1
00:00:20,980 --> 00:00:25,276
Philips rolle
vil nu blive spillet af Reza Diako.
2
00:02:47,835 --> 00:02:48,836
Mestre?
3
00:02:50,963 --> 00:02:55,092
- Her... Jeg ville efterlade dem til dig.
- Rolig. Tag venligst plads.
4
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
Sid med mig.
5
00:03:00,222 --> 00:03:01,265
Behage.
6
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
Hvordan oplever du det?
7
00:03:17,448 --> 00:03:19,033
Jeg ved faktisk ikke, hvad jeg skal sige.
8
00:03:23,287 --> 00:03:25,956
Jeg troede, jeg ville have taget det værre.
9
00:03:27,333 --> 00:03:31,086
Simone troede også på det
siden han tjekker mig hvert femte minut.
10
00:03:32,838 --> 00:03:34,548
Lidt ligesom du gør med mig?
11
00:03:37,468 --> 00:03:40,262
Du har kendt Giovanni længere end os.
12
00:03:40,346 --> 00:03:42,181
Og på trods af dette, så...
13
00:03:43,933 --> 00:03:44,934
Jeg hvad?
14
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
Kort sagt, du…
15
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
Hvorfor kommer du så for at tjekke mig?
16
00:03:56,904 --> 00:03:57,988
Enig.
17
00:03:58,989 --> 00:04:01,450
Nå, måske fordi...
18
00:04:02,493 --> 00:04:06,330
du er et mysterium.
19
00:04:20,678 --> 00:04:21,762
Jeg ved det.
20
00:04:23,055 --> 00:04:24,765
Det er lidt forældet.
21
00:04:25,391 --> 00:04:26,392
Lidt'?
22
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
Det smager som Elisas knogler!
23
00:04:49,915 --> 00:04:51,542
Har vi lov til at grine?
24
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
Hvorfor ikke?
25
00:04:57,631 --> 00:05:00,175
Du ved, et af de øjeblikke, vi griner mest
26
00:05:01,135 --> 00:05:03,095
det er under bisættelsen.
27
00:05:06,056 --> 00:05:11,520
Vores hjerter er så skrøbelige,
vores følelser stiger til overfladen.
28
00:05:13,605 --> 00:05:16,984
Og latter og tårer er tættere på end nogensinde.
29
00:05:18,861 --> 00:05:24,199
Og tro mig, vi har observeret mange Shivas
Giovanni og jeg som børn,
30
00:05:24,283 --> 00:05:27,745
og han formåede aldrig at opretholde
et surt humør i syv dage.
31
00:05:29,788 --> 00:05:30,873
Han nåede det aldrig.
32
00:05:36,503 --> 00:05:37,838
Jeg føler mig skyldig.
33
00:05:39,381 --> 00:05:42,009
- Jeg burde være knust nu.
- Nej.
34
00:05:44,011 --> 00:05:47,181
Nej, Andrea. Der er ingen pligt i at sørge.
35
00:05:48,140 --> 00:05:49,850
Der er ingen rigtig måde at behandle det på.
36
00:05:51,727 --> 00:05:55,105
Du har allerede oplevet mange smerter
da Giovanni blev arresteret.
37
00:05:56,356 --> 00:05:58,984
Ved at lide ærer du ikke hans minde
38
00:05:59,068 --> 00:06:01,945
mere end du ville
hvis det efterlod dig ligeglad.
39
00:06:10,079 --> 00:06:11,080
Og så…
40
00:06:13,540 --> 00:06:15,084
du sagde jeg er et mysterium.
41
00:06:17,336 --> 00:06:21,298
Nå, nej. Jeg mente at … ja, du …
42
00:06:22,424 --> 00:06:23,967
Hvad sagde Giovanni om mig?
43
00:06:25,469 --> 00:06:26,929
Han sagde du er...
44
00:06:29,973 --> 00:06:31,058
Messias.
45
00:06:43,987 --> 00:06:46,615
- Hvad laver du?
- Du gav mig en idé.
46
00:06:47,157 --> 00:06:50,577
- Hvor er Shiva traditionelt observeret?
- I den afdødes hus?
47
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Hvad var Johns hus?
48
00:06:53,789 --> 00:06:55,582
Det åbne landskab.
49
00:07:01,964 --> 00:07:03,132
Gå hen og saml de andre.
50
00:08:06,278 --> 00:08:09,406
"Ordene fra Qohelet, Davids søn.
51
00:08:09,489 --> 00:08:15,370
Forfængelighed af forfængeligheder, siger Qohelet.
Alt er forfængelighed.
52
00:08:18,457 --> 00:08:24,129
Jeg så alle værkerne
som er lavet under solen, og se,
53
00:08:24,213 --> 00:08:25,797
alt er forfængelighed
54
00:08:28,342 --> 00:08:30,594
og et løb efter vinden.
55
00:08:32,429 --> 00:08:34,264
Tid til at søge,
56
00:08:35,849 --> 00:08:37,643
og en tid at miste.
57
00:08:39,770 --> 00:08:42,064
En tid til at holde,
58
00:08:43,232 --> 00:08:45,525
og tid til at smide væk.
59
00:08:47,110 --> 00:08:49,780
En tid til at rive,
60
00:08:50,822 --> 00:08:53,408
og tid til syning.
61
00:08:53,909 --> 00:08:56,703
En tid til at tie,
62
00:08:57,496 --> 00:09:01,041
og tid til at snakke.
63
00:09:01,124 --> 00:09:05,796
Den, der elsker penge, bliver aldrig tilfreds med penge,
64
00:09:05,879 --> 00:09:08,882
og den, der elsker rigdom, tjener ikke på det."
65
00:09:39,997 --> 00:09:44,167
Først skete det kun for mig i sæsonen
af tørken, men nu er det en konstant.
66
00:09:45,836 --> 00:09:51,049
Er der nogen angst du kan pege på
som årsag til disse søvnløse nætter?
67
00:09:51,133 --> 00:09:54,094
Det er ikke en tanke,
men en følelse af rædsel.
68
00:09:54,928 --> 00:09:56,763
Som om der var en slange under sengen
69
00:09:56,847 --> 00:09:59,057
eller en løve, der lurer uden for døren.
70
00:10:00,017 --> 00:10:01,268
Nathan,
71
00:10:02,602 --> 00:10:07,149
vore forfædres kvaler
bor i vores kroppe.
72
00:10:07,232 --> 00:10:08,358
- Hvad betyder det?
- Egypten.
73
00:10:08,442 --> 00:10:10,068
De 40 år med pilgrimsfærd.
74
00:10:10,152 --> 00:10:11,653
Forvisningen i Babylon.
75
00:10:12,487 --> 00:10:15,449
Al den frygt og smerte
76
00:10:15,532 --> 00:10:19,828
de er forankret i vores blod,
i vores knogler og i vores historier.
77
00:10:19,911 --> 00:10:22,122
Jeg vil bare gerne kunne sove.
78
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Jeg kan ikke ændre mit blod,
heller ikke min oprindelse.
79
00:10:25,334 --> 00:10:26,501
Nej, det kan du ikke.
80
00:10:27,794 --> 00:10:29,296
Men du kan bede.
81
00:10:29,379 --> 00:10:31,923
Du kan komme her hver dag og bede sammen med mig.
82
00:10:33,717 --> 00:10:36,803
"Den, der bor i den Højestes ly
83
00:10:36,887 --> 00:10:40,599
hvil i den Almægtiges skygge."
84
00:10:47,397 --> 00:10:48,690
Tak fordi du kom.
85
00:10:49,524 --> 00:10:50,609
Tak, rabbiner.
86
00:10:50,692 --> 00:10:53,278
Jeg vil gerne være i stand til at udføre mirakler.
87
00:10:53,362 --> 00:10:54,905
Der er dem, der lykkes.
88
00:10:59,117 --> 00:11:01,244
- Hils Ila.
- Helt sikkert.
89
00:11:01,328 --> 00:11:03,413
- Shalom. Shalom.
- Shalom. Shalom.
90
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Shalom.
91
00:11:07,417 --> 00:11:11,922
Du ved, jeg tænkte på, hvordan er situationen derhjemme?
92
00:11:12,005 --> 00:11:15,926
Her, efter hvad...
93
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
Han sov bare, Youssif.
94
00:11:19,638 --> 00:11:21,098
Vi kan ikke sige andet.
95
00:11:21,890 --> 00:11:25,685
Forestil dig, hvordan dit liv ville være
hvad hvis de gav dig en anden opgave?
96
00:11:27,437 --> 00:11:28,522
Det er ikke det, jeg vil.
97
00:11:30,065 --> 00:11:32,317
Nyheder fra Jerusalem.
98
00:11:36,696 --> 00:11:38,907
Rabbi Samuel
han blev forfremmet til Sanhedrinet.
99
00:11:39,783 --> 00:11:42,661
Rabbi Shammai
vil tale med forsamlingen i dag.
100
00:11:42,744 --> 00:11:44,454
Nikodemus vil være til stede.
101
00:11:44,538 --> 00:11:46,790
Det ser ud til, at han sprang
flere sessioner for nylig
102
00:11:46,873 --> 00:11:49,292
og har aldrig sendt dit brev.
103
00:11:50,627 --> 00:11:54,464
Youssif, tror du, de vidste det
af bjergprædikenen i Jerusalem?
104
00:11:54,548 --> 00:11:56,174
Jeg kan ikke forestille mig andet.
105
00:11:57,759 --> 00:12:02,097
Men den tale har ingen værdi i forhold til...
106
00:12:03,181 --> 00:12:06,601
- rygter om begivenheder i Decapolis.
- Det er ikke kun rygter. Love.
107
00:12:24,286 --> 00:12:26,455
Er du sikker på, at det er min bedste side?
108
00:12:26,538 --> 00:12:27,747
Du sagde det.
109
00:12:30,083 --> 00:12:31,209
Jeg tog fejl?
110
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Det er en buste. Optrædenerne
de er synlige fra alle vinkler.
111
00:12:35,839 --> 00:12:37,924
Jeg betaler dig ikke for at give mig kunstundervisning.
112
00:12:39,092 --> 00:12:41,178
Quintus. Ikke…
113
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
- Fortsæt, sig det! Tag tankerne fra det!
- For let. Ikke i dag. Lad os være i fred.
114
00:12:47,350 --> 00:12:51,062
Åh, vent! Vente! Vente.
jeg er i midten...
115
00:12:53,857 --> 00:12:54,900
Ser du det ikke?
116
00:12:54,983 --> 00:12:59,196
Normalt ville jeg fortælle det til denne mand
som udødeliggør den forkerte person.
117
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
- Jeg vidste det.
- Ikke i dag.
118
00:13:00,363 --> 00:13:03,033
I dag har jeg brug for information
om Jesus fra Nazareth.
119
00:13:03,116 --> 00:13:05,327
Militær efterretning.
120
00:13:05,994 --> 00:13:09,873
Kombinationen af disse to ord
det virkede altid oxymoronisk for mig.
121
00:13:11,791 --> 00:13:14,628
- Atticus.
- Quintus, jeg vil have information om Jesus.
122
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
Okay, men…
123
00:13:17,839 --> 00:13:18,840
Kom så...
124
00:13:24,763 --> 00:13:27,849
Jeg har ingen nyheder. Jesus og jeg talte.
125
00:13:27,933 --> 00:13:29,559
Du var der også. Vi blev enige.
126
00:13:29,643 --> 00:13:31,561
- Ingen nye oplysninger?
- Nej.
127
00:13:31,645 --> 00:13:33,104
Alligevel har jøderne dem.
128
00:13:33,188 --> 00:13:35,815
Det er normalt for jøder
vide mere om en jøde.
129
00:13:35,899 --> 00:13:38,360
Jeg tror ikke du forstår
prætorens rolle.
130
00:13:38,443 --> 00:13:42,864
- Det hele foregår lige under næsen på dig.
- Så opdater mig, inspektør.
131
00:13:42,948 --> 00:13:45,742
- Hvad sker der?
- Det ser ud til...
132
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
starten på noget.
133
00:13:51,623 --> 00:13:52,832
Af en krig, måske.
134
00:13:54,376 --> 00:13:57,546
Jeg vil ikke gøre dit arbejde
135
00:13:57,629 --> 00:14:00,674
og gøre livet svært
til mennesker, der følger Jesus.
136
00:14:00,757 --> 00:14:03,927
Jeg vil ikke gribe ind for at forstyrre deres sammenkomster
137
00:14:04,010 --> 00:14:06,805
eller fordriv pilgrimmene, forstår vi hinanden?
138
00:14:08,890 --> 00:14:10,767
Noget skræmte dig.
139
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
Jeg kender de jøder bedre end dig.
140
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
Hvad er der galt med dig?
141
00:14:19,442 --> 00:14:23,154
Lige nu er du i de gode nåder
af Cæsar kun på grund af indtægterne.
142
00:14:23,238 --> 00:14:25,782
De vokser. Fantastisk, Dominus.
143
00:14:25,865 --> 00:14:27,409
Men tro mig, det er det værd...
144
00:14:30,620 --> 00:14:31,788
gør noget!
145
00:14:33,498 --> 00:14:36,001
Bliv ikke berømt for politiarbejde
146
00:14:36,084 --> 00:14:38,169
om en by, hvor en revolution er begyndt!
147
00:14:40,088 --> 00:14:41,214
Hil dig, Cæsar.
148
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
Hagl.
149
00:14:56,563 --> 00:15:00,483
- Tror du, han vil tage os med til dalen?
- Vi er på vej mod Jordan.
150
00:15:01,985 --> 00:15:03,778
Så til Meroms farvande.
151
00:15:03,862 --> 00:15:05,155
Merom?
152
00:15:05,238 --> 00:15:08,116
Hvor Joshua hævdede
hans sejr over kana'anæerne.
153
00:15:09,409 --> 00:15:12,120
Måske vil store ting begynde at ske der.
154
00:15:12,203 --> 00:15:14,205
Mange er allerede sket.
155
00:15:15,373 --> 00:15:19,961
Jeg vil vædde på, at vi tager til Hermon-bjerget.
Jeg har ikke set sne i evigheder.
156
00:15:20,045 --> 00:15:23,173
Esajas. "Selv om dine synder
var som skarlagen,
157
00:15:23,256 --> 00:15:25,717
de bliver hvide som sne."
158
00:15:25,800 --> 00:15:27,427
- Hørte du?
- Ja, bestemt.
159
00:15:28,178 --> 00:15:30,847
Hvad har Hermon-bjerget med Johannes at gøre?
160
00:15:30,930 --> 00:15:33,058
Vi er stadig i Shiva.s syv dage
161
00:15:33,141 --> 00:15:36,811
Sandt nok, men Shiva handler om
både den levende og den døde.
162
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
Det er dog ikke klart for mig
hvorfor vi går i denne retning.
163
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
Lad os vente, indtil vi når dertil, med at forstå det!
164
00:15:42,484 --> 00:15:46,154
For dem, der bærer noget,
Det ville være interessant at forstå dette først!
165
00:15:46,237 --> 00:15:47,697
Vær stærk, Giovanni.
166
00:15:49,741 --> 00:15:53,745
- Er du sikker på, du hørte rigtigt?
- Vi kan tale med ham, sagde han så.
167
00:15:53,828 --> 00:15:56,081
Men vi er på vej til Baptisten,
ikke for os!
168
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
Han svarede mig sådan her. Og han smilede også.
169
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
Enig.
170
00:16:04,381 --> 00:16:07,258
Lad os gå, så. Lad os ikke spilde tiden.
171
00:16:14,849 --> 00:16:17,102
Mod. Måske vil det virke.
172
00:16:17,727 --> 00:16:20,230
Hvad er det? Jeg opmuntrede ham bare.
173
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Mestre.
174
00:16:25,568 --> 00:16:28,530
Ah, her er du. Jeg ventede på dig.
175
00:16:28,613 --> 00:16:30,490
Hvordan gik dit besøg i Kafni?
176
00:16:37,497 --> 00:16:40,834
Hvis det var gået godt, havde vi allerede vidst det.
177
00:16:40,917 --> 00:16:42,877
Men der er et alternativ.
178
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
Kiddushin.
179
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
- Du er bekendt. Bestemt.
- Det er sandt.
180
00:16:51,386 --> 00:16:56,141
Mester, jeg forlod min far
at følge dig.
181
00:16:56,224 --> 00:17:01,730
Og jeg har lidt adskillige fornærmelser
på grund af dette valg.
182
00:17:01,813 --> 00:17:03,648
Som du ved, led jeg også nogle af dem.
183
00:17:09,070 --> 00:17:11,239
Du er blevet som en far for mig nu.
184
00:17:12,407 --> 00:17:15,869
John accepterede
at fungere som vidne for Tommaso.
185
00:17:26,838 --> 00:17:29,591
Som en åndelig far,
186
00:17:32,427 --> 00:17:34,012
vil du gifte dig med mig?
187
00:17:43,062 --> 00:17:44,355
Det var ikke meningen at forstyrre dig.
188
00:17:45,482 --> 00:17:47,942
Kafni ønskede ikke at velsigne vores fagforening,
189
00:17:48,026 --> 00:17:49,486
men det er ikke derfor, du er her.
190
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
Nej.
191
00:18:09,005 --> 00:18:10,089
Nej, Thomas.
192
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Du tager fejl.
193
00:18:17,472 --> 00:18:18,848
Kom tættere på mig.
194
00:18:34,280 --> 00:18:36,491
Folk tror, de ved, hvorfor jeg er her.
195
00:18:38,660 --> 00:18:41,538
Du tror, han kom
at bringe fred til jorden?
196
00:18:43,957 --> 00:18:45,834
Jeg kom ikke for at bringe fred...
197
00:18:47,502 --> 00:18:48,628
men et sværd.
198
00:18:50,880 --> 00:18:52,799
Jeg mener division, Zealot.
199
00:18:53,508 --> 00:18:56,469
Inde i hjemmet og udenfor,
200
00:18:57,846 --> 00:19:00,390
når nogen vælger at følge mig,
201
00:19:00,473 --> 00:19:02,767
det er sandsynligvis i et hus
202
00:19:02,851 --> 00:19:04,936
fem vil dele,
203
00:19:05,019 --> 00:19:08,648
tre mod to og to mod tre.
204
00:19:10,275 --> 00:19:11,484
Hvorfor?
205
00:19:12,151 --> 00:19:13,611
Det skete med Rama og hans far.
206
00:19:18,908 --> 00:19:21,870
Det er ikke min hensigt
splitte familier,
207
00:19:23,037 --> 00:19:24,873
men det koster at følge mig.
208
00:19:24,956 --> 00:19:27,876
Nogen vil blive hadet
fra sine nærmeste
209
00:19:27,959 --> 00:19:29,460
på grund af fraværet af tro.
210
00:19:30,086 --> 00:19:34,007
Men det er ikke et af budene
ære din far og mor?
211
00:19:34,090 --> 00:19:35,508
Ær forældre
212
00:19:35,592 --> 00:19:38,761
det er en af de sociale forpligtelser
og højere åndelig,
213
00:19:38,845 --> 00:19:41,306
men det er ikke vigtigere end at følge Gud.
214
00:19:43,182 --> 00:19:47,896
Hvem elsker far og mor mere end mig,
han er mig ikke værdig.
215
00:19:55,445 --> 00:19:56,863
Vi valgte dig.
216
00:20:02,785 --> 00:20:05,079
Så det er besluttet?
217
00:20:05,163 --> 00:20:07,540
Vil du acceptere at være mit vidne?
218
00:20:09,042 --> 00:20:12,170
Vi vil diskutere detaljerne
i slutningen af denne rejse,
219
00:20:12,253 --> 00:20:14,380
og i slutningen af Shiva for min fætter.
220
00:20:15,340 --> 00:20:17,175
Ja, rigtigt.
221
00:20:19,469 --> 00:20:20,470
Thomas,
222
00:20:22,138 --> 00:20:24,724
du har allerede tænkt over, hvad det vil være
moharen til Ramah?
223
00:20:27,894 --> 00:20:30,104
Nå, vi diskuterede det.
224
00:20:30,188 --> 00:20:32,565
Hun gjorde det klart, at hun ikke vil...
225
00:20:32,649 --> 00:20:35,318
Thomas.
226
00:20:35,401 --> 00:20:38,738
Jeg tager det lige fra dig et øjeblik, okay?
227
00:20:40,448 --> 00:20:42,617
Din er en frygtelig idé.
228
00:20:42,700 --> 00:20:43,868
Hvad taler du om?
229
00:20:44,953 --> 00:20:47,038
Du kan ikke lade være med at give hende noget.
230
00:20:47,121 --> 00:20:50,875
Og frem for alt kan du ikke tage hende på ordet
hvis han fortæller dig, at han ikke vil have noget.
231
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
Nej, nej, nej.
232
00:20:52,794 --> 00:20:55,505
Stol på din gifte ven, mm?
233
00:20:55,588 --> 00:20:57,757
Hans ord betyder ingenting
hvad du synes.
234
00:20:57,840 --> 00:20:59,092
Jeg skal forklare dig noget.
235
00:20:59,175 --> 00:21:01,052
Mestre. Har du brug for ham?
236
00:21:01,135 --> 00:21:03,888
Nej. Ret ham venligst.
237
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
Vi genoptager vores rejse.
238
00:21:05,765 --> 00:21:07,433
Her er hvad du skal gøre.
239
00:21:14,273 --> 00:21:15,650
Jeg tror ikke på det!
240
00:21:15,733 --> 00:21:18,111
- Men hvad vil du?
- Spøger du?
241
00:21:25,660 --> 00:21:29,205
Velsignet er du,
O Herre vor Gud, universets konge,
242
00:21:29,789 --> 00:21:31,791
du, der gav os livet,
du støttede os
243
00:21:31,874 --> 00:21:34,544
og du gav os lov
at nå denne mulighed.
244
00:21:34,627 --> 00:21:39,590
Han kom så langt fra en
af havnelandsbyerne i Øvre Galilæa.
245
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
Kapernaum.
246
00:21:40,758 --> 00:21:43,261
- Den ene generation vil fortælle den anden...
- Kan du tro det, Moishe?
247
00:21:43,344 --> 00:21:46,180
- … lovprisningen af dine gerninger, og det vil...
- Tro mig.
248
00:21:46,264 --> 00:21:48,516
Når denne unge mand
ankom til den hellige by,
249
00:21:48,599 --> 00:21:52,478
han havde stadig på sig
lugt af fisk og naivitet!
250
00:21:52,562 --> 00:21:53,646
jeg…
251
00:21:54,355 --> 00:21:55,481
Jeg vil meditere.
252
00:21:56,524 --> 00:21:57,608
Bergamot.
253
00:22:00,778 --> 00:22:02,363
Jasmin og...
254
00:22:03,656 --> 00:22:06,576
balsam fra Det Døde Havs kyster.
255
00:22:06,659 --> 00:22:08,786
Lyt til mig, Moishe.
256
00:22:08,870 --> 00:22:15,251
I dag holder du en rabbiner klæder i dine hænder
hvis navn vil blive husket i historien.
257
00:22:15,334 --> 00:22:17,628
Du vil fortælle dine børn om denne dag.
258
00:22:17,712 --> 00:22:20,965
Betyder det noget for dig, Yanni?
at blive husket?
259
00:22:22,759 --> 00:22:26,471
Særlige stoffer og så dyre parfumer?
260
00:22:26,554 --> 00:22:27,764
De passer til situationen.
261
00:22:27,847 --> 00:22:29,766
Enhver kunne have advaret de ældste.
262
00:22:32,310 --> 00:22:33,936
Lad os være i fred, tak.
263
00:22:41,736 --> 00:22:44,072
Jeg bad med den mand, Yanni.
264
00:22:44,822 --> 00:22:46,074
Hvad gjorde du?
265
00:22:46,157 --> 00:22:49,160
I Decapolis, mens du
du havde travlt med vidnerne,
266
00:22:49,243 --> 00:22:52,163
Jeg løb ind i ham.
Det var fuldstændig tilfældigt.
267
00:22:52,246 --> 00:22:53,498
Men du fortalte os det aldrig.
268
00:22:53,581 --> 00:22:56,918
Det var ikke, hvad jeg havde forestillet mig,
eller som jeg huskede det fra Kapernaum.
269
00:22:57,001 --> 00:22:59,128
Han virkede oprigtig
og det gav mig meget at tænke over.
270
00:22:59,212 --> 00:23:01,506
Oprigtighed kan være snedig.
271
00:23:01,589 --> 00:23:04,717
Jeg opfattede ikke det onde, jeg forventede.
272
00:23:04,801 --> 00:23:08,638
Kun Gud kan skelne hjertet
af en mand. Det er ikke din opgave at gøre det.
273
00:23:08,721 --> 00:23:12,433
- Hvorfor fik jeg denne opgave?
- Ingen gav dig noget.
274
00:23:12,517 --> 00:23:15,103
- Du fortjente det.
- Hvordan?
275
00:23:15,186 --> 00:23:18,397
Jeg studerede, skrev, mødte
lederne af traditioner, der bekæmper hinanden,
276
00:23:18,481 --> 00:23:20,274
og hvad fik jeg?
277
00:23:20,358 --> 00:23:22,819
Hvordan vores tro
og landet er blevet bedre?
278
00:23:22,902 --> 00:23:24,612
Du er overvældet.
279
00:23:24,695 --> 00:23:27,365
Det er normalt at være nervøs. Du er spændt.
280
00:23:27,448 --> 00:23:31,285
Ja, det er rigtigt, at jeg er overvældet,
fra det lille i dette initiativ,
281
00:23:31,369 --> 00:23:33,871
fra formaliteter og lykønskninger.
282
00:23:33,955 --> 00:23:36,833
- For hvad?
- Samuele, jeg garanterer dig
283
00:23:36,916 --> 00:23:40,044
end efter Shammais tale
alt vil give mening.
284
00:23:56,519 --> 00:23:58,646
CÆSAREA AF PHILIP
285
00:24:05,570 --> 00:24:08,739
Jeg har ikke spurgt dig endnu. Er du okay?
286
00:24:10,324 --> 00:24:11,325
Jeg har det fint.
287
00:24:12,994 --> 00:24:13,995
Jeg er i fred.
288
00:24:15,413 --> 00:24:16,956
Det er, hvad Giovanni ville have ønsket.
289
00:24:19,083 --> 00:24:20,585
Og du spørger mig ikke om noget?
290
00:24:21,669 --> 00:24:22,837
Undskyld mig. Hvordan har du det?
291
00:24:22,920 --> 00:24:24,005
Jeg lavede sjov.
292
00:24:32,180 --> 00:24:33,681
Ligesom jeg frygtede.
293
00:24:33,764 --> 00:24:35,183
Cæsarea Filippi.
294
00:24:36,309 --> 00:24:37,310
Lytte.
295
00:24:38,686 --> 00:24:40,438
Du boede der engang,
296
00:24:40,521 --> 00:24:43,316
men du er ikke længere den samme mand
at jeg var nødt til at vågne
297
00:24:43,399 --> 00:24:45,193
efter en dårlig druk.
298
00:24:46,485 --> 00:24:47,820
Tak fordi du mindede mig om det.
299
00:24:48,571 --> 00:24:49,864
Jeg ville gerne hjælpe dig.
300
00:25:14,096 --> 00:25:17,099
Den kanaanæiske Gud, Baal. Det plejede at blive tilbedt her.
301
00:25:17,183 --> 00:25:20,061
Faktisk mange steder, men især her.
302
00:25:20,978 --> 00:25:22,813
- Hvorfor?
- Til vand.
303
00:25:24,148 --> 00:25:26,192
Baal blev betragtet som regnens gud.
304
00:25:27,068 --> 00:25:30,279
En kilde flyder i en hule
af den klippevæg.
305
00:25:30,363 --> 00:25:31,989
Det er en kilde til Jordan.
306
00:25:32,073 --> 00:25:35,409
For at undersøge dens dybder sendte de ned
en sten med et reb.
307
00:25:35,493 --> 00:25:36,953
Han nåede aldrig bunden.
308
00:25:38,412 --> 00:25:40,122
Velkommen til helvedes porte.
309
00:25:58,933 --> 00:26:03,688
Tager jeg fejl, eller får dette sted os til at tænke
at kosher mad er den bedste?
310
00:26:03,771 --> 00:26:05,147
Han tager ikke fejl.
311
00:26:11,779 --> 00:26:13,948
Bliver disse geder ofret?
312
00:26:14,782 --> 00:26:17,451
Nej, det er værre end du tror.
313
00:27:27,063 --> 00:27:30,941
Vi tog til Kapernaum
til frisk fisk,
314
00:27:31,025 --> 00:27:32,860
ikke at opdage store sind.
315
00:27:34,945 --> 00:27:37,740
Men hvor usandsynligt det end kan virke,
316
00:27:37,823 --> 00:27:39,950
fra den afsidesliggende landsby i Øvre Galilæa
317
00:27:40,951 --> 00:27:44,705
et så foretagsomt intellekt opstod,
318
00:27:45,373 --> 00:27:47,500
indsigtsfuld og formidabel,
319
00:27:48,542 --> 00:27:51,045
at vi ikke kan lade være med at glæde os
320
00:27:51,128 --> 00:27:52,963
ved at give til Samuel, Josefs søn,
321
00:27:53,798 --> 00:27:56,467
velkommen til dette øverste råd,
322
00:27:56,550 --> 00:28:00,930
hvor han skal efterfølge Rabban Seled
på det halvfjerdsende sæde.
323
00:28:11,065 --> 00:28:13,526
Medmindre du boede i en grav
i de seneste måneder,
324
00:28:14,527 --> 00:28:17,738
du skal vide, at Jesus fra Nazaret,
engang genstand for spekulationer,
325
00:28:17,822 --> 00:28:22,368
nysgerrige observationer, sladder og rygter,
326
00:28:22,451 --> 00:28:27,039
takket være Samueles flittige rapporter
og bekræftet øjenvidne,
327
00:28:27,123 --> 00:28:31,794
viste sig at være individet
mere skadelig og farlig end dette land,
328
00:28:31,877 --> 00:28:33,421
efter Akab og Jesabel.
329
00:28:36,006 --> 00:28:41,137
Jesus udviste ikke kun foragt
ved lov og tradition,
330
00:28:41,220 --> 00:28:44,348
men det tiltrak også
en anstændig følge af hengivne.
331
00:28:44,432 --> 00:28:50,855
Han rejser ud og omgiver sig med inkassofolk
af skatter, syndere, degenererede,
332
00:28:50,938 --> 00:28:53,524
- af medlemmer af den fjerde filosofi.
- Zeloterne?
333
00:28:53,607 --> 00:28:55,985
Han tæller flere kvinder blandt sine disciple,
334
00:28:56,735 --> 00:29:00,030
en af dem er en hedning fra Etiopien.
335
00:29:01,031 --> 00:29:03,325
Ikke én, men to af hans følgere
336
00:29:03,409 --> 00:29:06,871
de er tidligere disciple af den afdøde blasfemer,
Johannes Døberen.
337
00:29:06,954 --> 00:29:09,665
- Død?
- Og i den forbindelse takker vi Samuele
338
00:29:10,666 --> 00:29:14,420
for rapportering til de romerske myndigheder
baptistens holdninger.
339
00:29:14,503 --> 00:29:16,297
Fordi vi ikke blev hørt
340
00:29:16,380 --> 00:29:19,592
før du samarbejder og beslutter dig
at levere en af vores til romerne?
341
00:29:19,675 --> 00:29:22,595
Er du måske solidarisk med baptisten, Shimon?
342
00:29:22,678 --> 00:29:26,765
Han kaldte os en hule af hugorme!
Mordere af vores egne mødre!
343
00:29:26,849 --> 00:29:28,309
Shammai.
344
00:29:32,646 --> 00:29:34,982
Du blev ved for længe.
345
00:29:51,332 --> 00:29:56,086
En tid til tålmodigt at observere
det sluttede for længe siden.
346
00:29:56,170 --> 00:30:01,383
Akterne og stederne
hvor Jesus fra Nazareth går
347
00:30:01,467 --> 00:30:06,555
skal kommunikeres
Jeg anbefaler dette med det samme.
348
00:30:06,639 --> 00:30:09,600
De øverste ledere i hvert distrikt
349
00:30:09,683 --> 00:30:14,522
de burde stille spørgsmålstegn ved
og afsløre Jesus.
350
00:30:14,605 --> 00:30:18,067
Lyt godt efter, hvad han siger
og søg
351
00:30:18,150 --> 00:30:21,153
at fange ham ud
i sin egen lære.
352
00:30:21,237 --> 00:30:25,324
Vi skal være i stand til at holde ham i hjørne
og at få ham afsløret med sine taler,
353
00:30:25,407 --> 00:30:29,703
indtil folket
anerkender dem ikke som kættere.
354
00:30:29,787 --> 00:30:31,664
Og beslut dig ikke for at gå fra ham.
355
00:30:32,873 --> 00:30:36,252
Vi kan reducere dens indflydelse.
356
00:30:36,335 --> 00:30:40,839
Men hvis han blev anholdt
og bragt til os...
357
00:30:41,423 --> 00:30:44,009
Blasfemisk som han er,
358
00:30:44,093 --> 00:30:48,514
Jeg må opfordre dig til at modstå trangen
359
00:30:48,597 --> 00:30:52,685
gennemføre retfærdighed
af Moseloven.
360
00:30:52,768 --> 00:30:54,395
Steningen…
361
00:30:55,354 --> 00:30:57,231
det er en forvirrende aktivitet,
362
00:30:57,314 --> 00:31:01,735
og sten en forkynder af folket
363
00:31:01,819 --> 00:31:04,613
det risikerer kaos, som vi ikke har råd til.
364
00:31:05,114 --> 00:31:08,033
Vi skal overbevise romerne
365
00:31:08,784 --> 00:31:13,581
det er deres opmærksomhed værd
og deres interesse.
366
00:31:13,664 --> 00:31:15,541
For så vidt angår dette erhverv
367
00:31:15,624 --> 00:31:19,962
være en kilde til uendelig smerte
for vores folk,
368
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
vi må forblive ædru og indrømme
369
00:31:22,631 --> 00:31:28,679
at vores kolonisatorer er bedre
i at følge og dræbe mennesker.
370
00:31:28,762 --> 00:31:34,059
Vi har ikke de samme ressourcer
og de samme energier.
371
00:31:34,143 --> 00:31:41,150
I denne omstændighed er det nødvendigt at holde
vores separate magthaller.
372
00:31:42,192 --> 00:31:45,654
Vi kan ikke risikere det
på nogen måde du tror
373
00:31:45,738 --> 00:31:48,365
at vi stræber efter at skabe uorden.
374
00:31:48,449 --> 00:31:54,830
Pilatus, ung og hensynsløs som han er,
han ville ikke gå glip af muligheden,
375
00:31:54,913 --> 00:31:58,626
og vi kan ikke give ham en anden grund
376
00:31:58,709 --> 00:32:01,670
at gøre noget hensynsløst.
377
00:32:01,754 --> 00:32:06,842
Lad Rom søge
dens love ønsket og skrevet af mennesker,
378
00:32:06,925 --> 00:32:11,096
og hvis denne gang
det vil gå til vores fordel, godt.
379
00:32:11,180 --> 00:32:17,561
Vi vil koncentrere vores indsats
ved at bevare Guds lov
380
00:32:17,645 --> 00:32:20,898
og vores tros hellige traditioner.
381
00:32:22,816 --> 00:32:24,026
Var jeg klar?
382
00:32:32,576 --> 00:32:36,038
Skriv dekretet
og lad mig få det om aftenen.
383
00:32:36,121 --> 00:32:37,373
Rådene er opdateret.
384
00:32:37,456 --> 00:32:41,627
Kajfas, den rapport er oppustet
og fordrejet af partipolitiske interesser.
385
00:32:41,710 --> 00:32:44,129
Jeg sagde, vi er færdige her, Shimon.
386
00:33:29,758 --> 00:33:30,968
Kom tættere på.
387
00:33:41,770 --> 00:33:43,105
Mester, dette sted...
388
00:33:43,188 --> 00:33:46,525
Med al respekt,
men hvorfor tog du os hertil?
389
00:33:47,526 --> 00:33:49,111
Det er en vederstyggelighed.
390
00:33:52,114 --> 00:33:54,616
- Det er et meget stærkt ord, Andrea.
- Mester...
391
00:33:56,118 --> 00:33:57,286
under Shiva?
392
00:34:00,789 --> 00:34:03,375
Vi bør undgå mørke steder af frygt,
393
00:34:04,418 --> 00:34:05,878
eller skal vi være lette,
394
00:34:06,879 --> 00:34:09,256
ligesom Simon og Judas i deres mission?
395
00:34:10,758 --> 00:34:13,093
Ville min fætter frygte dette stenbrud?
396
00:34:15,053 --> 00:34:19,224
Han ville være blevet så chokeret
fra hvad der sker i det tempel
397
00:34:19,308 --> 00:34:21,310
at du ønsker at flygte fra dette sted?
398
00:34:34,948 --> 00:34:37,117
Folk, hvem de end siger det er
menneskesønnen?
399
00:34:46,418 --> 00:34:50,714
Nogle siger, du er Elias,
han, der prædiker omvendelse.
400
00:34:51,298 --> 00:34:55,385
Andre siger Jeremias, fordi han blev afvist
af sin tids vise mænd.
401
00:34:55,469 --> 00:35:00,724
Og atter andre siger en af profeterne:
dem, der talte for Gud.
402
00:35:06,730 --> 00:35:09,942
Så hvad skal vi gøre? trække lod?
403
00:35:10,025 --> 00:35:12,361
Nathanael, det er din tid. Vær dig selv.
404
00:35:13,237 --> 00:35:15,489
Nogle siger Johannes Døberen.
405
00:35:15,572 --> 00:35:18,617
Og det er tydeligvis ikke rigtigt.
406
00:35:19,576 --> 00:35:22,246
Enig. Det er det her
hvad andre siger.
407
00:35:24,706 --> 00:35:26,458
Hvem siger du jeg er?
408
00:35:32,965 --> 00:35:33,966
Du?
409
00:35:36,301 --> 00:35:38,053
Du er Kristus.
410
00:35:39,096 --> 00:35:40,848
Den levende Guds søn.
411
00:35:40,931 --> 00:35:45,477
Disse statuer forestiller Baal og Pan
de fejrer de døde.
412
00:35:46,186 --> 00:35:49,731
henfaldende afdøde,
mens vi tilbeder en levende Gud.
413
00:35:49,815 --> 00:35:50,899
Og du…
414
00:35:54,820 --> 00:35:55,946
Du er hans søn.
415
00:36:09,293 --> 00:36:12,754
Velsignet er du, Simon, Jonas' søn.
416
00:36:14,423 --> 00:36:16,925
For hverken kød eller blod
de åbenbarede det for dig,
417
00:36:18,802 --> 00:36:20,304
men min Fader, som er i himlen.
418
00:36:24,099 --> 00:36:30,022
Hele dit liv er du blevet kaldt
Simone, den der lytter.
419
00:36:31,648 --> 00:36:35,944
Men i dag kalder jeg dig Pietro.
420
00:36:38,697 --> 00:36:39,698
Klippe.
421
00:36:43,285 --> 00:36:45,495
Og på denne sten
422
00:36:45,579 --> 00:36:47,998
Jeg vil bygge min kirke,
423
00:36:48,081 --> 00:36:52,085
og underverdenens magter
de vil ikke sejre over det.
424
00:36:53,378 --> 00:36:55,464
Dette er et dødssted,
425
00:36:56,381 --> 00:37:01,595
og jeg bragte dig her for at fortælle dig
at døden ingen magt har
426
00:37:01,678 --> 00:37:04,097
mod mit forløste folk.
427
00:37:05,140 --> 00:37:09,144
Fordi jeg lever, vil du også leve.
428
00:37:11,188 --> 00:37:14,775
Jeg vil give dig nøglerne til Himmeriget,
429
00:37:16,276 --> 00:37:20,489
hvad end du binder på jorden
han vil være bundet i himlen,
430
00:37:20,572 --> 00:37:24,409
og alt hvad du løser på jorden
det vil blive løst i himlene.
431
00:37:25,619 --> 00:37:27,204
Du har autoriteten
432
00:37:27,287 --> 00:37:31,750
at afsløre for andre
sandheden, som jeg åbenbarer for dig.
433
00:37:31,833 --> 00:37:35,837
Altså at den angrende har en plads
i Himmeriget.
434
00:37:37,631 --> 00:37:40,133
Du bekendte, at jeg er Kristus,
435
00:37:41,927 --> 00:37:47,099
og du vil inspirere mange andre til at gøre det
den samme tilståelse over tid.
436
00:37:49,935 --> 00:37:51,520
Men jeg forklarer bedre senere.
437
00:37:53,480 --> 00:37:57,234
Indtil videre skal du tie stille.
438
00:37:58,568 --> 00:38:01,905
Jeg beordrer dig strengt
ikke at fortælle det til nogen.
439
00:38:07,077 --> 00:38:10,455
Mester, nogle ved det allerede
at du er Messias.
440
00:38:11,999 --> 00:38:13,500
Hvorfor tie om det nu?
441
00:38:13,583 --> 00:38:16,044
Nogle steder, for nogle mennesker,
442
00:38:16,878 --> 00:38:20,007
det var vigtigt at vide og tro.
443
00:38:20,841 --> 00:38:22,509
Men i dette øjeblik,
444
00:38:22,592 --> 00:38:26,346
hvis alle indbyggerne i denne region
de hørte, at Messias er kommet,
445
00:38:27,222 --> 00:38:29,391
de ville rejse sig i mængder,
446
00:38:29,474 --> 00:38:33,603
forbereder sig på at slutte sig til en fraktion
soldat i krig mod Rom.
447
00:38:34,730 --> 00:38:37,983
Jeg vil have folk til at følge mig
for min sande identitet,
448
00:38:39,026 --> 00:38:40,193
ligesom Peter gør,
449
00:38:40,277 --> 00:38:44,239
ikke baseret på deres forkerte forståelse
af den titel jeg bærer.
450
00:38:44,322 --> 00:38:48,160
Mester, vores folk er klar
at tro på dig og kæmpe med dig.
451
00:38:49,202 --> 00:38:51,621
Hvorfor bringe os til dette dødssted
452
00:38:52,914 --> 00:38:56,460
- hvis ikke at besejre hende?
- Den tid kommer, med tiden.
453
00:38:57,294 --> 00:38:59,588
Jeg bragte dig her for at ære Giovanni
454
00:38:59,671 --> 00:39:02,340
og vise dig, hvad han kom for at gøre.
455
00:39:02,424 --> 00:39:05,093
Han forberedte vejen for dette.
456
00:39:05,927 --> 00:39:08,221
At begynde at bygge min kirke.
457
00:39:09,139 --> 00:39:13,602
En kirke, der aldrig vil blive stoppet,
ikke engang sådan et sted.
458
00:39:22,527 --> 00:39:26,239
John var frygtløs over for det onde
og lydig, hvor han end var,
459
00:39:27,824 --> 00:39:29,242
og det skal du være,
460
00:39:30,744 --> 00:39:32,245
selv ved helvedes porte.
461
00:39:45,926 --> 00:39:48,595
Du føler dig klar til at følge i hans fodspor
462
00:39:49,554 --> 00:39:50,680
og min?
463
00:39:51,973 --> 00:39:55,227
Også selvom de leder dig
et sted som dette?
464
00:40:01,441 --> 00:40:02,692
Jeg har ikke andet at sige.
465
00:40:09,407 --> 00:40:10,826
Vi burde gå nu.
466
00:40:12,828 --> 00:40:14,371
Jeg hjælper dig, James the Less.
467
00:40:16,623 --> 00:40:17,624
Tak.
468
00:40:33,807 --> 00:40:37,686
Peter, klippen.
469
00:40:49,322 --> 00:40:50,657
Ser du dem?
470
00:40:51,408 --> 00:40:56,371
Fire riddere venter på at sprede sig
budskabet i hele Israel,
471
00:40:56,454 --> 00:40:57,831
og æren er din.
472
00:40:58,665 --> 00:41:01,793
- Og dit fremragende arbejde.
- Han er død.
473
00:41:03,336 --> 00:41:07,257
Det bliver snart. Bare gør det
et falsk skridt og han går imod Rom.
474
00:41:07,340 --> 00:41:10,594
Nej, jeg taler om baptisten.
475
00:41:11,553 --> 00:41:13,054
Shammai sagde det.
476
00:41:13,138 --> 00:41:16,266
Det er mig, der har leveret det
først til myndighederne.
477
00:41:16,349 --> 00:41:17,350
Fordi du er forudseende.
478
00:41:17,851 --> 00:41:20,478
Dine øjne ser fremtidige konsekvenser
479
00:41:20,562 --> 00:41:23,023
at andre er for distraheret
at overveje.
480
00:41:23,106 --> 00:41:27,736
Og nu hele Sanhedrinet
han kender dit talent.
481
00:41:32,073 --> 00:41:33,241
Lytter du til mig?
482
00:41:34,534 --> 00:41:35,535
Øhm…
483
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
bestemt.
484
00:41:38,830 --> 00:41:43,877
Du ved, jeg synes, det burde være dig
at bringe ham for det øverste råd.
485
00:41:45,086 --> 00:41:46,087
JEG?
486
00:41:46,171 --> 00:41:47,881
Du er fra Kapernaum.
487
00:41:47,964 --> 00:41:51,218
Lær hans følgere at kende
og du talte til ham to gange.
488
00:41:52,052 --> 00:41:53,428
Du bør prøve at finde den.
489
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
Du har ret.
490
00:42:07,275 --> 00:42:10,195
Shalom! Er du i live?
491
00:42:11,196 --> 00:42:12,989
Ja, tænkte jeg.
492
00:42:15,951 --> 00:42:18,995
Okay, jeg går og leder efter det med det samme.
493
00:42:29,381 --> 00:42:31,591
- Jeg tror.
- Jeg er træt.
494
00:42:33,301 --> 00:42:35,011
Vi bør organisere os.
495
00:42:35,095 --> 00:42:37,097
Jeg synes, det burde være sikkert nu.
496
00:42:37,180 --> 00:42:39,599
Ja, men skub den lidt længere.
497
00:42:41,351 --> 00:42:42,769
Jeg begynder at vænne mig til det.
498
00:42:43,436 --> 00:42:44,771
Enhver kunne have sagt det.
499
00:42:46,231 --> 00:42:48,233
- Og hvorfor gjorde du ikke?
- Og hvorfor ikke dig?
500
00:42:48,316 --> 00:42:50,902
Jeg troede, det var et af de spørgsmål
retorik, han retter til os
501
00:42:50,986 --> 00:42:52,070
som undervisning.
502
00:42:52,153 --> 00:42:54,072
Og i stedet svarede Simone.
503
00:42:54,155 --> 00:42:56,241
Jeg synes ikke, vi skal ringe til ham
Simone igen.
504
00:42:57,075 --> 00:42:59,160
Virkelig? Jesus gav os nye navne.
505
00:42:59,244 --> 00:43:01,538
- Men vi er stadig Giacomo og Giovanni.
- Jeg ved det ikke.
506
00:43:02,664 --> 00:43:05,292
- Hvad skal vi fortælle vores mor?
- Vi vil ikke fortælle dig noget.
507
00:43:05,375 --> 00:43:06,501
Hun behøver ikke at vide det.
508
00:43:08,253 --> 00:43:09,754
Hvorfor skulle du tage det op?
509
00:43:14,342 --> 00:43:16,344
- Det burde være nok for natten, ikke?
- Ja.
510
00:43:17,304 --> 00:43:20,932
I betragtning af at Philip tager nogle
af den anden er det endda for meget.
511
00:43:22,100 --> 00:43:23,226
Enig.
512
00:43:25,437 --> 00:43:26,730
Et æble?
513
00:43:28,690 --> 00:43:29,816
Ja.
514
00:43:33,737 --> 00:43:34,863
Tak.
515
00:43:34,946 --> 00:43:38,366
- Vi har flere, hvis du vil...
- Hvis han havde ønsket det, havde han sagt det.
516
00:43:38,450 --> 00:43:40,577
Jeg udnytter det. Jeg vil have tre.
517
00:43:46,624 --> 00:43:50,378
Det finder hun ud af alligevel!
Han ved altid alt.
518
00:43:50,462 --> 00:43:51,463
Jeg forstår det ikke.
519
00:43:52,547 --> 00:43:57,427
Simone... undskyld.
Er Peter virkelig den bedste discipel?
520
00:43:58,470 --> 00:44:00,263
Sagde Jesus "bedre"?
521
00:44:00,347 --> 00:44:03,099
Jeg skrev det hele ned
og han brugte ikke det adjektiv.
522
00:44:03,183 --> 00:44:04,267
Betyder det noget?
523
00:44:04,351 --> 00:44:08,438
Jeg har været her mindre tid end dig, jeg ved det ikke,
men Pietro virker virkelig den bedste.
524
00:44:11,274 --> 00:44:14,527
- Eller det er i hvert fald blandt de fire bedste.
- Hvem er de tre andre?
525
00:44:14,611 --> 00:44:17,113
Ud fra hvilke kriterier
skal vi bestemme denne placering?
526
00:44:17,197 --> 00:44:19,741
Hvem sagde noget om rangering?
Hvad er vi, en hær?
527
00:44:19,824 --> 00:44:22,077
Jeg tror, han ville fortælle os noget helt andet.
528
00:44:22,160 --> 00:44:24,496
Jeg ved det ikke. Det er klart, at det er skæbnebestemt
at være guide!
529
00:44:24,579 --> 00:44:26,581
Det betyder, at vi
er vi mindre vigtige?
530
00:44:26,664 --> 00:44:31,044
Ingen spurgte min mening,
men jeg tror vi skal sove.
531
00:44:31,127 --> 00:44:34,089
- Jeg sover ikke et blink i nat.
- Optimalt! Du vil tage tredje vagt.
532
00:44:34,923 --> 00:44:36,966
Det ville være sket for mig,
533
00:44:37,050 --> 00:44:39,469
- men da du ikke vil sove et blink...
- Det mente jeg ikke.
534
00:44:39,552 --> 00:44:42,097
- Hvad koster det dig, hvis du holder dig vågen?
- Det er en talemåde, Andrea.
535
00:44:42,180 --> 00:44:45,225
- Tag dette ur!
- Du kan ikke tage mig seriøst hver gang!
536
00:44:45,308 --> 00:44:48,061
- Jeg er træt. Jeg vil sove.
- Jeg skal også hvile mig.
537
00:44:48,144 --> 00:44:51,523
- Du kan lige så godt holde øje...
- Spørg Giacomo.
538
00:44:56,653 --> 00:45:00,907
Matthew! Har du sat dig til rette for natten?
539
00:45:02,617 --> 00:45:04,828
"Afgjort" er ikke det rigtige ord.
540
00:45:07,038 --> 00:45:11,751
Jeg elsker dette aspekt af dig.
Du leder altid efter det rigtige ord.
541
00:45:13,920 --> 00:45:15,004
Hvad sker der for dig?
542
00:45:16,005 --> 00:45:17,674
Er du rastløs?
543
00:45:20,301 --> 00:45:24,139
- Hvis det ikke er et godt tidspunkt, kan jeg...
- Nej tak, sæt dig ned. Behage!
544
00:45:25,473 --> 00:45:26,516
Jeg lytter til dig.
545
00:45:42,115 --> 00:45:46,744
Mester, i dag ser det ud til
at du har ophøjet Simon.
546
00:45:47,495 --> 00:45:49,080
Jeg mente, Pietro.
547
00:45:50,373 --> 00:45:55,003
Jeg tror ikke, jeg helt forstod
dens nye rolle og dens betydning.
548
00:45:59,132 --> 00:46:02,969
Ja, det synes jeg selv
Jeg har ikke helt forstået det endnu.
549
00:46:03,553 --> 00:46:08,057
Det er specielt stille i aften,
og det er en meget velkommen forandring for mig.
550
00:46:09,559 --> 00:46:14,397
Jeg ved ikke om du har hørt det
men den dag i Syrien, Simon, Peter,
551
00:46:15,440 --> 00:46:17,108
råbte han af mig omkring lejrbålet.
552
00:46:18,401 --> 00:46:20,403
Han sagde, at jeg spyttede på den jødiske tro.
553
00:46:21,779 --> 00:46:25,366
At han ikke glemmer, hvad jeg gjorde
og at han aldrig vil kunne tilgive mig.
554
00:46:30,538 --> 00:46:32,624
Har du bedt ham om tilgivelse?
555
00:46:33,541 --> 00:46:37,253
Hvorfor skulle jeg,
hvad hvis han ikke vil give mig det? Det er ubrugeligt.
556
00:46:41,174 --> 00:46:42,383
Matthew…
557
00:46:43,635 --> 00:46:46,304
du undskylder ikke for at blive tilgivet.
558
00:46:47,514 --> 00:46:49,849
Du undskylder, fordi du er ked af det.
559
00:46:51,100 --> 00:46:54,521
Tilgivelse er en gave
som du modtager fra den anden person.
560
00:46:56,856 --> 00:46:58,441
Måske er det ikke nemt for mig at acceptere
561
00:46:58,525 --> 00:47:02,362
end den mand, du faktisk har tildelt
lederen af gruppen
562
00:47:03,112 --> 00:47:07,075
giver ham nøglerne til Himmeriget
være så korthjertet.
563
00:47:08,826 --> 00:47:11,621
Jeg ved, det er en metafor, men det er ikke en sten.
564
00:47:16,501 --> 00:47:18,378
Jeg gør folk anderledes.
565
00:47:19,837 --> 00:47:21,673
Og du ved det bedre end andre.
566
00:47:25,510 --> 00:47:28,137
Du kan selvfølgelig vælge hvem du vil,
567
00:47:28,221 --> 00:47:34,018
og jeg ved, at dine måder, dine kriterier,
de er ofte særlige, men...
568
00:47:34,852 --> 00:47:36,563
Jeg må tilstå
569
00:47:37,730 --> 00:47:38,982
det gør ondt.
570
00:47:42,860 --> 00:47:45,280
Du ved ikke hvor grusom han var mod mig.
571
00:47:47,198 --> 00:47:50,034
Eller måske ved du det
og du valgte at hæve det alligevel,
572
00:47:50,118 --> 00:47:51,786
hvilket er endnu mere smertefuldt.
573
00:47:52,579 --> 00:47:53,746
- jeg...
- Du har ret.
574
00:47:56,124 --> 00:48:01,671
Der var tidspunkter, hvor Peter
han var overdrevent hård ved dig.
575
00:48:03,131 --> 00:48:07,510
Og det kunne de ikke lide
til min Fader, som er i himlen.
576
00:48:08,469 --> 00:48:09,512
Så hvorfor?
577
00:48:09,596 --> 00:48:12,390
Dette er ikke altid en gyldig betragtning.
578
00:48:14,559 --> 00:48:16,269
Men jeg vil gerne spørge dig...
579
00:48:17,604 --> 00:48:19,814
Hvem skadede den anden først?
580
00:48:26,779 --> 00:48:30,241
Lad os sige, at abstrakt,
takkede ja til jobbet fra Rom, jeg...
581
00:48:30,325 --> 00:48:31,492
Nej.
582
00:48:32,493 --> 00:48:33,620
Nej.
583
00:48:35,371 --> 00:48:36,914
Ikke i det abstrakte.
584
00:48:38,291 --> 00:48:39,292
Helt konkret.
585
00:48:40,710 --> 00:48:43,588
Okay, måske vende sig væk
til mit folk
586
00:48:43,671 --> 00:48:47,133
og derefter spionere på Quintus, og...
587
00:48:50,720 --> 00:48:54,599
selv kommer tæt på
fra at levere den til Rom
588
00:48:54,682 --> 00:48:57,769
og risikerer at ødelægge dit liv
til sin familie.
589
00:49:07,195 --> 00:49:09,572
Og du har aldrig undskyldt for det?
590
00:49:11,949 --> 00:49:12,992
Nej, fordi...
591
00:49:13,910 --> 00:49:16,996
Jeg vil gerne glemme den periode.
592
00:49:18,081 --> 00:49:20,667
Ligesom Maria
han vil glemme sin fortid.
593
00:49:23,336 --> 00:49:26,339
Og så vil jeg gerne bevare freden.
594
00:49:28,174 --> 00:49:30,635
Undskyld til ham
Jeg ville skabe et skænderi.
595
00:49:30,718 --> 00:49:34,180
Og gruppen har det hele tiden,
selv i dette øjeblik.
596
00:49:34,263 --> 00:49:38,976
Jeg indrømmer, jeg kunne gøre mere,
men hvis vi vil have sameksistens til at fungere...
597
00:49:40,687 --> 00:49:42,355
Jeg har altid travlt!
598
00:49:42,438 --> 00:49:44,857
Der er ingen fred, når to af mine følgere
599
00:49:44,941 --> 00:49:48,403
de nærer modvilje mod hinanden.
600
00:49:51,781 --> 00:49:53,324
Du ved, hvad der er rigtigt at gøre.
601
00:49:57,912 --> 00:49:59,205
Det har været en lang dag.
602
00:50:03,501 --> 00:50:04,961
Jeg har brug for at hvile.
603
00:50:09,507 --> 00:50:10,717
Godnat, Matteo.
604
00:50:14,554 --> 00:50:15,722
Godnat, mester.
605
00:50:17,140 --> 00:50:18,391
Tak fordi du lyttede.
606
00:50:37,952 --> 00:50:39,412
Hvem skal tage sig af ilden?
607
00:50:39,495 --> 00:50:42,749
Fortæl ham det også
som er en opportunistisk diskurs.
608
00:50:45,710 --> 00:50:47,003
Det er tid til at sove.
609
00:50:50,465 --> 00:50:54,302
- Maria, Tamara, Ramah, teltet er klar.
- Gudskelov.
610
00:50:55,720 --> 00:50:56,763
Det er uacceptabelt.
611
00:50:56,846 --> 00:50:59,766
- Andrea, vores telt er også klar.
- Enig.
612
00:51:01,267 --> 00:51:05,646
Jeg hørte du skændtes.
Er der noget galt?
613
00:51:06,939 --> 00:51:10,651
- Vi skulle tage stilling til tredje runde.
- Er det ikke op til Andrea?
614
00:51:10,735 --> 00:51:13,279
Nej, Giovanni tilbød at erstatte mig
615
00:51:14,489 --> 00:51:15,990
Det er venligt af dig.
616
00:51:17,241 --> 00:51:19,035
Taddeo, hvad er dit telt?
617
00:51:19,118 --> 00:51:21,412
- Jeg holder øje med ilden.
- rigtigt.
618
00:51:22,079 --> 00:51:24,999
- Og hvor skal Matteo sove?
- Der er plads til mig.
619
00:51:25,082 --> 00:51:27,001
- Jeg er alene.
- Tak, James the Less.
620
00:51:27,084 --> 00:51:29,962
Zelot, sover du udenfor kvindeteltet?
621
00:51:30,463 --> 00:51:31,464
Som altid.
622
00:51:32,673 --> 00:51:37,929
- Matthew, har du talt med Jesus? Er han okay?
- Ja, selvfølgelig, han lagde sig til at sove.
623
00:51:41,390 --> 00:51:42,642
Perfektionere.
624
00:51:44,101 --> 00:51:45,102
Godnat.
625
00:51:46,062 --> 00:51:49,565
Læg dig ned, Adonaivor Gud, i fred.
626
00:51:49,649 --> 00:51:53,152
Og genopliv os, vores suveræne, til livet.
627
00:51:53,236 --> 00:51:56,781
Spred din Sukkah af fred over os,
628
00:51:56,864 --> 00:51:59,408
vejled os med dit gode råd,
629
00:51:59,492 --> 00:52:01,911
og frels os for dit navns skyld.
630
00:52:02,870 --> 00:52:04,413
Beskyt os.
631
00:52:04,497 --> 00:52:06,833
Fjern enhver fjende fra os,
632
00:52:07,583 --> 00:52:11,045
pest, sværd, hungersnød og smerte.
633
00:52:11,712 --> 00:52:16,050
Kør alle modstandere væk
forfra og bagfra,
634
00:52:16,133 --> 00:52:19,595
og husk os i dine vingers skygge.
635
00:52:19,679 --> 00:52:22,849
Fordi du er vores Gud
beskytter og frelser,
636
00:52:22,932 --> 00:52:26,727
ja, en velvillig og medfølende Gud og Konge.
637
00:52:26,811 --> 00:52:33,025
Beskyt vores ud- og indgange
for liv og fred, nu og for evigt.
638
00:52:56,132 --> 00:52:57,592
Jeg tænkte.
639
00:52:57,675 --> 00:53:02,680
Klippen er måske bunden af en bygning,
men det er ikke det mest synlige element.
640
00:53:02,763 --> 00:53:04,473
- Og ikke engang den højeste.
- Præcis.
641
00:53:04,557 --> 00:53:08,144
Så vi kunne spørge Jesus, om
da Simone bliver hovedklippen
642
00:53:08,227 --> 00:53:09,437
af hans kirke...
643
00:53:09,520 --> 00:53:11,814
Jeg tror på, at Jesus er den vigtigste.
644
00:53:12,732 --> 00:53:15,568
En af de vigtigste klipper i hans kirke,
645
00:53:15,651 --> 00:53:19,530
så måske os
vi kunne være flagene, hva?
646
00:53:19,614 --> 00:53:21,365
Og vinke på brystværnet, hva?
647
00:53:21,449 --> 00:53:23,701
- Hvad har brystværn med det at gøre?
- Intet.
648
00:53:23,784 --> 00:53:25,661
Jeg tror, jeg ved det, og jeg kan ikke lide det.
649
00:53:25,745 --> 00:53:30,082
Jeg spekulerede på, nu hvor de er væk
to Simone, kan jeg få mit navn tilbage?
650
00:53:30,666 --> 00:53:31,751
Nej.
651
00:53:41,260 --> 00:53:43,179
- Godmorgen, min ven.
- Godmorgen.
652
00:53:43,262 --> 00:53:47,350
- Hvad sælger du?
- I dag har jeg johannesbrød, morbær, pistacienødder.
653
00:53:47,433 --> 00:53:49,185
Pistacienødder vil være gode for os.
654
00:53:49,769 --> 00:53:52,647
Judas, har vi råd til 16 portioner?
655
00:53:53,689 --> 00:53:56,984
- Kun hvis vi fanger dem i skallen.
- Jeg synes ikke, det er et problem.
656
00:53:57,068 --> 00:53:59,278
- Seksten portioner, tak.
- Sikkert.
657
00:54:00,112 --> 00:54:01,906
Nathanael, Thaddeus.
658
00:54:03,741 --> 00:54:04,951
Fordel dem selv.
659
00:54:06,077 --> 00:54:07,078
Behage.
660
00:54:08,162 --> 00:54:09,163
Tak.
661
00:54:13,000 --> 00:54:14,502
De vil være lækre.
662
00:54:14,585 --> 00:54:16,629
- Her er du. Behage.
- Mange tak. Til dig.
663
00:54:17,213 --> 00:54:18,673
Tak.
664
00:54:24,136 --> 00:54:25,346
Tak, Nathanael.
665
00:54:25,429 --> 00:54:27,181
- Glem alt om det. Philip.
- I skraldespanden.
666
00:54:27,264 --> 00:54:30,101
- Okay.
- Tak.
667
00:54:30,184 --> 00:54:31,185
Du er velkommen.
668
00:54:31,894 --> 00:54:34,730
- Åh, Andrea.
- Tak.
669
00:54:36,524 --> 00:54:40,236
Og til dig og til mig.
670
00:54:41,320 --> 00:54:46,117
Men se! Jeg delte portionerne
jævnt ned til sidste pistacie.
671
00:54:46,742 --> 00:54:47,868
Talent!
672
00:54:48,869 --> 00:54:51,330
De er salte, vi vil være tørstige.
673
00:54:51,414 --> 00:54:55,418
- Simone, er din vandflaske fuld?
- Peter. Mit navn er Pietro.
674
00:54:56,252 --> 00:54:57,420
Højre.
675
00:54:58,629 --> 00:55:02,883
Du ved, det kommer til at tage et stykke tid
før vi vænner os til at kalde dig Pietro.
676
00:55:04,093 --> 00:55:05,428
Vi er blot dødelige.
677
00:55:09,056 --> 00:55:12,977
For at besvare dit spørgsmål, ja,
vandflasken er fuld.
678
00:55:14,270 --> 00:55:15,438
Perfektionere.
679
00:55:20,443 --> 00:55:21,527
Så…
680
00:55:22,778 --> 00:55:25,740
min bror er klippen.
681
00:55:27,616 --> 00:55:30,911
Jeg føler, at jeg burde gå lidt mere lige.
682
00:55:30,995 --> 00:55:33,039
Ja. Det ville være godt for dig.
683
00:55:34,415 --> 00:55:37,043
Du ved, du skal stoppe
at kvæle dine følelser
684
00:55:37,126 --> 00:55:40,171
og så få dem til at eksplodere
på de mest uhensigtsmæssige tidspunkter.
685
00:55:40,254 --> 00:55:42,798
Jeg ser ud til at have klaret det
Giovannis død meget godt.
686
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
Nu skal jeg i gang...
687
00:55:46,844 --> 00:55:50,473
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre
Han gav mig ingen detaljer.
688
00:55:51,057 --> 00:55:52,641
Det gjorde han, men de var...
689
00:55:53,642 --> 00:55:54,643
kryptisk.
690
00:55:55,936 --> 00:55:57,563
Ligesom i hebraisk skole,
691
00:55:57,646 --> 00:56:00,483
da Rabbi Mordokai
han læste den passage fra Shemot
692
00:56:00,566 --> 00:56:03,402
hvor Gud mødte Moses
og forsøgte at dræbe ham.
693
00:56:03,486 --> 00:56:04,987
En skør historie, ikke?
694
00:56:05,071 --> 00:56:07,573
Så skar Zippora sin søns forhud af
695
00:56:07,656 --> 00:56:09,909
og med den rørte han ved Moses' fødder og sagde:
696
00:56:09,992 --> 00:56:13,829
"Du er en blodsmand for mig."
697
00:56:13,913 --> 00:56:15,039
Altså uden...
698
00:56:15,122 --> 00:56:17,041
- Forklaringer.
- Han læste den næste passage,
699
00:56:17,124 --> 00:56:18,667
som om intet var hændt.
700
00:56:18,751 --> 00:56:21,378
Og vi sad bare der,
med et forvirret blik.
701
00:56:22,755 --> 00:56:25,132
Men Jesus er ikke Rabbi Mordokaj.
702
00:56:25,216 --> 00:56:29,428
Ja, og det er vi ikke længere
børn, der gerne vil lege.
703
00:56:29,512 --> 00:56:30,721
Vi er her efter eget valg.
704
00:56:42,691 --> 00:56:46,821
Du ved, jeg har haft det svært
da Eden mistede barnet.
705
00:56:47,571 --> 00:56:48,739
Jeg tvivlede på ham.
706
00:56:48,823 --> 00:56:52,326
Du havde troen på at komme ud af båden
og gå i vandet.
707
00:56:52,409 --> 00:56:53,494
Og synke.
708
00:56:53,577 --> 00:56:56,038
Nathanael har ret. Vi er blot dødelige.
709
00:56:56,122 --> 00:57:00,042
Hvis jeg laver en fejl igen, vil han ombestemme sig
og give titlen til en anden?
710
00:57:00,126 --> 00:57:03,337
- Kom nu, tænk ikke over det.
- Jeg kan ikke lade være, Andrea.
711
00:57:03,838 --> 00:57:05,881
Siden jeg smed og vendte mig hele natten?
712
00:57:05,965 --> 00:57:07,633
Jeg sover som en bjælke, Simone.
713
00:57:08,968 --> 00:57:10,261
- Peter.
- Ja.
714
00:57:10,344 --> 00:57:11,846
- Peter.
- rigtigt.
715
00:57:11,929 --> 00:57:15,850
- Peter.
- Præcis, ja.
716
00:57:24,024 --> 00:57:27,027
Så hvordan vil du beslutte dig?
717
00:57:28,195 --> 00:57:29,321
Beslut hvad?
718
00:57:30,656 --> 00:57:32,032
Hvad skal inkluderes.
719
00:57:32,116 --> 00:57:35,327
Du har ikke transskriberet
udvekslingen med købmanden.
720
00:57:35,995 --> 00:57:37,705
Når det betyder noget, forstår jeg det.
721
00:57:38,455 --> 00:57:39,540
Og hvordan gør man det?
722
00:57:42,960 --> 00:57:47,214
I de tilfælde vender Jesus sig til mig
et blik og jeg transskriberer.
723
00:57:47,882 --> 00:57:49,175
Det er en slags kode.
724
00:57:52,052 --> 00:57:53,679
Du skal føle dig beæret...
725
00:57:55,055 --> 00:57:56,223
du er hans skriver.
726
00:57:57,641 --> 00:57:58,851
Sikkert.
727
00:58:01,854 --> 00:58:03,147
Matteo, er alt okay?
728
00:58:04,857 --> 00:58:06,734
Du har ikke engang spist en pistacie.
729
00:58:08,986 --> 00:58:11,113
Jeg foretrækker at gemme dem til senere.
730
00:58:23,959 --> 00:58:25,085
Er det udseendet?
731
00:58:26,295 --> 00:58:29,506
Han vil have dig til at transskribere
samtalen med mig?
732
00:58:29,590 --> 00:58:33,552
Nej, det er noget andet jeg skal gøre.
733
00:58:35,846 --> 00:58:37,389
Jeg undskylder, Tamara.
734
00:58:46,315 --> 00:58:47,566
Shalom.
735
00:58:47,650 --> 00:58:50,069
- Passer de ikke?
- Du spiser dem.
736
00:58:50,152 --> 00:58:51,153
Tak.
737
00:58:51,528 --> 00:58:53,948
Andrea, kan du lade mig være alene med din bror?
738
00:58:54,031 --> 00:58:55,032
Undskyld, nej.
739
00:58:55,699 --> 00:58:59,119
Du skal indsende en formel anmodning
at tale med klippen.
740
00:58:59,203 --> 00:59:00,537
På skrift.
741
00:59:03,791 --> 00:59:07,503
Jeg laver sjov.
Det er en joke, bare rolig. Jeg lader dig være i fred.
742
00:59:08,003 --> 00:59:10,881
- Jeg har tænkt mig at drille Giacomo og Giovanni.
- Fremragende idé.
743
00:59:14,593 --> 00:59:15,844
- Godmorgen.
- Jeg er ked af det.
744
00:59:16,595 --> 00:59:18,931
- Jeg sagde "godmorgen".
- Ja, jeg hørte dig.
745
00:59:19,890 --> 00:59:21,100
"Jeg er ked af det" er...
746
00:59:22,643 --> 00:59:23,936
for hvad jeg gjorde mod dig.
747
00:59:24,728 --> 00:59:26,522
Det er mere end et år siden,
748
00:59:26,605 --> 00:59:30,401
og jeg har stadig ikke undskyldt
for min opførsel
749
00:59:30,484 --> 00:59:33,445
og for at samarbejde med Quintus
når du anmelder din virksomhed.
750
00:59:37,366 --> 00:59:38,367
Det er mærkeligt.
751
00:59:39,493 --> 00:59:41,203
Efter prædikenen, det vigtigste,
752
00:59:41,787 --> 00:59:44,999
Jeg gik til mine forældre
at undskylde for mine handlinger.
753
00:59:48,460 --> 00:59:50,045
Jeg skulle også være kommet til dig.
754
00:59:51,714 --> 00:59:53,048
Nu er min ånd blevet værre
755
00:59:53,132 --> 00:59:55,884
og det bliver ikke bedre, hvis jeg ikke beder dig om tilgivelse.
756
00:59:55,968 --> 00:59:57,594
Derfor besluttede jeg at gøre det.
757
01:00:01,348 --> 01:00:05,602
Faktisk beder jeg dig ikke om tilgivelse.
Det er en gave, jeg vil modtage fra dig.
758
01:00:08,731 --> 01:00:09,732
Hvis du vil have det.
759
01:00:59,156 --> 01:01:00,699
- Du kan gå.
- Tak.
760
01:01:00,783 --> 01:01:01,909
Hvad sker der?
761
01:01:03,494 --> 01:01:04,495
Et påbud.
762
01:01:05,204 --> 01:01:06,622
Fra Jerusalem.
763
01:01:16,340 --> 01:01:17,549
Ved navn.
764
01:01:18,050 --> 01:01:20,761
De udpegede ham til at anklage ham for blasfemi.
765
01:01:21,553 --> 01:01:23,013
Jesus fra Nazareth.
766
01:01:23,722 --> 01:01:26,141
Hvordan er det muligt, at Sanhedrin
var det så hurtigt?
767
01:01:26,225 --> 01:01:30,396
- Vi ved det godt begge to.
- Jeg forudser desværre ikke noget godt.
768
01:01:31,188 --> 01:01:34,650
- Jairus, det er tid.
- For hvad?
769
01:01:34,733 --> 01:01:37,361
Jeg vil forlade Kapernaum og tage til Jerusalem.
770
01:01:38,195 --> 01:01:39,196
Og der vil du gøre...?
771
01:01:39,279 --> 01:01:41,323
Noget jeg lovede mig selv at jeg ikke ville gøre.
772
01:01:42,408 --> 01:01:45,869
Du er fuld af ressourcer.
Du ved, hvem min far er.
773
01:01:45,953 --> 01:01:47,371
Bestemt. Arnan.
774
01:01:47,454 --> 01:01:50,999
Så du ved dets betydning,
hans indflydelse.
775
01:01:53,919 --> 01:01:57,047
Normalt vil jeg bede dig om ikke at forlade mig
her sammen med Rabbi Akiva.
776
01:01:58,632 --> 01:02:00,134
Men det ville være egoistisk.
777
01:02:01,802 --> 01:02:05,389
Du vil være mere nyttig som medlem af Sanhedrinet
end her i Kapernaum.
778
01:02:06,849 --> 01:02:08,892
Jeg ville ikke tro det før nu.
779
01:02:10,602 --> 01:02:13,439
- Kan du fremskynde papirarbejdet?
- Jeg kan, og jeg vil.
780
01:02:13,522 --> 01:02:14,523
Tak.
781
01:02:21,238 --> 01:02:23,365
Adonai vær med dig, min ven.
782
01:03:03,447 --> 01:03:06,492
Så skal jeg også kalde dig Pietro?
783
01:03:07,284 --> 01:03:08,660
Eller handler det kun om ham?
784
01:03:10,162 --> 01:03:11,747
Nej, jeg tror...
785
01:03:13,749 --> 01:03:14,875
angår alle.
786
01:03:16,376 --> 01:03:17,503
Fra nu af.
787
01:03:19,421 --> 01:03:20,422
Og for evigt.
788
01:03:23,967 --> 01:03:26,261
Der er så mange Simones i verden.
789
01:03:27,513 --> 01:03:29,932
Jeg har aldrig mødt nogen ved navn Pietro.
790
01:03:34,728 --> 01:03:35,729
Det passer dig.
791
01:03:37,814 --> 01:03:39,024
Det gør dig unik.
792
01:03:44,446 --> 01:03:45,489
Godnat.
793
01:04:34,496 --> 01:04:35,497
jeg…
794
01:05:28,925 --> 01:05:32,012
Peter, det er ret sent.
795
01:05:32,638 --> 01:05:34,139
Jeg kunne fortælle dig det samme.
796
01:05:35,432 --> 01:05:38,310
Selvfølgelig kan du det. Er der noget, der holder dig vågen?
797
01:05:39,853 --> 01:05:41,396
Jeg kunne spørge dig det samme.
798
01:06:10,717 --> 01:06:14,304
Hvordan jeg opfører mig med en person
hvem gjorde mig ondt?
799
01:06:14,888 --> 01:06:18,517
Med vilje, gentagne gange
og uden at fortryde det.
800
01:06:22,813 --> 01:06:24,898
Jeg spekulerer på, hvem du taler om.
801
01:06:28,944 --> 01:06:32,447
Først snød han
vores folk, der arbejder for Rom.
802
01:06:32,531 --> 01:06:35,200
Det gik imod os og vores traditioner.
803
01:06:36,284 --> 01:06:39,621
Så viste han ingen nåde, da Andrea
han bad ham om at give ham mere tid,
804
01:06:39,705 --> 01:06:40,747
men tværtimod
805
01:06:40,831 --> 01:06:44,209
han opkrævede ham endda renter.
806
01:06:46,294 --> 01:06:48,839
Han ville have ladet Rom
ville beslaglægge vores båd,
807
01:06:49,756 --> 01:06:53,552
forhindrer os i at arbejde
og risikerer at ende i fængsel.
808
01:06:54,052 --> 01:06:55,846
Eden ville have sultet.
809
01:06:59,349 --> 01:07:03,854
Og han tøvede ikke et øjeblik
da Quintus bad ham om at udspionere mig.
810
01:07:05,105 --> 01:07:08,066
Jeg er allerede klokken syv,
og jeg har ikke nævnt det faktum endnu
811
01:07:08,150 --> 01:07:11,278
som var klar til at levere til mig den morgen...
812
01:07:15,365 --> 01:07:16,575
Hvilken morgen?
813
01:07:18,827 --> 01:07:20,162
- Du ved det.
- Det er sandt.
814
01:07:21,997 --> 01:07:26,251
Måske var han klar til at udlevere dig,
det gjorde han dog ikke.
815
01:07:28,128 --> 01:07:31,840
Så for øjeblikket stopper vi klokken syv.
816
01:07:32,424 --> 01:07:33,675
Antallet af fuldstændighed.
817
01:07:37,220 --> 01:07:42,726
Han synder imod mig syv gange
og jeg skulle bare tilgive ham?
818
01:07:42,809 --> 01:07:43,810
Nej.
819
01:07:44,436 --> 01:07:48,356
Ikke syv, men op til 77 gange.
820
01:07:50,275 --> 01:07:51,693
Jeg ville komme til dette nummer
821
01:07:51,777 --> 01:07:54,696
hvis jeg analyserede hans handlinger og konsekvenserne.
822
01:07:55,906 --> 01:07:59,785
Du ved, jeg mener ikke bogstaveligt talt 77 gange.
823
01:08:01,119 --> 01:08:04,998
Halvfjerds gange syv.
Fuldførelsen af fuldstændigheden.
824
01:08:05,081 --> 01:08:08,877
Uendelig tilgivelse uden grænser.
825
01:08:16,343 --> 01:08:17,677
Se, for et par dage siden
826
01:08:17,761 --> 01:08:20,555
du gav mig et nyt navn
og du kom med store proklamationer.
827
01:08:21,264 --> 01:08:25,477
Men uanset om jeg hedder Simone eller Pietro,
Jeg er den samme person som dagen før.
828
01:08:25,560 --> 01:08:27,938
Jeg er et menneske, og jeg kan ikke gøre det.
829
01:08:28,814 --> 01:08:31,483
Jeg kan ikke. Og ingen kan bebrejde mig.
830
01:08:31,566 --> 01:08:34,611
Du talte om konsekvenserne
af Matthews handlinger.
831
01:08:36,404 --> 01:08:38,490
Kan du huske de omstændigheder, de satte dig i?
832
01:08:38,573 --> 01:08:40,659
Ja, og jeg kan ikke komme i tanke om andet.
833
01:08:41,326 --> 01:08:43,328
Det er derfor, jeg er her og ikke ved siden af Eden.
834
01:08:43,411 --> 01:08:47,582
Men efter den nat, da solen stod op...
835
01:09:17,612 --> 01:09:18,655
Jeg ved det er svært.
836
01:09:24,202 --> 01:09:25,996
Hvorfor skal det altid være sådan?
837
01:09:29,416 --> 01:09:33,962
Mennesket komplicerer alt
når han støtter sig til sin forståelse.
838
01:09:42,679 --> 01:09:44,097
Jeg lader dig være i fred nu.
839
01:10:07,454 --> 01:10:09,247
Ved du hvorfor jeg stadig er her?
840
01:10:10,957 --> 01:10:11,958
Jeg skal fortælle dig.
841
01:10:13,126 --> 01:10:16,922
Fordi de er behagelige.
842
01:10:17,923 --> 01:10:21,176
Det virker ikke som det for dig
fordi de bor i en teltby,
843
01:10:21,259 --> 01:10:24,054
mens du bor i et hus
med solidt tag.
844
01:10:24,137 --> 01:10:26,723
Men sandheden er klar.
845
01:10:27,515 --> 01:10:31,394
Hvis de havde problemer
at sove på gulvet i elendighed,
846
01:10:32,354 --> 01:10:34,189
de ville have været væk for længe siden.
847
01:10:36,149 --> 01:10:39,819
Vi kan ikke bestemme os
hvad de er villige til at udholde
848
01:10:39,903 --> 01:10:44,616
bare for at få chancen for at lytte
Jesu lære fra Nazareth.
849
01:10:45,241 --> 01:10:47,202
- De er stejle.
- Du tager fejl!
850
01:10:49,287 --> 01:10:50,914
Det er dit problem, Gaius.
851
01:10:52,123 --> 01:10:54,334
Du accepterer alt som fakta.
852
01:10:55,710 --> 01:10:59,130
Måske er pilgrimmene stejle nu,
853
01:10:59,839 --> 01:11:01,341
men brug din fantasi.
854
01:11:02,217 --> 01:11:05,053
En uge fra i dag
Jeg vil have dem væk herfra,
855
01:11:05,136 --> 01:11:07,931
de bliver nødt til at blive problemet
af en anden. Klar?
856
01:11:08,848 --> 01:11:10,183
Ja, Dominus.
857
01:11:14,145 --> 01:11:15,188
Gå nu væk.
858
01:11:19,901 --> 01:11:22,988
- Hvor skal vi begynde, Gaius?
- Jeg finder ud af noget.
859
01:11:36,292 --> 01:11:37,377
Gaius.
860
01:11:38,878 --> 01:11:40,213
Godmorgen, Matteo.
861
01:11:43,341 --> 01:11:46,386
Den ligner ikke din
lad det være en god morgen. Har du det godt?
862
01:11:46,469 --> 01:11:47,470
Det er bare…
863
01:11:49,305 --> 01:11:50,390
Arbejde.
864
01:11:51,016 --> 01:11:52,225
Jeg har det godt, Matteo.
865
01:11:53,560 --> 01:11:55,437
Du har talenter, Gaius.
866
01:11:56,354 --> 01:11:58,815
- Tak.
- Men du er ikke god til at lyve.
867
01:11:59,899 --> 01:12:01,443
Det er tydeligt, at du ikke har det godt.
868
01:12:02,485 --> 01:12:05,447
- Har du familieproblemer?
- Hvad ved du om familien?
869
01:12:11,536 --> 01:12:12,579
Hør…
870
01:12:15,081 --> 01:12:18,126
Jeg er glad for, at du ikke er alene længere.
871
01:12:20,253 --> 01:12:25,633
Men huset er kompliceret.
872
01:12:28,511 --> 01:12:29,721
Jeg er hjælpeløs.
873
01:12:34,976 --> 01:12:36,061
Du har ret, Gaius.
874
01:12:36,936 --> 01:12:42,358
Jeg ved ikke, hvad en familie er.
og jeg gør alting sværere.
875
01:12:42,442 --> 01:12:44,778
- Sig det ikke.
- Men min lærer, han...
876
01:12:46,071 --> 01:12:47,655
formår at gøre vores liv lettere.
877
01:12:49,282 --> 01:12:53,453
Hver morgen vågner jeg op, og mine ideer
og min frygt er blandet sammen.
878
01:12:54,329 --> 01:12:57,123
Jeg føler mig overvældet af tvivl og beklagelse.
879
01:12:58,208 --> 01:12:59,250
Jeg forstår dig.
880
01:12:59,334 --> 01:13:02,378
Men så stopper jeg op et øjeblik og husker...
881
01:13:04,464 --> 01:13:06,633
Hvad? Hvad husker du?
882
01:13:06,716 --> 01:13:08,718
At jeg kun har én ting at gøre.
883
01:13:09,803 --> 01:13:11,096
Følg ham.
884
01:13:13,264 --> 01:13:14,641
Og resten kommer af sig selv.
885
01:13:20,105 --> 01:13:21,147
Jeg er glad på din vegne.
886
01:13:22,732 --> 01:13:23,900
Du kunne komme.
887
01:13:25,026 --> 01:13:26,069
At se det.
888
01:13:27,737 --> 01:13:29,697
Måske vil han snart holde en prædiken. Måske i morgen.
889
01:13:29,781 --> 01:13:31,366
Nej.
890
01:13:31,991 --> 01:13:35,870
Jeg må fraråde dig evt
offentlig optræden. I hvert fald for et stykke tid.
891
01:13:35,954 --> 01:13:39,374
- Jeg bestemmer ikke hvornår eller hvor.
- Hvis du har indflydelse på ham, så brug den.
892
01:13:39,457 --> 01:13:40,708
Ikke sikker.
893
01:13:45,421 --> 01:13:48,174
Vi skal ikke ses sammen.
894
01:13:50,593 --> 01:13:52,011
Pas på dig selv.
895
01:14:02,438 --> 01:14:04,607
- Er du sikker på, det er okay?
- Hvor mange krukker har vi?
896
01:14:04,691 --> 01:14:05,817
- Fire.
- Fire?
897
01:14:05,900 --> 01:14:06,901
Ja.
898
01:14:07,402 --> 01:14:11,156
- Er der flere krukker på vej?
- Hvor lang tid skal det være?
899
01:14:11,990 --> 01:14:13,867
- Det burde være fint.
- Prøv det.
900
01:14:13,950 --> 01:14:15,994
Jeg skal køre to omgange, ikke?
Vores far gør dette.
901
01:14:16,077 --> 01:14:17,412
Bare tag en tur.
902
01:14:17,495 --> 01:14:20,456
Vi har brug for tre mænd
til beskæring af oliventræer.
903
01:14:20,540 --> 01:14:22,041
- Til stede.
- Også mig.
904
01:14:22,125 --> 01:14:23,751
- Her er jeg.
- Thomas, vent...
905
01:14:25,503 --> 01:14:28,089
- Matteo, skal du med?
- Hvor?
906
01:14:28,173 --> 01:14:30,800
Kvinder har brug for hjælp
til beskæring i olivenlunden.
907
01:14:30,884 --> 01:14:32,218
- Det ville jeg elske.
- Nå.
908
01:14:35,597 --> 01:14:37,932
- Ved du, hvordan man gør det?
- Jeg har aldrig gjort det.
909
01:14:38,016 --> 01:14:39,392
Enig.
910
01:14:39,475 --> 01:14:40,935
Vi skal på markedet.
911
01:14:41,019 --> 01:14:44,522
- Hvad?
- Simone har ret. Peter. Som du vil.
912
01:14:45,690 --> 01:14:49,360
Det er uacceptabelt, at Ramah
ikke modtage noget som medgift.
913
01:14:49,444 --> 01:14:54,032
Selv vores far er enig,
det virker romantisk for nu,
914
01:14:54,115 --> 01:14:57,285
men om ti år vil han fortryde en gave fra dig.
915
01:14:57,368 --> 01:15:00,496
Problemet er, at vi ikke har penge.
916
01:15:00,580 --> 01:15:03,374
Vores mors berømte kanelsnurrer.
917
01:15:04,876 --> 01:15:06,085
Vi vil slå dem.
918
01:15:07,212 --> 01:15:08,379
Lad os gå.
919
01:15:10,048 --> 01:15:11,966
Hvad vil vi kunne opnå?
920
01:15:12,050 --> 01:15:15,470
Du vil blive overrasket, men det er kun en begyndelse.
Vi vil finde andre ideer.
921
01:16:12,151 --> 01:16:13,194
Jeg tilgiver dig.
922
01:16:25,081 --> 01:16:26,165
Det hele er glemt.
923
01:16:38,303 --> 01:16:39,929
Til jordens ende, ikke?
924
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
Ja.
925
01:16:55,611 --> 01:16:56,696
Det er slut.