1
00:00:28,237 --> 00:00:30,197
Quintus Benedictus Gud,
2
00:00:30,698 --> 00:00:36,162
at have lånt sacramentumtil Cæsar,
til Senatet og til Roms befolkning,
3
00:00:36,662 --> 00:00:41,417
for lovligt at opfylde betingelserne
tjener som prætor i Galilæa
4
00:00:41,500 --> 00:00:43,502
accepterer eventuelle sanktioner
5
00:00:44,003 --> 00:00:48,215
og er blevet fundet skyldig
om mordet på en borger,
6
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
du er i dag reduceret i rang, gradus deiectio,
7
00:00:53,220 --> 00:01:00,019
og henvist til mindre tjeneste,
militae mutatio, afgøres i retten.
8
00:02:06,919 --> 00:02:08,003
Festina lente.
9
00:02:17,930 --> 00:02:19,014
Tillykke…
10
00:02:20,057 --> 00:02:21,475
Prætor Gaius.
11
00:04:43,325 --> 00:04:44,576
Jeg vil gøre noget.
12
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
Jeg vil gerne hjælpe ham.
13
00:04:48,956 --> 00:04:51,083
Du ved, at det ikke er sådan, sorg fungerer.
14
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Jeg fejler.
15
00:04:57,756 --> 00:04:59,466
Fejler i hvad?
16
00:05:00,509 --> 00:05:01,802
Det er ikke et løb.
17
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
jeg burde…
18
00:05:06,348 --> 00:05:07,349
Du ved det.
19
00:05:09,768 --> 00:05:10,769
Nej.
20
00:05:12,062 --> 00:05:13,856
Jeg burde respektere min rolle.
21
00:05:16,108 --> 00:05:19,445
Jeg burde være en klippe for ham,
i dette øjeblik.
22
00:05:21,196 --> 00:05:23,907
Tommaso har ikke brug for det nu
at du er en klippe.
23
00:05:26,076 --> 00:05:28,328
Han har brug for en base at gå på.
24
00:05:29,038 --> 00:05:31,040
Hans verden brød sammen under hans fødder.
25
00:05:33,876 --> 00:05:35,919
Dette er hele jordens vej...
26
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
for nu.
27
00:05:42,760 --> 00:05:43,761
Død?
28
00:05:47,347 --> 00:05:48,724
Kend sandheden.
29
00:05:52,853 --> 00:05:55,272
Jeg kan ikke fortælle ham det
at dette er al jordens vej.
30
00:05:55,355 --> 00:05:57,107
Så fortæl ham ikke noget.
31
00:05:58,108 --> 00:06:03,113
Tommasos ord ville have hjulpet dig,
Hvornår hørte du om Eden og babyen?
32
00:06:08,535 --> 00:06:10,537
Du har oplevet et tab,
33
00:06:11,997 --> 00:06:16,210
og det burde presse dig til at tage dertil
og bare være tæt på ham...
34
00:06:17,211 --> 00:06:19,129
frem for at være en klippe.
35
00:06:40,692 --> 00:06:44,113
Hvad skete der? Jeg kan ikke komme over det!
36
00:06:45,489 --> 00:06:46,490
Jeg er ked af det.
37
00:06:46,573 --> 00:06:50,119
Det er væk!
38
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Jeg ved det.
39
00:06:54,289 --> 00:06:55,791
Du skal…
40
00:06:56,500 --> 00:06:57,835
du skal trække vejret.
41
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Jeg kan ikke gøre det.
42
00:06:59,294 --> 00:07:00,295
Jeg kan ikke trække vejret.
43
00:07:00,879 --> 00:07:01,964
Jeg har det dårligt.
44
00:07:04,258 --> 00:07:05,259
Læg dig ned.
45
00:07:08,804 --> 00:07:09,930
Hvad kan jeg gøre?
46
00:07:42,588 --> 00:07:44,840
Hvis bare vi ikke havde mistet hende af syne.
47
00:07:48,260 --> 00:07:49,469
Bare rolig.
48
00:07:51,513 --> 00:07:53,098
Jeg holdt hendes hånd...
49
00:07:55,809 --> 00:07:57,227
og så mistede jeg den.
50
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Ramah blev dræbt, Maria.
51
00:08:05,986 --> 00:08:08,530
Ingen kunne have stoppet den mand.
52
00:08:13,202 --> 00:08:14,703
Ikke engang ham?
53
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
Spørg ham.
54
00:08:48,570 --> 00:08:50,697
Nogen burde blive hos Tommaso.
55
00:08:50,781 --> 00:08:52,532
Nej, han skal være alene.
56
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Er du sikker på det?
57
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
Tro mig.
58
00:09:00,165 --> 00:09:03,794
Hvad jeg vil sige,
bare I to kan lytte til den.
59
00:09:04,586 --> 00:09:07,339
- Det har kørt rundt i hovedet på mig hele dagen.
- Vær forsigtig, Giacomo.
60
00:09:07,422 --> 00:09:10,133
Fordi Jesus ikke oprejste hende
som Jairus' datter?
61
00:09:10,217 --> 00:09:13,804
Det troede jeg også.
Et ord fra ham, og vi ville ikke være her!
62
00:09:13,887 --> 00:09:16,348
Vi svor
for ikke at tale om den historie.
63
00:09:16,431 --> 00:09:17,641
Med de andre.
64
00:09:18,141 --> 00:09:19,309
Men vi så det.
65
00:09:19,393 --> 00:09:21,561
Jeg forstår dit synspunkt og...
66
00:09:22,813 --> 00:09:29,152
Jeg stillede mig selv det samme spørgsmål
for Eden: fordi han ikke greb ind. jeg…
67
00:09:29,903 --> 00:09:33,615
- I lang tid tolererede jeg ikke hans mirakler.
- Det er en naturlig reaktion.
68
00:09:33,699 --> 00:09:36,994
- Ja.
- Kan du huske Esajas' ord?
69
00:09:38,120 --> 00:09:42,374
"Mine tanker er ikke dine tanker,
ej heller er dine veje mine veje,
70
00:09:42,457 --> 00:09:43,667
siger Herren."
71
00:09:43,750 --> 00:09:45,711
"Som himlen er høj al
over jorden,
72
00:09:45,794 --> 00:09:47,546
således er mine veje højere end dine veje
73
00:09:47,629 --> 00:09:49,923
og mine tanker
højere end dine tanker."
74
00:09:50,465 --> 00:09:51,967
Dette gør ikke tingene nemmere.
75
00:09:52,050 --> 00:09:55,762
Jesus havde en grund til ikke at hjælpe Eden,
76
00:09:55,846 --> 00:09:58,807
som jeg ikke forstod med det samme.
77
00:10:00,809 --> 00:10:03,061
Og det vil jeg måske aldrig helt forstå.
78
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Men jeg forsikrer dig
hvilket fik mig til at lide meget.
79
00:10:07,024 --> 00:10:09,151
Thomas var ikke i Jairus' hus,
80
00:10:09,234 --> 00:10:12,654
han kender intet andet end Jesus
kan bringe nogen tilbage fra de døde.
81
00:10:12,738 --> 00:10:17,326
Men han tror, at Jesus
kan alt, og det hjalp ham ikke!
82
00:10:17,909 --> 00:10:20,996
Måske var Jairus' datter det
vigtigere end Ramah?
83
00:10:21,079 --> 00:10:22,831
- Eller din baby?
- Nok!
84
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Vi lovede at holde det hemmeligt,
85
00:10:25,542 --> 00:10:28,462
og nu mere end nogensinde er det klart
fordi Tommaso aldrig må vide det.
86
00:10:28,545 --> 00:10:31,006
Hvad hvis Jesus gjorde det igen,
men for en anden?
87
00:10:31,089 --> 00:10:32,799
Det ville ødelægge Thomas.
88
00:10:32,883 --> 00:10:35,844
Lad os prøve ikke at blive pakket ind
dit hoved, okay?
89
00:10:37,971 --> 00:10:41,266
Jeg minder dig om, at vi er hans tilhængere,
ikke hans ligemænd.
90
00:10:41,350 --> 00:10:44,603
- Jeg har aldrig sagt, at vi var...
- Hvis vi ikke kender et svar,
91
00:10:44,686 --> 00:10:47,105
vi må lade Jesus tale.
92
00:10:47,189 --> 00:10:49,232
Du og Matteo vil transskribere hans ord,
93
00:10:49,316 --> 00:10:52,736
og tiden vil afsløre visdom
skjult i disse mysterier.
94
00:10:53,779 --> 00:10:56,323
Jeg tror på en Gud, der går på vandet.
95
00:11:01,703 --> 00:11:02,704
Ja.
96
00:11:20,972 --> 00:11:23,266
Det burde vi gøre oftere, ikke?
97
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
Kraft.
98
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
Slap af.
99
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
Kan du huske, da vi plejede at fiske?
100
00:11:42,494 --> 00:11:45,914
De voksne kaldte dig Giacomo,
og mig Giovanni.
101
00:11:46,623 --> 00:11:50,043
De gættede næsten aldrig.
Og det var ikke kun voksne.
102
00:11:50,794 --> 00:11:51,795
Nej.
103
00:11:54,714 --> 00:11:57,968
De anså os for lige,
fordi de aldrig så os adskilt.
104
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Vi lavede alt sammen:
105
00:12:01,054 --> 00:12:05,183
vi fiskede sammen,
vi gik på værtshus sammen...
106
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
Ja.
107
00:12:06,643 --> 00:12:07,978
...til synagogen sammen.
108
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Og så fulgte vi Jesus sammen.
109
00:12:13,817 --> 00:12:16,069
Men da du tog på mission med Tommaso,
110
00:12:17,446 --> 00:12:19,448
ved din tilbagevenden, jeg...
111
00:12:21,825 --> 00:12:25,996
Det troede jeg, du var
tættere på ham end på mig.
112
00:12:26,621 --> 00:12:32,210
Som om han var ny og interessant,
og jeg var gammel og kedelig.
113
00:12:32,294 --> 00:12:33,670
Det var ikke min hensigt.
114
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
- Jeg er ked af det.
- Nej.
115
00:12:36,631 --> 00:12:38,049
Du havde bundet dig.
116
00:12:39,468 --> 00:12:42,721
Vi gør tingene
det vigtigste i vores liv, Giovanni,
117
00:12:43,430 --> 00:12:45,307
af nogens liv!
118
00:12:47,601 --> 00:12:48,852
Og du gør det med ham.
119
00:12:49,936 --> 00:12:51,813
Vi gør det alle sammen.
120
00:12:51,897 --> 00:12:54,566
Du har dog skabt et særligt bånd.
121
00:12:57,152 --> 00:12:58,236
jeg indrømmer det,
122
00:12:59,696 --> 00:13:03,074
Jeg var jaloux på dit venskab med Tommaso.
123
00:13:04,493 --> 00:13:06,203
Men det er lige meget nu.
124
00:13:07,204 --> 00:13:10,665
Det, der betyder noget, er, at han lider meget,
125
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
og han har brug for dig.
126
00:13:14,044 --> 00:13:16,671
- Om mig?
- Selvom du ikke ved, hvad du skal sige til ham,
127
00:13:16,755 --> 00:13:22,636
dig, med din tilstedeværelse,
du vil hjælpe ham meget mere end nogen anden.
128
00:14:22,445 --> 00:14:23,446
Sådan.
129
00:14:24,030 --> 00:14:25,031
Ånde.
130
00:14:26,199 --> 00:14:28,785
Det er okay at græde, men du skal trække vejret.
131
00:14:31,162 --> 00:14:32,163
Nej…
132
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
Hvad er der galt med dig?
133
00:14:36,835 --> 00:14:39,504
Jeg vil ikke trække vejret, hvis hun ikke kan.
134
00:14:39,588 --> 00:14:41,715
Jeg kan ikke falde til ro, og det vil jeg heller ikke!
135
00:14:53,393 --> 00:14:54,894
Mester...
136
00:15:22,088 --> 00:15:25,383
Vi kommunikerede til Tel-Dor,
på Sharon-sletten,
137
00:15:26,051 --> 00:15:28,011
at vi henter hende hjem.
138
00:17:28,423 --> 00:17:29,424
Tlf Dor.
139
00:17:30,133 --> 00:17:32,051
Vi er der næsten, det er foran os.
140
00:17:32,135 --> 00:17:33,511
Dette er kun begyndelsen.
141
00:17:34,554 --> 00:17:36,973
Tanken skræmmer mig
at skulle møde Kafni.
142
00:17:43,396 --> 00:17:44,689
Du vil ikke gøre det alene.
143
00:17:56,618 --> 00:17:58,578
Tommaso, jeg taler med dem.
144
00:17:59,078 --> 00:18:02,707
- Bliv her, vi tager os af det.
- Nej, det er mit job.
145
00:18:02,791 --> 00:18:04,334
Denne gang kan du ikke beskytte mig.
146
00:18:04,417 --> 00:18:07,504
Vi spørger dem, hvad de vil have
og vi fortæller dig, okay?
147
00:18:07,587 --> 00:18:08,797
Det er i orden.
148
00:18:09,964 --> 00:18:12,217
Tommaso, jeg tager med dig.
149
00:18:13,259 --> 00:18:14,761
Vi vil møde dem sammen.
150
00:18:21,601 --> 00:18:22,894
Hvor?
151
00:18:24,479 --> 00:18:25,730
Hvor er min datter?
152
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
Thomas, nej!
153
00:19:44,517 --> 00:19:45,727
Du kan ikke komme videre.
154
00:19:46,686 --> 00:19:50,565
- Du kan ikke komme ind i denne by.
- Kafni, vi sørger med dig.
155
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
Vi sørger, ikke farlige.
156
00:19:55,069 --> 00:19:58,197
Så hvorfor døde min datter?
157
00:19:59,657 --> 00:20:01,159
- Død!
- Jeg er meget ked af det.
158
00:20:01,743 --> 00:20:04,787
- Jeg er ked af det.
- Du havde allerede dræbt mig, Tommaso,
159
00:20:05,747 --> 00:20:07,999
og nu har du også dræbt hende.
160
00:20:10,084 --> 00:20:11,252
Det er din skyld.
161
00:20:11,336 --> 00:20:12,420
Jeg føler mig ansvarlig.
162
00:20:12,503 --> 00:20:14,631
Jeg holdt ikke mit løfte.
163
00:20:14,714 --> 00:20:17,175
Thomas elskede Ramah, Kaphni meget.
164
00:20:18,718 --> 00:20:22,263
- Og hun elskede ham.
- Synes du, at dine ord er det værd?
165
00:20:23,348 --> 00:20:26,142
Du er en bedrager og en djævel;
166
00:20:26,643 --> 00:20:28,645
en vildledende troldmand!
167
00:20:31,856 --> 00:20:34,233
Den største fortrydelse i mit liv
168
00:20:34,317 --> 00:20:37,445
skal ikke have været
opmærksom nok på min datter.
169
00:20:38,154 --> 00:20:42,408
Han havde et strålende sind,
indtil du fortryller hende!
170
00:20:42,492 --> 00:20:44,869
Rama blev dræbt af en romer,
171
00:20:45,828 --> 00:20:48,164
og du kan ikke tale for ham!
172
00:20:48,247 --> 00:20:49,499
Hun elskede Jesus.
173
00:20:50,416 --> 00:20:52,418
Han følte, at hans kald var en ære
174
00:20:53,044 --> 00:20:55,338
og han ville have alle til at vide, inklusive dig!
175
00:21:17,443 --> 00:21:18,444
Lad os gå.
176
00:21:21,197 --> 00:21:22,240
jeg forbander dig...
177
00:21:23,533 --> 00:21:25,159
og dine følgere.
178
00:21:26,911 --> 00:21:28,246
Vi sørger med dig.
179
00:21:29,831 --> 00:21:33,042
Jeg vil sprede sandheden vidt og bredt.
180
00:21:34,127 --> 00:21:36,212
Så længe der flyder blod i mine årer,
181
00:21:36,295 --> 00:21:40,174
Jeg vil flytte bjerge for at fordømme dig,
Jesus fra Nazareth!
182
00:21:41,217 --> 00:21:45,722
Jeg vil lade verden vide
at du er en løgner og en morder!
183
00:21:45,805 --> 00:21:48,016
Du udtrykte dine tanker klart.
184
00:21:48,099 --> 00:21:49,308
Vi lader dig være i fred.
185
00:21:49,392 --> 00:21:50,977
Du vil se mig igen.
186
00:21:51,060 --> 00:21:54,522
Og når det sker,
det vil være det sidste du ser!
187
00:21:56,482 --> 00:21:58,276
Det er nok, Kafni.
188
00:22:33,311 --> 00:22:34,520
JERUSALEM
189
00:22:34,604 --> 00:22:39,484
JESUS ER MESSIAS
190
00:26:48,065 --> 00:26:50,651
KISLEV MÅNEDEN
191
00:26:54,905 --> 00:26:57,283
Eden, hvornår kommer vores frugt?
192
00:26:57,366 --> 00:26:58,617
Snart.
193
00:26:59,785 --> 00:27:01,454
Jeg ville også have svaret sådan.
194
00:27:05,583 --> 00:27:06,917
Hviler du bedre?
195
00:27:08,336 --> 00:27:11,464
Bedre end for et par måneder siden, men stadig ikke godt.
196
00:27:13,632 --> 00:27:15,885
Da vi mistede barnet,
197
00:27:17,219 --> 00:27:19,013
Det tog mig også et par måneder.
198
00:27:19,096 --> 00:27:20,431
Eden, mere end mig.
199
00:27:22,850 --> 00:27:24,226
Beder du bønner?
200
00:27:26,520 --> 00:27:27,521
jeg prøver hårdt…
201
00:27:28,981 --> 00:27:32,568
men det er svært nogle gange.
202
00:27:36,364 --> 00:27:43,371
"Når jeg husker Gud, stønner jeg.
Når jeg mediterer, svigter min ånd.
203
00:27:44,580 --> 00:27:46,290
Du holder mine øjne vågne."
204
00:27:50,961 --> 00:27:53,547
Hvad med at tage afsted?
205
00:27:54,465 --> 00:27:58,552
Selv bare for kort tid. Gå væk.
206
00:28:00,012 --> 00:28:01,013
Jeg kan ikke gøre det.
207
00:28:04,058 --> 00:28:07,395
Det er smertefuldt at være her, og alligevel...
208
00:28:08,896 --> 00:28:11,107
der er ikke noget andet sted, jeg hellere vil være.
209
00:28:11,899 --> 00:28:13,651
Frisk frugt fra markedet.
210
00:28:13,734 --> 00:28:15,069
Endelig!
211
00:28:16,487 --> 00:28:19,073
- Du er i hvert fald begyndt at spise igen, ikke?
- Er den frisk?
212
00:28:19,156 --> 00:28:20,533
- Ja.
- Du kommer.
213
00:28:21,617 --> 00:28:22,618
Tak, Zealot.
214
00:28:23,035 --> 00:28:26,038
Og til dig, hvidløg, løg og malva.
215
00:28:26,122 --> 00:28:28,290
Tak, perfekt. Læg dem på disken.
216
00:28:28,374 --> 00:28:29,417
Vil du have æble?
217
00:28:29,500 --> 00:28:30,543
Ikke den.
218
00:28:30,626 --> 00:28:32,002
Det hele ser lækkert ud.
219
00:28:32,086 --> 00:28:35,005
- Jeg vil have denne.
- Vil du smage det?
220
00:28:36,715 --> 00:28:38,300
- Tak.
- Du er velkommen.
221
00:28:44,223 --> 00:28:46,142
- Det er sødt.
- Ja, meget godt.
222
00:28:46,225 --> 00:28:50,062
- Filippo, hvordan spiser du et granatæble?
- Du skal bruge en kniv.
223
00:28:53,065 --> 00:28:54,066
Så…
224
00:28:55,151 --> 00:28:58,237
start fra toppen og skær skrællen. Klar?
225
00:28:59,780 --> 00:29:03,742
Hvis du vil, kan du også skære den i halve
og træk frøene ud med fingrene.
226
00:29:03,826 --> 00:29:05,161
Skærer du granatæblet i halve?
227
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
- Opfostrede ulve dig?
- Praktisk talt.
228
00:29:07,997 --> 00:29:08,998
Peter,
229
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
de gjorde deres bedste.
230
00:29:11,417 --> 00:29:13,085
- Virkelig?
- Begynd ikke, I to.
231
00:29:15,129 --> 00:29:19,383
Se, der er fem sektioner.
232
00:29:19,467 --> 00:29:24,346
Gravér efter de hvide dele,
og så åbner du den som en appelsin.
233
00:29:24,430 --> 00:29:27,433
- De har aldrig forklaret mig det.
- Hvem ved hvorfor.
234
00:29:27,516 --> 00:29:29,810
Du spildte granatæblekerner
for livet?
235
00:29:29,894 --> 00:29:30,936
Vil du anmelde os?
236
00:29:31,020 --> 00:29:35,065
Gør det ikke! Det ville være en meget alvorlig anklage,
de ville arrestere os!
237
00:29:35,149 --> 00:29:37,151
Stop det, jeg ville bare hjælpe dig.
238
00:29:38,110 --> 00:29:39,111
Her bliver du serveret.
239
00:29:39,570 --> 00:29:42,156
Jeg skulle have forventet de to brødre
de ville have forenet sig.
240
00:29:42,239 --> 00:29:43,949
Tillykke, fortsæt!
241
00:29:44,033 --> 00:29:45,701
Det var ikke meningen at fornærme dig.
242
00:29:45,784 --> 00:29:48,078
Hvis du ikke forstod,
243
00:29:48,162 --> 00:29:49,997
vi talte om vores forældre.
244
00:29:50,080 --> 00:29:54,293
Jeg foreslår dog et forbud
granatæbler, i dette hus.
245
00:29:54,376 --> 00:29:57,421
Godt gået, Peter! Virkelig sjovt.
246
00:30:14,355 --> 00:30:18,567
- Hvad siger de indeni?
- Intet nyt.
247
00:30:18,651 --> 00:30:21,529
De vil have ret i noget,
som altid.
248
00:30:22,196 --> 00:30:25,366
Eller de anklager hinanden
at have taget fejl hele mit liv.
249
00:30:25,449 --> 00:30:27,034
Ja.
250
00:30:27,117 --> 00:30:30,371
- Hvordan ved du det?
- Har du ikke lagt mærke til, at de følger et mønster?
251
00:30:31,330 --> 00:30:34,291
Du har ret
og de er også konsekvente i at følge den.
252
00:30:41,090 --> 00:30:43,801
Kan du huske, da det kun var os tre?
253
00:30:49,181 --> 00:30:50,849
Savner du nogensinde de dage?
254
00:30:52,685 --> 00:30:56,939
Lad os sige, at vi havde succes i den periode
at bruge mere tid sammen med dig.
255
00:31:01,193 --> 00:31:04,989
Dog ønsker for andre
modtag ikke denne gave ved at slutte dig til os...
256
00:31:05,489 --> 00:31:06,699
Det ville være egoistisk.
257
00:31:11,370 --> 00:31:12,913
Det virker som et helt liv siden.
258
00:31:15,791 --> 00:31:17,334
Og vi kan ikke gå tilbage.
259
00:31:26,010 --> 00:31:27,511
Hvor skal vi hen nu?
260
00:31:29,763 --> 00:31:31,056
Hvorfor spørger du mig om dette?
261
00:31:33,851 --> 00:31:36,437
Vi kan ikke blive i Kapernaum for evigt.
262
00:31:39,106 --> 00:31:40,107
Nej.
263
00:31:41,442 --> 00:31:42,443
Det kan vi ikke.
264
00:31:45,279 --> 00:31:48,198
Lad ingen undervurdere
din visdom, James den Mindre.
265
00:31:51,285 --> 00:31:52,494
Jeg takker dig.
266
00:31:52,578 --> 00:31:53,579
Men…
267
00:31:55,372 --> 00:31:59,668
Jeg tror ikke, det er visdom. Det er ret…
268
00:32:02,087 --> 00:32:03,172
en sensation.
269
00:32:05,132 --> 00:32:06,133
I maven.
270
00:32:09,011 --> 00:32:10,179
Og er hun smuk?
271
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
Jeg kan ikke beskrive det.
272
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
Prøv det.
273
00:32:25,611 --> 00:32:28,697
For nylig har du…
274
00:32:34,495 --> 00:32:36,914
- Jeg har ikke lyst til at tale om det.
- Jeg gør det.
275
00:32:42,002 --> 00:32:44,546
Du sagde ting som...
276
00:32:49,385 --> 00:32:53,138
"når jeg ikke er i nærheden" ret ofte.
277
00:32:56,266 --> 00:32:57,601
Du fortalte os, at...
278
00:32:58,727 --> 00:33:04,858
"Du må lide meget i hænderne på de ældre,
ypperstepræster og skriftkloge".
279
00:33:07,611 --> 00:33:09,655
Disse mennesker er ikke i Kapernaum.
280
00:33:12,783 --> 00:33:13,784
Du har ret.
281
00:33:16,245 --> 00:33:19,790
Dette betyder
at vi snart er på vej.
282
00:33:25,129 --> 00:33:26,964
Undskyld, hvornår?
283
00:33:28,173 --> 00:33:29,174
Præs…
284
00:33:35,431 --> 00:33:36,432
Det er sandt.
285
00:33:41,562 --> 00:33:43,689
Vi skal mod Jerusalem.
286
00:33:45,232 --> 00:33:46,775
Vi forlader Kapernaum.
287
00:33:51,029 --> 00:33:52,239
Det er tid.
288
00:33:55,826 --> 00:33:58,078
Tingene vil ikke være så enkle længere.
289
00:34:19,016 --> 00:34:20,642
Beklager ulejligheden.
290
00:34:22,770 --> 00:34:23,771
Berolige.
291
00:34:24,980 --> 00:34:28,192
Eden sendte bud efter mig
mynte og citron. Han ønsker at forberede...
292
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
Her.
293
00:34:32,196 --> 00:34:33,197
Hvad er der galt med dig?
294
00:34:34,448 --> 00:34:37,868
Tolderen, kendt som Matthæus,
er han i denne bolig?
295
00:34:39,161 --> 00:34:41,330
- Hvem spørger?
- Prætor Gaius.
296
00:34:50,005 --> 00:34:51,006
Et øjeblik.
297
00:35:02,100 --> 00:35:06,855
Du tror, Gaius vil
at Matteo vender tilbage for at opkræve skat?
298
00:35:09,691 --> 00:35:11,693
Det finder vi snart ud af.
299
00:35:13,195 --> 00:35:15,739
Lad mig gå med Matteo, jeg taler med Gaius.
300
00:35:16,740 --> 00:35:19,743
Okay, men tøv ikke. Vi er nødt til at gå.
301
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
De udgiver.
302
00:35:24,957 --> 00:35:28,001
- Det er længe siden, de kaldte mig det.
- Du skal komme med os.
303
00:35:30,462 --> 00:35:32,840
Det er okay, Pietro vil ledsage dig.
304
00:35:35,300 --> 00:35:36,301
Berolige.
305
00:35:46,061 --> 00:35:47,437
Er Matteo i problemer?
306
00:35:48,522 --> 00:35:49,523
Jeg tror ikke.
307
00:35:51,441 --> 00:35:56,196
Taddeo, Andrea, Zealot, fortæl de andre
at samle dine ting.
308
00:35:56,738 --> 00:35:58,365
Vi tog afsted på vores rejse.
309
00:36:02,202 --> 00:36:05,330
- Lad det lommetørklæde være!
- Jeg sveder.
310
00:36:05,414 --> 00:36:09,167
- Kan jeg ikke tørre mig?
- Ja, men du virker sådan nervøs.
311
00:36:09,251 --> 00:36:10,419
Det ligner du også!
312
00:36:12,254 --> 00:36:14,214
Jeg er nysgerrig, ikke bange.
313
00:36:14,798 --> 00:36:19,177
Gaius er ikke længere den samme mand
som du vidste, da du arbejdede for dem.
314
00:36:19,261 --> 00:36:21,597
Måske finder han ikke nye inkassatorer.
315
00:36:21,680 --> 00:36:25,851
- Lønnen er god, men du mister resten.
- Tror du, han vil have forslag?
316
00:36:25,934 --> 00:36:29,605
Du burde vide bedre end mig
Du har besøgt ham ofte på det seneste.
317
00:36:30,105 --> 00:36:31,940
- Der er en grund.
- Og hvilken?
318
00:36:32,691 --> 00:36:33,692
Intet.
319
00:36:34,401 --> 00:36:36,904
- Hvorfor gør folk det her?
- Hvordan?
320
00:36:36,987 --> 00:36:40,616
Når nogen siger "ingenting",
det skjuler normalt noget vigtigt.
321
00:36:40,699 --> 00:36:41,700
Det giver ikke mening.
322
00:36:41,783 --> 00:36:45,829
"Intet" betyder, at det er noget
som du ikke behøver at bekymre dig om,
323
00:36:45,913 --> 00:36:50,250
eller at det ikke er din sag eller det
det er ikke det rigtige tidspunkt at tale om det.
324
00:36:50,334 --> 00:36:52,794
Så hvorfor ikke specificere?
325
00:36:52,878 --> 00:36:55,255
Det ville fjerne en masse forvirring!
326
00:36:56,381 --> 00:36:57,507
Måske.
327
00:36:58,175 --> 00:36:59,301
Det er bare det…
328
00:37:01,136 --> 00:37:02,137
Hvad?
329
00:37:04,306 --> 00:37:05,307
Intet.
330
00:37:19,112 --> 00:37:20,113
Prætor.
331
00:37:22,699 --> 00:37:24,076
- Prætor.
- Prætor.
332
00:37:40,801 --> 00:37:41,802
Behage.
333
00:37:45,097 --> 00:37:46,181
Tag plads.
334
00:37:51,895 --> 00:37:53,397
Tak fordi du kom.
335
00:37:53,939 --> 00:37:56,692
Du kunne ikke komme foran os
arten af denne indkaldelse?
336
00:37:56,775 --> 00:37:58,151
Absolut ikke.
337
00:38:02,322 --> 00:38:03,490
"Peter."
338
00:38:04,324 --> 00:38:07,661
Udtaler jeg det rigtigt?
Jeg fandt det skrevet her,
339
00:38:08,161 --> 00:38:10,163
og det fangede min opmærksomhed.
340
00:38:10,247 --> 00:38:12,416
Du er der næsten, den er mindre blød.
341
00:38:12,874 --> 00:38:13,917
Peter.
342
00:38:14,001 --> 00:38:15,002
Peter.
343
00:38:15,627 --> 00:38:18,964
- Du er en mand af havet.
- Det var jeg.
344
00:38:19,047 --> 00:38:20,716
Ved du stadig, hvordan man binder knuder?
345
00:38:21,800 --> 00:38:27,264
- Rød om morgenen...
- …dårligt vejr nærmer sig.
346
00:38:28,265 --> 00:38:33,979
Hvis du ser sydpå mod Jerusalem,
du vil se en meget rød himmel denne morgen.
347
00:38:34,062 --> 00:38:38,525
Befalingen kommer fra Judæa
ønsket af dine religiøse ledere
348
00:38:39,151 --> 00:38:42,237
de er alvorlige, mere truende end før.
349
00:38:43,321 --> 00:38:44,781
Hvor truende?
350
00:38:44,865 --> 00:38:48,368
Farisæerne holder øje med alle dine bevægelser.
351
00:38:48,452 --> 00:38:52,789
De håber på at fange ham
din lærer for ord eller handlinger.
352
00:38:52,873 --> 00:38:57,044
Jeg advarer dig: de vil gøre ham tavs.
353
00:38:58,211 --> 00:38:59,212
At tie stille?
354
00:38:59,296 --> 00:39:00,338
Gør ham tavs.
355
00:39:00,839 --> 00:39:01,840
Censurere det.
356
00:39:02,299 --> 00:39:03,383
Eller værre...
357
00:39:04,468 --> 00:39:08,805
- Jeg ved det ikke. Sig mig, er der en præcedens?
- Måske. Måske…
358
00:39:10,348 --> 00:39:11,391
baptisten?
359
00:39:11,892 --> 00:39:13,685
Johannes blev ikke dræbt af farisæerne.
360
00:39:13,769 --> 00:39:18,273
Herodes tilhører dit folk
og Galilæa er under hans jurisdiktion.
361
00:39:18,356 --> 00:39:22,527
Pointen er, at der er nogen
som observerer os alle meget nøje.
362
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
Os og dig?
363
00:39:24,446 --> 00:39:28,742
Mig, hele byen
og frem for alt din gruppe.
364
00:39:29,659 --> 00:39:33,872
Atticus Amelius Pulcher,
en af de urbane kohorter,
365
00:39:33,955 --> 00:39:38,543
han er særligt interesseret i Jesus
366
00:39:38,627 --> 00:39:41,296
og overvåger hans aktiviteter i Kapernaum.
367
00:39:41,379 --> 00:39:46,093
Da vi gik, fortalte Jesus mig
at forberede sig til en rejse.
368
00:39:47,344 --> 00:39:49,429
Måske fordi det ikke længere er sikkert her.
369
00:39:49,513 --> 00:39:53,308
Jeg har kategoriske ordrer om at berolige
enhver religiøs ekstremisme
370
00:39:53,391 --> 00:39:56,228
eller nogen hurtigt oprørende frynser...
371
00:39:57,938 --> 00:39:59,022
og endegyldigt.
372
00:40:00,857 --> 00:40:03,193
- Hvis jeg ikke gør det, eller hvis jeg tøver...
- Hvad sker der?
373
00:40:05,237 --> 00:40:06,613
Fyrer de dig?
374
00:40:07,531 --> 00:40:10,826
Jeg havde ikke forventet, at du ville blive knyttet
til magten så hurtigt.
375
00:40:10,909 --> 00:40:13,787
Værre: de kan blive mistænksomme
at jeg tror på ham.
376
00:40:15,539 --> 00:40:16,540
Selvfølgelig, ja.
377
00:40:22,420 --> 00:40:26,758
- Vent...
- Jesus vil være i sikkerhed her, det garanterer jeg dig.
378
00:40:27,259 --> 00:40:29,845
Men kun hvis det undgår at blive bemærket.
379
00:40:29,928 --> 00:40:31,388
Dette er umuligt.
380
00:40:31,888 --> 00:40:34,558
For et år siden
han spurgte de mennesker, han havde helbredt
381
00:40:34,641 --> 00:40:38,145
for ikke at nævne det,
men nu kan han ikke længere gemme sig.
382
00:40:40,522 --> 00:40:43,650
- Håbede du virkelig det?
- Jeg beder ikke om at stoppe hans mission.
383
00:40:43,733 --> 00:40:47,863
men at handle uden for bygrænsen.
Det er min eneste anmodning.
384
00:40:47,946 --> 00:40:51,074
For hans og din sikkerhed.
385
00:40:52,742 --> 00:40:56,454
Jeg har brug for jeres samarbejde.
386
00:40:56,538 --> 00:40:57,539
Prætor,
387
00:40:58,081 --> 00:40:59,291
tror du på ham?
388
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
jeg…
389
00:41:06,006 --> 00:41:07,883
Jeg er ikke sikker på, hvad det betyder.
390
00:41:08,758 --> 00:41:12,596
- Hvis du er i tvivl, så kom og se, hvad han laver...
- Jeg har set nok.
391
00:41:13,346 --> 00:41:18,018
Jeg har set, hvad det gør for dem, fra hvem
ikke kan få overskud.
392
00:41:18,643 --> 00:41:23,857
Jeg hørte ham sige det
de afslørede uoverstigelige mysterier for mig
393
00:41:23,940 --> 00:41:26,109
og fyldt med spørgsmål.
394
00:41:26,610 --> 00:41:29,905
Og det er netop derfor, jeg så alt dette
at jeg besluttede at prøve...
395
00:41:29,988 --> 00:41:31,823
Er dit barn bedre?
396
00:41:34,034 --> 00:41:36,244
- Hvordan?
- Jeg kan huske, hvor dårlig han var for noget tid siden.
397
00:41:36,328 --> 00:41:37,495
Er det blevet bedre?
398
00:41:38,788 --> 00:41:41,124
- Nej...
- Din søn? Er der noget galt med Marius?
399
00:41:41,208 --> 00:41:43,168
Hvorfor tog du ham ikke til Jesus?
400
00:41:45,170 --> 00:41:48,256
Du har set ham gøre ting for folk
hvoraf han ikke kan opnå en fortjeneste.
401
00:41:48,340 --> 00:41:52,969
Hvorfor skulle det ikke gøre det for dig
Risikerer du dit liv og din karriere for at beskytte ham?
402
00:41:53,053 --> 00:41:55,180
Han har ikke brug for min beskyttelse.
403
00:41:55,263 --> 00:41:58,141
Jeg vil ikke have hans mission
blive hæmmet af indre stridigheder.
404
00:41:58,225 --> 00:42:00,685
Der er dem, der tror
at hans mission er at vælte Rom.
405
00:42:00,769 --> 00:42:04,564
- Men hvorfor skulle Jesus se Marius?
- Matthew...
406
00:42:07,317 --> 00:42:12,656
Jeg lavede en fejl: Jeg blev gravid
et barn uden for ægteskab.
407
00:42:12,739 --> 00:42:14,991
Er det ikke en skik for dit folk?
408
00:42:18,995 --> 00:42:20,956
Jeg undskylder, men...
409
00:42:23,208 --> 00:42:25,627
med risiko for at fornærme dig endnu mere,
410
00:42:25,710 --> 00:42:29,130
nogle gange andres dømmekraft
det vejer, fordi du føler dig skyldig.
411
00:42:29,214 --> 00:42:32,842
Jeg føler mig skyldig for at være min kone utro.
412
00:42:34,511 --> 00:42:36,054
Og fortrød du det?
413
00:42:36,137 --> 00:42:37,222
Til det, ja.
414
00:42:39,474 --> 00:42:40,976
Men jeg elsker min søn.
415
00:42:41,726 --> 00:42:44,145
- Og er han syg?
- I lang tid, ja.
416
00:42:44,229 --> 00:42:47,440
- Og hvorfor tog du ham ikke til Jesus?
- Jeg ved, du har tænkt over det.
417
00:42:47,524 --> 00:42:51,027
- Du fortalte dine forældre om en jødisk læge.
- Fordi jeg ikke er værdig!
418
00:42:56,449 --> 00:42:57,575
Det er jeg heller ikke.
419
00:42:58,743 --> 00:43:00,078
Og det gør jeg heller ikke.
420
00:43:01,913 --> 00:43:06,918
- Du ved ikke alt, hvad jeg har gjort.
- Vi kan sige det samme.
421
00:43:07,002 --> 00:43:09,671
- Jeg er en maverick.
- Han elsker den slags mennesker.
422
00:43:09,754 --> 00:43:11,840
- Også selvom de ikke er jøder?
- Ja.
423
00:43:13,550 --> 00:43:15,635
Disse forskelle betyder ikke noget for ham.
424
00:43:16,052 --> 00:43:19,264
- Det er også derfor, han er så imod.
- Gaius...
425
00:43:21,057 --> 00:43:22,600
tror du, han er sendt af Gud?
426
00:43:41,453 --> 00:43:45,373
Jeg forstår, at det kan være skræmmende.
427
00:43:53,715 --> 00:43:56,301
Bare rolig, Dominus.
428
00:43:58,803 --> 00:44:00,847
Der er ingen grund til at frygte det.
429
00:44:03,641 --> 00:44:04,976
Jeg tror på ham.
430
00:44:06,978 --> 00:44:08,188
Er de glædestårer?
431
00:44:08,271 --> 00:44:10,940
Jeg er sikker på, at han kan helbrede min søn.
432
00:44:14,486 --> 00:44:16,154
Må jeg spørge ham?
433
00:44:18,448 --> 00:44:20,367
Ja, det tror jeg nok.
434
00:44:38,843 --> 00:44:39,928
Ja, det er fint.
435
00:44:45,183 --> 00:44:49,312
Okay, jeg vil sige, at det er nok.
Lad os gå til ham i stedet for.
436
00:44:49,979 --> 00:44:51,231
Retfærdig observation.
437
00:44:54,692 --> 00:44:58,822
Hvad laver vi stadig her?
Min søn er ivrig efter at blive rask.
438
00:44:59,697 --> 00:45:00,698
Lad os gå!
439
00:45:07,580 --> 00:45:09,541
Er han lige konverteret?
440
00:45:13,169 --> 00:45:14,170
Ja.
441
00:45:15,839 --> 00:45:17,340
James, John!
442
00:45:18,883 --> 00:45:22,053
- Jesus sagde, at man skulle forberede sig på at tage af sted.
- Her kommer vi.
443
00:45:22,137 --> 00:45:25,974
- Hvor er aftalen?
- På det sædvanlige sted. Jeg henter dig.
444
00:45:27,058 --> 00:45:28,059
Drenge.
445
00:45:30,562 --> 00:45:32,147
Det er tid.
446
00:45:33,690 --> 00:45:36,443
Vi vil se.
Vi finder den rigtige mulighed, det lover jeg.
447
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Hør her,
448
00:45:37,610 --> 00:45:40,822
lige meget hvor glad jeg var
da Jesus kaldte dig,
449
00:45:40,905 --> 00:45:46,453
Jeg ved, at jeg følger Messias og opfylder
hans arbejde er også en byrde at bære.
450
00:45:47,495 --> 00:45:53,293
Men jeg har aldrig set dig så tæt på
og jeg vil have det aldrig ende.
451
00:45:53,376 --> 00:45:55,211
Ja, det var en stille tid...
452
00:45:55,295 --> 00:45:58,506
John,
du var altid den mere forsigtige.
453
00:45:58,590 --> 00:46:02,218
Men han har en dyb kærlighed til dig,
og der er ingen skade i at spørge.
454
00:46:02,302 --> 00:46:06,097
- Vi talte om det.
- Ja jeg ved det. "Spørg, og det skal gives dig."
455
00:46:06,181 --> 00:46:07,182
Nøjagtig.
456
00:46:07,432 --> 00:46:09,184
- Det vil vi, mor.
- På denne tur?
457
00:46:09,267 --> 00:46:11,978
- Ja.
- Lad os gentage det en gang til.
458
00:46:12,061 --> 00:46:16,858
Bed om at sidde på hans højre side
og til venstre for ham i sit rige...
459
00:46:16,941 --> 00:46:18,651
- Vi ved det.
- Det husker vi.
460
00:46:18,735 --> 00:46:19,736
Godt.
461
00:46:22,405 --> 00:46:24,407
Hvad venter du på? Gør dig klar.
462
00:46:25,992 --> 00:46:29,579
Jeg tror, jeg er den første jøde
at føre en romersk soldat til sit hjem.
463
00:46:29,662 --> 00:46:31,623
Og jeg er den første soldat, der bliver hentet ind.
464
00:46:31,706 --> 00:46:34,667
Lad os nu lade være med at smile,
Ellers får vi begge problemer.
465
00:46:37,212 --> 00:46:38,838
Vent her, jeg skal sørge for, at han er inde.
466
00:46:41,382 --> 00:46:46,346
Peter! Lad os bringe en romer til Jesus,
uden at han har tilladt eller spurgt...
467
00:46:46,429 --> 00:46:50,558
Jeg vil sige, at vi kender ham godt nok
at vide, at det er det, han gerne vil have.
468
00:47:02,237 --> 00:47:03,363
Gaius, du kan komme.
469
00:47:15,583 --> 00:47:16,709
Prætor Gaius.
470
00:47:21,506 --> 00:47:22,507
Herre…
471
00:47:34,561 --> 00:47:38,940
Min tjener ligger lammet i sengen.
472
00:47:39,023 --> 00:47:44,654
Han har været syg i lang tid
og lider frygteligt. Han er døende.
473
00:47:47,282 --> 00:47:48,533
Tag mig til ham.
474
00:47:49,576 --> 00:47:51,369
- Sir...
- Kalder du ham "Sir"?
475
00:47:51,452 --> 00:47:55,206
Jeg er ikke værdig
at lukke dig ind i mit hus,
476
00:47:55,707 --> 00:48:00,128
og jeg ved, at du ikke ville føle dig godt tilpas
i en romers bolig.
477
00:48:03,214 --> 00:48:08,052
Men det eneste, der skal til, er, at du siger et ord
og han vil blive helbredt.
478
00:48:09,429 --> 00:48:10,638
Er du ikke værdig?
479
00:48:12,682 --> 00:48:13,683
Sandheden…
480
00:48:14,642 --> 00:48:17,270
er, at det barn i virkeligheden er min søn.
481
00:48:18,605 --> 00:48:20,481
Jeg skammer mig.
482
00:48:20,565 --> 00:48:24,152
Jeg skulle ikke engang spørge dig,
men jeg gør det.
483
00:48:25,778 --> 00:48:27,655
Og jeg ved, du kan redde ham.
484
00:48:29,157 --> 00:48:30,158
Mester,
485
00:48:32,285 --> 00:48:34,579
Jeg troede aldrig, jeg ville sige det her, men...
486
00:48:35,663 --> 00:48:38,583
han fortjener
må du give ham hvad han beder om.
487
00:48:40,251 --> 00:48:43,546
Han elsker vores folk, og han har hjulpet os.
488
00:48:45,256 --> 00:48:46,257
Jeg ved det.
489
00:48:49,344 --> 00:48:51,054
Du behøver ikke at genere,
490
00:48:51,137 --> 00:48:56,309
du kan også fjernbehandle det,
med et enkelt kommandoord.
491
00:48:56,809 --> 00:48:59,062
På trods af at være underordnet,
Jeg har soldater under mig,
492
00:48:59,145 --> 00:49:00,980
og jeg siger til en: "Gå!", og han går;
493
00:49:01,064 --> 00:49:03,650
og til en anden: "Kom!", og han kommer.
494
00:49:06,444 --> 00:49:11,074
Uanset hvad du befaler
på denne jord, vil det til sidst ske.
495
00:49:11,157 --> 00:49:12,450
Jeg er sikker på det.
496
00:49:13,368 --> 00:49:14,369
Selv dette.
497
00:49:18,665 --> 00:49:19,749
Rejs dig op.
498
00:49:20,625 --> 00:49:22,460
- Hvordan?
- Rejs dig op.
499
00:49:29,801 --> 00:49:31,344
Har du hørt denne mand?
500
00:49:32,970 --> 00:49:38,184
Sandelig siger jeg dig, jeg har ikke fundet nogen
i Israel med så stor tro.
501
00:49:38,935 --> 00:49:41,270
Jeg blev afvist i min hjemby,
502
00:49:41,354 --> 00:49:45,108
Jeg er truet af religiøse ledere
af mit eget folk,
503
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
men denne mand...
504
00:49:48,277 --> 00:49:53,825
en venlig person viser mere tillid
i mine handlinger og værker
505
00:49:54,409 --> 00:49:56,494
end nogen anden jeg nogensinde har mødt.
506
00:50:09,090 --> 00:50:13,761
Gå. Lad det ske for dig, som du har troet.
507
00:50:15,930 --> 00:50:17,598
- Tak.
- Tak.
508
00:50:20,143 --> 00:50:23,354
Du lyste min dag op
med din oprigtige tro.
509
00:50:33,281 --> 00:50:34,282
Ja.
510
00:50:55,219 --> 00:50:56,220
Hvordan?
511
00:51:00,016 --> 00:51:01,017
Hvad skete der?
512
00:51:02,393 --> 00:51:07,440
Gaius troede, at Jesus kunne helbrede
hans tjener uden at gå til hans hus.
513
00:51:07,523 --> 00:51:08,900
Vi ved, at han kan gøre det.
514
00:51:09,400 --> 00:51:12,069
Men sådan en tro fra en hedning?
515
00:51:12,153 --> 00:51:13,154
Nøjagtig.
516
00:51:18,534 --> 00:51:20,787
Det er på tide, lad os spørge ham.
517
00:51:21,704 --> 00:51:23,247
Alt vil ændre sig.
518
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
Hvad sker der?
519
00:51:26,876 --> 00:51:27,960
Nu?
520
00:51:28,044 --> 00:51:29,712
- Mester?
- Jeg lytter til dig, Giacomo.
521
00:51:29,796 --> 00:51:33,424
Husk da du sagde det uanset hvad
ville vi have spurgt om det var blevet givet til os?
522
00:51:33,508 --> 00:51:35,802
"Bank på, så skal der åbnes op for dig."
523
00:51:40,556 --> 00:51:42,099
Nej, jeg husker det ikke.
524
00:51:44,894 --> 00:51:48,314
Var det prædikenen? Vores mor sagde...
525
00:51:48,397 --> 00:51:50,274
Jeg lavede sjov. Ja, det kan jeg huske.
526
00:51:51,776 --> 00:51:52,860
Bestemt.
527
00:51:52,944 --> 00:51:54,153
- Vi vidste det.
- Allerede.
528
00:51:55,780 --> 00:51:59,408
Vi vil have dig til at gøre for os
hvad vi vil spørge dig om.
529
00:52:00,034 --> 00:52:01,869
Jeg ser frem til at høre fra dig.
530
00:52:03,329 --> 00:52:04,330
Giv os…
531
00:52:09,043 --> 00:52:11,671
at sidde...
532
00:52:14,131 --> 00:52:18,010
i din herlighed, en ved din højre hånd
og en til venstre for dig.
533
00:52:26,644 --> 00:52:27,979
Hvad betyder det?
534
00:52:35,987 --> 00:52:36,988
På det tidspunkt?
535
00:52:49,667 --> 00:52:51,752
Du ved ikke, hvad du spørger om.
536
00:53:10,438 --> 00:53:11,439
Hvad?
537
00:53:11,939 --> 00:53:12,940
Mestre!
538
00:53:14,025 --> 00:53:17,570
Tre agurker og den kål, tak.
539
00:53:18,905 --> 00:53:20,239
Jeg tager det vandskind.
540
00:53:20,323 --> 00:53:22,283
- Denne store?
- Ja, præcis.
541
00:53:22,366 --> 00:53:23,576
Fremragende valg.
542
00:53:25,286 --> 00:53:26,287
Her er du.
543
00:53:27,038 --> 00:53:28,039
Hvor meget for disse to?
544
00:53:30,708 --> 00:53:31,709
Tak.
545
00:53:32,376 --> 00:53:33,377
Her er du. Behage.
546
00:53:39,383 --> 00:53:40,384
Tak.
547
00:53:44,055 --> 00:53:45,139
Nej, det er fint.
548
00:53:56,776 --> 00:53:58,069
Mester, hvad er der galt med dig?
549
00:53:59,403 --> 00:54:01,739
Du kan drikke den kop, som jeg drikker,
550
00:54:02,323 --> 00:54:05,326
eller blive døbt i dåben
hvor jeg blev døbt?
551
00:54:05,409 --> 00:54:08,496
- Det kan vi! Vi er tordenens børn.
- Vi vil gøre alt for dig.
552
00:54:08,579 --> 00:54:12,416
- Du ved ikke, hvad du skal møde.
- Fortæl os det. Vi viger ikke tilbage.
553
00:54:14,752 --> 00:54:17,046
Se, vi går op til Jerusalem,
554
00:54:17,129 --> 00:54:21,467
og Menneskesønnen skal blive udfriet
til ypperstepræsterne og de skriftkloge.
555
00:54:21,550 --> 00:54:26,389
De vil dømme ham til døden!
De vil overgive ham til hedningerne,
556
00:54:26,472 --> 00:54:31,894
så han bliver hånet og mishandlet
af mængden, pisket og korsfæstet.
557
00:54:32,645 --> 00:54:35,690
Og på den tredje dag skal han opstå igen.
558
00:54:43,239 --> 00:54:45,866
- Hvem taler du om?
- Jeg troede, du var Menneskesønnen.
559
00:54:45,950 --> 00:54:48,452
Den bæger, som jeg drikker, vil du også drikke.
560
00:54:48,536 --> 00:54:51,914
Og i den dåb, hvori jeg er døbt,
du vil også blive døbt.
561
00:54:52,415 --> 00:54:54,125
Men det kan ikke ske nu.
562
00:54:55,042 --> 00:54:56,585
Du er ikke klar endnu.
563
00:54:58,129 --> 00:55:03,092
Det er ikke op til mig at lade dig sidde
til min højre eller til min venstre;
564
00:55:04,260 --> 00:55:08,055
det er for dem for hvem
den var forberedt af min Fader.
565
00:55:08,139 --> 00:55:10,558
Du havde ikke ret til at spørge ham.
566
00:55:11,434 --> 00:55:14,478
Ingen fornærmelse, men vi følger ham
meget længere end dig.
567
00:55:14,562 --> 00:55:19,650
- Hvordan vover du? Og foran os alle sammen!
- Leder du efter kommando, en hædersplads?
568
00:55:19,734 --> 00:55:21,152
Se hvem der taler!
569
00:55:21,652 --> 00:55:25,531
- Jeg bad ikke om noget, han gav mig det!
- Du ved ikke engang, hvad "sten" betyder.
570
00:55:25,614 --> 00:55:26,615
Stop det!
571
00:55:29,035 --> 00:55:32,371
Det er blevet givet til jer alle
vejledning og autoritet.
572
00:55:33,164 --> 00:55:36,584
I danner alle sammen fundamentet
hvorpå jeg vil bygge min kirke.
573
00:55:36,667 --> 00:55:43,174
Men tænk som hedningernes herskere
der bruger autoritet over deres underordnede.
574
00:55:43,674 --> 00:55:45,926
Sådan fungerer mit rige ikke.
575
00:55:49,138 --> 00:55:50,931
Jeg har allerede fortalt dig...
576
00:55:53,142 --> 00:55:55,019
og du har stadig ikke forstået det.
577
00:55:57,104 --> 00:55:58,814
Det er tid til en forandring!
578
00:55:59,899 --> 00:56:03,152
Fordi deres måder ikke kan passe dig.
579
00:56:05,154 --> 00:56:06,447
Lytter du til mig?
580
00:56:07,448 --> 00:56:08,491
Ja.
581
00:56:08,991 --> 00:56:10,117
Ja, mester.
582
00:56:10,201 --> 00:56:13,537
Dem, der ønsker at blive store blandt jer
han vil være din tjener,
583
00:56:13,621 --> 00:56:17,208
og den, der vil være den første blandt jer
han vil være alles slave.
584
00:56:18,125 --> 00:56:22,713
Selv Menneskesønnen kom ikke
at blive serveret, men at tjene
585
00:56:23,631 --> 00:56:27,551
og give sit liv som løsesum for mange.
586
00:56:30,137 --> 00:56:33,307
Som løsesum... for hvem?
587
00:56:33,390 --> 00:56:35,434
Hvem bliver holdt som gidsel, mester?
588
00:56:51,992 --> 00:56:52,993
Gå.
589
00:56:54,912 --> 00:56:56,997
Gå mod Jerusalem.
590
00:57:00,668 --> 00:57:03,045
- Mester, hvis du vil, vi...
- Jeg slutter mig til dig.
591
00:57:03,129 --> 00:57:06,382
- Jeg bliver hos dig.
- Jeg sagde, jeg vil slutte mig til dig.
592
00:57:40,207 --> 00:57:41,208
Gaius!
593
00:57:42,501 --> 00:57:45,671
- Du vil aldrig tro det!
- Jeg tror dog bestemt på det.
594
00:57:47,047 --> 00:57:48,048
Vent, jeg forstår det ikke.
595
00:57:48,674 --> 00:57:49,675
Hvad siger du?
596
00:57:51,051 --> 00:57:52,428
Jeg ved allerede alt.
597
00:57:53,179 --> 00:57:54,722
Far, se!
598
00:58:04,064 --> 00:58:05,232
Shalom.
599
00:58:05,900 --> 00:58:08,444
- Hvordan?
- Det er noget, mine venner siger.
600
00:58:08,527 --> 00:58:11,322
Det betyder fred og fuldstændighed.
601
00:58:11,405 --> 00:58:12,406
Klar?
602
00:58:13,490 --> 00:58:15,993
Du er frisk igen.
603
00:58:16,577 --> 00:58:17,953
Sha...
604
00:58:19,288 --> 00:58:20,289
Sha...
605
00:58:20,956 --> 00:58:21,999
Aftalt.
606
00:58:22,082 --> 00:58:23,876
Shalom.
607
00:58:24,501 --> 00:58:25,961
Shalom.
608
00:58:26,045 --> 00:58:28,172
- Shalom!
- Sig det to gange.
609
00:58:28,255 --> 00:58:29,673
Shalom, shalom!
610
00:58:29,757 --> 00:58:31,592
Perfekt, forstår du.
611
00:58:34,386 --> 00:58:35,387
Shalom...
612
00:58:41,435 --> 00:58:43,771
"Mine sider er alle betændte.
613
00:58:46,023 --> 00:58:48,317
Der er ikke noget sundt i mit kød længere.
614
00:58:53,113 --> 00:58:55,032
Udmattet og nedslået til det yderste,
615
00:58:58,160 --> 00:59:00,412
Jeg brøler af mit hjertes rysten.
616
00:59:01,538 --> 00:59:02,539
Herre,
617
00:59:03,332 --> 00:59:05,167
alt mit ønske er foran dig,
618
00:59:06,543 --> 00:59:08,545
og min stønnen er ikke skjult for dig.
619
00:59:13,217 --> 00:59:14,718
Mit hjerte banker,
620
00:59:16,053 --> 00:59:17,846
min styrke forlader mig.
621
00:59:20,391 --> 00:59:23,727
Jeg har ikke engang lyset tilbage i øjnene.
622
00:59:30,734 --> 00:59:32,736
Mine venner og mine kammerater
623
00:59:34,530 --> 00:59:36,240
de bevæger sig væk fra mine sår,
624
00:59:38,867 --> 00:59:41,203
mine naboer holder sig væk."
625
00:59:50,713 --> 00:59:52,131
Her går vi, er du klar?
626
00:59:52,631 --> 00:59:53,632
Her.
627
00:59:54,341 --> 00:59:55,342
Tak.
628
01:00:12,067 --> 01:00:14,361
Zebedeus, vi kan lægge den første sten.
629
01:00:15,279 --> 01:00:16,697
Jeg elsker dette øjeblik.
630
01:00:30,210 --> 01:00:33,547
Første presning, kun hellig for Adonai.