1
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
EPISODEN VISER VOLDELIGE BILLEDER.
2
00:00:22,982 --> 00:00:25,317
VOKSENS TILSYN ANBEFALES.
3
00:00:28,946 --> 00:00:30,823
Tilgiv mig, Herre.
4
00:00:32,950 --> 00:00:35,035
980 f.Kr
5
00:00:35,119 --> 00:00:36,537
Han skal spise noget
6
00:00:37,496 --> 00:00:38,497
eller han dør.
7
00:00:40,374 --> 00:00:42,293
Som om smerten ikke var nok.
8
00:00:42,376 --> 00:00:46,380
Det er bod for vejen
hvor barnet blev undfanget.
9
00:00:47,465 --> 00:00:51,218
Tre dage, endda fire, ville jeg forstå. Men er du det?
10
00:00:52,136 --> 00:00:54,764
Kan du overleve uden mad så længe?
11
00:00:54,847 --> 00:00:56,766
Hvis der er nogen, der kan gøre det, så er det ham.
12
00:00:58,100 --> 00:01:01,103
Han vil have fastet længere,
da han flygtede fra Saul.
13
00:01:01,187 --> 00:01:02,396
Som en dreng.
14
00:01:04,815 --> 00:01:08,027
Hvis Israels konge dør af nød
med os på vagt,
15
00:01:08,152 --> 00:01:09,278
vi bliver henrettet.
16
00:01:09,987 --> 00:01:11,864
Dette regime dræbte for meget mindre.
17
00:01:16,243 --> 00:01:17,244
Lad os gå.
18
00:01:21,582 --> 00:01:23,083
Tilgiv mig, sir.
19
00:01:27,296 --> 00:01:30,090
Deres Majestæt, du skal spise noget.
20
00:01:30,174 --> 00:01:31,926
Blev barnet helbredt?
21
00:01:33,928 --> 00:01:34,970
Ikke endnu,
22
00:01:35,805 --> 00:01:37,765
lægen siger, at han kæmper.
23
00:01:37,848 --> 00:01:39,600
Overlad mig til mine bønner.
24
00:01:40,476 --> 00:01:41,936
Bathsheba har brug for dig.
25
00:01:42,019 --> 00:01:44,563
- Selv babyen.
- Jeg sagde gå væk.
26
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Hvad de har brug for...
27
00:01:48,067 --> 00:01:49,443
det er min bod.
28
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
Læge?
29
00:02:23,394 --> 00:02:25,312
Han er død, Deres Højhed.
30
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Ingen!
31
00:02:39,243 --> 00:02:40,244
Ingen!
32
00:02:46,333 --> 00:02:48,002
Hvad er de rigtige ord?
33
00:02:52,631 --> 00:02:53,966
Der er ingen.
34
00:03:11,317 --> 00:03:12,610
Jeg er klar.
35
00:04:14,004 --> 00:04:17,049
For vi er ved at gøre klar til aftensmaden
at jeg ikke kan spise?
36
00:04:19,551 --> 00:04:21,679
Hvordan kan man spise på sådan et tidspunkt?
37
00:04:22,262 --> 00:04:27,977
Da barnet stadig var i live,
Jeg fastede og græd.
38
00:04:28,060 --> 00:04:29,561
Du burde også gøre det nu.
39
00:04:30,562 --> 00:04:32,481
Ville dette bringe ham tilbage til livet?
40
00:04:33,899 --> 00:04:35,401
Jeg spurgte vor Gud
41
00:04:36,485 --> 00:04:40,239
at forbarme sig over os
og for at få vores søn rask.
42
00:04:42,282 --> 00:04:43,993
Han hørte ikke min bøn.
43
00:04:44,076 --> 00:04:45,077
Hvorfor ikke?
44
00:04:47,579 --> 00:04:49,581
Hvorfor bliver nogle bønner ikke besvaret?
45
00:04:59,675 --> 00:05:00,676
Jeg ved det ikke.
46
00:05:02,386 --> 00:05:03,762
Og jeg vidste det aldrig.
47
00:05:04,346 --> 00:05:05,973
Alligevel tilbeder du ham stadig.
48
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
Det er sandt.
49
00:05:10,227 --> 00:05:14,440
Gennem smerte og glæde,
og smerten igen.
50
00:05:15,107 --> 00:05:17,067
Dette er meningen med tro.
51
00:05:17,151 --> 00:05:19,695
Men det vil ikke bringe vores søn tilbage til livet.
52
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
nej,
53
00:05:22,406 --> 00:05:23,407
det vil det ikke.
54
00:05:26,368 --> 00:05:28,954
Men før eller siden,
vi vil begge følge hans skæbne.
55
00:05:33,375 --> 00:05:34,877
Han vil ikke være den, der kommer tilbage til os,
56
00:05:36,378 --> 00:05:38,047
vi vil være dem, der skal gå til ham.
57
00:05:43,510 --> 00:05:47,056
Denne adskillelse er kun øjeblikkelig.
58
00:05:50,559 --> 00:05:51,560
Det vil også ende.
59
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
En adskillelse
60
00:06:01,528 --> 00:06:02,946
som kunne ende om år,
61
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
eller i morgen.
62
00:06:09,787 --> 00:06:11,747
Sådan foregår alting.
63
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
min herre?
64
00:08:20,918 --> 00:08:24,004
- Han gik pludselig.
- Ting? Hvem har lagt det her?
65
00:08:24,087 --> 00:08:27,424
Så han spærrer vejen, dine beskidte dyr.
66
00:08:28,008 --> 00:08:31,011
Det lugter af en kloak på en varm dag.
67
00:08:31,094 --> 00:08:34,598
Et øjeblik. Det er en brændende dag.
Og det er virkelig en kloak.
68
00:08:34,681 --> 00:08:35,933
Herre, din hjelm.
69
00:08:36,558 --> 00:08:38,977
Tag i det mindste dit sværd med dig.
70
00:08:42,856 --> 00:08:43,941
Se på denne hund!
71
00:08:44,024 --> 00:08:46,777
Uden mester eller kæde,
at sprede sygdomme!
72
00:08:46,860 --> 00:08:49,279
Gentleman. Kan du hjælpe mig?
73
00:08:49,863 --> 00:08:52,699
Og denne hund. Hvad er din adresse?
74
00:08:53,659 --> 00:08:55,369
- Jeg har ikke...
- Selvfølgelig ikke.
75
00:08:56,119 --> 00:08:58,622
Hvorfor... hvorfor i alverden er du her?
76
00:08:58,705 --> 00:09:00,207
Jeg håber at se Messias.
77
00:09:01,333 --> 00:09:02,376
Gå væk fra mig.
78
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
- Han kan ikke gå.
- Slip af med denne hund!
79
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Af jer begge!
80
00:09:09,007 --> 00:09:10,425
Hej!
81
00:09:12,135 --> 00:09:13,845
Har du betalt din skat for Rom?
82
00:09:14,972 --> 00:09:18,517
Fortæl mig sandheden.
Jeg kunne nemt finde ud af det, hvis jeg ville.
83
00:09:18,600 --> 00:09:19,643
Og hvis du lyver for mig...
84
00:09:20,686 --> 00:09:23,563
- jeg...
- Jeg... jeg... jeg... du hvad?
85
00:09:24,439 --> 00:09:27,150
Jeg foretager betalinger på forfaldne skatter.
86
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
Ah! Dette…
87
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
det vil være en udbetaling.
88
00:09:34,408 --> 00:09:36,994
Du! Hvorfor har du ikke din egen kiosk?
89
00:09:37,077 --> 00:09:38,161
Har du en tilladelse?
90
00:09:38,245 --> 00:09:39,621
Fortalte han dig, hvad han leder efter?
91
00:09:39,705 --> 00:09:41,581
Nej, Primo. Han tog ikke engang sin hjelm.
92
00:09:44,376 --> 00:09:48,380
Smid det i spanden.
Kom nu... hurtigt... hurtigt... Ja.
93
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
Af Hades and the Styx...
94
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
Cirkulær!
95
00:09:51,341 --> 00:09:53,844
Der er intet at se. Der er mere her.
96
00:09:54,386 --> 00:09:58,265
Og også her. Kan du lugte lugten?
Jeg ved ikke, hvordan du klarer at leve sådan her.
97
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
Gentleman!
98
00:10:00,100 --> 00:10:03,145
- Er der noget galt?
- Der er intet lige her, Gaius.
99
00:10:03,228 --> 00:10:04,313
Se dig omkring.
100
00:10:04,396 --> 00:10:07,607
Hvis du har en ordre at give os,
vi vil udføre det.
101
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
Rom tildelte mig dette helvede
102
00:10:17,743 --> 00:10:19,786
fordi han ikke syntes jeg fortjente en by.
103
00:10:19,870 --> 00:10:21,705
Men hvordan ændrede han mening,
104
00:10:21,788 --> 00:10:24,666
da jeg kom igennem resten
af regionen i opkrævede skatter.
105
00:10:24,750 --> 00:10:27,461
Nu er alle mine konti i minus.
106
00:10:27,961 --> 00:10:31,340
Jeg befalede dig at gengive
vanskeligt liv for Jesu efterfølgere.
107
00:10:31,423 --> 00:10:33,258
Vi har kaldt udgangsforbud og øget...
108
00:10:33,342 --> 00:10:37,220
Skatter! De samlinger er
det eneste jeg kunne prale af
109
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
og de pilgrimme betaler dem ikke.
110
00:10:39,473 --> 00:10:41,683
Hvad kan vi gøre ved det?
111
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Jeg har ingen intentioner
Jeg vil give dig ideerne, Gaius.
112
00:10:46,480 --> 00:10:50,150
Nok med snakken,
nok med den kærlige lære.
113
00:10:50,233 --> 00:10:52,069
Jeg vil bare have resultater.
114
00:10:56,740 --> 00:11:01,078
Lejren skal gøres mindre
ti alen om dagen,
115
00:11:01,161 --> 00:11:02,496
starter nu.
116
00:11:04,539 --> 00:11:05,707
Gentag ordren, Primo.
117
00:11:06,375 --> 00:11:09,211
Jeg gav dig den titel
og jeg kan tage det fra dig.
118
00:11:09,795 --> 00:11:13,256
- Ti alen om dagen.
- Ti alen om dagen hvad?
119
00:11:13,840 --> 00:11:16,760
- Lejren skal gøres mindre.
- Ellers?
120
00:11:17,552 --> 00:11:20,055
- Åh jeg...
- Eller du bliver degraderet til centurion.
121
00:11:20,138 --> 00:11:23,433
Eller værre, alt efter hvor lang jeg er den dag.
122
00:11:24,726 --> 00:11:25,852
Ja, min herre.
123
00:11:27,437 --> 00:11:29,856
Jeg vil bestemt ikke miste jobbet
eller min fremtid
124
00:11:29,940 --> 00:11:34,027
fordi jeg forfremmet hurtigt
den germanske eskorte af en tolder.
125
00:11:46,039 --> 00:11:48,208
- Godmorgen.
- Jagter de dig?
126
00:11:48,291 --> 00:11:50,836
Alle gik amok. Pilgrimmene.
127
00:11:50,919 --> 00:11:52,295
Kom, sæt dig ned.
128
00:11:53,422 --> 00:11:56,383
Jeg fortalte det til din mor
det ord spredte sig hurtigt.
129
00:11:56,883 --> 00:11:59,761
Også synagogerne i Genesareth og Betsaida
130
00:11:59,845 --> 00:12:02,305
de bestilte vores parfumeolie.
131
00:12:03,515 --> 00:12:07,519
Og Ramah siger, at han modtog det i går
en anmodning fra rabbinerne i Cana.
132
00:12:08,937 --> 00:12:11,940
Vi bliver nødt til at købe endnu en olivenlund,
at imødekomme alle ønsker.
133
00:12:17,279 --> 00:12:19,739
- Har du noget i ørerne?
- Hvordan?
134
00:12:20,449 --> 00:12:22,075
Du lytter ikke til mig.
135
00:12:22,159 --> 00:12:23,201
- Men ja.
- Ja.
136
00:12:23,994 --> 00:12:27,456
Du sagde, du får flere ordrer
for olien.
137
00:12:28,039 --> 00:12:29,374
Du virker ekstatisk over det.
138
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
- Det er en god ting. Vi er glade.
- Men hvad vil du?
139
00:12:33,837 --> 00:12:35,255
Springer vi af glæde?
140
00:12:35,338 --> 00:12:37,757
Tal i flertal! Jeg troede du havde et skænderi.
141
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
Hvad har det nu med det at gøre?
Vi kom aldrig til slag.
142
00:12:40,802 --> 00:12:42,888
- Du ved, hvad jeg mener.
- Hvad skal vi gøre?
143
00:12:42,971 --> 00:12:45,015
Hvis vi skændes, siger du, at det er en skam,
144
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
nu er du mistænksom, fordi vi er sammen.
145
00:12:47,392 --> 00:12:49,895
Jeg er måske ved at blive ældre, men jeg kan stadig se godt.
146
00:12:50,395 --> 00:12:52,522
- Jeg ser jer, børn.
- Hvad ser du?
147
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Du skjuler noget for os.
148
00:12:54,191 --> 00:12:55,650
- Det er ikke sandt.
- Nej.
149
00:12:55,734 --> 00:12:57,944
Jeg ved, at Jesus lærer dig
mange meget vigtige ting,
150
00:12:58,028 --> 00:13:00,405
men tilsyneladende ikke hvordan
skjule en hemmelighed.
151
00:13:00,489 --> 00:13:02,824
spurgte Mester os
at holde på mange hemmeligheder,
152
00:13:02,908 --> 00:13:04,117
- og det gør vi.
- Ja.
153
00:13:04,201 --> 00:13:05,702
Lidenskabsløse råd.
154
00:13:06,369 --> 00:13:09,122
Hvis nogen spørger dig, om du skjuler noget,
155
00:13:09,206 --> 00:13:12,626
begynd ikke at hyle
hvilket ikke er sandt. Eller det er for nemt.
156
00:13:16,838 --> 00:13:17,964
Er der ikke mere vin?
157
00:13:21,676 --> 00:13:24,387
Hvad skete der på turen
i Cæsarea Philippi?
158
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
Jesus gav Simon et nyt navn. Vin?
159
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
Peter, Klippen.
160
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
Er du glad nu?
161
00:13:46,284 --> 00:13:49,162
jeg er ingenting,
bare lidt forvirret, måske.
162
00:13:50,622 --> 00:13:51,790
Klippe.
163
00:13:53,375 --> 00:13:57,045
Betyder det modstandsdygtig, stabil?
164
00:13:58,630 --> 00:14:00,549
Jeg er ikke uenig med Jesus,
165
00:14:00,632 --> 00:14:02,801
men det virker ikke som et passende navn til Simone.
166
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
Bestemt.
167
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Han sagde...
168
00:14:08,139 --> 00:14:11,059
som er som sten
hvorpå et hus skal grundlægges.
169
00:14:12,269 --> 00:14:15,647
Og så, nu
hvad er dine nye navne?
170
00:14:18,567 --> 00:14:20,318
Det er fuldstændig latterligt.
171
00:14:20,402 --> 00:14:23,446
Du har gjort mere for Jesus,
fem gange så meget!
172
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Fem?
173
00:14:24,614 --> 00:14:26,616
De planter du plantede i Samaria?
174
00:14:26,700 --> 00:14:28,994
De noter du gemmer
af hans ord og handlinger?
175
00:14:29,077 --> 00:14:30,161
Matteo gør det også.
176
00:14:30,245 --> 00:14:32,080
Du styrer mængden under prædikener.
177
00:14:32,581 --> 00:14:34,958
Du er også efterladt
venter på Simone,
178
00:14:35,041 --> 00:14:38,545
da han var fuld af bitterhed og tvivl
for hvad der skete med Eden.
179
00:14:38,878 --> 00:14:40,005
Der er fire af dem.
180
00:14:40,088 --> 00:14:42,632
- Du har opgivet dit job.
- Som alle andre.
181
00:14:42,716 --> 00:14:45,677
Det er lige meget, du fortjener det
en anerkendelse og en velsignelse.
182
00:14:45,760 --> 00:14:47,178
Salome.
183
00:14:47,262 --> 00:14:49,931
Zeb, det er et vigtigt spørgsmål.
184
00:14:51,391 --> 00:14:56,771
Når mængden ser Jesus, vores børn
de burde altid være ved siden af ham.
185
00:14:56,855 --> 00:14:59,858
Hvis dette er hvad Jesus ønsker,
dette vil ske.
186
00:14:59,941 --> 00:15:02,235
Det sagde han ikke på plateauet.
187
00:15:02,319 --> 00:15:04,487
- Hvad?
- Kan du ikke huske det?
188
00:15:05,655 --> 00:15:08,116
"Spørg, og det vil blive givet dig frit.
189
00:15:08,199 --> 00:15:10,243
Søg og du vil finde.
190
00:15:10,827 --> 00:15:14,122
- Bank på. Og døren vil blive åbnet for dig."
- "Og døren vil blive åbnet for dig."
191
00:15:14,205 --> 00:15:20,503
"For enhver af jer beder, modtager,
den der søger finder,
192
00:15:20,587 --> 00:15:24,299
og den, der banker på, skal døren åbnes."
193
00:15:24,382 --> 00:15:27,177
Kan vi virkelig spørge ham om noget?
194
00:15:27,260 --> 00:15:29,721
Hvad kan det ellers betyde
"Spørg, og det vil blive givet dig"?
195
00:15:29,804 --> 00:15:33,600
Jeg tror du mener når du kigger
at komme ind i Guds rige.
196
00:15:33,683 --> 00:15:36,478
Men det her handler om Guds rige.
197
00:15:37,562 --> 00:15:42,525
Kongeriget får brug for officerer,
af autoritet, af prestigefyldte mennesker.
198
00:15:43,026 --> 00:15:46,613
Det ser ud til, at Jesus allerede er begyndt
at tildele titler og roller,
199
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
fra Simone.
200
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
Vil du ikke være vigtig?
201
00:15:52,744 --> 00:15:56,331
Du ønsker ikke den velsignelse, der kommer
fra at være tæt på Gud?
202
00:15:57,707 --> 00:16:01,461
Jeg vil ikke have, at I to skal være de sidste,
eller langt fra Gud.
203
00:16:02,295 --> 00:16:04,839
Og hvis du ikke beder om denne autoritet
hurtigst muligt,
204
00:16:04,923 --> 00:16:06,257
andre vil gå forbi dig.
205
00:16:08,843 --> 00:16:10,929
- Skal jeg forklare dig det?
- Han har ret.
206
00:16:11,596 --> 00:16:15,642
Hvis vi kan spørge om noget,
så længe det første er Guds rige,
207
00:16:16,518 --> 00:16:18,103
andre kan også gøre det.
208
00:16:18,770 --> 00:16:21,147
Jeg ved det ikke. Gruppen har det godt.
209
00:16:21,648 --> 00:16:23,900
Vi er holdt op med at sørge
Johannes Døberen.
210
00:16:24,693 --> 00:16:27,278
Peter tilgav Matthew
for det, der skete mellem dem.
211
00:16:27,362 --> 00:16:30,365
- Har Simone tilgivet Matteo?
- Nu er det Pietro.
212
00:16:30,448 --> 00:16:32,242
Ja. Komplet med et kram.
213
00:16:33,076 --> 00:16:35,870
- Nu fortjener det et navneskifte.
- Skift ikke emne.
214
00:16:35,954 --> 00:16:37,956
Vi ønsker ikke at så splid.
215
00:16:38,456 --> 00:16:42,419
Hvad hvis det kaster en skygge på forlovelsen
af Thomas og Ramah? Det kunne jeg aldrig gøre.
216
00:16:44,212 --> 00:16:48,007
Hvis du virkelig mener det
at gøre ingenting,
217
00:16:48,091 --> 00:16:50,552
så vil jeg spørge ham selv.
218
00:16:50,635 --> 00:16:52,345
- Nej!
- Lad være med at gøre det.
219
00:16:52,429 --> 00:16:53,596
Salome, seriøst?
220
00:16:58,393 --> 00:16:59,936
Du vil klare dig godt.
221
00:17:00,937 --> 00:17:03,815
Jeg lægger et ekstra tæppe
oven på rygsækken,
222
00:17:03,898 --> 00:17:06,776
så han vil tro, det bare er en picnic, hva'?
223
00:17:07,444 --> 00:17:08,945
Hvorfor er jeg så nervøs?
224
00:17:09,028 --> 00:17:10,447
Du tænker på at trække vejret.
225
00:17:10,947 --> 00:17:12,782
Alt bliver okay, hva'?
226
00:17:15,410 --> 00:17:17,328
- Tre mere.
- Medmindre...
227
00:17:17,412 --> 00:17:20,457
- lad os sætte to...
- Jeg er næsten færdig her. Dig, Maria?
228
00:17:20,540 --> 00:17:22,876
Disse to igen, og jeg tror, det vil være nok.
229
00:17:22,959 --> 00:17:25,754
Godt. Lad os tilføje dem nu
til resten af ordren.
230
00:17:25,837 --> 00:17:28,757
- Shalom. Godmorgen, mine venner.
- Godmorgen.
231
00:17:28,840 --> 00:17:31,301
Hvad skylder vi fornøjelsen
af din virksomhed?
232
00:17:31,885 --> 00:17:33,553
Vigtige spørgsmål.
233
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Dette er også vigtigt.
234
00:17:35,764 --> 00:17:37,056
Tør det godt,
235
00:17:37,140 --> 00:17:38,767
så vi tilføjer det til ordren.
236
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Det burde være det sidste.
237
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
Ramah.
238
00:17:44,481 --> 00:17:46,024
Jeg tænkte på, om vi kunne...
239
00:17:48,902 --> 00:17:49,944
Hvad laver du?
240
00:17:51,070 --> 00:17:53,156
- … Gå en tur.
- Gå en tur?
241
00:17:58,661 --> 00:18:02,749
Vi har meget at lave,
så mange ordrer kommer ind og...
242
00:18:02,832 --> 00:18:03,833
Venligst?
243
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
Ja.
244
00:18:13,426 --> 00:18:14,594
Nathanael!
245
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
Hvad er det?
246
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
Hvem er på vagt?
247
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
De er alle gået væk. Jeg gør det.
248
00:18:25,104 --> 00:18:27,690
John, nej. Du er ikke pålidelig
som ledsager.
249
00:18:27,774 --> 00:18:29,526
Hvad? Er jeg ikke til at stole på?
250
00:18:30,151 --> 00:18:31,736
Du er alt for eftergivende.
251
00:18:31,820 --> 00:18:35,406
- Så hvis tur er det?
- Jeg ved det ikke. Vi plejer at trække lod.
252
00:18:35,990 --> 00:18:37,909
- Kan du ikke gøre det?
- Jeg ville,
253
00:18:39,160 --> 00:18:40,161
bare det…
254
00:18:40,829 --> 00:18:41,913
Jeg vil ikke have det.
255
00:18:42,914 --> 00:18:43,915
Andrew!
256
00:18:48,086 --> 00:18:50,797
Forberedelser til Quiddushin
de er næsten færdige.
257
00:18:51,548 --> 00:18:54,092
Giovanni indvilligede i at være mit vidne.
258
00:18:54,175 --> 00:18:56,177
Jesus har sagt ja til at være din
259
00:18:56,261 --> 00:18:59,556
og at være rabbiner for Ketubah
som bekræfter de særlige omstændigheder.
260
00:19:01,850 --> 00:19:03,226
Der er kun én ting tilbage.
261
00:19:04,227 --> 00:19:05,478
Objektet af værdi for dig.
262
00:19:07,397 --> 00:19:10,149
- Jeg troede, vi havde besluttet at...
- Jeg ved det. Jeg ved det.
263
00:19:11,192 --> 00:19:13,903
Men... jeg vil stadig gerne give dig noget.
264
00:19:17,031 --> 00:19:20,201
I virkeligheden vidste jeg allerede, hvad jeg skulle give dig
da vi arbejdede sammen,
265
00:19:20,827 --> 00:19:22,078
før brylluppet i Cana.
266
00:19:23,663 --> 00:19:26,332
Så jeg byttede en kanelsnurr ind
267
00:19:27,208 --> 00:19:32,463
med en fisk, så med en lanterne,
med en hylde og byttehandel efter byttehandel,
268
00:19:33,381 --> 00:19:34,591
jeg ankom til…
269
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
Et solur.
270
00:19:48,730 --> 00:19:49,856
Thomas.
271
00:19:54,027 --> 00:19:55,361
Det er perfekt.
272
00:19:55,445 --> 00:19:56,487
Til vores hjem.
273
00:20:05,371 --> 00:20:06,372
Undskyld mig.
274
00:20:08,583 --> 00:20:09,959
Jeg har noget i halsen.
275
00:20:14,380 --> 00:20:15,381
Hun er smuk.
276
00:20:18,009 --> 00:20:20,011
Og havde du besluttet det i årevis?
277
00:20:22,680 --> 00:20:25,767
Hver gang vi arbejder sammen,
Jeg mister overblikket over tid,
278
00:20:25,850 --> 00:20:28,645
- og det er slet ikke som mig.
- Nej, du har ret.
279
00:20:30,480 --> 00:20:34,943
Hver gang vi chatter på gaden
eller efter en begivenhed,
280
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
det er som om tiden stopper.
281
00:20:39,447 --> 00:20:42,158
Jeg forstår ikke, om der går minutter eller timer.
282
00:20:43,326 --> 00:20:45,119
Jeg føler det samme,
283
00:20:46,245 --> 00:20:48,373
men jeg holdt mine følelser tilbage
284
00:20:48,456 --> 00:20:51,292
fordi jeg ikke kunne vide det
hvem ville min far vælge.
285
00:20:53,878 --> 00:20:55,463
Du behøver ikke være bange længere.
286
00:21:01,260 --> 00:21:03,846
Vi vil være sammen
indtil slutningen af vore dage.
287
00:21:07,100 --> 00:21:09,769
Og vi holder styr på tiden med dette.
288
00:21:17,902 --> 00:21:19,612
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
289
00:21:20,571 --> 00:21:21,698
Så lad være med at tale.
290
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
Virkelig…
291
00:21:38,047 --> 00:21:40,091
Der kom noget i tankerne, som jeg ville sige.
292
00:21:41,592 --> 00:21:45,096
Da alt dette startede
at blive en realitet,
293
00:21:45,179 --> 00:21:47,640
da vi talte med Jesus
nær Cæsarea,
294
00:21:49,350 --> 00:21:51,102
Jeg besøgte Eden...
295
00:21:52,186 --> 00:21:54,063
Jeg havde brug for nogle råd.
296
00:21:54,897 --> 00:21:55,898
Simo…
297
00:21:58,026 --> 00:22:01,070
Pietro og jeg er to meget forskellige mennesker.
298
00:22:01,779 --> 00:22:02,905
Det er sandt.
299
00:22:02,989 --> 00:22:04,657
Men ægteskab er ægteskab,
300
00:22:06,451 --> 00:22:08,202
og I følger begge den samme mester.
301
00:22:09,996 --> 00:22:13,082
Jesus kaldte dig
til en helt speciel form for liv.
302
00:22:16,461 --> 00:22:17,462
Ja.
303
00:22:26,262 --> 00:22:29,182
Jeg vil gerne have, at vi lærer
fra hvad der skete med Peter og Eden
304
00:22:29,265 --> 00:22:30,433
med deres barn.
305
00:22:31,434 --> 00:22:35,646
…som kætter og blasfemi
som skal anholdes og afhøres.
306
00:22:36,272 --> 00:22:37,273
Denne påbud…
307
00:22:38,524 --> 00:22:42,945
motiveret af rapporterne fra de fleste
lidenskabelig tale af Rabbi Shammai
308
00:22:43,029 --> 00:22:45,156
i Jerusalems store Sanhedrin,
309
00:22:46,032 --> 00:22:49,243
identificerer denne Jesus fra Nazareth,
personligt
310
00:22:50,453 --> 00:22:54,707
som kætter og blasfemi
som skal arresteres og afhøres,
311
00:22:55,208 --> 00:22:56,584
og hvis det anses for blasfemisk,
312
00:22:57,710 --> 00:23:00,129
vil blive bedømt af det høje råd.
313
00:23:01,089 --> 00:23:03,925
Det menes at være i Kapernaum,
eller i dens nærhed.
314
00:23:05,760 --> 00:23:08,096
Jeg var selv vidne til det på pladsen
315
00:23:08,179 --> 00:23:10,848
mens han øvede sit hekseri
og nekromanti,
316
00:23:10,932 --> 00:23:13,851
og udråbte sig selv offentligt
Salvet af Herren.
317
00:23:14,602 --> 00:23:17,563
Det var vulgært, endda foragtende,
318
00:23:17,647 --> 00:23:20,274
og farligt som denne edikt beskriver det.
319
00:23:21,359 --> 00:23:23,277
Maksimal alarmberedskab skal opretholdes.
320
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
Jerusalem respekterer ikke Kapernaum,
321
00:23:29,283 --> 00:23:33,287
men vi kender denne mand bedre
end nogen anden i hele Israel.
322
00:23:37,208 --> 00:23:40,128
Åh, mange tak.
323
00:23:41,921 --> 00:23:46,050
Jeg tror ikke, jeg er sulten... Det tror jeg ikke
at kunne spise al denne mad.
324
00:23:46,551 --> 00:23:50,012
Hver gang du prædiker, så er du udmattet
og bed om mad med det samme.
325
00:23:50,096 --> 00:23:51,848
Denne gang troede vi, at vi ville komme dig foran.
326
00:23:51,931 --> 00:23:54,100
Jeg tester gerne din teori.
327
00:23:56,352 --> 00:23:58,980
Mester, hvorfor vil du prædike i dag?
328
00:24:00,314 --> 00:24:02,441
Fordi omstændighederne kræver det.
329
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
- Hvilken?
- Spændingen i Kapernaum stiger.
330
00:24:05,736 --> 00:24:09,073
Blandt pilgrimmene, vore farisæere,
selv blandt romerne.
331
00:24:10,116 --> 00:24:12,952
Jeg skal sørge for, at de hører den rigtige stemme.
332
00:24:13,828 --> 00:24:15,371
De er ikke guidet ordentligt.
333
00:24:19,458 --> 00:24:23,921
Så vi må bare spørge ham
at kunne både sidde ved hans side?
334
00:24:24,422 --> 00:24:26,924
Hvordan fandt du på sådan noget?
335
00:24:27,008 --> 00:24:28,718
Jeg tror, han henviste til Batseba,
336
00:24:28,801 --> 00:24:31,637
som sad til højre for tronen
af kong Salomons Israel.
337
00:24:31,721 --> 00:24:33,639
Var det ikke, da han ville dræbe nogen?
338
00:24:34,265 --> 00:24:37,185
Ja. David skrev:
"Herren sagde til min konge
339
00:24:37,268 --> 00:24:40,688
Sæt dig ved min side, og jeg vil
dine fjender er din fodskammel'”.
340
00:24:40,771 --> 00:24:43,524
- Vi vil ikke dræbe nogen.
- Hvad hvis det minder ham om det?
341
00:24:44,901 --> 00:24:48,070
Okay. Hvorfor spørger vi ham ikke
kun ét sted?
342
00:24:50,489 --> 00:24:52,533
Nej. Nej, sådan her...
343
00:24:52,617 --> 00:24:55,244
- Det kunne være hvor som helst.
- Bagerst i synagogen.
344
00:25:02,126 --> 00:25:03,336
Vi drøvtygger for meget.
345
00:25:03,419 --> 00:25:06,797
I aften, hvor Jesus bliver glad
af prædikenen, vil vi spørge ham.
346
00:25:06,881 --> 00:25:11,219
Hvis du har spørgsmål til os,
vi vil være i stand til at svare ham.
347
00:25:12,011 --> 00:25:15,431
- Ikke foran andre.
- Ikke foran de andre, åbenbart.
348
00:25:22,688 --> 00:25:24,690
Hvad leder du efter? En løve?
349
00:25:27,109 --> 00:25:28,653
Hvorfor skulle jeg lede efter en løve?
350
00:25:29,695 --> 00:25:32,114
Du virker bare nervøs.
351
00:25:33,616 --> 00:25:34,617
Ikke for løven.
352
00:25:35,409 --> 00:25:36,744
Selvfølgelig, det er fint.
353
00:25:38,788 --> 00:25:41,749
Pietro, synes du, det er en god idé?
354
00:25:42,541 --> 00:25:43,960
- Hvad?
- Denne prædiken.
355
00:25:44,585 --> 00:25:46,629
Da jeg inviterede Gaius, virkede han bange,
356
00:25:46,712 --> 00:25:48,881
at vi arrangerede en sammenkomst som denne.
357
00:25:48,965 --> 00:25:53,261
Med al den spænding de viser
både Rom og farisæerne,
358
00:25:54,136 --> 00:25:55,680
Jeg synes det er en dårlig idé
359
00:25:55,763 --> 00:25:57,765
men hvad vil du gøre, hva'?
360
00:25:58,266 --> 00:26:01,560
Han gør altid sit eget.
Vi kan ikke undgå konflikter.
361
00:26:02,478 --> 00:26:07,358
Og så var jeg i tvivl om mange
om de ting Jesus gjorde, hva'?
362
00:26:08,901 --> 00:26:10,486
Men så gik alt godt, ikke?
363
00:26:16,158 --> 00:26:17,326
Det bliver sjovere.
364
00:26:23,207 --> 00:26:24,917
- Shula!
- Mester!
365
00:26:25,001 --> 00:26:26,627
Forventede du ikke at se mig her?
366
00:26:27,211 --> 00:26:28,963
Det er altid en god joke.
367
00:26:29,046 --> 00:26:30,756
Det er ikke det, det er bare det...
368
00:26:33,050 --> 00:26:34,093
Hvad sker der?
369
00:26:34,176 --> 00:26:37,972
Vi har hørt, at det er blevet vedtaget
et påbud fra Jerusalem.
370
00:26:38,055 --> 00:26:39,849
De kommer som regel derfra.
371
00:26:39,932 --> 00:26:41,559
- Tal om dig selv.
- Personligt?
372
00:26:41,642 --> 00:26:44,312
Hvis de tog dig i at udtale blasfemi,
373
00:26:44,395 --> 00:26:46,272
skal føre dig til Sanhedrinet.
374
00:26:47,940 --> 00:26:49,108
Men det er ikke slut.
375
00:26:50,693 --> 00:26:53,404
sagde Rabbi Akiva
at nogen genkender Jesus
376
00:26:53,487 --> 00:26:56,782
som Herrens Kristus,
han skulle bortvises fra synagogen.
377
00:26:56,866 --> 00:26:58,367
Hvem hørte du det fra?
378
00:26:58,451 --> 00:27:00,619
- Er det blevet omsat i praksis?
- Det er lige meget.
379
00:27:01,871 --> 00:27:04,123
Jeg vil tale klart med farisæerne i dag.
380
00:27:05,541 --> 00:27:07,001
Denne gang missede de målet.
381
00:27:14,925 --> 00:27:16,469
Hvor længe har denne mand været her?
382
00:27:18,220 --> 00:27:19,347
Dette er Uzziah.
383
00:27:20,056 --> 00:27:22,391
Vi blev venner, da jeg blev syg,
384
00:27:23,434 --> 00:27:25,102
men han har været blind siden fødslen.
385
00:27:26,020 --> 00:27:27,897
- Jakob den større.
- Ja?
386
00:27:27,980 --> 00:27:29,732
Få noget vand fra brønden.
387
00:27:32,485 --> 00:27:35,946
- Kan du præsentere mig for din ven?
- Hvad? Du... du kan ikke.
388
00:27:36,030 --> 00:27:37,073
Jeg kender det udseende.
389
00:27:38,115 --> 00:27:39,116
Hvorfor ikke?
390
00:27:39,200 --> 00:27:40,659
I dag er det Sabbat.
391
00:27:40,743 --> 00:27:42,453
Det bliver endnu mere interessant.
392
00:27:51,629 --> 00:27:55,049
Ozia, jeg præsenterer for dig Jesus, mesteren.
393
00:27:55,132 --> 00:27:59,428
- Ham der helbredte Shula og mig.
- Du ved det godt, Barnaba.
394
00:27:59,512 --> 00:28:01,680
Barnabas, han er ikke døv. Han er bare blind.
395
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
Sabbat Shalom, Uzziah.
396
00:28:08,896 --> 00:28:09,939
Sabbat Shalom.
397
00:28:10,439 --> 00:28:11,440
Mester.
398
00:28:13,067 --> 00:28:14,777
Besvar venligst dette spørgsmål.
399
00:28:15,694 --> 00:28:19,782
Hvis skyld er det, hans eller hans forældre,
at denne mand er født blind?
400
00:28:21,450 --> 00:28:25,454
- Ville du være hans ven?
- Ja, og det har vi spurgt os selv om i årevis.
401
00:28:26,163 --> 00:28:29,542
Hverken ham eller hans forældre har skylden.
402
00:28:30,376 --> 00:28:33,212
men det er sådan, at de kan manifestere sig
Guds gerninger.
403
00:28:34,088 --> 00:28:35,172
Lyt godt efter.
404
00:28:35,673 --> 00:28:39,051
Så længe det er dag, må jeg gøre
Faderens gerninger, som har sendt mig.
405
00:28:40,094 --> 00:28:43,222
Så kommer natten, og ingen vil være i stand til at handle mere.
406
00:28:44,265 --> 00:28:45,933
Men mens jeg er i verden,
407
00:28:48,477 --> 00:28:50,187
Jeg er verdens lys.
408
00:28:51,856 --> 00:28:53,524
Kan vi ikke arbejde om natten?
409
00:28:53,607 --> 00:28:55,943
Vi har en begrænset tid på jorden, Matthew.
410
00:28:56,777 --> 00:28:58,320
Jeg har også begrænset tid.
411
00:28:59,196 --> 00:29:01,949
Så lad os ikke diskutere fortidens synder.
412
00:29:02,032 --> 00:29:03,451
Vi skal give lys.
413
00:29:28,809 --> 00:29:30,895
Undskyld mig, undskyld mig.
414
00:29:31,687 --> 00:29:33,147
Det vil være en mærkelig følelse,
415
00:29:35,149 --> 00:29:36,567
men det vil være det værd.
416
00:29:37,818 --> 00:29:38,819
Læg den der.
417
00:29:45,159 --> 00:29:46,160
Bliv stille.
418
00:30:03,552 --> 00:30:05,596
Vask dig nu, her, til højre.
419
00:30:05,679 --> 00:30:06,680
Her er den.
420
00:30:42,132 --> 00:30:43,175
Hvilken effekt har det?
421
00:31:02,945 --> 00:31:03,946
Jeg holder dig.
422
00:31:08,492 --> 00:31:09,493
Jeg holder dig.
423
00:31:13,956 --> 00:31:14,957
Rebecca!
424
00:31:15,040 --> 00:31:16,208
- Shalom.
- Shalom.
425
00:31:16,292 --> 00:31:18,043
- Shalom.
- Jeg lærte, at Jesus er her.
426
00:31:18,127 --> 00:31:19,420
Rebecca! Se!
427
00:31:21,714 --> 00:31:22,715
Ozia?
428
00:31:24,133 --> 00:31:25,134
Hvad skete der?
429
00:31:25,217 --> 00:31:27,761
Den mand, der bad om almisse
han havde hvide øjne.
430
00:31:27,845 --> 00:31:30,556
- Fordi han var blind!
- Dig! Kom væk med mig!
431
00:31:30,639 --> 00:31:31,682
- Nu?
- Ja.
432
00:31:31,765 --> 00:31:34,685
- Lad os gå i synagogen.
- Jeg kan ikke tænke mig et bedre sted.
433
00:31:36,270 --> 00:31:37,980
Jeg takker dig. Tak.
434
00:31:38,063 --> 00:31:39,815
De vil se mig i synagogen.
435
00:31:39,898 --> 00:31:41,859
- Sikker.
- Fortæl mine forældre, hvad der skete
436
00:31:41,942 --> 00:31:44,111
og at jeg gik i synagogen.
437
00:31:44,194 --> 00:31:46,113
Absolut. Jeg gør det med det samme!
438
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Hvor bor de?
439
00:31:52,244 --> 00:31:54,830
Jeg ved det ikke. Jeg var blind, da jeg mødte ham.
440
00:31:55,664 --> 00:31:57,207
Lad os spørge nogen. Lad os gå.
441
00:31:58,626 --> 00:31:59,960
Udfør endnu et mirakel!
442
00:32:00,628 --> 00:32:02,421
- Ja!
- Ja!
443
00:32:02,504 --> 00:32:04,131
Sådan fungerer det ikke.
444
00:32:04,923 --> 00:32:06,508
Men jeg har meget at dele med dig.
445
00:32:07,092 --> 00:32:09,345
Så lyt godt efter, kom nærmere.
446
00:32:26,612 --> 00:32:30,157
Han prædiker på pladsen.
Kom hurtigt. Komme.
447
00:32:31,033 --> 00:32:32,368
Tiltræk ikke opmærksomhed.
448
00:32:40,000 --> 00:32:41,210
Hvor er Rabbi Akiva?
449
00:32:42,294 --> 00:32:44,630
- Hvad er det?
- Den herre, Jesus fra Nazareth.
450
00:32:44,713 --> 00:32:47,883
Han er her i Kapernaum nu. Han helbredte denne mand.
451
00:32:47,966 --> 00:32:50,427
- Hvordan kan du være sikker?
- Jeg har set det andre gange.
452
00:32:51,512 --> 00:32:53,138
Rabbi Akiva, her er du.
453
00:32:53,222 --> 00:32:54,682
Jesus fra Nazareth er her.
454
00:32:54,765 --> 00:32:57,101
Han har lige helbredt denne mand
fra hans blindhed.
455
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Hvad mener du?
456
00:32:59,436 --> 00:33:00,979
- I dag er det Sabbat!
- Jeg ved det.
457
00:33:05,359 --> 00:33:06,360
Er du blind?
458
00:33:07,528 --> 00:33:08,612
Det var jeg, ja.
459
00:33:09,363 --> 00:33:10,739
Hvordan fik du dit syn tilbage?
460
00:33:10,823 --> 00:33:12,449
Han puttede mudder i mine øjne,
461
00:33:13,033 --> 00:33:14,034
Jeg vaskede mig,
462
00:33:14,952 --> 00:33:16,036
og nu ser jeg.
463
00:33:16,120 --> 00:33:18,956
- De er hekseri og mørke kunster.
- Som jeg troede.
464
00:33:19,039 --> 00:33:20,666
Han blev ikke set praktisere hekseri.
465
00:33:20,749 --> 00:33:22,710
Denne mand holdt ikke sabbat.
466
00:33:22,793 --> 00:33:25,754
Han deler sit brød med hedningerne,
udsender falske proklamationer og kætterier.
467
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
Han er ikke en Guds mand!
468
00:33:27,214 --> 00:33:30,217
Hvis han er en synder,
Hvordan udfører han mirakler?
469
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
Hvad siger du om ham?
470
00:33:34,263 --> 00:33:36,640
Han er en profet. Se hvad han gjorde ved mig.
471
00:33:36,724 --> 00:33:38,809
Ozia. Du er virkelig…
472
00:33:42,229 --> 00:33:43,397
Dine øjne.
473
00:33:44,982 --> 00:33:45,983
- Ser du mig?
- Ja!
474
00:33:48,986 --> 00:33:51,029
- Er det din søn?
- Ja.
475
00:33:51,113 --> 00:33:53,574
- Og han blev født blind?
- Ja.
476
00:33:54,199 --> 00:33:56,618
- Og hvorfor ser du nu?
- De fortalte os, at mesteren fra...
477
00:33:58,829 --> 00:34:01,915
Vi ved, at han er vores søn
og at han var født blind.
478
00:34:01,999 --> 00:34:05,586
Men hvorfor nu se
eller hvem åbnede sine øjne,
479
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
vi ved det ikke.
480
00:34:07,546 --> 00:34:09,548
Spørg ham. Han er voksen.
481
00:34:11,675 --> 00:34:14,887
- Fortæl os, hvad han gjorde ved dig.
- Jeg fortalte dig det, og du lyttede ikke.
482
00:34:15,721 --> 00:34:18,974
Jeg ved kun, at denne mand skal komme fra Gud.
483
00:34:19,057 --> 00:34:21,643
Siden verdens begyndelse,
har aldrig hørt om
484
00:34:21,727 --> 00:34:25,314
at man har givet syn
til en mand, der var født blind.
485
00:34:26,523 --> 00:34:28,901
Det må være Kristus
eller han kunne ikke have gjort det.
486
00:34:28,984 --> 00:34:29,985
Nej.
487
00:34:30,611 --> 00:34:34,239
Hvis alt dette er sandt, må du give op
kun tak til Herren vor Gud.
488
00:34:34,740 --> 00:34:37,409
Denne din lærer fra Nazareth er en synder!
489
00:34:41,830 --> 00:34:44,541
Om han er en synder eller ej, ved jeg ikke.
490
00:34:47,044 --> 00:34:48,378
En ting ved jeg med sikkerhed.
491
00:34:51,381 --> 00:34:52,925
At jeg var blind før
492
00:34:55,260 --> 00:34:56,345
og nu ser jeg os.
493
00:35:01,725 --> 00:35:03,727
Du er fordybet i synd fra fødslen
494
00:35:04,311 --> 00:35:06,814
og nu vil du lære os
i vores synagoge?
495
00:35:07,439 --> 00:35:08,857
Du kender ediktet.
496
00:35:08,941 --> 00:35:12,486
Enhver, der erklærer, at denne synder
han er Guds Kristus, han vil blive forvist.
497
00:35:12,569 --> 00:35:15,447
Nej tak.
Han ved ikke, hvad han siger. Behage.
498
00:35:15,531 --> 00:35:17,783
- Vi ved kun, at han er født blind.
- Kom ud nu!
499
00:35:24,081 --> 00:35:25,666
Vi må gå til ham med det samme.
500
00:35:26,166 --> 00:35:28,418
Salig er den kvinde, som fødte dig!
501
00:35:29,044 --> 00:35:33,674
Salige er de, der lytter
Guds ord og omsætte det i praksis.
502
00:35:34,216 --> 00:35:38,887
Hvis nogen gør min Faders vilje
som er i himlen, han er min bror,
503
00:35:38,971 --> 00:35:41,014
og min søster og min mor.
504
00:35:41,515 --> 00:35:44,268
Nogle af os var der ikke
da du helbredte den blinde mand.
505
00:35:44,351 --> 00:35:46,311
- Vis os endnu et tegn.
- Et tegn!
506
00:35:46,395 --> 00:35:50,774
Jeg ved, du gerne vil se flere tegn
og andre vidundere at kunne tro.
507
00:35:51,900 --> 00:35:53,193
Og jeg gjorde disse ting.
508
00:35:54,152 --> 00:35:57,656
Men kun onde mennesker
de vil se et skilt.
509
00:35:58,532 --> 00:36:02,035
Og når alt hvad du beder om
de er mirakler og vidundere,
510
00:36:02,119 --> 00:36:05,956
du vil ikke modtage noget tegn,
undtagen profeten Jonas' tegn.
511
00:36:07,249 --> 00:36:10,794
Faktisk var det ligesom Jonas et mirakuløst tegn
for indbyggerne i Nineve,
512
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
sådan vil også Menneskesønnen være
et tegn for nutidens mænd.
513
00:36:15,883 --> 00:36:19,761
Dronningen af Syden vil rejse sig
på dommens dag
514
00:36:19,845 --> 00:36:22,764
og han vil se denne slægt og fordømme den.
515
00:36:23,390 --> 00:36:27,811
Hun kom langvejs fra for at lytte
kong Salomons kloge ord.
516
00:36:28,437 --> 00:36:29,438
Og dog,
517
00:36:30,314 --> 00:36:32,774
noget endnu større
af Salomon er her!
518
00:36:33,317 --> 00:36:35,402
Erklærer du dig selv større end kong Salomo?
519
00:36:35,485 --> 00:36:37,696
Hvilken ret har dronningen af Saba
at dømme os?
520
00:36:39,239 --> 00:36:42,826
Rabbi Akiva, Rabbi Josiah. Du er tilbage.
521
00:36:44,244 --> 00:36:46,788
Du ønsker at forstå fuldt ud
min lære?
522
00:36:46,872 --> 00:36:49,583
Måske ja. Du hørte vores spørgsmål.
523
00:36:49,666 --> 00:36:51,376
Jeg vil prøve at være mere klar.
524
00:36:52,544 --> 00:36:55,839
På dommens dag
Nineves indbyggere skal dømme
525
00:36:55,923 --> 00:36:58,175
denne generation, og de vil fordømme den.
526
00:36:59,092 --> 00:37:01,762
Faktisk ændrede de deres liv
da de lyttede til Jonas.
527
00:37:02,471 --> 00:37:05,349
Men nu noget
større end Jonas er her.
528
00:37:05,432 --> 00:37:07,351
Folket i Nineve var onde.
529
00:37:07,434 --> 00:37:10,979
Ja, men de er også berettigede
ved at dømme disse mennesker,
530
00:37:11,063 --> 00:37:13,482
fordi de omvendte sig for Jonas.
531
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
Nogen der tager noter?
532
00:37:15,609 --> 00:37:17,778
Det skal meldes ord for ord,
533
00:37:17,861 --> 00:37:20,072
så han kan blive sendt tilbage til Sanhedrinet
534
00:37:20,155 --> 00:37:24,493
og anmeldt for beklagelig uforskammethed
også vist af hans tilhængere.
535
00:37:24,576 --> 00:37:27,663
Du har afbrudt det nok.
Vi vil gerne høre mere.
536
00:37:27,746 --> 00:37:29,039
Ja!
537
00:37:31,416 --> 00:37:32,668
Så smitter det.
538
00:37:33,669 --> 00:37:37,673
Som en sygdom, arrogance
af denne kætter og hans ulydighed
539
00:37:37,756 --> 00:37:41,134
de spreder sig hurtigt
blandt Kapernaums lavere klasser.
540
00:37:46,556 --> 00:37:48,100
Gå. Fortæl Quinto, hvad der sker
541
00:37:48,850 --> 00:37:51,687
og bringe ham også en besked fra mig.
542
00:37:55,440 --> 00:37:57,526
Jeg kan ikke forlade stationen.
543
00:37:59,277 --> 00:38:00,904
Jeg sagde, bring en besked tilbage.
544
00:38:01,655 --> 00:38:03,865
Hvis du er ham tro, vil du!
545
00:38:17,170 --> 00:38:20,841
Giv Quintus besked om, at det finder sted
en … sammenlægning.
546
00:38:21,883 --> 00:38:24,845
Og rapporter også til ham
denne besked fra Atticus.
547
00:38:25,679 --> 00:38:28,932
Han er ikke kætter.
Vi så ham udføre et mirakel.
548
00:38:29,016 --> 00:38:30,976
Ja? Nazaræer.
549
00:38:31,768 --> 00:38:34,771
Jeg talte med en mand
som siger han er blevet helbredt.
550
00:38:36,064 --> 00:38:37,190
I dag?
551
00:38:39,067 --> 00:38:40,318
På sabbat!
552
00:38:42,070 --> 00:38:45,782
- Er du ved at stille mig et spørgsmål eller...
- Du putter mudder i hans øjne.
553
00:38:45,866 --> 00:38:46,950
Hvor har du mudderet fra,
554
00:38:47,034 --> 00:38:49,911
vel vidende, at de ikke kan forberedes
blandinger på sabbat?
555
00:38:49,995 --> 00:38:52,080
Det var nemt. Jeg spyttede i jorden.
556
00:38:52,164 --> 00:38:54,499
Fik du spyttet i hans øjne?
557
00:38:54,583 --> 00:38:55,584
Hans hygiejne.
558
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
- Interesserer det dig?
- Erklære
559
00:38:58,253 --> 00:39:00,088
at være lærer og Guds søn
560
00:39:00,172 --> 00:39:03,467
og du ærer ikke renhedens love
ikke engang på den helligste dag?
561
00:39:04,634 --> 00:39:05,927
I farisæere...
562
00:39:06,928 --> 00:39:09,848
rengør altid ydersiden
af glasset og tallerkenen,
563
00:39:09,931 --> 00:39:11,767
og derefter spise og drikke mad
564
00:39:11,850 --> 00:39:18,190
der ender inde i en anden krop end hans
indeni er fuld af iver og ondskab.
565
00:39:19,900 --> 00:39:21,359
Du er tåbelig!
566
00:39:21,443 --> 00:39:25,322
Gud skabte ikke begge det ydre
at også menneskets indre?
567
00:39:26,073 --> 00:39:29,284
Giv almisse
hvad er der på dine tallerkener,
568
00:39:29,367 --> 00:39:31,495
kun på denne måde vil alt blive rent for dig.
569
00:39:31,578 --> 00:39:34,539
Du siger tiggeri
Er det vigtigere end rensning?
570
00:39:34,623 --> 00:39:38,877
Jeg siger din besættelse
for hvad du tror er rent eller urent
571
00:39:38,960 --> 00:39:41,171
den fjerner sig meget langt fra Guds vilje
572
00:39:41,254 --> 00:39:43,965
og det gavner kun jer selv.
573
00:39:44,049 --> 00:39:46,051
Vi giver alt til de fattige til deres fordel,
574
00:39:46,134 --> 00:39:48,929
selv de mindste planter
af vores haver.
575
00:39:49,012 --> 00:39:50,806
Derfor siger jeg ve jer, farisæere!
576
00:39:50,889 --> 00:39:54,392
Du giver som et offer til templet
også mynte, dild og spidskommen,
577
00:39:54,476 --> 00:39:56,728
måler omhyggeligt
indtil den sidste krumme,
578
00:39:56,812 --> 00:40:00,148
men så forsømmer du det
de vigtigste punkter i loven.
579
00:40:00,732 --> 00:40:04,569
Retfærdighed og barmhjertighed og trofasthed.
580
00:40:05,112 --> 00:40:07,030
I er blinde guider,
581
00:40:07,114 --> 00:40:10,408
filtrer myggene fra maden
og så sluge en kamel!
582
00:40:12,285 --> 00:40:13,745
Se på disse mennesker.
583
00:40:15,205 --> 00:40:17,082
Hvad har du gjort for at hjælpe dem?
584
00:40:17,165 --> 00:40:19,835
Vi lærte dem at observere
Guds fuldkomne lov,
585
00:40:19,918 --> 00:40:22,212
mens du benægter det og bryder det
bevidst,
586
00:40:22,295 --> 00:40:24,339
og opmuntre andre til at gøre det samme.
587
00:40:25,715 --> 00:40:30,846
Alle jer! Denne mand er meget farlig.
Han fører dig på flugt.
588
00:40:30,929 --> 00:40:32,764
Hans ord giver os håb og sundhed.
589
00:40:32,848 --> 00:40:35,642
Hans ord er blasfemiske,
kættersk og uanstændig.
590
00:40:35,725 --> 00:40:39,479
Så ve jer, farisæere, som begærer
indtager ærespladser i synagogerne
591
00:40:39,563 --> 00:40:41,773
og blive mødt offentligt på pladserne.
592
00:40:41,857 --> 00:40:45,193
Tag det hele tilbage. Med det samme.
Tag dine fornærmelser tilbage.
593
00:40:45,277 --> 00:40:47,237
Åh nej, jeg er lige begyndt i stedet for.
594
00:40:52,951 --> 00:40:54,661
Folk bliver trampet ned.
595
00:40:57,497 --> 00:40:59,332
Vær venligst rolig.
596
00:40:59,416 --> 00:41:01,585
- Okay?
- Hold dig rolig!
597
00:41:01,668 --> 00:41:04,212
Bliv her. Og lad ikke nogen komme ind.
598
00:41:07,424 --> 00:41:08,425
Matthew!
599
00:41:09,843 --> 00:41:11,595
Gay! Undskyld mig.
600
00:41:11,678 --> 00:41:12,971
- Tilladelse.
- Matthew!
601
00:41:15,765 --> 00:41:16,766
Gay!
602
00:41:17,267 --> 00:41:20,770
Du er nødt til at tage Jesus ud herfra.
Fortæl Simone, at det er alvorligt.
603
00:41:20,854 --> 00:41:22,731
Okay. Okay.
604
00:41:24,191 --> 00:41:25,942
- Han hedder nu Pietro.
- Matthew!
605
00:41:33,909 --> 00:41:35,911
- Min herre.
- Nu har jeg travlt.
606
00:41:35,994 --> 00:41:38,705
Farisæerne forstyrrede
et fredeligt stævne på pladsen.
607
00:41:38,788 --> 00:41:39,956
Det startede fredeligt,
608
00:41:40,040 --> 00:41:45,837
- men mængden strides mod farisæerne.
- Nej! Nok af optøjerne nu.
609
00:41:47,631 --> 00:41:49,382
- Hvor er Gaius?
- På pladsen.
610
00:41:49,466 --> 00:41:50,717
Han gør, hvad han kan.
611
00:41:50,800 --> 00:41:53,595
Han bad mig om at videresende en besked
af Atticus selv.
612
00:41:53,678 --> 00:41:54,679
Hvilket budskab?
613
00:41:57,349 --> 00:41:59,726
Hvad du gør nu, vil bestemme din karriere.
614
00:42:11,988 --> 00:42:13,281
Vi er ved at miste kontrollen.
615
00:42:15,617 --> 00:42:16,993
- Rolig.
- James.
616
00:42:17,077 --> 00:42:18,662
Venligst, bliv tilbage.
617
00:42:22,874 --> 00:42:25,585
Simon! I begge, kom her.
618
00:42:26,253 --> 00:42:28,880
- Simone! Simon!
- Her er jeg.
619
00:42:30,757 --> 00:42:31,800
Rolig ned.
620
00:42:31,883 --> 00:42:33,260
- Gå.
- Lad dem passere.
621
00:42:33,343 --> 00:42:35,387
- Tilladelse, tilladelse.
- Lad dem passere.
622
00:42:36,221 --> 00:42:37,555
Vi er nødt til at gå.
623
00:42:37,639 --> 00:42:39,933
- Hvordan?
- Dann en omkreds omkring Jesus.
624
00:42:40,016 --> 00:42:42,644
- Det bliver ikke nemt.
- Kun en armslængde væk. Gå!
625
00:42:42,727 --> 00:42:44,729
Thomas, finder en dør, en åben port,
626
00:42:44,813 --> 00:42:47,399
en butik at gå til,
alt for at tage Jesus væk.
627
00:42:47,482 --> 00:42:49,985
Så laver vi en plan, okay? Gå!
628
00:42:51,319 --> 00:42:53,571
- Du burde gå væk.
- Nej, jeg bliver hos dig.
629
00:42:53,655 --> 00:42:54,656
Ikke sikker.
630
00:42:57,367 --> 00:42:59,411
Maria, ville du blive hos Ramah?
631
00:43:06,293 --> 00:43:07,836
Hvad har du brug for?
632
00:43:07,919 --> 00:43:09,504
- Hjælp os med at gå.
- Jeg tager mig af det.
633
00:43:09,587 --> 00:43:13,842
Hold dig væk fra farisæernes surdej,
fra deres hykleri.
634
00:43:14,801 --> 00:43:18,263
For der er intet skjult
som ikke vil blive afsløret,
635
00:43:19,097 --> 00:43:21,933
intet hemmeligt, som ikke vil blive kendt.
636
00:43:23,476 --> 00:43:27,981
Så hvad du sagde i mørket
vil blive hørt i dagens lys,
637
00:43:29,065 --> 00:43:31,735
hvad du hviskede i hemmelighed
og privat
638
00:43:31,818 --> 00:43:33,903
det vil blive udråbt fra hustoppene.
639
00:43:33,987 --> 00:43:36,031
Hvordan kan du oplyse
at være Guds søn,
640
00:43:36,114 --> 00:43:38,867
mens du skaber denne aversion
mod Guds salvede ledere?
641
00:43:38,950 --> 00:43:41,911
Du tror, jeg kom
at bringe fred til verden?
642
00:43:43,163 --> 00:43:44,164
nej,
643
00:43:45,540 --> 00:43:47,459
snarere bringer jeg splittelse.
644
00:43:48,543 --> 00:43:49,919
Du får mulighed for at lytte til den.
645
00:43:50,003 --> 00:43:53,506
- Jeg tror ikke, vi taler med Jesus i dag.
- Heller ikke mig.
646
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
Bred!
647
00:44:14,736 --> 00:44:17,530
Du har ikke flyttet dig en alen. Hvad venter du på?
648
00:44:17,614 --> 00:44:19,157
Jeg fik din besked videregivet.
649
00:44:19,240 --> 00:44:22,118
- Vi afventer ordrer fra Quinto.
- Vent på hvad?
650
00:44:22,202 --> 00:44:24,412
Du har ansvaret, Primo!
651
00:44:31,294 --> 00:44:33,129
Har den prædikant også fortryllet dig?
652
00:44:38,218 --> 00:44:41,179
Du vil have Quinto til at tage skylden
af endnu et oprør. Er det sådan?
653
00:44:41,888 --> 00:44:42,889
Sådan er det.
654
00:44:44,724 --> 00:44:45,892
Jeg tog fejl med dig.
655
00:44:46,684 --> 00:44:49,604
Hvis ja, hvad ville du gøre ved mig?
656
00:44:50,897 --> 00:44:53,566
Rom er ikke vant til at fordømme ambitioner,
657
00:44:53,650 --> 00:44:56,111
men du har bestemt dig
at løbe en betydelig risiko.
658
00:44:58,279 --> 00:45:00,156
En af jer vil miste livet.
659
00:45:04,494 --> 00:45:05,620
Hvad vil du gøre ved ham?
660
00:45:17,715 --> 00:45:21,386
At være Guds søn,
mod Guds salvede ledere?
661
00:45:27,642 --> 00:45:28,977
arrester Jesus!
662
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Nej, sir.
663
00:45:32,021 --> 00:45:34,232
Arrestér straks Jesus fra Nazareth, Gajus.
664
00:45:37,527 --> 00:45:38,570
Nej.
665
00:45:39,279 --> 00:45:41,990
Arrestér Jesus, ellers får jeg dig hængt.
666
00:45:42,073 --> 00:45:43,741
Jeg vil ikke gøre det.
667
00:45:45,493 --> 00:45:46,828
Julius!
668
00:45:48,163 --> 00:45:50,540
Arrestér denne mand for pligtforsømmelse.
669
00:46:09,267 --> 00:46:13,396
I stedet for alle de andre,
arrestere den mand med det samme. Nu!
670
00:46:17,859 --> 00:46:19,444
Rolig ned. Stå tilbage.
671
00:46:20,028 --> 00:46:21,279
Du skal falde til ro.
672
00:46:21,362 --> 00:46:22,822
Så jeg fortæller dig det igen...
673
00:46:22,906 --> 00:46:24,991
Mester, det er tid.
674
00:46:25,074 --> 00:46:27,160
Vi er nødt til at gå. Lad os gå væk.
675
00:46:28,161 --> 00:46:29,245
Denne vej.
676
00:46:29,329 --> 00:46:31,581
Gå! I gyden, væk, væk!
677
00:46:34,459 --> 00:46:38,505
Rejs dig, ryd denne plads!
Vi er nødt til at arrestere den mand!
678
00:46:38,588 --> 00:46:40,965
- Gå, gå!
- Matthew! Juda!
679
00:46:41,799 --> 00:46:43,885
Lad os gå! Snart! Væk, væk! Gå!
680
00:46:45,595 --> 00:46:46,888
- I gyden!
- Rejs dig op.
681
00:46:46,971 --> 00:46:48,014
Tilbage.
682
00:46:48,097 --> 00:46:49,349
- Baglæns.
- Hvad laver du?
683
00:46:49,432 --> 00:46:50,600
Tag dine hænder fra mig.
684
00:46:50,683 --> 00:46:51,684
Ramah!
685
00:46:51,768 --> 00:46:53,853
Judas, gå! Gå!
686
00:46:55,980 --> 00:46:56,981
Væk, væk, væk!
687
00:46:57,065 --> 00:46:58,066
Nathanael!
688
00:46:58,858 --> 00:46:59,859
- Kraft!
- Tilladelse.
689
00:46:59,943 --> 00:47:00,944
- Baglæns!
- Kom nu!
690
00:47:01,027 --> 00:47:02,195
- Nathanael!
- Gå!
691
00:47:05,532 --> 00:47:07,659
- Ramah!
- James! Hvor er du?
692
00:47:14,457 --> 00:47:16,125
- Hvor er Maria?
- Hvor er Ramah?
693
00:47:16,209 --> 00:47:17,710
Lad os gå! Lad os gå!
694
00:47:17,794 --> 00:47:18,920
Mary!
695
00:47:19,796 --> 00:47:20,797
Mary!
696
00:47:23,383 --> 00:47:24,384
Mary!
697
00:47:27,554 --> 00:47:28,555
Ramah!
698
00:47:29,013 --> 00:47:32,308
- Mary! Mary! Vi er nødt til at gå.
- Men Ramah!
699
00:47:33,351 --> 00:47:35,645
Du! Hvor gemte Jesus sig?
700
00:47:41,276 --> 00:47:42,735
- Ramah!
- Hvor blev han af?
701
00:47:43,736 --> 00:47:45,738
- Svar mig nu!
- Ramah!
702
00:47:51,828 --> 00:47:52,954
Hvor er Jesus?
703
00:47:53,997 --> 00:47:56,291
- Hvor gemmer han sig?
- Ramah!
704
00:47:56,374 --> 00:47:58,376
Thomas! Thomas!
705
00:48:03,339 --> 00:48:05,216
Du kommer. Lad os gå tilbage til de andre.
706
00:48:09,554 --> 00:48:10,555
Tilbage!
707
00:48:17,729 --> 00:48:18,813
Hvor er Jesus?
708
00:48:19,772 --> 00:48:20,773
Stoppet!
709
00:49:03,900 --> 00:49:04,901
Min kærlighed?
710
00:49:19,874 --> 00:49:20,875
Ramah.
711
00:49:22,794 --> 00:49:24,671
- Ramah.
- Nej! Ingen!
712
00:49:30,510 --> 00:49:31,594
Hjælp hende!
713
00:49:43,773 --> 00:49:45,525
Nogen hjælper os!
714
00:49:45,608 --> 00:49:47,068
Vi har brug for en læge!
715
00:49:48,486 --> 00:49:50,571
James! James! Nej, nej, nej!
716
00:50:00,915 --> 00:50:01,916
Hjælp!
717
00:50:02,792 --> 00:50:03,876
Hjælp!
718
00:50:04,877 --> 00:50:06,003
Simon.
719
00:50:07,422 --> 00:50:09,549
Bring ham hjem uden at blive set.
720
00:50:10,091 --> 00:50:11,342
Jeg venter på de andre.
721
00:50:22,854 --> 00:50:23,855
Mestre?
722
00:50:50,882 --> 00:50:53,134
Du har det godt, det er ingenting. Ramah!
723
00:50:59,766 --> 00:51:03,436
Ramah, vent, vent!
724
00:51:04,145 --> 00:51:06,856
Du har det godt, du har det godt, det er ingenting. Ramah.
725
00:51:08,524 --> 00:51:10,526
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig?
726
00:51:10,610 --> 00:51:12,945
Det er ikke slut. Der er stadig så meget at gøre.
727
00:51:14,572 --> 00:51:18,576
Forlad mig ikke, Ramah. Nej tak!
jeg kan ikke...
728
00:51:20,161 --> 00:51:21,329
Thomas…
729
00:51:22,580 --> 00:51:23,748
Du bliver hos ham.
730
00:51:27,543 --> 00:51:28,753
Det er alt, hvad jeg vil have.
731
00:51:30,546 --> 00:51:32,215
Det er alt det…
732
00:51:47,104 --> 00:51:48,105
Ramah?
733
00:51:50,441 --> 00:51:51,442
Ramah?
734
00:51:54,195 --> 00:51:55,196
Ramah?
735
00:52:10,086 --> 00:52:12,296
Helbred hende. Bring hende tilbage til mig.
736
00:52:13,464 --> 00:52:16,509
- Thomas.
- Nu er du her, mester, tak.
737
00:52:17,260 --> 00:52:18,344
Det er en fejl!
738
00:52:19,971 --> 00:52:20,972
Thomas.
739
00:52:22,223 --> 00:52:23,599
Jeg er så ked af det.
740
00:52:32,441 --> 00:52:35,486
Min herre, lad det ikke ske for hende.
741
00:52:37,196 --> 00:52:40,658
Bring hende tilbage! Bring hende tilbage hertil til mig!
742
00:52:41,284 --> 00:52:43,160
Måske er hun ikke død endnu.
743
00:52:43,244 --> 00:52:44,745
Du kan helbrede hende, ikke?
744
00:52:46,289 --> 00:52:47,540
Det er ikke hans tid.
745
00:52:54,797 --> 00:52:56,090
Jeg elsker dig, Thomas.
746
00:52:58,050 --> 00:52:59,176
Han elsker også dig.
747
00:53:03,014 --> 00:53:04,098
Jeg er så ked af det.
748
00:53:44,347 --> 00:53:46,599
Ingen!