1
00:00:28,320 --> 00:00:32,283
4 f.Kr
2
00:00:33,993 --> 00:00:37,538
Så længe han betaler os, hvad han skylder,
vi stiller ikke spørgsmål.
3
00:00:37,663 --> 00:00:40,374
Jeg undrer mig bare over, hvad han laver her
en kvinde fra Nazareth.
4
00:00:40,458 --> 00:00:43,127
For ikke at nævne det faktum
som ikke kunne rejse alene.
5
00:00:44,378 --> 00:00:46,797
Hans forældre spurgte os
at være diskret.
6
00:00:46,881 --> 00:00:48,883
Så tal sagte, Tzofi.
7
00:00:48,966 --> 00:00:52,928
Hvorfor dette skøn?
Hvorfor bad de os om en tur?
8
00:00:53,012 --> 00:00:56,307
- Så længe du betaler os, hvad du skylder, gør vi ikke...
- Nogle gange,
9
00:00:56,390 --> 00:01:02,897
når en jomfru sendes
at bo hos fjerne slægtninge i et stykke tid,
10
00:01:02,980 --> 00:01:04,148
det er simpelthen…
11
00:01:05,232 --> 00:01:06,609
fordi det ikke er mere.
12
00:01:06,692 --> 00:01:08,235
Sig ikke uanstændigheder.
13
00:01:13,824 --> 00:01:16,577
Nå, det er dit stop:
14
00:01:16,660 --> 00:01:18,454
bakkeregionen.
15
00:01:18,537 --> 00:01:19,622
Mange tak.
16
00:01:21,415 --> 00:01:23,542
Må Gud være med dig
for resten af turen.
17
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
Må Gud være med dig.
18
00:01:25,377 --> 00:01:26,796
For resten af din rejse.
19
00:01:27,630 --> 00:01:29,256
- Shalom.
- Farvel.
20
00:01:48,192 --> 00:01:49,276
Elizabeth!
21
00:01:51,111 --> 00:01:53,239
Zakarias! Shalom!
22
00:01:53,823 --> 00:01:55,449
Elizabeth, jeg er her!
23
00:02:01,831 --> 00:02:03,833
Zakarias!
24
00:02:06,210 --> 00:02:07,211
Onkel?
25
00:02:12,842 --> 00:02:15,302
Elizabeth!
26
00:02:16,178 --> 00:02:18,764
- Hvor er det dejligt at se dig!
- Han kan ikke tale nu.
27
00:02:18,848 --> 00:02:19,849
Jeg vil forklare.
28
00:02:19,932 --> 00:02:22,393
Okay. Vær forsigtig, gå langsomt.
29
00:02:22,476 --> 00:02:24,603
- Jeg har det godt, bare rolig.
- Sæt dig ned. Sæt dig ned.
30
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
- Sæt dig ned. Bare sæt dig ned.
- Okay, okay. Jeg sætter mig ned.
31
00:02:32,653 --> 00:02:35,281
Du er velsignet blandt alle kvinder.
32
00:02:35,364 --> 00:02:38,868
Og frugten af dit liv er også velsignet.
33
00:02:38,951 --> 00:02:40,786
Vent, hvordan ved du det?
34
00:02:42,204 --> 00:02:45,165
Jeg burde ikke blive overrasket længere
af visse ting...
35
00:02:45,249 --> 00:02:47,293
Der sker noget
endnu mere vidunderligt.
36
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
Det her er ingenting!
37
00:02:48,836 --> 00:02:52,590
Hvilket vidunder skylder jeg den mor
af min Herre komme for at besøge mig?
38
00:02:52,673 --> 00:02:55,593
- Fortalte en budbringer dig om mig?
- Da jeg hørte din stemme,
39
00:02:55,676 --> 00:02:59,054
blot lyden af din hilsen, barnet
han sprang af glæde i mit liv.
40
00:02:59,847 --> 00:03:03,893
Og salig er hun, som troede
i opfyldelsen af løftet
41
00:03:03,976 --> 00:03:06,186
som blev givet dig af vor Herre.
42
00:03:06,270 --> 00:03:07,938
Så en budbringer talte til dig.
43
00:03:08,022 --> 00:03:09,440
Nej, han talte med min mand.
44
00:03:09,523 --> 00:03:12,902
- Men Zakarias sagde til ham: "Jeg tror det ikke!"
- Sæt farten ned.
45
00:03:12,985 --> 00:03:15,863
Du er ikke i stand til at spilde din ånde.
46
00:03:18,616 --> 00:03:21,785
Da jeg hørte nyheden,
Jeg var så glad på dine vegne.
47
00:03:21,869 --> 00:03:25,748
Jeg ved, hvor længe du har lidt...
Du skal fortælle mig alt!
48
00:03:25,831 --> 00:03:29,710
Grunden til, at Zakarias
han kunne ikke tale med dig
49
00:03:29,793 --> 00:03:33,964
det er fordi han ikke troede på beskeden
modtaget fra Gud om min fremtid.
50
00:03:34,048 --> 00:03:37,927
- Først var jeg heller ikke sikker.
- Jeg er ked af, at du skal afsone en bod.
51
00:03:38,010 --> 00:03:42,681
Men jeg må indrømme, at for en gangs skyld,
Jeg har ikke noget imod stilheden.
52
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
Elizabeth!
53
00:03:44,099 --> 00:03:46,644
Men han skrev til mig
alt hvad han fik at vide,
54
00:03:46,727 --> 00:03:51,106
og jeg lærte hvert ord udenad.
Han skal hedde Giovanni.
55
00:03:51,190 --> 00:03:53,484
Ikke Zakarias? Hvorfor John?
56
00:03:53,567 --> 00:03:56,654
Måske bliver han ikke præst
ligesom hans far var,
57
00:03:56,737 --> 00:04:00,324
men det vil følge en anden vej.
Zakarias fik også at vide
58
00:04:00,407 --> 00:04:04,620
som John vil bringe tilbage
mange Israels børn til Herren deres Gud.
59
00:04:04,703 --> 00:04:09,124
Og han vil vandre foran ham
med hele Elias' ånd og kraft,
60
00:04:09,208 --> 00:04:12,336
at bringe fædrenes hjerter tilbage
over for deres børn
61
00:04:12,419 --> 00:04:15,005
og bringe oprørerne tilbage mod
de retfærdiges visdom,
62
00:04:15,673 --> 00:04:19,009
og således forberede sig til Herren
et velstillet folk.
63
00:04:20,302 --> 00:04:23,263
For at forberede vejen præcist...
64
00:04:29,561 --> 00:04:31,230
Her sparker han igen.
65
00:04:32,481 --> 00:04:33,691
Læg din hånd.
66
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
Ja!
67
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
Det er som om han ikke kan vente med at få travlt!
68
00:05:48,974 --> 00:05:52,311
Fingrene skal være stramme og godt strakte.
69
00:05:52,394 --> 00:05:53,395
Sådan.
70
00:05:53,979 --> 00:05:57,149
Og tommelfingeren hviler på siden af hånden.
71
00:05:57,232 --> 00:05:59,902
Ja. Mere feminin,
72
00:05:59,985 --> 00:06:01,528
men også mere bestemt.
73
00:06:02,696 --> 00:06:05,074
Drej håndfladen, men ikke for flad.
74
00:06:05,157 --> 00:06:07,701
Cupped, som for at samle regn.
75
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
Ja.
76
00:06:12,414 --> 00:06:14,374
For fladt. Løft din hæl!
77
00:06:14,458 --> 00:06:16,543
Desuden!
78
00:06:16,627 --> 00:06:18,087
Kom nu, stå på tæerne!
79
00:06:22,633 --> 00:06:25,344
I det øjeblik du føler, at du begynder at falde,
80
00:06:25,427 --> 00:06:29,932
bøj dine knæ, drej bækkenet,
og tag balancen med din fod.
81
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
Nej.
82
00:06:34,311 --> 00:06:36,105
Det kan ikke virke som en fejl.
83
00:06:36,188 --> 00:06:40,192
Du skal have fuldstændig kontrol i hver
øjeblik, du kan aldrig gå glip af det.
84
00:06:40,275 --> 00:06:41,318
Stadig.
85
00:06:44,822 --> 00:06:45,823
Stadig.
86
00:06:50,744 --> 00:06:52,037
Stadig.
87
00:06:54,206 --> 00:06:55,207
Stadig!
88
00:06:55,791 --> 00:06:57,000
Ingen!
89
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Stadig.
90
00:07:03,799 --> 00:07:04,800
Stadig.
91
00:07:09,763 --> 00:07:11,056
Bedre.
92
00:07:11,598 --> 00:07:14,434
Det er dog stadig ikke perfekt.
93
00:07:18,605 --> 00:07:20,649
Det er her dine hænder
94
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
de vil røre gulvet
før de sidste omgange.
95
00:07:23,569 --> 00:07:25,487
- Forstod du det rigtigt?
- Ja.
96
00:07:25,571 --> 00:07:28,574
Fra slutningen af andet afsnit,
indtil slutningen.
97
00:07:31,034 --> 00:07:32,369
Og... afsted!
98
00:07:38,917 --> 00:07:40,377
For langt fremme. Stadig.
99
00:07:45,215 --> 00:07:47,092
Lad os tilføje musik.
100
00:07:47,176 --> 00:07:50,095
Dit tempo skal være upåklageligt.
101
00:07:53,765 --> 00:07:55,392
Og... nu!
102
00:08:10,616 --> 00:08:12,159
Her er hvordan det gøres.
103
00:08:13,160 --> 00:08:14,369
Tag målene.
104
00:08:16,997 --> 00:08:18,498
Og nu…
105
00:08:19,541 --> 00:08:24,087
lavere, hofter tilbage.
106
00:08:31,470 --> 00:08:32,554
Langsommere...
107
00:08:33,847 --> 00:08:35,766
Du skal få ham til at vente...
108
00:08:35,849 --> 00:08:37,601
Smag på lidelsen.
109
00:08:41,647 --> 00:08:43,065
Her er den.
110
00:08:44,566 --> 00:08:46,485
Det var ikke så svært.
111
00:08:46,568 --> 00:08:48,862
Lad os nu gå videre til makeuppen.
112
00:08:48,946 --> 00:08:49,947
Ikke endnu.
113
00:08:50,864 --> 00:08:52,115
Gør det en anden gang.
114
00:08:52,199 --> 00:08:54,576
- Ærbødighed?
- Al dansen.
115
00:08:54,660 --> 00:08:56,495
- Fra begyndelsen.
- Min dronning...
116
00:08:56,578 --> 00:08:58,038
Du hørte mig.
117
00:08:58,121 --> 00:08:59,539
Det skal være fejlfrit.
118
00:09:09,716 --> 00:09:12,135
Krukkerne skal forblive intakte, forstår du?
119
00:09:12,219 --> 00:09:13,262
- Ja.
- Ja.
120
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
Det er vores første presning.
121
00:09:14,972 --> 00:09:17,057
De er hellige frugter, der skal vies til Herren.
122
00:09:17,140 --> 00:09:19,226
Fra den måde Giacomo arrangerer dem på,
123
00:09:19,309 --> 00:09:22,020
ikke en hel kommer til synagogen.
124
00:09:22,104 --> 00:09:24,064
Jeg reparerer dem stadig, og du klager allerede.
125
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
De er ustabile, de vil gå i stykker.
126
00:09:26,358 --> 00:09:27,859
Vent i det mindste til vi går.
127
00:09:27,943 --> 00:09:29,903
Vejene er fulde af huller.
128
00:09:29,987 --> 00:09:32,155
Jeg ved ikke engang, hvorfor vi betaler skat.
129
00:09:32,239 --> 00:09:34,283
Jeg kan ikke tro mine egne øjne!
130
00:09:37,202 --> 00:09:39,037
Det er så dejligt at se dig igen!
131
00:09:39,121 --> 00:09:40,414
Også mig.
132
00:09:40,497 --> 00:09:43,000
- Fortæl mig alt.
- Jeg sætter sugerøret,
133
00:09:43,083 --> 00:09:44,167
de går ikke i stykker.
134
00:09:44,251 --> 00:09:47,421
Halm hjælper ikke,
hvis krukkerne falder fra vognen.
135
00:09:47,504 --> 00:09:48,880
Det kan ikke ske.
136
00:09:48,964 --> 00:09:50,340
Bind dem med et reb.
137
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Okay.
138
00:09:53,343 --> 00:09:54,344
Har du et reb?
139
00:09:57,472 --> 00:09:59,182
Nej, faktisk.
140
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
Vi er ikke længere fiskere.
141
00:10:00,767 --> 00:10:03,603
- Intet er ændret, hva'?
- Intet, siden du gik.
142
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
Ramah! Hvis du ikke gør noget,
kom og giv os en hånd!
143
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
- Ramah!
- Hvornår ankom du?
144
00:10:08,483 --> 00:10:12,070
Jeg er her. Men du havde travlt.
145
00:10:12,154 --> 00:10:15,115
Du ved, skændes som børn
Det er ikke godt for olie.
146
00:10:15,198 --> 00:10:16,199
Hvad?
147
00:10:16,283 --> 00:10:20,662
Olien vil blive brugt i ofre
som en duft, der behager Herren,
148
00:10:20,746 --> 00:10:22,706
at salve ypperstepræsten og hans sønner.
149
00:10:22,789 --> 00:10:25,417
Ikke hvis det ender i huller
af Kapernaums gader.
150
00:10:25,500 --> 00:10:28,253
- Hvad skal vi gøre? Bære dem i hånden?
- Du ville rejse!
151
00:10:29,254 --> 00:10:30,964
Far, jeg er ikke Andrea.
152
00:10:31,048 --> 00:10:34,384
- Mine fødder er faste.
- Men dine hænder er beskidte.
153
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
Et reb!
154
00:10:39,806 --> 00:10:42,267
- Jeg har så meget at lave og så meget at fortælle dig!
- Fortæl mig alt.
155
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
Vil du forresten læse dette for mig?
156
00:10:43,769 --> 00:10:45,062
Far, velsignelsen.
157
00:10:45,145 --> 00:10:47,064
Vi skal komme til tiden.
158
00:10:47,689 --> 00:10:48,690
Ja, bestemt.
159
00:10:50,567 --> 00:10:52,319
Jeg håber, jeg husker hende godt.
160
00:10:53,904 --> 00:10:57,199
Velsignet er du, Herre, vor Gud,
161
00:10:57,282 --> 00:11:00,994
Universets konge, du er god
og skænk os gaver.
162
00:11:02,829 --> 00:11:05,540
Og må godhed være med os
af Herren vor Guds;
163
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
må han give styrke
til vore hænders arbejde.
164
00:11:09,336 --> 00:11:12,005
Ja. Vores hænders arbejde styrker.
165
00:11:17,219 --> 00:11:20,597
Hvad er det? Hvad skal du se?
Fik jeg bønnen forkert?
166
00:11:20,680 --> 00:11:22,599
Nej, det er det ikke. Det er bare det…
167
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
Grækere optræder i teatre, ikke?
168
00:11:26,103 --> 00:11:28,230
Jeg vil ikke tale om uanstændighed her i huset.
169
00:11:28,313 --> 00:11:29,439
Ja jeg ved det.
170
00:11:29,523 --> 00:11:32,818
Jeg mener, de deler sig
dramaer i akter, og...
171
00:11:33,568 --> 00:11:35,278
dig, far, det er som om...
172
00:11:36,238 --> 00:11:38,073
Jeg var i gang med en ny handling.
173
00:11:40,075 --> 00:11:42,077
En komedie eller en tragedie?
174
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
Det finder vi snart ud af.
175
00:11:45,163 --> 00:11:47,958
Undskyld hvis jeg afbryder dig,
men vi hørte, at Rama er her.
176
00:11:48,041 --> 00:11:49,292
Hvordan fandt du ud af det?
177
00:11:49,376 --> 00:11:51,461
Vi hører alt, det er vores speciale.
178
00:11:51,545 --> 00:11:55,715
Og vi ved også, at hvis hun kom tilbage,
Tommaso vil gerne se hende.
179
00:11:55,799 --> 00:11:59,511
- Han kan ikke blive alene med hende.
- Barnaba og jeg vil ledsage dem.
180
00:11:59,594 --> 00:12:02,180
Det er i missionshuset.
181
00:12:07,978 --> 00:12:09,688
Meget godt, lad os gå.
182
00:12:10,522 --> 00:12:12,190
- Vær forsigtig.
- Ja.
183
00:12:12,274 --> 00:12:14,151
- Gå ikke for hurtigt.
- Ja, far.
184
00:12:14,234 --> 00:12:16,153
- Og heller ikke for langsomt.
- Far...
185
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Joanna?
186
00:13:08,622 --> 00:13:09,831
Cuza, jeg er her.
187
00:13:13,627 --> 00:13:16,254
Hvad laver du her? Det er stadig ved højlys dag.
188
00:13:16,338 --> 00:13:19,758
En mand burde forklare
Hvad laver du i dine lejligheder?
189
00:13:20,717 --> 00:13:21,968
Og hvad laver du her?
190
00:13:22,052 --> 00:13:25,013
En kone skal forklare, hvad hun gør
i deres egne lejligheder?
191
00:13:25,972 --> 00:13:29,768
Jeg ledte efter dig, men jeg forventede dig ikke
sikker på at finde dig herinde.
192
00:13:29,851 --> 00:13:31,603
Du har ikke sovet her i uger.
193
00:13:31,686 --> 00:13:33,104
Jeg undrer mig over hvorfor.
194
00:13:33,813 --> 00:13:35,941
Hør, jeg vil ikke skændes.
195
00:13:37,400 --> 00:13:40,195
Jeg kom for at sikre mig
kan du være klar til banketten.
196
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
Hvorfor skulle jeg ikke være det?
197
00:13:42,572 --> 00:13:43,907
Der er ingen grund.
198
00:13:45,909 --> 00:13:47,911
Vil du bære dette? Det er smukt.
199
00:13:48,912 --> 00:13:50,830
Så vælger jeg noget andet.
200
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Enig.
201
00:13:56,419 --> 00:14:01,508
Prøv bare at have det sjovt i aften, og...
202
00:14:04,010 --> 00:14:05,303
Og?
203
00:14:06,096 --> 00:14:07,430
Og intet.
204
00:14:07,931 --> 00:14:09,015
Prøv at have det sjovt.
205
00:14:09,099 --> 00:14:12,727
Samarbejde. Uanset hvad der sker i aften,
lad os prøve at have det sjovt.
206
00:14:12,811 --> 00:14:15,272
Samarbejde? Hvad taler du om, Cuza?
207
00:14:16,314 --> 00:14:17,315
Hvad mener du?
208
00:14:18,441 --> 00:14:21,403
Jeg vil bare have os til at have det lidt sjovt og...
209
00:14:21,486 --> 00:14:23,154
Du er ikke god til at lyve.
210
00:14:24,948 --> 00:14:27,659
Det er du heller ikke, Giovanna.
211
00:14:27,742 --> 00:14:30,954
Vi ved, du talte privat
med baptisten.
212
00:14:31,037 --> 00:14:33,415
Hvad har det med banketten at gøre?
213
00:14:37,919 --> 00:14:40,088
- Hvem sendte dig for at tale med mig?
- Ingen!
214
00:14:40,672 --> 00:14:42,799
Det er lige meget. Jeg vil bare have min kone...
215
00:14:42,882 --> 00:14:45,385
Sig ikke, at du vil have mig til at have det sjovt igen.
216
00:14:45,468 --> 00:14:49,055
Det ved vi begge, siden du har
mødte Cassandra, du er ikke længere interesseret i mig.
217
00:14:50,098 --> 00:14:52,642
- Vil Herodes gøre noget ved Johannes?
- Nej.
218
00:14:54,519 --> 00:14:55,729
Nej…
219
00:14:56,688 --> 00:14:59,482
Herodes finder Johannes interessant og behagelig.
220
00:14:59,566 --> 00:15:00,859
- Du ved det godt.
- Ja.
221
00:15:01,484 --> 00:15:04,863
Og jeg ved, at det ikke ville være klogt for ham
lav udslætsbevægelser,
222
00:15:04,946 --> 00:15:07,115
da folket betragter ham som en profet.
223
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
Man skal være forsigtig.
224
00:15:08,867 --> 00:15:11,620
Jeg er ikke uvidende om den støtte, du giver ham.
225
00:15:12,495 --> 00:15:14,664
Men i aften lad som og smil.
226
00:15:14,748 --> 00:15:15,915
Det er alt, hvad jeg beder dig om.
227
00:15:15,999 --> 00:15:18,960
Jeg er ekspert nu
af fiktion og smil, Cuza.
228
00:15:20,128 --> 00:15:22,839
Jeg har haft mange års praksis på begge områder.
229
00:15:26,301 --> 00:15:28,303
Har du virkelig aldrig gjort dette?
230
00:15:29,512 --> 00:15:31,681
Hadad og jeg fik vasket vores tøj.
231
00:15:34,934 --> 00:15:36,978
Og du lagde ikke noget til side?
232
00:15:39,481 --> 00:15:43,401
Jeg måtte opgive mine aktier
samfundet til at følge Jesus.
233
00:15:44,110 --> 00:15:45,236
Et klogt valg.
234
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
Bestemt. Kort sagt, for at sige det mildt.
235
00:15:47,364 --> 00:15:51,868
Men en klog beslutning understreger
den praktiske visdom har jeg ikke endnu.
236
00:15:51,951 --> 00:15:54,537
For eksempel hvordan du vasker dit tøj.
237
00:15:54,621 --> 00:15:56,665
Heldigvis for dig er det ikke svært.
238
00:15:57,624 --> 00:15:58,667
Hvad er det?
239
00:15:59,709 --> 00:16:04,589
Salte, olier udvundet af planter,
og animalsk fedt.
240
00:16:08,343 --> 00:16:10,428
Det var bedre, hvis jeg ikke spurgte.
241
00:16:13,682 --> 00:16:15,266
Bland nu godt.
242
00:16:20,605 --> 00:16:21,731
Er den dejlig gennemblødt?
243
00:16:22,148 --> 00:16:23,191
Godt.
244
00:16:23,274 --> 00:16:27,404
Tag nu tøjet ud
og nedsænk den i rent vand.
245
00:16:35,704 --> 00:16:38,581
Hvis vi havde flere midler,
vi kunne hyre nogen til at klare vasketøjet.
246
00:16:38,665 --> 00:16:41,710
Vi ville have mere tid til at udføre vores arbejde
og sprede ordet.
247
00:16:41,793 --> 00:16:43,002
Og hvad ville folk tænke?
248
00:16:43,086 --> 00:16:47,632
At vi optimerer tid og ressourcer
at bygge Messias' Rige.
249
00:16:47,716 --> 00:16:50,385
Tror du Jesu tilhængere
skal de ikke lave manuelt arbejde?
250
00:16:50,468 --> 00:16:53,096
Træk konklusioner ud fra ord, jeg ikke sagde.
251
00:16:53,680 --> 00:16:56,433
Ingen undersøger Jesu bøger, Simon.
252
00:16:56,516 --> 00:16:59,853
Vi burde sprede hans ord,
samle følgere.
253
00:16:59,936 --> 00:17:03,148
Det er, hvad de gør
de mennesker, vi taler med: vaskeriet.
254
00:17:03,857 --> 00:17:07,736
Hvis vi viser os selv for stolte
eller ændrer til dagligt arbejde,
255
00:17:07,819 --> 00:17:09,821
vi vil ikke længere være som almindelige mennesker.
256
00:17:10,905 --> 00:17:16,411
Nu... krølle tøjet,
og klem den godt mod klippen.
257
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Klem den.
258
00:17:22,792 --> 00:17:23,793
Stærkere.
259
00:17:24,586 --> 00:17:28,965
Således kommer vandet ud og fører det væk
snavset lagde sig mellem fibrene.
260
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Jeg siger ikke, at det ikke ville være der
et billedproblem,
261
00:17:32,635 --> 00:17:35,180
Jeg siger bare, at vi vil tænke over det, når det sker.
262
00:17:36,181 --> 00:17:38,057
Indtil videre kunne vi gøre mere med flere midler.
263
00:17:38,141 --> 00:17:40,101
Der er produktion af Zebedæus-olie.
264
00:17:40,185 --> 00:17:42,896
- Hvilket ikke indbragte en eneste sekel.
- For nu.
265
00:17:44,189 --> 00:17:45,315
For nu…
266
00:17:46,149 --> 00:17:48,735
Judas, du er en uddannet person.
267
00:17:49,444 --> 00:17:50,570
Mange tak.
268
00:17:50,653 --> 00:17:52,280
Men du er ikke klog.
269
00:17:53,198 --> 00:17:54,949
Åh, okay.
270
00:17:55,492 --> 00:17:56,993
Tak for dette også.
271
00:17:57,494 --> 00:17:58,995
Jeg foretrak komplimentet.
272
00:17:59,078 --> 00:18:01,623
Du dedikerede dit liv til en mester, ikke?
273
00:18:01,706 --> 00:18:04,167
Han går på vandet
og befaler vinden og bølgerne,
274
00:18:04,250 --> 00:18:06,169
men selvfølgelig er han en mester.
275
00:18:06,252 --> 00:18:08,713
Alligevel ignorerer du hans lektioner
276
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
at finde en fejl
til noget du ikke forstår.
277
00:18:12,926 --> 00:18:16,846
Der er en lektie i alt
som Han deler og kræver.
278
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Okay.
279
00:18:21,434 --> 00:18:22,852
Hvor skal jeg starte?
280
00:18:23,603 --> 00:18:26,856
Skyl det snavs af, du har skrubbet.
281
00:18:26,940 --> 00:18:28,733
Kjolen bliver som ny.
282
00:18:29,484 --> 00:18:31,319
Og nu, min yndlingsdel.
283
00:18:39,327 --> 00:18:43,873
Dette er for at fjerne snavs
som ikke vil væk.
284
00:18:46,668 --> 00:18:48,920
Også sådan her
tøjet tørrer hurtigere.
285
00:18:49,003 --> 00:18:51,756
Du ved, jeg har altid undret mig
hvorfor stinker du ikke,
286
00:18:51,840 --> 00:18:53,675
selvom...
287
00:18:54,843 --> 00:18:56,886
dyrke gymnastik hver dag.
288
00:18:56,970 --> 00:19:01,182
Ikke engang sved kan modstå din
styrke, når det skal vaskes.
289
00:19:01,850 --> 00:19:07,021
Jeg er nødt til at gøre noget for at holde mig i gang
form, nu tjener den styrke mig ikke længere.
290
00:19:07,105 --> 00:19:09,232
I hvert fald ikke på den måde, jeg troede.
291
00:19:09,315 --> 00:19:11,651
Udsigt? Det har du også.
292
00:19:12,652 --> 00:19:15,613
- Hvad?
- En gammel livsstil.
293
00:19:15,697 --> 00:19:19,284
Og du forlod ham,
men du kan ikke forlade det helt.
294
00:19:19,367 --> 00:19:21,035
Så du har opdateret det.
295
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Tredje og sidste skylning.
296
00:19:24,581 --> 00:19:27,500
- Jeg forstod ikke, hvad du mente.
- Jeg opgav en livsstil,
297
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
og selvom jeg lever nu
på en helt anden måde,
298
00:19:33,298 --> 00:19:36,259
Jeg kan ikke lade være med at tænke
hvad han kunne gøre
299
00:19:36,342 --> 00:19:37,635
tingene mere effektivt.
300
00:19:37,719 --> 00:19:41,014
- Bad han dig om at være mere effektiv?
- - Nej, bare for at administrere pengene.
301
00:19:41,097 --> 00:19:42,557
Så gør det.
302
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Men Simone,
303
00:19:44,350 --> 00:19:48,438
de mennesker, vi fodrede
i Dekapolis var de ikke alle fattige.
304
00:19:49,147 --> 00:19:51,733
De var bare langt hjemmefra, uden mad.
305
00:19:51,816 --> 00:19:57,030
Hvis vi havde rejst 10 % af de 5.000,
306
00:19:57,822 --> 00:19:59,657
hvis vi kun havde accepteret én del
307
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
tilbud fra dem, der havde råd,
308
00:20:03,369 --> 00:20:07,498
nu ville vi ikke være så desperate
og med vores hænder bundet...
309
00:20:08,625 --> 00:20:10,585
venter på pengene fra Zebedæus' olie.
310
00:20:11,878 --> 00:20:16,174
Hvis han ville tage imod et tilbud,
han ville have gjort det.
311
00:20:16,257 --> 00:20:17,634
Men det gjorde han ikke.
312
00:20:19,177 --> 00:20:23,222
Du undrer dig over, hvorfor han ikke handlede
Hvordan ville du have opført dig før?
313
00:20:23,306 --> 00:20:25,224
Engang ville jeg have solgt de brød.
314
00:20:25,850 --> 00:20:28,645
Spørg i stedet dig selv, hvem der skal
undervise i ydmyghed.
315
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
Jeg tror på hans ord og hans lektioner,
316
00:20:31,272 --> 00:20:34,317
de forvandlede mit liv.
Men det hele slutter ikke her!
317
00:20:34,400 --> 00:20:36,027
Han er Messias, Simon.
318
00:20:36,945 --> 00:20:38,738
- Jeg ved det.
- Virkelig?
319
00:20:40,031 --> 00:20:43,701
Hvis han er Davids søn, er han også den ene
at profetien, der siger:
320
00:20:43,785 --> 00:20:46,829
"Bjerget, hvor Herrens tempel står
han vil være den højeste af alle
321
00:20:46,913 --> 00:20:50,416
og vil herske over alle høje høje,
og alle folkene skal samles."
322
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
Det er tid til at sætte farten op!
323
00:20:53,086 --> 00:20:56,464
Han bliver aldrig konge,
hvis den ikke akkumulerer ressourcer eller magt.
324
00:20:57,256 --> 00:20:59,801
- Det ville være uhørt.
- Han... det er uhørt.
325
00:21:00,843 --> 00:21:02,553
Profeterede, men dog aldrig set.
326
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
Det er stadig beskidt, Judas.
327
00:21:09,435 --> 00:21:12,063
Kom nu, Simone, det var min første gang.
328
00:21:12,689 --> 00:21:13,856
Og så...
329
00:21:14,607 --> 00:21:15,858
Jeg er ikke så stærk som dig.
330
00:21:16,401 --> 00:21:18,569
Så brug din forstand.
331
00:21:19,487 --> 00:21:21,864
Jesus bad os om at gøre det,
så der er en grund.
332
00:21:21,948 --> 00:21:22,949
Er du sikker på det?
333
00:21:23,658 --> 00:21:26,369
Jeg tænker rent tøj
er en tilstrækkelig grund.
334
00:21:26,452 --> 00:21:27,787
Alt bliver tydeligere for dig.
335
00:21:28,413 --> 00:21:32,792
Så snart jeg ankom, skulle jeg lære
nogle alvorlige lektioner, tro mig.
336
00:21:36,546 --> 00:21:37,547
Animalsk fedt?
337
00:21:38,047 --> 00:21:39,799
Men hvordan? Burde det ikke være i stykker?
338
00:21:39,882 --> 00:21:43,136
Nej, det opvarmes, smeltes og filtreres
339
00:21:43,219 --> 00:21:46,014
at adskille den flydende del
fra den solide.
340
00:21:46,514 --> 00:21:49,892
Som når du sigter hvede
at fjerne urenheder
341
00:21:49,976 --> 00:21:52,270
og adskille det gode korn fra det onde.
342
00:21:58,443 --> 00:21:59,569
Shalom!
343
00:22:02,697 --> 00:22:04,532
Præcis til det aftalte tidspunkt.
344
00:22:05,158 --> 00:22:06,534
Dette er allerede et meget godt tegn.
345
00:22:15,793 --> 00:22:19,047
Men jeg havde ikke forventet noget mindre
af hans tilhængere.
346
00:22:20,089 --> 00:22:21,883
Lad os ikke spilde tid på hygge!
347
00:22:28,681 --> 00:22:30,641
Kvinden vil vente udenfor.
348
00:22:33,561 --> 00:22:35,605
- Men jeg hjalp med at lave olien...
- Tamara.
349
00:22:36,230 --> 00:22:37,815
Kun til forhandling.
350
00:22:39,567 --> 00:22:42,904
Jeg bliver udenfor for at overvåge
vognen med dig.
351
00:22:59,504 --> 00:23:02,799
Bekræft, at denne salveolie
det blev blandet af parfumøren
352
00:23:02,882 --> 00:23:05,551
efter formlen
beskrevet i Mosebøgerne?
353
00:23:05,635 --> 00:23:07,178
Men bestemt, Rabbi.
354
00:23:07,261 --> 00:23:09,055
Fortæl det, tak.
355
00:23:10,515 --> 00:23:15,269
"Af flydende myrra tager du fem kilo.
Af duftende kanel, præcis halvdelen.
356
00:23:15,353 --> 00:23:20,691
Og derfor to et halvt kilo kanel
duftende og fem kilo kassia,
357
00:23:20,775 --> 00:23:25,029
i henhold til helligdommens vægtenhed.
Og seks liter olivenolie."
358
00:23:29,200 --> 00:23:30,576
Det var ord mod ord.
359
00:23:30,660 --> 00:23:33,121
Perfekt blandet og renset.
360
00:23:33,204 --> 00:23:34,831
Det er klart og lyst.
361
00:23:34,914 --> 00:23:36,958
Men det bliver på mine fingre.
362
00:23:37,041 --> 00:23:38,167
Med respekt, Rabbi,
363
00:23:38,251 --> 00:23:41,796
vi tror på, at viskositet
skyldes den korrekte mængde myrra.
364
00:23:41,879 --> 00:23:43,798
Gummiharpiks er meget dyrt.
365
00:23:43,881 --> 00:23:45,341
Bland ordentligt...
366
00:23:45,424 --> 00:23:48,344
Jairus, fordi vi evaluerer
en ny olieleverandør?
367
00:23:48,970 --> 00:23:52,640
Den nuværende starter langt væk, fra Judæa.
368
00:23:52,723 --> 00:23:56,352
Fra lunden Getsemane,
tættere på den hellige by.
369
00:23:56,435 --> 00:23:57,812
Der er ikke noget bedre.
370
00:23:57,895 --> 00:24:01,691
Rom erklærede Judæa
en provins adskilt fra Galilæa.
371
00:24:01,774 --> 00:24:04,026
Og pålagde told på varer fra Judæa.
372
00:24:04,110 --> 00:24:08,239
Og udover skatten, pt
vi betaler også for fragt og levering.
373
00:24:08,322 --> 00:24:09,574
Zebedee er en lokal.
374
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Vil du ikke opkræve os for leveringsomkostninger?
375
00:24:12,243 --> 00:24:14,787
Aldrig, rabbiner. Jeg kunne skrive det på skrift.
376
00:24:15,454 --> 00:24:17,915
Jeg forstår ikke meget om økonomi,
377
00:24:17,999 --> 00:24:21,752
men støtte en lille lokal virksomhed
kunne hjælpe Kapernaum...
378
00:24:21,836 --> 00:24:23,671
Du kan stoppe med at lave en scene, Youssif.
379
00:24:23,754 --> 00:24:25,882
Tror du, jeg ikke ved, hvem din far er?
380
00:24:29,343 --> 00:24:31,012
Men det er en rimelig observation.
381
00:24:31,095 --> 00:24:33,431
Du skal forvalte dine penge ansvarligt.
382
00:24:33,514 --> 00:24:37,018
Jeg er synagogens hovedadministrator.
383
00:24:37,101 --> 00:24:38,686
Beslutningen er truffet.
384
00:24:38,769 --> 00:24:42,023
Zebedee, tillykke med det fremragende arbejde.
385
00:24:43,107 --> 00:24:44,942
Lad det stå fast, at jeg er tilbageholdende
386
00:24:45,026 --> 00:24:47,737
at opgive leverandøren af Getsemane,
387
00:24:47,820 --> 00:24:50,781
så fremtidige generationer
ved, at mindst én person
388
00:24:50,865 --> 00:24:56,787
havde tradition og respekt på hjerte,
snarere end blot de økonomiske aspekter.
389
00:24:57,413 --> 00:25:00,291
Venligst meld tilbage
rabbinerens uenighed om registret.
390
00:25:00,374 --> 00:25:01,500
Det blev noteret.
391
00:25:02,335 --> 00:25:07,506
Zebedeus, tag venligst med mig til mit kontor,
hvor vi vil tale om den økonomiske del.
392
00:25:37,453 --> 00:25:40,581
Dronning Herodias, jeg tror, vi er klar.
393
00:25:41,165 --> 00:25:42,667
Det er jeg sikker på, du er.
394
00:25:42,750 --> 00:25:45,127
Men lad os sikre os, at Salome også er det.
395
00:25:45,211 --> 00:25:47,171
Lad hende prøve det en gang til.
396
00:25:47,255 --> 00:25:48,297
Med al respekt…
397
00:25:48,923 --> 00:25:50,424
vi trætter hende for meget.
398
00:25:50,508 --> 00:25:53,344
- Han skal hvile sig før...
- Det skal være perfekt.
399
00:25:53,427 --> 00:25:55,221
Vi skal overvinde Herodes.
400
00:25:55,304 --> 00:25:58,266
Jeg vil gøre det med vin,
du vil gøre det med hans dans.
401
00:25:58,349 --> 00:26:02,103
Min dronning, jeg kender baptisten
han fornærmede dig, men der er...
402
00:26:02,186 --> 00:26:03,187
Fornærmet?
403
00:26:04,605 --> 00:26:05,856
Fornærmet…
404
00:26:07,650 --> 00:26:10,152
Tror du mit ægteskab er illegitimt?
405
00:26:10,236 --> 00:26:11,404
Selvfølgelig ikke! jeg…
406
00:26:11,487 --> 00:26:13,990
Du synes, jeg skal udskydes
fra den stakkels mand, Filippo,
407
00:26:14,073 --> 00:26:16,701
i hans elendige område Judæa,
408
00:26:16,784 --> 00:26:19,662
og give afkald på ægteskabet med Antipas,
hvem styrer regionen?
409
00:26:19,745 --> 00:26:21,455
- Nej, min dronning.
- Hvorfor ikke?
410
00:26:22,665 --> 00:26:26,669
Hvis Baptistens kommentarer foran
for det kongelige hof var de kun en fornærmelse,
411
00:26:26,752 --> 00:26:29,422
hvad end du kalder det, hvorfor ikke støtte det?
412
00:26:31,007 --> 00:26:34,135
Måske skulle jeg bare ignorere
den lille fornærmelse,
413
00:26:34,218 --> 00:26:38,264
og tillade hele regionen
du irettesætter offentligt mine beslutninger.
414
00:26:38,347 --> 00:26:39,932
Jeg beder om din tilgivelse, min dronning.
415
00:26:40,016 --> 00:26:41,892
Jeg vil prøve med Salome med det samme.
416
00:26:44,103 --> 00:26:45,104
Du kommer.
417
00:27:05,333 --> 00:27:06,417
Ingen besøgende i dag.
418
00:27:07,126 --> 00:27:08,127
Hvorfor?
419
00:27:09,211 --> 00:27:14,216
Vi overfører en indsat på meget højt niveau
i en celle i stueetagen,
420
00:27:14,300 --> 00:27:16,844
så vi er klar til at handle
til enhver tid.
421
00:27:16,927 --> 00:27:19,263
- Klar til at handle?
- Har du høreproblemer?
422
00:27:22,558 --> 00:27:25,019
Beklager, de vil ikke være til nogen nytte i dag.
423
00:27:28,898 --> 00:27:31,901
Med "klar til at handle når som helst"
hvad mener du?
424
00:27:32,818 --> 00:27:34,987
- Hvad sker der?
- Jeg er ikke sikker,
425
00:27:35,071 --> 00:27:38,574
men det betyder som regel, at den indsatte
er ved at blive befriet...
426
00:27:39,825 --> 00:27:40,826
eller henrettet.
427
00:27:43,037 --> 00:27:44,121
Efter hvis ordre?
428
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
Efter hvis ordre?
429
00:27:52,880 --> 00:27:53,923
Herodias.
430
00:27:55,341 --> 00:27:56,342
John!
431
00:27:59,220 --> 00:28:00,888
- Vær forsigtig!
- Stop!
432
00:28:00,971 --> 00:28:03,099
- Det er en sammensværgelse, de slår dig ihjel!
- Nok!
433
00:28:03,182 --> 00:28:06,394
De blinde ser, de lamme går.
434
00:28:07,812 --> 00:28:09,313
De spedalske er helbredt,
435
00:28:10,481 --> 00:28:12,358
frelsen forkyndes for de fattige.
436
00:28:12,441 --> 00:28:13,984
Ingen!
437
00:28:14,068 --> 00:28:17,238
Fædrenes hjerter bringes tilbage
over for deres børn,
438
00:28:17,321 --> 00:28:20,157
og oprørerne bliver bragt tilbage
til de retfærdiges visdom.
439
00:28:22,159 --> 00:28:24,286
Vejen til Herren er nu klar.
440
00:28:40,511 --> 00:28:42,972
Endelig et øjeblik sammen.
441
00:28:44,306 --> 00:28:46,142
Velsignet være Barnabas og Shula.
442
00:28:50,521 --> 00:28:56,694
Før vi tog afsted til Decapolis
og hvad der end skete,
443
00:28:56,777 --> 00:28:58,279
for at fortælle sandheden...
444
00:28:58,362 --> 00:29:00,197
Efter hvad jeg har hørt,
445
00:29:00,281 --> 00:29:02,950
du har stadig problemer
at acceptere, hvad der er sket.
446
00:29:04,702 --> 00:29:06,078
Jeg er i bedring.
447
00:29:06,745 --> 00:29:09,582
- At acceptere ting, jeg ikke kan forklare.
- Det er sandt.
448
00:29:11,333 --> 00:29:13,502
Du er ikke længere den samme mand
af brylluppet i Cana.
449
00:29:20,342 --> 00:29:23,596
Men... der er en anden mand
450
00:29:23,679 --> 00:29:26,432
som ikke har ændret sig overhovedet.
451
00:29:29,685 --> 00:29:30,811
Min far.
452
00:29:30,895 --> 00:29:34,482
Hvordan gik det med ham?
Hvad sagde han til dig, da jeg gik?
453
00:29:40,529 --> 00:29:41,655
Så det er det, hva'?
454
00:29:47,828 --> 00:29:50,581
Han elsker dig meget, der er ingen tvivl om det.
455
00:29:51,790 --> 00:29:53,000
Der er ingen tvivl om det.
456
00:29:53,918 --> 00:29:57,880
Og han vidste, hvad jeg var ved at spørge ham om
før jeg overhovedet vidste af det.
457
00:29:59,048 --> 00:30:01,467
Han var meget tydelig over for mig i Samaria.
458
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
Intet undslipper ham nogensinde.
459
00:30:03,344 --> 00:30:07,223
- Kafni er en alvorlig mand, Ramah.
- Jeg håbede, han ville forstå.
460
00:30:07,306 --> 00:30:09,558
Jeg troede, han ville lade mig gå, blive voksen.
461
00:30:09,642 --> 00:30:11,477
Han rejser endda indvendinger mod Jesus,
462
00:30:12,019 --> 00:30:15,689
og godkender ikke valget
at forlade arbejdet for at følge ham.
463
00:30:21,195 --> 00:30:22,821
Jeg elsker dig af hele mit hjerte, Ramah.
464
00:30:23,489 --> 00:30:25,407
Der skal være en løsning.
465
00:30:27,159 --> 00:30:28,827
Jeg håbede du ville sige det.
466
00:30:28,911 --> 00:30:29,995
- Virkelig?
- Sikkert!
467
00:30:30,079 --> 00:30:31,455
- Jeg har allerede en idé.
- Virkelig?
468
00:30:32,289 --> 00:30:36,669
Jeg studerede alle detaljer,
hver rabbinsk tradition, hver skænderi.
469
00:30:37,253 --> 00:30:38,254
Seriøst?
470
00:30:38,587 --> 00:30:39,755
Ifølge Halakhah,
471
00:30:39,838 --> 00:30:44,051
i tilfælde af en fraværende far,
eller under ekstraordinære omstændigheder,
472
00:30:44,134 --> 00:30:46,971
som jeg tror på vores er
siden vi følger Jesus,
473
00:30:47,054 --> 00:30:50,558
der er et enestående spisekammer
at validere et ægteskab.
474
00:30:50,641 --> 00:30:53,102
En mand på mindst 13 år...
475
00:30:53,811 --> 00:30:55,437
skal recitere formlen:
476
00:30:55,521 --> 00:30:59,984
"Harei at mequddeshet li
ke-dat mosheh ve-yisra'el".
477
00:31:00,067 --> 00:31:03,487
"Med denne handling er du helliget mig,
efter Moses' og Israels lov."
478
00:31:03,571 --> 00:31:09,368
Efter at have sagt det, gommen
skal give bruden en værdifuld genstand.
479
00:31:09,451 --> 00:31:13,122
Hvis hun accepterer det, validerer det
engagement som en juridisk handling,
480
00:31:13,205 --> 00:31:16,959
og hun anses nu for lovet,
kun dedikeret til ham.
481
00:31:19,878 --> 00:31:21,255
Så vent...
482
00:31:22,047 --> 00:31:24,341
Er det alt? Alt jeg skal gøre er...
483
00:31:24,425 --> 00:31:27,970
Formlen skal udtales
i overværelse af to mandlige vidner,
484
00:31:28,053 --> 00:31:31,307
en der repræsenterer brudgommen,
og en til at repræsentere bruden.
485
00:31:32,224 --> 00:31:33,601
Jeg vil spørge Giovanni.
486
00:31:33,684 --> 00:31:38,355
Og vi ved begge, at der kun er én mand
der kan repræsentere mig:
487
00:31:38,981 --> 00:31:40,232
Jesus.
488
00:31:40,899 --> 00:31:42,860
Han er den eneste mand, der kan gifte sig med mig.
489
00:31:44,278 --> 00:31:46,697
- Vi vil spørge ham.
- Og så bliver det gjort!
490
00:31:46,780 --> 00:31:49,116
Det vil tage et stykke tid at udarbejde kontrakterne.
491
00:31:49,199 --> 00:31:51,827
Jeg formoder, at de skal underskrives
af en officiel rabbiner,
492
00:31:51,910 --> 00:31:55,789
det kan jeg bekræfte
at vi opererer under unikke omstændigheder.
493
00:31:55,873 --> 00:31:56,874
Ja.
494
00:31:56,957 --> 00:32:00,210
Hvis bare vi vidste, hvor vi kunne finde det
en rabbiner der kan gøre det...
495
00:32:07,426 --> 00:32:09,803
Er det virkelig noget forudset af troen?
496
00:32:09,887 --> 00:32:11,680
Det virker rigtigt, men er det?
497
00:32:11,764 --> 00:32:13,891
Jeg formoder, at det ikke ville være den første forlovelse
498
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
uortodoks historie.
499
00:32:15,851 --> 00:32:18,479
Ester giftede sig med en ikke-jødisk konge for at redde Israel;
500
00:32:18,562 --> 00:32:21,106
David ventede ikke på sin far
at vælge bruden...
501
00:32:21,190 --> 00:32:24,401
Selv Jesus fortalte os det
af hans forældres usædvanlige situation...
502
00:32:24,485 --> 00:32:25,486
Thomas?
503
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Ja?
504
00:32:27,154 --> 00:32:30,574
Vi skal ikke sammenligne os med dem,
men vi må spørge Jesus.
505
00:32:30,658 --> 00:32:31,659
Han vil bestemme.
506
00:32:33,952 --> 00:32:35,621
Ja, selvfølgelig.
507
00:32:41,210 --> 00:32:45,839
Nå, det bliver ikke en aftale
jo så utraditionelt.
508
00:32:49,343 --> 00:32:53,931
Ruth var en hedning,
og smuttede ind på Boaz' værelse.
509
00:32:55,599 --> 00:32:57,142
Den vej vil vi ikke følge.
510
00:32:58,060 --> 00:32:59,895
Jeg vil spørge dig i ægteskab.
511
00:33:00,979 --> 00:33:03,232
Jeg glemte den del...
512
00:33:03,315 --> 00:33:06,735
Nå, lad os se, hvad du kan gøre.
513
00:33:12,908 --> 00:33:14,827
Vil du gå for evigt ved min side,
514
00:33:15,828 --> 00:33:17,121
læs med mig,
515
00:33:17,705 --> 00:33:22,042
og recitere lidt kendte regler
og usædvanlige omstændigheder med mig?
516
00:33:29,800 --> 00:33:30,926
Ja!
517
00:33:39,226 --> 00:33:40,269
min dreng,
518
00:33:40,352 --> 00:33:42,479
Denne gang ville jeg ønske hun stadig var blind!
519
00:33:43,647 --> 00:33:45,357
Vi skal giftes, alt er fint!
520
00:33:46,483 --> 00:33:48,736
Jeg havde kun én opgave...
521
00:34:04,084 --> 00:34:06,336
Lyt omhyggeligt til mig.
522
00:34:07,796 --> 00:34:10,966
Det første vi gør i aften...
Den første ting er, at…
523
00:34:11,049 --> 00:34:16,638
Jeg vil gerne se dig spise hele den knogle.
524
00:34:28,150 --> 00:34:29,359
Den kvinde.
525
00:34:40,579 --> 00:34:42,956
- Se derovre.
- Endnu et glas?
526
00:34:48,962 --> 00:34:50,923
Du alene drikker. Kom nu, drik.
527
00:34:54,927 --> 00:34:57,304
Hvis jeg ikke ser det med mine øjne,
det er som om det ikke eksisterede.
528
00:35:31,421 --> 00:35:36,051
Fadervor, som er i himlen,
Helliget blive dit navn.
529
00:35:36,593 --> 00:35:41,348
Kom dit rige, din vilje ske.
Som i himlen, sådan på jorden.
530
00:35:45,143 --> 00:35:48,063
...i fristelse, men fri os fra det onde.
531
00:36:10,294 --> 00:36:11,920
- Herre?
- Fortsætter.
532
00:36:12,004 --> 00:36:13,797
Du har ret.
533
00:36:15,299 --> 00:36:16,717
Du vil se…
534
00:36:20,012 --> 00:36:22,723
Rør mig ikke, jeg kan gøre det selv.
535
00:36:23,640 --> 00:36:25,767
Ærede gæster, adelsmænd,
536
00:36:26,560 --> 00:36:31,398
militære generaler, befalingsmænd,
og guvernører i Galilæa …
537
00:36:31,481 --> 00:36:33,775
Jeg præsenterer dig nu, til kongens fornøjelse
538
00:36:34,359 --> 00:36:36,194
og i forfædrenes tradition,
539
00:36:36,904 --> 00:36:38,906
en særlig forestilling af Salome,
540
00:36:39,990 --> 00:36:43,660
datter af vores elskede dronning Herodias.
541
00:37:01,637 --> 00:37:04,640
Meget spændende. Hvad
har Herodias i tankerne?
542
00:37:05,557 --> 00:37:08,936
Jeg har en fornemmelse, jeg ved,
men vi får se.
543
00:37:09,019 --> 00:37:14,358
Det ved du godt, når Herodes er i godt humør
han er villig til at indrømme hvad som helst.
544
00:40:05,112 --> 00:40:10,867
Spørg mig hvad dit hjerte begærer
og det vil blive givet dig.
545
00:40:12,869 --> 00:40:13,995
Noget?
546
00:40:14,079 --> 00:40:16,206
Også selvom det var halvdelen af mit kongerige.
547
00:40:39,646 --> 00:40:44,526
Velsignet være dig,
Herre vor Gud, universets konge,
548
00:40:44,609 --> 00:40:47,487
som du har helliget os igennem
din mitzvot
549
00:40:48,029 --> 00:40:50,574
og du befalede os at bringe vore børn
550
00:40:50,657 --> 00:40:53,451
i pagten med Abraham, vor fader.
551
00:40:53,535 --> 00:40:56,538
Må dette barn vokse til storhed.
552
00:41:08,884 --> 00:41:13,013
Alle vores forfædres Gud,
støtte dette barn.
553
00:41:13,680 --> 00:41:17,392
Må han blive kendt blandt folket
og på disse steder
554
00:41:17,475 --> 00:41:21,229
med navnet Zakarias,
søn af Zakarias og Elisabet.
555
00:41:21,313 --> 00:41:25,650
Nej, rabbiner. Efter Guds vilje,
hans navn vil være Giovanni.
556
00:42:33,093 --> 00:42:34,469
Hvilken smuk bakke.
557
00:42:35,470 --> 00:42:36,471
Er det sølv?
558
00:42:37,806 --> 00:42:39,266
Kun det bedste, til dig.
559
00:42:39,349 --> 00:42:41,851
Den er velegnet til en kongelig bryllupsbanket,
560
00:42:42,852 --> 00:42:45,188
Kong Herodes bad selv om det.
561
00:42:50,360 --> 00:42:51,611
Hvad griner du af?
562
00:42:55,365 --> 00:42:57,867
Jeg har aldrig været til en bryllupsreception.
563
00:43:02,289 --> 00:43:03,748
Det bliver første gang.
564
00:43:04,874 --> 00:43:05,917
Hvad betyder det?
565
00:43:07,544 --> 00:43:10,588
Det er lige meget.
566
00:43:12,132 --> 00:43:13,216
Du ville ikke forstå.
567
00:43:15,510 --> 00:43:16,803
Er det dine sidste ord?
568
00:43:25,437 --> 00:43:29,316
"Du ville ikke forstå."
569
00:43:43,580 --> 00:43:45,081
Bare et par kilometer mere...
570
00:43:50,462 --> 00:43:53,840
Elizabeth, ingen af hendes slægtninge
den har dette navn.
571
00:43:53,923 --> 00:43:56,343
- Jeg ved det.
- Zaccaria, hvad er det for en historie?
572
00:43:57,010 --> 00:43:59,346
Er det på grund af det, der skete med dig?
573
00:44:13,777 --> 00:44:15,278
Jesus fra Nazaræeren.
574
00:44:19,199 --> 00:44:20,200
Avner…
575
00:44:21,576 --> 00:44:22,660
Shalom.
576
00:44:34,172 --> 00:44:35,840
HANS NAVN ER GIOVANNI
577
00:44:47,310 --> 00:44:49,646
Velsignet... det er dig,
578
00:44:51,648 --> 00:44:56,111
Herre, vor Gud,
579
00:44:56,194 --> 00:44:59,114
Universets konge.
580
00:45:26,891 --> 00:45:30,145
Johannes, søn af Zakarias
og Elisabet af Judæa.
581
00:45:30,228 --> 00:45:33,690
På denne dag,
efter ordre fra tetrarken Herodes Antipas,
582
00:45:33,773 --> 00:45:36,484
du er dømt til døden ved halshugning...
583
00:46:16,608 --> 00:46:17,692
Jeg takker dig.
584
00:46:36,586 --> 00:46:37,962
Åh, John...
585
00:46:53,937 --> 00:46:56,439
- Vi vender tilbage senere.
- Hvad?
586
00:46:56,523 --> 00:46:58,441
For kamelen. Det er alt.
587
00:46:58,525 --> 00:46:59,984
Hvad bliver der sagt her til morgen?
588
00:47:00,860 --> 00:47:02,487
Oliefyrene kom ikke tilbage.
589
00:47:02,570 --> 00:47:05,532
- Det kunne være et godt tegn.
- Måske diskuterer de detaljerne.
590
00:47:05,615 --> 00:47:07,867
Eller de blev sendt afsted i går
591
00:47:07,951 --> 00:47:10,828
and they drowned their sorrow
i kroens vin.
592
00:47:11,496 --> 00:47:12,872
Are you saying they're asleep? Det håber jeg ikke.
593
00:47:14,374 --> 00:47:15,416
Her kommer de.
594
00:47:17,669 --> 00:47:19,128
Hvad ser mine øjne?
595
00:47:22,090 --> 00:47:23,132
Vi har depositum.
596
00:47:24,217 --> 00:47:27,720
- They bought every last jar!
- The old man made it, huh?
597
00:47:27,804 --> 00:47:28,888
Det var trættende.
598
00:47:28,972 --> 00:47:31,057
It was our Lord who gave us a hand.
599
00:47:31,140 --> 00:47:34,769
Yes, but dad wasn't the only one
who tried to close a deal yesterday…
600
00:47:36,688 --> 00:47:37,772
Du kan spørge hende.
601
00:47:38,815 --> 00:47:40,483
Ja,
602
00:47:40,567 --> 00:47:42,443
vi vil vide alt om de to spurve.
603
00:47:43,319 --> 00:47:45,321
- Lovebirds.
- Spurve.
604
00:47:45,405 --> 00:47:46,781
Vi sagde altid gråspurve.
605
00:47:46,864 --> 00:47:49,993
- Hvad siger du?
- Så fortæl os alt: hvordan gik det?
606
00:47:54,831 --> 00:47:55,915
Ja?
607
00:47:56,541 --> 00:47:58,001
- Ja!
- Mazel tov!
608
00:47:58,960 --> 00:47:59,961
Mazel tov!
609
00:48:01,212 --> 00:48:02,714
Mazel tov!
610
00:48:02,797 --> 00:48:04,340
Skal du virkelig giftes?
611
00:48:04,424 --> 00:48:07,135
Der er nogle ting vi skal passe på,
612
00:48:07,218 --> 00:48:08,553
og en handler om dig.
613
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
Bed mig ikke om at sy chuppah.
614
00:48:11,264 --> 00:48:12,557
Jeg vil heller ikke gøre det.
615
00:48:12,640 --> 00:48:13,891
Tillykke, Thomas.
616
00:48:14,642 --> 00:48:17,478
- Det er en vidunderlig nyhed.
- Ja.
617
00:48:20,315 --> 00:48:22,525
Lovet være Herren, Israels Gud,
618
00:48:23,401 --> 00:48:26,654
som kom for at møde sit folk,
619
00:48:27,322 --> 00:48:31,326
han befriede ham og for os
Han oprejste en mægtig frelser
620
00:48:31,409 --> 00:48:33,494
blandt hans tjener Davids efterkommere.
621
00:49:04,233 --> 00:49:05,234
Andrew!
622
00:49:06,861 --> 00:49:09,781
Han havde lovet det længe,
gennem hans hellige profeters mund,
623
00:49:09,864 --> 00:49:15,870
at Herren ville frelse os fra vores egne
fjender og fra hænderne på dem, der hader os.
624
00:49:16,663 --> 00:49:17,747
Er du hjemme?
625
00:49:22,919 --> 00:49:24,087
Joanna?
626
00:49:38,267 --> 00:49:39,560
Nej…
627
00:49:40,520 --> 00:49:42,814
- Nej.
- Jeg er ked af det.
628
00:49:42,897 --> 00:49:45,108
- Hvad skete der?
- Det er Giovanni.
629
00:49:46,150 --> 00:49:47,694
- Er du Philip?
- Nej.
630
00:49:48,277 --> 00:49:51,197
Jeg er Judas. Filippo er ude.
631
00:49:51,280 --> 00:49:53,658
- Jeg siger det til Filippo.
- Okay.
632
00:49:53,741 --> 00:49:55,702
- Giovanni er...
- Træk vejret, Andrea.
633
00:49:55,785 --> 00:50:01,582
Han forbarmede sig over vore fædre
og forblev tro mod sin pagt,
634
00:50:01,666 --> 00:50:05,420
den ed han aflagde
til Abraham, vor fader.
635
00:50:05,503 --> 00:50:06,963
Venligst, Andrea.
636
00:50:08,089 --> 00:50:09,382
Åh nej.
637
00:50:35,032 --> 00:50:36,993
Vi vidste, at dette ville ske.
638
00:50:37,869 --> 00:50:39,662
Vi skulle have været klar.
639
00:50:44,417 --> 00:50:45,585
Det var vi.
640
00:50:48,296 --> 00:50:50,715
John kom for at berede vejen.
641
00:50:52,633 --> 00:50:53,676
Og det gjorde han.
642
00:50:58,306 --> 00:50:59,766
Han var ikke Messias,
643
00:51:01,017 --> 00:51:04,604
men han kom for at vidne
der ville komme snart.
644
00:51:10,151 --> 00:51:11,152
Nu skal vi…
645
00:51:12,403 --> 00:51:15,156
gå hen og se efter Jesus for at fortælle ham det.
646
00:51:17,742 --> 00:51:18,868
Jeg kommer med dig.
647
00:51:20,119 --> 00:51:21,245
Det er ikke nødvendigt.
648
00:51:21,329 --> 00:51:23,372
Han svor til Abraham
649
00:51:23,456 --> 00:51:26,209
at rive fra vores hænder
af vores mange fjender.
650
00:51:26,292 --> 00:51:28,669
Nu kan vi tjene ham uden frygt,
651
00:51:28,753 --> 00:51:34,008
i hellighed og trofasthed mod ham
i en menneskealder.
652
00:51:38,095 --> 00:51:39,764
Og du, min søn,
653
00:51:41,057 --> 00:51:43,559
du skal blive den Højeste Guds profet.
654
00:51:44,018 --> 00:51:47,480
For du vil gå foran Herren
at berede vejen for ham,
655
00:51:48,397 --> 00:51:53,903
og du skal forkynde for hans folk, at Herren vil
frelser og tilgiver ham alle hans synder,
656
00:51:54,779 --> 00:51:57,698
fordi vor Gud er godhed og barmhjertighed.
657
00:52:22,431 --> 00:52:25,268
Han vil komme imod os fra oven,
som lys stiger op
658
00:52:26,185 --> 00:52:30,147
det vil skinne i mørket for dem, der lever
i dødens mørke og skygge,
659
00:52:31,399 --> 00:52:34,819
og vil guide vores skridt på vejen...
660
00:52:37,196 --> 00:52:38,489
af fred.