1
00:00:32,047 --> 00:00:35,014
Nous voulons Neil ! Nous voulons Neil !

2
00:00:35,016 --> 00:00:38,350
Nous voulons Neil ! Nous voulons Neil !

3
00:00:38,352 --> 00:00:43,354
Nous voulons Neil ! Nous voulons Neil !

4
00:00:43,356 --> 00:00:44,755
<i>Il y a peu de temps,</i>

5
00:00:44,757 --> 00:00:47,023
<i>notre analyse du profil de vote CBS</i>

6
00:00:47,025 --> 00:00:48,324
<i>a déclaré Bingham vainqueur,</i>

7
00:00:48,326 --> 00:00:50,893
<i>et maintenant NBC et ABC
les ordinateurs sont d'accord.</i>

8
00:00:50,895 --> 00:00:52,895
<i>Pendant que Neil Atkinson
n'a pas encore concédé...</i>

9
00:00:52,897 --> 00:00:54,396
Comment va ta sœur ?

10
00:00:54,398 --> 00:00:55,764
Elle va bien, merci.

11
00:00:55,766 --> 00:00:57,365
<i>... nouvellement incorporé
banlieue.</i>

12
00:00:57,367 --> 00:00:59,900
C'est à Madame Sundar.

13
00:01:04,706 --> 00:01:08,274
Jerry... Comment vas-tu ?
Je pensais que tu étais à Philadelphie.

14
00:01:08,276 --> 00:01:10,709
Je suis revenu pour
le discours de victoire.

15
00:01:10,711 --> 00:01:14,946
Victoire? Allez, je te veux
rencontrer quelqu'un, Jerry.

16
00:01:16,516 --> 00:01:19,550
Neil, on ferait mieux de descendre maintenant.

17
00:01:23,822 --> 00:01:25,121
Laissez-les passer.

18
00:01:25,123 --> 00:01:26,755
Laissez-les passer, s'il vous plaît.

19
00:01:26,757 --> 00:01:28,022
Excusez-nous.

20
00:01:28,024 --> 00:01:29,390
Howard, prends l'ascenseur.

21
00:01:29,392 --> 00:01:31,525
Il vous reste des hors-d'œuvre ?

22
00:01:31,527 --> 00:01:33,860
Nous sommes avec vous.
Ne vous inquiétez pas.

23
00:01:37,264 --> 00:01:39,063
Ils, euh...

24
00:01:39,065 --> 00:01:41,365
Ils ont dit quand nous sommes arrivés là-dedans,

25
00:01:41,367 --> 00:01:42,933
nous n'avions aucune chance.

26
00:01:44,736 --> 00:01:48,304
Ils ont dit qu'il y avait
rien que nous puissions faire...

27
00:01:48,306 --> 00:01:53,308
Et, euh, et maintenant, le comte
est allé contre nous.

28
00:01:53,310 --> 00:01:55,410
Eh bien, quoi que cela signifie.

29
00:01:55,412 --> 00:01:59,013
Eh bien... je ne suis pas désolé,

30
00:01:59,015 --> 00:02:01,582
et j'espère que tu n'es pas désolé.

31
00:02:01,584 --> 00:02:03,417
Non!
Non!

32
00:02:04,453 --> 00:02:08,387
Je pense... je pense
nous avons prouvé notre point de vue.

33
00:02:08,389 --> 00:02:11,356
Nous avons peut-être perdu
notre campagne personnelle...

34
00:02:11,358 --> 00:02:13,524
Ce n'est pas important.

35
00:02:13,526 --> 00:02:16,560
Ce qui compte vraiment, c'est...

36
00:02:16,562 --> 00:02:19,029
Un peu de sauce pour la route.

37
00:02:19,031 --> 00:02:21,131
La prochaine fois, nous en aurons un en direct.

38
00:02:21,133 --> 00:02:24,300
Eh bien, je savais que nous ne l'avions pas fait
avoir une chance...

39
00:02:24,302 --> 00:02:26,035
Vos clubs de golf sont dans ma voiture.

40
00:02:26,037 --> 00:02:27,435
Ouais. Hé, allons
dégage quand même.

41
00:02:29,872 --> 00:02:31,438
Allons aux Bahamas.

42
00:02:32,507 --> 00:02:35,040
Hé, grand Luke,
passe une bonne nuit ?

43
00:02:35,042 --> 00:02:36,775
Oui, nous en avons pris 2 sur 3.

44
00:02:36,777 --> 00:02:38,910
Ce n'est pas mal pour
une élection hors année.

45
00:02:46,552 --> 00:02:47,350
Parce que...

46
00:02:49,187 --> 00:02:50,719
Tu devrais être heureux

47
00:02:50,721 --> 00:02:52,320
tu ne courais pas
cette campagne, hein ?

48
00:02:52,322 --> 00:02:55,323
C'était dans les cartes.
Mais c'est un sacré gars.

49
00:02:55,325 --> 00:02:57,058
Oh, ouais, gentils les gars.

50
00:02:57,060 --> 00:02:58,459
Il n'a jamais eu de chance.

51
00:02:58,461 --> 00:03:00,727
Attends une minute.
Je veux te parler.

52
00:03:00,729 --> 00:03:02,261
...jusqu'à ce qu'on ait léché
les conditions

53
00:03:02,263 --> 00:03:03,929
cela nous a amené là-dedans.

54
00:03:03,931 --> 00:03:05,163
Je...

55
00:03:05,165 --> 00:03:07,665
Luke, qu'est-ce qui te presse ?
Je vais vous accompagner.

56
00:03:07,667 --> 00:03:10,200
Nous sommes censés avoir
un verre avec Forbes, non ?

57
00:03:10,202 --> 00:03:11,868
Forbes veut parler
à propos de la Californie.

58
00:03:11,870 --> 00:03:14,036
Tu as quelque chose qui se passe
en Californie ?

59
00:03:14,038 --> 00:03:15,470
Peut être.

60
00:03:15,472 --> 00:03:17,605
Les démocrates devraient nommer
Jarmon eux-mêmes là-bas,

61
00:03:17,607 --> 00:03:19,807
ils ont tellement peur de lui.
Ai-je raison ?

62
00:03:19,809 --> 00:03:20,808
On ne sait jamais.

63
00:03:20,810 --> 00:03:22,576
Qu'est-ce que c'est ça?

64
00:03:25,814 --> 00:03:27,481
Merci, monsieur.

65
00:03:32,087 --> 00:03:33,486
Le fils, hein ?

66
00:03:33,488 --> 00:03:35,754
Un gars que j'ai connu à Stanford.

67
00:03:35,756 --> 00:03:38,223
Le fils de McKay. Ouais,
J'ai vu tout ça...

68
00:03:38,225 --> 00:03:39,424
Le côté aide juridique.

69
00:03:39,426 --> 00:03:41,592
Cela ne prouve pas qu'il a Kishkes.

70
00:03:42,595 --> 00:03:44,328
Personne ne va battre
Jarmon, Luc.

71
00:03:44,330 --> 00:03:47,998
Dis-moi autre chose
Je ne sais pas.

72
00:05:42,946 --> 00:05:44,879
Des frais d'occupation ?
<i>Por favor, por favor.</i>

73
00:05:44,881 --> 00:05:46,480
Qu'est-ce que c'est
frais d'occupation

74
00:05:46,482 --> 00:05:47,747
il n'arrête pas de parler ?

75
00:05:47,749 --> 00:05:49,348
Il parle de
frais de stockage.

76
00:05:49,350 --> 00:05:51,083
Il ne suffit pas de nous le faire payer

77
00:05:51,085 --> 00:05:52,284
pour 3 fois ce que ça vaut.

78
00:05:52,286 --> 00:05:53,351
Il veut nous facturer

79
00:05:53,353 --> 00:05:54,752
pour ne pas avoir récupéré notre voiture ?

80
00:05:54,754 --> 00:05:55,552
Vous l'avez.

81
00:05:55,554 --> 00:05:57,119
C'est beau.
Beau.

82
00:05:58,956 --> 00:06:00,088
Bill McKay?

83
00:06:02,025 --> 00:06:03,891
Marvin Lucas.

84
00:06:05,561 --> 00:06:07,360
je pensais à une barbe
était tabou en politique.

85
00:06:07,362 --> 00:06:08,794
C'est.

86
00:06:08,796 --> 00:06:10,262
j'ai été expulsé
de la cour supérieure.

87
00:06:10,264 --> 00:06:12,797
Il ne bougera pas.

88
00:06:12,799 --> 00:06:14,999
Demandez-lui si vous savez quoi
une audience de renouvellement de licence est.

89
00:06:15,001 --> 00:06:16,066
Je vais essayer.

90
00:06:16,068 --> 00:06:17,067
Ce qui s'est passé?

91
00:06:17,069 --> 00:06:18,568
Ils m'ont mis dehors.

92
00:06:18,570 --> 00:06:20,102
Il ne m'a pas laissé commencer.

93
00:06:20,104 --> 00:06:22,370
M'a dit que c'était un problème
pour les tribunaux fédéraux.

94
00:06:22,372 --> 00:06:23,704
Revenez avec une pétition.

95
00:06:23,706 --> 00:06:26,239
Oh, mon Dieu. Nous avons eu
3 mois de slips.

96
00:06:26,241 --> 00:06:27,773
Le truc du tournant
trop important.

97
00:06:27,775 --> 00:06:29,608
Est-ce que je peux vous aider ?

98
00:06:29,610 --> 00:06:30,909
Non, j'attendrai McKay.

99
00:06:30,911 --> 00:06:33,378
Ces tribunaux
ne vont pas bouger.

100
00:06:33,380 --> 00:06:35,079
Ils devront déménager.

101
00:06:35,081 --> 00:06:36,880
Sénateur.

102
00:06:43,721 --> 00:06:45,353
Vous y avez réfléchi.

103
00:06:45,355 --> 00:06:46,754
Tu sais ce que je vois ?

104
00:06:46,756 --> 00:06:48,756
Une bousculade de
Astuces de fête pour un jeune de 18 ans

105
00:06:48,758 --> 00:06:51,492
réagir à beaucoup
de la publicité dans les magazines.

106
00:06:51,494 --> 00:06:54,528
Bien sûr, j'ai parlé
à certaines personnes à ce sujet.

107
00:06:54,530 --> 00:06:56,029
Que penses-tu de Jarmon?

108
00:06:56,031 --> 00:06:57,764
Caractère doux.

109
00:06:57,766 --> 00:07:00,666
Tu penses que quelqu'un
devrais-je l'affronter ?

110
00:07:00,668 --> 00:07:02,768
Un grand moment
démocrate.

111
00:07:02,770 --> 00:07:04,603
Ils ont tous peur de lui.

112
00:07:04,605 --> 00:07:05,770
Je suppose que tu es
alors, affrontez-le.

113
00:07:05,772 --> 00:07:07,872
À moins que nous trouvions quelque chose de nouveau,

114
00:07:07,874 --> 00:07:10,241
quelqu'un qui a quelque chose
il y croit.

115
00:07:10,243 --> 00:07:11,442
Quoi que cela signifie.

116
00:07:11,444 --> 00:07:12,709
Quelqu'un qui peut
passer passer une année entière

117
00:07:12,711 --> 00:07:14,510
dire aux gens quoi
il pense que c'est important.

118
00:07:14,512 --> 00:07:16,578
Pas de cette façon, il ne le fait pas.

119
00:07:16,580 --> 00:07:18,513
Pas dans aucune campagne politique.

120
00:07:18,515 --> 00:07:20,481
Oh, ce n'est pas le cas
il faut travailler de cette façon.

121
00:07:20,483 --> 00:07:21,882
Ne me dis pas comment ça marche.

122
00:07:21,884 --> 00:07:23,483
J'ai regardé mon père pendant 20 ans.

123
00:07:23,485 --> 00:07:24,684
Ce n'était pas bon, hein ?

124
00:07:24,686 --> 00:07:26,519
Ouais, c'était bien pour lui.

125
00:07:26,521 --> 00:07:27,653
Il a adoré.

126
00:07:27,655 --> 00:07:29,254
Il doit être gouverneur
John J. McKay.

127
00:07:29,256 --> 00:07:30,855
A quoi ça a servi
pour quelqu'un d'autre,

128
00:07:30,857 --> 00:07:31,689
Je ne sais pas.

129
00:07:31,691 --> 00:07:33,323
Je ne parle pas de lui.

130
00:07:33,325 --> 00:07:36,826
je parle de quelqu'un
qui peut prendre ses propres décisions.

131
00:07:36,828 --> 00:07:39,495
Ce truc que tu appelles de la politique ?

132
00:07:39,497 --> 00:07:42,231
La politique, c'est de la connerie.

133
00:07:49,273 --> 00:07:52,807
Je me demandais ce que c'était.

134
00:07:54,577 --> 00:07:59,412
Hé, je dois rentrer à la maison
pendant environ une heure.

135
00:07:59,414 --> 00:08:02,181
Janice, est-ce que Nancy
déposer la voiture ?

136
00:08:02,183 --> 00:08:03,515
Non.

137
00:08:03,517 --> 00:08:05,416
Elle n'a pas appelé ?

138
00:08:05,418 --> 00:08:08,085
Je peux te reconduire chez toi.

139
00:08:09,021 --> 00:08:10,587
D'ACCORD.

140
00:08:10,589 --> 00:08:13,089
J'attendrai dehors.

141
00:08:16,961 --> 00:08:19,294
Non, ces... ces
il faut signer

142
00:08:19,296 --> 00:08:20,461
en bas,

143
00:08:20,463 --> 00:08:23,664
et puis donne juste
les à Donna, d'accord ?

144
00:08:28,303 --> 00:08:29,869
À plus tard.

145
00:08:29,871 --> 00:08:32,304
Vous pourriez continuer à intenter des poursuites

146
00:08:32,306 --> 00:08:34,105
dans les bâtons
depuis cent ans.

147
00:08:34,107 --> 00:08:36,574
Ou tu pourrais prendre
un an et disposer

148
00:08:36,576 --> 00:08:37,841
une vraie position pour soi

149
00:08:37,843 --> 00:08:39,442
dans cet état.
C'est une question de...

150
00:08:39,444 --> 00:08:40,476
Salut, gamin.

151
00:08:40,478 --> 00:08:42,311
Marvin, voici ma femme Nancy.

152
00:08:42,313 --> 00:08:43,712
Nancy, voici Marvin Lucas.

153
00:08:43,714 --> 00:08:45,313
Ne nous laissez pas interrompre.

154
00:08:45,315 --> 00:08:46,314
Tu veux une bière ?

155
00:08:46,316 --> 00:08:47,581
Ouais.

156
00:09:08,670 --> 00:09:10,102
Voici.

157
00:09:12,372 --> 00:09:14,004
Voici quelques goodies.

158
00:09:14,006 --> 00:09:16,774
Mais les contacts, par exemple...

159
00:09:16,776 --> 00:09:17,975
Tu vas rencontrer des gens

160
00:09:17,977 --> 00:09:19,576
qui savent comment faire avancer les choses.

161
00:09:19,578 --> 00:09:20,610
Hé, écoute...

162
00:09:20,612 --> 00:09:21,844
C'est une question de ressources.

163
00:09:21,846 --> 00:09:23,445
J'ai juste travaillé directement
pendant le week-end,

164
00:09:23,447 --> 00:09:25,447
20 heures d'affilée...

165
00:09:25,449 --> 00:09:27,115
Et j’en ai adoré chaque minute.

166
00:09:27,117 --> 00:09:29,016
Alors pourquoi ai-je besoin
qu'est-ce que tu proposes ?

167
00:09:29,018 --> 00:09:29,816
Je suis heureux.

168
00:09:29,818 --> 00:09:31,751
Tu es heureux.
Ouais.

169
00:09:31,753 --> 00:09:33,052
Les palourdes sont heureuses.

170
00:09:33,854 --> 00:09:34,853
Qu’avez-vous accompli ?

171
00:09:34,855 --> 00:09:36,855
Souhaitez-vous une liste?

172
00:09:36,857 --> 00:09:39,357
Ouais.
Vous avez sauvé quelques arbres.

173
00:09:39,359 --> 00:09:40,391
Vous avez une clinique ouverte.

174
00:09:40,393 --> 00:09:41,425
Ce n'est pas bon ?

175
00:09:41,427 --> 00:09:42,959
Est-ce que ça vous fait du bien ?

176
00:09:42,961 --> 00:09:43,960
Pas mal.

177
00:09:43,962 --> 00:09:45,728
Pendant ce temps, Jarmon
siège à ses comités

178
00:09:45,730 --> 00:09:48,363
et découpe la terre,
le pétrole et les taxes.

179
00:09:48,365 --> 00:09:49,464
Vous l'avez déjà vu ?

180
00:09:49,466 --> 00:09:50,865
L'avez-vous déjà vu opérer ?

181
00:09:50,867 --> 00:09:52,867
Marvin....
Ouais.

182
00:09:52,869 --> 00:09:54,668
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

183
00:09:54,670 --> 00:09:56,736
Oh, euh...

184
00:09:56,738 --> 00:09:58,871
Une carte aérienne, une carte téléphonique,

185
00:09:58,873 --> 00:10:00,772
1 000 dollars par semaine.

186
00:10:00,774 --> 00:10:03,074
Et c'est tout ?

187
00:10:03,076 --> 00:10:04,608
Eh bien...

188
00:10:04,610 --> 00:10:07,777
Marvin me veut
se lancer en politique.

189
00:10:07,779 --> 00:10:10,880
Quoi d'autre de nouveau ?

190
00:10:12,483 --> 00:10:14,182
Pour quel bureau ?

191
00:10:14,184 --> 00:10:15,716
Sénateur.

192
00:10:18,153 --> 00:10:19,785
Eh bien, pourquoi pas ?

193
00:10:19,787 --> 00:10:21,787
S'il y réfléchissait vraiment.

194
00:10:21,789 --> 00:10:24,623
Cela signifie que tu
il faut s'inscrire.

195
00:10:24,625 --> 00:10:26,424
Il ne l'a jamais fait, vous savez.

196
00:10:26,426 --> 00:10:27,758
Il n’y a aucune raison.

197
00:10:27,760 --> 00:10:29,693
J'espère que tu garderas ça secret.

198
00:10:29,695 --> 00:10:32,729
À moins que vous ne le preniez au sérieux.

199
00:10:32,731 --> 00:10:35,198
Écoute, le fait est que

200
00:10:35,200 --> 00:10:37,600
tu peux y aller avec le
des choses en lesquelles vous croyez.

201
00:10:37,602 --> 00:10:39,969
Pour les ouvreurs,
vous avez de la crédibilité.

202
00:10:39,971 --> 00:10:40,970
Vous avez le nom.

203
00:10:40,972 --> 00:10:42,271
Que veux-tu dire, le nom ?

204
00:10:42,273 --> 00:10:44,172
Tu n'apporteras pas
mon père dans ça.

205
00:10:44,174 --> 00:10:45,439
O.K., nous ne le ferons pas.

206
00:10:45,441 --> 00:10:47,207
Il a le look.

207
00:10:47,209 --> 00:10:48,441
Droite.

208
00:10:48,443 --> 00:10:51,277
Et il a le pouvoir.

209
00:10:51,279 --> 00:10:53,479
Qu'est-ce que cela signifie?

210
00:10:53,481 --> 00:10:55,547
Vous savez ce que cela signifie.

211
00:10:55,549 --> 00:10:57,115
Non, je ne le fais pas.

212
00:11:01,787 --> 00:11:05,722
Eh bien... Si vous messieurs
je vais m'excuser,

213
00:11:05,724 --> 00:11:08,458
euh, je dois supprimer
un film de la baignoire

214
00:11:08,460 --> 00:11:09,859
avant qu'il pourrisse.

215
00:11:20,203 --> 00:11:23,337
Tu dis que je peux
dis ce que je veux,

216
00:11:23,339 --> 00:11:24,571
fais ce que je veux,

217
00:11:24,573 --> 00:11:26,205
vais où je veux.

218
00:11:26,207 --> 00:11:27,639
Hmm?

219
00:11:27,641 --> 00:11:29,340
C'est exact.

220
00:11:29,342 --> 00:11:30,974
Voici votre garantie.

221
00:11:34,179 --> 00:11:35,978
Je perds ?

222
00:11:38,816 --> 00:11:40,582
C'est ça.

223
00:11:40,584 --> 00:11:43,718
Alors, de quoi t'inquiètes-tu ?

224
00:11:43,720 --> 00:11:45,419
Tu es libre, McKay.

225
00:11:45,421 --> 00:11:48,288
Tu n'as aucune chance,
alors dis ce que tu veux.

226
00:11:48,290 --> 00:11:50,690
C'est juste entre
vous et le public.

227
00:11:50,692 --> 00:11:52,425
La question est...

228
00:11:52,427 --> 00:11:55,194
Si vous pouvez mettre
ton cul est en jeu.

229
00:11:55,196 --> 00:11:58,863
Non. La question est
si ça vaut le coup.

230
00:12:00,099 --> 00:12:01,198
Eh bien...

231
00:12:02,834 --> 00:12:04,800
Merci pour la bière.

232
00:12:04,802 --> 00:12:07,035
Mais je me souviens de ça...

233
00:12:07,037 --> 00:12:09,270
Je me souviens de ma mère et de mon père

234
00:12:09,272 --> 00:12:11,972
a traversé les années 1930
sans aide sociale,

235
00:12:11,974 --> 00:12:14,174
sans programmes de lutte contre la pauvreté.

236
00:12:14,176 --> 00:12:17,877
Pourquoi, aucun de nous, les enfants
il y avait même un travailleur social.

237
00:12:19,714 --> 00:12:21,613
Comment avons-nous fait ?

238
00:12:21,615 --> 00:12:24,415
Eh bien, mesdames, excusez-moi,

239
00:12:24,417 --> 00:12:27,484
mais nous avons travaillé d'arrache-pied.

240
00:12:31,288 --> 00:12:33,321
Mais je te dis ceci,
de bonnes personnes,

241
00:12:33,323 --> 00:12:36,924
ce Crocker Jarmon
croit toujours

242
00:12:36,926 --> 00:12:38,959
que les individus sont responsables

243
00:12:38,961 --> 00:12:41,061
pour eux-mêmes.

244
00:12:41,063 --> 00:12:44,964
Et c'est aussi le cas de la grande majorité
du peuple américain !

245
00:12:44,966 --> 00:12:47,800
Et c'est pourquoi nous sommes
je vais le dire à grand frère

246
00:12:47,802 --> 00:12:49,401
se perdre !

247
00:12:51,838 --> 00:12:55,939
La solution au bien-être
ce n'est pas plus de bien-être.

248
00:12:55,941 --> 00:12:58,775
C'est plus d'entreprise,
plus d'industrie,

249
00:12:58,777 --> 00:13:00,076
et plus d'emplois.

250
00:13:00,078 --> 00:13:02,878
Maintenant, il y a ceux
qui disent à l'industrie,

251
00:13:02,880 --> 00:13:04,279
ne construisez pas, ne développez pas,

252
00:13:04,281 --> 00:13:05,880
ne coupez pas un seul arbre,

253
00:13:05,882 --> 00:13:08,182
ou tu vas détruire
notre bassin versant, et ainsi de suite.

254
00:13:08,184 --> 00:13:10,817
Mais je sais quand
vient le temps de construire,

255
00:13:10,819 --> 00:13:14,086
nous construirons, parce que
la construction est synonyme d'emplois.

256
00:13:15,089 --> 00:13:16,121
Et...

257
00:13:16,123 --> 00:13:18,223
Et...

258
00:13:18,225 --> 00:13:20,959
Nous trouverons un moyen
aimer mère nature

259
00:13:20,961 --> 00:13:23,127
et la préserver...

260
00:13:23,129 --> 00:13:26,363
Sans aller aux extrêmes.

261
00:13:30,435 --> 00:13:32,435
Tu penses que je suis méchant ?

262
00:13:32,437 --> 00:13:34,403
Non!
Non!

263
00:13:34,405 --> 00:13:36,004
Eh bien, si je le suis,

264
00:13:36,006 --> 00:13:37,972
j'ai passé le dernier
18 ans au Sénat

265
00:13:37,974 --> 00:13:39,340
étant un méchant,

266
00:13:39,342 --> 00:13:40,574
et s'il le faut,

267
00:13:40,576 --> 00:13:42,642
Je vais passer encore 18 ans

268
00:13:42,644 --> 00:13:47,012
travailler pour garder ce pays
en bonne santé et en pleine croissance

269
00:13:47,014 --> 00:13:50,582
et en plein essor vers le futur !

270
00:14:04,998 --> 00:14:06,530
Merci d'être venu.

271
00:14:07,633 --> 00:14:09,132
Oh, tu l'as fait, hein, vieux diable ?

272
00:14:09,134 --> 00:14:11,734
J'aimerais pouvoir, mais tu sais,
le vieux boulet et la chaîne.

273
00:14:11,736 --> 00:14:13,135
Comment vas-tu?

274
00:14:13,137 --> 00:14:14,870
Sénateur, je suis ravi de vous voir.

275
00:14:14,872 --> 00:14:15,904
Harry riche.

276
00:14:15,906 --> 00:14:17,005
Bonjour, Harry.
Comment vont les affaires ?

277
00:14:17,007 --> 00:14:18,007
Très bien, bien.

278
00:14:18,009 --> 00:14:19,308
Bien. Bien, bien, bien.

279
00:14:19,310 --> 00:14:20,108
Sénateur Jarmon,

280
00:14:20,110 --> 00:14:21,609
tu te souviens de notre petit grog ?

281
00:14:21,611 --> 00:14:23,043
Eh bien, bonjour, grog.

282
00:14:23,045 --> 00:14:26,079
C'est un vilain petit connard.

283
00:14:26,081 --> 00:14:27,480
Mon...
Qu'est-ce que c'est ?

284
00:14:27,482 --> 00:14:28,414
Mon père pense

285
00:14:28,416 --> 00:14:30,783
tu devrais courir
pour le vice-président.

286
00:14:30,785 --> 00:14:33,552
Amenez cet enfant au violon.

287
00:14:33,554 --> 00:14:34,653
Souviens-toi de moi?

288
00:14:34,655 --> 00:14:38,857
Bien sûr, mon fils.
Comment va le vieux bras de lancement ?

289
00:14:38,859 --> 00:14:41,025
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
Je suis un homme marié.

290
00:14:41,027 --> 00:14:42,593
Sénateur!

291
00:14:48,533 --> 00:14:50,032
Et rouler.

292
00:14:50,034 --> 00:14:54,102
Aujourd'hui, à 10h00, j'ai déposé
les papiers pour inscrire mon nom

293
00:14:54,104 --> 00:14:55,503
à la primaire démocrate

294
00:14:55,505 --> 00:14:58,873
en tant que candidat pour
le Sénat des États-Unis.

295
00:15:00,776 --> 00:15:01,775
Des questions ?

296
00:15:01,777 --> 00:15:03,209
Service juridique communautaire.

297
00:15:03,211 --> 00:15:04,343
Pourquoi fais-tu ça ?

298
00:15:04,345 --> 00:15:06,812
Parce que je ne pense pas
le titulaire

299
00:15:06,814 --> 00:15:08,947
est vraiment en contact
avec la façon dont les gens vivent

300
00:15:08,949 --> 00:15:10,114
ou ce dont ils ont besoin.

301
00:15:10,116 --> 00:15:11,782
C'est ce que j'ai essayé
faire comme avocat,

302
00:15:11,784 --> 00:15:13,950
et c'est quoi
J'espère continuer à faire

303
00:15:13,952 --> 00:15:15,017
en tant que candidat.

304
00:15:15,019 --> 00:15:16,952
Que pensez-vous de l’aide sociale ?

305
00:15:16,954 --> 00:15:19,788
Nous subventionnons les trains.
Nous subventionnons les avions.

306
00:15:19,790 --> 00:15:21,322
Pourquoi ne pas subventionner les gens ?

307
00:15:22,925 --> 00:15:24,724
Et le bus ?

308
00:15:24,726 --> 00:15:25,725
Et ça ?

309
00:15:25,727 --> 00:15:27,526
Quelle est votre position là-dessus ?

310
00:15:27,528 --> 00:15:28,727
Je suis pour.

311
00:15:28,729 --> 00:15:31,429
C'est une première.

312
00:15:32,331 --> 00:15:35,564
Que ferais-tu
sur les taxes foncières ?

313
00:15:37,067 --> 00:15:38,666
Je ne sais pas.

314
00:15:38,668 --> 00:15:40,401
Jésus.

315
00:15:44,072 --> 00:15:45,971
Quelle est votre plateforme ?

316
00:15:45,973 --> 00:15:47,305
Je suis désolé... qu'est-ce que tu fais
tu veux dire, plateforme ?

317
00:15:47,307 --> 00:15:49,540
Bill, ça te dérangerait
déménager là-bas

318
00:15:49,542 --> 00:15:51,108
avec votre personnel de bureau ?

319
00:15:51,110 --> 00:15:53,443
Non... Désolé.
D'autres questions ?

320
00:15:53,445 --> 00:15:55,678
Pourquoi ne déménageras-tu pas là-bas

321
00:15:55,680 --> 00:15:56,912
avec votre personnel ?

322
00:15:56,914 --> 00:16:00,114
Ils ne sont pas responsables de moi.

323
00:16:01,317 --> 00:16:03,817
Je le creuse. C'est cru,
mais je le mange.

324
00:16:03,819 --> 00:16:05,552
Beaucoup de travail
à faire, mon ami,

325
00:16:05,554 --> 00:16:06,686
mais j'ai le sentiment

326
00:16:06,688 --> 00:16:07,820
tu sais où tu vas.

327
00:16:07,822 --> 00:16:09,488
Je ne sais pas.

328
00:16:09,490 --> 00:16:11,156
Ouais? Ha ha.

329
00:16:11,892 --> 00:16:13,826
Non, non, non, chérie.

330
00:16:13,828 --> 00:16:15,327
Je te l'ai dit, 5 heures pour la fête.

331
00:16:15,329 --> 00:16:17,929
Un de plus, nous avons
utiliser une autre voiture,

332
00:16:17,931 --> 00:16:19,563
donc on souffle
toute la conversation.

333
00:16:19,565 --> 00:16:21,331
Bill s'inquiète de savoir quel genre

334
00:16:21,333 --> 00:16:22,432
de contrôle nous aurons

335
00:16:22,434 --> 00:16:24,066
sur laquelle de vos publicités

336
00:16:24,068 --> 00:16:26,401
je sortirai
le tube, et cetera.

337
00:16:26,403 --> 00:16:28,002
Luke le sait.
Il a déjà travaillé avec moi.

338
00:16:28,004 --> 00:16:29,503
Il sait que je t'ai surveillé.

339
00:16:29,505 --> 00:16:31,872
En fin de compte, j'aime
ce que vous représentez.

340
00:16:31,874 --> 00:16:32,973
Tu as des couilles.

341
00:16:32,975 --> 00:16:34,741
Sinon
Je ne t'accepterais pas.

342
00:16:34,743 --> 00:16:35,808
Nous prenons mon équipage,

343
00:16:35,810 --> 00:16:38,343
nous vous aidons à faire votre
chose, et c'est tout.

344
00:16:38,345 --> 00:16:40,211
Merci, chérie. Hein?

345
00:16:41,948 --> 00:16:43,881
Tu viens de le mettre
avec le peuple.

346
00:16:43,883 --> 00:16:45,282
Laisse-moi m'inquiéter pour les caméras.

347
00:16:45,284 --> 00:16:47,417
Je reviens dans une semaine,
Je te montre mes affaires,

348
00:16:47,419 --> 00:16:49,519
tu vois par toi-même
si je t'ai vendu.

349
00:16:49,521 --> 00:16:51,420
Ouais, mais j'ai
Mais le dernier mot.

350
00:16:51,422 --> 00:16:52,220
Quoi?

351
00:16:52,222 --> 00:16:53,421
J'ai le dernier mot.

352
00:16:53,423 --> 00:16:55,222
Tu n'aimes pas
ce que vous voyez, vous le tirez.

353
00:16:55,224 --> 00:16:58,091
C'est ton argent,
mon ami. C'est juste ?

354
00:16:58,093 --> 00:16:59,892
Nous verrons.

355
00:16:59,894 --> 00:17:01,593
Mais je vais vous dire une chose...

356
00:17:01,595 --> 00:17:03,260
Dis-moi une chose.

357
00:17:05,497 --> 00:17:07,964
Vous pourriez juste
fais-le, mon ami.

358
00:17:07,966 --> 00:17:09,565
Les gens vont jeter un oeil

359
00:17:09,567 --> 00:17:10,399
à nos affaires

360
00:17:10,401 --> 00:17:12,033
et voir un gars qui a du cran.

361
00:17:12,035 --> 00:17:14,068
Ils vont prendre
un coup d'oeil au pot

362
00:17:14,070 --> 00:17:16,503
et je pense que peut-être il ne peut pas
levez-vous plus.

363
00:17:16,505 --> 00:17:18,505
C'est de ça qu'il s'agit, hein ?

364
00:17:18,507 --> 00:17:21,074
Oublie même que je l'ai dit.

365
00:17:21,076 --> 00:17:22,641
je veux te montrer
une chose là-bas.

366
00:17:24,878 --> 00:17:26,244
Gardez un œil sur cela.

367
00:17:26,246 --> 00:17:28,379
Je pense que j'ai quelque chose pour toi.

368
00:17:28,381 --> 00:17:30,614
<i>Mes amis, le problème...</i>

369
00:17:31,650 --> 00:17:33,683
<i>Est-ce que nous sommes
je vais tenir le coup</i>

370
00:17:33,685 --> 00:17:35,317
<i>au maximum
philosophie à succès</i>

371
00:17:35,319 --> 00:17:36,685
<i>dans l'histoire de l'humanité</i>

372
00:17:36,687 --> 00:17:38,720
<i>ou si nous sommes
je vais l'échanger,</i>

373
00:17:38,722 --> 00:17:41,522
<i>échangez-le
pour un État collectiviste.</i>

374
00:17:41,524 --> 00:17:42,856
Tu vois ça ?

375
00:17:42,858 --> 00:17:44,624
Il travaille à partir d'une pose scénique.

376
00:17:44,626 --> 00:17:46,459
Combien de politiciens connaissez-vous

377
00:17:46,461 --> 00:17:48,060
peut regarder directement dans la caméra

378
00:17:48,062 --> 00:17:49,861
sans
tu as l'air sournois ?

379
00:17:49,863 --> 00:17:51,095
<i>Cette philosophie</i>

380
00:17:51,097 --> 00:17:52,262
<i>est l'œuvre de
individus libres...</i>

381
00:17:52,264 --> 00:17:53,997
C'est ringard, non ?

382
00:17:53,999 --> 00:17:55,865
Mais attention...
C'est ce qu'il veut.

383
00:17:55,867 --> 00:17:56,866
C'est un maître.

384
00:17:56,868 --> 00:17:58,267
Regardez-le.

385
00:17:58,269 --> 00:17:59,668
<i>...a fait
cette nation est grande,</i>

386
00:17:59,670 --> 00:18:02,537
<i>mais nous ne le ferons pas
continuez dans la grandeur</i>

387
00:18:02,539 --> 00:18:07,041
<i>à moins que nous résolvions
pour protéger notre mode de vie.</i>

388
00:18:07,043 --> 00:18:08,275
<i>Crocker Jarmon...</i>

389
00:18:08,277 --> 00:18:10,577
<i>Il a été bon pour la Californie.</i>

390
00:18:10,579 --> 00:18:12,812
<i>Pensez-y, mes amis.</i>

391
00:18:13,314 --> 00:18:16,415
<i>Ce qui précède a été
un message politique...</i>

392
00:18:16,417 --> 00:18:18,417
Nous allons l'étiqueter
"M. Géritol,"

393
00:18:18,419 --> 00:18:20,652
et tu feras le
"Je suis mon propre homme".

394
00:18:20,654 --> 00:18:23,388
Pour commencer,
nous devons te couper les cheveux

395
00:18:23,390 --> 00:18:24,889
et 86 les favoris.

396
00:18:24,891 --> 00:18:26,457
Très bien, allons-y.

397
00:18:28,594 --> 00:18:31,294
<i>Crocker Jarmon a
je vous ai souvent parlé.</i>

398
00:18:31,296 --> 00:18:33,162
<i>Crocker Jarmon s'est battu</i>

399
00:18:33,164 --> 00:18:35,430
<i>pour faire sonner ce pays.</i>

400
00:18:35,432 --> 00:18:38,633
<i>Je pense que nous devons avoir l'argent</i>

401
00:18:38,635 --> 00:18:39,700
<i>en route</i>

402
00:18:39,702 --> 00:18:42,135
<i>avant de commencer à l'envoyer</i>

403
00:18:42,137 --> 00:18:43,169
<i>l'autre extrémité.</i>

404
00:18:43,171 --> 00:18:44,436
C'était il y a 12 ans,

405
00:18:44,438 --> 00:18:45,970
faire l'homme du peuple
numéro.

406
00:18:45,972 --> 00:18:47,604
Guy peut aller où il veut.

407
00:18:47,606 --> 00:18:49,305
<i>Crocker Jarmon s'est battu</i>

408
00:18:49,307 --> 00:18:51,173
<i>pour rendre ce pays fort.</i>

409
00:18:51,175 --> 00:18:53,475
<i>...qui est l'un des
les plus grands généraux</i>

410
00:18:53,477 --> 00:18:55,944
<i>dans l'histoire
des États-Unis...</i>

411
00:18:55,946 --> 00:18:57,312
<i>Général Eisenhower...</i>

412
00:18:57,314 --> 00:18:59,514
<i>Et personne ne déteste la guerre</i>

413
00:18:59,516 --> 00:19:02,049
<i>plus qu'un militaire.</i>

414
00:19:02,051 --> 00:19:03,583
<i>Il se peut qu'un jour vienne</i>

415
00:19:03,585 --> 00:19:04,984
<i>quand la Chine devrait
entrez à l'ONU,</i>

416
00:19:04,986 --> 00:19:07,319
<i>mais je pense qu'ils doivent
méritez cette entrée.</i>

417
00:19:07,321 --> 00:19:10,555
<i>Gardons l'Amérique
fort et sain.</i>

418
00:19:10,557 --> 00:19:14,458
<i>Crocker Jarmon fait confiance aux gens,</i>

419
00:19:14,460 --> 00:19:16,159
<i>et les gens font confiance...</i>

420
00:19:16,161 --> 00:19:17,493
Le gars a de la sincérité.

421
00:19:17,495 --> 00:19:19,695
Il n'y a rien
nouveau au monde,

422
00:19:19,697 --> 00:19:20,796
sauf peut-être toi.

423
00:19:21,799 --> 00:19:23,198
L'idée est de vous amener

424
00:19:23,200 --> 00:19:24,799
en tout naturel
situations.

425
00:19:24,801 --> 00:19:25,833
Chérie, chérie...

426
00:19:25,835 --> 00:19:28,335
Non, mets en attente tous mes appels
pendant 5 minutes. Ouais.

427
00:19:28,337 --> 00:19:30,770
Allez, suivez-le.

428
00:19:30,772 --> 00:19:31,804
Pas trop près.

429
00:19:31,806 --> 00:19:33,038
Allez serrer quelques mains.

430
00:19:33,040 --> 00:19:34,472
Quoi?
Dites simplement bonjour.

431
00:19:34,474 --> 00:19:37,208
Bonjour. Bill McKay...
Candidat au Sénat américain.

432
00:19:37,210 --> 00:19:40,077
Bill McKay... je cours
pour le Sénat américain.

433
00:19:40,079 --> 00:19:41,878
Bonjour, je m'appelle Bill McKay.

434
00:19:41,880 --> 00:19:45,948
Bonjour. Bill McKay...
Candidat au Sénat américain.

435
00:19:45,950 --> 00:19:46,949
Comment vas-tu?

436
00:19:46,951 --> 00:19:48,183
Ici, comme une brochure, monsieur ?

437
00:19:48,185 --> 00:19:49,751
Bonjour, Bill MC...

438
00:19:49,753 --> 00:19:52,153
Bill McKay... Sénat américain.
Comment vas-tu?

439
00:19:52,155 --> 00:19:53,988
Qu'essayez-vous de faire ?

440
00:19:53,990 --> 00:19:55,956
J'essaie de te parler.

441
00:19:55,958 --> 00:19:57,157
Et ?

442
00:19:57,159 --> 00:19:58,691
Sur la façon dont l'économie
jette tout

443
00:19:58,693 --> 00:20:00,859
sur les dos
de l'ouvrier...

444
00:20:00,861 --> 00:20:01,960
Les taux d'intérêt...

445
00:20:01,962 --> 00:20:03,361
Je ne sais pas...
Les loyers,

446
00:20:03,363 --> 00:20:04,495
les frais de nourriture...

447
00:20:04,497 --> 00:20:06,296
Tout monte plus vite
que vos chèques de paie.

448
00:20:06,298 --> 00:20:07,563
C'est très intéressant.

449
00:20:07,565 --> 00:20:09,364
La plupart des gens pensent parce que
tu as un syndicat

450
00:20:09,366 --> 00:20:10,565
que vous l'avez fait.

451
00:20:10,567 --> 00:20:11,632
Ils le font ?

452
00:20:11,634 --> 00:20:14,968
Ouais. Mais tu as toujours
licencié, n'est-ce pas ?

453
00:20:14,970 --> 00:20:17,003
Ouais, eh bien...
Je dois y aller maintenant.

454
00:20:17,005 --> 00:20:19,005
D'accord.

455
00:20:19,007 --> 00:20:20,306
Allez-y doucement.

456
00:20:20,308 --> 00:20:22,174
Euh, salut.

457
00:20:22,176 --> 00:20:23,575
Bonjour. Bill McKay...

458
00:20:23,577 --> 00:20:25,610
Courir pour
Sénat américain.

459
00:20:43,194 --> 00:20:44,226
Facture?

460
00:20:44,228 --> 00:20:45,393
Ouais.

461
00:20:45,395 --> 00:20:46,527
Tu ferais mieux de te dépêcher,

462
00:20:46,529 --> 00:20:48,394
ou nous serons en retard
pour le banquet.

463
00:20:50,731 --> 00:20:54,399
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

464
00:20:54,401 --> 00:20:57,635
Veux-tu me donner
cette boucle d'oreille là ?

465
00:20:57,637 --> 00:21:01,204
Hé... allons faire une promenade
sur la plage.

466
00:21:01,206 --> 00:21:02,438
Dans ton smoking ?

467
00:21:02,440 --> 00:21:04,840
Non, nous pourrions parler
ou quelque chose comme ça.

468
00:21:04,842 --> 00:21:05,841
Facture...

469
00:21:05,843 --> 00:21:06,842
Allez.

470
00:21:06,844 --> 00:21:08,777
Nous pourrions parler en chemin
au banquet.

471
00:21:08,779 --> 00:21:10,411
Ou nous ne pourrions pas
aller au banquet.

472
00:21:10,413 --> 00:21:11,545
Je veux juste parler...

473
00:21:11,547 --> 00:21:13,413
Bill, ne fais pas ça !

474
00:21:36,537 --> 00:21:39,371
Ah...
Ils t'ont coupé les cheveux.

475
00:21:39,373 --> 00:21:42,440
Laisse-moi le voir.

476
00:21:42,442 --> 00:21:46,042
Vraiment. Tournez...
Laisse-moi le voir.

477
00:21:46,044 --> 00:21:47,343
J'aime vraiment...

478
00:21:50,981 --> 00:21:52,580
Facture...

479
00:21:54,784 --> 00:21:55,949
Facture...

480
00:22:30,883 --> 00:22:32,282
Bonjour. Comment vas-tu?

481
00:22:32,284 --> 00:22:33,850
Je suis désolé.
Nous sommes en retard.

482
00:22:33,852 --> 00:22:36,919
Écoute, euh, j'ai écrit
quelques trucs pour toi.

483
00:22:36,921 --> 00:22:38,921
Tu veux y revenir ?

484
00:22:38,923 --> 00:22:40,355
Non, je l'ai eu.
Ici.

485
00:22:40,357 --> 00:22:43,791
D'ACCORD. Alors, euh,
direction la salle de bal.

486
00:22:44,560 --> 00:22:46,760
Très bien, je ferai ma part.

487
00:22:46,762 --> 00:22:48,394
D'ACCORD.

488
00:22:56,136 --> 00:22:57,168
Hé.

489
00:22:57,170 --> 00:22:58,235
Facture.

490
00:22:58,237 --> 00:23:00,270
Que fais-tu
de cette soirée ?

491
00:23:00,272 --> 00:23:03,840
Je ne peux vraiment pas dire
parce que je ne l'ai pas fait...

492
00:23:09,346 --> 00:23:10,878
Merci.

493
00:23:36,070 --> 00:23:37,570
En continuant,

494
00:23:37,572 --> 00:23:39,538
Je vois que nous avons
un candidat de plus,

495
00:23:39,540 --> 00:23:42,240
et il se trouve que je sais
cet homme personnellement.

496
00:23:42,242 --> 00:23:43,908
Je me réjouis donc de cette opportunité

497
00:23:43,910 --> 00:23:45,409
dire quelques mots sur lui.

498
00:23:45,411 --> 00:23:47,744
Je peux te le dire sans équivoque

499
00:23:47,746 --> 00:23:50,947
il est le seul homme en Californie

500
00:23:50,949 --> 00:23:52,014
qui à son âge

501
00:23:52,016 --> 00:23:55,050
a déjà eu de l'expérience
dans des fonctions supérieures.

502
00:23:55,052 --> 00:23:57,485
Il avait l'habitude
ses couches y ont été changées.

503
00:23:58,754 --> 00:24:00,754
Je sais qu'il a l'air
un peu jeune

504
00:24:00,756 --> 00:24:02,122
être présent ce soir,

505
00:24:02,124 --> 00:24:05,624
mais ne t'inquiète pas, il a
une note de son professeur.

506
00:24:06,727 --> 00:24:09,227
Je ne veux pas dire ça.
Vraiment pas.

507
00:24:09,229 --> 00:24:12,129
C'est un nouveau talent,

508
00:24:12,131 --> 00:24:13,530
parce qu'il y a 2 semaines,

509
00:24:13,532 --> 00:24:17,400
il a été découvert
sur un tabouret chez Schwab's...

510
00:24:17,402 --> 00:24:18,934
Sérieusement, les amis,

511
00:24:18,936 --> 00:24:22,504
tu ferais mieux de faire attention où tu mets les pieds
quand il vient ici

512
00:24:22,506 --> 00:24:24,606
parce que c'est un homme
qui tire de la hanche,

513
00:24:24,608 --> 00:24:27,108
et un homme branché
quand il tire.

514
00:24:27,110 --> 00:24:28,275
Joignez-vous à moi pour souhaiter la bienvenue.

515
00:24:28,277 --> 00:24:31,144
M. Bill McKay!

516
00:24:39,019 --> 00:24:41,219
Ne gâchez pas mes notes.

517
00:24:41,221 --> 00:24:42,987
Je dois conclure.

518
00:24:49,928 --> 00:24:50,960
Je suppose...

519
00:24:50,962 --> 00:24:53,828
Je suppose que c'est assez drôle.

520
00:24:55,198 --> 00:24:58,566
En fait, quand on pense
à ce sujet, toute l'idée

521
00:24:58,568 --> 00:25:00,334
de 2 gars prenant des décisions

522
00:25:00,336 --> 00:25:01,702
pour 20 millions de personnes,

523
00:25:01,704 --> 00:25:03,070
c'est assez drôle.

524
00:25:03,072 --> 00:25:06,640
Mais quand même,
tu ne peux pas trop rire

525
00:25:06,642 --> 00:25:09,543
quand on pense à ce qui est en jeu.

526
00:25:09,545 --> 00:25:11,444
Le fait est que
lors des prochaines élections,

527
00:25:11,446 --> 00:25:13,846
nous allons décider juste
comment ça va être

528
00:25:13,848 --> 00:25:15,447
vivre dans ce pays.

529
00:25:15,449 --> 00:25:17,649
O.K., coupe.
Nous avons tout ce dont nous avons besoin.

530
00:25:17,651 --> 00:25:21,285
Que les gens
aura plus de pouvoir

531
00:25:21,287 --> 00:25:23,820
pour façonner leur propre vie.

532
00:25:28,692 --> 00:25:32,559
Ou si nous allons
perdre ce pouvoir.

533
00:25:32,561 --> 00:25:34,827
Je sais que n'importe qui peut se lever

534
00:25:34,829 --> 00:25:36,461
et je dis ça.

535
00:25:36,463 --> 00:25:38,129
Ce sont les détails qui sont difficiles,

536
00:25:38,131 --> 00:25:41,132
juste comment tu obtiens
personnes impliquées.

537
00:25:41,134 --> 00:25:44,001
Nos vies sont plus
et plus déterminé

538
00:25:44,003 --> 00:25:47,004
par des forces qui submergent
l'individu.

539
00:25:51,576 --> 00:25:53,242
Je ne sais pas. Peut-être...

540
00:25:55,012 --> 00:25:57,479
Peut-être que ces questions
ne peut pas être élevé

541
00:25:57,481 --> 00:25:59,279
dans une campagne politique.

542
00:26:01,816 --> 00:26:04,682
Peut-être des gens
ne sont pas prêts à écouter.

543
00:26:06,218 --> 00:26:07,617
Mais je vais essayer,

544
00:26:07,619 --> 00:26:09,986
et j'espère que tu le feras
soutenir cet effort

545
00:26:09,988 --> 00:26:12,588
et au moins donne-moi
le bénéfice du doute.

546
00:26:12,590 --> 00:26:13,855
Merci.

547
00:26:21,697 --> 00:26:23,630
M. McKay, votre discours
C'était merveilleux.

548
00:26:23,632 --> 00:26:25,098
J’en ai apprécié chaque instant.

549
00:26:25,100 --> 00:26:26,766
Vous serez un merveilleux sénateur.

550
00:26:26,768 --> 00:26:27,767
Merci beaucoup.

551
00:26:27,769 --> 00:26:28,768
Mme McKay.

552
00:26:28,770 --> 00:26:29,769
Oui. Bonjour.

553
00:26:29,771 --> 00:26:30,770
Oh, tu es adorable.

554
00:26:30,772 --> 00:26:32,171
De toutes les épouses des candidats,

555
00:26:32,173 --> 00:26:33,372
tu es la plus belle.

556
00:26:33,374 --> 00:26:34,639
C'est un plaisir de vous rencontrer.

557
00:26:34,641 --> 00:26:37,174
Merci. Tu regardes
adorable aussi. Merci.

558
00:26:37,176 --> 00:26:38,308
Bonjour monsieur.

559
00:26:38,310 --> 00:26:40,243
Mme McKay, je suis vraiment
j'ai apprécié d'être avec toi

560
00:26:40,245 --> 00:26:41,210
ici ce soir.

561
00:26:41,212 --> 00:26:43,378
Je suis content que tu sois venu.
Merci beaucoup.

562
00:26:43,380 --> 00:26:44,545
C'est un plaisir de vous rencontrer.

563
00:26:44,547 --> 00:26:45,779
Quelle est la broche ?

564
00:26:45,781 --> 00:26:47,180
Oh, ce sont nos ouvriers
épinglette internationale.

565
00:26:47,182 --> 00:26:48,014
Je suis désolé?

566
00:26:48,016 --> 00:26:49,582
L’épingle internationale des ouvriers.

567
00:26:49,584 --> 00:26:51,250
Comment vas-tu,
Mme McKay ?

568
00:26:51,252 --> 00:26:52,050
J'adore ta robe.

569
00:26:52,052 --> 00:26:54,252
Oh, merci beaucoup.

570
00:26:54,254 --> 00:26:55,920
Monsieur McKay, j'ai
j'ai déjà entendu tout ça,

571
00:26:55,922 --> 00:26:57,454
mais jamais dit comme ça.

572
00:26:57,456 --> 00:26:58,455
Tu étais génial.

573
00:26:58,457 --> 00:26:59,622
Merci beaucoup.

574
00:26:59,624 --> 00:27:00,923
Droite. Tu es.

575
00:27:00,925 --> 00:27:02,257
Monsieur... je suis désolé.
Je ne peux pas...

576
00:27:02,259 --> 00:27:03,191
Médine.

577
00:27:03,193 --> 00:27:04,358
Médine. Et tu étais
avec ta femme.

578
00:27:04,360 --> 00:27:06,193
Je m'en souviens très bien.

579
00:27:06,195 --> 00:27:08,562
Vous voyez, j'ai une mémoire formidable.
Vous ne le saviez pas.

580
00:27:08,564 --> 00:27:09,663
Avez-vous apprécié le discours ?

581
00:27:09,665 --> 00:27:10,664
C'était génial.

582
00:27:10,666 --> 00:27:11,931
Bien. Bien. M. Hodely...

583
00:27:11,933 --> 00:27:15,401
<i>Quant à la crédibilité...</i>

584
00:27:15,403 --> 00:27:17,069
<i>Si je comprends bien,</i>

585
00:27:17,071 --> 00:27:20,539
<i>ça dépend si
tu penses ce que tu dis.</i>

586
00:27:20,541 --> 00:27:24,809
<i>Tu dis que tu ne le ferais pas
tracez la ligne au Vietnam.</i>

587
00:27:24,811 --> 00:27:26,811
<i>Eh bien, alors juste
où proposez-vous</i>

588
00:27:26,813 --> 00:27:28,946
<i>se lever
contre les communistes,</i>

589
00:27:28,948 --> 00:27:33,016
<i>sur les plages de Santa Monica ?</i>

590
00:27:33,018 --> 00:27:35,084
<i>Je...</i>

591
00:27:35,086 --> 00:27:37,686
<i>Eh bien, cela dépend
sur les circonstances.</i>

592
00:27:37,688 --> 00:27:39,654
<i>Il n'y a pas de réponse définie
pour celui-là.</i>

593
00:27:39,656 --> 00:27:40,655
<i>Eh bien, attendez.</i>

594
00:27:40,657 --> 00:27:41,822
<i>Il n'y a pas de réponse définie.</i>

595
00:27:41,824 --> 00:27:42,956
<i>Eh bien, c'est honnête, d'accord,</i>

596
00:27:42,958 --> 00:27:44,157
<i>mais cela ne nous mène nulle part.</i>

597
00:27:44,159 --> 00:27:45,391
<i>Mais ce n'est pas une question sérieuse.</i>

598
00:27:45,393 --> 00:27:47,559
C'est exactement ce que tu es
on va me demander

599
00:27:47,561 --> 00:27:49,027
demain à Long Beach.

600
00:27:49,029 --> 00:27:50,461
Tu as une réponse
pour lui, Corey ?

601
00:27:50,463 --> 00:27:52,463
Eh bien, il pourrait dire, euh...

602
00:27:52,465 --> 00:27:53,864
Japon ou Inde

603
00:27:53,866 --> 00:27:56,867
ou des pays avec certains
types de gouvernements

604
00:27:56,869 --> 00:27:59,302
qui légitimement
demandez notre aide.

605
00:27:59,304 --> 00:28:01,637
Vous rédigez un discours.
Ce n'est pas le palais des vaches,

606
00:28:01,639 --> 00:28:03,739
c'est de la pratique
pour une interview à la télévision locale.

607
00:28:03,741 --> 00:28:05,707
Beaucoup de gens dans cet état

608
00:28:05,709 --> 00:28:07,642
je m'attends toujours à une invasion
à Pasadena.

609
00:28:07,644 --> 00:28:09,877
Alors nous les combattrons
dans le bol à roses.

610
00:28:09,879 --> 00:28:11,144
Franchement, je ne pense pas

611
00:28:11,146 --> 00:28:13,146
c'est un écrivain gag
situation.

612
00:28:13,148 --> 00:28:15,081
Eh bien, je peux me suicider,
Je suppose.

613
00:28:15,083 --> 00:28:16,682
Écoute, il pourrait les référer

614
00:28:16,684 --> 00:28:18,250
à notre politique étrangère
exposé de position.

615
00:28:18,252 --> 00:28:19,217
Quelle prise de position ?

616
00:28:19,219 --> 00:28:20,751
Nous l'aurons écrit
dans 2 semaines.

617
00:28:20,753 --> 00:28:22,285
Je vais vous dire ce que j'en pense...

618
00:28:22,287 --> 00:28:23,085
Attendez.

619
00:28:23,087 --> 00:28:25,754
Allez, pourquoi suis-je ici ?

620
00:28:25,756 --> 00:28:27,288
Je l'ai.
Je l'ai.

621
00:28:27,290 --> 00:28:28,956
Veux-tu te taire ?

622
00:28:29,959 --> 00:28:33,560
McKay dit qu'il ne le fera pas
laissez-les atterrir

623
00:28:33,562 --> 00:28:35,962
sur les plages de Santa Monica

624
00:28:35,964 --> 00:28:39,165
parce que le problème du stationnement
c'est déjà assez grave.

625
00:28:41,169 --> 00:28:42,768
O.K., c'est tout.

626
00:28:42,770 --> 00:28:44,636
Merci à Dieu pour les petites faveurs.

627
00:28:44,638 --> 00:28:45,837
O.K., c'est tout.

628
00:28:45,839 --> 00:28:47,638
Cela ne fait jamais de mal d’en jeter un.

629
00:28:47,640 --> 00:28:50,173
Mais est-ce qu'il vraiment
tu veux dire ça ?

630
00:28:50,175 --> 00:28:51,908
Question suivante.

631
00:28:51,910 --> 00:28:53,576
Monsieur McKay,
qu'en penses-tu

632
00:28:53,578 --> 00:28:54,643
à propos de l'avortement légalisé ?

633
00:28:54,645 --> 00:28:56,277
Ah, bonne question.

634
00:28:56,279 --> 00:28:57,344
Je suis pour.

635
00:28:57,346 --> 00:28:58,845
Je pense que chaque femme
devrait avoir ce droit.

636
00:28:58,847 --> 00:29:01,848
Attends une minute, Bill.
Vous ne pouvez pas le dire ainsi.

637
00:29:01,850 --> 00:29:04,116
C'est ce que je pense.

638
00:29:04,118 --> 00:29:05,717
Eh bien, ça ne va pas
être compris

639
00:29:05,719 --> 00:29:07,251
sans un sacré
une longue explication,

640
00:29:07,253 --> 00:29:08,919
alors qu'en est-il de ça
pour le moment ?

641
00:29:08,921 --> 00:29:11,588
Euh, dis juste
ça vaut la peine d'étudier.

642
00:29:11,590 --> 00:29:13,590
D'ACCORD. je réfléchirai
à ce sujet.

643
00:29:13,592 --> 00:29:14,924
D'accord.

644
00:29:14,926 --> 00:29:16,325
Euh, M. McKay... Bill...

645
00:29:16,327 --> 00:29:19,328
Nous remarquons ton père
n'a pas dit un mot

646
00:29:19,330 --> 00:29:20,996
à propos de votre campagne.

647
00:29:20,998 --> 00:29:22,864
Est-ce qu'il reste assis ?

648
00:29:26,069 --> 00:29:28,069
Euh, reprenons ça.

649
00:29:28,071 --> 00:29:30,805
Est-ce que ton père est assis dehors
votre campagne ?

650
00:29:30,807 --> 00:29:33,073
Je cours sur mon propre crochet.

651
00:29:35,544 --> 00:29:36,910
Oh, au diable.

652
00:29:36,912 --> 00:29:37,911
Où va-t-il ?

653
00:29:37,913 --> 00:29:39,012
C'est tout pour l'instant.

654
00:29:39,014 --> 00:29:41,014
J'ai dit que c'était tout pour l'instant.

655
00:29:41,016 --> 00:29:43,349
Nous allons devoir donner
beaucoup plus de considération

656
00:29:43,351 --> 00:29:44,283
à son apparence.

657
00:29:44,285 --> 00:29:45,685
Si c'est ainsi
il va être...

658
00:29:45,686 --> 00:29:46,885
Lou.

659
00:29:46,887 --> 00:29:49,654
Nous avons installé un stand
juste là.

660
00:29:49,656 --> 00:29:51,288
Arrêtez-vous juste derrière.

661
00:29:53,759 --> 00:29:55,892
Hé, je ne veux pas
monter dans ce tank.

662
00:29:55,894 --> 00:29:57,426
Arrêtez ici.

663
00:29:57,428 --> 00:29:59,761
C'est une bonne idée.
Il y va à pied.

664
00:29:59,763 --> 00:30:01,295
Allez.

665
00:30:02,765 --> 00:30:04,598
Je ne sais pas à quoi ça sert
ça va faire l'affaire.

666
00:30:04,600 --> 00:30:06,900
C'est bon pour lui.

667
00:30:18,179 --> 00:30:19,845
Les amis, je vous veux
pour rencontrer Bill McKay.

668
00:30:19,847 --> 00:30:21,413
Il court pour
le Sénat des États-Unis.

669
00:30:21,415 --> 00:30:23,248
Aimeriez-vous
venez ici, s'il vous plaît ?

670
00:30:23,250 --> 00:30:24,482
Non, non.

671
00:30:26,853 --> 00:30:28,052
Embauché.

672
00:30:28,054 --> 00:30:28,852
Salut.

673
00:30:28,854 --> 00:30:30,620
Puis-je prendre une gorgée ?

674
00:30:30,622 --> 00:30:32,456
Faites-vous cela souvent ?

675
00:30:32,458 --> 00:30:34,658
Ce serait génial s'il
étaient candidats au poste d'échevin.

676
00:30:34,660 --> 00:30:36,926
Je ne me présente pas comme conseiller municipal.

677
00:30:36,928 --> 00:30:39,895
Eh bien, qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici ?

678
00:30:39,897 --> 00:30:41,296
Comme le dit le dépliant,

679
00:30:41,298 --> 00:30:44,499
Je suis ici parce que
Je suis candidat au poste de sénateur.

680
00:30:44,501 --> 00:30:46,033
Je voulais venir ici aujourd'hui

681
00:30:46,035 --> 00:30:47,667
parce que j'ai utilisé
passer du temps

682
00:30:47,669 --> 00:30:49,770
autour de cet endroit
il y a quelques années.

683
00:30:49,772 --> 00:30:51,304
En ces jours-là,
tu pourrais nager ici.

684
00:30:51,306 --> 00:30:53,639
C'était avant qu'ils
a transformé ce port

685
00:30:53,641 --> 00:30:55,374
dans un ensemble de chimie.

686
00:30:55,376 --> 00:30:56,308
En ces jours-là,

687
00:30:56,310 --> 00:30:57,842
il y avait
une plage juste là

688
00:30:57,844 --> 00:31:00,110
où se trouve ce parking.

689
00:31:00,112 --> 00:31:01,377
Quoi qu'il en soit, je viens ici

690
00:31:01,379 --> 00:31:03,078
c'était quelque chose
assez spécial.

691
00:31:03,080 --> 00:31:05,113
Aujourd’hui, ce n’était pas le cas.
Ce n'était pas si spécial.

692
00:31:05,115 --> 00:31:07,081
Tu sais, je regarde
autour de cette plage,

693
00:31:07,083 --> 00:31:08,682
et tu sais ce que je vois ?

694
00:31:08,684 --> 00:31:09,683
Des monstres.

695
00:31:10,686 --> 00:31:11,951
Vous le savez.

696
00:31:11,953 --> 00:31:13,185
Je vois des gens perdus.

697
00:31:13,187 --> 00:31:14,786
Ha ha. Oh vraiment?

698
00:31:14,788 --> 00:31:16,621
Peut-être que je suis de la classe moyenne,
d'une certaine manière,

699
00:31:16,623 --> 00:31:18,623
<i>mais je ne l'ai pas fait
découvrez-le aujourd'hui.</i>

700
00:31:18,625 --> 00:31:20,324
<i>J'ai découvert ça
travailler avec les gens</i>

701
00:31:20,326 --> 00:31:21,758
<i>qui essaient de s'en assurer</i>

702
00:31:21,760 --> 00:31:23,526
<i>leurs enfants en ont assez
manger demain matin.</i>

703
00:31:23,528 --> 00:31:24,527
Hé, c'est bien.

704
00:31:24,529 --> 00:31:26,328
Nous pouvons certainement utiliser
le point de vue de la pollution.

705
00:31:26,330 --> 00:31:28,296
Ouais. Je vais accélérer.
Je ne sais pas.

706
00:31:28,298 --> 00:31:30,865
Peut-être que nous pouvons utiliser une ligne
ou deux hors contexte.

707
00:31:30,867 --> 00:31:32,466
Regardez ce qu'il dit.

708
00:31:35,270 --> 00:31:37,270
<i>Au lieu de construire
réacteurs atomiques,</i>

709
00:31:37,272 --> 00:31:39,538
<i>vous pourriez nettoyer chaque rivière,</i>

710
00:31:39,540 --> 00:31:41,606
<i>et à la place
de forage pour le pétrole...</i>

711
00:31:41,608 --> 00:31:42,907
Hé, c'est trop.

712
00:31:42,909 --> 00:31:44,341
J'ai déjà des problèmes avec le syndicat.

713
00:31:44,343 --> 00:31:46,209
D'ACCORD. À quelle vitesse
as-tu besoin de ces spots ?

714
00:31:46,211 --> 00:31:48,211
Juin. C'est le seul nom
à la primaire,

715
00:31:48,213 --> 00:31:50,746
donc nous n'allons pas
gaspiller trop d'argent.

716
00:31:50,748 --> 00:31:53,215
<i>Et nous pouvons tirer
le conseil des régents.</i>

717
00:31:53,217 --> 00:31:55,183
Comment un sénateur peut-il licencier
le conseil des régents ?

718
00:31:55,185 --> 00:31:56,184
Cela n'a aucun sens.

719
00:31:56,186 --> 00:31:57,952
Ça sonne bien.

720
00:31:57,954 --> 00:31:59,086
Autre chose?

721
00:31:59,088 --> 00:32:00,487
Ne t'inquiète pas.
Ça va se couper.

722
00:32:00,489 --> 00:32:02,889
Attends qu'on obtienne
les trucs en watts. Fais-moi confiance.

723
00:32:02,891 --> 00:32:05,258
Messieurs, par ici, s'il vous plaît.
Par ici.

724
00:32:05,260 --> 00:32:07,693
Nous allons parcourir 5 blocs

725
00:32:07,695 --> 00:32:09,094
à notre siège social de Watts.

726
00:32:09,096 --> 00:32:11,529
Question... Jarmon pourrait-il
parcourir les watts ?

727
00:32:11,531 --> 00:32:13,964
Est-ce que ton père va
rejoindre la campagne ?

728
00:32:13,966 --> 00:32:15,198
Pardonne-moi ?

729
00:32:15,200 --> 00:32:16,632
Est-ce que ton père va
rejoindre la campagne ?

730
00:32:16,634 --> 00:32:17,699
Qu'il le fasse ou non,

731
00:32:17,701 --> 00:32:19,100
Je peux te dire ce qui est basique

732
00:32:19,102 --> 00:32:20,101
pour le ghetto...

733
00:32:20,103 --> 00:32:21,102
C'est un scandale.

734
00:32:21,104 --> 00:32:22,236
Il n'y a pas d'hôpital ici.

735
00:32:22,238 --> 00:32:23,837
Il n'y a pas
formation sur le terrain

736
00:32:23,839 --> 00:32:24,871
pour les aides médicales.

737
00:32:24,873 --> 00:32:26,105
Ils n'ont pas de programme de logement...

738
00:32:26,107 --> 00:32:27,139
Excusez-moi juste une seconde.

739
00:32:27,141 --> 00:32:28,473
Ils n'ont pas de programme de logement.

740
00:32:28,475 --> 00:32:30,107
Ils ont
pas de transports en commun.

741
00:32:30,109 --> 00:32:31,641
Il y a
pas de centres de contrôle des naissances.

742
00:32:31,643 --> 00:32:33,576
Dis-le, mon frère.

743
00:32:33,578 --> 00:32:34,944
Alors quoi d’autre de nouveau ?

744
00:32:34,946 --> 00:32:36,712
Messieurs, là
ce sera un barbecue

745
00:32:36,714 --> 00:32:37,946
dans le parc
à 15 heures

746
00:32:37,948 --> 00:32:39,113
Bonjour.

747
00:32:39,115 --> 00:32:40,114
Serre-moi la main.

748
00:32:40,116 --> 00:32:42,449
Messieurs, messieurs.

749
00:32:42,451 --> 00:32:44,017
Hé, mon frère.

750
00:32:44,019 --> 00:32:45,118
Comment ça va ?

751
00:32:45,120 --> 00:32:46,986
Bill McKay.

752
00:32:46,988 --> 00:32:50,855
Toi la merveille dorée
de l'ouest.

753
00:32:50,857 --> 00:32:52,189
Je ne dirais pas ça.

754
00:32:52,191 --> 00:32:54,558
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu penses à mon chien ?

755
00:32:54,560 --> 00:32:57,794
Eh bien, c'est...
C'est un bon chien.

756
00:32:57,796 --> 00:33:00,363
Donne-m'en cinq !

757
00:33:00,365 --> 00:33:01,163
Hein?

758
00:33:01,165 --> 00:33:03,698
Hé, mec.
Hé, hé. Cinq!

759
00:33:03,700 --> 00:33:04,498
C'est mon homme.

760
00:33:04,500 --> 00:33:05,999
Mais regarde ici.
Regardez ici.

761
00:33:06,001 --> 00:33:07,533
Et mon chien ?

762
00:33:07,535 --> 00:33:09,134
Que penses-tu de mon chien ?

763
00:33:09,136 --> 00:33:10,335
C'est un bon chien.

764
00:33:10,337 --> 00:33:13,904
Ooh, maintenant, qu'avons-nous ici ?

765
00:33:13,906 --> 00:33:16,473
Messieurs, messieurs.

766
00:33:16,475 --> 00:33:17,540
Excusez-nous.

767
00:33:19,544 --> 00:33:22,511
Pourquoi es-tu si impatient
vaincre Jarmon ?

768
00:33:22,513 --> 00:33:23,311
Parce que je pense

769
00:33:23,313 --> 00:33:24,745
les gens devraient pouvoir

770
00:33:24,747 --> 00:33:25,979
de décider par eux-mêmes.

771
00:33:25,981 --> 00:33:27,613
Laissez-les faire la comparaison.

772
00:33:27,615 --> 00:33:29,881
Qu'est-ce que cela signifie?

773
00:33:29,883 --> 00:33:32,116
Paix et "à vous".

774
00:33:33,652 --> 00:33:34,651
Hé, regarde ça.

775
00:33:34,653 --> 00:33:36,786
Tu jouais au ballon,
n'est-ce pas, Bill ?

776
00:33:36,788 --> 00:33:37,787
Ouais.

777
00:33:37,789 --> 00:33:39,488
Eh bien, allez.
Tirez-en quelques-uns.

778
00:33:39,490 --> 00:33:42,023
Non, écoute, c'est juste
de l'autre côté.

779
00:33:42,025 --> 00:33:43,824
Allez.
C'est une excellente idée.

780
00:33:43,826 --> 00:33:46,293
Soyez rapide, Bill.
Soyez rapide.

781
00:33:46,295 --> 00:33:47,594
Ouais!

782
00:33:47,596 --> 00:33:48,628
Allez.

783
00:33:48,630 --> 00:33:51,563
C'est une bonne idée.
<i>Excellente</i> idée.

784
00:33:53,767 --> 00:33:55,699
Sortez d'ici !

785
00:33:58,503 --> 00:33:59,568
Allez.

786
00:34:13,216 --> 00:34:14,982
Hé, Bill, regarde ça.

787
00:34:14,984 --> 00:34:16,683
3 appels de la<i>chronique.</i>

788
00:34:36,036 --> 00:34:37,635
Dieu l'a dit !

789
00:34:37,637 --> 00:34:39,036
Dieu le pense vraiment !

790
00:34:39,038 --> 00:34:40,470
Repentez-vous de tous vos péchés !

791
00:34:40,472 --> 00:34:42,872
Walter, ici au McKay
quartier général de campagne,

792
00:34:42,874 --> 00:34:45,474
ils célèbrent
sa victoire à la primaire.

793
00:34:45,476 --> 00:34:47,476
Un gagnant, comme
son célèbre père.

794
00:34:47,478 --> 00:34:48,944
Il a pris une solide avance

795
00:34:48,946 --> 00:34:51,479
sur un champ de pratiquement
candidats démocrates inconnus

796
00:34:51,481 --> 00:34:53,547
dans le parti démocrate
primaire sénatoriale.

797
00:34:53,549 --> 00:34:54,347
M. McKay...

798
00:34:54,349 --> 00:34:55,948
Votre victoire était prédite.

799
00:34:55,950 --> 00:34:57,082
Est-ce que ça aurait pu être

800
00:34:57,084 --> 00:34:58,783
une sorte de surprise ?

801
00:34:58,785 --> 00:34:59,950
Tout ce qui arrive

802
00:34:59,952 --> 00:35:01,318
est une surprise totale pour moi.

803
00:35:01,320 --> 00:35:03,019
♪ Le pouvoir, la gloire ♪

804
00:35:03,021 --> 00:35:04,920
♪ comme on dit en occident ♪

805
00:35:04,922 --> 00:35:06,688
♪ les électeurs crient ♪

806
00:35:06,690 --> 00:35:09,090
McKay est le meilleur !

807
00:35:09,092 --> 00:35:10,724
♪ Gagnez avec tous les... ♪

808
00:35:10,726 --> 00:35:12,959
Bill, tu dois obtenir
au klaxon à Mme York.

809
00:35:12,961 --> 00:35:14,226
Elle ne parlera pas
à n'importe qui sauf toi.

810
00:35:14,228 --> 00:35:15,427
Elle est allumée maintenant ?

811
00:35:15,429 --> 00:35:16,227
Oui.

812
00:35:16,229 --> 00:35:17,394
Bill, Natalie Wood est là.

813
00:35:17,396 --> 00:35:18,995
Il faut qu'on prenne des photos.

814
00:35:18,997 --> 00:35:20,096
Oh vraiment?

815
00:35:20,098 --> 00:35:21,931
Oui. Nancy, allez.

816
00:35:21,933 --> 00:35:26,067
♪ Il s'occupera des problèmes
qui ont du poids ♪

817
00:35:26,069 --> 00:35:29,336
♪ McKay est celui du peuple
candidat ♪

818
00:35:29,338 --> 00:35:33,006
♪ au Sénat,
ici, nous sommes ensemble ♪

819
00:35:33,008 --> 00:35:34,340
J'aimerais que vous rencontriez Bill McKay.

820
00:35:34,342 --> 00:35:35,841
Bonjour. Comment vas-tu?

821
00:35:35,843 --> 00:35:37,442
Et Nancy McKay.

822
00:35:37,444 --> 00:35:39,477
Voici ma femme Nancy.

823
00:35:39,479 --> 00:35:40,644
Bonjour.

824
00:35:40,646 --> 00:35:44,514
La campagne, les dîners
que vous avez hébergé...

825
00:35:44,516 --> 00:35:47,116
C'est un plaisir.
J'admire ce que vous représentez.

826
00:35:47,118 --> 00:35:48,784
Oh. Merci.

827
00:35:49,953 --> 00:35:52,753
Mme Barron,
as-tu rencontré...

828
00:35:52,755 --> 00:35:54,688
Aimez-vous les fruits?

829
00:35:54,690 --> 00:35:56,656
Oui je le fais. Est-ce que tu?

830
00:35:56,658 --> 00:35:59,192
Oh, ouais, j'aime les fraises.

831
00:35:59,194 --> 00:36:00,693
Mademoiselle Wood, je suis...

832
00:36:00,695 --> 00:36:01,994
Aimez-vous le yaourt?

833
00:36:01,996 --> 00:36:02,995
Je m'appelle Arthur Fleischer.

834
00:36:02,997 --> 00:36:04,129
Tu fais?

835
00:36:04,131 --> 00:36:06,064
Nous nous sommes rencontrés au séminaire sur la paix

836
00:36:06,066 --> 00:36:07,131
à Santa Barbara.

837
00:36:07,133 --> 00:36:08,165
Oh oui.

838
00:36:08,167 --> 00:36:11,034
Je suis en congé pour travailler

839
00:36:11,036 --> 00:36:12,301
sur les aspects de la politique étrangère

840
00:36:12,303 --> 00:36:14,269
de cette campagne.

841
00:36:14,271 --> 00:36:15,770
C'est... Merveilleux.

842
00:36:15,772 --> 00:36:17,004
C'est très intéressant,

843
00:36:17,006 --> 00:36:18,538
tu sais. C'est...

844
00:36:18,540 --> 00:36:21,240
Arthur, on a besoin de toi ici.

845
00:36:21,242 --> 00:36:23,475
Tu sais ce que tu dois faire ?

846
00:36:23,477 --> 00:36:26,010
Facture. M. McKay ? Facture?

847
00:36:26,012 --> 00:36:27,177
M. McKay ?

848
00:36:27,179 --> 00:36:29,412
Oh, tu viens de le jeter ?

849
00:36:29,414 --> 00:36:32,415
M. McKay, nous avons
pour téléphoner.

850
00:36:32,417 --> 00:36:35,017
Pourriez-vous le faire passer ?

851
00:36:35,019 --> 00:36:36,485
Si vous n'avez pas beaucoup de temps...

852
00:36:36,487 --> 00:36:38,353
Nous devons téléphoner.

853
00:36:38,355 --> 00:36:39,987
Quoi qu'il en soit, ravi de vous rencontrer.

854
00:36:39,989 --> 00:36:41,522
Ravi de vous rencontrer.

855
00:36:42,458 --> 00:36:44,257
Elle attend au téléphone

856
00:36:44,259 --> 00:36:45,491
une demi-heure, Bill.

857
00:36:45,493 --> 00:36:46,992
Quel-est son nom?

858
00:36:46,994 --> 00:36:47,993
York.

859
00:36:47,995 --> 00:36:49,728
Ah.

860
00:36:49,730 --> 00:36:51,596
♪ On l'aime, on a besoin de lui ♪

861
00:36:51,598 --> 00:36:53,898
♪ nous savons
qu'il va gagner... ♪

862
00:36:53,900 --> 00:36:55,399
Je sais. Je sais.

863
00:36:55,401 --> 00:36:56,566
♪ Je dis, il va gagner ♪

864
00:36:56,568 --> 00:36:58,434
♪ nous sommes tous pour McKay ♪

865
00:36:58,436 --> 00:37:00,402
♪ il peut le faire aujourd'hui ♪

866
00:37:00,404 --> 00:37:04,271
♪ il peut te montrer
une meilleure façon... ♪

867
00:37:04,273 --> 00:37:06,406
merci.
Je l'espère aussi. Au revoir.

868
00:37:06,408 --> 00:37:07,673
Eh bien, c'est tout.

869
00:37:07,675 --> 00:37:09,007
Je ne sais pas quel est son nom,

870
00:37:09,009 --> 00:37:10,408
mais elle envoie un chèque.

871
00:37:10,410 --> 00:37:12,109
Ouais. je dois
parler avec toi.

872
00:37:12,111 --> 00:37:13,276
M. McKay ? Salut.

873
00:37:13,278 --> 00:37:15,878
je suis votre coordinateur
de San Pédro.

874
00:37:15,880 --> 00:37:16,945
Salut.

875
00:37:18,148 --> 00:37:19,147
Hé.

876
00:37:19,149 --> 00:37:20,248
Bonjour, Bill.

877
00:37:20,250 --> 00:37:21,549
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.

878
00:37:21,551 --> 00:37:23,183
Nous avons besoin de la chambre.
Facture...

879
00:37:23,185 --> 00:37:24,317
Bill, peux-tu entrer ici ?

880
00:37:24,319 --> 00:37:25,885
Chérie, tu peux l'avoir plus tard ?

881
00:37:25,887 --> 00:37:26,919
Attendez juste ici.

882
00:37:26,921 --> 00:37:28,487
Les avez-vous vus ?

883
00:37:28,489 --> 00:37:30,121
Avez-vous vu ces chiffres ?

884
00:37:30,123 --> 00:37:31,388
Vous avez vu la panne ?

885
00:37:31,390 --> 00:37:33,790
Tu veux que je regarde
à ça maintenant ? Oh, désolé.

886
00:37:33,792 --> 00:37:36,359
Oh. Ah.

887
00:37:36,361 --> 00:37:37,927
Écoute, tu peux toujours lire...

888
00:37:37,929 --> 00:37:40,128
Je l'ai eu.
J'ai compris.

889
00:37:42,065 --> 00:37:43,464
Je suis un peu déçu.

890
00:37:44,467 --> 00:37:45,899
Euh, hoo-hoo.

891
00:37:45,901 --> 00:37:48,568
Pourquoi? j'ai 47%
du domaine primaire.

892
00:37:48,570 --> 00:37:49,702
Ouais, mais si tu regardes

893
00:37:49,704 --> 00:37:51,336
à la projection
sur l'imprimé,

894
00:37:51,338 --> 00:37:53,571
ça fait 32%
aux élections.

895
00:37:53,573 --> 00:37:54,572
Donc?

896
00:37:54,574 --> 00:37:56,640
Donc si ces chiffres
tenir jusqu'en novembre,

897
00:37:56,642 --> 00:37:59,209
ce sera Jarmon... 68 ans,
McKay... 32.

898
00:38:02,247 --> 00:38:04,213
Je pensais que j'étais
censé perdre.

899
00:38:04,215 --> 00:38:05,914
Eh bien, maintenant je te le dis

900
00:38:05,916 --> 00:38:06,915
tu seras anéanti.

901
00:38:06,917 --> 00:38:08,750
Vous serez humilié.

902
00:38:09,652 --> 00:38:11,852
Cela ne faisait pas partie de l'accord.

903
00:38:12,855 --> 00:38:15,522
Il y a quelqu'un ici !

904
00:38:15,524 --> 00:38:16,890
Peut-être que je devrais juste arrêter,
reviens...

905
00:38:16,892 --> 00:38:19,826
Vous ne pouvez pas arrêter.
Ne soyez pas ridicule.

906
00:38:19,828 --> 00:38:21,027
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.

907
00:38:21,029 --> 00:38:24,530
Tu es le démocrate
candidat au poste de sénateur.

908
00:38:24,532 --> 00:38:26,532
Tu fais ce son
comme une condamnation à mort.

909
00:38:26,534 --> 00:38:28,033
Non, non, non.
Tout ça veut dire

910
00:38:28,035 --> 00:38:29,634
c'est que tu es juste
atteindre les gens

911
00:38:29,636 --> 00:38:30,901
qui sont déjà d'accord avec vous.

912
00:38:30,903 --> 00:38:32,636
Maintenant nous avons
aller chercher le reste.

913
00:38:32,638 --> 00:38:33,803
Ouais? Et quoi
ça veut dire ?

914
00:38:33,805 --> 00:38:35,538
Eh bien, cela signifie plus
en termes de télévision,

915
00:38:35,540 --> 00:38:36,672
pour une chose.

916
00:38:36,674 --> 00:38:38,074
Comme quoi? Je l'ai déjà
a accepté le...

917
00:38:38,775 --> 00:38:40,508
Sortez votre cul d'ici !

918
00:38:45,247 --> 00:38:47,113
Écoutez, il y a beaucoup à faire.

919
00:38:47,115 --> 00:38:48,214
Nous commençons tout juste.

920
00:38:48,216 --> 00:38:49,215
Tel que?

921
00:38:50,218 --> 00:38:51,817
Bon sang !

922
00:38:51,819 --> 00:38:52,818
Je ne peux pas penser.

923
00:38:52,820 --> 00:38:54,519
Ne pouvons-nous pas parler de
ça le matin ?

924
00:38:54,521 --> 00:38:56,387
D'accord. D'ACCORD.

925
00:38:56,389 --> 00:38:58,122
J'irai à Pasadena,

926
00:38:58,124 --> 00:38:59,523
et nous parlerons dans la voiture.

927
00:38:59,525 --> 00:39:01,858
D'accord, mais je veux
pour résoudre ce problème.

928
00:39:01,860 --> 00:39:02,892
Nous allons.

929
00:39:02,894 --> 00:39:04,894
<i>Bill McKay est un Californien</i>

930
00:39:04,896 --> 00:39:07,663
<i>qui se souvient
quel genre d'état nous avions</i>

931
00:39:07,665 --> 00:39:09,097
<i>avant que les pollueurs ne prennent le relais.</i>

932
00:39:09,099 --> 00:39:11,399
<i>Vous pouvez en prendre un peu
les taxes sur le gaz et le pétrole,</i>

933
00:39:11,401 --> 00:39:13,234
<i>et tu peux nettoyer
ce port,</i>

934
00:39:13,236 --> 00:39:15,669
<i>et vous pouvez obtenir
de vraies forces de l'ordre</i>

935
00:39:15,671 --> 00:39:18,104
<i>sur cette décharge d'eaux usées
de l'autre côté de la baie.</i>

936
00:39:18,106 --> 00:39:19,505
<i>Mêlons-le ensemble</i>

937
00:39:19,507 --> 00:39:21,106
<i>et donne à la Californie
une autre chance.</i>

938
00:39:21,108 --> 00:39:23,541
<i>Pour une meilleure façon,
Bill McKay au Sénat.</i>

939
00:39:23,543 --> 00:39:25,609
<i>Je ressens ça beaucoup
des hommes politiques</i>

940
00:39:25,611 --> 00:39:26,676
<i>ne leur parle pas.</i>

941
00:39:26,678 --> 00:39:27,810
<i>Il n'y a aucun dialogue du tout</i>

942
00:39:27,812 --> 00:39:29,344
<i>quoi que ce soit avec le peuple.</i>

943
00:39:29,346 --> 00:39:30,678
<i>Les gens n'écoutent pas,</i>

944
00:39:30,680 --> 00:39:32,413
<i>et les politiciens ne parlent pas.</i>

945
00:39:32,415 --> 00:39:33,547
<i>Ils font du bruit.</i>

946
00:39:34,550 --> 00:39:35,615
<i>C'est juste du bruit.</i>

947
00:39:35,617 --> 00:39:37,016
<i>Je pense que le gouvernement</i>

948
00:39:37,018 --> 00:39:38,617
<i>a négligé ce point.</i>

949
00:39:38,619 --> 00:39:40,185
<i>Bill McKay
croit en notre système</i>

950
00:39:40,187 --> 00:39:43,321
<i>et veut que ça marche
pour nous tous.</i>

951
00:39:43,323 --> 00:39:44,855
<i>Et les coûts de la nourriture augmentent.</i>

952
00:39:44,857 --> 00:39:46,423
<i>Pour mettre un peu de foi et d'espoir réels</i>

953
00:39:46,425 --> 00:39:47,891
<i>retour au gouvernement.</i>

954
00:39:47,893 --> 00:39:50,793
<i>Pour une meilleure façon d'entrer
le Sénat américain, Bill McKay.</i>

955
00:39:58,101 --> 00:40:00,634
<i>Si jamais nous y allons
pour résoudre les problèmes</i>

956
00:40:00,636 --> 00:40:02,068
<i>des années 1970,</i>

957
00:40:02,070 --> 00:40:04,270
<i>nous avons besoin de toute la force
un jeune homme peut donner.</i>

958
00:40:04,272 --> 00:40:07,239
<i>Bill McKay l'a.</i>

959
00:40:08,809 --> 00:40:10,642
<i>La conviction de pousser</i>

960
00:40:10,644 --> 00:40:12,644
<i>pour de vraies solutions
aux problèmes</i>

961
00:40:12,646 --> 00:40:14,178
<i>du chômage,
la pauvreté et la criminalité,</i>

962
00:40:14,180 --> 00:40:16,747
<i>la détermination
pour remettre un peu d'action</i>

963
00:40:16,749 --> 00:40:18,548
<i>au Sénat des États-Unis,</i>

964
00:40:18,550 --> 00:40:21,250
<i>l'énergie pour se battre
les intérêts particuliers</i>

965
00:40:21,252 --> 00:40:24,085
<i>au nom de tout le peuple
de Californie.</i>

966
00:40:27,023 --> 00:40:30,991
<i>Pour une meilleure façon...
Bill McKay.</i>

967
00:40:32,894 --> 00:40:34,727
Je pense qu'ils sont
vraiment bien, Howard.

968
00:40:34,729 --> 00:40:36,929
Merci, Howard.
Cela arrive à un bon moment.

969
00:40:36,931 --> 00:40:38,297
Hé, juste pour le plaisir,

970
00:40:38,299 --> 00:40:39,798
qu'est-il arrivé au mors
à propos des cliniques de santé ?

971
00:40:39,800 --> 00:40:41,399
Vous voulez des cliniques de santé ?

972
00:40:41,401 --> 00:40:43,667
Je vais vous donner des cliniques de santé.

973
00:41:03,187 --> 00:41:04,352
<i>Je m'appelle Bill McKay.</i>

974
00:41:04,354 --> 00:41:05,753
<i>Je cours
pour le Sénat américain.</i>

975
00:41:07,623 --> 00:41:09,222
Vous voyez ? Ils sont
ne répond pas.

976
00:41:09,224 --> 00:41:10,623
Et ce que je dis ?

977
00:41:10,625 --> 00:41:11,624
Et ça ?

978
00:41:11,626 --> 00:41:12,958
<i>3 heures ?</i>

979
00:41:12,960 --> 00:41:14,492
<i>Eh bien, c'est juste
totalement inacceptable.</i>

980
00:41:14,494 --> 00:41:16,093
<i>Oh, qu'en savez-vous ?</i>

981
00:41:16,095 --> 00:41:17,060
<i>Vous ne comprenez pas...</i>

982
00:41:17,062 --> 00:41:18,694
<i>Je vais vous dire ce que je sais...</i>

983
00:41:18,696 --> 00:41:20,962
<i>Si nous pouvons mettre un homme sur la lune,</i>

984
00:41:20,964 --> 00:41:21,762
<i>on peut mettre...</i>

985
00:41:21,764 --> 00:41:24,465
<i>Oh, je n'y crois pas !</i>

986
00:41:24,467 --> 00:41:26,767
<i>Il doit y avoir
plus d'emplois aussi.</i>

987
00:41:26,769 --> 00:41:28,368
<i>Nous pouvons commencer à former des gens</i>

988
00:41:28,370 --> 00:41:30,103
<i>pour les carrières médicales</i>

989
00:41:30,105 --> 00:41:31,637
<i>au sein de leurs propres communautés.</i>

990
00:41:35,909 --> 00:41:37,508
Scène sinistre, bébé.
Scène sinistre.

991
00:41:37,510 --> 00:41:39,710
Regardez ça. Tu es parti
dans d'autres problèmes maintenant.

992
00:41:39,712 --> 00:41:41,178
Vous avez l'air tendu et pas cool.

993
00:41:41,180 --> 00:41:43,513
Personne n'écoute,
et personne ne t'aime.

994
00:41:43,515 --> 00:41:45,515
Ha ha ha.

995
00:41:45,517 --> 00:41:47,583
Ha ha ha !

996
00:41:47,585 --> 00:41:49,985
Mais à part ça,
c'est un bon moment.

997
00:41:49,987 --> 00:41:51,052
Oh ouais.

998
00:41:52,388 --> 00:41:55,055
<i>Et donc la facture d'argent
va maintenant au comité.</i>

999
00:41:55,057 --> 00:41:56,623
<i>Malgré la sécheresse persistante</i>

1000
00:41:56,625 --> 00:41:58,091
<i>et la menace de nouveaux incendies,</i>

1001
00:41:58,093 --> 00:42:00,927
<i>c'était de la politique comme d'habitude
dans tout l'État aujourd'hui.</i>

1002
00:42:00,929 --> 00:42:02,762
<i>Crocker Jarmon a pris
sa campagne à Long Beach,</i>

1003
00:42:02,764 --> 00:42:04,730
<i>où il a rendu visite aux béliers
sur leur terrain de pratique,</i>

1004
00:42:04,732 --> 00:42:06,798
<i>et il avait un cadeau
pour l'entraîneur.</i>

1005
00:42:06,800 --> 00:42:08,766
<i>Van, j'étais juste
présentation du coach</i>

1006
00:42:08,768 --> 00:42:10,667
<i>avec un exemplaire du</i> life<i> magazine</i>

1007
00:42:10,669 --> 00:42:12,669
<i>parce qu'ils l'ont
ici dans ce numéro</i>

1008
00:42:12,671 --> 00:42:14,537
<i>en kiosque aujourd'hui</i>

1009
00:42:14,539 --> 00:42:15,771
<i>combien cela signifiait</i>

1010
00:42:15,773 --> 00:42:16,938
<i>quand je suis descendu
au vestiaire</i>

1011
00:42:16,940 --> 00:42:18,940
<i>avec mon petit-fils Dickie</i>

1012
00:42:18,942 --> 00:42:22,443
<i>et nous avons tout vu
ces grands et durs</i>

1013
00:42:22,445 --> 00:42:23,677
<i>à genoux...</i>

1014
00:42:23,679 --> 00:42:24,944
Tirer de la merde.

1015
00:42:24,946 --> 00:42:27,680
<i>Dans un simple moment de prière.</i>

1016
00:42:27,682 --> 00:42:29,682
Tu devrais dormir un peu.

1017
00:42:29,684 --> 00:42:31,717
Ce truc de télé ne marche pas.

1018
00:42:31,719 --> 00:42:33,318
Donnez-lui une chance.

1019
00:42:33,320 --> 00:42:35,320
Je ne parle à personne,

1020
00:42:35,322 --> 00:42:36,754
et je ne dis rien.

1021
00:42:36,756 --> 00:42:38,722
Le fait est que
tu montres ton visage.

1022
00:42:38,724 --> 00:42:41,024
C'est ce que nous
il faut d'abord vendre.

1023
00:42:41,026 --> 00:42:42,358
Oh! Vendre.

1024
00:42:42,360 --> 00:42:43,525
Exposition.

1025
00:42:43,527 --> 00:42:45,760
Vous voudrez peut-être prendre
un petit coup d'oeil

1026
00:42:45,762 --> 00:42:48,429
à ces sondages Klein
avait fait dans les pays clés.

1027
00:42:48,431 --> 00:42:50,697
Dans chacun,
vous êtes en avance de 3-4 points.

1028
00:42:50,699 --> 00:42:52,832
Tu sais ce que je vais faire ?

1029
00:42:52,834 --> 00:42:55,967
Apprendre quelque chose sur l’économie ?

1030
00:42:57,837 --> 00:43:01,571
je vais défier
Jarmon à un jeu de dés.

1031
00:43:02,874 --> 00:43:05,975
Crapshoot est une question de
entreprise individuelle.

1032
00:43:05,977 --> 00:43:07,977
Tir de dés fait
ce pays est génial.

1033
00:43:07,979 --> 00:43:10,612
Dieu a rendu ce pays grand.

1034
00:43:10,614 --> 00:43:12,815
Dieu lance des conneries.

1035
00:43:12,817 --> 00:43:13,949
Mon petit...

1036
00:43:13,951 --> 00:43:16,284
C'est mon petit-fils qui y joue.

1037
00:43:16,286 --> 00:43:17,952
<i>Los Angeles
aéroport international.</i>

1038
00:43:17,954 --> 00:43:21,288
<i>Pour ceux d'entre vous qui continuent
avec nous à San Diego,</i>

1039
00:43:21,290 --> 00:43:23,723
<i>notre programme
l'heure de départ sera...</i>

1040
00:43:23,725 --> 00:43:25,391
Je dois descendre.
Il y a eu un changement de plan.

1041
00:43:25,393 --> 00:43:27,893
Descendez? Qu'en est-il
le groupe à San Diego ?

1042
00:43:27,895 --> 00:43:29,094
Peu importe.

1043
00:43:29,096 --> 00:43:31,061
Nous avons eu un incendie à Malibu.
C'est parfait.

1044
00:43:33,265 --> 00:43:36,298
Regardant un majeur
broussailles et forêt...

1045
00:43:38,802 --> 00:43:42,203
Il me semble que c'est à peu près
une superficie de 30 milles carrés

1046
00:43:42,205 --> 00:43:44,538
des deux côtés de la Montagne.

1047
00:43:52,080 --> 00:43:53,412
Il y a l'hélicoptère NBC.

1048
00:43:53,414 --> 00:43:55,347
Ouais, ça veut dire que
les gars du service de presse

1049
00:43:55,349 --> 00:43:56,448
sont là-haut aussi.

1050
00:43:56,450 --> 00:43:58,583
On peut les frapper sur 3 points...

1051
00:43:58,585 --> 00:43:59,584
L'incendie-catastrophe
assurance,

1052
00:43:59,586 --> 00:44:00,918
les trucs du bassin versant,

1053
00:44:00,920 --> 00:44:03,120
et la prévention des incendies
programme dont nous avons parlé.

1054
00:44:03,122 --> 00:44:04,688
Je veux faire le tournant

1055
00:44:04,690 --> 00:44:06,122
parce que des incendies comme ça
viennent de la négligence.

1056
00:44:06,124 --> 00:44:07,723
Ouais, mais désastre
l'assurance, c'est maintenant.

1057
00:44:07,725 --> 00:44:09,324
Ces gens
perdent leur maison

1058
00:44:09,326 --> 00:44:10,325
et leurs biens,

1059
00:44:10,327 --> 00:44:11,592
et les entreprises
ne les garantira pas.

1060
00:44:11,594 --> 00:44:12,659
Ce foutu Jarmon

1061
00:44:12,661 --> 00:44:13,593
est contre le
gouvernement fédéral

1062
00:44:13,595 --> 00:44:14,760
même de s'y lancer.

1063
00:44:14,762 --> 00:44:15,761
Ne tourne pas ça
dans une affaire de problèmes.

1064
00:44:15,763 --> 00:44:17,162
On dirait que tu essaies

1065
00:44:17,164 --> 00:44:19,030
faire du capital politique
hors d'un feu.

1066
00:44:19,032 --> 00:44:20,898
Je ne fais pas de politique
du capital.

1067
00:44:20,900 --> 00:44:23,166
O.K., mais ne les frappe pas
sur la tête avec ça.

1068
00:44:25,336 --> 00:44:27,235
Plus près, tu veux ?

1069
00:44:27,237 --> 00:44:28,302
Plus près !

1070
00:44:29,738 --> 00:44:31,137
Commencez par le bassin versant,

1071
00:44:31,139 --> 00:44:33,205
puis entrez dans
une assurance, d'accord ?

1072
00:44:33,207 --> 00:44:34,272
D'ACCORD. D'accord.

1073
00:44:34,274 --> 00:44:36,374
Bill veut parler
à certains pompiers.

1074
00:44:36,376 --> 00:44:38,042
Bill, par ici.

1075
00:44:40,012 --> 00:44:41,878
O.K., les gars,
Bill McKay ici.

1076
00:44:41,880 --> 00:44:43,479
Bill McKay.

1077
00:44:43,481 --> 00:44:45,781
C'est ça, Bill McKay.

1078
00:44:52,655 --> 00:44:54,921
Nous avons perdu plus de 40 maisons jusqu'à présent.

1079
00:44:54,923 --> 00:44:56,455
Vous voulez faire une déclaration ?

1080
00:44:56,457 --> 00:44:57,489
Oui je le fais.

1081
00:44:57,491 --> 00:44:59,190
Pour moi, c'est un résultat

1082
00:44:59,192 --> 00:45:00,991
de ce que nous avons été
parler.

1083
00:45:00,993 --> 00:45:03,927
Autrement dit, lorsque vous
éroder le bassin versant

1084
00:45:03,929 --> 00:45:05,929
à grande échelle,
construction de routes aveugle

1085
00:45:05,931 --> 00:45:06,996
et développement

1086
00:45:06,998 --> 00:45:08,931
pour que tu perdes le système racine

1087
00:45:08,933 --> 00:45:10,532
qui retient l'eau
dans le sol

1088
00:45:10,534 --> 00:45:11,666
en premier lieu,

1089
00:45:11,668 --> 00:45:12,700
c'est pourquoi cette brosse
tout sèche.

1090
00:45:12,702 --> 00:45:14,168
Bien sûr, il vous faut...

1091
00:45:20,041 --> 00:45:22,241
Savez-vous qui c'est ?

1092
00:45:22,243 --> 00:45:23,875
Ouais.

1093
00:45:23,877 --> 00:45:25,243
Smokey l'ours.

1094
00:45:25,245 --> 00:45:26,444
Très bien, messieurs,
pouvons-nous avoir votre attention ?

1095
00:45:26,446 --> 00:45:28,379
Le sénateur va
pour faire une déclaration.

1096
00:45:28,381 --> 00:45:30,647
Ici. Par ici, s'il vous plaît.

1097
00:45:30,649 --> 00:45:32,048
Bonjour. Comment vas-tu?

1098
00:45:32,050 --> 00:45:34,517
j'espère encore
une chance de débattre avec vous.

1099
00:45:34,519 --> 00:45:35,818
Ne vous blâmez pas du tout.

1100
00:45:35,820 --> 00:45:36,985
Salut, Jack.

1101
00:45:36,987 --> 00:45:39,721
Content de voir
tu as mis ta combinaison de plongée.

1102
00:45:39,723 --> 00:45:41,322
Très bien, maintenant...

1103
00:45:41,324 --> 00:45:42,623
Je suis, euh...

1104
00:45:42,625 --> 00:45:44,891
Tout le monde est prêt ?

1105
00:45:44,893 --> 00:45:48,160
Je serai très bref.

1106
00:45:48,162 --> 00:45:51,363
j'ai été au téléphone
avec le président,

1107
00:45:51,365 --> 00:45:53,164
et dans une heure,

1108
00:45:53,166 --> 00:45:57,367
Malibu sera déclarée
une zone sinistrée nationale,

1109
00:45:57,369 --> 00:45:59,135
et je suis assuré

1110
00:45:59,137 --> 00:46:02,571
que dans les prochaines 24 heures,

1111
00:46:02,573 --> 00:46:05,106
ce feu sera maîtrisé.

1112
00:46:05,108 --> 00:46:08,109
Notre souci est de faire
absolument certain

1113
00:46:08,111 --> 00:46:11,712
que ces catastrophes font
ne se produira pas dans le futur.

1114
00:46:11,714 --> 00:46:14,715
C'est pourquoi je suis
très heureux de voir

1115
00:46:14,717 --> 00:46:16,717
que M. McKay
a pris la peine

1116
00:46:16,719 --> 00:46:18,985
être à portée de main
pour cette annonce.

1117
00:46:18,987 --> 00:46:20,019
Quand je pars d'ici,

1118
00:46:20,021 --> 00:46:21,854
Je rentre à Washington

1119
00:46:21,856 --> 00:46:25,590
pour présenter le Jarmon
projet de loi sur le bassin versant,

1120
00:46:25,592 --> 00:46:27,858
qui comprendra des dispositions

1121
00:46:27,860 --> 00:46:31,595
pour financé par le gouvernement fédéral
assurance catastrophe.

1122
00:46:31,597 --> 00:46:35,198
Je pense que je peux garantir
adoption rapide de ce projet de loi

1123
00:46:35,200 --> 00:46:37,166
par le Sénat
comité des finances

1124
00:46:37,168 --> 00:46:40,669
parce que je suis
président de ce comité.

1125
00:46:40,671 --> 00:46:43,271
Alors, nous faisons tout ce que nous pouvons,

1126
00:46:43,273 --> 00:46:46,040
et je veux ajouter
mes remerciements personnels

1127
00:46:46,042 --> 00:46:48,643
à tous les bénévoles héroïques

1128
00:46:48,645 --> 00:46:50,011
qui ont risqué leur vie

1129
00:46:50,013 --> 00:46:51,178
dans cet holocauste

1130
00:46:51,180 --> 00:46:54,781
pour sauver les maisons
de leurs voisins.

1131
00:46:54,783 --> 00:46:56,783
Vos actions et vos efforts

1132
00:46:56,785 --> 00:46:59,619
ont été une source d'inspiration
à nous tous.

1133
00:46:59,621 --> 00:47:01,721
Alors je dis au revoir, que Dieu vous bénisse,

1134
00:47:01,723 --> 00:47:03,022
et bonne chance.

1135
00:47:03,024 --> 00:47:04,390
Merci, sénateur.

1136
00:47:11,231 --> 00:47:12,663
Avez-vous une déclaration?

1137
00:47:12,665 --> 00:47:13,830
Quelle est votre réaction ?

1138
00:47:13,832 --> 00:47:15,231
Des commentaires ?
Un commentaire à ce sujet ?

1139
00:47:15,233 --> 00:47:17,233
Qu’en est-il du projet de loi décisif ?

1140
00:47:17,235 --> 00:47:18,934
Je n'ai pas lu le projet de loi.
Je, euh...

1141
00:47:18,936 --> 00:47:21,903
Cela semble être une bonne proposition.

1142
00:47:21,905 --> 00:47:23,504
Écoutez, c'est une urgence.

1143
00:47:23,506 --> 00:47:25,772
Je suis ouvert à toute action.

1144
00:47:25,774 --> 00:47:28,508
Euh, M. Jarmon
dit que...

1145
00:47:30,211 --> 00:47:34,913
Il dit qu'il prend
son cas, euh, au public.

1146
00:47:34,915 --> 00:47:37,916
Eh bien, alors pourquoi
il refuse de me rencontrer

1147
00:47:37,918 --> 00:47:39,651
en débat ouvert ?

1148
00:47:39,653 --> 00:47:41,719
C'est Jarmon !

1149
00:47:43,456 --> 00:47:46,890
M. Jarmon dit que l'économie
bouge à nouveau.

1150
00:47:46,892 --> 00:47:48,458
Alors pourquoi mon bureau
à San Diego

1151
00:47:48,460 --> 00:47:51,060
rempli de gens
tu cherches du travail ?

1152
00:47:51,062 --> 00:47:53,662
Maintenant, je dis qu'il y a
être une meilleure façon.

1153
00:47:53,664 --> 00:47:54,863
Il faut se rééquiper...

1154
00:47:55,866 --> 00:47:58,399
Une partie de notre industrie.

1155
00:47:58,401 --> 00:48:00,601
Nous devons construire
nos atouts...

1156
00:48:02,004 --> 00:48:04,504
Et faire des choses
que les gens peuvent utiliser.

1157
00:48:07,809 --> 00:48:08,841
Je suis désolé.

1158
00:48:08,843 --> 00:48:10,475
Je vais le réparer dans une seconde.

1159
00:48:13,079 --> 00:48:15,412
Ici, juste comme ça.

1160
00:48:17,015 --> 00:48:18,814
Merci.

1161
00:48:18,816 --> 00:48:19,981
McKay....

1162
00:48:19,983 --> 00:48:23,783
Jarmon! C'est
celui que tu veux !

1163
00:48:23,785 --> 00:48:24,884
Droite!

1164
00:48:24,886 --> 00:48:25,951
Je suis sur le point de l'avoir.

1165
00:48:25,953 --> 00:48:26,952
Jarmon!

1166
00:48:26,954 --> 00:48:28,219
Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?

1167
00:48:28,221 --> 00:48:31,021
Pas grave.
Cela n'a pas d'importance.

1168
00:48:39,464 --> 00:48:40,262
Bill, je suis désolé,

1169
00:48:40,264 --> 00:48:43,365
mais ça doit être le déjeuner.

1170
00:48:43,367 --> 00:48:45,967
Maintenant, regarde, celui de Jenkin
j'ai 500 agriculteurs

1171
00:48:45,969 --> 00:48:48,569
dans un gymnase de lycée
à Bakersfield.

1172
00:48:48,571 --> 00:48:49,970
C'est là qu'on va ?

1173
00:48:49,972 --> 00:48:51,104
Ouais.

1174
00:48:51,106 --> 00:48:52,138
Ils sont furieux

1175
00:48:52,140 --> 00:48:53,239
sur tout le programme agricole,

1176
00:48:53,241 --> 00:48:54,707
et Jarmon est le seul

1177
00:48:54,709 --> 00:48:56,241
cela l'a fait sortir du comité.

1178
00:48:57,911 --> 00:49:00,745
Une meilleure façon...

1179
00:49:00,747 --> 00:49:05,649
Et cette façon est de subventionner
le petit agriculteur directement,

1180
00:49:05,651 --> 00:49:08,852
plutôt que de payer l'énorme
moissonneuse-batteuse agricole

1181
00:49:08,854 --> 00:49:10,753
pour l'anéantir.

1182
00:49:23,932 --> 00:49:26,132
Y a-t-il des questions ?

1183
00:49:29,604 --> 00:49:31,136
je serais heureux de répondre

1184
00:49:31,138 --> 00:49:33,138
à tout ce qui est
dans vos esprits.

1185
00:49:36,076 --> 00:49:37,641
Des commentaires ?

1186
00:49:40,112 --> 00:49:41,779
Des suggestions ?

1187
00:49:43,949 --> 00:49:45,481
Des blagues sales ?

1188
00:49:46,851 --> 00:49:48,251
Merde, Jenkin !
Pourquoi n'a-t-il pas appelé ?

1189
00:49:48,253 --> 00:49:50,086
Pourquoi ne pouvait-il pas simplement
prendre un téléphone

1190
00:49:50,088 --> 00:49:51,420
et dis ça
il n'y a personne là-bas ?

1191
00:49:51,422 --> 00:49:52,788
Il essayait probablement
pour passer à travers.

1192
00:49:52,790 --> 00:49:54,055
Où est-il maintenant,

1193
00:49:54,057 --> 00:49:55,490
avec la fille d'un fermier ?

1194
00:49:55,492 --> 00:49:56,991
Tu as entendu parler d'Evans et Novak ?

1195
00:49:56,993 --> 00:49:58,559
J'étais sur le point de lui dire.

1196
00:49:58,561 --> 00:50:00,060
Ce sera dans tous les journaux
en l'état demain matin.

1197
00:50:00,062 --> 00:50:02,129
Laisse-nous tranquille, s'il te plaît ?

1198
00:50:02,131 --> 00:50:04,131
Nous devons contrecarrer
ça maintenant, ou nous sommes morts.

1199
00:50:04,133 --> 00:50:06,032
Maintenant, ces gars veulent
parler au candidat.

1200
00:50:06,034 --> 00:50:07,299
Ils doivent déposer
dans une demi-heure,

1201
00:50:07,301 --> 00:50:08,433
et ils veulent une déclaration.

1202
00:50:08,435 --> 00:50:10,035
L'affirmation est que ce n'est pas vrai.

1203
00:50:10,037 --> 00:50:11,536
Nous leur en donnerons davantage demain.

1204
00:50:11,538 --> 00:50:12,537
Non, je ne peux pas y aller...

1205
00:50:12,539 --> 00:50:14,272
Le candidat n'est pas
je vais commenter

1206
00:50:14,274 --> 00:50:15,506
jusqu'à demain.

1207
00:50:15,508 --> 00:50:16,306
C'est ça.

1208
00:50:16,308 --> 00:50:17,708
Ce n'est pas suffisant, Luke.

1209
00:50:17,710 --> 00:50:19,910
Ecoute, tu me veux
tirer le vieil homme

1210
00:50:19,912 --> 00:50:21,211
de ma poche arrière ?

1211
00:50:21,213 --> 00:50:23,681
Maintenant, sors là-bas et
dites-leur ce que vous pouvez.

1212
00:50:23,683 --> 00:50:25,482
Et ne reviens pas.

1213
00:50:25,484 --> 00:50:28,818
Bill... Ces géants
du journalisme,

1214
00:50:28,820 --> 00:50:30,286
Evans et Novak,

1215
00:50:30,288 --> 00:50:32,355
ont émis un...
Une chronique...

1216
00:50:32,357 --> 00:50:33,956
Dire que ton père

1217
00:50:33,958 --> 00:50:35,557
est vraiment pour Jarmon.

1218
00:50:35,559 --> 00:50:36,524
Vous plaisantez.

1219
00:50:36,526 --> 00:50:38,226
Non, ça sort
demain matin.

1220
00:50:38,228 --> 00:50:40,261
Euh, je vais t'avoir
plus en une minute.

1221
00:50:40,263 --> 00:50:42,263
Tom Brokaw et son équipe

1222
00:50:42,265 --> 00:50:44,098
sont montés
à la cabane de John J.

1223
00:50:44,100 --> 00:50:45,233
cet après-midi.

1224
00:50:45,235 --> 00:50:46,235
Ils sont montés chez lui ?

1225
00:50:46,236 --> 00:50:47,401
Ouais, opérateur ?

1226
00:50:47,403 --> 00:50:48,969
Je veux passer un appel
à Los Angeles.

1227
00:50:48,971 --> 00:50:51,237
Je peux juste le voir aimer ça !

1228
00:50:51,239 --> 00:50:52,472
"Bonjour les garçons !
Comment vas-tu?"

1229
00:50:52,474 --> 00:50:54,474
J'ai contacté Brokaw,
et il l'a confirmé.

1230
00:50:54,476 --> 00:50:56,642
Nous avons atteint Brokaw,
et il l'a confirmé !

1231
00:50:56,644 --> 00:50:58,243
J'ai une demi-heure d'avance sur toi.

1232
00:50:58,245 --> 00:51:00,179
Maintenant, vas-tu obtenir
sortir d'ici, Wally ?

1233
00:51:00,181 --> 00:51:01,413
Bonjour?
Es-tu prêt?

1234
00:51:01,415 --> 00:51:03,248
Allez-vous mettre
quelqu'un à la porte ?

1235
00:51:03,250 --> 00:51:05,083
Pourquoi tu n'en mets pas un
vos brillants hommes avancés ?

1236
00:51:05,085 --> 00:51:06,417
Tous les journalistes
sont dans le bus.

1237
00:51:06,419 --> 00:51:07,986
O.K., commence
le bus, alors.

1238
00:51:07,988 --> 00:51:08,987
D'accord.

1239
00:51:08,989 --> 00:51:11,389
Et conduisez-les par-dessus une falaise.

1240
00:51:11,391 --> 00:51:13,257
Euh, chérie, où
bon sang, tu y es allé ?

1241
00:51:13,259 --> 00:51:14,559
Euh, je suis désolé.

1242
00:51:14,561 --> 00:51:16,227
Non, je ne te maudissais pas.

1243
00:51:16,229 --> 00:51:17,228
Excusez-moi.

1244
00:51:17,230 --> 00:51:18,762
OK, opérateur,
J'attendrai.

1245
00:51:18,764 --> 00:51:21,832
Apparemment, John j. Refuse
dire une chose ou une autre.

1246
00:51:21,834 --> 00:51:22,666
Ouais.

1247
00:51:22,668 --> 00:51:24,134
Eh bien, cela donne l’impression que c’est vrai.

1248
00:51:24,136 --> 00:51:26,469
Nous devrons regarder
à cela au journal télé de 18h00.

1249
00:51:26,471 --> 00:51:28,438
David, veux-tu sortir
et surveille la porte, s'il te plaît ?

1250
00:51:28,440 --> 00:51:29,839
Parle-moi franchement, mec.

1251
00:51:32,176 --> 00:51:33,808
O.K., chérie,
es-tu prêt ?

1252
00:51:36,180 --> 00:51:37,579
Bill, tu es juste
il va falloir monter

1253
00:51:37,581 --> 00:51:39,180
et parle-lui.
C'est le seul moyen.

1254
00:51:39,182 --> 00:51:40,314
Oh non.
Nous ne l'utilisons pas.

1255
00:51:40,316 --> 00:51:41,615
Je te l'ai dit
depuis le début.

1256
00:51:41,617 --> 00:51:44,452
O.K., euh, nous allons juste
annoncez que vous arrêtez.

1257
00:51:44,454 --> 00:51:46,053
Annoncez ce que vous voulez.

1258
00:51:46,055 --> 00:51:47,354
Allez!

1259
00:51:47,356 --> 00:51:49,089
Opérateur, le coffre est-il occupé

1260
00:51:49,091 --> 00:51:50,324
ou une ligne occupée ?

1261
00:51:50,326 --> 00:51:52,092
je vais donner un coup de pied
cette mère en morceaux !

1262
00:51:52,094 --> 00:51:53,359
Allez!

1263
00:51:54,295 --> 00:51:55,494
Opérateur?

1264
00:51:55,496 --> 00:51:56,495
Bloqué!

1265
00:51:56,497 --> 00:51:57,497
Condamner!

1266
00:51:57,499 --> 00:51:58,598
Dieu!

1267
00:51:58,600 --> 00:52:00,333
Tout ce dont nous avons besoin c'est
une simple déclaration...

1268
00:52:00,335 --> 00:52:02,201
Oh, Luke, arrête ça !
Veux-tu me lâcher ?

1269
00:52:02,203 --> 00:52:03,502
Juste un déni pur et simple !

1270
00:52:03,504 --> 00:52:06,005
Je ne vais tout simplement pas le faire,
et je n'arrive pas à penser !

1271
00:52:06,007 --> 00:52:07,072
Quelqu'un veut un coca ?

1272
00:52:07,074 --> 00:52:08,440
Non!

1273
00:52:24,892 --> 00:52:26,292
Ravi de vous voir.

1274
00:52:26,294 --> 00:52:27,893
Il est dans la bibliothèque.

1275
00:52:27,895 --> 00:52:28,960
D'ACCORD.

1276
00:52:32,398 --> 00:52:34,699
Bonjour, mon pote.
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ?

1277
00:52:34,701 --> 00:52:35,499
Eh bien... C'est vrai.

1278
00:52:35,501 --> 00:52:37,467
Vous savez, Miss Ford, mon pote.

1279
00:52:38,770 --> 00:52:39,969
Bonjour Mabel.

1280
00:52:39,971 --> 00:52:41,437
Bonjour, mon pote.

1281
00:52:44,008 --> 00:52:45,407
<i>Voilà le claquement...</i>

1282
00:52:45,409 --> 00:52:46,508
<i>Il revient en arrière...</i>

1283
00:52:46,510 --> 00:52:48,244
Il est pressé...

1284
00:52:50,848 --> 00:52:52,047
Tu veux une bière, mon pote ?

1285
00:52:52,049 --> 00:52:53,882
Johnny, donne une bière à cet homme.

1286
00:52:53,884 --> 00:52:55,184
Oui Monsieur.

1287
00:52:55,186 --> 00:52:57,653
<i>Il y a un drapeau sur la pièce...</i>

1288
00:52:57,655 --> 00:52:59,254
<i>Ils appellent
passer les interférences.</i>

1289
00:52:59,256 --> 00:53:02,091
Eh bien...
Comment vas-tu, mon pote ?

1290
00:53:02,093 --> 00:53:03,758
<i>Passez les interférences.</i>

1291
00:53:05,962 --> 00:53:08,329
Comment ça va ?

1292
00:53:08,331 --> 00:53:11,466
Oh, le vieux genou
démarre de temps en temps.

1293
00:53:11,468 --> 00:53:13,267
Quand il pleut, je suppose.

1294
00:53:13,269 --> 00:53:14,534
Comment ça ?

1295
00:53:16,138 --> 00:53:18,004
Ton genou... j'ai dit,
tu as mal au genou

1296
00:53:18,006 --> 00:53:19,271
quand il pleut ?

1297
00:53:19,273 --> 00:53:21,773
Oh, tu penses que c'est ça, hein ?

1298
00:53:23,042 --> 00:53:24,308
Ouais, eh bien...

1299
00:53:26,111 --> 00:53:27,376
Merci.

1300
00:53:31,248 --> 00:53:33,014
Tu vois ta mère ?

1301
00:53:33,016 --> 00:53:35,483
Je l'ai vue il y a environ un mois.

1302
00:53:35,485 --> 00:53:37,986
Elle a commencé à jouer au golf.

1303
00:53:37,988 --> 00:53:38,987
Elle l'a fait, hein ?

1304
00:53:38,989 --> 00:53:39,988
Ouais.

1305
00:53:39,990 --> 00:53:42,090
Comment va-t-elle ?

1306
00:53:42,092 --> 00:53:43,724
Elle va bien.

1307
00:53:45,428 --> 00:53:47,994
Ah, cette femme va encore m'enterrer.

1308
00:53:49,931 --> 00:53:51,430
Je ne serais pas surpris.

1309
00:53:51,432 --> 00:53:53,466
Oh, tu ne le ferais pas, hein ?

1310
00:53:55,937 --> 00:53:58,137
Hé, Mabel...

1311
00:53:58,139 --> 00:53:59,772
Saviez-vous que ce vieux bourgeon ici

1312
00:53:59,774 --> 00:54:02,574
court pour
le Sénat américain ?

1313
00:54:03,910 --> 00:54:05,809
C'est très bien, mon pote.

1314
00:54:07,313 --> 00:54:08,312
Ouais.

1315
00:54:08,314 --> 00:54:10,314
Offrez-lui un vrai verre.

1316
00:54:10,316 --> 00:54:11,782
Il en aura besoin.

1317
00:54:11,784 --> 00:54:13,183
Non merci. Non.

1318
00:54:13,185 --> 00:54:15,352
Oh, eh bien, apporte-lui quelque chose.

1319
00:54:15,354 --> 00:54:18,355
Demandez à Johnny de le réparer
un sandwich ou quelque chose comme ça.

1320
00:54:18,357 --> 00:54:20,056
Tout homme candidat au Sénat

1321
00:54:20,058 --> 00:54:21,425
doit vouloir quelque chose.

1322
00:54:21,427 --> 00:54:22,792
C'est vrai, mon pote ?

1323
00:54:26,531 --> 00:54:27,530
<i>La programmation...</i>

1324
00:54:30,002 --> 00:54:30,934
<i>Voilà le claquement...</i>

1325
00:54:30,936 --> 00:54:32,669
<i>Il passe la main à droite...</i>

1326
00:54:34,139 --> 00:54:35,772
C'est juste une question
d'une déclaration.

1327
00:54:35,774 --> 00:54:38,274
Tu es sûr que tu ne veux pas
pour récupérer l'autre arme ?

1328
00:54:38,276 --> 00:54:40,209
Vous n'avez rien à faire.

1329
00:54:40,211 --> 00:54:41,610
Surveillez cette branche.

1330
00:54:41,612 --> 00:54:43,913
En fait, j'ai vraiment
j'aimerais que tu ne le fasses pas.

1331
00:54:43,915 --> 00:54:45,314
Ne serait-ce pas quoi ?

1332
00:54:45,316 --> 00:54:46,581
Faites n'importe quoi.

1333
00:54:48,318 --> 00:54:49,885
Ralentissez, maintenant.
Ralentir.

1334
00:54:50,954 --> 00:54:52,753
Pouvez-vous le sentir ?

1335
00:54:52,755 --> 00:54:53,820
Ressentir quoi ?

1336
00:54:57,159 --> 00:54:58,558
Dis-moi, mon pote...

1337
00:54:58,560 --> 00:55:00,092
Qu'est-ce que ça fait

1338
00:55:00,094 --> 00:55:02,260
mener une campagne
dans cet état ces jours-ci ?

1339
00:55:02,262 --> 00:55:03,261
Je ne le saurais pas.

1340
00:55:03,263 --> 00:55:04,663
Ha ha ha !

1341
00:55:04,665 --> 00:55:06,364
As-tu vraiment couru
votre propre campagne ?

1342
00:55:06,366 --> 00:55:08,432
Eh bien, merde, oui !
Pour quoi me prends-tu ?

1343
00:55:08,434 --> 00:55:09,966
Je ne sais pas.
Je ne l'ai tout simplement pas fait...

1344
00:55:09,968 --> 00:55:14,171
J'entends votre travail avancé
est incroyable.

1345
00:55:14,173 --> 00:55:15,739
Tenez-le !

1346
00:55:23,882 --> 00:55:26,416
Le ferez-vous ?

1347
00:55:31,989 --> 00:55:34,190
je ne sais pas quoi
tu as dit à ton père,

1348
00:55:34,192 --> 00:55:35,991
mais c’était certainement un déni vif.

1349
00:55:35,993 --> 00:55:37,392
Salut. Bill McKay.

1350
00:55:37,394 --> 00:55:39,127
je cours pour
le Sénat américain.

1351
00:55:39,129 --> 00:55:40,929
C'est un enfant mignon.

1352
00:55:43,399 --> 00:55:44,464
Salut. Bill McKay.

1353
00:55:44,466 --> 00:55:45,998
je cours pour
le Sénat américain.

1354
00:55:46,000 --> 00:55:47,233
Est-ce votre table ?

1355
00:55:47,235 --> 00:55:48,234
Non, ce n'est pas le cas.

1356
00:55:48,236 --> 00:55:49,235
Salut les filles.

1357
00:55:49,237 --> 00:55:50,236
Salut.

1358
00:55:50,238 --> 00:55:51,837
Envie de serrer la main ?

1359
00:55:51,839 --> 00:55:52,637
Ha ha.

1360
00:55:52,639 --> 00:55:54,038
Hé, où est le...

1361
00:55:54,040 --> 00:55:56,241
Salut, Corliss,
où sont les toilettes pour hommes ?

1362
00:55:56,243 --> 00:55:57,242
Euh, par ici.

1363
00:55:57,244 --> 00:55:58,243
Euh, hé, riche...

1364
00:55:58,245 --> 00:55:59,911
Hein ?

1365
00:55:59,913 --> 00:56:00,778
Excusez-moi.

1366
00:56:00,780 --> 00:56:02,280
Nous avons un aperçu
sur le terrain sondage,

1367
00:56:02,282 --> 00:56:04,915
et nous n'avons que 8 points de retard.

1368
00:56:04,917 --> 00:56:06,082
8points.

1369
00:56:06,084 --> 00:56:08,518
Bon sang, si nous pouvons juste reprendre
un point par semaine...

1370
00:56:29,775 --> 00:56:32,777
Tu sais, c'est
une opportunité céleste.

1371
00:56:32,779 --> 00:56:37,281
Il y a quelque chose que j'ai été
je voulais te le dire, McKay.

1372
00:56:37,283 --> 00:56:38,982
Tu es une merde.

1373
00:56:38,984 --> 00:56:41,584
Et en plus,
tu sais que tu es une merde.

1374
00:56:41,586 --> 00:56:43,185
Et ton père
C'était de la merde avant toi.

1375
00:56:43,187 --> 00:56:44,520
Hé, hé, hé, allez, monsieur,

1376
00:56:44,522 --> 00:56:45,722
que se passe-t-il ?

1377
00:56:45,724 --> 00:56:47,290
En fait, tu viens
d'une longue file

1378
00:56:47,292 --> 00:56:48,291
de merdes totales.

1379
00:56:48,293 --> 00:56:49,292
Maintenant, maintenant, attends...

1380
00:56:49,294 --> 00:56:50,426
Très bien, très bien.

1381
00:56:50,428 --> 00:56:51,895
Juste entre
nous deux, McKay...

1382
00:56:51,897 --> 00:56:53,830
Ai-je raison, ou ai-je raison ?

1383
00:56:53,832 --> 00:56:56,465
Je n'y crois pas.

1384
00:56:56,467 --> 00:56:58,700
<i>Près du voilier rouge,</i>

1385
00:56:58,702 --> 00:57:00,302
<i>vous pouvez obtenir gratuitement
T-shirts McKay,</i>

1386
00:57:00,304 --> 00:57:01,836
<i>autocollants pour pare-chocs, boutons.</i>

1387
00:57:01,838 --> 00:57:03,971
<i>Rencontrez également Bill McKay.</i>

1388
00:57:05,874 --> 00:57:06,874
Hé!

1389
00:57:06,876 --> 00:57:08,542
D'ACCORD.

1390
00:57:08,544 --> 00:57:11,545
Non, non. Allez,
passons au travers.

1391
00:57:11,547 --> 00:57:12,546
Salut.

1392
00:57:12,548 --> 00:57:13,948
Comment vas-tu?

1393
00:57:13,950 --> 00:57:15,582
Ne vous pressez pas.
Tout le monde aura sa chance.

1394
00:57:15,584 --> 00:57:16,583
Salut.

1395
00:57:16,585 --> 00:57:18,318
Facile.

1396
00:57:18,320 --> 00:57:20,487
Signez-moi !
S'il vous plaît, signez-moi !

1397
00:57:20,489 --> 00:57:21,888
Euh, c'est très gentil, mais...

1398
00:57:21,890 --> 00:57:23,089
S'il vous plaît, pour un souvenir !

1399
00:57:23,091 --> 00:57:24,090
Je ne pense pas...

1400
00:57:24,092 --> 00:57:25,091
S'il vous plaît !

1401
00:57:25,093 --> 00:57:26,092
Oh!

1402
00:57:26,094 --> 00:57:27,093
O.K., salut.

1403
00:57:27,095 --> 00:57:28,562
Oh!

1404
00:57:28,564 --> 00:57:29,563
Ouais!

1405
00:57:29,565 --> 00:57:30,564
Hé.

1406
00:57:30,566 --> 00:57:31,665
Salut, Bill McKay.

1407
00:57:31,667 --> 00:57:33,166
Boire un verre.
Et prends un hot-dog.

1408
00:57:33,168 --> 00:57:34,167
Ah, merci...

1409
00:57:34,169 --> 00:57:35,269
Ah !

1410
00:57:35,271 --> 00:57:36,870
Attrapez-le !
Tenez-le !

1411
00:57:36,872 --> 00:57:38,404
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1412
00:57:38,406 --> 00:57:39,405
Tout va bien, Bill ?

1413
00:57:39,407 --> 00:57:40,406
Ça va ?

1414
00:57:40,408 --> 00:57:41,407
Ouais.

1415
00:57:41,409 --> 00:57:42,409
Laissez-nous passer, s'il vous plaît.

1416
00:57:45,747 --> 00:57:47,246
Ouais, je le mettrais juste là-haut.

1417
00:57:47,248 --> 00:57:49,449
Un peu à gauche.
C'est vraiment bien.

1418
00:57:49,451 --> 00:57:51,451
Hé, ces livres sur le manteau

1419
00:57:51,453 --> 00:57:53,352
va être un problème.

1420
00:57:53,354 --> 00:57:54,419
Déplacez-les un peu.

1421
00:57:54,421 --> 00:57:55,553
D'ACCORD.

1422
00:57:55,555 --> 00:57:58,223
Non, jusqu'au bout
ce serait mieux.

1423
00:57:58,225 --> 00:58:00,124
Ouais, c'est bien.

1424
00:58:01,594 --> 00:58:03,093
Que fais-tu chez moi ?

1425
00:58:03,095 --> 00:58:05,296
j'ai une liaison
avec ta femme.

1426
00:58:05,298 --> 00:58:07,031
Hein?

1427
00:58:07,033 --> 00:58:09,266
Eh bien, elle a dit que si
tu es entré, je devais dire

1428
00:58:09,268 --> 00:58:11,035
J'étais un écrivain de<i>parade,</i>

1429
00:58:11,037 --> 00:58:13,269
mais tu n'y crois pas, hein ?

1430
00:58:15,473 --> 00:58:17,606
Facture?

1431
00:58:17,608 --> 00:58:21,209
C'est M. Sherick,
et voici M. Scott.

1432
00:58:21,211 --> 00:58:22,376
Facture.

1433
00:58:22,378 --> 00:58:23,977
Du<i>défilé.</i>

1434
00:58:23,979 --> 00:58:25,546
Oui.

1435
00:58:25,548 --> 00:58:26,947
J'espère que c'est le début

1436
00:58:26,949 --> 00:58:28,682
d'une affinité qui dure toute la vie.

1437
00:58:28,684 --> 00:58:30,450
Le début
de quelque chose, de toute façon.

1438
00:58:30,452 --> 00:58:31,851
Voudriez-vous m'excuser une minute ?

1439
00:58:31,853 --> 00:58:33,053
Que se passe-t-il?

1440
00:58:33,055 --> 00:58:34,554
Ils veulent me photographier

1441
00:58:34,556 --> 00:58:36,556
dans ma tenue d'équitation.

1442
00:58:36,558 --> 00:58:38,257
J'ai dit, est-ce que tu
excusez-nous une minute,

1443
00:58:38,259 --> 00:58:39,525
s'il vous plaît, messieurs ?

1444
00:58:39,527 --> 00:58:40,526
D'accord.

1445
00:58:40,528 --> 00:58:42,160
Merci.

1446
00:58:42,162 --> 00:58:45,062
Mais plus encore,
Je pense que nous avons besoin...

1447
00:58:46,766 --> 00:58:48,365
Qu'est-ce que c'est ?

1448
00:58:48,367 --> 00:58:49,499
Quoi?

1449
00:58:49,501 --> 00:58:50,900
Tu n'as pas porté
ce genre de choses depuis des années.

1450
00:58:50,902 --> 00:58:52,502
Tu n'as pas porté ça
costume sombre depuis des années.

1451
00:58:52,503 --> 00:58:53,903
Mais pas dans la maison, Nancy.

1452
00:58:53,905 --> 00:58:55,304
Faites sortir ces gars de la maison !

1453
00:58:55,306 --> 00:58:57,506
J'essayais juste
faire ça pour vous !

1454
00:58:57,508 --> 00:58:59,173
Pour moi?

1455
00:59:47,728 --> 00:59:48,993
Je suis désolé.

1456
00:59:59,606 --> 01:00:01,005
Vous ne comprenez pas.

1457
01:00:01,007 --> 01:00:03,307
Par exemple, il
n'est pas sorti

1458
01:00:03,309 --> 01:00:04,308
avec un programme d'aide sociale.

1459
01:00:04,310 --> 01:00:05,309
Si seulement il le voulait...

1460
01:00:05,311 --> 01:00:06,377
Tu es si dense.

1461
01:00:06,379 --> 01:00:07,411
Tu ne comprends pas

1462
01:00:07,413 --> 01:00:09,513
l'homme ne peut pas faire semblant
qu'est-ce qu'il ne ressent pas ?

1463
01:00:09,515 --> 01:00:10,714
je parle

1464
01:00:10,716 --> 01:00:12,716
à propos du purement
problème politique

1465
01:00:12,718 --> 01:00:14,318
de rassurer
la mentalité de banlieue.

1466
01:00:14,320 --> 01:00:16,720
Quand son instinct
lui dit qu'il est temps

1467
01:00:16,722 --> 01:00:18,088
révéler ses sentiments
sur un sujet...

1468
01:00:18,090 --> 01:00:20,024
Assurez-vous que les hommes sont là

1469
01:00:20,026 --> 01:00:21,425
et qu'ils ont du matériel.

1470
01:00:21,427 --> 01:00:25,095
Chut ! Hé, tu veux te taire ?
Ça arrive maintenant.

1471
01:00:25,097 --> 01:00:27,965
<i>Une publicité télévisée est
une façon de vendre un produit.</i>

1472
01:00:27,967 --> 01:00:29,666
<i>La candidature d'un candidat politique
pour nos votes</i>

1473
01:00:29,668 --> 01:00:32,402
<i>est censé être
un ordre d'expression supérieur</i>

1474
01:00:32,404 --> 01:00:35,272
<i>avec des implications morales
pour le genre de personnes que nous sommes</i>

1475
01:00:35,274 --> 01:00:37,741
<i>et le genre que nous voulons devenir.</i>

1476
01:00:37,743 --> 01:00:39,876
<i>Mais de plus en plus
dans ce pays,</i>

1477
01:00:39,878 --> 01:00:41,612
<i>les candidats fusionnent les deux,</i>

1478
01:00:41,614 --> 01:00:44,915
<i>se vendre
comme un déodorant pour les aisselles</i>

1479
01:00:44,917 --> 01:00:46,917
<i>dans les publicités juste assez longtemps</i>

1480
01:00:46,919 --> 01:00:49,086
<i>pour marteler un slogan insensé</i>

1481
01:00:49,088 --> 01:00:52,089
<i>cela dévalorise le candidat
et les électeurs.</i>

1482
01:00:52,091 --> 01:00:54,091
<i>Mais en Californie
Course au Sénat,</i>

1483
01:00:54,093 --> 01:00:56,494
<i>le jeune Bill McKay était différent.</i>

1484
01:00:56,496 --> 01:01:00,297
<i>Il a clairement rejeté
la politique de type machine</i>

1485
01:01:00,299 --> 01:01:02,966
<i>par lequel son père
a gagné des fonctions et une renommée</i>

1486
01:01:02,968 --> 01:01:04,368
<i>et j'ai mené une campagne</i>

1487
01:01:04,370 --> 01:01:07,170
<i>rafraîchissant en franchise
et la franchise.</i>

1488
01:01:07,172 --> 01:01:09,839
<i>Mais maintenant, avec seulement
il reste un mois,</i>

1489
01:01:09,841 --> 01:01:12,075
<i>Les méthodes de McKay
ont visiblement changé.</i>

1490
01:01:12,077 --> 01:01:13,976
<i>Ceux qui étaient en avance
ses déclarations dures</i>

1491
01:01:13,978 --> 01:01:16,078
<i>se transforment en bouillie.</i>

1492
01:01:16,080 --> 01:01:20,149
<i>Des politiques spécifiques sont dissoutes
dans de vieilles généralités.</i>

1493
01:01:20,151 --> 01:01:22,751
<i>La publicité de Madison Avenue
a pris le relais...</i>

1494
01:01:24,020 --> 01:01:25,453
<i>Comme son standard signifie
de persuasion.</i>

1495
01:01:25,455 --> 01:01:27,922
<i>On demande aux électeurs
choisir McKay</i>

1496
01:01:27,924 --> 01:01:29,957
<i>la façon dont ils choisissent un détergent.</i>

1497
01:01:29,959 --> 01:01:31,960
<i>Le savoir-faire commercial de Socko,</i>

1498
01:01:31,962 --> 01:01:34,462
<i>aucune considération morale
impliqué.</i>

1499
01:01:34,464 --> 01:01:38,032
<i>Encore une fois, il apparaît
la vertu est une trop grande contrainte</i>

1500
01:01:38,034 --> 01:01:41,036
<i>pour le long terme
de la campagne.</i>

1501
01:01:41,038 --> 01:01:42,637
Je veux te parler.

1502
01:01:42,639 --> 01:01:44,038
Ne le prenez pas au sérieux.

1503
01:01:44,040 --> 01:01:45,105
Je le prends au sérieux.

1504
01:01:45,107 --> 01:01:46,440
Écoute, ça ne nous fera pas de mal.

1505
01:01:46,442 --> 01:01:47,307
Attends... attends une minute.

1506
01:01:47,309 --> 01:01:48,775
Personne ne va
pour écouter ça.

1507
01:01:48,777 --> 01:01:49,842
Il nous donne un coup de pouce

1508
01:01:49,844 --> 01:01:51,043
quand il dit
nous tirons même...

1509
01:01:51,045 --> 01:01:52,444
Et les gens
qui nous donne de l'argent ?

1510
01:01:52,446 --> 01:01:53,779
C'est la seule chose
l'électeur moyen obtiendra.

1511
01:01:53,781 --> 01:01:56,548
Lynn, tu ne comprends pas.

1512
01:01:56,550 --> 01:01:57,549
Je comprends.

1513
01:01:57,551 --> 01:01:58,650
Vous ne comprenez pas.

1514
01:01:58,652 --> 01:01:59,817
Répétez ça ?

1515
01:01:59,819 --> 01:02:00,952
Tu ne devrais pas y entrer !

1516
01:02:00,954 --> 01:02:02,553
Je serai damné.

1517
01:02:02,555 --> 01:02:03,554
Lynn, s'il te plaît.

1518
01:02:03,556 --> 01:02:04,955
Le vieux foulque. Il l'a fait ?

1519
01:02:04,957 --> 01:02:08,825
C'est juste... Ducky.

1520
01:02:08,827 --> 01:02:10,193
Je suis d'accord. Droite.

1521
01:02:10,195 --> 01:02:13,528
Eh bien, espérons juste
nous ne sommes pas tués.

1522
01:02:13,530 --> 01:02:14,328
Droite.

1523
01:02:14,330 --> 01:02:16,831
Je reviens vers vous demain matin.

1524
01:02:16,833 --> 01:02:19,433
Jarmon a accepté un débat.

1525
01:02:19,435 --> 01:02:20,500
Il pense évidemment

1526
01:02:20,502 --> 01:02:22,436
il va essuyer
le sol avec toi.

1527
01:02:22,438 --> 01:02:23,270
Et...

1528
01:02:23,272 --> 01:02:24,638
Sur ce
Howard k. Le truc de Smith,

1529
01:02:24,640 --> 01:02:26,139
J'espère que tu ne penses pas
Je suis allé dans ton dos.

1530
01:02:26,141 --> 01:02:27,507
Tout dépend de toi.

1531
01:02:28,376 --> 01:02:29,843
Écoute, je commence à me poser des questions.

1532
01:02:29,845 --> 01:02:31,177
Bonjour? Bob, veux-tu
s'il vous plaît, gardez la ligne ?

1533
01:02:31,179 --> 01:02:32,745
Lynn ! Veux-tu
entrer ici ?

1534
01:02:32,747 --> 01:02:33,946
Oui, mon seigneur ?

1535
01:02:33,948 --> 01:02:35,847
je ne veux rien
venir ici.

1536
01:02:35,849 --> 01:02:36,982
Jarmon a accepté un débat.

1537
01:02:36,984 --> 01:02:38,383
Eh bien, c'est fantastique !

1538
01:02:38,385 --> 01:02:39,684
Je veux que tu attendes
tout arrive ici

1539
01:02:39,686 --> 01:02:40,751
pendant 15 minutes.

1540
01:02:40,753 --> 01:02:41,718
Mais la carte est branchée

1541
01:02:41,720 --> 01:02:42,852
pour la soirée.

1542
01:02:42,854 --> 01:02:44,187
Trouvez Harry et
demandez-lui de le rebrancher.

1543
01:02:44,189 --> 01:02:45,721
Et fermez les rideaux !

1544
01:02:45,723 --> 01:02:47,155
Quoi que vous disiez.

1545
01:02:47,157 --> 01:02:49,991
Maintenant, je dois y aller
et négocier demain.

1546
01:02:49,993 --> 01:02:51,526
Nous devons choisir
un panel pour vous interroger,

1547
01:02:51,528 --> 01:02:53,094
Je dois m'assurer
tu es assis.

1548
01:02:53,096 --> 01:02:54,995
Renseignez-vous sur
éclairage... Panneau...

1549
01:02:54,997 --> 01:02:55,996
Pourquoi s'asseoir ?

1550
01:02:55,998 --> 01:02:57,130
Maquillage...

1551
01:02:57,132 --> 01:02:58,232
Pourquoi s'asseoir ?

1552
01:02:58,234 --> 01:02:59,866
L'homme arrive
comme ton père.

1553
01:02:59,868 --> 01:03:01,601
Pour en éviter un autre
cascade de poignée de main

1554
01:03:01,603 --> 01:03:02,768
comme à ce foutu feu.

1555
01:03:02,770 --> 01:03:04,069
Il va essayer de te faire
ressembler à un enfant.

1556
01:03:04,071 --> 01:03:05,771
Eh bien, je m'en fous.

1557
01:03:05,773 --> 01:03:07,072
Et je ne veux pas
un panneau non plus.

1558
01:03:07,074 --> 01:03:08,273
Je veux juste monter là-haut

1559
01:03:08,275 --> 01:03:09,874
et dis ce que je suis venu dire.

1560
01:03:09,876 --> 01:03:11,141
Eh bien, nous allons y revenir,

1561
01:03:11,143 --> 01:03:12,443
mais tu ne peux pas dire
trop à la télé.

1562
01:03:12,445 --> 01:03:14,011
Je pensais que le point
c'était de dire ce que je voulais.

1563
01:03:14,013 --> 01:03:15,212
Eh bien, c'est le cas,

1564
01:03:15,214 --> 01:03:16,279
mais de la bonne manière
au bon moment.

1565
01:03:16,281 --> 01:03:17,380
Nous n’avons jamais discuté du bon moment.

1566
01:03:17,382 --> 01:03:18,948
Nous n'avons jamais eu à le faire
parce que tu sais...

1567
01:03:18,950 --> 01:03:20,083
Ne me dis pas ce que je sais !

1568
01:03:20,085 --> 01:03:22,018
Ne m'oblige pas.
Obtenez-moi...

1569
01:03:22,020 --> 01:03:23,686
Pose ce foutu téléphone
et soyons clairs !

1570
01:03:23,688 --> 01:03:26,622
je veux savoir quoi
qu'est-ce que c'est que cette campagne !

1571
01:03:30,962 --> 01:03:34,764
Nous avons gagné 14 points
depuis que nous avons commencé.

1572
01:03:34,766 --> 01:03:38,600
C'est pourquoi Jarmon
est en train de débattre avec vous.

1573
01:03:40,070 --> 01:03:42,538
L'homme a peur.

1574
01:03:42,540 --> 01:03:45,507
Pour la première fois
dans cette campagne,

1575
01:03:45,509 --> 01:03:47,175
tu t'en sors.

1576
01:03:47,177 --> 01:03:48,944
Et nous n'en sommes pas à
le début plus,

1577
01:03:48,946 --> 01:03:50,445
et ce n'est pas mon travail

1578
01:03:50,447 --> 01:03:51,913
pour tout expliquer
pour toi plus.

1579
01:03:51,915 --> 01:03:53,915
Mon travail en ce moment
c'est pour éviter de te faire regarder

1580
01:03:53,917 --> 01:03:56,051
comme si tu étais assis
sur les genoux de Jarmon,

1581
01:03:56,053 --> 01:03:58,586
et si tu ne te sens pas
Je fais mon travail...

1582
01:03:58,588 --> 01:04:01,488
Eh bien, dis-moi juste,
et je vais m'en aller.

1583
01:04:01,490 --> 01:04:02,588
À tout moment.

1584
01:04:05,560 --> 01:04:07,192
Avez-vous eu Spivak ?

1585
01:04:07,194 --> 01:04:09,929
Euh... Non. Attendez.

1586
01:04:09,931 --> 01:04:11,196
Euh, Bob, attends.

1587
01:04:11,198 --> 01:04:13,398
Euh, Lynn, veux-tu...

1588
01:04:13,400 --> 01:04:14,232
Marvin....

1589
01:04:14,234 --> 01:04:16,067
À partir de maintenant, aucune promesse.

1590
01:04:16,069 --> 01:04:18,403
Je ne t'ai jamais demandé
faire des promesses.

1591
01:04:18,405 --> 01:04:20,239
Lynn, tu vas chercher Fleischer

1592
01:04:20,241 --> 01:04:21,907
pour une séance d'information à 11h00 ?

1593
01:04:21,909 --> 01:04:22,908
Droite. David?

1594
01:04:22,910 --> 01:04:24,977
Tu entends ça, Corey ?

1595
01:04:24,979 --> 01:04:26,178
Appelez Carr au téléphone

1596
01:04:26,180 --> 01:04:27,679
et dis-lui de commencer
gagner son argent.

1597
01:04:27,681 --> 01:04:28,680
Wally ? Wally ?

1598
01:04:28,682 --> 01:04:29,681
Ici, ici !

1599
01:04:29,683 --> 01:04:30,782
Ah, Wally...

1600
01:04:30,784 --> 01:04:31,784
Euh, ouais...

1601
01:04:31,786 --> 01:04:33,418
Non, non, non.

1602
01:04:33,420 --> 01:04:35,052
Sur quelle ligne est Spivak ?

1603
01:04:35,054 --> 01:04:36,053
Ouais.

1604
01:04:36,055 --> 01:04:37,454
Je ne peux pas appeler d'ici.

1605
01:04:37,456 --> 01:04:39,390
Appelez depuis l'autre pièce !

1606
01:04:39,392 --> 01:04:41,091
De combien de temps avez-vous besoin ?

1607
01:04:41,093 --> 01:04:42,325
Eh bien, nous avons besoin de...

1608
01:04:50,901 --> 01:04:53,068
Mesdames et messieurs,
passe une agréable après-midi

1609
01:04:53,070 --> 01:04:54,202
à San Diego.

1610
01:04:54,204 --> 01:04:55,069
O.K., groupe,
nous allons débarquer

1611
01:04:55,071 --> 01:04:56,336
par la sortie avant.

1612
01:04:56,338 --> 01:04:57,704
Ensuite, nous procéderons
au parking Sud.

1613
01:04:57,706 --> 01:04:59,205
Nous sortirons par l'arrière.

1614
01:04:59,207 --> 01:05:00,640
Wally, devant !

1615
01:05:00,642 --> 01:05:01,641
Juste une minute.

1616
01:05:01,643 --> 01:05:02,642
Qu'est-ce qui ne va pas?

1617
01:05:02,644 --> 01:05:03,542
C'est coincé.

1618
01:05:03,544 --> 01:05:05,076
Est-ce que Jarmon prend
avantage injuste

1619
01:05:05,078 --> 01:05:06,077
de contrecoup ?

1620
01:05:06,079 --> 01:05:07,078
Euh, oui, je pense...

1621
01:05:07,080 --> 01:05:08,213
Excusez-nous, s'il vous plaît.

1622
01:05:08,215 --> 01:05:09,614
Tenez-le !
Tenez bon, tout le monde !

1623
01:05:09,616 --> 01:05:10,948
Bill, je dois te parler.

1624
01:05:10,950 --> 01:05:11,949
Et ?

1625
01:05:11,951 --> 01:05:13,383
Suivez-moi.

1626
01:05:13,385 --> 01:05:14,385
Excusez-moi.
Je passe.

1627
01:05:14,386 --> 01:05:16,620
Attends une minute!
Qu'est-ce que c'est?

1628
01:05:16,622 --> 01:05:18,822
je suis désolé,
mais tu ne peux pas entrer ici.

1629
01:05:18,824 --> 01:05:20,423
Personne n'est autorisé à entrer ici.

1630
01:05:20,425 --> 01:05:22,025
Jésus!

1631
01:05:22,027 --> 01:05:23,159
Que se passe-t-il?

1632
01:05:23,161 --> 01:05:24,493
Ce n'est rien
salon de cocktails. Vous...

1633
01:05:24,495 --> 01:05:26,228
Ecoute... Ce n'est même pas
mérite d'être mentionné

1634
01:05:26,230 --> 01:05:27,963
une annonce comme ça.

1635
01:05:27,965 --> 01:05:29,231
En ce qui concerne les trucs de tournage

1636
01:05:29,233 --> 01:05:30,432
à Oakland va,

1637
01:05:30,434 --> 01:05:32,434
tu as de la compassion
pour toutes les personnes concernées,

1638
01:05:32,436 --> 01:05:34,068
mais tu attends
pour entendre les détails.

1639
01:05:34,070 --> 01:05:35,469
Et la raison pour laquelle tu es vulnérable

1640
01:05:35,471 --> 01:05:36,604
sur ce truc, c'est que tu ne l'as pas fait

1641
01:05:36,606 --> 01:05:37,805
établi toi-même
sur la criminalité, non ?

1642
01:05:37,807 --> 01:05:39,773
Tu vas avoir
pour sortir d'ici.

1643
01:05:39,775 --> 01:05:40,774
Dans une seconde, officier.

1644
01:05:40,776 --> 01:05:41,674
C'est Bill McKay.

1645
01:05:41,676 --> 01:05:43,576
Je m'en fiche si
c'est Henry Fonda.

1646
01:05:43,578 --> 01:05:45,911
Donnez-lui ce foutu programme.

1647
01:05:45,913 --> 01:05:46,912
C'est ici.

1648
01:05:46,914 --> 01:05:48,647
C'est votre programme criminel.

1649
01:05:48,649 --> 01:05:49,948
Tu dois obtenir ça

1650
01:05:49,950 --> 01:05:51,283
dans votre discours du déjeuner d'aujourd'hui,

1651
01:05:51,285 --> 01:05:52,917
et tu dois
obtenez-le dans le débat

1652
01:05:52,919 --> 01:05:54,084
demain soir.

1653
01:05:54,086 --> 01:05:55,218
Quelles que soient les questions qu'ils posent,

1654
01:05:55,220 --> 01:05:56,385
donnez-leur simplement nos réponses.

1655
01:05:56,387 --> 01:05:58,454
La criminalité n'est pas un problème.
C'est un symptôme.

1656
01:05:58,456 --> 01:06:00,055
Hé, c'est une bonne réplique.

1657
01:06:00,057 --> 01:06:02,157
Ouais, pour quand
vous écrivez votre livre.

1658
01:06:02,159 --> 01:06:04,459
Le problème est maintenant
atteindre les 5 points

1659
01:06:04,461 --> 01:06:06,395
prévention
et des trucs d'application.

1660
01:06:06,397 --> 01:06:07,996
Une partie de
"la meilleure façon."

1661
01:06:07,998 --> 01:06:09,097
Droite.

1662
01:06:09,099 --> 01:06:11,465
Une meilleure façon de tous les baiser.

1663
01:06:14,037 --> 01:06:15,236
Beaucoup.
Beaucoup.

1664
01:06:15,238 --> 01:06:16,604
Allez, les gars.
Seulement 15 minutes pour diffuser.

1665
01:06:16,606 --> 01:06:19,374
Venons-en à
l'effet d'éclairage.

1666
01:06:20,477 --> 01:06:22,710
Êtes-vous sûr que tout va bien ? Sur
les trucs d'assurance maladie ?

1667
01:06:22,712 --> 01:06:23,911
Des trucs formidables.

1668
01:06:23,913 --> 01:06:25,512
Jarmon sera laissé
pas d'air si tu le dis comme ça.

1669
01:06:25,514 --> 01:06:26,847
Vous avez les chiffres ?
Les voici.

1670
01:06:26,849 --> 01:06:28,248
C'est le numéro 23.

1671
01:06:28,250 --> 01:06:29,515
Tu veux le vérifier ?

1672
01:06:29,517 --> 01:06:30,983
Voulez-vous y revenir ?

1673
01:06:30,985 --> 01:06:31,984
Non.

1674
01:06:31,986 --> 01:06:33,051
Donnez-leur nos réponses

1675
01:06:33,053 --> 01:06:33,986
peu importe quoi
les questions sont.

1676
01:06:33,988 --> 01:06:35,020
Hé...
Quoi ?

1677
01:06:35,022 --> 01:06:36,454
Cravate. Ennuyeux.
Changeons les liens.

1678
01:06:36,456 --> 01:06:37,254
Pourquoi?

1679
01:06:37,256 --> 01:06:38,755
Pas grave.

1680
01:06:39,824 --> 01:06:42,158
Sinon, tu vas tacher
ton maquillage, tu comprends ?

1681
01:06:42,160 --> 01:06:43,559
Quand tu es là-haut,

1682
01:06:43,561 --> 01:06:44,693
tu vas être
caméra assise à droite.

1683
01:06:44,695 --> 01:06:46,227
Tout le temps que
Jarmon parle,

1684
01:06:46,229 --> 01:06:47,309
continuez simplement à regarder Jarmon.

1685
01:06:48,332 --> 01:06:49,230
Jarmon parle,
tu regardes Jarmon.

1686
01:06:49,232 --> 01:06:50,464
Droite.

1687
01:06:50,466 --> 01:06:51,631
Essayez de garder vos yeux
stable. Ne clignez pas des yeux.

1688
01:06:51,633 --> 01:06:53,199
Quoi que tu fasses,
ne lève pas du tout les yeux.

1689
01:06:53,201 --> 01:06:54,200
Ne lève pas les yeux.

1690
01:06:54,202 --> 01:06:55,535
Parce que tes yeux sont vitreux,

1691
01:06:55,537 --> 01:06:56,802
alors tu as l'air tout arrogant.

1692
01:06:56,804 --> 01:06:58,036
Tu as l'air d'un idiot.

1693
01:06:58,038 --> 01:06:59,203
Quand tu ne fais pas de gestes...

1694
01:06:59,205 --> 01:07:00,237
Qui est-ce ?

1695
01:07:00,239 --> 01:07:01,204
Gardez vos doigts entrelacés.

1696
01:07:01,206 --> 01:07:02,205
Qui c'est?

1697
01:07:02,207 --> 01:07:03,207
Tu as ça ?

1698
01:07:03,209 --> 01:07:04,208
Ouais. D'ACCORD.

1699
01:07:04,210 --> 01:07:05,275
J'essaie juste d'aider.

1700
01:07:05,277 --> 01:07:06,209
Je peux entrelacer mes propres doigts.

1701
01:07:06,211 --> 01:07:08,678
D'accord, d'accord.

1702
01:07:19,058 --> 01:07:20,057
5 secondes...

1703
01:07:20,059 --> 01:07:21,224
4 secondes...

1704
01:07:21,226 --> 01:07:22,625
3 secondes...

1705
01:07:22,627 --> 01:07:23,759
2...

1706
01:07:23,761 --> 01:07:25,161
1.

1707
01:07:25,163 --> 01:07:26,795
Nous sommes à l'antenne et signalons à Van.

1708
01:07:26,797 --> 01:07:28,129
<i>Ce soir...</i>

1709
01:07:28,131 --> 01:07:30,698
<i>Le sénateur Crocker Jarmon
affronte son adversaire William McKay,</i>

1710
01:07:30,700 --> 01:07:33,535
<i>son challenger dans la course
pour le siège du Sénat américain</i>

1711
01:07:33,537 --> 01:07:35,169
<i>de l'État de Californie.</i>

1712
01:07:35,171 --> 01:07:37,437
<i>Le débat Jarmon-McKay.</i>

1713
01:07:37,439 --> 01:07:40,474
<i>Bonsoir,
Je m'appelle Van Amberg, ABC.</i>

1714
01:07:40,476 --> 01:07:42,709
<i>Je serai votre modérateur
pour le débat de ce soir.</i>

1715
01:07:42,711 --> 01:07:44,310
<i>Nous en avons 3 de Californie</i>

1716
01:07:44,312 --> 01:07:45,945
<i>le plus connu
journalistes de radiodiffusion</i>

1717
01:07:45,947 --> 01:07:47,346
<i>sur notre panel ce soir.</i>

1718
01:07:47,348 --> 01:07:48,347
<i>Ils sont...</i>

1719
01:07:48,349 --> 01:07:49,781
<i>Message de Rollin...</i>

1720
01:07:49,783 --> 01:07:50,782
<i>Ken Jones...</i>

1721
01:07:50,784 --> 01:07:52,116
<i>Et Maury vert.</i>

1722
01:07:52,118 --> 01:07:55,453
<i>Nous allons commencer nos questions maintenant
avec du vert Maury.</i>

1723
01:07:55,455 --> 01:07:58,389
Monsieur McKay, au début
de votre campagne,

1724
01:07:58,391 --> 01:08:00,225
tu as préféré le bus

1725
01:08:00,227 --> 01:08:02,160
pour parvenir à l'intégration
dans les écoles.

1726
01:08:02,162 --> 01:08:03,694
Dernièrement, tu sembles
être contre.

1727
01:08:03,696 --> 01:08:05,562
C'est quoi...
Pour ou contre ?

1728
01:08:05,564 --> 01:08:07,565
Eh bien, nous ne pouvons pas laisser un bus scolaire

1729
01:08:07,567 --> 01:08:09,333
porter tous les fardeaux
de notre société.

1730
01:08:09,335 --> 01:08:10,734
Le principal problème reste,

1731
01:08:10,736 --> 01:08:12,936
comment pouvons-nous obtenir
une éducation de premier ordre

1732
01:08:12,938 --> 01:08:14,137
pour chaque enfant ?

1733
01:08:14,139 --> 01:08:15,339
Nous ne pouvons pas nous permettre

1734
01:08:15,341 --> 01:08:17,174
avoir un niveau inférieur
des écoles partout,

1735
01:08:17,176 --> 01:08:18,775
et nous... nous devrions
essayez toujours de préserver

1736
01:08:18,777 --> 01:08:20,443
la notion de
l'école du quartier

1737
01:08:20,445 --> 01:08:22,145
pour y parvenir.

1738
01:08:22,147 --> 01:08:23,713
Oh, merde.

1739
01:08:23,715 --> 01:08:25,315
Messieurs, la pollution est-elle
une question politique

1740
01:08:25,316 --> 01:08:26,581
dans cette campagne,

1741
01:08:26,583 --> 01:08:28,316
ou est-ce un seul sujet
vous êtes tous les deux d'accord ?

1742
01:08:28,318 --> 01:08:30,886
Ha ha. Bien sûr
ce n'est pas politique.

1743
01:08:30,888 --> 01:08:34,322
Maintenant, regardons cette huile
déversement qui a souillé nos plages.

1744
01:08:34,324 --> 01:08:36,425
Maintenant, j'ai prévenu
cette marée noire.

1745
01:08:36,427 --> 01:08:41,062
J'ai témoigné, j'ai crié
pour une réglementation plus forte.

1746
01:08:41,064 --> 01:08:44,166
Mais... nous avions besoin de pétrole,

1747
01:08:44,168 --> 01:08:45,567
et nous n'avons pas été assez prudents

1748
01:08:45,569 --> 01:08:47,435
sur la façon dont nous sommes entrés et l'avons obtenu.

1749
01:08:47,437 --> 01:08:50,772
Alors je finis sous la douche
avec tout le monde,

1750
01:08:50,774 --> 01:08:54,608
j'essaie de nettoyer l'huile
de mes vieux cheveux gris.

1751
01:08:55,577 --> 01:08:58,712
Maintenant, quand il s'agit de smog,

1752
01:08:58,714 --> 01:09:02,581
nous allons à l'encontre du rêve
de chaque citoyen privé

1753
01:09:02,583 --> 01:09:04,182
dans sa propre automobile.

1754
01:09:04,184 --> 01:09:07,219
Alors... Nous avons dû
prendre la bataille

1755
01:09:07,221 --> 01:09:08,687
d'installer des appareils,

1756
01:09:08,689 --> 01:09:13,425
et on voit peu à peu
ce changement prend effet.

1757
01:09:13,427 --> 01:09:16,428
En fait, je pense que nous pouvons maintenant dire :

1758
01:09:16,430 --> 01:09:18,229
à la suite de
nos travaux herculéens,

1759
01:09:18,231 --> 01:09:21,099
que nous tournons
le coin du smog

1760
01:09:21,101 --> 01:09:23,401
ici en Californie.

1761
01:09:23,403 --> 01:09:25,536
M. McKay.

1762
01:09:25,538 --> 01:09:28,273
Je ne pense pas que nous
je peux voir le coin,

1763
01:09:28,275 --> 01:09:29,841
et encore moins le tourner.

1764
01:09:29,843 --> 01:09:31,342
Je ne dirai pas que c'est
une affaire de Républicains

1765
01:09:31,344 --> 01:09:32,343
ou démocrates,

1766
01:09:32,345 --> 01:09:34,179
mais c'est de la politique, d'accord,

1767
01:09:34,181 --> 01:09:37,382
quand les politiciens mettent
les besoins des pollueurs

1768
01:09:37,384 --> 01:09:38,916
sur les besoins du public.

1769
01:09:38,918 --> 01:09:41,519
Nous avons l'argent
pour faire ce travail.

1770
01:09:41,521 --> 01:09:43,888
Nous n'avons pas à
augmenter les impôts d'un cent.

1771
01:09:43,890 --> 01:09:45,856
Nous devons juste
avoir le leadership

1772
01:09:45,858 --> 01:09:47,657
pour faire le travail.

1773
01:09:48,827 --> 01:09:49,826
Monsieur McKay,

1774
01:09:49,828 --> 01:09:52,829
à quoi penses-tu
légaliser l'avortement ?

1775
01:09:52,831 --> 01:09:55,999
Eh bien, c'est une question que
ne concerne pas seulement les femmes,

1776
01:09:56,001 --> 01:09:57,400
mais nous tous.

1777
01:09:57,402 --> 01:09:58,801
Nous ne pouvons pas tolérer le leadership

1778
01:09:58,803 --> 01:10:00,269
qui ferme les yeux
au problème.

1779
01:10:00,271 --> 01:10:01,470
Et ça mérite certainement

1780
01:10:01,472 --> 01:10:03,573
beaucoup plus d'études
que ce qu'il a été.

1781
01:10:03,575 --> 01:10:05,074
Sénateur Jarmon.

1782
01:10:05,076 --> 01:10:07,342
Eh bien, je suis un gars démodé
quand il s'agit de ça,

1783
01:10:07,344 --> 01:10:09,411
et je me fiche de savoir qui le sait.

1784
01:10:09,413 --> 01:10:12,814
Je dis que la vie humaine
est sacro-saint.

1785
01:10:12,816 --> 01:10:13,714
C'est Dieu donné,

1786
01:10:13,716 --> 01:10:15,716
et nous devons avoir le contrôle

1787
01:10:15,718 --> 01:10:19,186
sur comment et quand
nous laissons les gens l'emporter.

1788
01:10:19,188 --> 01:10:20,487
Monsieur McKay,

1789
01:10:20,489 --> 01:10:22,121
jusqu'à récemment,
les sondages d'opinion

1790
01:10:22,123 --> 01:10:24,457
ont montré au sénateur Jarmon
sensiblement en avance,

1791
01:10:24,459 --> 01:10:27,226
mais apparemment, tu es
je commence à rattraper mon retard,

1792
01:10:27,228 --> 01:10:28,527
même si tu es toujours en retard.

1793
01:10:28,529 --> 01:10:31,163
Maintenant, quel effet aura
les sondages d'opinion

1794
01:10:31,165 --> 01:10:33,698
avez-vous sur votre campagne ?

1795
01:10:33,700 --> 01:10:36,567
Je suis l'opprimé, donc je
ne croyez pas aux sondages.

1796
01:10:36,569 --> 01:10:37,968
je ne croirais pas
en eux de toute façon.

1797
01:10:37,970 --> 01:10:40,438
Je ne pense pas que tu puisses
coupe ce que tu dis

1798
01:10:40,440 --> 01:10:41,673
pour convenir au sondage de quelqu'un.

1799
01:10:41,675 --> 01:10:44,409
Monsieur McKay,
votre adversaire a laissé entendre

1800
01:10:44,411 --> 01:10:46,545
tu n'as rien
dire sur la criminalité.

1801
01:10:46,547 --> 01:10:47,812
Est-ce que tu?

1802
01:10:49,415 --> 01:10:51,948
j'ai mis dehors
un programme en 5 points

1803
01:10:51,950 --> 01:10:54,284
sur la prévention et la répression.

1804
01:10:54,286 --> 01:10:56,786
Ce programme
énonce en détail

1805
01:10:56,788 --> 01:10:58,053
la formation et l'équipement

1806
01:10:58,055 --> 01:11:00,556
des hommes qui appliquent les lois,

1807
01:11:00,558 --> 01:11:02,824
et nous devons
donnez-leur tous les moyens

1808
01:11:02,826 --> 01:11:05,693
avec lequel gérer les crimes
contre les personnes et les biens

1809
01:11:05,695 --> 01:11:08,096
avec rapidité,
efficacité et sécurité.

1810
01:11:08,098 --> 01:11:10,164
De plus,
nous devons partir

1811
01:11:10,166 --> 01:11:11,431
le type de système

1812
01:11:11,433 --> 01:11:12,832
qui peut arrêter le crime

1813
01:11:12,834 --> 01:11:15,302
avant qu'il ait une chance de démarrer.

1814
01:11:15,304 --> 01:11:16,536
Sénateur Jarmon.

1815
01:11:16,538 --> 01:11:18,437
Eh bien, bien sûr, c'est très simple

1816
01:11:18,439 --> 01:11:21,441
pour que quiconque vienne
dedans en ce moment

1817
01:11:21,443 --> 01:11:22,442
et dire n'importe quoi

1818
01:11:22,444 --> 01:11:23,709
cela pourrait capitaliser...

1819
01:11:23,711 --> 01:11:26,578
Pour prétendre que tu
j'ai toutes les réponses

1820
01:11:26,580 --> 01:11:28,112
pour une situation

1821
01:11:28,114 --> 01:11:32,049
que tu... tu peux
ont contribué à encourager.

1822
01:11:32,051 --> 01:11:34,117
Indirectement, bien sûr.

1823
01:11:34,119 --> 01:11:36,987
La question est de savoir où
est-ce que tu traces la ligne ?

1824
01:11:36,989 --> 01:11:40,590
Pour certaines personnes,
leur idée de devenir dur

1825
01:11:40,592 --> 01:11:43,560
les peines avec sursis sont plus longues.

1826
01:11:43,562 --> 01:11:45,728
Pensons juste
d'où vient le crime.

1827
01:11:45,730 --> 01:11:49,398
Des études ont prouvé que
c'est toute cette attitude

1828
01:11:49,400 --> 01:11:52,201
de permissivité.

1829
01:11:52,203 --> 01:11:54,469
Eh bien, soyons réalistes.

1830
01:11:54,471 --> 01:11:56,337
Cette attitude nous a donné

1831
01:11:56,339 --> 01:11:58,740
de vrais clochards à affronter.

1832
01:11:58,742 --> 01:12:03,343
La société est devenue molle
comme une vieille banane.

1833
01:12:03,345 --> 01:12:04,478
Sénateur Jarmon,

1834
01:12:04,480 --> 01:12:05,879
au début
de votre campagne,

1835
01:12:05,881 --> 01:12:07,747
vos partisans ont prédit

1836
01:12:07,749 --> 01:12:09,682
un record
marge de victoire.

1837
01:12:09,684 --> 01:12:11,484
Êtes-vous toujours d’accord avec ça ?

1838
01:12:11,486 --> 01:12:12,885
Eh bien, Ken, j'ai joué

1839
01:12:12,887 --> 01:12:14,753
sur trop de pertes
équipes de football

1840
01:12:14,755 --> 01:12:18,022
où nous pensions
nous l'avons gagné...

1841
01:12:18,024 --> 01:12:22,393
Bien sûr, j'ai joué dans
de nombreuses autres occasions gagnantes.

1842
01:12:22,395 --> 01:12:25,763
Mais j'ai appris
ne jamais prédire

1843
01:12:25,765 --> 01:12:27,298
que tu sois
je vais gagner ou perdre

1844
01:12:27,300 --> 01:12:29,500
ou quelle est la propagation de ce point
va être.

1845
01:12:29,502 --> 01:12:31,435
Si les gens ont confiance en toi

1846
01:12:31,437 --> 01:12:34,672
et je pense que la foi le fera
se refléter, c'est bien.

1847
01:12:34,674 --> 01:12:35,906
M. McKay...

1848
01:12:35,908 --> 01:12:37,941
Mais vous ne prédisez pas.

1849
01:12:37,943 --> 01:12:39,909
Merci, sénateur.

1850
01:12:39,911 --> 01:12:42,145
Messieurs, détendez-vous
juste un instant

1851
01:12:42,147 --> 01:12:44,046
pendant que nous faisons une pause pour ce message.

1852
01:12:44,048 --> 01:12:47,249
Nous reviendrons avec notre
débat dans un instant.

1853
01:12:47,251 --> 01:12:48,050
Je te l'ai dit,

1854
01:12:48,052 --> 01:12:49,651
tu as des couilles dans les deux mains.

1855
01:12:49,653 --> 01:12:50,918
Attends, d'accord ?

1856
01:12:58,660 --> 01:13:00,192
Je pense que oui.

1857
01:13:11,139 --> 01:13:12,671
...pas les feux d'artifice

1858
01:13:12,673 --> 01:13:15,273
J'attendais avec ce groupe.

1859
01:13:15,275 --> 01:13:16,275
Dire quelque chose.

1860
01:13:16,277 --> 01:13:17,676
Ouais, probablement.

1861
01:13:24,318 --> 01:13:26,217
<i>Posez-les les uns sur les autres.</i>

1862
01:13:26,219 --> 01:13:29,853
<i>Juste un tir normal...
Plus large... O.K.</i>

1863
01:13:29,855 --> 01:13:32,289
<i>3, resserrez juste un peu.</i>

1864
01:13:32,291 --> 01:13:33,857
Préparez-vous à disparaître.

1865
01:13:33,859 --> 01:13:36,559
Nous arrivons maintenant à notre
déclarations finales.

1866
01:13:36,561 --> 01:13:38,094
Chaque candidat
j'aurai une minute.

1867
01:13:38,096 --> 01:13:40,563
La commande a été préparée
par un tirage au sort,

1868
01:13:40,565 --> 01:13:42,398
et le sénateur Jarmon
ira en premier.

1869
01:13:42,400 --> 01:13:43,599
Sénateur Jarmon.

1870
01:13:43,601 --> 01:13:47,436
Pour moi, ce pays
n'a jamais été plus fort,

1871
01:13:47,438 --> 01:13:49,704
mais le test d'un pays fort

1872
01:13:49,706 --> 01:13:53,175
c'est comme ça qu'il fait face
ses difficultés.

1873
01:13:53,177 --> 01:13:54,242
Et de temps en temps,

1874
01:13:54,244 --> 01:13:56,978
quand j'entends les aboiements
et les aboiements

1875
01:13:56,980 --> 01:14:00,582
de ceux qui voudraient
faire tomber notre système,

1876
01:14:00,584 --> 01:14:02,917
Je me souviens des derniers jours

1877
01:14:02,919 --> 01:14:04,718
du grand empire romain.

1878
01:14:04,720 --> 01:14:09,990
Ils se disputaient sur les vices
ils pourraient légaliser,

1879
01:14:09,992 --> 01:14:12,392
et que s'est-il passé
c'était une attaque

1880
01:14:12,394 --> 01:14:15,329
ça s'écrit presque
la fin de la civilisation.

1881
01:14:15,331 --> 01:14:18,198
Maintenant, je ne suggère pas

1882
01:14:18,200 --> 01:14:20,266
que c'est ce qui va arriver

1883
01:14:20,268 --> 01:14:24,337
si les gens ne m'envoient pas
retour au Sénat.

1884
01:14:24,339 --> 01:14:26,272
Je te le promets juste...

1885
01:14:26,274 --> 01:14:30,142
je continuerai à me lever
pour la philosophie

1886
01:14:30,144 --> 01:14:32,577
qui a fait la grandeur de cette nation,

1887
01:14:32,579 --> 01:14:34,879
et est plus que jamais sollicité

1888
01:14:34,881 --> 01:14:37,148
si nous voulons faire face à l'avenir

1889
01:14:37,150 --> 01:14:38,983
avec espoir et confiance.

1890
01:14:38,985 --> 01:14:43,888
J'ai cet espoir
parce que je crois en l'Amérique.

1891
01:14:43,890 --> 01:14:45,756
je crois que
notre plus grand moment

1892
01:14:45,758 --> 01:14:49,092
est encore à venir.

1893
01:14:49,094 --> 01:14:50,461
Merci.

1894
01:14:50,463 --> 01:14:51,562
Monsieur McKay,

1895
01:14:51,564 --> 01:14:55,899
tu as maintenant une minute
pour résumer.

1896
01:15:00,239 --> 01:15:02,105
M. McKay.

1897
01:15:06,044 --> 01:15:08,444
Au début... je ne sais pas...
je pense que c'est important

1898
01:15:08,446 --> 01:15:11,781
noter quels sujets
nous n'avons pas discuté.

1899
01:15:11,783 --> 01:15:14,049
Nous avons complètement
ignoré le fait

1900
01:15:14,051 --> 01:15:15,650
que c'est une société

1901
01:15:15,652 --> 01:15:19,254
divisé par la peur, la haine,
et les violences.

1902
01:15:19,256 --> 01:15:20,788
Et jusqu'à ce que nous parlions

1903
01:15:20,790 --> 01:15:22,322
à propos de ce que c'est
la société l'est vraiment,

1904
01:15:22,324 --> 01:15:25,325
alors je ne sais pas comment
nous allons le changer.

1905
01:15:25,327 --> 01:15:27,061
Par exemple, nous n'avons pas
discuté

1906
01:15:27,063 --> 01:15:28,796
la pourriture qui
détruit nos villes.

1907
01:15:28,798 --> 01:15:30,831
Nous avons tous
les ressources dont nous avons besoin

1908
01:15:30,833 --> 01:15:32,098
pour le vérifier,
et nous ne les utilisons pas,

1909
01:15:32,100 --> 01:15:34,167
et nous n'avons pas discuté
pourquoi pas.

1910
01:15:34,169 --> 01:15:36,602
Nous n'avons pas discuté
course dans ce pays.

1911
01:15:36,604 --> 01:15:38,136
Nous n'avons pas discuté de la pauvreté.

1912
01:15:38,138 --> 01:15:39,670
Bref, nous n'avons pas discuté

1913
01:15:39,672 --> 01:15:41,673
l'une des maladies
cela pourrait encore bl...

1914
01:15:41,675 --> 01:15:44,342
Envoie ce pays en flammes,

1915
01:15:44,344 --> 01:15:45,609
et nous ferions mieux de le faire.

1916
01:15:45,611 --> 01:15:47,345
Nous ferions mieux de l'obtenir
à l'air libre

1917
01:15:47,347 --> 01:15:48,612
et affrontez-le...

1918
01:15:48,614 --> 01:15:49,913
Avant qu'il ne soit trop tard.

1919
01:15:49,915 --> 01:15:51,080
Messieurs...

1920
01:15:51,082 --> 01:15:53,816
Il fallait le faire, n'est-ce pas ?

1921
01:15:53,818 --> 01:15:55,819
Je n'ai jamais rêvé que mon adversaire

1922
01:15:55,821 --> 01:15:58,788
s'abaisserait
à encourager la violence.

1923
01:15:58,790 --> 01:16:00,523
J'en doute très sérieusement...

1924
01:16:00,525 --> 01:16:02,993
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

1925
01:16:06,164 --> 01:16:08,364
Cela a été
le débat Jarmon-McKay

1926
01:16:08,366 --> 01:16:10,500
que tu as regardé
ce soir. Nos panélistes...

1927
01:16:13,972 --> 01:16:15,438
<i>...les nouvelles de ce soir
à Philadelphie,</i>

1928
01:16:15,440 --> 01:16:16,506
<i>Rod Perry.</i>

1929
01:16:18,142 --> 01:16:20,475
Tiens, laisse-moi...
Je peux faire ça.

1930
01:16:20,477 --> 01:16:21,609
Bill, tu étais génial.

1931
01:16:21,611 --> 01:16:23,011
Vous avez touché toutes les bases.

1932
01:16:23,013 --> 01:16:24,412
Je pensais que tu étais splendide.

1933
01:16:24,414 --> 01:16:27,348
Tu vois? Ce 5 points
le programme fonctionne directement.

1934
01:16:27,350 --> 01:16:28,449
Tu as aimé, hein ?

1935
01:16:28,451 --> 01:16:30,151
Bill, ta femme attend
dans la chambre des clients.

1936
01:16:30,153 --> 01:16:32,019
Doit-elle rester ici
ou retourner à l'hôtel ?

1937
01:16:32,021 --> 01:16:33,620
Je sors dans une minute.

1938
01:16:33,622 --> 01:16:34,754
Tu sors dans une minute ?

1939
01:16:34,756 --> 01:16:35,755
Ouais.

1940
01:16:35,757 --> 01:16:37,156
C'était tout un spectacle.

1941
01:16:37,158 --> 01:16:39,359
Qu'est-ce que cela signifie?

1942
01:16:39,361 --> 01:16:40,893
Je ne sais pas.

1943
01:16:42,630 --> 01:16:44,764
Euh, Bill, à propos de ce discours...

1944
01:16:44,766 --> 01:16:45,865
Bill, dandy.

1945
01:16:45,867 --> 01:16:47,166
Vraiment pris soin des affaires.

1946
01:16:47,168 --> 01:16:49,501
Euh, ce discours de souche
demain...

1947
01:16:49,503 --> 01:16:51,569
Hé, Jaime!

1948
01:16:53,240 --> 01:16:55,873
Comment vas-tu?

1949
01:16:57,042 --> 01:16:59,543
Comment ça va... quoi...-

1950
01:17:02,147 --> 01:17:05,047
Nous fait battre notre viande
pendant une année entière,

1951
01:17:05,049 --> 01:17:06,249
et tout le temps, il a juste été

1952
01:17:06,251 --> 01:17:07,383
attendre derrière un buisson
pour se décompresser.

1953
01:17:07,385 --> 01:17:09,017
Il ne le fait probablement pas
voyez-le de cette façon.

1954
01:17:09,019 --> 01:17:10,284
Oh non? Eh bien,
il le fera putain

1955
01:17:10,286 --> 01:17:11,451
quand j'en aurai fini avec lui.

1956
01:17:11,453 --> 01:17:13,019
Howard, ne dis pas un mot.

1957
01:17:13,021 --> 01:17:14,287
Non? Après avoir apporté
Jarmon à terre

1958
01:17:14,289 --> 01:17:17,023
de 20 points à 4 points, hein ?

1959
01:17:17,025 --> 01:17:19,759
Il dit ce qu'il veut.
Maintenant, je dis ce que je veux.

1960
01:17:19,761 --> 01:17:21,495
Bon sang ! je me sens
aussi mauvais que toi.

1961
01:17:21,497 --> 01:17:22,362
C'est vrai, hein ?

1962
01:17:22,364 --> 01:17:26,399
Bourgeon? Où est
mon fils ?

1963
01:17:26,401 --> 01:17:28,268
Hé, c'est un putain
approbation.

1964
01:17:28,270 --> 01:17:31,271
Bonjour, mon fils.
Hé hé hé.

1965
01:17:41,416 --> 01:17:43,884
Eh bien, mon pote, je pense que le vieux pot

1966
01:17:43,886 --> 01:17:45,285
avait l'air un peu malade,

1967
01:17:45,287 --> 01:17:49,890
sauf à la fin quand il
ça s'est en quelque sorte retourné contre toi.

1968
01:17:49,892 --> 01:17:51,858
Je me demande si quelqu'un a compris

1969
01:17:51,860 --> 01:17:53,226
ce que j'essayais de faire.

1970
01:17:53,228 --> 01:17:54,427
Ne t'inquiète pas, mon fils.

1971
01:17:54,429 --> 01:17:56,061
Cela ne fera aucune différence.

1972
01:17:56,063 --> 01:17:57,063
Ha ha ha ha !

1973
01:17:57,065 --> 01:17:59,165
Gouverneur!

1974
01:17:59,167 --> 01:18:04,036
Eh bien, regarde ça
magnifique créature féminine.

1975
01:18:04,038 --> 01:18:05,303
Bonjour.

1976
01:18:05,305 --> 01:18:08,105
Qu'en penses-tu
de notre garçon, hein ?

1977
01:18:08,107 --> 01:18:10,540
Oh, je suis fier de lui.
N'est-ce pas ?

1978
01:18:10,542 --> 01:18:12,476
Nous y allons tous
chez le grand Sullivan.

1979
01:18:12,478 --> 01:18:14,911
Je l'ai aidé à obtenir
son permis d'alcool.

1980
01:18:14,913 --> 01:18:16,913
Maintenant, il va devoir payer pour cela.

1981
01:18:16,915 --> 01:18:19,049
Gouverneur, pouvons-nous
tu es ici ?

1982
01:18:19,051 --> 01:18:21,384
Est-ce que j'ai enlevé toutes ces conneries ?

1983
01:18:21,386 --> 01:18:22,385
Ouais.

1984
01:18:22,387 --> 01:18:23,652
Merci.

1985
01:18:23,654 --> 01:18:24,653
Je te verrai.

1986
01:18:24,655 --> 01:18:25,788
Ouais.

1987
01:18:29,326 --> 01:18:32,193
Qu'est-ce que c'est...
Oubliez ça.

1988
01:18:37,601 --> 01:18:40,603
<i>Nous voulons Bill !
Nous voulons Bill !</i>

1989
01:18:40,605 --> 01:18:44,473
Nous voulons Bill !
Nous voulons Bill !

1990
01:18:49,747 --> 01:18:52,948
<i>Mesdames et messieurs,
n'est-ce pas quelque chose ?</i>

1991
01:18:52,950 --> 01:18:54,750
<i>Je pense que je devrais être sénateur,</i>

1992
01:18:54,752 --> 01:18:57,819
<i>alors cet état serait
c'est vraiment un endroit sympa</i>

1993
01:18:57,821 --> 01:18:59,220
<i>pour que nous, les enfants, jouions.</i>

1994
01:18:59,222 --> 01:19:00,688
<i>N'est-ce pas, papa ?</i>

1995
01:19:00,690 --> 01:19:02,223
<i>Bien, mon fils.</i>

1996
01:19:04,827 --> 01:19:06,560
Ouais, nous arrivons à lui.

1997
01:19:06,562 --> 01:19:08,094
Crocker est inquiet.

1998
01:19:08,096 --> 01:19:09,096
Non, non. Lou...

1999
01:19:09,098 --> 01:19:11,098
Non, nous n'avons pas le temps.

2000
01:19:11,100 --> 01:19:13,100
Nous n'avons pas le temps
pour shooter du nouveau...

2001
01:19:13,102 --> 01:19:14,234
Ne vous inquiétez pas.

2002
01:19:14,236 --> 01:19:16,103
J'ai le moyen de gérer ça.

2003
01:19:16,105 --> 01:19:17,504
Nous, euh... nous recoupons
quelques vieux trucs,

2004
01:19:17,506 --> 01:19:18,838
et puis je te donne 30 secondes

2005
01:19:18,840 --> 01:19:20,072
de McKay, l'homme d'État.

2006
01:19:20,074 --> 01:19:21,440
<i>Si jamais nous sommes</i>

2007
01:19:21,442 --> 01:19:24,944
<i>je vais m'attaquer
les problèmes des années 1970,</i>

2008
01:19:24,946 --> 01:19:27,980
<i>nous avons besoin de toute la force</i>
<i>un</i> jeune<i> homme peut donner.</i>

2009
01:19:27,982 --> 01:19:29,314
<i>Bill McKay l'a...</i>

2010
01:19:29,316 --> 01:19:31,483
<i>La conviction de pousser
pour de vraies solutions</i>

2011
01:19:31,485 --> 01:19:33,251
<i>pour les problèmes
du chômage,</i>

2012
01:19:33,253 --> 01:19:35,219
<i>la pauvreté et la criminalité,</i>

2013
01:19:35,221 --> 01:19:36,620
<i>la détermination à
agissez</i>

2014
01:19:36,622 --> 01:19:40,524
<i>de retour dans
le Sénat des États-Unis...</i>

2015
01:19:40,526 --> 01:19:42,359
<i>L'énergie pour se battre
les intérêts particuliers</i>

2016
01:19:42,361 --> 01:19:45,663
<i>au nom de tous
le peuple de Californie.</i>

2017
01:19:45,665 --> 01:19:49,766
<i>Pour une meilleure façon, Bill McKay.</i>

2018
01:19:52,271 --> 01:19:55,171
Maintenant, je sais...

2019
01:19:55,173 --> 01:19:58,875
Je sais que c'est à la mode
pleurer les criminels,

2020
01:19:58,877 --> 01:20:00,676
mais parfois,

2021
01:20:00,678 --> 01:20:03,145
la personne qui est
pleurer le plus fort

2022
01:20:03,147 --> 01:20:06,015
est celui qui a pris
le plus grand avantage

2023
01:20:06,017 --> 01:20:08,150
de tout ce que le système a à offrir.

2024
01:20:08,152 --> 01:20:09,584
Tu sais de qui je parle ?

2025
01:20:09,586 --> 01:20:10,585
McKay!

2026
01:20:10,587 --> 01:20:11,786
Bill McKay !

2027
01:20:12,855 --> 01:20:17,024
Je lui dirais une chose

2028
01:20:17,026 --> 01:20:20,128
sur notre pays...

2029
01:20:20,130 --> 01:20:22,163
Les États-Unis d'Amérique

2030
01:20:22,165 --> 01:20:24,265
est le pays le plus prospère

2031
01:20:24,267 --> 01:20:27,201
dans l'histoire de l'humanité.

2032
01:20:30,273 --> 01:20:33,874
Est-ce que cela vaut la peine d'être respecté ?

2033
01:20:33,876 --> 01:20:34,876
Oui!
Oui!

2034
01:20:34,878 --> 01:20:37,879
Est-ce que ça vaut la peine de se défendre ?

2035
01:20:37,881 --> 01:20:39,046
Oui!
Oui!

2036
01:20:39,048 --> 01:20:42,283
Puis surtout,
nous devons obéir à nos lois

2037
01:20:42,285 --> 01:20:44,885
et honore les hommes
qui les applique.

2038
01:20:54,564 --> 01:20:57,299
Et c'est la scène
ici à Anaheim, Walter.

2039
01:20:57,301 --> 01:20:59,567
Une scène de confiance
et la célébration

2040
01:20:59,569 --> 01:21:02,169
dans le rôle de Crocker Jarmon
prouve une fois de plus

2041
01:21:02,171 --> 01:21:05,573
qu'il ne l'a certainement pas fait
perdu son toucher de velours.

2042
01:21:15,852 --> 01:21:18,220
Je suis sûr que Bill le fera
je serai là dans une minute,

2043
01:21:18,222 --> 01:21:19,554
M. Starkey.

2044
01:21:19,556 --> 01:21:22,723
Gardez à l'esprit que Floyd
doit se rendre à une réunion

2045
01:21:22,725 --> 01:21:25,626
au local sur
rue des missions à 19h30.

2046
01:21:25,628 --> 01:21:27,461
Bill me disait
comment il apprécie

2047
01:21:27,463 --> 01:21:29,196
tu es ici,
M. Starkey.

2048
01:21:29,198 --> 01:21:31,331
Il a un enfer
d'une manière de le montrer.

2049
01:21:31,333 --> 01:21:34,268
Il a probablement été retenu
sur l'autoroute.

2050
01:21:34,270 --> 01:21:36,370
Non, je l'ai vu
à l'hôtel.

2051
01:21:42,878 --> 01:21:45,144
Eh bien, il y en a
des choses plus importantes

2052
01:21:45,146 --> 01:21:46,579
qu'une élection.

2053
01:21:46,581 --> 01:21:50,015
Je ne sais pas quoi
tu veux dire par là.

2054
01:21:51,685 --> 01:21:53,284
John.

2055
01:21:55,956 --> 01:21:57,221
Je te le dis, John,

2056
01:21:57,223 --> 01:21:59,223
Je suis sur le point d'en venir au point

2057
01:21:59,225 --> 01:22:00,725
où ça n'en vaut pas la peine.

2058
01:22:00,727 --> 01:22:01,759
Vous ne pensez pas, hein ?

2059
01:22:01,761 --> 01:22:04,228
Je pense qu'il va
se faire botter le cul.

2060
01:22:04,230 --> 01:22:06,830
Il n'obtiendra pas
il lui a botté le cul.

2061
01:22:06,832 --> 01:22:09,099
Oh ouais?

2062
01:22:09,101 --> 01:22:10,767
Il est mignon.

2063
01:22:31,391 --> 01:22:33,524
Je suis désolé.
Suis-je en retard ?

2064
01:22:35,861 --> 01:22:36,727
Bonjour, mon pote.
Salut.

2065
01:22:36,729 --> 01:22:39,429
Bill, c'est
Floyd J. Starkey.

2066
01:22:39,431 --> 01:22:40,797
Il doit partir dans quelques minutes

2067
01:22:40,799 --> 01:22:42,799
parce que 100 000
des coéquipiers dans cet état

2068
01:22:42,801 --> 01:22:44,902
attendons d'entendre
ce qu'il a à dire.

2069
01:22:44,904 --> 01:22:46,169
Y a-t-il de la crème ?

2070
01:22:46,171 --> 01:22:47,503
Euh, ici.

2071
01:22:47,505 --> 01:22:51,407
Bud, c'est un homme qui
peut vous faire beaucoup de bien.

2072
01:22:52,877 --> 01:22:54,376
Oh ouais?

2073
01:22:54,378 --> 01:22:57,145
Et tu peux probablement
fais-nous du bien,

2074
01:22:57,147 --> 01:22:59,047
si vous arrivez à Washington.

2075
01:22:59,049 --> 01:23:00,581
Tu n'as pas fait grand chose de bien

2076
01:23:00,583 --> 01:23:03,150
essayer de rompre
les ouvriers agricoles.

2077
01:23:03,152 --> 01:23:04,551
Oh? Ouais?

2078
01:23:04,553 --> 01:23:08,455
Ce n'est pas ainsi que je le dirais.

2079
01:23:10,592 --> 01:23:11,857
Eh bien, ça ne sert à rien

2080
01:23:11,859 --> 01:23:13,559
en nous mâchant
nos différences.

2081
01:23:13,561 --> 01:23:15,193
Quand on y arrive,

2082
01:23:15,195 --> 01:23:17,662
vous constaterez peut-être que nous avons
beaucoup de points communs.

2083
01:23:17,664 --> 01:23:20,465
Je ne pense pas que nous ayons
merde en commun.

2084
01:23:41,120 --> 01:23:43,855
Et maintenant... L'homme...

2085
01:23:43,857 --> 01:23:46,190
L'homme que tu as tous
j'attendais.

2086
01:23:46,192 --> 01:23:50,093
Notre prochain sénateur, de là
grand état de Californie,

2087
01:23:50,095 --> 01:23:52,495
Bill McKay !

2088
01:24:02,807 --> 01:24:06,743
Nous voulons Bill !
Nous voulons Bill !

2089
01:24:06,745 --> 01:24:10,214
Nous voulons Bill !
Nous voulons Bill !

2090
01:24:10,216 --> 01:24:13,350
Nous voulons Bill !
Nous voulons Bill !

2091
01:24:13,352 --> 01:24:16,619
Nous voulons Bill !
Nous voulons Bill !

2092
01:24:16,621 --> 01:24:20,356
Nous voulons Bill !
Nous voulons Bill !

2093
01:24:20,358 --> 01:24:22,458
Nous voulons Bill !
Nous voulons Bill !

2094
01:24:22,460 --> 01:24:26,495
Nous voulons Bill !
Nous voulons Bill !

2095
01:24:26,497 --> 01:24:29,064
Nous voulons Bill !
Nous voulons Bill...

2096
01:24:34,839 --> 01:24:36,371
Je, euh...

2097
01:24:36,373 --> 01:24:38,941
Il se trouve que c'était
dans le quartier.

2098
01:24:43,246 --> 01:24:46,648
Sérieusement, c'est sympa
parler

2099
01:24:46,650 --> 01:24:48,750
à un public
des travailleurs,

2100
01:24:48,752 --> 01:24:52,252
parce que je peux féliciter
vous sur le fait d'avoir un emploi.

2101
01:24:54,523 --> 01:24:57,657
Vous avez du travail, n'est-ce pas ?

2102
01:24:57,659 --> 01:24:59,959
Combien sont sans travail ?

2103
01:25:01,697 --> 01:25:05,298
Eh bien, le chiffre du chômage
pour cet état est de 8%.

2104
01:25:05,300 --> 01:25:06,699
Pensez-y.

2105
01:25:06,701 --> 01:25:10,470
Le plus grand, le plus riche,
le pays le plus puissant

2106
01:25:10,472 --> 01:25:14,406
ne peut pas garder
toute sa main-d'œuvre travaille.

2107
01:25:14,408 --> 01:25:16,709
Il ne peut pas tendre
tous ses malades.

2108
01:25:16,711 --> 01:25:20,345
Il ne peut pas se nourrir
tous ses gens affamés

2109
01:25:20,347 --> 01:25:23,615
ou une maison décemment
ses pauvres gens.

2110
01:25:23,617 --> 01:25:26,451
Cela ne peut pas éduquer tout le monde
qui a besoin d'une éducation.

2111
01:25:26,453 --> 01:25:30,022
Je dis qu'il doit y avoir
une meilleure façon.

2112
01:25:35,162 --> 01:25:37,463
Nous voulons Bill !
Nous voulons Bill !

2113
01:25:37,465 --> 01:25:40,699
Nous voulons Bill !
Nous voulons Bill !

2114
01:25:40,701 --> 01:25:42,600
Nous voulons Bill !
Nous voulons Bill !

2115
01:25:42,602 --> 01:25:46,104
Nous voulons Bill !
Nous voulons Bill !

2116
01:25:46,106 --> 01:25:49,707
Pour moi, c'est ce que c'est
les élections, c'est avant tout...

2117
01:25:49,709 --> 01:25:53,545
Parce que le temps est passé
quand tu peux tourner le dos

2118
01:25:53,547 --> 01:25:55,813
sur les besoins fondamentaux
du peuple.

2119
01:26:01,088 --> 01:26:05,090
Et ne pense pas que tu
je peux plus les distraire

2120
01:26:05,092 --> 01:26:08,826
en jouant
les jeunes contre les vieux,

2121
01:26:08,828 --> 01:26:10,861
le noir contre le blanc,

2122
01:26:10,863 --> 01:26:14,732
les pauvres contre les moins pauvres.

2123
01:26:27,314 --> 01:26:30,882
Je pense que le moment est venu

2124
01:26:30,884 --> 01:26:33,886
quand le peuple américain réalisera

2125
01:26:33,888 --> 01:26:36,288
que nous sommes dans le même bateau...

2126
01:26:37,758 --> 01:26:42,294
Et qu'on coule ou qu'on nage
ensemble.

2127
01:26:44,197 --> 01:26:49,400
Et je vous dis, peut-être...
Peut-être juste...

2128
01:26:49,402 --> 01:26:52,269
C'est comme ça
ça devrait être...

2129
01:26:52,271 --> 01:26:57,040
Un test de notre courage...

2130
01:26:58,376 --> 01:27:01,276
De notre compassion...

2131
01:27:01,278 --> 01:27:05,080
Notre foi en nous-mêmes,

2132
01:27:05,082 --> 01:27:07,682
et notre foi dans notre pays.

2133
01:27:17,861 --> 01:27:20,094
Aucun candidat ne peut se présenter avant vous

2134
01:27:20,096 --> 01:27:24,699
et dit qu'il a
toutes les réponses.

2135
01:27:24,701 --> 01:27:28,435
Crocker Jarmon dit
qu'il a les réponses.

2136
01:27:31,707 --> 01:27:32,706
Est-ce qu'il ?

2137
01:27:32,708 --> 01:27:34,574
Non!
Non!

2138
01:27:40,681 --> 01:27:44,181
Tout ce qu'un homme peut dire...

2139
01:27:44,183 --> 01:27:46,217
C'est "me voici".

2140
01:27:46,219 --> 01:27:48,219
Et c'est ce que je dis
à toi ce soir...

2141
01:27:48,221 --> 01:27:52,423
Me voici. je suis prêt
pour donner tout ce que j'ai.

2142
01:27:52,425 --> 01:27:54,826
Commençons!

2143
01:28:00,401 --> 01:28:02,667
Dis-lui qu'on croit en lui !

2144
01:28:02,669 --> 01:28:05,269
Nous voulons Bill !
Nous voulons Bill !

2145
01:28:05,271 --> 01:28:07,004
Nous voulons Bill !

2146
01:28:07,006 --> 01:28:09,707
Merci beaucoup.

2147
01:28:18,851 --> 01:28:20,317
Oh, bonjour, Pete !

2148
01:28:20,319 --> 01:28:21,752
M. McKay!

2149
01:28:23,589 --> 01:28:24,988
Comment vont...

2150
01:28:24,990 --> 01:28:26,356
Comment ça se passe au bureau ?

2151
01:28:26,358 --> 01:28:27,223
Eh bien, tu sais,

2152
01:28:27,225 --> 01:28:28,524
certains des gars
je suis déprimé sur toi,

2153
01:28:28,526 --> 01:28:29,759
mais bon sang, nous le savions.

2154
01:28:29,761 --> 01:28:31,927
Ecoute, j'y suis allé
depuis le début.

2155
01:28:31,929 --> 01:28:34,095
Je sais ce que ça te coûte.

2156
01:28:34,097 --> 01:28:35,696
j'ai vu quelque chose
là-bas ce soir.

2157
01:28:35,698 --> 01:28:37,098
Croyez-moi, ceci
est vraiment efficace.

2158
01:28:37,100 --> 01:28:38,566
Je peux le sentir.
Vous pouvez le faire.

2159
01:28:38,568 --> 01:28:39,733
Vous pouvez aller jusqu'au bout.

2160
01:28:39,735 --> 01:28:41,835
Toi et moi savons tous les deux
c'est des conneries,

2161
01:28:41,837 --> 01:28:43,838
mais le fait est que
ils le croient.

2162
01:28:43,840 --> 01:28:46,207
Bill, allez,
la voiture attend !

2163
01:28:46,209 --> 01:28:47,608
Droite.
Excusez-moi.

2164
01:28:47,610 --> 01:28:49,909
C'est bon de te voir, Pete.

2165
01:28:51,947 --> 01:28:55,682
Mesdames... Mesdames...

2166
01:28:55,684 --> 01:28:57,818
Si nous pouvons tous
laisse juste mijoter maintenant

2167
01:28:57,820 --> 01:29:00,020
et garder notre tension artérielle
sous contrôle,

2168
01:29:00,022 --> 01:29:02,622
M. McKay a quelque chose
très important

2169
01:29:02,624 --> 01:29:04,891
il veut nous en parler.

2170
01:29:14,369 --> 01:29:15,901
Merci.

2171
01:29:15,903 --> 01:29:18,770
Premièrement, je voudrais
j'aimerais dire ça...

2172
01:29:18,772 --> 01:29:21,306
Je suis désolé d'avoir mangé toutes les crevettes.

2173
01:29:24,110 --> 01:29:26,911
Le chiffre du chômage
pour cet état est de 8%.

2174
01:29:26,913 --> 01:29:28,779
Ce n'est que le chiffre officiel.

2175
01:29:28,781 --> 01:29:30,313
En réalité, c'est plus proche de 12 %.

2176
01:29:30,315 --> 01:29:33,049
Le plus grand, le plus riche,
le pays le plus puissant

2177
01:29:33,051 --> 01:29:35,752
je ne peux pas me permettre de le garder
une main-d'œuvre complète travaillant,

2178
01:29:35,754 --> 01:29:38,921
je n'ai pas les moyens de nourrir
tous ses gens affamés

2179
01:29:38,923 --> 01:29:40,723
ou une maison décemment
ses pauvres gens.

2180
01:29:40,725 --> 01:29:44,026
Je ne pense pas que nous puissions plus
jouer contre les jeunes contre...

2181
01:29:44,028 --> 01:29:46,028
Noir contre blanc...
Riches contre pauvres.

2182
01:29:46,030 --> 01:29:48,031
Ce ne sera pas
décidé par les journaux.

2183
01:29:48,033 --> 01:29:49,766
C'est vous qui déciderez !

2184
01:29:49,768 --> 01:29:51,934
Je dis, il y a
être une meilleure façon.

2185
01:29:51,936 --> 01:29:53,669
Il doit y avoir une meilleure façon.

2186
01:29:53,671 --> 01:29:55,405
Une meilleure façon...
Une meilleure façon...

2187
01:29:55,407 --> 01:29:58,074
<i>Bien... bien... bien !</i>

2188
01:29:58,076 --> 01:30:01,077
Mesdames et messieurs...

2189
01:30:01,079 --> 01:30:04,081
Le temps est passé...

2190
01:30:04,083 --> 01:30:06,816
Le temps est<i> passé...</i>

2191
01:30:08,085 --> 01:30:10,819
Il doit y avoir une meilleure façon.

2192
01:30:11,822 --> 01:30:14,556
Je te dis...

2193
01:30:14,558 --> 01:30:16,424
Je n'en peux plus...

2194
01:30:16,426 --> 01:30:18,427
Ah non. Je ne peux plus

2195
01:30:18,429 --> 01:30:21,696
jouer les noirs contre les vieux,

2196
01:30:21,698 --> 01:30:24,232
jeunes contre pauvres.

2197
01:30:24,234 --> 01:30:28,836
Ce pays ne peut pas abriter
c'est sans abri,

2198
01:30:28,838 --> 01:30:31,372
nourrir son sans nourriture.

2199
01:30:33,576 --> 01:30:37,577
Lary, lary, lary, lary !...

2200
01:30:37,579 --> 01:30:39,112
Ils réclament un gouvernement

2201
01:30:39,114 --> 01:30:41,581
<i>du</i> peuple...

2202
01:30:41,583 --> 01:30:44,717
Peuplé de gens.

2203
01:30:44,719 --> 01:30:48,521
Notre foi, notre compassion...

2204
01:30:49,857 --> 01:30:52,390
Notre courage sur le terrain.

2205
01:30:56,597 --> 01:30:58,863
L'indifférence fondamentale

2206
01:30:58,865 --> 01:31:02,600
qui a fait la grandeur de ce pays.

2207
01:31:02,602 --> 01:31:04,868
Et le jour des élections...

2208
01:31:04,870 --> 01:31:07,471
<i>Et</i> le jour des élections...

2209
01:31:07,473 --> 01:31:09,606
Nous ne nous enfuirons pas.

2210
01:31:09,608 --> 01:31:13,009
Votez une fois, votez deux fois...

2211
01:31:13,011 --> 01:31:15,612
Pour Bill McKay...

2212
01:31:15,614 --> 01:31:18,281
Vous les honkies de la classe moyenne.

2213
01:31:34,365 --> 01:31:35,464
Hé!

2214
01:31:48,913 --> 01:31:51,247
Hé! Bonjour!

2215
01:31:55,920 --> 01:31:59,055
Oh, je lui ai serré la main !

2216
01:31:59,057 --> 01:32:00,589
Les filles, je suis désolé.

2217
01:32:05,262 --> 01:32:07,395
Salut!

2218
01:32:07,397 --> 01:32:09,397
Je vais bien.

2219
01:32:09,399 --> 01:32:11,331
Euh-huh. Ouais.

2220
01:32:17,638 --> 01:32:18,938
Bon sang !
Perdre 15 minutes

2221
01:32:18,940 --> 01:32:19,972
de temps d'antenne gratuit

2222
01:32:19,974 --> 01:32:21,340
c'est comme jeter 80 000 $...

2223
01:32:21,342 --> 01:32:24,076
Allez, riche ! Nous sommes seulement
5 minutes de retard.

2224
01:32:24,078 --> 01:32:25,811
Attention au bus !

2225
01:32:25,813 --> 01:32:27,680
Poursuivre. Je m'en fiche
ce que tu fais.

2226
01:32:27,682 --> 01:32:28,681
Non, coupez là.

2227
01:32:35,589 --> 01:32:36,588
De quel étage s'agit-il ?

2228
01:32:36,590 --> 01:32:38,222
À quel étage se trouve la <i>scène de l'actualité</i> ?

2229
01:32:38,224 --> 01:32:40,123
Vous ne pouvez pas monter là-haut.

2230
01:32:40,125 --> 01:32:42,893
je dois appeler
votre nom en premier.

2231
01:32:42,895 --> 01:32:44,794
C'est Bill McKay.

2232
01:32:44,796 --> 01:32:46,328
Je me fiche de qui il est...

2233
01:32:46,330 --> 01:32:47,863
M. McKay, vous êtes
faire un excellent travail.

2234
01:32:47,865 --> 01:32:49,397
Ma copine me tuerait

2235
01:32:49,399 --> 01:32:50,898
si je n'ai pas eu ton autographe.

2236
01:32:50,900 --> 01:32:52,132
Nous devons faire une interview.

2237
01:32:52,134 --> 01:32:54,467
Si vous le voulez bien, messieurs
s'il te plaît, prends une chaise,

2238
01:32:54,469 --> 01:32:56,236
nous serons heureux de vous envoyer
vos noms.

2239
01:32:56,238 --> 01:32:57,437
Nous ne faisons que notre travail.

2240
01:32:57,439 --> 01:32:59,572
Vous ne pouvez pas faire ça !

2241
01:32:59,574 --> 01:33:01,239
Dos! De retour, dis-je !

2242
01:33:03,777 --> 01:33:06,010
Hé. N'êtes-vous pas
un peu tard ?

2243
01:33:06,012 --> 01:33:08,012
Je suis désolé.
Nous avons raccroché... désolé.

2244
01:33:08,014 --> 01:33:09,280
Nous allons continuer.

2245
01:33:09,282 --> 01:33:11,482
Nous n'allons pas
remonter. Je suis désolé.

2246
01:33:11,484 --> 01:33:12,683
Bonjour, M. McKay.

2247
01:33:12,685 --> 01:33:13,850
Nous allons simplement le jouer tel quel

2248
01:33:13,852 --> 01:33:14,851
si c'est ok

2249
01:33:14,853 --> 01:33:15,985
C'est à vous.

2250
01:33:15,987 --> 01:33:17,921
Mais nous n'avons que le temps
pour une prise.

2251
01:33:17,923 --> 01:33:19,856
D'accord. Tout le monde
du sol maintenant.

2252
01:33:19,858 --> 01:33:21,557
Dégagez le sol, s'il vous plaît.

2253
01:33:23,728 --> 01:33:24,727
Tenez-le.

2254
01:33:24,729 --> 01:33:26,328
<i>Prêt numéro un.</i>

2255
01:33:26,330 --> 01:33:27,595
D'accord.

2256
01:33:27,597 --> 01:33:29,330
Est-ce boutonné ?

2257
01:33:29,332 --> 01:33:31,533
<i>Oui.</i>

2258
01:33:31,535 --> 01:33:32,934
Restez prêt.

2259
01:33:32,936 --> 01:33:34,001
<i>D'accord</i>

2260
01:33:34,003 --> 01:33:35,203
Roulement de bande.

2261
01:33:35,205 --> 01:33:37,471
C'est Bill McKay.

2262
01:33:41,611 --> 01:33:43,010
Qu'est-ce que c'est?

2263
01:33:43,012 --> 01:33:44,011
<i>Coupez.</i>

2264
01:33:44,013 --> 01:33:46,014
<i>Prenez-le par le haut.</i>

2265
01:33:46,016 --> 01:33:47,015
Désolé.

2266
01:33:47,017 --> 01:33:48,282
Prêt.

2267
01:33:50,219 --> 01:33:51,885
<i>Très bien, continuez.</i>

2268
01:33:53,222 --> 01:33:55,622
Roulement de bande. Aller.

2269
01:33:55,624 --> 01:33:57,423
C'est Bill McKay.

2270
01:33:57,425 --> 01:34:00,593
J'aimerais te parler ce soir

2271
01:34:00,595 --> 01:34:02,127
à propos de la crise...

2272
01:34:04,331 --> 01:34:06,598
<i>Je ne vois pas l'humour.</i>

2273
01:34:07,734 --> 01:34:10,334
Je ne vois pas l'humour.

2274
01:34:10,336 --> 01:34:12,469
Tiens-le juste
une seconde, d'accord ?

2275
01:34:12,471 --> 01:34:15,206
Ha ha ha.

2276
01:34:18,444 --> 01:34:20,043
Se détendre.
Allez-y doucement.

2277
01:34:20,045 --> 01:34:21,045
Grimez-vous.

2278
01:34:21,047 --> 01:34:22,613
<i>Ça y est, messieurs.</i>

2279
01:34:22,615 --> 01:34:24,581
<i>Attendez.</i>

2280
01:34:24,583 --> 01:34:25,582
<i>Prêt ?</i>

2281
01:34:25,584 --> 01:34:26,849
Ho ho.

2282
01:34:26,851 --> 01:34:28,318
Blahh!

2283
01:34:30,055 --> 01:34:31,554
Roulement de bande.

2284
01:34:31,556 --> 01:34:32,655
Prêt?

2285
01:34:32,657 --> 01:34:34,323
Aller!

2286
01:34:39,664 --> 01:34:40,729
C'est...

2287
01:34:44,902 --> 01:34:46,568
Je ne peux pas.

2288
01:34:50,474 --> 01:34:52,073
C'est à peu près
ça suffit, messieurs.

2289
01:34:52,075 --> 01:34:53,474
Écoute, donne-nous 30 secondes.

2290
01:34:53,476 --> 01:34:55,075
Je ne peux rien faire.

2291
01:34:55,077 --> 01:34:56,476
Ha ha ha ha.

2292
01:34:56,478 --> 01:34:58,846
J'ai compris. Non.
Non, je l'ai.

2293
01:35:01,984 --> 01:35:03,516
Je veux traverser

2294
01:35:03,518 --> 01:35:06,386
ce truc de cortège avec toi.

2295
01:35:06,388 --> 01:35:08,054
D'ACCORD.

2296
01:35:08,056 --> 01:35:10,056
Ici, nous avons
une zone de 4 blocs

2297
01:35:10,058 --> 01:35:11,057
sur la rue Montgomery.

2298
01:35:11,059 --> 01:35:12,659
Maintenant, voyez ça...

2299
01:35:12,661 --> 01:35:13,660
Bon sang.

2300
01:35:14,663 --> 01:35:15,662
Al.

2301
01:35:15,664 --> 01:35:16,562
Merci.

2302
01:35:16,564 --> 01:35:18,063
Zone de 4 blocs
sur la rue Montgomery.

2303
01:35:18,065 --> 01:35:19,331
C'est toute la course

2304
01:35:19,333 --> 01:35:20,732
de tout le défilé, ici même.

2305
01:35:20,734 --> 01:35:22,467
C'est le seul endroit
nous pourrions trouver des bâtiments

2306
01:35:22,469 --> 01:35:24,469
c'était assez grand
et assez vieux

2307
01:35:24,471 --> 01:35:26,071
pour que les fenêtres restent ouvertes.

2308
01:35:26,073 --> 01:35:28,073
D'ACCORD. Maintenant,
nous passons par ici

2309
01:35:28,075 --> 01:35:29,974
à 12h04 exactement.

2310
01:35:29,976 --> 01:35:31,241
C'est le moment

2311
01:35:31,243 --> 01:35:32,642
quand tout le monde s'en va
pendant leur pause déjeuner.

2312
01:35:32,644 --> 01:35:33,810
Nourriture.

2313
01:35:33,812 --> 01:35:35,077
Maintenant, quand ces gens

2314
01:35:35,079 --> 01:35:36,111
sors de ces ascenseurs,

2315
01:35:36,113 --> 01:35:37,312
descendre dans la rue,

2316
01:35:37,314 --> 01:35:40,082
vous verrez beaucoup d'activité.

2317
01:35:40,084 --> 01:35:41,249
Au milieu de la confusion,

2318
01:35:41,251 --> 01:35:42,350
au milieu de l'activité,

2319
01:35:42,352 --> 01:35:44,051
ils doivent voir
les dents souriantes

2320
01:35:44,053 --> 01:35:45,952
de Bill McKay
s'abattant sur eux.

2321
01:35:45,954 --> 01:35:48,121
Maintenant, nous garantissons cela de 2 manières.

2322
01:35:48,123 --> 01:35:50,123
D'abord, nous calons les voitures
juste ici...

2323
01:35:50,125 --> 01:35:51,357
Et dans les rues adjacentes.

2324
01:35:51,359 --> 01:35:52,624
Personne d’autre ne peut passer.

2325
01:35:52,626 --> 01:35:55,127
2... nous gérons un camion sonore
dans et hors de là

2326
01:35:55,129 --> 01:35:56,361
une demi-heure à l'avance.

2327
01:35:56,363 --> 01:35:58,529
Euh, Bill McKay, une meilleure façon.

2328
01:35:58,531 --> 01:36:00,831
Prenez une journée, défilez aujourd'hui,
bla, bla, bla, bla...

2329
01:36:00,833 --> 01:36:04,302
Une demi-heure avant
McKay y arrive toujours.

2330
01:36:04,304 --> 01:36:06,470
Quelqu'un doit avoir
un puits moyen là-bas.

2331
01:36:06,472 --> 01:36:07,971
J'en ai un moyen-saignant ici.

2332
01:36:07,973 --> 01:36:10,174
Nous devons traiter avec le syndicat.

2333
01:36:10,176 --> 01:36:12,242
Nous allons commencer
laisser tomber des tracts

2334
01:36:12,244 --> 01:36:13,710
des toits de
ces bâtiments à...

2335
01:36:13,712 --> 01:36:14,944
12h15.

2336
01:36:14,946 --> 01:36:16,112
Oh non, non.

2337
01:36:16,114 --> 01:36:17,913
C'est exactement ce que
Je parle.

2338
01:36:17,915 --> 01:36:19,114
Le timing est crucial.
12h05.

2339
01:36:19,116 --> 01:36:20,748
Euh, du pain de seigle.

2340
01:36:20,750 --> 01:36:22,416
C'est le mien.

2341
01:36:22,418 --> 01:36:24,152
C'est le mien.
C'est la fin ?

2342
01:36:24,154 --> 01:36:25,386
J'ai... j'ai
un moyen-rare.

2343
01:36:25,388 --> 01:36:26,854
D'abord, vous avez
ton groupe dixieland

2344
01:36:26,856 --> 01:36:27,855
sur un plateau.

2345
01:36:27,857 --> 01:36:28,856
Vous avez
une sauce A-1 ?

2346
01:36:28,858 --> 01:36:30,157
D'accord.

2347
01:36:30,159 --> 01:36:32,560
Dans la première voiture,
tu as Lucas...

2348
01:36:32,562 --> 01:36:34,728
Première voiture, Lucas,
plus un membre du Congrès...

2349
01:36:34,730 --> 01:36:35,962
Quel est son nom ?

2350
01:36:35,964 --> 01:36:37,363
Frawley ou quelque chose comme ça.

2351
01:36:37,365 --> 01:36:38,665
Le maire n'est pas
va être là.

2352
01:36:38,667 --> 01:36:39,565
Quoi?

2353
01:36:39,567 --> 01:36:40,666
Le maire n'est pas
va être là.

2354
01:36:40,668 --> 01:36:41,566
Beau.

2355
01:36:41,568 --> 01:36:45,036
Euh, pouvons-nous avoir
ce truc est direct ?

2356
01:36:47,173 --> 01:36:49,973
Qui a le moyen-saignant ?

2357
01:37:04,022 --> 01:37:05,654
Votre autographe ?

2358
01:37:06,391 --> 01:37:07,923
Signez ceci, s'il vous plaît.

2359
01:37:26,910 --> 01:37:28,310
M. McKay.
M. McKay.

2360
01:37:28,312 --> 01:37:30,712
Juste quelques mots.

2361
01:37:30,714 --> 01:37:32,447
Juste que ça a été fantastique.

2362
01:37:32,449 --> 01:37:34,081
Il y a une grande foule.

2363
01:37:41,123 --> 01:37:42,523
Très bien, ça suffit.

2364
01:37:42,525 --> 01:37:43,924
Heureusement pour Bill,

2365
01:37:43,926 --> 01:37:47,093
il n'a pas besoin de savoir
certains d'entre vous comme moi.

2366
01:37:49,097 --> 01:37:51,098
Sinon il saurait
quel miracle

2367
01:37:51,100 --> 01:37:52,332
cette campagne l’est vraiment.

2368
01:37:53,735 --> 01:37:56,335
Soyons réalistes.
Ce que nous avons dans cette pièce

2369
01:37:56,337 --> 01:37:58,771
c'est essentiellement un tas
de dilettantes paresseux.

2370
01:38:03,344 --> 01:38:06,346
Les sondages disent
nous sommes à 3 points près.

2371
01:38:16,224 --> 01:38:18,358
Nous n'avons pas fait beaucoup de convertis,

2372
01:38:18,360 --> 01:38:21,527
mais nous avons certainement fait
beaucoup d'indécis.

2373
01:38:21,529 --> 01:38:24,596
Un dernier mot...

2374
01:38:24,598 --> 01:38:27,032
Sortez le vote demain.

2375
01:38:28,235 --> 01:38:31,936
Nous en voulons un de plus
une longue journée de travail.

2376
01:38:31,938 --> 01:38:33,605
Évitez les choses difficiles...

2377
01:38:33,607 --> 01:38:36,641
Et laisse ton numéro
au bureau.

2378
01:38:40,380 --> 01:38:42,646
Salut, Luc.
Hé, attends...

2379
01:39:05,973 --> 01:39:08,006
Qu'est-ce que c'est ?

2380
01:39:08,008 --> 01:39:09,541
Rien.

2381
01:39:11,411 --> 01:39:13,511
Un retour anticipé.

2382
01:40:22,089 --> 01:40:23,088
Ouais. Ouais.

2383
01:40:23,090 --> 01:40:24,089
Bill, Jenkin.

2384
01:40:24,091 --> 01:40:24,889
Ouais.

2385
01:40:24,891 --> 01:40:26,490
Quoi, tu es toujours au lit ?

2386
01:40:26,492 --> 01:40:28,092
Allez. Tu as
voter avant 19 heures.

2387
01:40:28,094 --> 01:40:29,026
Quoi?

2388
01:40:29,028 --> 01:40:30,560
Tu dois sortir
et votez avant 19h00,

2389
01:40:30,562 --> 01:40:32,094
ou tu ne le feras pas
faire les journaux de l'après-midi.

2390
01:40:32,096 --> 01:40:33,628
Quelle heure est-il?

2391
01:40:35,766 --> 01:40:37,165
Bill, qu'est-ce que tu fais
tu penses à la météo ?

2392
01:40:37,167 --> 01:40:38,766
Quand est-ce que tu remontes
via Los Angeles, Bill ?

2393
01:40:38,768 --> 01:40:40,000
Après le déjeuner, je crois.

2394
01:40:40,002 --> 01:40:41,634
Pensez-vous que Bill
va prendre le commissariat ?

2395
01:40:41,636 --> 01:40:43,003
Pardon? Qu'avez-vous dit?

2396
01:40:49,845 --> 01:40:51,845
Walter, il pleut aujourd'hui
le jour du scrutin,

2397
01:40:51,847 --> 01:40:53,446
partout dans l'État,
nous comprenons.

2398
01:40:53,448 --> 01:40:54,847
Et ici au siège de McKay,

2399
01:40:54,849 --> 01:40:57,450
il y a une inquiétude frénétique
pour faire sortir leurs électeurs.

2400
01:40:57,452 --> 01:40:58,651
En général, ils croient

2401
01:40:58,653 --> 01:41:00,185
une forte participation
favorisera leur homme.

2402
01:41:00,187 --> 01:41:03,188
Des centaines de bénévoles sont
sortir frapper aux portes.

2403
01:41:09,030 --> 01:41:12,365
<i>Crocker Jarmon
est l'auteur de 76 autres pièces</i>

2404
01:41:12,367 --> 01:41:13,899
<i>des principales lois.</i>

2405
01:41:13,901 --> 01:41:16,668
<i>Crocker Jarmon a fait
un excellent travail pour la Californie.</i>

2406
01:41:16,670 --> 01:41:18,270
<i>Qu'a fait Bill McKay ?</i>

2407
01:41:18,272 --> 01:41:22,907
<i>Rien de grand-chose, mais son père
était gouverneur.</i>

2408
01:41:24,543 --> 01:41:26,644
Bonne journée.
Tu viens avec moi

2409
01:41:26,646 --> 01:41:28,212
une minute, s'il vous plaît ?

2410
01:41:36,356 --> 01:41:38,556
Je suppose que ça ne sert à rien
en demandant pour qui vous avez voté.

2411
01:41:38,558 --> 01:41:39,824
Oh, tu ne le ferais pas vraiment

2412
01:41:39,826 --> 01:41:41,559
tu veux que je dise ça, n'est-ce pas ?

2413
01:41:41,561 --> 01:41:42,693
J'entends qu'il pleut

2414
01:41:42,695 --> 01:41:44,061
dans la partie sud
de l'État.

2415
01:41:44,063 --> 01:41:45,162
C'est?

2416
01:41:45,164 --> 01:41:46,329
C'est.

2417
01:41:46,331 --> 01:41:47,731
Comment pensez-vous que cela affecte

2418
01:41:47,733 --> 01:41:48,965
les chances de ton fils ?

2419
01:41:48,967 --> 01:41:50,700
Je pense que ça pourrait aider
beaucoup.

2420
01:41:50,702 --> 01:41:51,967
Cela gardera l'ennemi à l'intérieur.

2421
01:41:51,969 --> 01:41:54,104
Et ça va être
un grand jour pour l'Amérique.

2422
01:41:54,106 --> 01:41:55,271
Embrasse-la.

2423
01:41:55,273 --> 01:41:58,374
C'est la meilleure suggestion
Je l'ai entendu toute la matinée.

2424
01:41:58,376 --> 01:42:00,376
Ce sont des banques téléphoniques
Vous travaillez dans l'est de Los Angeles ?

2425
01:42:00,378 --> 01:42:01,378
Ouais.

2426
01:42:01,380 --> 01:42:02,445
Vous en êtes doublement sûr ?

2427
01:42:02,447 --> 01:42:03,779
Oui.

2428
01:42:03,781 --> 01:42:04,946
Eh bien, vérifiez à nouveau.

2429
01:42:04,948 --> 01:42:06,414
Est-ce que tout va bien
à l'hôtel ?

2430
01:42:06,416 --> 01:42:07,782
Tu n'as nulle part où aller ?

2431
01:42:07,784 --> 01:42:10,385
Écoute, je dois m'assurer
que des choses se passent ici.

2432
01:42:10,387 --> 01:42:11,786
Vous rendez tout le monde fou.

2433
01:42:11,788 --> 01:42:13,187
Eh bien, il y a
beaucoup de détails.

2434
01:42:13,189 --> 01:42:16,057
Pourquoi ne pars-tu pas
nettoyer ta barbe ?

2435
01:42:26,370 --> 01:42:29,237
Pourriez-vous nous dire
pour qui tes amis ont voté ?

2436
01:42:29,239 --> 01:42:32,574
Eh bien, les autres personnes
dans mon quartier, j'ai voté pour McKay

2437
01:42:32,576 --> 01:42:33,841
parce qu'il était beau.

2438
01:42:33,843 --> 01:42:35,809
Pourriez-vous nous dire
pour qui tu as voté ?

2439
01:42:35,811 --> 01:42:37,444
Eh bien, je dis toujours

2440
01:42:37,446 --> 01:42:40,113
beau est aussi beau.

2441
01:42:40,115 --> 01:42:41,714
<i>Je parle avec
Dr Benjamin Dwight,</i>

2442
01:42:41,716 --> 01:42:42,981
<i>qui lors des 3 dernières élections</i>

2443
01:42:42,983 --> 01:42:44,216
<i>ici dans l'état de Californie</i>

2444
01:42:44,218 --> 01:42:45,750
<i>a prédit chaque course majeure</i>

2445
01:42:45,752 --> 01:42:47,518
<i>heures avant la fermeture des bureaux de vote.</i>

2446
01:42:47,520 --> 01:42:51,222
<i>Dr. Dwight, peux-tu expliquer
nous dire la technique que vous utilisez ?</i>

2447
01:42:51,224 --> 01:42:54,625
<i>Nous choisissons les quartiers clés
dans le comté de Los Angeles,</i>

2448
01:42:54,627 --> 01:42:57,961
<i>et nous interviewons les électeurs
sur le chemin des urnes.</i>

2449
01:42:57,963 --> 01:42:59,964
<i>Maintenant, sur la base de vos entretiens,</i>

2450
01:42:59,966 --> 01:43:02,833
<i>quelle est votre projection
pour cette course au Sénat ?</i>

2451
01:43:02,835 --> 01:43:04,835
<i>Crocker Jarmon de 8 %.</i>

2452
01:43:04,837 --> 01:43:07,738
8% ? Quel genre
c'est de la merde ?

2453
01:43:07,740 --> 01:43:08,972
Les bureaux de vote ne ferment pas
pendant 3 heures.

2454
01:43:08,974 --> 01:43:11,607
Eh bien, ce n'est pas le cas
changer d'avis à qui que ce soit.

2455
01:43:11,609 --> 01:43:13,009
Cela ne change pas
leur esprit...

2456
01:43:13,011 --> 01:43:14,477
Ils restent à la maison, connard.

2457
01:43:14,479 --> 01:43:15,611
Pour qui avez-vous voté ?

2458
01:43:15,613 --> 01:43:16,678
Crocker Jarmon.

2459
01:43:16,680 --> 01:43:18,046
Pour qui avez-vous voté ?
Bill McKay.

2460
01:43:18,048 --> 01:43:20,215
Crocker Jarmon.
Il prend soin de moi.

2461
01:43:20,217 --> 01:43:21,216
Bill McKay.

2462
01:43:21,218 --> 01:43:22,217
Crocker Jarmon.

2463
01:43:22,219 --> 01:43:23,218
Bill McKay.

2464
01:43:23,220 --> 01:43:24,352
Jarmon.
McKay.

2465
01:43:24,354 --> 01:43:26,420
<i>Ça ressemble beaucoup
du comté de Los Angeles</i>

2466
01:43:26,422 --> 01:43:29,023
<i>a toujours des problèmes
avec leurs machines à voter</i>

2467
01:43:29,025 --> 01:43:31,025
<i>dans le sud
Région de Californie.</i>

2468
01:43:31,027 --> 01:43:33,027
<i>Dans la course à l'Assemblée nationale,</i>

2469
01:43:33,029 --> 01:43:35,630
<i>les démocrates sont toujours
tenant un léger avantage.</i>

2470
01:43:35,632 --> 01:43:37,031
<i>Le bouleversement surprenant est...</i>

2471
01:43:37,033 --> 01:43:39,533
Vous ne pouvez pas y entrer.

2472
01:43:39,535 --> 01:43:42,803
2, 4, 6, 8.
Qui apprécions-nous ?

2473
01:43:42,805 --> 01:43:44,805
<i>Les bureaux de vote sont fermés
il y a à peine 20 minutes,</i>

2474
01:43:44,807 --> 01:43:46,807
<i>mais comme vous pouvez le voir
sur votre écran,</i>

2475
01:43:46,809 --> 01:43:48,241
<i>nous l'avons déjà
quelques premiers retours.</i>

2476
01:43:48,243 --> 01:43:50,043
<i>Comme prévu,
les bulletins de vote par correspondance</i>

2477
01:43:50,045 --> 01:43:51,644
<i>le sénateur Jarmon était très favorisé.</i>

2478
01:43:51,646 --> 01:43:53,045
<i>Cet avantage a été compensé</i>

2479
01:43:53,047 --> 01:43:54,880
<i>par retours anticipés
de la région de San Francisco,</i>

2480
01:43:54,882 --> 01:43:57,416
<i>qui reste
un bastion démocrate.</i>

2481
01:43:57,418 --> 01:44:00,018
<i>Bien sûr, c'est juste
une fraction du total des voix...</i>

2482
01:44:00,020 --> 01:44:02,653
<i>De temps en temps peut être
quelque chose à saisir et à vérifier</i>

2483
01:44:02,655 --> 01:44:03,855
<i>au fur et à mesure que de nouveaux résultats arrivent.</i>

2484
01:44:03,857 --> 01:44:05,857
<i>7 % des circonscriptions répertoriées,</i>

2485
01:44:05,859 --> 01:44:08,025
<i>Bill McKay s'accroche toujours
à une avance étroite</i>

2486
01:44:08,027 --> 01:44:10,428
<i>dans la course
pour le Sénat américain.</i>

2487
01:44:18,872 --> 01:44:20,438
<i>Cependant, nous ne faisons toujours que
ont des retours épars</i>

2488
01:44:20,440 --> 01:44:21,439
<i>du sud.</i>

2489
01:44:21,441 --> 01:44:23,240
♪ Tu peux te lever
et fais tout... ♪

2490
01:44:23,242 --> 01:44:25,042
nous voulons Bill.
Nous voulons Bill.

2491
01:44:25,044 --> 01:44:26,643
Nous voulons Bill.
Nous voulons Bill.

2492
01:44:26,645 --> 01:44:29,078
<i>... Partie sud de l'État
et la marge dont il a besoin</i>

2493
01:44:29,080 --> 01:44:31,246
<i>pour compenser la surprise de McKay
force dans le nord.</i>

2494
01:44:31,248 --> 01:44:32,881
Nous voulons Bill.
Nous voulons Bill.

2495
01:44:32,883 --> 01:44:35,049
Nous voulons Bill.
Nous voulons Bill.

2496
01:44:35,051 --> 01:44:37,151
<i>Nous pourrons peut-être appeler
celui-ci à tout moment.</i>

2497
01:44:37,153 --> 01:44:38,819
Nous voulons Bill.
Nous voulons Bill.

2498
01:44:38,821 --> 01:44:41,255
Nous voulons Bill.
Nous voulons Bill.

2499
01:44:41,257 --> 01:44:42,889
Reow!

2500
01:44:42,891 --> 01:44:44,357
<i>Nous aurons Bill gros
en attente</i>

2501
01:44:44,359 --> 01:44:46,560
<i>au siège de McKay
au Regency Hyatt.</i>

2502
01:44:46,562 --> 01:44:48,628
Nous voulons Bill.
Nous voulons Bill.

2503
01:44:48,630 --> 01:44:50,129
Nous voulons Bill.
Nous voulons Bill.

2504
01:44:50,131 --> 01:44:51,797
Nous voulons Bill.
Nous voulons Bill.

2505
01:44:51,799 --> 01:44:53,566
Nous voulons Bill.
Nous voulons Bill.

2506
01:44:53,568 --> 01:44:54,967
Nous voulons Bill.
Nous voulons Bill.

2507
01:44:54,969 --> 01:44:56,969
Roger, alors que ce formidable bouleversement

2508
01:44:56,971 --> 01:44:58,103
devient de plus en plus évident

2509
01:44:58,105 --> 01:44:59,404
à chaque minute qui passe,

2510
01:44:59,406 --> 01:45:01,039
<i>les gens se sont rassemblés ici
dans l'auditorium</i>

2511
01:45:01,041 --> 01:45:02,940
<i>se préparent
pour arracher le toit.</i>

2512
01:45:02,942 --> 01:45:05,342
<i>Nous voulons Bill.
Nous voulons Bill.</i>

2513
01:45:05,344 --> 01:45:08,245
<i>Nos ordinateurs ABC
ont maintenant déclaré</i>

2514
01:45:08,247 --> 01:45:09,980
<i>le jeune Bill McKay le gagnant</i>

2515
01:45:09,982 --> 01:45:11,214
<i>du siège du Sénat de Californie.</i>

2516
01:45:11,216 --> 01:45:12,882
<i>Et maintenant nous avons avec nous...</i>

2517
01:45:12,884 --> 01:45:15,886
Je ne pense pas que nous fermons
pendant un mois, tu sais.

2518
01:45:15,888 --> 01:45:17,888
Où vas-tu regarder
pour une maison ?

2519
01:45:17,890 --> 01:45:20,290
Je... j'aimerais regarder
à Georgetown.

2520
01:45:20,292 --> 01:45:23,894
<i>Maintenant, nous savons que CBS,
NBC et ABC...</i>

2521
01:45:33,071 --> 01:45:34,670
Chevrolet Chase, vous savez.

2522
01:45:34,672 --> 01:45:36,071
C'est charmant là-bas.

2523
01:45:36,073 --> 01:45:38,074
Ouais. Avez-vous
y a-t-il vécu ?

2524
01:45:38,076 --> 01:45:41,277
Oui. Nous sommes juste en face
la rivière maintenant.

2525
01:45:41,279 --> 01:45:42,077
Ah...

2526
01:45:42,079 --> 01:45:43,278
Félicitations.

2527
01:45:43,280 --> 01:45:44,880
Oh, merci.

2528
01:45:46,717 --> 01:45:50,518
<i>...et nous les avons trouvés favorables
McKay d'un solide 70 %.</i>

2529
01:45:50,520 --> 01:45:51,386
S'il vous plaît, les gens, s'il vous plaît !

2530
01:45:51,388 --> 01:45:52,920
Dégagez les pièces.
Dégagez la salle.

2531
01:45:52,922 --> 01:45:54,521
Nous le ferons sortir dans une seconde.

2532
01:45:54,523 --> 01:45:55,522
Mme Evans ici ?

2533
01:45:55,524 --> 01:45:56,923
Nous l'avons fait !

2534
01:45:56,925 --> 01:45:59,192
Art, je t'ai dit de rester
dans l'autre pièce.

2535
01:45:59,194 --> 01:46:00,326
As-tu vu Dick Bergoski ?

2536
01:46:00,328 --> 01:46:01,460
Non, je n'ai pas vu
Dick Bergoski.

2537
01:46:01,462 --> 01:46:03,061
Bill, nous y allons
pour dégager la salle.

2538
01:46:03,063 --> 01:46:04,929
Ce sera juste
quelques minutes.

2539
01:46:09,669 --> 01:46:10,968
Fils...

2540
01:46:12,939 --> 01:46:15,172
Vous êtes un politicien.

2541
01:46:22,949 --> 01:46:24,648
Bill, nous sommes prêts.

2542
01:46:26,719 --> 01:46:28,085
Le voici !

2543
01:46:42,636 --> 01:46:45,036
Cela venait des indécis.

2544
01:46:45,038 --> 01:46:47,138
C'était une belle campagne.

2545
01:46:47,140 --> 01:46:50,542
Je comprends que tu
ont été vus hier soir

2546
01:46:50,544 --> 01:46:52,010
faire votre propre sondage.

2547
01:46:52,012 --> 01:46:54,012
C'est une rumeur.
N'y croyez pas.

2548
01:46:54,014 --> 01:46:55,848
Où vas-tu
d'ici, Lucas ?

2549
01:46:55,850 --> 01:46:57,115
je descends
prendre un verre

2550
01:46:57,117 --> 01:46:58,149
avec mille amis proches.

2551
01:46:58,151 --> 01:46:59,283
J'ai entendu une autre rumeur

2552
01:46:59,285 --> 01:47:01,351
tu étais dirigé
pour de longues vacances.

2553
01:47:01,353 --> 01:47:02,653
Non, non, non.

2554
01:47:03,622 --> 01:47:04,687
Lucas !

2555
01:47:05,890 --> 01:47:07,155
Luc ! Luc !

2556
01:47:08,825 --> 01:47:10,491
Euh, pas de commentaire.

2557
01:47:12,828 --> 01:47:14,727
Salut. Je veux te parler.

2558
01:47:14,729 --> 01:47:16,328
O.K., nous allons, euh...

2559
01:47:16,330 --> 01:47:18,998
Maintenant. Maintenant.
Je veux te parler.

2560
01:47:31,380 --> 01:47:32,379
Eh bien...

2561
01:47:32,381 --> 01:47:33,313
Hé!

2562
01:47:33,315 --> 01:47:35,581
Vous n'êtes pas
censé être ici.

2563
01:47:49,331 --> 01:47:51,531
D'ACCORD. Nous avons environ
60 secondes d'intimité

2564
01:47:51,533 --> 01:47:54,167
avant qu'ils le découvrent
nous sommes là. Maintenant, alors, euh,

2565
01:47:54,169 --> 01:47:56,702
qu'avez-vous en tête, sénateur ?

2566
01:47:59,073 --> 01:48:00,673
Je ne sais pas.

2567
01:48:01,809 --> 01:48:03,341
D'ACCORD. Tu as
pour sortir là-bas.

2568
01:48:03,343 --> 01:48:05,476
Je t'avais dit qu'ils seraient là.

2569
01:48:06,545 --> 01:48:08,112
Marvin....

2570
01:48:08,114 --> 01:48:09,746
Que faisons-nous maintenant ?

2571
01:48:09,748 --> 01:48:10,813
Attends une minute.
Quoi?

2572
01:48:10,815 --> 01:48:12,748
Que savons-nous ?

2573
01:48:29,101 --> 01:48:31,367
Il y a une grande fête en bas.

2574
01:48:43,180 --> 01:48:45,981
Le sous-titrage rendu possible par
Warner Bros.

2575
01:48:45,983 --> 01:48:49,417
Sous-titré par le sous-titrage national
institut. Www.Ncicap.Org...