1 00:00:12,698 --> 00:00:16,190 Kommer mot staden, Chicago Det är väldigt lätt att se dess skönheter... 2 00:00:16,287 --> 00:00:19,490 ...men aldrig efter Den har en historia som vi inte kan undgå. 3 00:00:20,057 --> 00:00:23,892 När jag växte upp lärde jag mig hur "Chicagos gränser" Jag såg själv hur det fungerar. 4 00:00:25,263 --> 00:00:28,930 För att få immunitet åkte min far till staden Han var tvungen att betala pengar till sina revisorer. 5 00:00:31,202 --> 00:00:34,736 Samla repen i tid Han fick också betala för det. 6 00:00:37,275 --> 00:00:40,445 Och till banditer för skydd. 7 00:00:41,913 --> 00:00:45,482 Äntligen, Han har inga pengar kvar. 8 00:00:46,350 --> 00:00:50,621 Jag krossade min fars hjärta, och det kostade mina föräldrar deras äktenskap. 9 00:00:51,689 --> 00:00:55,124 30 år sedan dess Det gick över men till slut... 10 00:00:55,191 --> 00:00:58,293 ... något om detta ämne Jag hade makten att göra det. 11 00:01:00,164 --> 00:01:04,935 Chefsinspektör Colvin, polisavdelningen Det är under överinseende av min styrelse. 12 00:01:05,403 --> 00:01:08,570 Bara ett av stadens stora problem Jag bad om resurser för att lösa en av dem. 13 00:01:08,640 --> 00:01:14,008 För en osäker uppgift skicka otilldelade pengar... 14 00:01:14,612 --> 00:01:16,012 Det är inget osäkert. 15 00:01:16,080 --> 00:01:17,847 Statlig korruption och gatubrott Du kan dra en linje mellan dem. 16 00:01:17,915 --> 00:01:20,684 speciellt droger och rån. 17 00:01:20,751 --> 00:01:22,786 Om du har tydliga bevis Om du når... 18 00:01:22,853 --> 00:01:25,956 ...för att lösa ärenden Du kan hänvisa till källorna. 19 00:01:26,023 --> 00:01:30,158 Därför ytterligare ersättning Din begäran har avvisats. Jag är ledsen! 20 00:01:32,530 --> 00:01:34,030 Jag sa att det var hårt arbete. 21 00:01:34,098 --> 00:01:36,499 Presentera någon annan medan du är här Finns det någon styrelseledamot du vill ha? 22 00:01:36,567 --> 00:01:39,468 Durnings "Children in Danger" Han har några frågor om sitt program. 23 00:01:39,670 --> 00:01:41,004 - Teresa? - Låt mig försöka hitta honom. 24 00:01:46,010 --> 00:01:48,011 Dagens efterfrågan Jag förstår inte ditt syfte. 25 00:01:49,179 --> 00:01:51,547 Vad är jag ute efter? Är det inte klart, rådsman Gibbons? 26 00:01:51,615 --> 00:01:53,949 Du kan inte göra det här jobbet utan mitt stöd. Du kan inte få det, förstår du? 27 00:01:54,185 --> 00:01:58,886 Nästa gång du tänker på något sånt här Om han kommer, kom och prata med mig först. 28 00:01:59,523 --> 00:02:01,391 Ge oss inte båda problem. 29 00:02:01,459 --> 00:02:03,893 Vi är på samma sida, Teresa. 30 00:02:03,961 --> 00:02:08,796 Mitt råd till dig; egen organisation Fokusera på din moral och produktivitet. 31 00:02:09,066 --> 00:02:11,900 Det är där du kan göra skillnad. 32 00:02:20,409 --> 00:02:22,479 Han fick mig in i det här för att han Han tror att jag kommer att vara hans marionett. 33 00:02:22,546 --> 00:02:23,947 Vad ska du göra nu? 34 00:02:24,015 --> 00:02:25,415 Jag ska klippa repen. 35 00:02:25,483 --> 00:02:29,252 Han gjorde mig till överkommissarie för att han Han trodde aldrig att jag kunde försöka. 36 00:02:29,320 --> 00:02:30,487 utan ytterligare test Hur ska du göra det? 37 00:02:30,554 --> 00:02:32,555 Inofficiellt. 38 00:02:39,864 --> 00:02:41,665 Kom igen, Bill! 39 00:02:41,732 --> 00:02:42,632 Kom igen! 40 00:02:42,700 --> 00:02:43,900 Huvud! 41 00:02:45,169 --> 00:02:46,636 Huvud! 42 00:02:46,704 --> 00:02:49,139 För helvete! Du kan komma dit! 43 00:02:53,444 --> 00:02:54,844 Han kommer att försöka gå vidare! Låt oss fastna där. 44 00:02:54,912 --> 00:02:56,513 Huvud! 45 00:02:57,080 --> 00:02:59,681 Min far berättade för mig Chicago Police Department När du sätter på dig ditt märke... 46 00:02:59,749 --> 00:03:03,317 ...bär sammetshandskar, Jag skakade inte hand med medborgare... 47 00:03:04,588 --> 00:03:08,091 ...för en gångs skull glömde jag vad jag var och tog upp rakhyveln Han sa åt mig att hålla den mellan fingrarna. 48 00:03:08,159 --> 00:03:12,395 Jag känner mig också trygg I det ögonblicket var jag faktiskt en fullständig idiot... 49 00:03:12,463 --> 00:03:16,199 ...han sa åt mig att komma ihåg. Kan jag bli hög när som helst? 50 00:03:16,267 --> 00:03:17,667 De kommer mot oss. 51 00:03:21,372 --> 00:03:22,806 Där är den. 52 00:03:22,873 --> 00:03:24,174 Ta genvägen! 53 00:03:31,382 --> 00:03:34,617 Dra åt sidan! Dra av nu! 54 00:03:34,685 --> 00:03:37,821 Stå bakom det nu! 55 00:03:47,064 --> 00:03:47,997 Oj! 56 00:03:49,400 --> 00:03:51,234 Gå till honom! Jag känner honom. 57 00:03:51,302 --> 00:03:52,869 - Han kommer inte att skjuta mig. - Han saknar dig, skjuter mig. 58 00:03:52,937 --> 00:03:54,904 Ännu! 59 00:03:54,972 --> 00:03:56,873 Hej, Luis, det är jag! 60 00:03:56,941 --> 00:03:58,441 Wysocki? 61 00:03:58,509 --> 00:03:59,576 Vad gör du, kompis? 62 00:03:59,643 --> 00:04:00,777 Du kommer att bli skjuten! 63 00:04:00,845 --> 00:04:03,480 Jag stal en bil! Och jag var villkorlig frigiven! 64 00:04:03,547 --> 00:04:05,048 Få inte ett livstidsstraff, cheerleader. 65 00:04:05,116 --> 00:04:06,516 Utan att någon kommer till skada Släpp pistolen. 66 00:04:06,584 --> 00:04:09,219 Vår berömmelse är här Jag tror lika mycket. 67 00:04:09,286 --> 00:04:11,521 Är helikoptrar nya? 68 00:04:11,589 --> 00:04:12,722 Hur är det med din flickvän? Luis? 69 00:04:12,790 --> 00:04:14,457 - Jäst? - Ja! 70 00:04:14,525 --> 00:04:15,658 Gravid. 71 00:04:15,726 --> 00:04:17,160 Det kommer att vara manligt. 72 00:04:17,228 --> 00:04:19,028 Var är den nu? 73 00:04:19,096 --> 00:04:20,530 Han jobbar på blomsteraffären. 74 00:04:20,598 --> 00:04:22,465 Kom igen man. Låt oss gå och se honom! 75 00:04:22,533 --> 00:04:24,300 Spela inte mig ett spratt! 76 00:04:24,368 --> 00:04:25,702 Jag skulle inte göra det här mot dig, kompis. 77 00:04:25,770 --> 00:04:29,239 Utan att släppa in dig Jag låter dig krama och kyssa mig. 78 00:04:29,306 --> 00:04:31,241 Farväl kyss till Maya Vill du ge den till mig, Luis? 79 00:04:31,308 --> 00:04:34,811 Babys sparkar vill du känna? 80 00:04:34,879 --> 00:04:38,882 Släpp pistolen och följ oss. 81 00:04:38,949 --> 00:04:41,985 Kom igen, cheerleader, lita på mig. 82 00:04:59,537 --> 00:05:01,871 Här är den. 83 00:05:01,939 --> 00:05:03,773 Riksdagsledamot, det här är din. en av dina väljare, 84 00:05:03,841 --> 00:05:06,176 Linda Walling. Jag tror att det är viktigt. 85 00:05:06,243 --> 00:05:07,977 Miss Walling. Säg "Linda", snälla. 86 00:05:08,045 --> 00:05:09,879 Tack för att du träffade mig Tack. 87 00:05:09,947 --> 00:05:11,014 alltid för människor Jag har tid. 88 00:05:12,416 --> 00:05:14,350 Sätta sig. 89 00:05:14,418 --> 00:05:16,052 Vad kan jag göra för dig? 90 00:05:16,120 --> 00:05:18,221 Kan vi prata privat? 91 00:05:18,289 --> 00:05:20,723 Lilja? Med din tillåtelse. 92 00:05:20,791 --> 00:05:23,426 Jag röstar alltid på dig. 93 00:05:23,494 --> 00:05:24,594 Så är min familj. 94 00:05:24,662 --> 00:05:25,829 Jag är tacksam. 95 00:05:25,896 --> 00:05:27,430 jag litar på dig... 96 00:05:27,498 --> 00:05:30,500 ...och till vem från polisen? Jag vet inte om jag kan lita på det. 97 00:05:30,568 --> 00:05:32,135 Varför behöver du polisen? 98 00:05:34,905 --> 00:05:38,274 Jag är revisor på Fergus Construction. 99 00:05:38,342 --> 00:05:41,211 Det är en stor grej just nu Vi lägger ett bud på... 100 00:05:41,278 --> 00:05:44,214 ...och jag antar att jag inte ser Jag såg något som behövdes 101 00:05:44,281 --> 00:05:45,682 Vad är det egentligen? 102 00:05:45,749 --> 00:05:47,250 Vissa dokument. 103 00:05:47,318 --> 00:05:49,552 Jag tror att han riggar anbudet. 104 00:05:49,620 --> 00:05:53,289 Detta är olagligt och för staden Det kommer att kosta miljoner. 105 00:05:53,357 --> 00:05:55,925 Du också, under ledning av Fergus Jag vet att du är inblandad... 106 00:05:55,993 --> 00:05:59,929 ...för vem berättar jag inte detta? Jag vet inte om det är nödvändigt? 107 00:06:01,098 --> 00:06:03,433 Du pratar med honom nu. 108 00:06:08,839 --> 00:06:11,207 Okej, händer, Luis! Visa dina händer! 109 00:06:11,275 --> 00:06:13,476 Gå ut ur bilen! 110 00:06:13,544 --> 00:06:14,878 Vänd dig om! 111 00:06:18,816 --> 00:06:20,650 Gör inget dumt. 112 00:06:25,556 --> 00:06:26,956 Grattis till barnet. 113 00:06:27,024 --> 00:06:28,491 Du har en minut på dig. 114 00:06:30,728 --> 00:06:33,129 Gud, Luis, vad gjorde du? 115 00:06:33,197 --> 00:06:34,931 Jag är ledsen, älskling. 116 00:06:34,999 --> 00:06:36,633 Du fick mig nästan dödad, jävel! 117 00:06:36,700 --> 00:06:38,268 Tala ordentligt. Det finns kvinnor och barn. 118 00:06:38,335 --> 00:06:41,471 Jag sa, du fick mig nästan dödad. 119 00:06:41,538 --> 00:06:43,473 Vet du att detta är ett partnerskapsföretag? Det verkar inte som att det kommer att fungera. 120 00:06:43,540 --> 00:06:44,774 Det verkar som att vi inte sovit mycket. 121 00:06:44,842 --> 00:06:46,509 Låt mig berätta för din löjtnant om dig Skicka den någon annanstans. 122 00:06:46,576 --> 00:06:47,543 Har det varit en annan dag? 123 00:06:47,611 --> 00:06:50,146 - Fy fan. - Prata inte fult Jag kommer inte att varna dig om det igen. 124 00:06:50,214 --> 00:06:51,948 Barn lyssnar. Ge mig mina bilnycklar. 125 00:06:53,851 --> 00:06:55,051 för dina ansträngningar Jag är tacksam, Bill. 126 00:06:55,119 --> 00:06:57,321 Det är bäst att hålla sig borta från detta. Håll dig säker. 127 00:06:57,488 --> 00:06:58,955 De fångade mig. 128 00:06:59,423 --> 00:07:01,591 Jag ska säga några allvarliga saker. 129 00:07:02,659 --> 00:07:04,699 Jag vet att det inte är mycket tid, men... 130 00:07:07,564 --> 00:07:09,199 ...kommer du att gifta dig med mig, Maya? 131 00:07:09,566 --> 00:07:12,168 Ja, jag ska gifta mig. 132 00:07:12,236 --> 00:07:13,836 Kommer du att vänta på att jag ska komma ut? 133 00:07:13,904 --> 00:07:14,971 Självklart väntar jag. 134 00:07:15,039 --> 00:07:16,306 Sanningen är öppen. 135 00:07:21,011 --> 00:07:23,079 Wysocki? 136 00:07:23,147 --> 00:07:24,747 Överintendent Colvin letar efter dig. 137 00:07:24,815 --> 00:07:26,516 Är det så? mig När du hittar det, låt mig veta. 138 00:07:27,918 --> 00:07:31,955 Kom igen, Luis. Smekmånaden är över. 139 00:07:32,056 --> 00:07:36,556 �översättning: Aranelevo och maximiliano 140 00:07:43,298 --> 00:07:46,300 Grannar lägger en ny väg på vägen Vill han ha ett farthinder? 141 00:07:46,368 --> 00:07:47,434 Tack, officer. 142 00:07:47,502 --> 00:07:48,936 Okej, se upptagen ut. 143 00:07:49,004 --> 00:07:53,774 Teresa Colvin tog examen cum laude och Han blev den snabbaste detektiven i historien. 144 00:07:55,343 --> 00:07:59,681 Då den största i Chicagos historia Han slog en stor kokainring. 145 00:08:00,849 --> 00:08:05,552 Så han blev löjtnant, sedan kapten, Sedan blev han chefsdetektiv. 146 00:08:05,620 --> 00:08:09,356 Då blev presidenten överkommissarie Hans första val för arbete var när han fick en hjärtattack... 147 00:08:09,424 --> 00:08:11,959 ...Poliskommission Det var vad som hände honom. 148 00:08:12,027 --> 00:08:16,096 Hans passion för denna utmanande uppgift och vann med sina breda tankar. 149 00:08:17,966 --> 00:08:19,300 Teresa Colvin var min partner, 150 00:08:19,367 --> 00:08:23,704 Stadens första kvinna på tio år Han sa att han skulle bli överkommissarie. 151 00:08:23,772 --> 00:08:25,339 Det tog bara åtta år. 152 00:08:25,407 --> 00:08:27,841 Wysocki, jag letade efter dig också. 153 00:08:27,909 --> 00:08:29,376 ��Välkommen till mitt ärende. 154 00:08:29,444 --> 00:08:31,512 Är detta en rättegång? Varför inte mord? 155 00:08:31,579 --> 00:08:32,746 Ett brutalt mord. 156 00:08:32,814 --> 00:08:34,148 Redan för fyra dagar sedan Vi löste det här fallet. 157 00:08:34,215 --> 00:08:35,816 Esteban Fierro, Han slog gänget på en salsaklubb. 158 00:08:35,884 --> 00:08:37,351 Kalla det inte ett mord som inte är allvarligt. 159 00:08:37,419 --> 00:08:39,353 gängmedlem en annan Skjuter han sin gängmedlem? 160 00:08:39,421 --> 00:08:40,454 Medan du umgås med mig Du brydde dig inte mycket. 161 00:08:40,522 --> 00:08:42,122 Jag är inte mig lik längre. 162 00:08:43,458 --> 00:08:45,092 Det här är fyra dagars död Esteban Varför täpper det till trafiken? 163 00:08:45,160 --> 00:08:46,560 Okej, chefsinspektör, 164 00:08:46,628 --> 00:08:49,463 ...Black Lords gäng dödade honom förra veckan, 165 00:08:49,531 --> 00:08:51,398 ...det ser ut som hans kropp längs gatan... 166 00:08:51,466 --> 00:08:54,401 ...dra den till ditt hus De lämnade det framför dig... 167 00:08:54,469 --> 00:08:55,903 ...sedan några dussin De lastade av fler kulor. 168 00:08:55,971 --> 00:08:59,373 Egentligen mer än skräp Låter det som ett parkeringsbrott? 169 00:08:59,441 --> 00:09:01,241 Det är en parkeringsbot skriv då. 170 00:09:01,309 --> 00:09:03,043 Esteban Fierro liggande på marken, Paco Fierros kusin. 171 00:09:03,111 --> 00:09:04,511 Enligt Luis Esperanza... 172 00:09:04,579 --> 00:09:06,013 Imorgon är under din överinseende... 173 00:09:06,081 --> 00:09:07,147 ...mannen som ska gifta sig? – Hon kommer att förlova sig. 174 00:09:07,215 --> 00:09:12,298 Enligt Luis, som för närvarande är häktad, Paco Känner du redan till din kusins situation? 175 00:09:12,418 --> 00:09:14,519 ...så idag är det för överkommissarien Det är ingen vacker dag. 176 00:09:16,087 --> 00:09:16,787 - Anthony. - Beställa? 177 00:09:16,855 --> 00:09:19,424 Ring centret, med Paco Fierro Säg att vi är här för att prata. 178 00:09:19,492 --> 00:09:20,992 Okej, sir. 179 00:09:21,060 --> 00:09:22,828 Vad är detta samtal till för? 180 00:09:22,895 --> 00:09:24,429 Jag har ett jobberbjudande till dig. 181 00:09:24,497 --> 00:09:25,730 Jag är inte intresserad. 182 00:09:25,798 --> 00:09:26,898 Senast jag hörde talas om hataman. 183 00:09:26,966 --> 00:09:29,468 Gör inte det. De är galna och inkompetenta De var polisen. Det är du inte. 184 00:09:29,535 --> 00:09:31,069 Ja men att göra något Det finns korrekta metoder. 185 00:09:31,137 --> 00:09:34,372 Den som säger detta, varannan dag Mannen som gjorde slut med sin partner? 186 00:09:34,440 --> 00:09:35,707 Så du hyser fortfarande agg? 187 00:09:35,775 --> 00:09:37,409 Fergus om konstruktion vad vet du? 188 00:09:37,477 --> 00:09:39,311 viktiga avtal. Mycket pengar. 189 00:09:39,378 --> 00:09:42,880 Tja, gissa vem som äger Fergus, Vem är han i verkligheten, även om det inte finns på pappret? 190 00:09:42,948 --> 00:09:43,715 Gibbons. 191 00:09:43,783 --> 00:09:46,318 Rådman Ronin Gibbons. Du är smart som alltid. 192 00:09:46,385 --> 00:09:48,553 Detta var beröm, Smällen kommer nu. 193 00:09:48,621 --> 00:09:50,522 Två nya kroppar ligger i Grant Park. 194 00:09:50,590 --> 00:09:52,023 Och tycker du dessa Med rådman Gibbons... 195 00:09:52,091 --> 00:09:53,091 ...är det relaterat? 196 00:09:53,159 --> 00:09:54,860 Nej, nej. Räkna inte bort mig. 197 00:09:54,927 --> 00:09:57,112 Gå bara och titta. 198 00:09:57,180 --> 00:09:58,713 Allt är bra Se till att det är det. 199 00:09:58,781 --> 00:10:00,982 Tja, för din skull Jag ska gå och titta. 200 00:10:01,050 --> 00:10:02,651 Bra, jag kommer också. 201 00:10:02,718 --> 00:10:04,686 Detektiv Caleb Evers. 202 00:10:04,754 --> 00:10:06,221 Min löjtnant har precis varit hos dig. Han utsåg mig att komma. 203 00:10:06,289 --> 00:10:08,223 Ungar eller Sox? 204 00:10:08,291 --> 00:10:10,058 White Sox 205 00:10:10,126 --> 00:10:12,627 Bra försök, Jarek. 206 00:10:12,695 --> 00:10:14,329 - Ta med bilen. – Självklart. Där? 207 00:10:14,397 --> 00:10:15,497 Du är detektiven. 208 00:10:17,166 --> 00:10:18,633 Om mitt erbjudande... 209 00:10:18,701 --> 00:10:20,402 "människor om dig" Du vet redan vad han säger. 210 00:10:20,469 --> 00:10:24,072 Sätt killar som Gibbons på din fiendelista. Du lägger till den och den når oss. 211 00:10:24,140 --> 00:10:25,674 Ändå intresserar det dig. 212 00:10:25,741 --> 00:10:26,975 Tänk inte så Vad orsakade det? 213 00:10:27,043 --> 00:10:28,443 I truppbilen i tid Något du sa. 214 00:10:28,511 --> 00:10:31,146 När du får det, Jag ska berätta. 215 00:10:31,214 --> 00:10:34,616 Jag ska ta en titt och sedan ringer jag dig. 216 00:10:38,254 --> 00:10:39,588 Wysocki! 217 00:10:39,655 --> 00:10:41,957 Hej, farbror Jarek. 218 00:10:42,024 --> 00:10:43,191 Vad händer? Vad händer? Hur var din dag? 219 00:10:43,259 --> 00:10:44,659 Du hanterar ärendet. 220 00:10:44,727 --> 00:10:45,794 Isaac. 221 00:10:45,861 --> 00:10:47,362 Jarek. 222 00:10:48,998 --> 00:10:50,298 Ta hand om dig själv, okej? 223 00:10:58,574 --> 00:11:03,845 Den hetaste scenen i filmhistorien och hon var den hetaste skådespelerskan? Säg det. 224 00:11:03,913 --> 00:11:06,615 Enligt min mening, i Fast Times Ridgemont High. 225 00:11:06,682 --> 00:11:10,385 Phoebe Cates ut ur poolen Hon kommer ut och hennes bikinitopp öppnas. 226 00:11:10,453 --> 00:11:11,720 Vad är ditt? 227 00:11:11,787 --> 00:11:13,455 mäns problem vet du vad det är? 228 00:11:13,522 --> 00:11:15,123 Om de kan äta, Om de kan dricka, 229 00:11:15,191 --> 00:11:17,359 Om de kan dra den, fången Om de kan ta det, kommer män att förstöra det. 230 00:11:17,426 --> 00:11:20,729 Jag sitter i bilen tio timmar om dagen Jag behöver en kvinnlig partner. 231 00:11:20,796 --> 00:11:22,831 Okej. 232 00:11:22,898 --> 00:11:24,733 om mig Det du hört är inte sant. 233 00:11:24,800 --> 00:11:26,601 Annan? 234 00:11:26,669 --> 00:11:28,236 Jag gillar inte folk som svär. 235 00:11:28,304 --> 00:11:29,571 Förstått. 236 00:11:31,574 --> 00:11:33,975 Det mest logiska svaret på frågan är Audrey Hepburn. 237 00:11:34,043 --> 00:11:35,543 Och alla filmer han medverkade i. 238 00:11:44,020 --> 00:11:47,188 Glen, vad hittade du? 239 00:11:47,256 --> 00:11:49,457 Inte så vänligt slut Det finns ett äktenskap. 240 00:11:49,525 --> 00:11:51,860 Man och hustru löpare. 241 00:11:51,927 --> 00:11:53,862 Steve är stadens systemanalytiker. 242 00:11:53,929 --> 00:11:56,231 Linda Fergus på �n�aat revisor. 243 00:11:56,299 --> 00:11:57,432 De är döda. 244 00:11:57,500 --> 00:11:58,600 Ja. "De är döda." 245 00:11:58,668 --> 00:12:00,835 Vi har ingen aning. 246 00:12:00,903 --> 00:12:01,870 Det blir svårt att hitta svar. 247 00:12:01,937 --> 00:12:03,972 Vem är den kvinnan? 248 00:12:04,040 --> 00:12:05,373 Den döda kvinnans syster. Vi träffade honom. 249 00:12:05,441 --> 00:12:06,775 Han vet ingenting. 250 00:12:06,842 --> 00:12:08,743 på den här sidan av stan Vad letar du efter förresten? 251 00:12:08,811 --> 00:12:10,712 Teresa Colvin är en speciell Han gav uppgiften. 252 00:12:10,780 --> 00:12:12,347 Är det så? Varför? 253 00:12:12,415 --> 00:12:14,582 Hela stadsradion Jag reser och lyssnar. 254 00:12:14,650 --> 00:12:16,618 Och alla fall jag vill ha Jag letar. 255 00:12:16,686 --> 00:12:18,553 - Sedan när? -RidgemontHigh, 256 00:12:18,621 --> 00:12:20,322 ...vad är klockan? 257 00:12:20,389 --> 00:12:21,589 8.22. 258 00:12:21,657 --> 00:12:23,458 Den nya regeln började 8.21. 259 00:12:23,526 --> 00:12:25,293 Officiell information... Jag hanterar ditt ärende. 260 00:12:25,361 --> 00:12:26,728 Det här är nonsens. 261 00:12:26,796 --> 00:12:28,997 Examen drottning till dig Ger det mig styrka? 262 00:12:29,065 --> 00:12:30,265 Teresa Colvin Inte hemvändande drottning. 263 00:12:30,333 --> 00:12:31,700 Överkommissarie. En sådan kraft. 264 00:12:31,767 --> 00:12:33,501 Kom igen titta nu låt oss se en till... 265 00:12:33,569 --> 00:12:34,803 Kan du hitta den? okej? 266 00:12:36,972 --> 00:12:38,873 Det finns hörlurar, Men det finns ingen iPod. 267 00:12:38,941 --> 00:12:40,775 Det finns gott om plats för rån Att skjuta en man? 268 00:12:40,843 --> 00:12:42,310 – Det är möjligt, men jag vet inte. - Så ungar... 269 00:12:42,378 --> 00:12:44,312 ...vinner, men Jag kommer inte att syna min satsning. 270 00:12:46,780 --> 00:12:48,817 Dina frågor till chefskommissionären Om det finns, skriv det på papper. 271 00:12:48,884 --> 00:12:50,151 Jag kommer att vidarebefordra det till honom. 272 00:12:53,823 --> 00:12:55,724 Har du tagit en titt? 273 00:12:55,791 --> 00:12:56,925 Välkomna. 274 00:12:56,992 --> 00:12:59,527 Det ser inte ut som ett rån. 275 00:12:59,595 --> 00:13:00,929 Hur ser det ut? 276 00:13:00,996 --> 00:13:02,163 Det är inte ett rån, det är ett rån. 277 00:13:02,231 --> 00:13:05,533 Ja, en av de där skyskraporna Han tror att han kan ta sig ur det här. 278 00:13:05,601 --> 00:13:07,502 För i den här staden De överlever alltid. 279 00:13:07,570 --> 00:13:08,937 Accepterar du det? 280 00:13:09,004 --> 00:13:11,639 Du vet, jag är bara nere Jag är en morddetektiv. 281 00:13:11,707 --> 00:13:14,743 stadens VVS Jag kan inte ändra det, och inte du heller. 282 00:13:14,810 --> 00:13:16,711 En toalett i taget Detektiv. 283 00:13:16,779 --> 00:13:18,613 Son, gå på bussen Om du inte vill det, kom. 284 00:13:20,583 --> 00:13:23,585 På väg tillbaka till centrum gick Fergus till "konstruktion" Jag kommer förbi. 285 00:13:23,652 --> 00:13:25,720 Jag är tacksam. 286 00:13:25,788 --> 00:13:26,855 Det var så jag tackade ja till jobbet. Det betyder inte. 287 00:13:26,922 --> 00:13:30,325 �i alla fall i staden� Är vi verkligen fria att ta över? 288 00:13:30,393 --> 00:13:31,559 Jag är. 289 00:13:31,627 --> 00:13:33,061 I morgon är du på riktigt Du återvänder till världen. 290 00:13:33,129 --> 00:13:34,829 Varför från scenen? ska vi gå? 291 00:13:34,897 --> 00:13:37,132 Hi� Fergus är på �n�aat har du hittats? 292 00:13:37,199 --> 00:13:38,800 Överkommissarie? 293 00:13:38,868 --> 00:13:41,202 Som en rumsvärd något? 294 00:13:41,270 --> 00:13:44,839 Superintendent, den bästa i Chicago Det betyder auktoriserad polis. 295 00:13:44,907 --> 00:13:46,474 Alla poliser i stan De är ansvariga inför mig. 296 00:13:46,542 --> 00:13:49,277 Är det så? först till dig Hur glömde vi att reta, amigo? 297 00:13:49,345 --> 00:13:51,646 något viktigt vill du göra det? 298 00:13:51,714 --> 00:13:54,816 Som ni vet, i morse Black Lords Dess medlemmar tog hans kusins kropp från bårhuset och 299 00:13:54,884 --> 00:13:57,352 ...kasta ut honom på gatan De sköt otaliga gånger. 300 00:13:57,420 --> 00:14:00,455 Med respekt här, Min organisation är på dina vägnar... 301 00:14:00,523 --> 00:14:02,890 ... han bestämde sig för att hämnas Jag är här för att berätta. 302 00:14:02,957 --> 00:14:03,691 Hur ska du göra det här? 303 00:14:03,759 --> 00:14:05,160 Om du går med på att förbli fredlig... 304 00:14:05,227 --> 00:14:09,164 ... räder mot Black Lords hus, och Illegal verksamhet kommer att organiseras. 305 00:14:10,331 --> 00:14:12,534 Tillbaka mitt i kampen Du kommer att hoppa men... 306 00:14:12,901 --> 00:14:14,671 ge tillbaka din tjänst med vänlighet jag ger. 307 00:14:16,938 --> 00:14:18,072 Gratis vid midnatt Jag kommer att släppas. 308 00:14:18,140 --> 00:14:19,741 Få det gjort tills dess. 309 00:14:21,410 --> 00:14:24,746 Man mina grannar som förstöraren Paco. 310 00:14:26,114 --> 00:14:28,183 hot mot staden Det skapar... 311 00:14:28,250 --> 00:14:30,084 Du var lite mjuk, eller hur? 312 00:14:31,152 --> 00:14:34,888 Senast han var i konflikt var när han var under tio år. �� �barn i Austin och Humboldt Park... 313 00:14:34,956 --> 00:14:35,657 ...de dog i korselden. 314 00:14:35,724 --> 00:14:39,127 Så mycket som jag borde vara Jag agerade försiktigt. 315 00:14:39,195 --> 00:14:40,562 Starta räder. 316 00:15:04,286 --> 00:15:05,987 Chicagos polisavdelning! 317 00:15:07,056 --> 00:15:08,223 Håll ett öga runt. Jag gick in. Jag gick in. 318 00:15:08,290 --> 00:15:10,258 Håll bakdörren. 319 00:15:10,326 --> 00:15:14,596 Berätta detta för Black Lord-killarna För människorna de plundrade och dödade. 320 00:15:14,663 --> 00:15:15,964 Publikkontroll? 321 00:15:16,031 --> 00:15:17,632 Igen? 322 00:15:21,637 --> 00:15:23,037 Quentin Silver såg du det? 323 00:15:23,105 --> 00:15:24,873 Är det Quentin? 324 00:15:24,940 --> 00:15:26,875 Ja, den där. 325 00:15:26,942 --> 00:15:28,977 bensinstation Han är efterlyst för rån. 326 00:15:29,044 --> 00:15:31,179 Bara trångt��� Vi ska kolla. 327 00:15:31,247 --> 00:15:33,014 Tills en flykt tills jag stötte på det. 328 00:15:44,793 --> 00:15:47,293 Quentin, sluta! 329 00:15:49,098 --> 00:15:51,598 - Du går in härifrån! Jag är härifrån Jag går! - Okej. 330 00:15:58,274 --> 00:16:00,642 Mot öster. 331 00:16:03,078 --> 00:16:05,480 ���t hus. 332 00:16:44,687 --> 00:16:47,288 action för mig också Tack för att du släppte mig. 333 00:16:50,358 --> 00:16:55,196 När jag säger "institution" kommer du hit och Du ska dra brandlarmet, förstår du? 334 00:16:55,263 --> 00:16:56,631 Kommer det inte att spruta färg? 335 00:16:56,699 --> 00:16:58,499 Barn missköter sig i skolan För att hindra dem från att göra... 336 00:16:58,567 --> 00:17:00,635 ...av deras mödrar Det här är en lögn han hittade på. 337 00:17:03,271 --> 00:17:06,841 �� Du kan göra förfrågningar i tid Jag måste få tillstånd från mina chefer för detta. 338 00:17:06,909 --> 00:17:09,544 Definitivt. Vi bara varför någons... 339 00:17:09,612 --> 00:17:12,046 ...döda Linda Walling Vi vill veta vad du vill. 340 00:17:12,114 --> 00:17:13,381 Varför något sånt här? skulle de vilja? 341 00:17:13,449 --> 00:17:15,349 Ärligt talat, sir, Jag vet inte. 342 00:17:18,887 --> 00:17:21,389 Tror du att det här är platsen att arbeta på? Är det en trevlig institution? 343 00:17:21,457 --> 00:17:23,725 Ja, det tror jag. 344 00:17:23,792 --> 00:17:25,493 Så det är en trevlig institution? 345 00:17:25,561 --> 00:17:26,861 Något från bilen Jag måste få det. 346 00:17:29,665 --> 00:17:32,200 - Sophie, eller hur? - Ja. 347 00:17:32,267 --> 00:17:34,869 Sophie från hennes chefer Hur lång tid tar det att få tillstånd? 348 00:17:41,777 --> 00:17:42,944 Knulla! 349 00:17:44,313 --> 00:17:46,781 Tja, alla evakuera. 350 00:17:46,849 --> 00:17:50,885 Okej, alla på östra sidan av byggnaden. Låt dem samlas på sidan. 351 00:17:50,953 --> 00:17:53,021 Ta inte dina tillhörigheter. 352 00:17:53,088 --> 00:17:55,590 Lämna den på dina skrivbord. 353 00:17:55,658 --> 00:17:57,091 Ring mig när du går ut. 354 00:17:57,159 --> 00:17:58,126 Ok. 355 00:18:05,501 --> 00:18:07,969 Brandmän... Amerikas hjältar�. Fråga dem också. 356 00:18:09,872 --> 00:18:12,507 Jag ska gå ut. Stor. 357 00:18:20,149 --> 00:18:21,783 Detektiv Wysocki. 358 00:18:21,850 --> 00:18:22,917 Ja, det är jag. 359 00:18:22,985 --> 00:18:24,318 Varför ville du att jag skulle ringa dig? 360 00:18:24,386 --> 00:18:27,488 �� med mig när dina vänner inte lyssnar Jag ville ge dig en chans att tala. 361 00:18:27,556 --> 00:18:29,057 för det är något användbart Du vet, eller hur? 362 00:18:29,124 --> 00:18:32,527 Linda, Lakeshore-projektet Han var intresserad av siffror. 363 00:18:32,594 --> 00:18:34,796 Det kommer att göras nästa vecka hemliga erbjudanden. 364 00:18:34,863 --> 00:18:36,664 Det är vi och två andra företag. 365 00:18:36,732 --> 00:18:40,668 Linda, en av cheferna Han sa att han kände till två erbjudanden. 366 00:18:40,736 --> 00:18:41,703 Finns det några mutor? 367 00:18:41,770 --> 00:18:42,937 Det stämmer. 368 00:18:43,505 --> 00:18:45,606 Kanske på stadens torg Han sa att han kunde anmäla någon. 369 00:18:46,874 --> 00:18:49,911 Du gjorde rätt. Tack. Nu, "jag "Jag älskar dig, älskling", säg det och lägg på. 370 00:18:49,978 --> 00:18:52,346 Jag älskar dig också honung. 371 00:18:52,414 --> 00:18:53,981 Han älskar mig. 372 00:18:57,352 --> 00:18:59,854 Många medborgare har gått De klagar i två år? 373 00:18:59,922 --> 00:19:01,489 Ta bort din pistol Finns det en stämningsansökan för läggning? 374 00:19:01,557 --> 00:19:02,990 Är det verkligen en pistol? Jag placerade den någonstans. 375 00:19:03,058 --> 00:19:06,761 min bilbarnstol Jag lägger den under den. 376 00:19:06,829 --> 00:19:09,163 Bra att fortsätta Du har fiktionaliserat det, sergeant Worthen. 377 00:19:09,231 --> 00:19:12,200 "människor" i ordning Du kan inte döma. 378 00:19:12,267 --> 00:19:14,836 Jag har varit en bra polis länge. 379 00:19:14,903 --> 00:19:16,404 Överintendent Colvins kontor. 380 00:19:16,472 --> 00:19:17,872 Enligt fackets bestämmelser, 381 00:19:17,940 --> 00:19:19,574 Att sparka sergeant Worthen Du har ingen anledning. 382 00:19:19,641 --> 00:19:22,809 Att skälla ut honom Om du är här, skäll ut. 383 00:19:22,877 --> 00:19:23,611 Du missförstod. 384 00:19:23,679 --> 00:19:27,614 Sergeant Worthen från mopp och kvast Jag kom för att utse dig till ansvarig. 385 00:19:27,682 --> 00:19:28,616 - Jag förstår inte? - Från lagret i stan... 386 00:19:28,684 --> 00:19:30,685 ...några moppar stals. 387 00:19:30,753 --> 00:19:33,121 I sin nya position, därifrån mattorna... 388 00:19:33,188 --> 00:19:35,757 ...om den blev stulen eller inte? Du kommer att meddela mig. 389 00:19:35,824 --> 00:19:37,658 Plockar du upp mig från gatan? 390 00:19:37,726 --> 00:19:39,761 Med tanke på hans polishistoria Jag kan inte sparka dig, så... 391 00:19:39,828 --> 00:19:41,829 – Jag har jobbat i 15 år... – Det här strider mot polisens regler. 392 00:19:41,897 --> 00:19:44,330 – Det är nu. - Du kommer precis efter mig. 393 00:19:44,398 --> 00:19:47,001 Du och de andra 10 000 bra gillar du Du får min polis att se dålig ut. 394 00:19:47,069 --> 00:19:51,070 Tror du att jag kan ifrågasättas? Finns det filer, frun? 395 00:19:51,138 --> 00:19:52,974 Till den som sprider detta nonsens vänta tills 396 00:19:53,041 --> 00:19:54,642 Jag har väntat tillräckligt länge redan. 397 00:19:54,710 --> 00:19:57,445 Avskräckande för andra tjänstemän Du kommer att vara ett exempel. 398 00:19:57,513 --> 00:19:58,813 Din lilla hora! Det här är mitt liv! 399 00:19:58,881 --> 00:20:00,114 Tom... Sir, snälla sätt dig ner. 400 00:20:00,182 --> 00:20:03,918 Det här är min stad, min bakgård är ren Om jag inte kan behålla dem kan jag inte anställa resten. 401 00:20:03,986 --> 00:20:07,188 Hur är det i Chicago? Kommer du att ändra vad du gör? 402 00:20:07,256 --> 00:20:09,457 Hur länge har du varit i det här jobbet? halvår? 403 00:20:09,525 --> 00:20:11,826 – Man kan inte jobba så mycket längre! - Släpp det, Tom. 404 00:20:11,894 --> 00:20:12,994 - Hörde du? -Tom. 405 00:20:13,061 --> 00:20:14,395 - Någon tar ner dig! - Kom hit. 406 00:20:14,463 --> 00:20:16,497 Jag hoppas att det blir jag! 407 00:20:24,573 --> 00:20:26,140 Grattis. 408 00:20:26,208 --> 00:20:28,409 Till den sista �� partners�� lunchen Jag kunde inte stå ut så länge. 409 00:20:28,477 --> 00:20:30,545 Mer till lunch Vi dejtade inte. 410 00:20:30,612 --> 00:20:31,879 Jag gör vad du än säger, sir. 411 00:20:33,448 --> 00:20:35,583 Titta, rådman Gibbons. Han ringde mig privat. 412 00:20:35,651 --> 00:20:37,518 – Den vill ha en förnyelse. – Mannen som samlar röster... 413 00:20:37,586 --> 00:20:38,486 ...en välmenande Han blev misstänksam. 414 00:20:38,554 --> 00:20:42,323 Munkar... vapen, territorium Det är som att han är van att bli skjuten på. 415 00:20:42,391 --> 00:20:44,258 Fan Gibbons Jag vill att du ska vara det. 416 00:20:44,326 --> 00:20:46,627 – Utan att avslöja det. - Alltså Min fru kommer att få problem. 417 00:20:46,695 --> 00:20:48,529 Wysocki, jag är med dig. 418 00:20:48,597 --> 00:20:50,231 Kan vi prata lite? 419 00:20:51,199 --> 00:20:54,969 Du vet, i de goda striderna Jag gillar att slåss, men åk dit och... 420 00:20:55,037 --> 00:20:58,005 ...med någon som Gibbons Jag är inte redo att möta det. 421 00:20:58,073 --> 00:21:00,408 Hur är det med Gibbons som irländare? Tänk om jag berättar att du jobbar med gänget? 422 00:21:00,475 --> 00:21:02,810 – Jag hörde ryktet, men det finns inga bevis. - Tja, för dem... 423 00:21:02,878 --> 00:21:05,179 ...jobbar i hemlighet Om jag säger att jag har personal. 424 00:21:05,247 --> 00:21:06,480 I hemlighet? 425 00:21:06,548 --> 00:21:07,448 Hur länge? 426 00:21:07,516 --> 00:21:08,516 Ungefär ett år. 427 00:21:08,584 --> 00:21:10,151 Steg� Det kommer ut snabbt. 428 00:21:10,219 --> 00:21:12,353 Kommer snart med Gibbons kommer att tillhandahålla anslutning. 429 00:21:12,421 --> 00:21:13,588 Vad sägs om detta? 430 00:21:13,655 --> 00:21:15,890 Kampen blev lite mer rättvis. 431 00:21:15,958 --> 00:21:17,358 Det stämmer. 432 00:21:17,426 --> 00:21:18,526 Kom ihåg, Gibbons Det finns inget att ge bort. 433 00:21:18,594 --> 00:21:20,728 Vi går bara in och ut. 434 00:21:20,796 --> 00:21:22,797 Nej, Spicoli, Kom inte. 435 00:21:27,236 --> 00:21:28,903 - Är du förare? - Ja. 436 00:21:28,971 --> 00:21:30,805 Det är tydligen jag också. 437 00:21:30,873 --> 00:21:32,573 Caleb. Anthony. 438 00:21:32,641 --> 00:21:34,375 Glad att träffa dig. 439 00:21:37,545 --> 00:21:41,349 Varför samma män om och om igen? Du undrar om du är utvald. 440 00:21:41,416 --> 00:21:44,952 ���� någon är Fitzgerald Han gav sin familj vad de ville ha. 441 00:21:45,020 --> 00:21:48,589 För att någon berättade för Williams barn Trots att de körde streetrace... 442 00:21:48,657 --> 00:21:50,091 ...bara en enkel Han skrev en hastighetsböter. 443 00:21:50,158 --> 00:21:52,326 Någon gjorde detta åt dem. 444 00:21:52,394 --> 00:21:54,295 Den där är jag. 445 00:21:55,864 --> 00:21:57,598 Gå in. 446 00:21:57,666 --> 00:21:59,500 Chicago i drift De säger att det är en stad. 447 00:21:59,568 --> 00:22:01,335 Överinspektör Colvin. 448 00:22:01,403 --> 00:22:05,940 �Vad folk aldrig förstår Saken fungerar på väldigt olika sätt. 449 00:22:06,008 --> 00:22:08,109 Teresa, du är så snabb Jag trodde inte att jag skulle se det. 450 00:22:08,176 --> 00:22:09,277 Det är jag också. 451 00:22:09,344 --> 00:22:10,144 Jag är ledsen för gårdagen. 452 00:22:10,212 --> 00:22:11,112 Det här är detektiv Wysocki. 453 00:22:11,179 --> 00:22:13,681 Glad att träffa dig. 454 00:22:13,749 --> 00:22:15,049 Vill du ha något att dricka? 455 00:22:15,117 --> 00:22:16,784 Nej tack. 456 00:22:16,852 --> 00:22:18,786 Lilly, en whisky för mig, tack. 457 00:22:18,854 --> 00:22:19,754 Är det för tidigt för whisky? 458 00:22:19,821 --> 00:22:20,755 Inte på min klocka. 459 00:22:20,822 --> 00:22:22,390 Sätta sig. 460 00:22:22,457 --> 00:22:24,558 Tack. 461 00:22:24,626 --> 00:22:26,227 Så i morse ett par dödades... 462 00:22:26,295 --> 00:22:29,063 Steve och Linda Walling, sir. 463 00:22:29,131 --> 00:22:30,298 En sådan massaker... 464 00:22:30,365 --> 00:22:32,767 ...oacceptabel. 465 00:22:32,834 --> 00:22:35,836 Men ändå, alla sådana brott Vi kan minska det över hela staden. 466 00:22:35,904 --> 00:22:38,606 Jag är en optimistisk man, Teresa, men... 467 00:22:38,674 --> 00:22:40,408 Att leva i den verkliga världen Jag är övertygad. 468 00:22:40,475 --> 00:22:45,713 Austin, Humboldt Park, molehill Vi måste alltid fånga och krossa. 469 00:22:45,781 --> 00:22:49,216 Vi ska fånga de här jävlarna och vi kommer att sätta dem i fängelse. 470 00:22:49,284 --> 00:22:50,484 Tja... 471 00:22:50,552 --> 00:22:51,419 Vad vet du? 472 00:22:53,088 --> 00:22:55,656 Tydligen en Det finns en misstänkt, sir. 473 00:22:55,724 --> 00:23:00,528 Misstänkt, Wendell Holmes, innan skott avlossades Först sett på fältet, sir. 474 00:23:00,595 --> 00:23:03,030 Två separata vittnen identifierade honom på polisstationen. Han kände igen honom från hans bilder. 475 00:23:03,098 --> 00:23:05,232 Av tidningen verkar det som att han är främling för våld. Du kan förstå att det inte är det. 476 00:23:05,300 --> 00:23:07,835 Så det här är ett rån blev det stökigt? 477 00:23:07,902 --> 00:23:09,803 Troligen. Vi tänkte så också. 478 00:23:09,870 --> 00:23:13,607 Dessutom arbetsplatsen där maken arbetar Vi undersöker, Fergus �n�at. 479 00:23:13,675 --> 00:23:14,876 Lite av en storstad Han var smittad med droger... 480 00:23:14,877 --> 00:23:16,377 ...så vi lägger vår grund Vi kommer att basera det där. 481 00:23:16,444 --> 00:23:17,678 Berätta vad du lärde dig fortsätt rapportera. 482 00:23:17,745 --> 00:23:19,213 - Absolut. - Tills dess... 483 00:23:19,280 --> 00:23:22,816 ... allt du behöver något, varje resurs, det vill säga allt. 484 00:23:22,884 --> 00:23:24,751 - Okej? - Tack. - Tack för att du tittade förbi. 485 00:23:29,824 --> 00:23:32,493 Vad var det här? vår misstänkte Sa du precis ditt namn till honom? 486 00:23:32,560 --> 00:23:33,727 Varför är du rädd? 487 00:23:33,795 --> 00:23:35,462 Titta, ett svart parlament Medlemmen är verkligen en... 488 00:23:35,530 --> 00:23:37,097 ... umgås med det irländska gänget, Detta borde få honom in i matchen. 489 00:23:37,165 --> 00:23:38,966 Om du inte gillar hur jag gör saker, Varför bad du om min hjälp? 490 00:23:39,034 --> 00:23:41,568 Se till att vi berättar det för Gibbons Säg att vi vet mer. 491 00:23:41,636 --> 00:23:44,204 �död kvinna, Fergus vid �n�aat Han skulle ge bort sina chefer. 492 00:23:44,272 --> 00:23:46,974 ��flykt���� hyckleri, mutor. 493 00:23:47,041 --> 00:23:48,742 Och skicka den direkt till Gibbons kan du börja? 494 00:23:48,810 --> 00:23:50,677 - Nej. - Från midnatt Först från deras vapen... 495 00:23:50,745 --> 00:23:52,746 ...till två gäng som kommer att dö med blodiga kulor Jag försöker hitta en medlem. 496 00:23:52,814 --> 00:23:54,314 Jag antar att polisen... 497 00:23:54,382 --> 00:23:57,484 ...hundra av dem är arga på sistone Degraderade beväpnade poliser. 498 00:23:57,552 --> 00:23:59,086 Tills jag lär mig något, jag i Chicago... 499 00:23:59,153 --> 00:24:02,623 ...med den näst mäktigaste mannen efter guvernören Tvinga dem inte att slåss ansikte mot ansikte. 500 00:24:02,690 --> 00:24:04,424 Situationen är starkare än guvernören. 501 00:24:04,492 --> 00:24:07,427 Om du vill ta på dig omoralen om det görs på detta sätt. 502 00:24:07,495 --> 00:24:10,597 Och nu Gibbons och hans maskin Han vet att vi nosar runt... 503 00:24:10,665 --> 00:24:13,400 ... nästa drag är mitt eller inte din, utan hans. 504 00:24:19,998 --> 00:24:21,031 Så du vet inte ditt eget namn? 505 00:24:21,099 --> 00:24:22,966 Vad heter du? 506 00:24:25,203 --> 00:24:26,003 Är allt okej här? 507 00:24:26,071 --> 00:24:27,037 Detektiv. 508 00:24:27,105 --> 00:24:28,105 Vonda. 509 00:24:28,173 --> 00:24:30,074 Luta din fågel mot staketet. 510 00:24:30,141 --> 00:24:31,508 - Jag behöver en tjänst. – Självklart. 511 00:24:31,576 --> 00:24:33,477 som heter Wendell Holmes Det finns en misstänkt. 512 00:24:33,545 --> 00:24:36,013 Vi åker till din lägenhet, men Jag tog fram kontaktkorten. 513 00:24:36,081 --> 00:24:37,981 springer runt i stan Han har tre kriminella vänner. 514 00:24:38,016 --> 00:24:39,050 Den smutsiga bland dem Kan du hitta den? Det är en sökning. 515 00:24:39,117 --> 00:24:40,451 Jag skulle gärna. 516 00:24:40,519 --> 00:24:42,853 Let me take a look at your face. 517 00:24:42,921 --> 00:24:44,755 What woke me up that night, Uncle Jarek was with me... 518 00:24:44,823 --> 00:24:46,091 ...and to me my father's He said that he was killed. 519 00:24:47,159 --> 00:24:49,927 He hugged me and said I was responsible He said he had it now. 520 00:24:52,264 --> 00:24:56,000 Bowling till mig He taught me how to play. 521 00:24:56,068 --> 00:24:59,770 And tell him to enroll in the academy When I say what I want... 522 00:24:59,838 --> 00:25:02,006 ...who doesn't hinder me Han var den enda. 523 00:25:02,074 --> 00:25:05,843 Jag vet, kom till jobbet tidigt He took the reins to get it in. 524 00:25:05,911 --> 00:25:06,811 verkligen äger Han skötte det bra på egen hand. 525 00:25:08,280 --> 00:25:09,614 Den här mannen som förstörde sin position Du gick för att jaga efter honom. 526 00:25:09,681 --> 00:25:11,849 Ja, jag vill ha en brottsling. Vad skulle du göra? 527 00:25:11,884 --> 00:25:14,518 Om något händer honom, du Måste jag säga vad som hände? 528 00:25:14,586 --> 00:25:16,053 Det är så vi klarar oss. 529 00:25:16,121 --> 00:25:17,521 Jag ska prata med min brorson ensam. 530 00:25:17,589 --> 00:25:18,823 Gå hit. 531 00:25:21,093 --> 00:25:22,426 Ligger du med honom? 532 00:25:22,494 --> 00:25:24,195 Nej. 533 00:25:24,262 --> 00:25:25,229 Jag är inte dum. 534 00:25:25,297 --> 00:25:27,598 På min fars grav Jag svär. 535 00:25:27,666 --> 00:25:28,599 Isaac är väldigt inbilsk. 536 00:25:28,667 --> 00:25:31,402 En dag kommer den att drunkna och med den Det kommer att dra ner någon. 537 00:25:31,470 --> 00:25:32,737 Jag är uppmärksam. 538 00:25:32,804 --> 00:25:34,605 Jag kan se det här. 539 00:25:34,673 --> 00:25:36,240 Lita på mig, partnerskap Det är tillräckligt komplicerat. 540 00:25:38,510 --> 00:25:40,845 En av Wendells smutsiga vänner Jag behöver en. 541 00:25:50,222 --> 00:25:52,857 Bäst genom tiderna coveralbum, topp tio. 542 00:25:52,924 --> 00:25:54,325 Jag håller med. 543 00:25:54,393 --> 00:25:55,726 Nirvana. Strunt i det. Du också. 544 00:25:59,965 --> 00:26:01,232 Ja? 545 00:26:01,299 --> 00:26:02,033 Mina. 546 00:26:02,100 --> 00:26:03,267 Den talar högt. 547 00:26:03,335 --> 00:26:04,535 Vem mer finns där? 548 00:26:04,603 --> 00:26:05,736 Caleb Evers, frun. 549 00:26:05,804 --> 00:26:06,737 Hej, Caleb. 550 00:26:06,805 --> 00:26:07,605 Jag är hans ex-fru. 551 00:26:07,673 --> 00:26:09,507 Jag är också snart gammal Jag kommer att vara din partner. 552 00:26:09,574 --> 00:26:10,741 Jag har inte berättat för dig än från din fästmö Nämnde han det inte? 553 00:26:10,809 --> 00:26:12,610 Dina, ��mar�klick� sluta göra det. 554 00:26:12,678 --> 00:26:14,078 27 år gammal. 555 00:26:14,146 --> 00:26:15,746 Caleb, det här är till Jarek. lite ung... 556 00:26:15,814 --> 00:26:16,747 Tycker du inte att det är det? 557 00:26:16,815 --> 00:26:18,716 Han ser lite ung ut. 558 00:26:18,784 --> 00:26:20,718 Vad kan jag göra för dig, Dina? 559 00:26:20,786 --> 00:26:23,087 Josh fysikprojekt Han lämnade den hemma hos sig. 560 00:26:23,155 --> 00:26:24,121 Slutför projektet kl 09.00 Kan du ta det korrekt? 561 00:26:24,189 --> 00:26:25,690 - Det här är det. – Självklart. 562 00:26:25,757 --> 00:26:27,124 Ok. Jag måste gå. Titta, där är den. 563 00:26:27,192 --> 00:26:27,958 Låt oss gå. 564 00:26:33,298 --> 00:26:34,699 Gå ner! 565 00:26:34,766 --> 00:26:36,367 Gå ner, gå ner! Till marken! 566 00:26:36,435 --> 00:26:37,601 Wendell Holmes! Gå ner! 567 00:26:37,669 --> 00:26:39,336 - Jag gör inte motstånd. - Till marken! 568 00:26:39,404 --> 00:26:41,338 Låt oss se dina händer. Händerna upp. 569 00:26:41,406 --> 00:26:42,807 Händer! Okej, handfängsel honom. 570 00:26:42,874 --> 00:26:45,376 Den döde har sina hörlurar på Det fungerar bättre när du inte släpper taget. 571 00:26:45,444 --> 00:26:47,445 Fånga honom. Wendell Holmes, Du är arresterad. 572 00:26:55,687 --> 00:26:57,521 Okej, rent. 573 00:26:59,858 --> 00:27:01,959 Rena. 574 00:27:04,196 --> 00:27:08,299 Gör mig aldrig "förvirrad" kommer inte att stoppa det. 575 00:27:08,366 --> 00:27:10,468 Kan jag samla bevis? 576 00:27:10,535 --> 00:27:11,669 Nej. Jag ser fram emot ditt besök. 577 00:27:11,737 --> 00:27:13,771 Det har de här killarna alltid gjort Det finns stora tv-apparater. 578 00:27:13,839 --> 00:27:15,339 Hitta fjärrkontrollen, Om matchen har börjat, låt oss titta på den. 579 00:27:15,407 --> 00:27:16,640 Ma� till 12.00 Det börjar inte förrän länge. 580 00:27:16,708 --> 00:27:17,875 Du säger att det är Cubs' spel, eller hur? 581 00:27:17,943 --> 00:27:19,510 För Sox spelar inte idag. 582 00:27:19,578 --> 00:27:21,345 Jag växte upp på norra sidan. 583 00:27:21,413 --> 00:27:22,613 - Jag visste det. Jag visste det här. – Jag träffade Ernie Banks när jag var liten. 584 00:27:22,681 --> 00:27:24,148 Du är en smutsig, smutsig lögnare. Du är ett Cubs-fan. 585 00:27:24,716 --> 00:27:25,749 – Jag kan känna det på dig! - Vi hade Sandberg... 586 00:27:25,817 --> 00:27:26,683 White Sox fläkt agerar som... 587 00:27:26,751 --> 00:27:27,484 ...jag kommer att behandla dig väl... 588 00:27:27,519 --> 00:27:29,687 ... trodde du. ...Maddux, Grace och Dawson. 589 00:27:29,755 --> 00:27:30,688 Vad skulle jag ha gjort? 590 00:27:34,593 --> 00:27:36,460 Wendell? 591 00:27:36,528 --> 00:27:37,995 Öppna dörren! 592 00:27:39,898 --> 00:27:40,931 Hej, barn. 593 00:27:40,999 --> 00:27:41,732 Akta sig. 594 00:27:41,800 --> 00:27:43,400 Vad gör du här? 595 00:27:43,468 --> 00:27:44,935 – Vi tittade på Wendell. - Ja, kom in. 596 00:27:45,003 --> 00:27:46,570 �� Gå in. 597 00:27:46,638 --> 00:27:48,405 - Låt oss se dina händer. - Öppna dina händer och fötter. 598 00:27:48,473 --> 00:27:49,507 Lyft upp den i luften. A�de där�. 599 00:27:49,574 --> 00:27:50,641 Sakta, sakta. 600 00:27:50,709 --> 00:27:52,409 beställ en god måltid vill du? 601 00:27:52,477 --> 00:27:53,878 Hur känner du Wendell? 602 00:27:53,945 --> 00:27:55,212 Vi är bara vänner. 603 00:27:55,280 --> 00:27:56,881 Vem hjälper dig att hitta Wendell? Skrivet av William Gainey? 604 00:27:56,948 --> 00:27:57,648 Strunt i det. Jag är ute. 605 00:28:00,886 --> 00:28:02,253 Jag tar den som är tyst. 606 00:28:02,320 --> 00:28:03,821 Gå tillbaka till väggen. Öppna händer och fötter. 607 00:28:03,889 --> 00:28:05,790 Lyft upp händerna på väggen. 608 00:28:05,857 --> 00:28:07,625 Du håller inte ditt löfte, son. 609 00:28:07,692 --> 00:28:09,260 - Vad? - Kommer du inte ihåg? 610 00:28:09,327 --> 00:28:10,728 Liam, det är ett nöje. 611 00:28:10,796 --> 00:28:12,296 För att hitta Wendell vem skickade dig? 612 00:28:12,364 --> 00:28:14,064 Din mamma skickade den, flicka din bror och hans död... 613 00:28:14,132 --> 00:28:15,199 ...efter att ha gjort det. - Är det så? 614 00:28:17,536 --> 00:28:19,003 nu är du död Vad sägs om att göra det, son? 615 00:28:19,070 --> 00:28:20,271 Vill du ha mer? 616 00:28:20,338 --> 00:28:21,672 Okej, okej. Det räcker. 617 00:28:21,740 --> 00:28:22,973 - Kom härifrĺn – Jag är klar med honom. 618 00:28:23,041 --> 00:28:24,341 dem när vi vill Vi kan ta med dem, vi har deras namn... 619 00:28:24,409 --> 00:28:27,077 ...men om vi ska ta med dem nu... Jag måste skriva i detalj. 620 00:28:27,145 --> 00:28:28,846 Okej, okej. Sanningen är; Den här irländska luffaren sa till mig... 621 00:28:28,914 --> 00:28:30,247 ...berättar allt jag behöver veta. 622 00:28:30,315 --> 00:28:31,415 Gå härifrån, kom igen. 623 00:28:31,483 --> 00:28:33,384 Promenad. 624 00:28:33,451 --> 00:28:34,685 Hur är det med mitt körkort? 625 00:28:34,753 --> 00:28:36,287 Jag köpte den för att du ska förnya den. 626 00:28:38,557 --> 00:28:39,957 Vill du ha mer vatten? 627 00:28:40,025 --> 00:28:41,525 Jag tror att du vet vad jag vill. 628 00:28:41,593 --> 00:28:43,527 Jag är ledsen. Vi har vatten, men ingen hink. 629 00:28:43,595 --> 00:28:45,763 Jag måste ta en dusch. 630 00:28:45,831 --> 00:28:47,698 Ja, fem koppar djupt Jag slår vad om att du kan. 631 00:28:47,766 --> 00:28:51,168 Först och främst, varför kallar du oss ett dubbelmord? Berättar du inte vad du vet om honom? 632 00:28:51,236 --> 00:28:52,803 Berätta först vad du vet. säger du inte? 633 00:28:55,273 --> 00:28:57,007 borta från kameror jag måste säga... 634 00:28:57,075 --> 00:29:01,078 ...det här är inte bara en situation, den är hög Du fotograferar med hög upplösning. 635 00:29:01,146 --> 00:29:03,714 Du slösar bort min tid, man. 636 00:29:03,782 --> 00:29:05,549 Ok. 637 00:29:07,719 --> 00:29:09,253 Ursäkta mig. 638 00:29:09,321 --> 00:29:11,021 man här Jag visste inte att du tog med den. 639 00:29:11,089 --> 00:29:12,957 inga problem. En minut. 640 00:29:15,660 --> 00:29:18,362 Det här är din vän, Det var väl Yancy? 641 00:29:18,430 --> 00:29:23,167 Vapnet som du begick mord med Mannen du vill gömma? 642 00:29:23,235 --> 00:29:25,436 Ja, våra poliser De tog med honom för en timme sedan. 643 00:29:25,503 --> 00:29:27,738 I bagageutrymmet på sin bil, en Det var mycket stöldgods. 644 00:29:27,806 --> 00:29:29,273 Han berättade allt för mig med våld. 645 00:29:29,341 --> 00:29:31,508 att veta vad jag vet Vill du ha det, Wendell? 646 00:29:31,576 --> 00:29:33,210 Vi tog dig från döden. 647 00:29:34,378 --> 00:29:36,447 Och även om du slipper straff till en snöig irländsk kvinna... 648 00:29:36,515 --> 00:29:38,782 ...kommer att knacka på din dörr och Han kommer att vilja begrava dig i marken. 649 00:29:38,850 --> 00:29:40,517 Så du och jag är ensamma. 650 00:29:40,585 --> 00:29:42,253 Visa mig lite respekt nu vill du visa mig? 651 00:29:42,320 --> 00:29:45,155 Jag ville inte göra det här. 652 00:29:45,223 --> 00:29:47,591 Självklart gjorde du inte det. 653 00:29:47,659 --> 00:29:51,161 För att jag ska följa dem Mannen gav mig 5,00 dollar. 654 00:29:51,229 --> 00:29:54,398 Han sa att det viktiga är kvinnan. 655 00:29:54,466 --> 00:29:55,966 "som att fly" Gör det synligt." sa han. 656 00:29:56,034 --> 00:29:58,302 Har mannen ett namn? 657 00:29:58,370 --> 00:30:00,170 Han sa inte. 658 00:30:00,238 --> 00:30:02,273 Så kan du diagnostisera det? 659 00:30:02,340 --> 00:30:03,440 Lägg den framför mig... 660 00:30:03,508 --> 00:30:05,676 ...ja. 661 00:30:05,744 --> 00:30:07,278 Bra. 662 00:30:07,345 --> 00:30:08,879 Tvätta händerna. 663 00:30:11,683 --> 00:30:13,584 Vi hittade avtryckaren men Vi kunde inte hitta pengarna. 664 00:30:13,652 --> 00:30:15,085 Vart nu? 665 00:30:15,153 --> 00:30:18,322 Jag vet inte med dig, men jag är med min fästmö Jag går hem för att älska. 666 00:30:18,390 --> 00:30:20,190 Om ungefär en timme Jag kommer tillbaka. 667 00:30:20,258 --> 00:30:23,060 - Verkligen? - En underbar 27-åring... 668 00:30:23,128 --> 00:30:24,295 ...hur man är lycklig Vet du om det finns? 669 00:30:24,362 --> 00:30:26,297 Nej. 670 00:30:26,364 --> 00:30:28,198 Jag vet det ganska väl. 671 00:30:40,478 --> 00:30:42,780 Jag använder inte en skål Du borde ha varnat mig för detta. 672 00:30:42,847 --> 00:30:44,381 Du kunde inte spela bra, Du vet vad som kommer att hända. 673 00:30:48,486 --> 00:30:51,955 De som behöver veta att jag jobbar för dem Den enda är Teresa Colvin, okej? 674 00:30:52,023 --> 00:30:53,257 Om det blir mer känt... 675 00:30:53,325 --> 00:30:54,925 ...jag hamnar i mer fara. Förstår du detta? 676 00:30:54,993 --> 00:30:58,095 Inget på den väggen har du några vänner? 677 00:30:58,163 --> 00:31:01,298 Kom igen, gå och titta. Ta en titt. 678 00:31:05,303 --> 00:31:08,138 En vän till mig som jag tog studenten med Han dödades medan han fortfarande var rookie. 679 00:31:08,206 --> 00:31:11,008 "En kille som jag tog examen med "Min vän dödades när han fortfarande var nybörjare." 680 00:31:11,076 --> 00:31:12,042 Jag är säker på att det är väldigt bra Du presenterade honom. 681 00:31:12,110 --> 00:31:14,278 Min bror är på den väggen. 682 00:31:15,814 --> 00:31:17,348 Där? 683 00:31:17,415 --> 00:31:19,683 jag vet inte. Jag tittade inte alls på det. 684 00:31:19,751 --> 00:31:23,954 Du och din vän gör skada Såg du Wendell om det? 685 00:31:24,022 --> 00:31:26,523 få honom att lämna staden Vi tänkte varna dig för detta. 686 00:31:26,591 --> 00:31:28,625 Hur är det med dig, din vän? Och när vi var där... 687 00:31:28,693 --> 00:31:31,595 ...Wendell bad dig skjuta mannen. Vad skulle du göra om han sa det? 688 00:31:31,663 --> 00:31:33,597 Vad skulle du göra då? 689 00:31:33,665 --> 00:31:36,600 Från och med nu, en gång i veckan Du rapporterar till mig. 690 00:31:36,668 --> 00:31:38,402 Om detta ämne Med överinspektör Colvin... 691 00:31:38,470 --> 00:31:39,903 ...jag får se - Nej, jag Jag ska träffa överinspektör Colvin... 692 00:31:39,971 --> 00:31:41,071 ...och du kommer att se mig. 693 00:31:42,374 --> 00:31:45,809 Börjar med vad som händer. 694 00:31:45,877 --> 00:31:47,878 Alla kommer att förbli tysta. 695 00:31:47,946 --> 00:31:51,415 Chefer, varje irländare är fyndig Fergus vill ha mannen på Construction ikväll. 696 00:31:51,483 --> 00:31:54,051 Hyr avtryckaren Jag behöver en man. 697 00:31:54,119 --> 00:31:55,986 Will är ett namn Jag hörde dig viska. 698 00:31:56,054 --> 00:31:57,721 Vad betyder det dock? Jag vet inte om han kom. 699 00:31:57,789 --> 00:32:00,090 Namnet är Jasper. 700 00:32:00,158 --> 00:32:02,693 Det är bättre än ingenting. 701 00:32:02,761 --> 00:32:04,828 Även till rådman Gibbons Du måste komma närmare. 702 00:32:04,896 --> 00:32:08,499 Varför är Gibbons i Irland? Varför skulle han ha kommit nära sitt gäng? 703 00:32:08,566 --> 00:32:09,833 För han är smart och det är det många av hans vänner... 704 00:32:09,901 --> 00:32:10,968 ...för att fly från staden kan orsaka. 705 00:32:11,036 --> 00:32:12,503 Nästan ett år Jag jobbar i hemlighet. 706 00:32:12,570 --> 00:32:15,039 Jag träffade aldrig den mannen. 707 00:32:15,106 --> 00:32:16,907 Efter denna dag, du kommer att träffas. Är vi okej? 708 00:32:16,975 --> 00:32:18,308 Berätta för mig. 709 00:32:21,613 --> 00:32:23,080 från dessa killar Hur många känner du? 710 00:32:23,148 --> 00:32:24,214 Ta hand om dig, Liam. 711 00:32:24,282 --> 00:32:29,436 Jag vill inte veta mer. 712 00:32:32,298 --> 00:32:34,166 Allt bara vackert Äter en kvinna? 713 00:32:34,233 --> 00:32:35,667 Hur skrämde du dem? 714 00:32:35,735 --> 00:32:37,369 - Tror du att orsaken är pistolen? - Nej. 715 00:32:37,436 --> 00:32:38,937 När ni vandrar runt tillsammans Du hör rykten... 716 00:32:39,005 --> 00:32:40,238 ...de... De... 717 00:32:42,108 --> 00:32:43,241 Det finns inget sätt. 718 00:32:43,309 --> 00:32:45,010 Så han var gift. 719 00:32:45,077 --> 00:32:47,145 - Och det kan han inte göra. - Man vet aldrig. 720 00:32:47,213 --> 00:32:50,916 Du kan spendera 12 timmar om dagen med någon. 721 00:32:50,983 --> 00:32:54,653 Till Pacos midnattsgräns Vi har ungefär fem timmar på oss. 722 00:32:54,720 --> 00:32:56,121 Hur man stoppar fyrverkerier Har du några planer på det? 723 00:32:56,189 --> 00:32:58,423 Skicka ett meddelande till Black Lords. 724 00:32:58,491 --> 00:33:00,192 Han begravde dem runt 11:00. Om de inte ger upp sina tjuvar... 725 00:33:00,259 --> 00:33:01,826 ...av deras mödrar och döttrar till sina vänners hus... 726 00:33:01,894 --> 00:33:03,228 ...att raida Säg att du ska börja. 727 00:33:03,296 --> 00:33:05,130 Dessa degenererade ger dem Anledningen till att han är tacksam är... 728 00:33:05,198 --> 00:33:07,133 ...vänligt beteende och hemlagad mat. 729 00:33:07,200 --> 00:33:08,867 Vad är skillnaden mellan dig och mig? 730 00:33:08,935 --> 00:33:10,235 Från mig? Jag hoppas inte. 731 00:33:10,603 --> 00:33:13,538 Under tiden rådsman Gibbons, Han ringer mig varje halvtimme. 732 00:33:13,606 --> 00:33:14,840 Självklart ringer han. Från utvecklingen vill bli informerad. 733 00:33:14,908 --> 00:33:16,175 för att täcka hans spår Han anstränger sig. 734 00:33:16,742 --> 00:33:18,276 Allt som kommer att skrämma honom Har vi något? 735 00:33:18,344 --> 00:33:22,514 Liam sa till mig att han kan ha gjort träffen. Han uppgav mannens namn. Jaspis. 736 00:33:22,582 --> 00:33:24,115 Om vi använder det här, Liams Ett omslag kan dyka upp. 737 00:33:24,183 --> 00:33:26,084 Om du säger till mig att utlösaren själv Om jag säger att du gav det, kommer det inte att fungera. 738 00:33:28,487 --> 00:33:29,921 De vi vandrade runt tillsammans då och då... 739 00:33:29,989 --> 00:33:32,023 ...du vet vad du sa till mig, Kan du göra detta nu? 740 00:33:32,091 --> 00:33:32,958 Nej. 741 00:33:33,626 --> 00:33:35,961 Din far kommer från politiker som Gibbons Du sa att du hatade det. 742 00:33:36,828 --> 00:33:38,663 Han sa också till mig, "din att du petade en björn... 743 00:33:38,731 --> 00:33:40,332 ...om du riktar ett hagelgevär mot hans ansikte Du kommer att klara dig bättre." sa han. 744 00:33:43,536 --> 00:33:44,936 Vi har en trigger i häkte. 745 00:33:45,004 --> 00:33:47,505 Det går upp till Gud. 746 00:33:47,573 --> 00:33:50,408 Vad var problemet, slumpmässigt Ett narkotikabrott? 747 00:33:50,476 --> 00:33:53,578 Nej, anställ inte folk för mord. E� var huvudmålet. 748 00:33:53,646 --> 00:33:57,082 - Hur vet du det här? – Han erkände avtryckaren. 749 00:33:57,149 --> 00:33:58,950 Av en kille som heter Jasper Han sa att den var uthyrd. 750 00:33:59,018 --> 00:34:00,151 Vad är anledningen? 751 00:34:00,519 --> 00:34:02,754 Fergus på �n�aat På grund av hans arbete... 752 00:34:02,822 --> 00:34:04,856 ...Linda Wallings mål Vi tror att det togs emot. 753 00:34:04,924 --> 00:34:06,391 Läs mer för tills i morgon bitti... 754 00:34:06,459 --> 00:34:08,326 ...utreder Fergus Vi måste få en husrannsakan på honom. 755 00:34:08,394 --> 00:34:09,861 Naturligtvis är det nödvändigt Jag är säker på att den inte stannar. 756 00:34:09,929 --> 00:34:11,329 Vi borde undersöka Fergus. Finns det en anledning till att vi vill ha det? 757 00:34:11,397 --> 00:34:13,598 Nej, husrannsakan Det kommer inte att finnas något behov av att ta bort det. 758 00:34:13,666 --> 00:34:15,233 Jag känner Fergus ägare. 759 00:34:15,301 --> 00:34:17,002 Han är min vän. 760 00:34:17,069 --> 00:34:19,004 Om det kommer att vara till nytta för dig Jag kan ge full auktoritet. 761 00:34:20,473 --> 00:34:21,339 Lilja. 762 00:34:23,109 --> 00:34:25,877 Owen i telefon till mig Kommer du att starta McDonnell? 763 00:34:25,945 --> 00:34:27,579 Vid namn Linda Walling eller Lakeshore konstruktion... 764 00:34:27,647 --> 00:34:30,515 ...relaterat till anbudet Finns det någon dokumentation? 765 00:34:30,583 --> 00:34:33,518 Om Gibbons eller hans vänner Om det var något kränkande... 766 00:34:33,586 --> 00:34:35,287 ...du tror att han står här skulle vi vara det? - Nej. 767 00:34:35,354 --> 00:34:37,155 Detta är den döda kvinnans bord. 768 00:34:37,223 --> 00:34:39,457 När man försöker försvinna, Titta vem vi fångade. 769 00:34:39,525 --> 00:34:41,860 Kommer du ihåg dem? 770 00:34:41,927 --> 00:34:44,429 Vid avtryckarens hus Vi hade stött på dem. 771 00:34:44,497 --> 00:34:46,631 Den långhåriga...Liam... Det är något med det. 772 00:34:46,699 --> 00:34:47,433 Varför? 773 00:34:47,501 --> 00:34:50,035 Ge mig vanlig hälsa Den såg ut som den andra. 774 00:34:50,102 --> 00:34:51,403 Ja, han pratar om spelet. Han tittar till och med på henne... 775 00:34:51,470 --> 00:34:53,171 ...men sedan han slog till smartare. 776 00:34:53,239 --> 00:34:55,006 Chatta det här med mannen i två minuter. Förstod du det genom att göra det, eller hur? 777 00:34:55,074 --> 00:34:56,808 Sättet han undersöker platsen. 778 00:34:56,876 --> 00:34:58,543 Dina växlar i huvudet Jag kan se att det rör sig. 779 00:34:58,611 --> 00:35:00,712 Ja, håll dig alert med dem Vi träffades hemma hos honom. 780 00:35:00,780 --> 00:35:03,648 Att vi tog in honom, att spelet var verkligen Jag säger att vi förstår vad som hände. 781 00:35:03,716 --> 00:35:05,583 Du måste ta det, ifrågasätta det och Jag säger åt dig att komma tillbaka till mig igen. 782 00:35:05,651 --> 00:35:07,719 Ok. 783 00:35:07,787 --> 00:35:10,121 Överinspektör Colvin. 784 00:35:10,189 --> 00:35:13,658 Det här är Fergus �n�naat� ägare, Mr Owen McDonnell. 785 00:35:13,726 --> 00:35:15,160 Mr McDonnell. 786 00:35:15,227 --> 00:35:17,195 varför är du här ikväll Finns det så många människor? 787 00:35:17,263 --> 00:35:21,032 För många rekord för en plats i förorten och vi håller på att flytta vårt dokument. 788 00:35:21,100 --> 00:35:22,967 Jobbar efter timmar Vi ville göra det. 789 00:35:23,035 --> 00:35:24,269 Berätta för honom om mannen. 790 00:35:24,337 --> 00:35:26,538 Vi har Jasper Franklin Det finns en säljare som heter. 791 00:35:26,605 --> 00:35:28,039 Han säljer rördelar till oss. 792 00:35:28,107 --> 00:35:30,108 De senaste dagarna Den låg i staden... 793 00:35:30,176 --> 00:35:31,676 ...men till Houston ikväll Han gav sig ut för att återvända. 794 00:35:31,744 --> 00:35:34,212 Flyg om 15 minuter Avgår från O'Hare. 795 00:35:34,280 --> 00:35:35,847 Hör av dig och hör av dig Det är för sent att sluta. 796 00:35:35,915 --> 00:35:39,084 Så detta betyder att Jasper Franklins mål är hamnen. Tror du att det kan förekomma terrorism? 797 00:35:39,151 --> 00:35:40,418 - Vad? - Meddela flygplatsen... 798 00:35:40,486 --> 00:35:42,687 ...potentialen tar fart för dem Säg att han är en brottsling. 799 00:35:44,890 --> 00:35:46,458 Kom igen, Jasper, låt oss sluta spela och låt oss klargöra saken. 800 00:35:46,525 --> 00:35:47,592 Släpp spelet, okej? 801 00:35:47,660 --> 00:35:49,027 Varför Linda Walling? Ville du att han skulle dö? 802 00:35:49,095 --> 00:35:50,895 - Jag känner inte ens damen. - Varför då, en stavning... 803 00:35:50,963 --> 00:35:52,464 ...vi är med i tävlingen Svettas du liksom? 804 00:35:52,531 --> 00:35:54,199 eftersom triggern Ge 5 000 dollar och... 805 00:35:54,266 --> 00:35:56,301 ...avsluta det här jobbet Det är som att du inte vill? 806 00:35:56,369 --> 00:35:57,802 Vi har vittnen. Låt oss klargöra detta. 807 00:35:57,870 --> 00:35:58,903 Vi känner till historien, Jasper. 808 00:35:58,971 --> 00:36:00,205 Gör det bara till ditt Vi vill att du uttrycker det. 809 00:36:00,272 --> 00:36:01,439 Jag har inget att säga. 810 00:36:01,507 --> 00:36:02,741 Det här är ingen detektivfilm, Det här är en "du gjorde det". 811 00:36:02,808 --> 00:36:04,442 Okej, kompis? 812 00:36:04,510 --> 00:36:06,277 Låt oss få det här över, ska vi? Jag är inte här på hela natten. 813 00:36:06,345 --> 00:36:07,779 Gör det lätt för dig själv. 814 00:36:10,483 --> 00:36:14,052 Gibbons ville ha honom borta. 815 00:36:14,120 --> 00:36:15,353 Skjut inte Linda Walling Gav Gibbons ordern? 816 00:36:15,421 --> 00:36:16,654 Gav han det direkt till dig? 817 00:36:16,722 --> 00:36:18,990 Nej. med Owen McDonnell Jag pratade. 818 00:36:19,058 --> 00:36:21,426 - McDonnell gav ordern då? - Ja. Nej. Inte riktigt. 819 00:36:21,494 --> 00:36:22,961 Ja, vilken då? 820 00:36:23,028 --> 00:36:24,529 Bara den här kvinnan För Gibbons och företag... 821 00:36:24,597 --> 00:36:28,800 ...en som skapar problem Han uppgav att han var anställd. 822 00:36:28,868 --> 00:36:30,001 Ville Gibbons att Linda skulle döda? 823 00:36:30,069 --> 00:36:32,137 Jag måste säga det så här Det var det inte, förstår du? 824 00:36:32,204 --> 00:36:34,272 Vadå, döda inte Linda Walling Var det ingen som gav ordern? 825 00:36:34,340 --> 00:36:36,441 Han var en olägenhet för Gibbons. 826 00:36:36,509 --> 00:36:39,244 Det var allt han sa. 827 00:36:39,311 --> 00:36:41,212 Du måste känna dessa människor. 828 00:36:44,350 --> 00:36:47,352 Ibland petar man på månen, ibland Han kraschar också månpicknicken. 829 00:36:47,420 --> 00:36:49,454 Avtryckare och pengar i fickan. 830 00:36:49,522 --> 00:36:50,889 Men Gibbons Vi har inte fått det än. 831 00:36:50,956 --> 00:36:54,325 Det jag inte sa till dig var för 20 år sedan Den gamla vargen var efter Gibbons. 832 00:36:54,393 --> 00:36:55,760 Om han inte kunde fånga Gibbons, ingen kan fånga det. 833 00:36:55,828 --> 00:36:57,328 Nu ger jag dig en dag. 834 00:36:57,396 --> 00:36:58,430 Är det det? 835 00:36:58,497 --> 00:37:00,365 Så. 836 00:37:00,433 --> 00:37:02,167 Vi samlar ett bra team. 837 00:37:03,502 --> 00:37:05,770 Din kille Liam Han är misstänksam mot det. 838 00:37:05,838 --> 00:37:07,238 din också liam Han börjar bli slarvig. 839 00:37:07,306 --> 00:37:09,841 Eller din partners intuition bättre än du tror. 840 00:37:09,909 --> 00:37:12,811 Cupfanatiker Det är synd att det hände. 841 00:37:14,380 --> 00:37:17,081 - Black Lords kommer överens De är redo för det. - Okej. 842 00:37:17,149 --> 00:37:18,983 Önska oss lycka till. 843 00:37:21,120 --> 00:37:22,420 Ok. 844 00:37:22,488 --> 00:37:23,788 Bilen är ren. 845 00:37:23,856 --> 00:37:25,223 Vart? 846 00:37:25,291 --> 00:37:28,560 Lyssna på Wrigley Field, Detta partnerskap kommer inte att fungera. 847 00:37:28,627 --> 00:37:30,195 Vi sov inte mycket. 848 00:37:30,262 --> 00:37:31,663 Träffa din löjtnant dig till en annan... 849 00:37:31,730 --> 00:37:33,131 ...utnämning till tjänst Jag kommer att vilja. 850 00:37:33,499 --> 00:37:36,000 Ja, jag förstår. 851 00:37:36,068 --> 00:37:37,569 Jag önskar dig lycka till. 852 00:37:37,636 --> 00:37:39,637 Ta hand om dig själv. 853 00:37:39,705 --> 00:37:42,907 Chans att vandra med dig Jag är tacksam för ditt erkännande. 854 00:37:45,945 --> 00:37:48,446 möte ansikte mot ansikte Det borde göras med huvudkvinnan... 855 00:37:48,514 --> 00:37:50,448 ...en mexikansk servitör Inte genom att bryta den. 856 00:37:50,516 --> 00:37:54,085 Överinspektör Colvins kroppar är på gatorna med att dra gängmedlemmar... 857 00:37:54,153 --> 00:37:57,522 ... accepterar inte att träffas ansikte mot ansikte. 858 00:37:57,590 --> 00:37:59,924 Men dessa räder och arresteringar Om du vill att det ska ta slut... 859 00:37:59,992 --> 00:38:03,761 ...de där killarna lite Du måste tysta det. 860 00:38:03,829 --> 00:38:07,765 att prata "villkor" Jag finns här för dig. 861 00:38:12,071 --> 00:38:14,038 Är vi okej? 862 00:38:14,106 --> 00:38:16,541 Ja, vi mår bra. 863 00:38:16,609 --> 00:38:18,610 mig om detta Tack för ditt förtroende. 864 00:38:18,677 --> 00:38:20,678 Du förtjänar det. 865 00:38:20,746 --> 00:38:22,213 Låt oss gå hem. 866 00:38:25,918 --> 00:38:27,118 Dina. 867 00:38:27,186 --> 00:38:28,753 Jag är i Johns rum. 868 00:38:33,759 --> 00:38:36,294 Här är dina skolmaterial. 869 00:38:36,362 --> 00:38:37,428 Är han här? 870 00:38:37,496 --> 00:38:39,364 Nej. 871 00:38:51,076 --> 00:38:53,278 Du har redan gjort slut med den tiken. 872 00:38:53,345 --> 00:38:55,413 Hon är ingen tik, min fästmö. 873 00:38:55,481 --> 00:38:57,448 När ska du berätta för honom? 874 00:38:57,516 --> 00:38:59,017 Nu är inte en bra tid, Hans mamma är riktigt sjuk. 875 00:39:04,857 --> 00:39:06,858 Mor. 876 00:39:11,497 --> 00:39:13,698 Kommer du att dö om du bäddar? 877 00:39:13,766 --> 00:39:15,733 – Jag har redan ett jobb. – Jag glömde min telefon. 878 00:39:15,801 --> 00:39:17,402 Din pappa kom med sina läxor. 879 00:39:17,469 --> 00:39:19,337 Vi får se. 880 00:39:34,019 --> 00:39:36,354 Teresa Colvin När du hittar mig... 881 00:39:36,422 --> 00:39:40,792 ...Jag var 12 år gammal och lokal Jag jobbade som scout för leverantörer. 882 00:39:40,859 --> 00:39:45,096 De tog mig och de andra barnen från gatan samlade och tränade oss. 883 00:39:45,164 --> 00:39:46,931 Han var också intresserad av mina lektioner. 884 00:39:46,999 --> 00:39:48,600 Polisera mig Han hade pratat om att söka... 885 00:39:48,667 --> 00:39:51,135 ...och jag tycker att det är väldigt svårt När jag tänkte tillbaka och gav upp... 886 00:39:51,203 --> 00:39:54,439 ...hittade mig och lat Han satte tillbaka några av dem i akademin 887 00:39:54,506 --> 00:39:56,274 God natt, dam. 888 00:39:56,342 --> 00:39:57,375 Så när det är dags... 889 00:40:18,820 --> 00:40:20,721 Memorial Hospital helt stängd. 890 00:40:20,789 --> 00:40:23,824 Alla patienter frimurare Han hänvisas till sjukhuset. 891 00:40:23,892 --> 00:40:28,863 Alla enheter...trafiken stängd, vapen Han får ett 911-samtal om sin röst... 892 00:40:30,098 --> 00:40:31,999 Era besökare, sir. 893 00:40:34,569 --> 00:40:36,837 Mr Gibbons är med dig Det är en ära att träffa dig. 894 00:40:36,905 --> 00:40:39,006 Alla runt omkring dig Det står att du är rätt person. 895 00:40:39,074 --> 00:40:43,811 Kommer jag i valdistrikten Han sa att det kunde fungera. 896 00:40:43,879 --> 00:40:45,112 Jag gör vad som helst. 897 00:40:50,752 --> 00:40:52,520 Stora nyheter, alltså? 898 00:40:52,587 --> 00:40:55,523 Lyssna, tack för att du tittade förbi. 899 00:40:57,526 --> 00:40:59,360 Vilja är vad vi behöver Tiden kommer att låta dig veta. 900 00:40:59,427 --> 00:41:02,429 Lilly, var är min drink? 901 00:41:02,497 --> 00:41:04,565 brott mot gänget började öka. 902 00:41:04,633 --> 00:41:06,837 Överkommissarien, gänget och de som är associerade med dem... 903 00:41:06,838 --> 00:41:09,338 ...mordutredningar Han är under press. 904 00:41:09,405 --> 00:41:10,205 Stäng dörren. 905 00:41:11,473 --> 00:41:13,507 Innan detta, överintendent Colvin Den förtjänade redan mycket berömmelse. 906 00:41:13,575 --> 00:41:14,875 Vad, Kelly? 907 00:41:14,943 --> 00:41:16,477 Verkligen. Den andra är bara om sex månader... 908 00:41:16,545 --> 00:41:18,846 ...krig��� som något Han fick ett rykte. 909 00:41:18,914 --> 00:41:21,248 Finns det något annat? 910 00:41:21,316 --> 00:41:23,617 Nyper mig i örat. 911 00:41:32,127 --> 00:41:33,928 Så här? 912 00:41:33,995 --> 00:41:35,296 Stopp. 913 00:41:35,363 --> 00:41:36,964 Det fungerar. 914 00:41:58,987 --> 00:42:02,189 Det var här de lämnade min far. 915 00:42:02,257 --> 00:42:03,424 Det var här jag sa hejdå till honom. 916 00:42:04,726 --> 00:42:06,961 Vonda. 917 00:42:08,697 --> 00:42:10,664 Var inte rädd! 918 00:42:10,732 --> 00:42:14,969 Låt ingen skada hända dig. Jag kommer aldrig att tillåta det. 919 00:42:16,538 --> 00:42:21,408 Jag hoppas att något händer mig Jag är inte rädd, Isaac. 920 00:42:21,476 --> 00:42:26,313 Med oro för att något ska hända dig, Jag är förskräckt. 921 00:42:29,217 --> 00:42:31,453 Vi förser dig med en säker, obestridlig Jag kan med säkerhet säga att... 922 00:42:31,520 --> 00:42:35,222 ...kommunfullmäktige, den som gjorde detta För att fånga det vilda... 923 00:42:35,290 --> 00:42:38,427 ...vilka resurser som krävs Om det finns, kommer det att tillhandahålla det. 924 00:42:39,894 --> 00:42:42,263 inför alla Jag ger detta löfte. 925 00:42:42,330 --> 00:42:44,365 Jag tvekar inte... 926 00:42:49,504 --> 00:42:50,738 Hur mår han? 927 00:42:50,805 --> 00:42:52,606 En kula träffade hans väst... Brutna revben, det är allt. 928 00:42:52,674 --> 00:42:53,641 Det kommer att bli bra. 929 00:42:53,708 --> 00:42:55,676 Anthony? 930 00:42:55,744 --> 00:42:57,378 Han dog, han hade ingen chans. 931 00:43:03,418 --> 00:43:05,552 Jag vill ha hela sanningen. 932 00:43:05,620 --> 00:43:08,722 Vad du gjorde med Gibbons man, Liam Magkänslan var en lycklig gissning eller... 933 00:43:08,790 --> 00:43:10,791 ...alltid detta Är du bra på jobbet? 934 00:43:10,859 --> 00:43:13,661 Jag mår riktigt bra. 935 00:43:15,230 --> 00:43:17,131 Okej, Liam, privat Det fungerar för oss. 936 00:43:17,198 --> 00:43:19,933 Förutom dig, Liam själv Du är den tredje personen som känner till denna sanning. 937 00:43:20,001 --> 00:43:22,469 Du och jag går till stan och verkligen Samla de viktiga filerna och... 938 00:43:22,537 --> 00:43:23,571 ...från vem som gjorde detta Vi kommer att ge oss ut på vägen. 939 00:43:25,440 --> 00:43:27,641 Jag tar med bilen. 940 00:43:27,709 --> 00:43:28,676 Var är han nu? 941 00:43:28,743 --> 00:43:30,277 Det. 942 00:43:36,084 --> 00:43:39,253 Sedan när finns det en chefskommissionär? bära en väst under övertid? 943 00:43:43,458 --> 00:43:47,361 När jag precis utsett en av poliserna Han blir arg, uppträder hotfullt... 944 00:43:47,429 --> 00:43:48,796 ...men jag brukade Jag hör ingenting. 945 00:43:50,999 --> 00:43:54,068 Ge mig din väst Antoino klädde den. 946 00:43:54,135 --> 00:43:56,470 tills jag bär den Han startade inte bilen. 947 00:44:16,291 --> 00:44:18,692 Låt oss göra det här. 948 00:44:21,096 --> 00:44:24,431 Om du inte kan älska Chicago, Du kan inte älska någonting. 949 00:44:24,499 --> 00:44:26,066 Denna stad överlevde den stora branden sa� salim kurtuldu... 950 00:44:26,134 --> 00:44:28,037 ...ve g�ky�z�ne d�nyan�n en g�zel g�kdelenlerini uzatt�. 951 00:44:30,405 --> 00:44:32,272 ��nk� Chicago'nun bildi�i tek �ey vard�r... 952 00:44:32,340 --> 00:44:33,809 ...ge�mi�e nas�l yumruk vuruldu�u. 953 00:44:36,310 --> 00:44:41,410 �eviri: Aranelevo och maksimiliano 954 00:44:41,911 --> 00:44:43,811 http://twitter. Com/Aranelevo 955 00:44:44,111 --> 00:44:46,411 http://maksimiliano. Tr. Gg