og respekteret i hele landet.
892
01:00:52,149 --> 01:00:55,069
Han udeblev
til en lang researchtur.
893
01:00:55,152 --> 01:00:58,197
Han var gæsteinstruktør
på din hebraiske skole?
894
01:00:58,280 --> 01:00:59,990
Du virker ung til det.
895
01:01:00,074 --> 01:01:02,159
Han kom til Kapernaum under min praktik.
896
01:01:02,242 --> 01:01:04,244
Hvorfor valgte du Kapernaum?
897
01:01:04,328 --> 01:01:07,039
For at blive blandt galilæerne,
almindelige mennesker,
898
01:01:07,122 --> 01:01:09,666
væk fra mit hjem i Upper Town, her.
899
01:01:10,584 --> 01:01:13,045
Det er meget ædelt. Jeg er imponeret.
900
01:01:13,128 --> 01:01:17,049
Det mindede mig om historien
hvor Samuel rejser til Betlehem
901
01:01:17,132 --> 01:01:20,427
at salve en af Isajs sønner,
den fremtidige konge af Israel.
902
01:01:21,595 --> 01:01:25,224
De mente, at det ikke var det værd
bringe Samuel til at se David.
903
01:01:26,266 --> 01:01:29,395
Det er overraskende, hvad du finder
på de mest skjulte og afsidesliggende steder.
904
01:01:29,978 --> 01:01:31,355
Faktisk er det sandt.
905
01:01:34,942 --> 01:01:39,113
Rabbi Samuel siger, du er ligeglad
om redefineringen af Israels grænse
906
01:01:39,196 --> 01:01:41,115
at indlemme Beersheba.
907
01:01:41,198 --> 01:01:42,282
Nøjagtig.
908
01:01:42,366 --> 01:01:45,702
At ære Guds oprindelige løfte
for grænserne, fra nord til syd,
909
01:01:45,786 --> 01:01:47,037
"fra Dan til Beersheba."
910
01:01:47,121 --> 01:01:51,542
Det kan være svært at tiltrække
entusiasme for et sådant program,
911
01:01:51,625 --> 01:01:54,962
med alt hvad der foregår
med Rom, tror du ikke?
912
01:01:55,879 --> 01:01:57,214
Vi har en strategi.
913
01:01:57,965 --> 01:02:01,427
Det kan virke sekundært
for mange i Sanhedrinet,
914
01:02:01,510 --> 01:02:03,637
men vi ved, hvad der vil fange deres opmærksomhed.
915
01:02:06,056 --> 01:02:08,183
Henrettelsen af Jesus fra Nazareth.
916
01:02:09,601 --> 01:02:10,811
Hvordan, undskyld?
917
01:02:11,395 --> 01:02:15,190
- Du vil have mødt ham i Kapernaum.
- Selvfølgelig, men...
918
01:02:15,274 --> 01:02:17,901
Han skaber fjender overalt,
og med god grund.
919
01:02:18,402 --> 01:02:22,906
Der er en gruppe i Dor, som han sendte
en delegation til Jerusalem
920
01:02:22,990 --> 01:02:25,742
at formane Sanhedrinet til at anklage ham
og derefter at arrestere ham.
921
01:02:25,826 --> 01:02:28,620
Jeg har ikke hørt om nogen borgere
kræver hans anholdelse.
922
01:02:28,704 --> 01:02:31,206
De siger, han forårsagede det
en mands datters død.
923
01:02:31,290 --> 01:02:33,041
De kræver hans anholdelse.
924
01:02:33,959 --> 01:02:36,211
Jerusalem bliver mere og mere nervøs,
925
01:02:36,295 --> 01:02:40,591
og nogen meget tæt på Pilatus
han erfarede, at der havde været en begivenhed
926
01:02:40,674 --> 01:02:44,261
i Decapolis hvor
han delte brød med hedningerne.
927
01:02:44,344 --> 01:02:45,888
Rom tager det alvorligt.
928
01:02:45,971 --> 01:02:49,975
Hvis han vil blive arresteret eller dræbt
takket være vores indsats,
929
01:02:50,058 --> 01:02:52,895
- vores sag vil nyde godt af det.
- Undskyld mig.
930
01:02:52,978 --> 01:02:54,521
Jeg er overrasket over, at du taler
931
01:02:54,605 --> 01:02:56,982
at afslutte et liv
så overfladisk.
932
01:02:57,065 --> 01:02:59,776
Dødsstraf er ikke tilladt
kun på tempelområdet?
933
01:02:59,860 --> 01:03:02,196
Og sidste gang
at Sanhedrinet gennemførte en?
934
01:03:02,279 --> 01:03:04,114
Han hævder at være Menneskesønnen.
935
01:03:05,282 --> 01:03:08,869
Forsømmer vores beslutninger.
Han er ikke en uskyldig mand.
936
01:03:08,952 --> 01:03:12,331
Får blod på hænderne
det er ikke altid et tegn på en forseelse.
937
01:03:12,414 --> 01:03:14,791
Nogle gange kan resultatet være rigtigt.
938
01:03:15,584 --> 01:03:20,714
Hvis nazaræeren fortsætter med sine handlinger,
til sidst vil nationen takke os.
939
01:03:28,305 --> 01:03:31,141
Jeg spiste alt for mange oliven.
jeg overdrev.
940
01:03:31,767 --> 01:03:32,851
- Til dig.
- For mig?
941
01:03:32,935 --> 01:03:34,019
- Ja.
- Virkelig?
942
01:03:34,102 --> 01:03:35,896
- Se på det her, hva'?
- Tak.
943
01:03:40,192 --> 01:03:41,735
- Er alt i orden?
- Ja.
944
01:03:41,818 --> 01:03:43,820
- Har du brug for en hånd?
- Jeg har det fint.
945
01:03:43,904 --> 01:03:45,447
- Jeg kommer straks tilbage.
- Okay.
946
01:03:53,080 --> 01:03:54,081
Så mor.
947
01:03:56,458 --> 01:03:58,001
- Pas på.
- Også dig.
948
01:03:58,085 --> 01:03:59,086
Jeg elsker dig.