1
00:00:00,709 --> 00:00:05,171
In precedenza, 19 celebrità
arrivato per giocare

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,589
l'ultimo mistero dell'omicidio.

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,509
Celia: Questi vili traditori,
dobbiamo trovarli.

4
00:00:10,510 --> 00:00:14,013
Tutto nella speranza di vincere
fino a £ 100.000

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,890
per l'ente di beneficenza prescelto.

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,810
Furono scelti tre traditori.

7
00:00:21,146 --> 00:00:23,188
E dopo un esilio...

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,566
- Sono un fedele.
- Oh no.

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,569
E un brutale omicidio...

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,573
hanno preso i Traditori
la loro prossima vittima.

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,367
"Lo sei stato
assassinato."

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,911
Come i giocatori hanno affrontato
una missione scioccante...

13
00:00:39,789 --> 00:00:41,457
Cosa stanno facendo là fuori?

14
00:00:41,458 --> 00:00:44,126
Cospirazioni all'interno
il castello crebbe.

15
00:00:44,127 --> 00:00:47,380
Forse Claudia ha scelto il
Squadra traditrice guidata dal grosso cane.

16
00:00:47,505 --> 00:00:49,382
- Jonathan.
- Contro la squadra Fedele

17
00:00:49,507 --> 00:00:51,175
guidato dal cagnone Fedele
di Stefano.

18
00:00:51,176 --> 00:00:53,887
E una drammatica Tavola Rotonda...

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,156
Una delle prime cose che hai fatto

20
00:00:55,180 --> 00:00:56,346
era fare un'alleanza con Niko.

21
00:00:56,347 --> 00:00:58,058
Non l'ho detto
eravamo un'alleanza.

22
00:00:58,183 --> 00:01:00,226
Sì, l'hai fatto.

23
00:01:00,351 --> 00:01:02,937
Ci credo ancora
sei un traditore.

24
00:01:03,063 --> 00:01:06,023
Il risultato è un altro Fedele
essere bandito.

25
00:01:06,024 --> 00:01:08,276
Sono un Fedele.

26
00:01:08,401 --> 00:01:10,944
Ma chi saranno i Traditori
il prossimo omicidio?

27
00:01:10,945 --> 00:01:15,866
Abbiamo Ruth,
Davide e Carlotta.

28
00:01:15,867 --> 00:01:18,244
Questi sono i traditori delle celebrità.

29
00:01:29,589 --> 00:01:32,549
Penso che siamo arrivati
ad una decisione.

30
00:01:32,550 --> 00:01:34,803
- Penso che abbiamo deciso.
- Dobbiamo farlo a loro.

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,971
Penso che lo sia
l'unica scelta sensata.

32
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
Sì.

33
00:01:39,099 --> 00:01:40,642
Giusto, mi metto a scrivere.

34
00:01:56,574 --> 00:01:59,119
Ieri sera, i Traditori
commesso un altro omicidio.

35
00:01:59,244 --> 00:02:02,330
Questa mattina,
uno dei Fedeli

36
00:02:02,455 --> 00:02:06,166
non arriverò a colazione.

37
00:02:06,167 --> 00:02:09,921
Quindi, di chi è la sede
resterà vuoto?

38
00:02:13,800 --> 00:02:15,969
- Siamo i primi.
- Nessuno qui.

39
00:02:16,094 --> 00:02:17,178
- Siamo i primi.
-Ah.

40
00:02:17,303 --> 00:02:18,863
Oh mio Dio, non l'ho mai fatto
stato prima prima.

41
00:02:18,930 --> 00:02:21,306
Ho avuto una notte di sonno terribile

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,517
dopo la povera Tameka ieri sera,

43
00:02:23,518 --> 00:02:26,354
perché completamente
frainteso quella situazione.

44
00:02:26,479 --> 00:02:30,441
Guardiamo tutti lo spettacolo a casa,
è una specie di cosa di famiglia,

45
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
lo sai, ma essere qui...

46
00:02:32,944 --> 00:02:34,320
brancolando nel buio,

47
00:02:34,446 --> 00:02:36,655
è molto difficile
per catturare la gente.

48
00:02:36,656 --> 00:02:38,574
Quindi ora immagino di doverlo fare
ripensare il piano di gioco.

49
00:02:38,575 --> 00:02:40,784
Quando eravamo seduti
lì ieri sera,

50
00:02:40,785 --> 00:02:44,163
Stavo pensando quasi a tutto
la prima metà della tabella

51
00:02:44,164 --> 00:02:45,456
ha votato per qualcuno diverso.

52
00:02:45,457 --> 00:02:47,499
Lo so.
È stato così casuale.

53
00:02:47,500 --> 00:02:49,460
Era come se tu, Claire,
con la leva.

54
00:02:49,461 --> 00:02:51,420
Ti ricordi la leva?

55
00:02:51,421 --> 00:02:53,714
Stai zitto, Alan.

56
00:02:53,715 --> 00:02:56,175
Se non potessi allevare
il mio trauma più grande.

57
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
E poi eri molto emozionato.

58
00:02:57,802 --> 00:02:59,511
"Ho uno scudo.
Ho uno scudo."

59
00:02:59,512 --> 00:03:01,848
Ho pensato: "Mmm, sto preparando
un polverone dello Scudo."

60
00:03:04,017 --> 00:03:09,521
Non mettere il mio nome sulla lavagna
se non vuoi critiche.

61
00:03:09,522 --> 00:03:11,358
Clare si fece audace
perché aveva uno Scudo.

62
00:03:11,483 --> 00:03:13,735
Semplicemente non lo voglio
per iniziare una tendenza.

63
00:03:13,860 --> 00:03:15,403
Non voglio che la gente pensi

64
00:03:15,528 --> 00:03:17,572
"Hmm, vado a votare
anche per Alan."

65
00:03:18,907 --> 00:03:20,533
- Si accomodi!
- Entra.

66
00:03:23,495 --> 00:03:24,913
Andiamo, Celia!
Lucy è tornata!

67
00:03:25,038 --> 00:03:26,206
-Lucia!
-Ciao, Lucia.

68
00:03:26,331 --> 00:03:28,583
Ciao, Joe!

69
00:03:28,708 --> 00:03:31,293
Buongiorno.
Come stai, tutto bene?

70
00:03:31,294 --> 00:03:33,588
- Ciao, Grande Joe.
- Avete dormito bene voi due?

71
00:03:33,713 --> 00:03:36,925
Oh, l'abbiamo fatto.
Beh, non insieme.

72
00:03:37,050 --> 00:03:38,217
Non insieme, ma sì.

73
00:03:38,218 --> 00:03:40,260
Sapevo di averlo fatto
e presumo che tu l'abbia fatto.

74
00:03:40,261 --> 00:03:42,597
È questo che significa?
quando ottieni uno scudo?

75
00:03:42,722 --> 00:03:45,225
Ti alleni e basta?

76
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
Stavo pensando ieri sera,
ero tipo,

77
00:03:48,061 --> 00:03:49,978
Clare è o potrebbe essere una Traditrice

78
00:03:49,979 --> 00:03:53,399
per quanto fosse contenta
sull'avere uno Scudo.

79
00:03:53,400 --> 00:03:55,944
Ho pensato, Dio,
era un po' troppo.

80
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Oh, gatto in mezzo
i piccioni, vero?

81
00:03:59,239 --> 00:04:01,782
Tesoro nazionale Clare Balding.

82
00:04:01,783 --> 00:04:06,412
Penso che potenzialmente ci sia
potrebbero esserci delle faide.

83
00:04:06,413 --> 00:04:09,581
Beh, c'è già
c'è una birra, vero?

84
00:04:09,582 --> 00:04:11,626
Cos'è quello?
- Oh sì, ce n'è uno in preparazione.

85
00:04:11,751 --> 00:04:13,502
Luce e Jonathan ne hanno avuto un po'
un po' a tu per tu.

86
00:04:13,503 --> 00:04:14,545
Oh sì!

87
00:04:14,546 --> 00:04:15,921
Soprattutto se Jonathan ci prova

88
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
dicendole che il nero è blu.

89
00:04:17,424 --> 00:04:18,841
- Sì, assolutamente.
- Non lo permetterà.

90
00:04:18,842 --> 00:04:21,136
Ed ero in macchina
e so che l'ha detto.

91
00:04:21,261 --> 00:04:23,262
sono solo...
- Ha detto questo?

92
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Ha detto la parola "alleanza".

93
00:04:24,556 --> 00:04:26,599
Ma tu eri l'altro testimone.

94
00:04:28,059 --> 00:04:29,936
- Ordine!
- Entra.

95
00:04:37,110 --> 00:04:40,571
- Ciao, ciao, ciao.
- SÌ!

96
00:04:40,572 --> 00:04:42,906
Ieri sera, ho avuto
un po' di calore su di me,

97
00:04:42,907 --> 00:04:45,660
e così, andando a fare colazione,
Devo essere consapevole

98
00:04:45,785 --> 00:04:50,122
che molte persone stanno andando
per guardarmi quasi all'istante.

99
00:04:50,123 --> 00:04:51,666
Sono preoccupato.

100
00:04:51,791 --> 00:04:53,877
È un vestito dei Flintstones?

101
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
Se lo dici tu, è così.

102
00:04:55,795 --> 00:04:58,173
- Yabba-dabba-non farlo.
- Allora, chi non c'è?

103
00:04:58,298 --> 00:05:05,430
Davide, Carlotta,
Stefano e Rut.

104
00:05:09,225 --> 00:05:12,603
Penso che lo faranno
uccidi Ruth per far sembrare...

105
00:05:12,604 --> 00:05:15,105
- Come Jonathan.
- Come Jonathan.

106
00:05:15,106 --> 00:05:17,609
Va bene.

107
00:05:19,486 --> 00:05:22,529
Quindi pensi che se uccidono Ruth,
non è Jonathan?

108
00:05:22,530 --> 00:05:24,114
Sono d'accordo.
Non penso che sia Jonathan.

109
00:05:24,115 --> 00:05:26,201
- Sembra un po' ovvio.
- Sì.

110
00:05:26,326 --> 00:05:28,036
Attento, attento.

111
00:05:28,161 --> 00:05:30,622
Si accomodi!

112
00:05:34,000 --> 00:05:35,417
Ooh, siamo in ritardo.

113
00:05:35,418 --> 00:05:37,795
- OH!
- Ciao.

114
00:05:37,796 --> 00:05:40,672
- Ci mancano...?
- Oh, no, quindi Ruth non è...

115
00:05:40,673 --> 00:05:43,218
- Chi ci manca?
- Ci manca Ruth.

116
00:05:43,343 --> 00:05:46,136
- Ruth?
- Ci manca Ruth.

117
00:05:46,137 --> 00:05:48,138
- Sono Ruth. Lo sapevo.
-Oh, Ruth.

118
00:05:48,139 --> 00:05:49,557
Non so cosa significhi.

119
00:05:55,605 --> 00:05:57,856
Ruth, non verrà
per lasciarlo andare con me.

120
00:05:57,857 --> 00:05:59,901
E ho paura di questo mantello
si sente un po'

121
00:06:00,026 --> 00:06:02,069
come se potesse essere tirato
più stretto intorno al mio collo.

122
00:06:02,070 --> 00:06:04,446
Potrebbe ritorcersi contro di te.

123
00:06:04,447 --> 00:06:06,573
Guarda, se fossi un traditore,
Non l'avrei fatto.

124
00:06:06,574 --> 00:06:07,950
Perché mettermi
sulla linea di fuoco?

125
00:06:07,951 --> 00:06:10,870
Liberiamoci adesso
prima di avvelenare tutti.

126
00:06:20,338 --> 00:06:23,841
OH.
Sapevo che sarebbe successo.

127
00:06:23,842 --> 00:06:29,972
"Ruth, per ordine dei Traditori,
sei stato assassinato."

128
00:06:29,973 --> 00:06:34,351
Firmato, Jonathan Ross.

129
00:06:34,352 --> 00:06:36,729
E Kate Garraway.

130
00:06:36,730 --> 00:06:39,982
Sono stato assassinato sicuramente
perché lo ero

131
00:06:39,983 --> 00:06:41,817
una minaccia per i traditori.

132
00:06:41,818 --> 00:06:44,279
Ero una delle poche persone
nel gruppo

133
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
quello aveva la mia mente
che non poteva essere influenzato.

134
00:06:48,074 --> 00:06:50,951
Sono mentalmente estremamente
forte e testardo.

135
00:06:50,952 --> 00:06:54,496
Lo auguro davvero ai Fedeli
buona fortuna.

136
00:06:54,497 --> 00:06:57,207
Mi mancheranno.

137
00:06:57,208 --> 00:07:01,463
Oh, bella Ruth.

138
00:07:01,588 --> 00:07:03,548
Ok, vedi cosa
stanno facendo.

139
00:07:03,673 --> 00:07:06,968
- Ma perché?
- Quello è troppo stupido.

140
00:07:07,093 --> 00:07:09,345
È un po' ovvio, no?
Voglio dire, è come se

141
00:07:09,346 --> 00:07:10,971
perché tutti hanno assistito
quel tete-a-tete.

142
00:07:10,972 --> 00:07:12,848
Jonathan, penso che sia così
ti ha tirato fuori dai guai.

143
00:07:12,849 --> 00:07:14,601
Io faccio.
- Sì, ma sai una cosa?

144
00:07:14,726 --> 00:07:16,811
A meno che non sembri
è un doppio bluff.

145
00:07:16,936 --> 00:07:18,688
Speravo che fosse l'omicidio
giocherebbe

146
00:07:18,813 --> 00:07:20,189
come è successo, più o meno.

147
00:07:20,190 --> 00:07:22,608
Perché uccidere Ruth era rischioso.

148
00:07:22,609 --> 00:07:25,402
Spero in questo doppio bluff
funzionerà.

149
00:07:25,403 --> 00:07:27,489
Cercando di non reagire in modo eccessivo
in un modo o nell'altro.

150
00:07:27,614 --> 00:07:29,658
E lo avrò e basta
per mantenere la lucidità su di me.

151
00:07:29,783 --> 00:07:31,636
Bene, se pensiamo che sia così
inquadra Jonathan, è al sicuro.

152
00:07:31,660 --> 00:07:33,285
Ma se pensiamo che lo sia
un doppio bluff, non è al sicuro.

153
00:07:33,286 --> 00:07:35,871
Sì. SÌ.

154
00:07:35,872 --> 00:07:38,248
Chi ne sarebbe capace
di un doppio bluff adesso?

155
00:07:38,249 --> 00:07:40,460
Audace.

156
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
Sembra semplicemente troppo ovvio
per Jonathan,

157
00:07:42,253 --> 00:07:43,587
se fosse un traditore,
per ucciderla.

158
00:07:43,588 --> 00:07:46,215
Ma è così ovvio
tentare di incastrarlo

159
00:07:46,216 --> 00:07:47,758
che forse è un doppio bluff,

160
00:07:47,759 --> 00:07:50,303
ed è davvero un
davvero intelligente,

161
00:07:50,428 --> 00:07:52,262
gioco ad alto rischio di Jonathan.

162
00:07:52,263 --> 00:07:54,014
Ehm, Chiara.

163
00:07:54,015 --> 00:07:55,850
Sai, ha detto che ho detto
eravamo in alleanza.

164
00:07:55,975 --> 00:07:58,019
Non lo direi.
Non ho detto questo.

165
00:07:58,144 --> 00:08:00,437
Mi hai sentito dire, io
categoricamente non l'ho detto.

166
00:08:00,438 --> 00:08:02,649
Jonathan, penso che tu
ricordo male parecchio.

167
00:08:02,774 --> 00:08:04,233
- No, l'ha detto.
- Stavo solo dicendo.

168
00:08:04,234 --> 00:08:05,609
No, non l'ho fatto.

169
00:08:05,610 --> 00:08:08,529
Lo ha detto.
Lo ha detto.

170
00:08:08,530 --> 00:08:10,239
E sono stupito
non riesce a ricordarlo

171
00:08:10,240 --> 00:08:11,615
perché lo ha detto assolutamente.

172
00:08:11,616 --> 00:08:14,869
Non ho detto questo, quindi penso
Clare mi sta incastrando.

173
00:08:14,995 --> 00:08:18,123
Lo metto sicuramente
il suo nome stasera.

174
00:08:23,294 --> 00:08:25,671
- OH.
- Oh, wow!

175
00:08:25,672 --> 00:08:29,217
Hai un aspetto incredibile.
- Sì.

176
00:08:29,342 --> 00:08:30,467
Tutti bene?

177
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
Sì, grazie.

178
00:08:32,137 --> 00:08:34,513
Ti dirò chi non lo è.

179
00:08:34,514 --> 00:08:37,726
Ohhh, Ruth.

180
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
- Oh no!
- Povera Ruth.

181
00:08:39,519 --> 00:08:42,896
La bella Ruth è stata assassinata.

182
00:08:42,897 --> 00:08:46,984
Sono cinque in meno.

183
00:08:46,985 --> 00:08:50,279
Molto presto sarà il momento
per una missione.

184
00:08:50,280 --> 00:08:51,947
E sto per dirti questo.

185
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
Ne avrai
un "lamento" di un tempo.

186
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
- OH.
- Ohhhh.

187
00:08:55,827 --> 00:08:57,327
Moby Dick.

188
00:08:57,328 --> 00:09:00,539
Nuoteremo, andremo
stare con le balene in Islanda.

189
00:09:00,540 --> 00:09:01,707
Saremo in barca.

190
00:09:01,708 --> 00:09:02,834
- Ci stiamo bagnando.
- Sì.

191
00:09:08,673 --> 00:09:10,383
Oh, badminton!
Giusto, andiamo.

192
00:09:10,508 --> 00:09:12,343
Chi vuole giocare a badminton?

193
00:09:12,344 --> 00:09:13,802
Ci proverò.

194
00:09:13,803 --> 00:09:16,097
Sono felice di guardare
giocano i giovani.

195
00:09:16,222 --> 00:09:17,307
Non facciamo punti.

196
00:09:17,432 --> 00:09:18,600
Oh, Dio, non posso servire!

197
00:09:18,725 --> 00:09:21,144
C'è qualcun altro qui?
chi vuole giocare?

198
00:09:21,269 --> 00:09:22,936
La leggenda dello sport Clare Balding.

199
00:09:22,937 --> 00:09:26,732
Andiamo...
Ah.

200
00:09:26,733 --> 00:09:29,277
Prima di andare a casa, lo farei
mi piacerebbe vedere catturato un Traditore.

201
00:09:29,402 --> 00:09:30,629
Per favore, sì.
Sarebbe bello,

202
00:09:30,653 --> 00:09:31,820
perché lo stanno facendo
così dannatamente bene.

203
00:09:31,821 --> 00:09:36,618
Un paio di persone...
disse Giovanni...

204
00:09:36,743 --> 00:09:38,411
Sono sospettoso, in realtà.

205
00:09:38,536 --> 00:09:39,579
- O si?
- Sì.

206
00:09:39,704 --> 00:09:43,207
Ma deve essere...
se è fantastico,

207
00:09:43,208 --> 00:09:45,417
perché sembra così fedele.

208
00:09:45,418 --> 00:09:47,336
Ecco perché è così bravo.

209
00:09:47,337 --> 00:09:49,755
Se vado stasera,
se stasera vengo bandito...

210
00:09:49,756 --> 00:09:51,173
guarda Chiara.
- Chiara, assolutamente.

211
00:09:51,174 --> 00:09:53,592
Celia, ci serve un po' di vento
per superare il...

212
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
Oh, stai zitto.

213
00:09:58,723 --> 00:10:01,892
Adoro Alan, ma voglio dire...
certo, sarebbe molto intelligente.

214
00:10:01,893 --> 00:10:03,185
Sarebbe molto intelligente.

215
00:10:03,186 --> 00:10:04,853
Sembrava
Avanti così, traditori

216
00:10:04,854 --> 00:10:06,730
se inserisci Alan come Traditore.

217
00:10:06,731 --> 00:10:08,899
Ma che copertina intelligente.

218
00:10:08,900 --> 00:10:11,443
Cerco di vedere il meglio
nelle persone, ma io sono...

219
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
Questo non lo è
il gioco giusto per questo.

220
00:10:13,780 --> 00:10:16,491
I Traditori che stanno giocando

221
00:10:16,616 --> 00:10:19,828
sono maestri del passato
a doppia faccia.

222
00:10:19,953 --> 00:10:23,372
Quindi devo guardare
anche il lato cattivo delle persone.

223
00:10:23,373 --> 00:10:25,749
Sai cosa sto scoprendo?

224
00:10:25,750 --> 00:10:27,377
Più va avanti questo gioco...

225
00:10:27,502 --> 00:10:28,669
Meno persone.

226
00:10:28,670 --> 00:10:30,296
Hai trovato anche quello?

227
00:10:33,383 --> 00:10:37,095
Le persone continuano ad andare avanti e noi
non so dove stanno andando.

228
00:10:37,220 --> 00:10:40,639
Cioè, onestamente, lo giuro su Dio
Ruth è stata qui ieri.

229
00:10:40,640 --> 00:10:42,934
Lo giuro su Dio.
- Ehi, va bene.

230
00:10:43,059 --> 00:10:45,018
Se la Tavola Rotonda
era proprio adesso...

231
00:10:45,019 --> 00:10:47,039
- Già, per chi voteresti?
- Cosa fai?

232
00:10:47,063 --> 00:10:49,315
Ho intenzione di... penso
uno dei cani di grossa taglia.

233
00:10:49,316 --> 00:10:50,942
Jonathan o Stephen.

234
00:10:51,067 --> 00:10:53,611
Perché l'ho fatto... mi piace
la teoria del grosso cane,

235
00:10:53,737 --> 00:10:55,155
ma se è giusto, nella mia mente,

236
00:10:55,280 --> 00:10:57,281
dovrebbe essere Stephen
essere un traditore.

237
00:10:57,282 --> 00:10:59,491
Perché come fa Jonathan
ha reagito alla mia accusa...

238
00:10:59,492 --> 00:11:00,784
Penso che Stefano
sarebbe una buona cosa.

239
00:11:00,785 --> 00:11:01,995
Penso che sinceramente...

240
00:11:02,120 --> 00:11:04,288
Al momento,
Penso che sia Jonathan,

241
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
e l'hanno fatto
il doppio bluff.

242
00:11:06,583 --> 00:11:07,959
Davvero rischioso, però.

243
00:11:08,084 --> 00:11:12,088
Giusto, perché anche metterti
nel mix in questa fase?

244
00:11:12,213 --> 00:11:13,380
penso...
- Sì.

245
00:11:13,381 --> 00:11:15,382
Capisci cosa intendo?
E' un po' stupido.

246
00:11:15,383 --> 00:11:18,428
Le persone non lo sono davvero
ascoltandomi.

247
00:11:18,553 --> 00:11:20,971
Penso che sia un mix

248
00:11:20,972 --> 00:11:24,016
di non articolarlo molto bene

249
00:11:24,017 --> 00:11:27,812
e non essere abbastanza coraggioso
per gridarlo abbastanza forte.

250
00:11:27,937 --> 00:11:31,482
Semplicemente non lo comprerò
da Big JR più.

251
00:11:31,483 --> 00:11:34,653
(Il mio istinto mi dice che,
a) ho fame,

252
00:11:34,778 --> 00:11:38,489
(ma b), JR è un traditore.

253
00:11:38,490 --> 00:11:39,740
Penso che Clare mi stia incastrando.

254
00:11:39,741 --> 00:11:42,451
Quando ha sostenuto Ruth
ieri contro di me,

255
00:11:42,452 --> 00:11:45,996
Ruth ha detto che avevo detto questa cosa,
cosa che sicuramente non avevo detto.

256
00:11:45,997 --> 00:11:47,277
E mi hai sentito difenderlo molto,

257
00:11:47,374 --> 00:11:48,934
sai, inequivocabilmente,
Non ho detto questo.

258
00:11:48,958 --> 00:11:51,502
E poi, a colazione,
lei si avvicinò a me e disse:

259
00:11:51,503 --> 00:11:53,128
"Oh, hai capito
un ricordo molto smemorato."

260
00:11:53,129 --> 00:11:54,755
Sì, l'ho visto.

261
00:11:54,756 --> 00:11:56,025
E, come,
perché dovrebbe dirlo?

262
00:11:56,049 --> 00:11:57,109
Non lo eravamo nemmeno
parlandone.

263
00:11:57,133 --> 00:11:58,773
- Chi l'ha detto, Clare?
- Clare, riguardo a me.

264
00:11:58,802 --> 00:12:01,512
Ho chiesto di lei a Stephen
e gli ho detto:

265
00:12:01,513 --> 00:12:04,515
"Se venissi ucciso stanotte,
guarda Chiara."

266
00:12:04,516 --> 00:12:06,183
E ha detto
la stessa cosa per me.

267
00:12:06,184 --> 00:12:08,561
Mark: Jonathan è stato tranquillo
oggi ho parlato di Clare.

268
00:12:08,687 --> 00:12:11,856
E mi chiedo se, con Jonathan,

269
00:12:11,981 --> 00:12:16,027
è solo una copertura?
perché è un traditore?

270
00:12:18,113 --> 00:12:24,452
Claudia: Il montepremi lo è
attualmente seduto a £ 27.500,

271
00:12:24,577 --> 00:12:26,036
e i giocatori hanno una possibilità

272
00:12:26,037 --> 00:12:27,955
per aumentarlo ulteriormente
nella missione di oggi.

273
00:12:27,956 --> 00:12:31,543
Ho tanta paura che qualcuno
ci salterà addosso.

274
00:12:36,589 --> 00:12:39,133
Eccoci qui.

275
00:12:39,134 --> 00:12:43,095
Se vedi uno scudo,
posso averlo?

276
00:12:43,096 --> 00:12:45,639
Puoi avere il mio
se puoi toglierlo dal mio...

277
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
presa a mo' di morsa.

278
00:12:49,060 --> 00:12:53,648
- "Una balena di tempo."
- Il richiamo delle balene?

279
00:12:53,773 --> 00:12:56,192
Il richiamo delle balene!

280
00:12:56,317 --> 00:12:57,651
Immagina se dovessimo farlo
suoni delle balene.

281
00:12:57,652 --> 00:12:58,902
Non penso che sia quello.

282
00:12:58,903 --> 00:13:02,072
Mi sento piuttosto emozionato
riguardo alle missioni.

283
00:13:02,073 --> 00:13:04,326
Non serve a molto
nell'individuare i traditori.

284
00:13:04,451 --> 00:13:05,326
Mmm, assolutamente no.

285
00:13:05,327 --> 00:13:07,619
Penso che lo abbiano fatto davvero
ha avuto l'effetto opposto.

286
00:13:07,620 --> 00:13:10,290
Sì, ci legano
tutti più vicini insieme.

287
00:13:12,250 --> 00:13:14,544
Dobbiamo prendere un Traditore,
dobbiamo.

288
00:13:14,669 --> 00:13:16,087
Sì, lo sappiamo.

289
00:13:16,212 --> 00:13:17,565
È esasperante
però, non è vero?

290
00:13:17,589 --> 00:13:18,506
Non ti entra sotto la pelle?

291
00:13:18,507 --> 00:13:20,759
Non lo siamo tutti
siamo molto bravi, vero?

292
00:13:20,884 --> 00:13:22,177
Siamo davvero cattivi.

293
00:13:32,562 --> 00:13:34,605
È così carino

294
00:13:34,606 --> 00:13:36,691
Niente di brutto potrebbe
succedere qui, può?

295
00:13:36,816 --> 00:13:40,986
Wow, è carico
con i fiori, vero?

296
00:13:40,987 --> 00:13:43,113
Il giardino murato
è stato un gradito sollievo.

297
00:13:43,114 --> 00:13:47,868
Penso che fossimo tutti felici
essere da qualche parte

298
00:13:47,869 --> 00:13:49,871
era così pieno
della vita e della poesia.

299
00:13:52,540 --> 00:13:56,293
Giocatori, benvenuti
la missione di oggi.

300
00:13:56,294 --> 00:13:58,713
Voglio segnalarlo.

301
00:13:58,838 --> 00:14:01,174
Le cose stanno per migliorare
un po' strano.

302
00:14:03,051 --> 00:14:09,391
All'ombra del castello
nella foresta stanno piangendo le banshee...

303
00:14:14,396 --> 00:14:20,193
spiriti femminili che piangono
avvertimenti di morte imminente.

304
00:14:24,489 --> 00:14:29,076
Cosa dovrai fare
è diviso in due squadre.

305
00:14:29,077 --> 00:14:30,578
Metà di te
andrà nella foresta.

306
00:14:30,704 --> 00:14:33,080
Troverai quelle banshee.

307
00:14:33,081 --> 00:14:36,835
Per prendere la Banshee
per emettere il suo lamento,

308
00:14:36,960 --> 00:14:40,422
dovrai dire,
"Banshee, lancia il tuo lamento."

309
00:14:41,798 --> 00:14:44,174
Una volta che hai sentito
il suo grido inquietante,

310
00:14:44,175 --> 00:14:48,430
devi ripeterla esatta
piangi bene nella foresta.

311
00:14:50,849 --> 00:14:52,933
Che emozione.

312
00:14:52,934 --> 00:14:55,144
Squadra del giardino,
in giro in questo

313
00:14:55,145 --> 00:14:58,063
i giardini recintati sono chiamati medaglioni.

314
00:14:58,064 --> 00:15:02,110
Ognuno di questi medaglioni
emette un lamento.

315
00:15:02,235 --> 00:15:05,822
Devi corrispondere
la banshee al medaglione.

316
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
Inteso?

317
00:15:07,073 --> 00:15:08,198
Entrambi:
Sì.

318
00:15:08,199 --> 00:15:10,909
Un piccolo dettaglio.

319
00:15:10,910 --> 00:15:14,079
Solo tu potrai
per sentire il lamento

320
00:15:14,080 --> 00:15:16,665
dai tuoi compagni giocatori
quando la tua testa

321
00:15:16,666 --> 00:15:20,545
è immerso in quel pozzo.

322
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
Per ogni banshee
identifichi correttamente,

323
00:15:25,884 --> 00:15:28,553
Aggiungerò £ 1.000 al piatto,

324
00:15:28,678 --> 00:15:32,473
quindi oggi ci sono in palio 5.000 sterline.

325
00:15:32,474 --> 00:15:35,393
Hai 30 minuti,

326
00:15:35,518 --> 00:15:38,521
e immagino che tu lo sia
chiedendosi degli scudi.

327
00:15:38,647 --> 00:15:43,443
Ce n'è uno nascosto
nella foresta e uno qui.

328
00:15:44,861 --> 00:15:48,073
Abbina il medaglione a
la banshee piangente.

329
00:15:48,198 --> 00:15:52,076
Quando lo fai, £ 1.000
viene aggiunto al montepremi.

330
00:15:52,077 --> 00:15:55,789
Giocatori,
per favore entra nelle tue squadre.

331
00:15:55,914 --> 00:15:57,582
Lucia:
Metti le banshee qui?

332
00:15:57,707 --> 00:15:58,625
Alan:
Preferirei andare...

333
00:15:58,626 --> 00:16:00,584
E tieni a mente,
scusate, musicisti...

334
00:16:00,585 --> 00:16:03,337
Sì, ci siamo divisi in due
quindi andrò laggiù.

335
00:16:03,338 --> 00:16:05,382
Kate: Cat, sai cantare,
puoi cantare.

336
00:16:05,507 --> 00:16:07,341
- Farò del mio meglio.
- Kate: Sì, va bene.

337
00:16:07,342 --> 00:16:09,176
Charlotte: Quindi, se dovesse rifarlo
il suono qui,

338
00:16:09,177 --> 00:16:11,261
e poi è tutto
riconoscere i suoni...

339
00:16:11,262 --> 00:16:15,516
Quindi ci siamo divisi in squadre
dividendo me e Cat,

340
00:16:15,517 --> 00:16:17,017
perché Cat è anche una cantante.

341
00:16:17,018 --> 00:16:19,603
Quindi lei era lì
per ricreare un suono,

342
00:16:19,604 --> 00:16:23,023
e io ero dall'altra parte
abbina il suono al medaglione.

343
00:16:23,024 --> 00:16:25,485
Ok, allora chi va?
nella foresta?

344
00:16:25,610 --> 00:16:26,777
Vai avanti, buona fortuna.

345
00:16:26,778 --> 00:16:27,904
Giocatori:
Buona fortuna.

346
00:16:29,447 --> 00:16:30,864
Vi amo ragazzi!

347
00:16:30,865 --> 00:16:33,993
Con i gruppi,
ovviamente avevamo due Traditori,

348
00:16:33,994 --> 00:16:35,828
io e Cat, nel nostro gruppo,

349
00:16:35,829 --> 00:16:36,995
ma, sai, avevamo un Traditore

350
00:16:36,996 --> 00:16:38,288
nell'altro gruppo, Jonathan,

351
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
quindi avevamo tutte le basi coperte.

352
00:16:46,464 --> 00:16:49,926
Cat: Cavolo, questo è un po'
una foresta traballante, non è vero?

353
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
Ragazzi, c'è un pozzo!

354
00:16:53,638 --> 00:16:54,805
Oh mio Dio.

355
00:16:54,806 --> 00:16:55,973
Guarda laggiù.

356
00:16:55,974 --> 00:16:57,642
Dio mio.

357
00:16:57,767 --> 00:16:59,144
Woo!

358
00:16:59,269 --> 00:17:00,520
Celia:
Quanto è profondo?

359
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
Non lo so.
Ciao!

360
00:17:01,771 --> 00:17:03,891
Lucy: Beh, sai cosa
fare in un pozzo, vero?

361
00:17:03,940 --> 00:17:04,941
Alan:
Cosa?

362
00:17:05,066 --> 00:17:06,818
È stata messa dentro la figa?

363
00:17:08,236 --> 00:17:10,362
Joe W.: Esattamente quello che siamo
tutti pensano, Celia.

364
00:17:10,363 --> 00:17:12,603
Penso di parlare per tutti
quando sono d'accordo con te lì.

365
00:17:14,159 --> 00:17:15,784
Joe M.: Possiamo averlo
una piccola spiegazione?

366
00:17:15,785 --> 00:17:17,661
È uno di quelli
filastrocche.

367
00:17:17,662 --> 00:17:19,496
Bene, andiamo.

368
00:17:19,497 --> 00:17:21,832
È quello che pensavamo tutti,
potrebbe anche dirlo.

369
00:17:21,833 --> 00:17:23,168
Non tutti lo pensavamo.

370
00:17:23,293 --> 00:17:25,502
Non è stato il mio primo pensiero.

371
00:17:25,503 --> 00:17:26,837
Lucia:
Celia è un'icona.

372
00:17:26,838 --> 00:17:30,216
Se Celia volesse che andassi dal vivo
con lei, mi trasferirei da lei.

373
00:17:30,342 --> 00:17:31,551
Giocatori, siete pronti?

374
00:17:31,676 --> 00:17:32,801
SÌ.

375
00:17:32,802 --> 00:17:35,929
Ricordate, giocatori di giardino,
una volta accese le lanterne,

376
00:17:35,930 --> 00:17:38,641
puoi immergerti
la tua testa nell'acqua.

377
00:17:38,767 --> 00:17:39,809
Eccoci qui.

378
00:17:41,269 --> 00:17:43,020
Nick:
Ok, cammina velocemente da questa parte.

379
00:17:43,021 --> 00:17:44,064
Gatto:
Banshee, banshee,

380
00:17:44,189 --> 00:17:45,606
dove sei?

381
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
Quindi siamo dovuti andare nel bosco

382
00:17:47,150 --> 00:17:48,790
insieme come un gruppo,
e poi siamo dovuti andare

383
00:17:48,902 --> 00:17:50,612
caccia alle banshee.

384
00:17:50,737 --> 00:17:53,530
C'è una banshee qui!

385
00:17:53,531 --> 00:17:54,949
- Oh, ben fatto.
- Dove?

386
00:17:55,075 --> 00:17:56,075
Joe W.:
Lucy ha una banshee!

387
00:17:56,076 --> 00:17:57,952
Alan:
Oh mio Dio, è qui!

388
00:17:58,078 --> 00:17:59,453
Gatto:
Oh Dio!

389
00:17:59,454 --> 00:18:02,122
Ero un po' spaventato
quando ho visto le banshee,

390
00:18:02,123 --> 00:18:06,252
perché non mi piace molto il genere
di cose mascherate e incappucciate.

391
00:18:06,378 --> 00:18:08,338
Questo mi spaventa.

392
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Ironicamente.

393
00:18:10,006 --> 00:18:11,882
Diciamolo e basta
allo stesso tempo.

394
00:18:11,883 --> 00:18:13,300
Tre, due, uno.

395
00:18:13,301 --> 00:18:16,137
Banshee, lancia il tuo lamento.

396
00:18:29,067 --> 00:18:30,402
Nick:
Bene, andiamo su.

397
00:18:30,527 --> 00:18:32,278
Queste banshee cantavano

398
00:18:32,404 --> 00:18:33,946
come una linea melodica,
che poi abbiamo dovuto fare

399
00:18:33,947 --> 00:18:36,032
ripetere bene.

400
00:18:36,157 --> 00:18:37,317
Giusto, mettete tutti le mani avanti.

401
00:18:41,663 --> 00:18:44,666
Charlotte: Abbiamo dovuto abbassarci
le nostre teste sott'acqua

402
00:18:44,791 --> 00:18:45,999
affinché potessimo ascoltare

403
00:18:46,000 --> 00:18:48,086
all'altra squadra che canta...

404
00:18:48,211 --> 00:18:49,586
che diavolo

405
00:18:49,587 --> 00:18:51,213
cantava o gemeva.

406
00:19:01,599 --> 00:19:03,225
Segna:
Giusto, capito.

407
00:19:05,270 --> 00:19:06,521
Dovevamo ricordarcelo,

408
00:19:06,646 --> 00:19:08,731
vieni fuori e corri giù,
e poi alcuni medaglioni

409
00:19:08,732 --> 00:19:11,317
erano appesi su entrambi i lati
del giardino con nomi.

410
00:19:11,443 --> 00:19:14,529
Quando l'hai aperto,
suonava un lamento diverso.

411
00:19:16,197 --> 00:19:17,324
No.
Posso provare questo?

412
00:19:17,449 --> 00:19:18,949
Claudia: Giocatori,
sono trascorsi cinque minuti.

413
00:19:18,950 --> 00:19:21,618
Ti restano 25 minuti.

414
00:19:21,619 --> 00:19:22,662
Carlotta:
Ofelia?

415
00:19:24,164 --> 00:19:25,444
Jonathan:
No... proverò con Amanda.

416
00:19:30,045 --> 00:19:31,588
Carlotta:
Sì, è così, è così.

417
00:19:31,713 --> 00:19:32,922
Penso che ce l'abbiamo!

418
00:19:33,048 --> 00:19:33,965
Segna:
Capito?

419
00:19:33,966 --> 00:19:35,799
Sono fiduciosi.

420
00:19:35,800 --> 00:19:37,134
Arrivo, eccoci qua.

421
00:19:37,135 --> 00:19:38,678
Dimmi qual è il nome.

422
00:19:38,803 --> 00:19:39,929
E'Amanda.

423
00:19:40,055 --> 00:19:41,138
Claudia:
Buttalo nel pozzo.

424
00:19:41,139 --> 00:19:43,349
- Pronto?
- Sì, provaci.

425
00:19:46,144 --> 00:19:47,895
Posso confermare che era corretto.

426
00:19:47,896 --> 00:19:49,396
Ben fatto!

427
00:19:49,397 --> 00:19:50,899
Il primo.

428
00:19:51,024 --> 00:19:52,400
OH!

429
00:19:52,525 --> 00:19:53,525
Andare!

430
00:19:53,568 --> 00:19:55,153
Alan:
Come diavolo hanno fatto a capirlo?

431
00:19:57,906 --> 00:19:59,532
Gatto:
Ho trovato la Banshee!

432
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
Banshee, lancia il tuo lamento!

433
00:20:23,139 --> 00:20:24,139
Claudia:
Avanti, cantalo!

434
00:20:27,685 --> 00:20:29,437
Questo è quello che ho sentito.

435
00:20:30,897 --> 00:20:31,939
Questo è quello che ho sentito.

436
00:20:31,940 --> 00:20:34,025
Va bene.

437
00:20:40,031 --> 00:20:41,157
Kate:
Ok, ho capito.

438
00:20:41,282 --> 00:20:42,282
Che cos'è?

439
00:20:42,283 --> 00:20:43,868
Ooh, vaa, ah, ah.

440
00:20:43,993 --> 00:20:45,453
Va bene.

441
00:20:47,080 --> 00:20:49,039
Oh, Stephen Fry è nell'acqua.

442
00:20:49,040 --> 00:20:50,208
Non posso guardare.

443
00:20:59,300 --> 00:21:01,302
Stephen: Sono un uomo adulto,
che diavolo sto facendo?

444
00:21:01,428 --> 00:21:02,929
Chiara:
Ofelia.

445
00:21:04,889 --> 00:21:06,266
No.

446
00:21:06,391 --> 00:21:08,225
Sono usciti tutti e hanno dato
una resa diversa

447
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
del lamento, quindi...

448
00:21:10,311 --> 00:21:11,311
Carlotta:
Aurora?

449
00:21:12,897 --> 00:21:14,399
Non quello, non è quello.

450
00:21:14,524 --> 00:21:15,884
Sheilidah,
dovremmo provare Sheilidah?

451
00:21:17,652 --> 00:21:19,529
No, quella è una canzone,
non era quello.

452
00:21:19,654 --> 00:21:20,864
Joe W.:
Cosa stanno facendo?

453
00:21:20,989 --> 00:21:22,406
Giocare a degli stronzi divertenti.

454
00:21:22,407 --> 00:21:23,783
Chiara:
Non questi tre.

455
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
Vai da quella parte.

456
00:21:25,035 --> 00:21:26,119
Lara?

457
00:21:30,623 --> 00:21:31,915
E'Lara.

458
00:21:31,916 --> 00:21:33,853
Cosa, perché potrebbero averlo fatto
andato storto con...

459
00:21:33,877 --> 00:21:36,128
Non ho sentito il "pa-da"
alla fine però.

460
00:21:36,129 --> 00:21:37,422
Perché siamo usciti troppo in fretta.

461
00:21:37,547 --> 00:21:39,298
Ma forse ne siamo usciti troppo in fretta.

462
00:21:39,299 --> 00:21:40,632
Claudia: Giocatori,
metà del tempo è passato.

463
00:21:40,633 --> 00:21:43,135
Ti restano solo 15 minuti.

464
00:21:43,136 --> 00:21:44,386
Penso che sia Lara.

465
00:21:44,387 --> 00:21:45,846
Possiamo semplicemente ascoltare Agnes
ancora una volta?

466
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
Ragazzi, il tempo stringe
quindi devi scegliere.

467
00:21:48,141 --> 00:21:49,341
Carlotta:
Vai alla tua sequenza.

468
00:21:51,311 --> 00:21:52,520
Segna:
Bene, andiamo avanti.

469
00:21:52,645 --> 00:21:54,939
Ok, dimmi il nome.

470
00:21:55,065 --> 00:21:56,149
Lara.

471
00:21:56,274 --> 00:21:57,734
Pensi che sia Lara?

472
00:21:57,859 --> 00:21:59,027
Buttalo dentro.

473
00:22:02,530 --> 00:22:04,407
Temo che non sia corretto.

474
00:22:06,368 --> 00:22:09,412
Solo perché tu lo sappia,
la risposta giusta era Ofelia.

475
00:22:09,537 --> 00:22:11,748
NO!

476
00:22:11,873 --> 00:22:13,499
Ma era perfetto!

477
00:22:13,500 --> 00:22:16,460
Sono davvero incuriosito dal perché
l'altra squadra non ha capito

478
00:22:16,461 --> 00:22:18,962
la seconda perché lo eravamo
tutto killer, nessun riempitivo.

479
00:22:18,963 --> 00:22:20,506
Colpiamo ogni nota.

480
00:22:20,507 --> 00:22:25,178
£ 1.000 in banca, tre banshee
ancora da trovare.

481
00:22:25,303 --> 00:22:27,763
Ti sto solo dando
questo tra parentesi:

482
00:22:27,764 --> 00:22:31,308
uno dei medaglioni potrebbe dare a
indizio su dove si trova uno scudo.

483
00:22:31,309 --> 00:22:33,436
Uno dei medaglioni che abbiamo aperto
a quel punto c'era una canzone

484
00:22:33,561 --> 00:22:35,397
al suo interno piuttosto che una melodia.

485
00:22:35,522 --> 00:22:36,564
Erano parole.

486
00:22:39,317 --> 00:22:40,735
Alan:
C'è una banshee.

487
00:22:40,860 --> 00:22:41,860
Eccola!

488
00:22:41,903 --> 00:22:44,571
Gatto: C'è uno scudo
sulla banshee!

489
00:22:44,572 --> 00:22:45,906
Alan:
Chi vuole uno scudo?

490
00:22:45,907 --> 00:22:47,825
Lo prendo e basta?
e poi lo diciamo tutti?

491
00:22:47,826 --> 00:22:49,828
- Noi diciamo di no.
- Uno di noi ce l'ha, okay.

492
00:22:49,953 --> 00:22:51,662
Lucy: Cosa, quindi basta
non farglielo sapere?

493
00:22:51,663 --> 00:22:52,872
Gatto:
Non dirlo all'altra squadra.

494
00:22:52,998 --> 00:22:55,082
Ne ho preso uno.

495
00:22:55,083 --> 00:22:57,584
Sono andato con quella teoria
di "Oh, perché non lo diciamo

496
00:22:57,585 --> 00:22:59,002
se abbiamo uno scudo o no?"

497
00:22:59,003 --> 00:23:00,170
Ha funzionato a mio favore.

498
00:23:00,171 --> 00:23:02,381
Penso che mi abbia creato
sembri più fedele.

499
00:23:02,382 --> 00:23:04,884
Banshee, lancia il tuo lamento.

500
00:23:14,853 --> 00:23:15,770
Oh mio Dio.

501
00:23:15,771 --> 00:23:17,396
Ha bisogno di succhiare
l'amico del pescatore.

502
00:23:17,397 --> 00:23:19,065
Joe M.:
Non penso che lo faremo

503
00:23:19,190 --> 00:23:20,566
prendi questo, non ho paura.

504
00:23:20,567 --> 00:23:23,278
Alcune di queste banshee
sono davvero stonati.

505
00:23:38,626 --> 00:23:43,047
Celia emise un suono
che non ho mai sentito...

506
00:23:43,048 --> 00:23:44,299
prima nella mia vita.

507
00:23:44,424 --> 00:23:45,675
NO!

508
00:23:45,800 --> 00:23:46,801
È il...

509
00:23:48,011 --> 00:23:49,596
Celia.

510
00:23:51,765 --> 00:23:54,142
Kate:

511
00:23:54,267 --> 00:23:55,453
Stefano:
Pensiamo in questo modo.

512
00:23:55,477 --> 00:23:57,103
Janet!
Prova Janet laggiù!

513
00:23:57,228 --> 00:23:58,313
Cantala per me, Clare.

514
00:23:58,438 --> 00:23:59,856
È come un grido di morte.

515
00:24:06,488 --> 00:24:08,906
Celia: L'abilità della proiezione
è molto importante

516
00:24:08,907 --> 00:24:11,700
Ha molto a che fare
respirare, c'è molto da fare

517
00:24:11,701 --> 00:24:14,119
con l'enunciazione, immagino.

518
00:24:14,120 --> 00:24:16,246
Joe M.:
Smettila!

519
00:24:16,247 --> 00:24:17,624
Fatelo smettere!

520
00:24:17,749 --> 00:24:18,874
Alan:
Smettila adesso.

521
00:24:18,875 --> 00:24:21,252
Jonathan:
Ascolta Janet.

522
00:24:24,673 --> 00:24:26,153
Davide:
Ok, c'è anche questo.

523
00:24:27,425 --> 00:24:28,593
Carlotta:
Quello.

524
00:24:28,718 --> 00:24:31,428
- Mark: Ce l'abbiamo!
- Claudia: sei fiduciosa?

525
00:24:31,429 --> 00:24:33,139
- Sì.
- Claudia: David, dimmi.

526
00:24:33,264 --> 00:24:34,431
Davide:
Pensiamo che sia Morag.

527
00:24:34,432 --> 00:24:35,934
Buttatela dentro.

528
00:24:37,477 --> 00:24:38,603
Hai ragione.

529
00:24:38,728 --> 00:24:40,480
Claudia: Bravo.

530
00:24:43,775 --> 00:24:46,277
Come diavolo hanno fatto a capirlo?

531
00:24:46,403 --> 00:24:48,237
Claudia:
£ 2.000 in banca.

532
00:24:48,238 --> 00:24:50,030
Comunque sono passati 20 minuti.

533
00:24:50,031 --> 00:24:52,075
Banshee, lancia il tuo lamento.

534
00:24:56,204 --> 00:24:57,914
Fatto.

535
00:25:08,133 --> 00:25:09,216
Dimmi.

536
00:25:13,346 --> 00:25:14,805
Ah, andiamo, Venere.

537
00:25:14,806 --> 00:25:16,016
Sii fortunato.

538
00:25:17,559 --> 00:25:18,559
Continua a cantare, Charlotte.

539
00:25:22,480 --> 00:25:24,064
Charlotte lo era
giocatore più prezioso

540
00:25:24,065 --> 00:25:25,945
perché poteva sopportare
la testa fuori dall'acqua

541
00:25:26,067 --> 00:25:28,527
e poi perfettamente
riprodurre il suono

542
00:25:28,528 --> 00:25:30,154
e questo ce l'ha fatta
davvero facile perché una volta

543
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
abbiamo sentito all'interno di alcuni dei
medaglioni che potremmo trovare

544
00:25:32,949 --> 00:25:34,116
quale era.

545
00:25:34,117 --> 00:25:35,368
Prova Luna, sì?

546
00:25:36,995 --> 00:25:38,329
SÌ.

547
00:25:38,455 --> 00:25:40,122
- Sì, è così.
-Mark: Capito!

548
00:25:40,123 --> 00:25:41,916
Ce l'hanno!

549
00:25:43,376 --> 00:25:44,585
Ok, chi pensi?
è così, David?

550
00:25:44,586 --> 00:25:45,754
Davide:
Pensiamo che sia Luna.

551
00:25:45,879 --> 00:25:46,921
Claudia:
Buttatela dentro.

552
00:25:48,506 --> 00:25:49,549
Hai ragione.

553
00:25:50,592 --> 00:25:52,886
Dai!

554
00:25:55,764 --> 00:25:57,222
Joe M.:
Uno in più, uno in più.

555
00:25:57,223 --> 00:25:59,434
Ragazzi, sei minuti.

556
00:25:59,559 --> 00:26:01,102
Maledetto inferno.

557
00:26:02,312 --> 00:26:04,022
Alan:
Quello lì?

558
00:26:04,147 --> 00:26:05,522
Là!

559
00:26:05,523 --> 00:26:07,609
Banshee, lancia il tuo lamento.

560
00:26:26,544 --> 00:26:28,170
Kate:
Ok, quello lo sappiamo.

561
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Penso che fosse Janet.

562
00:26:30,131 --> 00:26:32,299
Hai quattro minuti!

563
00:26:32,300 --> 00:26:33,968
Chiara:
Ascolta, Charlotte.

564
00:26:35,762 --> 00:26:36,887
Jonathan:
Questo è tutto, questo è tutto.

565
00:26:36,888 --> 00:26:37,972
Aspettare.

566
00:26:38,098 --> 00:26:39,349
Jonathan:
Questo è tutto, sicuramente.

567
00:26:39,474 --> 00:26:40,576
Stefano:
Sì, abbiamo capito, Janet.

568
00:26:40,600 --> 00:26:41,643
Kate:
Riportalo indietro.

569
00:26:41,768 --> 00:26:43,311
Carlotta:
Veloce, veloce, veloce!

570
00:26:43,436 --> 00:26:45,020
Chi pensi che sia?

571
00:26:45,021 --> 00:26:46,188
Vieni da me!

572
00:26:46,189 --> 00:26:47,273
Giocatori:
Janet!

573
00:26:47,399 --> 00:26:48,483
Pensi che sia Janet?

574
00:26:48,608 --> 00:26:49,984
Buttatela dentro.

575
00:26:53,655 --> 00:26:54,823
Hai ragione!

576
00:27:01,913 --> 00:27:03,414
L'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto.

577
00:27:03,415 --> 00:27:04,832
- Quattro su cinque.
- Va bene.

578
00:27:04,833 --> 00:27:07,335
Hai ancora tre minuti.

579
00:27:07,460 --> 00:27:09,379
Allora chi vuole uno scudo?

580
00:27:10,588 --> 00:27:11,714
Davide:
Ascoltiamo.

581
00:27:11,715 --> 00:27:13,841
- Ascolta.
- Kate: Ci sono degli indizi?

582
00:27:13,842 --> 00:27:15,719
Non voglio esserlo
assassinato stasera,

583
00:27:15,844 --> 00:27:18,387
quindi sarebbe carino
per vincere uno scudo.

584
00:27:18,388 --> 00:27:19,805
Qual è quello
che aveva la canzone?

585
00:27:19,806 --> 00:27:21,348
- Questo.
- Mark: Era quello.

586
00:27:21,349 --> 00:27:22,599
Scudo, Sheilidah.

587
00:27:22,600 --> 00:27:24,059
Prudenza, Lorna.

588
00:27:24,060 --> 00:27:26,104
Non penso
questo è un indizio per uno scudo.

589
00:27:26,229 --> 00:27:27,772
Il tempo stringe.

590
00:27:34,112 --> 00:27:35,362
L'annaffiatoio!

591
00:27:35,363 --> 00:27:38,366
La protezione si nasconde
l'annaffiatoio!

592
00:27:40,744 --> 00:27:41,870
Chiara:
Cosa?

593
00:27:41,995 --> 00:27:43,496
Stefano:
Annaffiatoio!

594
00:27:43,621 --> 00:27:46,082
Jonathan:
Ragazzi, chi lo vuole?

595
00:27:46,207 --> 00:27:47,333
Stefano:
Sì, per favore!

596
00:27:47,334 --> 00:27:48,460
Disperato.

597
00:27:48,585 --> 00:27:49,585
Jonathan:
Se è questo.

598
00:27:49,669 --> 00:27:50,754
SÌ!

599
00:27:50,879 --> 00:27:52,379
Grazie a tutti.

600
00:27:52,380 --> 00:27:54,007
Ti devo un grosso debito.

601
00:27:54,132 --> 00:27:55,215
Salute!

602
00:27:55,216 --> 00:27:57,468
Jonathan: Dobbiamo proteggere
Stefano a tutti i costi.

603
00:27:57,469 --> 00:27:59,929
Che nobiltà!

604
00:28:00,055 --> 00:28:03,641
Ho avuto la gloria di ottenerlo
uno scudo piuttosto gunky

605
00:28:03,767 --> 00:28:05,767
fuori dall'annaffiatoio
e sapendo che lo sarei stato

606
00:28:05,852 --> 00:28:08,104
sicuro per la notte
se non fossi stato bandito.

607
00:28:08,229 --> 00:28:11,106
Quindi è stato un sollievo,
ma un mezzo sollievo.

608
00:28:11,107 --> 00:28:12,816
Un rel o un ief.

609
00:28:12,817 --> 00:28:15,069
Giocatori, congratulazioni.

610
00:28:15,070 --> 00:28:16,278
Voglio dire che.

611
00:28:16,279 --> 00:28:17,447
Ti è piaciuto?

612
00:28:17,572 --> 00:28:19,239
Sì, è stato meraviglioso!

613
00:28:19,240 --> 00:28:24,328
Non solo, £ 4.000
aggiunto al montepremi.

614
00:28:24,329 --> 00:28:26,538
L'hai assolutamente distrutto,

615
00:28:26,539 --> 00:28:28,749
e possiamo vedere
chi ha lo scudo.

616
00:28:28,750 --> 00:28:30,502
SÌ.
Grazie.

617
00:28:30,627 --> 00:28:31,835
È stato così gentile.

618
00:28:31,836 --> 00:28:34,088
È stato davvero nobile
di tutti voi per aiutare.

619
00:28:34,089 --> 00:28:36,340
- Esattamente.
- Tesoro per un tesoro.

620
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Non bandirmi prima
Ho la possibilità di usarlo.

621
00:28:40,220 --> 00:28:43,348
Sei protetto dall'omicidio,
ma ovviamente nessuno lo è

622
00:28:43,473 --> 00:28:45,433
protetto dall'esilio.

623
00:28:45,558 --> 00:28:48,811
Puoi tornare al castello,
riunirsi alla squadra forestale

624
00:28:48,812 --> 00:28:50,563
e ci vediamo
alla Tavola Rotonda

625
00:28:50,689 --> 00:28:53,357
dove proverai
per catturare un traditore.

626
00:28:53,358 --> 00:28:55,693
- Grazie, Claudia.
- Claudia: Congratulazioni.

627
00:28:55,694 --> 00:28:57,069
- Giocatori: Grazie!
- Stefano: Dio ti benedica.

628
00:28:57,070 --> 00:28:59,072
È davvero la cosa migliore
che abbia mai visto.

629
00:29:00,949 --> 00:29:02,200
Jonathan:
Ben fatto.

630
00:29:02,325 --> 00:29:03,368
Dormirai tranquillo stanotte.

631
00:29:03,493 --> 00:29:04,953
Stefano:
Se non vengo bandito prima.

632
00:29:05,078 --> 00:29:06,678
Jonathan: Non ho sentito
il tuo nome una volta.

633
00:29:12,043 --> 00:29:13,523
Stephen: Beh, quello
è stata una missione divertente!

634
00:29:13,586 --> 00:29:15,714
E, francamente, Charlotte.

635
00:29:15,839 --> 00:29:18,591
Voglio dire, MVP, il giocatore più apprezzato.

636
00:29:18,717 --> 00:29:19,676
Sì.
Nessuna domanda.

637
00:29:19,677 --> 00:29:20,926
Sì, molto lontano.

638
00:29:20,927 --> 00:29:23,429
E anche Jonathan e
tutti mi danno questo.

639
00:29:23,430 --> 00:29:25,640
Voglio dire, assicurarmi che
Sono stato io a vincerlo.

640
00:29:25,765 --> 00:29:27,100
Sono molto, molto commosso.

641
00:29:27,225 --> 00:29:29,310
Ebbene, nonostante quello che hanno
dimmi che sei ancora amato.

642
00:29:31,938 --> 00:29:34,166
Stephen ha ottenuto lo scudo in parte
perché gliel'ho lasciato avere.

643
00:29:34,190 --> 00:29:35,816
E dopo
questo mi preoccupava.

644
00:29:35,817 --> 00:29:37,401
È sospetto?

645
00:29:37,402 --> 00:29:40,697
Ma no, non è sospetto,
perché è così che fanno i Fedeli

646
00:29:40,822 --> 00:29:41,822
stanno giocando.

647
00:29:41,906 --> 00:29:44,534
A chi spetta lo scudo?

648
00:29:44,659 --> 00:29:45,952
Cos'è questa sciocchezza?

649
00:29:47,996 --> 00:29:50,039
Charlotte era eccezionale.

650
00:29:50,040 --> 00:29:52,583
E sono anche molto contento
Stephen ha lo scudo.

651
00:29:52,584 --> 00:29:53,668
SÌ.

652
00:29:53,793 --> 00:29:55,753
Ma anche interessante,
Jonathan era molto

653
00:29:55,754 --> 00:29:57,212
felice che lo abbia.

654
00:29:57,213 --> 00:29:58,213
Sì.

655
00:29:58,214 --> 00:29:59,817
Mi chiedo chi ce l'ha
uno dall'altra metà.

656
00:29:59,841 --> 00:30:01,509
Interessante.

657
00:30:01,634 --> 00:30:03,260
Oh Dio, questa tavola rotonda.

658
00:30:03,261 --> 00:30:05,513
Abbiamo appena fatto il giro
le case e poi noi

659
00:30:05,638 --> 00:30:06,431
mi sono sbarazzato di due fedeli.

660
00:30:06,556 --> 00:30:07,891
Sì.

661
00:30:08,016 --> 00:30:11,060
Dobbiamo provarci e davvero
inizia a metterlo sulle persone.

662
00:30:11,061 --> 00:30:11,895
Sì.

663
00:30:12,020 --> 00:30:13,312
Per vedere come si sbriciolano.

664
00:30:13,313 --> 00:30:14,439
Concordato.

665
00:30:20,737 --> 00:30:23,490
Sai con chi stai andando?
dire attorno alla tavola rotonda?

666
00:30:23,615 --> 00:30:25,699
No, non lo so, di nuovo.

667
00:30:25,700 --> 00:30:27,327
Pensi
Jonathan è nei guai?

668
00:30:27,452 --> 00:30:31,288
Da quello che ho sentito,
Penso a Jonathan e Clare.

669
00:30:31,289 --> 00:30:33,666
Beh, ne sono abbastanza sicuro
Claire è una fedele.

670
00:30:33,792 --> 00:30:35,626
Ne hai qualcuno?
sospetti su Chiara?

671
00:30:35,627 --> 00:30:36,627
Sì.

672
00:30:36,628 --> 00:30:37,628
Fate?

673
00:30:37,629 --> 00:30:39,046
Sì.

674
00:30:39,047 --> 00:30:41,275
Lei è così pronta, tipo,
è così coinvolta nel compito,

675
00:30:41,299 --> 00:30:43,385
Penso: "Vuoi ottenere
ti è rimasto impresso, però?"

676
00:30:43,510 --> 00:30:44,760
Tipo, sai cosa intendo?

677
00:30:44,761 --> 00:30:49,181
Le persone ora guardano verso
quei tipi da tesoro nazionale...

678
00:30:49,182 --> 00:30:51,642
lo Stephen Fry,
le Clare Baldings,

679
00:30:51,643 --> 00:30:53,520
purtroppo i Jonathan Rosses.

680
00:30:53,645 --> 00:30:55,522
Quindi mi sento un po' a disagio.

681
00:30:55,647 --> 00:30:57,189
Ragazzi, qualcuno ha preso uno scudo?

682
00:30:57,190 --> 00:30:58,273
Sì, Stephen l'ha fatto.

683
00:30:58,274 --> 00:30:59,983
Oh, sì, e chi sul tuo
lato ha vinto lo scudo?

684
00:30:59,984 --> 00:31:02,696
Ehm...
Non lo stiamo dicendo.

685
00:31:02,821 --> 00:31:04,738
Uno di noi ha lo scudo.

686
00:31:04,739 --> 00:31:06,241
Non stiamo dicendo quale.

687
00:31:06,366 --> 00:31:08,493
Non stiamo dicendo quale
uno neanche, Alan.

688
00:31:09,994 --> 00:31:11,246
Non ci è venuto davvero in mente.

689
00:31:11,371 --> 00:31:12,579
Molto sottile.

690
00:31:12,580 --> 00:31:16,041
No, dobbiamo solo continuare
i Traditori in punta di piedi.

691
00:31:16,042 --> 00:31:18,211
Eravamo tutti abbastanza certi
non ci sono Traditori

692
00:31:18,336 --> 00:31:19,212
nel gruppo, ma...

693
00:31:19,337 --> 00:31:21,422
Probabilmente puoi
non essere mai sicuro.

694
00:31:21,423 --> 00:31:23,841
Ma scommetto che ti sei sentito lì
non c'erano traditori in...

695
00:31:23,842 --> 00:31:25,592
Perché ti leghi a
tutti, vero?

696
00:31:25,593 --> 00:31:26,927
Beh, certo che lo fai.
Questo è tutto.

697
00:31:26,928 --> 00:31:28,804
Pensavo fosse uno di noi.

698
00:31:28,805 --> 00:31:30,724
Ci deve essere.
Questo è il punto.

699
00:31:30,849 --> 00:31:32,057
No, ho un nome.

700
00:31:32,058 --> 00:31:33,560
È qualcosa che
vuoi sapere?

701
00:31:33,685 --> 00:31:36,854
Sì. E'... Clare.

702
00:31:36,855 --> 00:31:38,188
Giusto, è interessante.

703
00:31:38,189 --> 00:31:40,442
Quindi, se venissi ucciso
stasera, guardala.

704
00:31:40,567 --> 00:31:41,609
Giusto.

705
00:31:44,529 --> 00:31:47,072
andrò a cercare
gente che adesso comincia ad andare,

706
00:31:47,073 --> 00:31:50,451
proporre nomi
per la prima volta, andando,

707
00:31:50,452 --> 00:31:52,870
"Oh, sarà meglio adesso
diciamo qualcosa."

708
00:31:52,871 --> 00:31:54,872
E Sarah dirà:
"Aspetta, non l'hai fatto davvero

709
00:31:54,873 --> 00:31:56,415
"Non hai rischiato affatto il collo."

710
00:31:56,416 --> 00:32:00,420
Hai un piano di difesa se
i riflettori sono puntati su di te?

711
00:32:00,545 --> 00:32:01,880
No.

712
00:32:04,507 --> 00:32:07,926
Cerco persone che
non ho detto nulla,

713
00:32:07,927 --> 00:32:09,386
perché ci stanno provando
resta sotto il radar,

714
00:32:09,387 --> 00:32:11,430
ma ora stanno pensando,
"Oh, è meglio che dica qualcosa,

715
00:32:11,431 --> 00:32:13,475
perché sto iniziando a farlo
sembri un traditore."

716
00:32:13,600 --> 00:32:14,726
Quale sono.

717
00:32:14,851 --> 00:32:17,186
Non io, ovviamente.

718
00:32:17,187 --> 00:32:19,415
Farò qualche nome
lì e vado a guardare,

719
00:32:19,439 --> 00:32:21,398
anche se non lo so al 100%,
ma ho solo bisogno

720
00:32:21,399 --> 00:32:24,735
vedere qualche sussulto,
qualche deglutizione,

721
00:32:24,736 --> 00:32:25,861
alcuni occhi si spalancano.

722
00:32:25,862 --> 00:32:27,446
Ho solo bisogno...

723
00:32:27,447 --> 00:32:30,366
Perché non possiamo semplicemente andare avanti
girare in tondo come questo.

724
00:32:30,367 --> 00:32:31,408
Sì, lo so.

725
00:32:31,409 --> 00:32:33,535
E penso che fossimo così
pistola a spruzzo ieri sera.

726
00:32:33,536 --> 00:32:35,037
Mm.

727
00:32:35,038 --> 00:32:39,917
È una cosa troppo ovvia da avere
che Jonathan sia un traditore.

728
00:32:39,918 --> 00:32:41,460
Oppure...

729
00:32:41,461 --> 00:32:43,796
Ma stavo dicendo in macchina,
potrebbe essere un doppio bluff.

730
00:32:43,797 --> 00:32:45,637
Alla tavola rotonda di stasera,
sto per pagare

731
00:32:45,757 --> 00:32:47,257
attenzione a Jonathan.

732
00:32:47,258 --> 00:32:49,134
In un certo senso ho il mio
Occhio a Charlotte.

733
00:32:49,135 --> 00:32:51,680
In un certo senso ho capito
i miei occhi sono puntati su Clare.

734
00:32:51,805 --> 00:32:56,184
Tengo a mente quelle persone
che stanno alimentando i fuochi.

735
00:32:58,603 --> 00:32:59,978
Chi ti senti di conoscere...

736
00:32:59,979 --> 00:33:02,023
È Stephen quello che conosci meglio?

737
00:33:02,148 --> 00:33:03,692
Probabilmente conosco Stephen
il migliore, sì.

738
00:33:03,817 --> 00:33:05,734
Ne hai ancora un po'?
un po' un punto interrogativo?

739
00:33:05,735 --> 00:33:06,735
Sì, perché è brillante.

740
00:33:06,736 --> 00:33:07,821
Sì.

741
00:33:07,946 --> 00:33:08,738
Lui è...
Stefano come un genio.

742
00:33:08,739 --> 00:33:09,947
Giusto.

743
00:33:09,948 --> 00:33:11,407
E davvero no
usa quella parola molto spesso.

744
00:33:11,408 --> 00:33:13,200
Sai cos'è un
svantaggio per me?

745
00:33:13,201 --> 00:33:15,870
Quando io e Stephen
sono in piedi,

746
00:33:15,996 --> 00:33:17,913
è così lontano da me,
Non posso allenarmi

747
00:33:17,914 --> 00:33:20,041
se sta mentendo o no.

748
00:33:20,166 --> 00:33:21,960
Non riesco a vedere i suoi occhi.

749
00:33:22,085 --> 00:33:23,885
Posso dirti se è suo
le mosche sono disfatte oppure no.

750
00:33:25,922 --> 00:33:28,841
Questo è tutto.

751
00:33:28,842 --> 00:33:30,885
Trovare questo gioco così difficile

752
00:33:31,010 --> 00:33:34,221
Pensavo che lo sarei
meglio di me.

753
00:33:34,222 --> 00:33:37,433
Posso immaginare, tipo, se tu
prendi un traditore in anticipo,

754
00:33:37,434 --> 00:33:40,310
Scommetto che te lo deve dare
carichi di fiducia.

755
00:33:40,311 --> 00:33:42,521
Ma lo sono davvero
dubitando del mio giudizio.

756
00:33:42,522 --> 00:33:46,483
Continuo a sbagliarmi.

757
00:33:46,484 --> 00:33:48,986
Che giornata. Tutto questo
cantare mi dà la carica.

758
00:33:48,987 --> 00:33:51,031
Come ti senti?

759
00:33:51,156 --> 00:33:52,698
Voglio dire, mi sento bene.
Ho uno scudo.

760
00:33:52,699 --> 00:33:53,742
Questo è ciò che intendo.

761
00:33:53,867 --> 00:33:56,536
Sono diviso tra Jonathan...

762
00:33:56,661 --> 00:33:57,871
Sì.

763
00:33:57,996 --> 00:33:58,996
E il doppio bluff.

764
00:33:58,997 --> 00:34:00,748
Il doppio-doppio.

765
00:34:00,749 --> 00:34:02,876
Cosa sei?
tendere di più verso?

766
00:34:04,210 --> 00:34:06,170
Non c'erano dubbi
la mia mente che sto andando

767
00:34:06,171 --> 00:34:07,963
andare per Jonathan.

768
00:34:07,964 --> 00:34:12,009
Ma volevo sentire
quali teorie aveva Cat,

769
00:34:12,010 --> 00:34:15,679
se fossimo una specie di
sulla stessa pagina oppure no.

770
00:34:15,680 --> 00:34:18,223
Ho bisogno di una sorta di guida.

771
00:34:18,224 --> 00:34:20,851
Se dovessi essere audace,
cosa faresti con coraggio?

772
00:34:20,852 --> 00:34:22,228
Chiara.

773
00:34:22,353 --> 00:34:24,521
Clare sarebbe audace,
in realtà, non è vero?

774
00:34:24,522 --> 00:34:26,815
Sono tornato alla grande
teoria del cane che avevo.

775
00:34:26,816 --> 00:34:33,239
La mia teoria è che sia stata organizzata da Claudia
questo gioco di due grossi cani con

776
00:34:33,365 --> 00:34:39,287
Stephen è il crociato
Leader fedele e Jonathan

777
00:34:39,412 --> 00:34:46,001
l'infido Traditore, tu
sai, giocando a questi scacchi umani.

778
00:34:46,002 --> 00:34:49,171
È così importante noi
in realtà ne prendi uno stasera.

779
00:34:59,057 --> 00:35:02,351
Dopo una giornata alla ricerca
le banshee piangenti,

780
00:35:02,352 --> 00:35:04,937
l'attenzione del
i giocatori ora sono molto

781
00:35:04,938 --> 00:35:07,273
molto sulla tavola rotonda.

782
00:35:07,399 --> 00:35:12,278
Con un traditore ancora da trovare,
la caccia è molto aperta.

783
00:35:21,287 --> 00:35:23,288
Penso assolutamente al mio nome
potrebbe venire stasera.

784
00:35:23,289 --> 00:35:26,041
Spero solo che non sia presente
i numeri per sbarazzarsi di me.

785
00:35:26,042 --> 00:35:31,755
Vorrei prendere di mira Jonathan,
ma la mia preoccupazione è questa

786
00:35:31,756 --> 00:35:36,301
se sbaglio, lo faranno
penso che io sia un traditore.

787
00:35:36,302 --> 00:35:39,139
Jonathan deve sopravvivere
questa tavola rotonda.

788
00:35:39,264 --> 00:35:44,226
È intelligente, ma con così tanto
caldo su di lui, non lo so.

789
00:35:44,227 --> 00:35:47,104
Ho lavorato parecchio duro
oggi per provare a prendere quello di Clare

790
00:35:47,105 --> 00:35:48,690
nome nella cornice.

791
00:35:48,815 --> 00:35:50,691
Non ho intenzione di andare
giù senza combattere.

792
00:35:50,692 --> 00:35:53,319
proverò a prenderlo
Clare fuori prima di me.

793
00:35:53,320 --> 00:35:55,447
Questo, penso, lo è
probabilmente la mia unica possibilità.

794
00:36:01,494 --> 00:36:04,831
Giocatori, bentornati
alla Tavola Rotonda.

795
00:36:04,956 --> 00:36:06,207
Congratulazioni.

796
00:36:06,333 --> 00:36:10,919
Oggi hai aggiunto
£ 4.000 al montepremi.

797
00:36:10,920 --> 00:36:17,677
Ciò significa il totale
ora è £ 31.500.

798
00:36:17,802 --> 00:36:19,845
Posso dire qualcosa?

799
00:36:19,846 --> 00:36:23,516
Lavori così
brillantemente come una squadra.

800
00:36:23,641 --> 00:36:28,521
Tutte le missioni, sinceramente,
li hai distrutti tutti.

801
00:36:28,646 --> 00:36:34,235
Quindi la domanda è:
puoi lavorare come una squadra qui?

802
00:36:34,361 --> 00:36:37,613
e bandire un Traditore?

803
00:36:37,614 --> 00:36:39,948
Chi vorrebbe iniziare?

804
00:36:39,949 --> 00:36:43,452
C'è un modo per farlo,
che è esattamente il contrario

805
00:36:43,453 --> 00:36:45,038
di quanto suggerito da Claudia.

806
00:36:45,163 --> 00:36:47,414
E questo non lo abbiamo
qualsiasi discussione

807
00:36:47,415 --> 00:36:48,917
e scrivere chi pensiamo,

808
00:36:49,042 --> 00:36:53,504
perché siamo molto preoccupati
come ci influenziamo a vicenda.

809
00:36:53,505 --> 00:36:56,091
Siamo nei guai, a quanto pare,
con il nostro giudizio.

810
00:36:56,216 --> 00:36:58,676
Quindi dobbiamo fare qualcosa
diversamente, forse,

811
00:36:58,677 --> 00:37:00,552
ma altre persone potrebbero
avere un punto di vista.

812
00:37:00,553 --> 00:37:02,721
potrei essere...
Sono solo molto debole di mente,

813
00:37:02,722 --> 00:37:06,683
ma mi interesserebbe parecchio
per ascoltare le teorie della gente,

814
00:37:06,684 --> 00:37:08,811
anche se non lo sono
voterò per loro,

815
00:37:08,812 --> 00:37:12,815
solo perché si sente
utile sentire cosa

816
00:37:12,816 --> 00:37:14,859
altre persone stanno pensando.

817
00:37:19,030 --> 00:37:23,659
Avevo una teoria su una specie di,
tipo, restare sotto il radar,

818
00:37:23,660 --> 00:37:26,955
e penso, David,
sei la persona più

819
00:37:27,080 --> 00:37:30,165
restando sotto il radar,
che è un po'

820
00:37:30,166 --> 00:37:31,751
un po' sospetto per me.

821
00:37:31,876 --> 00:37:35,546
Che ritengo un Traditore
basterebbe essere invisibile

822
00:37:35,547 --> 00:37:39,550
il più a lungo possibile e
fuori da tutti,

823
00:37:39,551 --> 00:37:41,719
Penso che sia
cosa stai facendo

824
00:37:41,720 --> 00:37:45,973
Penso che tu sia timido per natura
e questo gioco in un certo senso

825
00:37:45,974 --> 00:37:47,434
è come un incubo per te.

826
00:37:48,727 --> 00:37:50,705
Penso che ti stia divertendo
te stesso però, vero?

827
00:37:50,729 --> 00:37:51,688
Adoro il gioco.

828
00:37:51,689 --> 00:37:56,734
Lo so e basta
Sono pessimo nella dissimulazione.

829
00:37:56,735 --> 00:37:59,611
Nei Traditori in questo
gioco, questo Alice Through

830
00:37:59,612 --> 00:38:01,823
Lo specchio,
tutto è sulla sua testa.

831
00:38:01,948 --> 00:38:04,366
E tu probabilmente sei il
l'esatto opposto di

832
00:38:04,367 --> 00:38:05,784
che traditore sarebbe.

833
00:38:05,785 --> 00:38:08,620
Quindi penso che ci sia
qualcosa di quasi delizioso

834
00:38:08,621 --> 00:38:12,000
sul fatto che sei un traditore
quando sei così fidato.

835
00:38:12,125 --> 00:38:13,500
Mi piacerebbe, perché
Sono così pessimo in questo.

836
00:38:13,501 --> 00:38:15,378
Sarebbe una cosa completamente nuova
apertura del set di abilità.

837
00:38:15,503 --> 00:38:17,543
Già, beh, un Traditore lo farebbe
dirlo, no?

838
00:38:18,256 --> 00:38:19,466
E' vero, però.

839
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
E' vero!

840
00:38:22,761 --> 00:38:25,804
Bene, Celia sa quanto
La adoro assolutamente.

841
00:38:25,805 --> 00:38:30,018
E, tipo, una parte di me vorrebbe
sapere, in un modo o nell'altro,

842
00:38:30,143 --> 00:38:34,688
perché sento che Celia lo è
così imperscrutabile, imprevedibile,

843
00:38:34,689 --> 00:38:38,984
antiproiettile e brillante
che faresti

844
00:38:38,985 --> 00:38:43,113
un formidabile traditore.

845
00:38:43,114 --> 00:38:45,200
Sai che ho avuto il mio
tieniti d'occhio, Nick,

846
00:38:45,325 --> 00:38:49,663
ma non è necessariamente quello
Voterò a favore stasera.

847
00:38:49,788 --> 00:38:51,914
Perché nessuno ha messo Nick
avanti prima, vero?

848
00:38:51,915 --> 00:38:53,166
No.

849
00:38:53,291 --> 00:38:54,375
È un mago.

850
00:38:54,376 --> 00:38:55,835
Non molto buono,
dovrei dire.

851
00:38:57,170 --> 00:38:58,890
E non è quello che faccio
per vivere più,

852
00:38:59,005 --> 00:39:00,045
e c'è una buona ragione.

853
00:39:04,052 --> 00:39:06,470
Ruth ha parlato ieri sera
riguardo alla menzione di Jonathan

854
00:39:06,471 --> 00:39:07,764
la parola "Alleanza",

855
00:39:08,932 --> 00:39:13,227
che non ricordi di aver detto,
ma io appoggio Ruth, l'hai fatto.

856
00:39:13,228 --> 00:39:20,692
E quella macchina era Niko,
Ruth, io e Jonathan.

857
00:39:20,693 --> 00:39:22,904
Perché ne hai voglia?
ti rende vulnerabile?

858
00:39:23,029 --> 00:39:25,239
Scusa, non sono confuso
su quello che stai dicendo.

859
00:39:25,240 --> 00:39:27,616
Penso che Jonathan
probabilmente andrà per me.

860
00:39:27,617 --> 00:39:29,911
È interessante notare che sai una cosa?

861
00:39:30,036 --> 00:39:31,787
Il motivo per cui lo ero
ti farò avanzare

862
00:39:31,788 --> 00:39:33,747
è principalmente la cosa di Tom.

863
00:39:33,748 --> 00:39:35,124
Tom è andato.

864
00:39:35,125 --> 00:39:37,918
Non lo sappiamo davvero
perché Tom se n'è andato, ok?

865
00:39:37,919 --> 00:39:41,130
Ma probabilmente ti conosceva
meglio di chiunque altro.

866
00:39:41,131 --> 00:39:42,590
Oh, Dio, sì.

867
00:39:42,716 --> 00:39:46,260
E lo ha già reso pubblico
che il tuo nome è nella sua testa.

868
00:39:46,261 --> 00:39:48,388
Se fossi un traditore,
quella sarebbe la persona

869
00:39:48,513 --> 00:39:49,680
avresti molta paura.

870
00:39:49,681 --> 00:39:53,017
Questo è tutto.

871
00:39:53,018 --> 00:39:57,563
Clare, mi sembra di sì
era piuttosto appassionato di regia

872
00:39:57,564 --> 00:39:59,566
la mia attenzione a volte.

873
00:39:59,691 --> 00:40:04,862
Quindi, ad esempio, durante il
ehm, la situazione della bara in

874
00:40:04,863 --> 00:40:08,991
la seconda missione,
eri davvero...

875
00:40:08,992 --> 00:40:09,909
L'ho fatto, ho detto...

876
00:40:09,910 --> 00:40:12,870
Attirando la mia attenzione
verso Kate.

877
00:40:12,871 --> 00:40:15,123
Questa era la mia prima teoria.

878
00:40:15,248 --> 00:40:17,207
Era tutto basato sulla reazione.

879
00:40:17,208 --> 00:40:19,043
Va bene.

880
00:40:19,044 --> 00:40:20,711
Sarò onesto.

881
00:40:20,712 --> 00:40:23,339
Un paio di volte ce lo hai permesso
sappi che avevi uno scudo.

882
00:40:23,340 --> 00:40:25,341
Oh mio Dio, ero elettrizzato
avere uno scudo.

883
00:40:25,342 --> 00:40:26,842
Esatto, e ho pensato:

884
00:40:26,843 --> 00:40:30,596
"Beh, ho avuto uno scudo e un
poche persone hanno avuto uno scudo,

885
00:40:30,597 --> 00:40:31,931
e mi sono comportato diversamente."

886
00:40:32,057 --> 00:40:33,057
Non l'ho menzionato.

887
00:40:33,058 --> 00:40:34,975
Come se non ti sentissi
la necessità di dimostrarlo,

888
00:40:34,976 --> 00:40:37,144
stavi semplicemente dicendo: "Ehi, lo sono
vulnerabile, potrei essere ucciso."

889
00:40:37,145 --> 00:40:38,438
Sì, esattamente, sì.

890
00:40:38,563 --> 00:40:40,607
Perché tutti mi conoscevano
aveva lo scudo, quindi...

891
00:40:40,732 --> 00:40:42,441
Voglio dire, onestamente,
Ne sono estremamente lusingato

892
00:40:42,442 --> 00:40:43,442
lo penseresti.

893
00:40:45,612 --> 00:40:47,489
Dirò un'altra cosa.

894
00:40:47,614 --> 00:40:49,490
Sono leggermente
preoccupato, Jonathan.

895
00:40:49,491 --> 00:40:51,451
Penso che sarebbe un
il classico traditore si sposta a

896
00:40:51,576 --> 00:40:53,036
uccidere Ruth ieri sera.

897
00:40:54,579 --> 00:40:57,289
Sembra un...

898
00:40:57,290 --> 00:40:59,291
un allestimento goffo.

899
00:40:59,292 --> 00:41:00,293
Uh-eh.

900
00:41:00,418 --> 00:41:02,169
Ma potrebbe anche essere...

901
00:41:02,170 --> 00:41:03,880
un brillante doppio bluff.

902
00:41:04,005 --> 00:41:05,339
Ma penso che se qualcuno
attorno a questo tavolo

903
00:41:05,340 --> 00:41:08,510
avrebbe l'audacia di farlo
fare un doppio bluff,

904
00:41:08,635 --> 00:41:10,115
era tanto
di un atto di alto livello.

905
00:41:10,178 --> 00:41:11,261
Sarebbe...

906
00:41:11,262 --> 00:41:12,763
Jonathan è un tale
superfan dello spettacolo,

907
00:41:12,764 --> 00:41:16,684
e ne hai visti di tutti i colori
singola iterazione. Sì.

908
00:41:16,810 --> 00:41:21,105
Te lo ricorderò
di quello che Niko ha detto a tutti noi.

909
00:41:21,106 --> 00:41:22,773
E che non abbiamo ascoltato.

910
00:41:22,774 --> 00:41:24,835
Che era: "Perché dovresti?
metterti un bersaglio sulla schiena?"

911
00:41:24,859 --> 00:41:25,943
Sì, d'accordo.

912
00:41:25,944 --> 00:41:27,319
Quando non è necessario.

913
00:41:27,320 --> 00:41:29,655
Posso chiederti perché tu
stanno dicendo alla gente

914
00:41:29,656 --> 00:41:31,699
se li hai sentiti
nome menzionato?

915
00:41:31,700 --> 00:41:34,368
Sto cercando di valutare
la loro reazione a ciò.

916
00:41:34,369 --> 00:41:36,621
Ah, va bene.

917
00:41:36,746 --> 00:41:38,832
Quindi entro,
e ancora una volta sto giocando

918
00:41:38,957 --> 00:41:40,833
nel modo più diretto possibile,
perché è l'unico modo

919
00:41:40,834 --> 00:41:43,669
Penso che lo farò
ottenere qualche lettura su chiunque.

920
00:41:43,670 --> 00:41:45,504
Sto solo cercando indizi.

921
00:41:45,505 --> 00:41:47,716
E questo è tutto quello che c'è.

922
00:41:47,841 --> 00:41:51,802
Vorrei dirlo
te in faccia

923
00:41:51,803 --> 00:41:54,264
che sono preoccupato
che sei un traditore

924
00:41:55,640 --> 00:41:57,141
perché penso che tu lo abbia fatto
ha bluffato due volte.

925
00:41:57,142 --> 00:41:58,768
OH!

926
00:41:58,893 --> 00:42:00,093
Volevo solo farti sapere.

927
00:42:03,481 --> 00:42:05,066
E no, sono felice che tu lo faccia.

928
00:42:05,191 --> 00:42:08,485
E questo, ovviamente, è il
natura diabolica di questo gioco.

929
00:42:08,486 --> 00:42:11,489
Giocatori, il tempo
perché le chiacchiere sono finite.

930
00:42:11,614 --> 00:42:15,368
Per favore scrivi sul tuo
scrivere il nome della persona

931
00:42:15,493 --> 00:42:17,162
credi sia un traditore.

932
00:42:41,603 --> 00:42:42,771
I nomi sono bloccati?

933
00:42:42,896 --> 00:42:43,730
Sì.

934
00:42:43,855 --> 00:42:44,606
SÌ.

935
00:42:44,607 --> 00:42:46,607
Grazie mille.

936
00:42:46,608 --> 00:42:48,568
Clare, stiamo andando
per iniziare da te.

937
00:42:48,693 --> 00:42:51,779
Chi credi che sia
un traditore e perché?

938
00:42:51,780 --> 00:42:55,199
Aspettavo che qualcuno lo facesse
sparami davvero, Charlotte.

939
00:42:55,200 --> 00:42:58,494
Perché pensavo che non l'avresti fatto
a meno che tu non fossi un Traditore,

940
00:42:58,495 --> 00:42:59,954
perché so di essere un Fedele.

941
00:43:02,707 --> 00:43:05,667
David, a chi credi?
è un Traditore e perché?

942
00:43:05,668 --> 00:43:09,421
Ho votato per Chiara,
perché stai giocando

943
00:43:09,422 --> 00:43:10,964
questo gioco brillantemente.

944
00:43:10,965 --> 00:43:12,508
Non riesco proprio ad allenarmi
se stai giocando

945
00:43:12,509 --> 00:43:14,219
come un Fedele o un Traditore.

946
00:43:17,389 --> 00:43:18,472
Nick.

947
00:43:18,473 --> 00:43:20,974
Con il massimo rispetto,
Ho, ehm...

948
00:43:20,975 --> 00:43:22,227
Ho votato per Celia.

949
00:43:27,607 --> 00:43:29,317
Alan.

950
00:43:29,442 --> 00:43:30,734
Una vera palla curva.

951
00:43:30,735 --> 00:43:33,488
Penso che qualcuno che
sarebbe perfetto.

952
00:43:33,613 --> 00:43:35,824
L'anti-Traditore, David.

953
00:43:39,119 --> 00:43:39,911
Segno.

954
00:43:39,912 --> 00:43:42,329
Non so se
Ci credo addirittura

955
00:43:42,330 --> 00:43:43,497
questa persona è un traditore,

956
00:43:43,498 --> 00:43:46,292
ma avevo dei sospetti
una specie di prima,

957
00:43:46,418 --> 00:43:51,172
ehm, e poi lo furono
annullato e avanti e indietro,

958
00:43:51,297 --> 00:43:53,006
ma non lo so, ma
Charlotte, ho votato per te,

959
00:43:53,007 --> 00:43:54,134
Mi dispiace.

960
00:43:55,760 --> 00:43:57,594
Quindi un conteggio dei voti.

961
00:43:57,595 --> 00:44:01,766
Due per Charlotte,
uno per Chiara,

962
00:44:01,891 --> 00:44:05,979
uno per Celia,
e uno per David.

963
00:44:07,605 --> 00:44:11,735
Kate, chi credi che sia?
un traditore e perché?

964
00:44:11,860 --> 00:44:14,154
Ho messo giù Clare.

965
00:44:14,279 --> 00:44:15,946
Non ne sono sicuro.

966
00:44:15,947 --> 00:44:16,989
Sono 50/50.

967
00:44:16,990 --> 00:44:20,035
Ho sentito il tuo nome
menzionato molto dalle persone

968
00:44:20,160 --> 00:44:23,747
Penso di potermi fidare, quindi è così
l'ho abbassato a 50/50,

969
00:44:23,872 --> 00:44:24,956
ma ho votato per te.

970
00:44:27,333 --> 00:44:28,293
Joe Marler.

971
00:44:28,294 --> 00:44:30,962
Sono andato con Big Dog John.

972
00:44:31,087 --> 00:44:34,466
Perché tutto il doppio,
cosa del triplo bluff.

973
00:44:39,637 --> 00:44:40,721
Claudia: Lucia.

974
00:44:40,722 --> 00:44:42,182
Chiara,
Avevo così poco con cui andare,

975
00:44:42,307 --> 00:44:43,016
Mi dispiace così tanto.

976
00:44:43,141 --> 00:44:44,516
Penso che tu sia una donna straordinaria.

977
00:44:44,517 --> 00:44:45,517
io semplicemente...

978
00:44:45,518 --> 00:44:49,104
Sì, sono un po' sbalordito.

979
00:44:49,105 --> 00:44:50,689
Claudia: Gatto.

980
00:44:50,690 --> 00:44:53,233
Sono venuto di nuovo per te,
Signor Stefano,

981
00:44:53,234 --> 00:44:55,361
solo perché penso
oltre a guardare il

982
00:44:55,362 --> 00:44:59,032
quelli più silenziosi del gruppo,
Penso che sia anche importante

983
00:44:59,157 --> 00:45:00,917
da guardare forse di più
anche dei leader.

984
00:45:02,827 --> 00:45:04,995
Quindi, conteggio dei voti.

985
00:45:04,996 --> 00:45:07,081
Tre per Chiara.

986
00:45:07,082 --> 00:45:09,376
Due per Charlotte.

987
00:45:09,501 --> 00:45:11,378
Uno per Celia.

988
00:45:11,503 --> 00:45:13,337
Uno per Davide.

989
00:45:13,338 --> 00:45:15,089
Uno per Jonathan.

990
00:45:15,090 --> 00:45:16,508
E uno per Stephen.

991
00:45:19,344 --> 00:45:21,845
Stefano, a chi credi?
è un Traditore e perché?

992
00:45:21,846 --> 00:45:23,723
Senza piacere
e nessuna certezza,

993
00:45:23,848 --> 00:45:26,935
Ho scritto il tuo nome, Clare,

994
00:45:27,060 --> 00:45:28,287
semplicemente perché
Penso che tu sia così brillante.

995
00:45:28,311 --> 00:45:30,312
E' una ragione stupida
e mi dispiace moltissimo

996
00:45:30,313 --> 00:45:33,148
se sbaglio.

997
00:45:33,149 --> 00:45:34,359
Joe Wilkinson.

998
00:45:34,484 --> 00:45:35,360
Mi dispiace, Chiara.

999
00:45:35,361 --> 00:45:39,029
ti ho messo.

1000
00:45:39,030 --> 00:45:40,447
Celia.

1001
00:45:40,448 --> 00:45:41,824
Ho votato per
David perché penso

1002
00:45:41,825 --> 00:45:45,577
è infinitamente intrigante
e sarebbe un brillante

1003
00:45:45,578 --> 00:45:47,414
Traditore sotto il nostro naso.

1004
00:45:50,625 --> 00:45:51,709
Jonathan.

1005
00:45:51,710 --> 00:45:52,711
Mi dispiace, Chiara.

1006
00:45:52,836 --> 00:45:54,044
Anch'io sono andato per te.

1007
00:45:54,045 --> 00:45:56,213
È solo che ho capito
nient'altro su cui andare avanti.

1008
00:45:56,214 --> 00:45:59,426
Un paio di persone hanno detto
pensavano che fossi tu.

1009
00:46:01,511 --> 00:46:03,930
E infine, Carlotta.

1010
00:46:04,055 --> 00:46:07,057
Anch'io sono andato per te, Clare.

1011
00:46:07,058 --> 00:46:09,810
Penso che ce la faresti
uno straordinario Traditore,

1012
00:46:09,811 --> 00:46:12,438
quindi penso che sei tu.

1013
00:46:12,439 --> 00:46:13,605
Grazie mille.

1014
00:46:13,606 --> 00:46:15,065
Chiara, sì
ha ricevuto il maggior numero di voti.

1015
00:46:15,066 --> 00:46:16,901
Per favore, vieni qui e unisciti a me.

1016
00:46:28,329 --> 00:46:30,665
Chiara, sì
ha ricevuto il maggior numero di voti.

1017
00:46:30,790 --> 00:46:34,168
Sei bandito
dal castello.

1018
00:46:34,169 --> 00:46:36,253
Prima di lasciarci,
per favore rivelalo,

1019
00:46:36,254 --> 00:46:39,132
sei un Fedele
o sei un traditore?

1020
00:46:41,134 --> 00:46:42,843
Sono entrato
con una sola strategia,

1021
00:46:42,844 --> 00:46:45,096
il che doveva essere carino
assolutamente a tutti,

1022
00:46:45,221 --> 00:46:48,266
e ho avuto la meglio
tempo e vi amo tutti.

1023
00:46:57,984 --> 00:47:00,487
Sono e sono stato,
dall'inizio...

1024
00:47:01,613 --> 00:47:03,489
un...

1025
00:47:03,490 --> 00:47:04,699
Fedele.

1026
00:47:04,824 --> 00:47:07,618
Dio mio.

1027
00:47:07,619 --> 00:47:08,620
Fanculo l'amor.

1028
00:47:13,500 --> 00:47:14,459
Dio mio.

1029
00:47:14,460 --> 00:47:16,169
Siamo terribili in questa partita.

1030
00:47:16,294 --> 00:47:18,504
Quali sono le probabilità?
del nostro vedere così inutile?

1031
00:47:18,505 --> 00:47:21,298
Dio mio.

1032
00:47:21,299 --> 00:47:24,010
- Giocatori.
- Gesù.

1033
00:47:24,135 --> 00:47:27,304
Hai perso un fedele.

1034
00:47:27,305 --> 00:47:28,556
Un grande Fedele.

1035
00:47:28,681 --> 00:47:30,599
Claudia:
Un Fedele fantastico.

1036
00:47:30,600 --> 00:47:34,020
Un Fedele fantastico.

1037
00:47:34,145 --> 00:47:37,606
Stai sprecando
queste Tavole Rotonde.

1038
00:47:37,607 --> 00:47:39,401
Devi sporcarti qui.

1039
00:47:39,526 --> 00:47:40,984
Devi interrogare.

1040
00:47:40,985 --> 00:47:44,029
Devi stanare un Traditore.

1041
00:47:44,030 --> 00:47:45,532
Smettila di essere così educato.

1042
00:47:45,657 --> 00:47:47,991
Sì.

1043
00:47:47,992 --> 00:47:50,202
Le banshee,
segnalano la morte imminente.

1044
00:47:50,203 --> 00:47:54,456
Per uno di voi,
è estremamente vicino.

1045
00:47:54,457 --> 00:47:55,666
Sogni d'oro.

1046
00:47:55,667 --> 00:47:57,418
Nessuna possibilità.

1047
00:47:57,419 --> 00:47:58,420
Cosa abbiamo fatto?

1048
00:47:58,545 --> 00:47:59,421
Oh, Dio.

1049
00:47:59,422 --> 00:48:00,879
Cosa abbiamo fatto?

1050
00:48:00,880 --> 00:48:03,383
Dobbiamo cambiare tattica.

1051
00:48:05,802 --> 00:48:08,555
Oh, era così
un grande Fedele.

1052
00:48:08,680 --> 00:48:11,891
Era una così buona Fedele.

1053
00:48:12,016 --> 00:48:14,394
Oh, non posso crederci.

1054
00:48:14,519 --> 00:48:17,105
Chiunque siano questi traditori,
sono...

1055
00:48:17,230 --> 00:48:20,149
Sono qualcos'altro,
lo sai?

1056
00:48:20,150 --> 00:48:22,568
Non mi trattengo.

1057
00:48:22,569 --> 00:48:26,573
Non ne ho la più pallida idea, è solo che
non pensare che sia successo.

1058
00:48:26,698 --> 00:48:27,990
Come faccio ad essere ancora qui?

1059
00:48:27,991 --> 00:48:31,035
Voglio dire, ho
essere il traditore più fortunato

1060
00:48:31,036 --> 00:48:32,786
nella storia del gioco.

1061
00:48:32,787 --> 00:48:34,789
Senza nemmeno averlo
per lavorarci su,

1062
00:48:34,914 --> 00:48:37,208
lo fecero i Fedeli
il nostro lavoro sporco per noi.

1063
00:48:41,338 --> 00:48:45,299
Domani escono tutti
con gli artigli fuori,

1064
00:48:45,300 --> 00:48:47,969
e lo saranno tutti
graffiandosi a vicenda

1065
00:48:48,094 --> 00:48:52,973
per provare a vedere se sotto il
altrimenti Pelle fedele

1066
00:48:52,974 --> 00:48:55,560
lì si nasconde
un traditore dal cuore nero.

1067
00:49:00,482 --> 00:49:01,441
Dio mio.

1068
00:49:01,442 --> 00:49:02,442
Che cosa? Siamo inutili.

1069
00:49:02,443 --> 00:49:05,028
- Orrore assoluto.
- Maledetta spazzatura.

1070
00:49:05,153 --> 00:49:07,112
Amavo moltissimo Chiara.

1071
00:49:07,113 --> 00:49:10,617
E davvero, era così
una presenza brillante.

1072
00:49:10,742 --> 00:49:11,701
Oh mio Dio.

1073
00:49:11,702 --> 00:49:13,577
È come un incubo, vero?

1074
00:49:13,578 --> 00:49:14,620
È.

1075
00:49:14,621 --> 00:49:15,996
Oh, Dio, è complicato.

1076
00:49:15,997 --> 00:49:18,500
Lo è davvero, ma lo stiamo facendo
senza speranza al momento.

1077
00:49:18,625 --> 00:49:20,168
Lo so, lo so.

1078
00:49:21,461 --> 00:49:23,170
Sono rimasto davvero sorpreso
ha ottenuto così tanti voti,

1079
00:49:23,171 --> 00:49:26,341
ma ci stavo anche provando
pensare al perché.

1080
00:49:26,466 --> 00:49:30,511
Ho sentito la gente dire: "Oh,
si è parlato di Clare."

1081
00:49:30,512 --> 00:49:33,306
Quindi, andando nel
Tavola Rotonda, l'ho pensato

1082
00:49:33,431 --> 00:49:36,266
non sarebbe autentico da parte mia
per poi dire: "Clare,

1083
00:49:36,267 --> 00:49:38,644
Ti voterò e basta
perché tutti gli altri

1084
00:49:38,645 --> 00:49:39,645
qualcun altro
l'ha detto."

1085
00:49:39,688 --> 00:49:41,189
Capisci cosa intendo?

1086
00:49:41,314 --> 00:49:43,334
Ma se stai semplicemente andando in giro
dicendo: "Ho sentito questo",

1087
00:49:43,358 --> 00:49:46,276
beh, se fossi un traditore,
Potrei farlo

1088
00:49:46,277 --> 00:49:47,903
e arrivare alla fine abbastanza facilmente.

1089
00:49:47,904 --> 00:49:48,989
Sì.

1090
00:49:49,114 --> 00:49:50,322
Dici semplicemente "Ho sentito questo"

1091
00:49:50,323 --> 00:49:51,907
e tu dici: "Sì
sentito questo, ho sentito questo."

1092
00:49:51,908 --> 00:49:54,243
Se lo dici abbastanza volte,
dici: "Non so dove..."

1093
00:49:54,244 --> 00:49:57,998
Perché nessuno di noi sa dove sia
iniziato l'uno per l'altro adesso.

1094
00:49:58,123 --> 00:50:00,792
Si rifiutano di crederci
potrebbe mai essere Alan Carr.

1095
00:50:00,917 --> 00:50:04,671
E penso che forse perché lo sono
giovane e un po' dolce, forse,

1096
00:50:04,796 --> 00:50:07,172
semplicemente non pensano che sia io.

1097
00:50:07,173 --> 00:50:10,677
Ma penso che ci sarà
più calore su Jonathan.

1098
00:50:12,804 --> 00:50:14,889
Questo è orribile.

1099
00:50:15,014 --> 00:50:16,056
È molto peggio di quanto pensiamo.

1100
00:50:16,057 --> 00:50:17,891
Dobbiamo cambiare il
il modo in cui lo stiamo giocando.

1101
00:50:17,892 --> 00:50:19,643
Hai considerato?
questo pensiero?

1102
00:50:19,644 --> 00:50:20,769
Sono sicuro di sì.

1103
00:50:20,770 --> 00:50:24,440
Se qualcuno viene ucciso domani,
un quarto del nostro gruppo

1104
00:50:24,441 --> 00:50:25,482
saranno Traditori.

1105
00:50:25,483 --> 00:50:26,883
Potrebbe essere di più,
però, perché esso

1106
00:50:26,985 --> 00:50:27,985
potrebbero essere quattro o cinque.

1107
00:50:28,028 --> 00:50:29,278
Ma è un pensiero dannato.

1108
00:50:29,279 --> 00:50:33,033
Dobbiamo essere così tanto
più duro alla Tavola Rotonda.

1109
00:50:33,158 --> 00:50:35,243
Non so cosa
a cui prestare più attenzione.

1110
00:50:35,368 --> 00:50:39,580
Voglio dire, se sei un Fedele
e sei preoccupato

1111
00:50:39,581 --> 00:50:43,710
che la gente pensa che tu sia un
Traditore, sembrerai colpevole

1112
00:50:43,835 --> 00:50:45,252
agli occhi di alcune persone.

1113
00:50:45,253 --> 00:50:47,671
Penserai: "Come sto
Dovrei apparire così

1114
00:50:47,672 --> 00:50:51,134
Posso convincerli a farlo
Sono il Fedele che sono?"

1115
00:50:51,259 --> 00:50:53,385
E questo è sospetto.

1116
00:50:53,386 --> 00:50:56,346
Questo è il vicolo cieco
corri su ogni volta.

1117
00:50:56,347 --> 00:50:58,974
Non c'è soluzione
a questo problema.

1118
00:50:58,975 --> 00:51:01,643
Quindi siamo stati più decisivi
stasera, ma lo eravamo

1119
00:51:01,644 --> 00:51:03,103
decisivo nel modo sbagliato.

1120
00:51:03,104 --> 00:51:04,563
Per chi hai votato, Celia?

1121
00:51:04,564 --> 00:51:06,775
Ho votato per David perché
Pensavo che fosse...

1122
00:51:06,900 --> 00:51:08,109
è intrigante.

1123
00:51:08,234 --> 00:51:09,861
Ce l'avrebbe fatta
un brillante Traditore, sì.

1124
00:51:09,986 --> 00:51:12,279
Ma non pensi che lo sia?

1125
00:51:12,280 --> 00:51:14,239
Non penso che lo sia,
ma tipo, io sono...

1126
00:51:14,240 --> 00:51:15,699
sai, penso...

1127
00:51:15,700 --> 00:51:18,118
Sfortunatamente, questa è la risposta
devi dare a tutti.

1128
00:51:18,119 --> 00:51:19,912
Ma sto andando
ad essere sincero.

1129
00:51:19,913 --> 00:51:22,247
Ero convinto
su di te, vedi.

1130
00:51:22,248 --> 00:51:23,792
Beh, guarda, ce l'hai
per esplorarlo.

1131
00:51:23,917 --> 00:51:26,586
Devi esplorare tutti.

1132
00:51:26,711 --> 00:51:29,213
Jonathan era mio
ho pensato per gran parte di oggi,

1133
00:51:29,214 --> 00:51:31,298
ma poi in quel momento
del tavolo,

1134
00:51:31,299 --> 00:51:35,178
sembra serio,
e mi convinco.

1135
00:51:35,303 --> 00:51:36,887
È abbastanza imbarazzante.

1136
00:51:36,888 --> 00:51:40,266
E' assolutamente mio
responsabilità la prossima volta

1137
00:51:40,392 --> 00:51:45,313
ignorare la sua bontà
e cercare di restare fedele alle mie idee.

1138
00:51:48,149 --> 00:51:49,400
Per chi hai votato?

1139
00:51:49,401 --> 00:51:52,152
Ho pensato: "Andiamo
il meno possibile."

1140
00:51:52,153 --> 00:51:53,529
Quindi ho scelto David.

1141
00:51:53,530 --> 00:51:54,989
Non è questa l'idea del gioco.

1142
00:51:55,115 --> 00:51:56,907
Il meno possibile
essere un traditore.

1143
00:51:56,908 --> 00:52:02,371
Sì, perché penso a tutto
altrimenti ha fallito per me.

1144
00:52:02,372 --> 00:52:07,084
Sì, ma l'idea è
per catturare un traditore.

1145
00:52:07,085 --> 00:52:08,925
Beh, lo sto prendendo
nominandolo, non è vero?

1146
00:52:09,003 --> 00:52:10,754
Chi hai messo?

1147
00:52:10,755 --> 00:52:12,172
- Jonathan.
-Oh, va bene.

1148
00:52:12,173 --> 00:52:14,258
Ha fatto il doppio
hai bluffato ieri sera, amico.

1149
00:52:14,259 --> 00:52:17,344
- Secondo te?
- Sì.

1150
00:52:17,345 --> 00:52:18,745
Con Jonathan,
è come il signor Teflon.

1151
00:52:18,847 --> 00:52:20,139
Niente si attacca, vero?

1152
00:52:20,140 --> 00:52:22,516
Posso avere la tua opinione su...

1153
00:52:22,517 --> 00:52:23,852
Si è seduto accanto a te.

1154
00:52:23,977 --> 00:52:25,520
- Mm-hmm.
- Su Mark?

1155
00:52:25,645 --> 00:52:29,023
Non mi sorprenderei se
anche lui è un traditore.

1156
00:52:29,149 --> 00:52:30,316
L'hai visto con tutto quello?

1157
00:52:30,317 --> 00:52:32,776
È così esagerato.

1158
00:52:32,777 --> 00:52:33,778
Oh no!

1159
00:52:33,903 --> 00:52:34,945
E sta mettendo in pausa tutto questo.

1160
00:52:34,946 --> 00:52:36,865
Ha sbattuto il tavolo due volte.

1161
00:52:36,990 --> 00:52:37,907
È tutto mio...

1162
00:52:37,908 --> 00:52:39,908
È troppo esagerato per me.

1163
00:52:39,909 --> 00:52:41,243
Voglio dire, andiamo.

1164
00:52:41,244 --> 00:52:45,956
Non sono sorpreso, gente
sospettano Mark.

1165
00:52:45,957 --> 00:52:49,126
Ha recitato
un po' ECCESSIVO.

1166
00:52:49,127 --> 00:52:51,712
Va bene. Oh, sai, forse lui

1167
00:52:51,713 --> 00:52:55,216
potrebbe essere sotto i riflettori
alla prossima Tavola Rotonda.

1168
00:53:06,061 --> 00:53:07,103
Oh, ciao.

1169
00:53:07,228 --> 00:53:08,438
Oh, andiamo.

1170
00:53:08,563 --> 00:53:09,272
Buona notte.

1171
00:53:09,273 --> 00:53:10,647
Buonanotte, sogni d'oro.

1172
00:53:10,648 --> 00:53:13,026
Se sei un traditore, per favore
non uccidermi stasera.

1173
00:53:13,151 --> 00:53:15,903
Parlato come un traditore.

1174
00:53:15,904 --> 00:53:18,405
- Ciao, amore.
- Addio, tesoro mio.

1175
00:53:18,406 --> 00:53:21,408
Non c'è arte per trovare il
la costruzione della mente in faccia.

1176
00:53:21,409 --> 00:53:22,494
Siamo piuttosto intelligenti, Stephen.

1177
00:53:22,619 --> 00:53:24,245
Lo so, ma è così
caricato contro di noi.

1178
00:53:24,371 --> 00:53:27,289
Ma dobbiamo farlo domani.

1179
00:53:27,290 --> 00:53:29,291
Vado, scusa.

1180
00:53:29,292 --> 00:53:31,627
Mentre l'orologio suona,
i Fedeli devono ritornare

1181
00:53:31,628 --> 00:53:34,838
ai loro letti,
e per prima cosa, stanno per

1182
00:53:34,839 --> 00:53:38,509
per sentire un suono diverso,
e non sarà piacevole.

1183
00:53:38,510 --> 00:53:41,012
In effetti, sarà mortale.

1184
00:53:41,137 --> 00:53:44,432
Le banshee piangenti
stanno arrivando, ma per chi?

1185
00:54:10,792 --> 00:54:11,918
Cosa è appena successo?

1186
00:54:12,043 --> 00:54:13,294
Dio mio.

1187
00:54:13,420 --> 00:54:14,878
È come giocare a scacchi,
ma è come giocare a scacchi

1188
00:54:14,879 --> 00:54:17,047
con un mucchio di gente gentile
di, tipo, bambini di cinque anni.

1189
00:54:17,048 --> 00:54:19,008
- Sì.
- Il tuo nome è ancora in circolazione

1190
00:54:19,009 --> 00:54:22,678
fluttuava in giro come un potenziale
perché le persone sono come,

1191
00:54:22,679 --> 00:54:25,390
"Potrebbe essere Jonathan
e potrebbe essere un doppio bluff?"

1192
00:54:25,515 --> 00:54:27,307
Giocate molto entrambi
giochi migliori di me

1193
00:54:27,308 --> 00:54:29,309
ed eri così lontano
sotto il radar,

1194
00:54:29,310 --> 00:54:30,978
arrivano solo i tuoi nomi
si alzano e dicono:

1195
00:54:30,979 --> 00:54:32,813
"Di chi non abbiamo parlato?"

1196
00:54:32,814 --> 00:54:33,815
Questo è tutto.

1197
00:54:33,940 --> 00:54:34,940
Sei nel...

1198
00:54:34,941 --> 00:54:36,043
Non sospettiamo assolutamente di te,

1199
00:54:36,067 --> 00:54:37,234
ma di chi abbiamo parlato?

1200
00:54:37,235 --> 00:54:38,695
- Sì.
- Ho lo scudo.

1201
00:54:38,820 --> 00:54:39,945
Hai lo scudo?

1202
00:54:39,946 --> 00:54:41,447
Ho lo scudo.

1203
00:54:41,448 --> 00:54:44,034
Sorprendente! Oh, sì
ho lo scudo!

1204
00:54:44,159 --> 00:54:45,534
Abbiamo finto, vero?

1205
00:54:45,535 --> 00:54:47,787
Abbiamo detto: "Non lo facciamo
dillo all'altro gruppo.

1206
00:54:47,912 --> 00:54:50,331
"Teniamoci l'altro
indovinare la squadra."

1207
00:54:50,457 --> 00:54:52,125
Perché tutti noi siamo Fedeli.

1208
00:54:52,250 --> 00:54:54,209
Sono gli altri
chi sono i Traditori.

1209
00:54:54,210 --> 00:54:57,172
Vuol dire, io personalmente
penso che dovremmo uccidere

1210
00:54:57,297 --> 00:54:58,882
qualcuno della tua squadra

1211
00:54:59,007 --> 00:55:02,843
Se qualcuno nella nostra squadra muore,
allora riconosceranno quel qualcuno

1212
00:55:02,844 --> 00:55:04,596
in quel sette è un Traditore.

1213
00:55:04,721 --> 00:55:05,763
Hai ragione.

1214
00:55:05,764 --> 00:55:07,349
Perché solo noi lo sappiamo
che ha ottenuto lo scudo.

1215
00:55:07,474 --> 00:55:08,474
Hai ragione.

1216
00:55:08,516 --> 00:55:09,725
E non posso uccidermi.

1217
00:55:09,726 --> 00:55:11,727
Quindi uccidiamo qualcuno
dal mio gruppo.

1218
00:55:11,728 --> 00:55:13,938
- Sì.
- Quindi abbiamo Charlotte.

1219
00:55:14,064 --> 00:55:15,356
La cosa riguardo,
Carlotta è questa.

1220
00:55:15,357 --> 00:55:17,274
Se ottiene una perla
su nessuno di noi tre,

1221
00:55:17,275 --> 00:55:18,484
solo una piccola perla, giusto?

1222
00:55:18,485 --> 00:55:19,777
Scapperà per questo.

1223
00:55:19,778 --> 00:55:21,487
Lei scapperà
con esso e vai con esso.

1224
00:55:21,488 --> 00:55:22,673
E penso che la gente potrebbe ascoltare.

1225
00:55:22,697 --> 00:55:24,448
- SÌ.
- Charlotte non è male.

1226
00:55:24,449 --> 00:55:25,866
Chi abbiamo qui? Kate.

1227
00:55:25,867 --> 00:55:28,578
Kate è un ottimo capro espiatorio.

1228
00:55:28,703 --> 00:55:30,330
Se Kate non scende
per colazione,

1229
00:55:30,455 --> 00:55:32,039
la gente penserà e basta
è entrata

1230
00:55:32,040 --> 00:55:35,251
un armadio per le scope per errore.

1231
00:55:35,377 --> 00:55:37,878
Perché lei continua ad andare avanti
"Non ne ho idea,"

1232
00:55:37,879 --> 00:55:39,421
le persone stanno iniziando
arrabbiarsi per questo.

1233
00:55:39,422 --> 00:55:41,590
Penso che potrebbe essere abbastanza
facile rinfacciarglielo

1234
00:55:41,591 --> 00:55:43,717
perché era una persona che veniva
sotto un sacco di critiche all'inizio.

1235
00:55:43,718 --> 00:55:46,262
Quindi abbiamo anche David
nella mia squadra,

1236
00:55:46,388 --> 00:55:47,805
e potremmo sbarazzarci di David.

1237
00:55:47,806 --> 00:55:51,392
Ora, i professionisti sono lui
intelligente, è analitico,

1238
00:55:51,393 --> 00:55:53,268
non l'ha fatto davvero
mi sono concentrato su quello.

1239
00:55:53,269 --> 00:55:54,747
Penso che andremo
vederlo uscire

1240
00:55:54,771 --> 00:55:57,314
un po' più aggressivo, un po'
più perspicace, forse.

1241
00:55:57,315 --> 00:56:01,652
Penso che i contro di
uccidere David sarebbe,

1242
00:56:01,653 --> 00:56:03,862
ancora una volta, le persone lo sono
cominciando a guardarlo

1243
00:56:03,863 --> 00:56:06,407
anche come potenziale,
e rimuovendolo si ottiene

1244
00:56:06,408 --> 00:56:08,867
liberarsi di quel potenziale
e forse potrebbe cambiare

1245
00:56:08,868 --> 00:56:09,993
i loro occhi su di noi.

1246
00:56:09,994 --> 00:56:12,454
Ogni volta che uccidiamo qualcuno,
è come se li girassimo,

1247
00:56:12,455 --> 00:56:14,499
e loro dicono,
"Perché, perché, perché?"

1248
00:56:14,624 --> 00:56:17,251
E in quella follia,
raddoppiare.

1249
00:56:17,252 --> 00:56:18,293
- SÌ.
- Sì.

1250
00:56:18,294 --> 00:56:19,586
Scaviamo in profondità.

1251
00:56:19,587 --> 00:56:22,464
Sì. Ok, quindi è tra...

1252
00:56:22,465 --> 00:56:25,384
Charlotte, David, Kate.

1253
00:56:25,385 --> 00:56:28,220
- Sì.
- Va bene.

1254
00:56:28,221 --> 00:56:29,847
Siamo arrivati ​​ad una decisione?

1255
00:56:29,848 --> 00:56:30,765
Penso che lo abbiamo fatto.

1256
00:56:30,766 --> 00:56:32,350
- Posso solo dire una cosa?
- Che cosa?

1257
00:56:32,475 --> 00:56:34,268
Sono io sempre giusto?
diventando molto più facile?

1258
00:56:34,269 --> 00:56:35,437
- Sì.
- Sì.

1259
00:56:35,562 --> 00:56:39,065
La loro morte è giusta
farà oscillare la barca.

1260
00:57:00,545 --> 00:57:03,548
Consegniamo l'azione sporca?

1261
00:57:03,673 --> 00:57:04,840
Andiamo.

1262
00:57:04,841 --> 00:57:08,844
E preparati a goderti il suono
del lamento della banshee.

1263
00:57:08,845 --> 00:57:10,472
Mi piace.

1264
00:58:16,224 --> 00:58:19,524
https://ko-fi.com/TheArmory