1 00:00:52,595 --> 00:00:56,891 SILTA 2 00:01:30,967 --> 00:01:33,219 Jos he alkavat pommittaa täällä - 3 00:01:33,344 --> 00:01:35,305 Siihen se ei tule. 4 00:01:36,473 --> 00:01:39,434 Se on pian ohi, Rouva Bernhard. 5 00:01:39,559 --> 00:01:42,979 Toivotaan niin. He soittivat poikani fyysiseen kuntoon. 6 00:01:43,271 --> 00:01:44,689 Sigi? 7 00:01:44,814 --> 00:01:47,108 He eivät voi vedota häntä nyt. 8 00:01:47,442 --> 00:01:49,110 Todella? 9 00:01:49,235 --> 00:01:52,710 Tuon pyykkisi takaisin viiden päivän kuluttua. 10 00:01:52,197 --> 00:01:54,449 Paidat vaativat paljon työtä. 11 00:01:54,741 --> 00:01:56,951 - Ei ole kiirettä. - Selvä. 12 00:01:57,118 --> 00:01:59,746 Hyvästi, rouva Bernhard. 13 00:02:03,583 --> 00:02:05,251 Se oli pommi! 14 00:02:05,376 --> 00:02:07,378 Koko talo tärisi. 15 00:02:07,504 --> 00:02:10,340 - Mihin se osui? - Joen rannalla. 16 00:02:13,900 --> 00:02:16,137 - Etkö ollut turvakodissa? - Hevoseni kanssa? 17 00:02:18,181 --> 00:02:20,892 - Anna minun auttaa sinua. - Kiitos. Osaan hoitaa. 18 00:02:21,170 --> 00:02:23,978 Tiedän. Sinä pärjäät aina itse. 19 00:02:24,771 --> 00:02:28,149 Ja kaikki ulkomaalaiset työntekijät maatilallasi - etkö pelkää? 20 00:02:28,274 --> 00:02:31,903 Joskus, mutta en voi näyttää poikani pelkään. 21 00:02:32,280 --> 00:02:33,238 Hyvää huomenta. 22 00:02:33,363 --> 00:02:36,320 Tuon pyykkisi myöhemmin. - Tulen kotiin. 23 00:02:36,157 --> 00:02:38,910 Rouva Borchert, Albert kertoi minulle 24 00:02:39,350 --> 00:02:41,454 poikasi ilmoittautui vapaaehtoiseksi. - Kyllä. 25 00:02:41,579 --> 00:02:43,122 Ja sinä annoit hänen? 26 00:02:43,498 --> 00:02:46,251 Borchertit ovat aina olleet upseereita. 27 00:02:46,376 --> 00:02:48,253 Kiitos avusta. 28 00:02:48,378 --> 00:02:50,338 Älä mainitse sitä. Hyvästi. 29 00:02:56,970 --> 00:03:00,181 - Se oli iso. - Mistä se putosi? 30 00:03:00,306 --> 00:03:02,517 kuulin sen itsekin. 31 00:03:02,976 --> 00:03:05,186 Älkäämme menettäkö hermojamme. 32 00:03:05,311 --> 00:03:07,397 Katso vain häntä! 33 00:03:11,568 --> 00:03:14,529 Is our local chapter leader lähteä kaupungista? 34 00:03:15,488 --> 00:03:17,699 Ah, herra vuokranantaja... 35 00:03:17,949 --> 00:03:19,784 think you're clever, huh? 36 00:03:19,909 --> 00:03:23,538 We make short work of those who undermine confidence in the Party. 37 00:03:24,380 --> 00:03:26,416 Muista se. 38 00:03:32,171 --> 00:03:34,424 Emma, ​​pidä kiirettä! 39 00:03:34,549 --> 00:03:36,718 En voi jättää kaikkea sekaisin. 40 00:03:36,885 --> 00:03:39,804 - You have the certificates? - Unohdin ne! 41 00:03:39,929 --> 00:03:41,431 Mitä seuraavaksi! 42 00:03:45,560 --> 00:03:48,605 Herra Forst, ensi kerralla kaatat minun puuni, 43 00:03:48,730 --> 00:03:50,732 kysy ensin minulta. 44 00:03:50,899 --> 00:03:53,693 Ei, rouva. lt's all about the final victory. 45 00:03:53,818 --> 00:03:55,570 Älä unohda sitä! 46 00:03:55,737 --> 00:03:58,323 - Mistä siinä oli kyse? - Mind your own business. 47 00:03:58,448 --> 00:04:00,575 - Todistukset. - Viimeinkin! Astu sisään. 48 00:04:00,742 --> 00:04:02,744 Meidän on mentävä koulun ohi. 49 00:04:02,869 --> 00:04:04,913 Ei ole aikaa! Olet onnekas, että pääset ulos. 50 00:04:05,790 --> 00:04:07,415 Minun täytyy sanoa hyvästit pojallemme. 51 00:04:07,540 --> 00:04:11,294 Juna lähtee 30 minuutin kuluttua. Selitän Walterille. Mennään! 52 00:04:11,419 --> 00:04:13,630 Walter, ohita se! 53 00:04:14,380 --> 00:04:16,549 Pelaa sitten itse. 54 00:04:16,674 --> 00:04:18,593 Kiirehdi nyt mukaan. 55 00:04:19,636 --> 00:04:21,804 Mitä te kaksi teette? 56 00:04:22,931 --> 00:04:25,433 Kuulitko sen putoavan? 57 00:04:25,808 --> 00:04:28,811 Toivottavasti yksi kaatuu tässä paikassa jonain päivänä. 58 00:04:28,937 --> 00:04:30,813 Juuri ennen matematiikan tuntia. 59 00:04:30,939 --> 00:04:33,149 Lähetetään Churchill meidän aikataulumme. 60 00:04:33,274 --> 00:04:36,903 Takaisin luokkaan, pojat, vai tarvitsetko erikoiskutsun? 61 00:04:37,280 --> 00:04:39,364 Ota rauhallisesti. 62 00:04:40,281 --> 00:04:43,785 Joskus käy tuuri. Vain englanti jäljellä, 63 00:04:43,910 --> 00:04:45,912 eikä kenttäharjoituksia tänään. 64 00:04:51,000 --> 00:04:52,293 Franziska... 65 00:04:52,460 --> 00:04:55,463 tulet sillalle myöhemmin, mihin pommi osui? 66 00:04:55,588 --> 00:04:57,799 Kyllä, kun menen ensin kotiin. 67 00:05:04,555 --> 00:05:07,517 - Mutz, tiedätkö mitä minulla on? - Ei. 68 00:05:07,642 --> 00:05:09,268 - Oletko varma? - Vannon. 69 00:05:09,394 --> 00:05:11,104 - Arvaa. - Kerro vain. 70 00:05:11,229 --> 00:05:13,690 - Katso. - Mistä sait sen? 71 00:05:13,815 --> 00:05:15,817 Ilmatorjuntasuojassa. 72 00:05:16,442 --> 00:05:18,653 - Mitä sinulla on siellä? - Hiiri. 73 00:05:19,195 --> 00:05:22,573 Annan sen mennä luokassa. - Lyön vetoa, ettet tee. 74 00:05:22,699 --> 00:05:24,534 Odota ja katso. 75 00:05:28,997 --> 00:05:30,665 Erittäin hauska. 76 00:05:30,832 --> 00:05:33,292 Sinä olet sellainen ääliö. 77 00:05:33,501 --> 00:05:36,838 Uusimmat raportit kertovat Oberbach on evakuoitu. 78 00:05:36,963 --> 00:05:39,465 Sitten he ovat muuttaneet etelään meidän ohitsemme. 79 00:05:39,590 --> 00:05:43,177 - He ohittivat meidät. - Heidän pitäisi soittaa meille. 80 00:05:43,344 --> 00:05:46,264 Meidän vauvat - tulevaisuuden toivomme. 81 00:05:46,389 --> 00:05:48,641 - Lopeta. - Ole hiljaa. 82 00:05:48,766 --> 00:05:51,600 Amerikkalaiset ovat muodostaneet kiilan. 83 00:05:51,185 --> 00:05:53,521 Mutta voisimme leikkaa ne täältä. 84 00:05:53,646 --> 00:05:57,233 - Heittäisin panssarivaunudivisioonan. - Katkaisisit taistelulinjan. 85 00:05:57,358 --> 00:06:01,195 Pitäisikö yleishenkilökunta välittää aloittaa englannin kurssi? 86 00:06:08,870 --> 00:06:10,538 No, Mutz? 87 00:06:10,705 --> 00:06:13,820 Minun piti vain liikkua etulinjaa. 88 00:06:14,667 --> 00:06:17,712 On hauskaa pelata sotaa, vai mitä? 89 00:06:18,212 --> 00:06:21,716 Haluatko sinäkin upseeriksi? - Hän haluaa ajaa junia. 90 00:06:21,883 --> 00:06:23,301 Todella? 91 00:06:23,426 --> 00:06:25,303 minulla oli tapana. 92 00:06:25,970 --> 00:06:27,555 Miksi ei? 93 00:06:27,722 --> 00:06:30,975 Tarvitsemme pian lisää rautatieinsinöörejä kuin sotilaita. 94 00:06:31,100 --> 00:06:33,478 Mitä tarkoitat sillä, herra? 95 00:06:35,897 --> 00:06:38,107 Kun rauha julistetaan, tietenkin. 96 00:06:38,566 --> 00:06:41,235 Vai onko sinulla jotain rauhaa vastaan, Borchert? 97 00:06:41,402 --> 00:06:43,237 Ei tietenkään, sir. 98 00:06:44,572 --> 00:06:46,783 Jatketaan kääntämistä. Hager, aloita. 99 00:06:55,208 --> 00:06:59,253 "Jos et pidä minusta..." 100 00:06:59,420 --> 00:07:00,963 Rakasta minua. 101 00:07:01,422 --> 00:07:05,510 "Jos et rakasta minua, anna heidän - 102 00:07:07,178 --> 00:07:09,550 Anna heidän löytää minut. 103 00:07:10,980 --> 00:07:12,308 Jos kuolen heidän vihansa takia... 104 00:07:14,977 --> 00:07:18,481 se olisi parempi kuin jos et rakastaisi minua... 105 00:07:19,398 --> 00:07:22,276 koko eliniän." 106 00:07:25,290 --> 00:07:27,115 Kiitos ponnisteluistasi, Hager. 107 00:07:27,281 --> 00:07:29,408 Ja Franziska myös, tietenkin. 108 00:07:30,284 --> 00:07:34,455 Kuunnellaan nyt miten romanttiset runoilijamme käänsivät tämän. 109 00:07:35,123 --> 00:07:38,167 Scholten, sinä nautit tällaisesta. 110 00:07:41,504 --> 00:07:44,799 "Minulla on yötakki piilottamaan minut heidän silmistään, 111 00:07:45,216 --> 00:07:48,636 ja mutta sinä rakastat minua, anna heidän löytää minut täältä. 112 00:07:48,761 --> 00:07:51,264 Elämäni päättyi paremmin heidän vihansa takia 113 00:07:51,389 --> 00:07:53,891 kuin kuolema prorogoitunut, kaipaa rakkauttasi." 114 00:07:54,160 --> 00:07:56,853 "Kenen käskystä Löysitkö tästä paikasta?" 115 00:07:56,978 --> 00:08:00,314 "Rakkaudella, se ensin kehotti minua tiedustelemaan. 116 00:08:00,731 --> 00:08:03,818 Hän lainasi minulle neuvoja, ja lainasin hänelle silmät. 117 00:08:05,319 --> 00:08:09,198 En ole lentäjä. Olitko kuitenkin niin pitkällä 118 00:08:09,323 --> 00:08:11,993 kuin se laaja ranta pestään kaukaisimmalla merellä, 119 00:08:12,118 --> 00:08:14,120 Seikkailisi sellaisille tavaroille." 120 00:08:14,245 --> 00:08:17,832 "Sinä tiedät naamion yö on kasvoillani. 121 00:08:17,999 --> 00:08:20,585 Muuten neito punastuisi maalaa poskeni 122 00:08:20,710 --> 00:08:23,504 sille, mitä sinulla on kuuli minun puhuvan tänä iltana. 123 00:08:23,838 --> 00:08:25,715 Fain viivyttelisin muotoa. 124 00:08:25,840 --> 00:08:30,110 Fain, fain kieltää mitä olen puhunut. 125 00:08:30,511 --> 00:08:33,970 Mutta jäähyväiset kohteliaisuudet! 126 00:08:33,222 --> 00:08:36,309 Rakastatko minua? 127 00:08:37,476 --> 00:08:39,353 Tiedän, että sanot 'oo' 128 00:08:39,478 --> 00:08:42,857 ja otan sanasi vastaan. Mutta jos vannot..." 129 00:08:42,982 --> 00:08:44,859 Forst, sulje ikkuna. 130 00:08:45,260 --> 00:08:47,195 "...saatat osoittautua vääräksi. 131 00:08:47,361 --> 00:08:50,823 Rakastajien vääristä valaista, he sanovat: Jove nauraa." 132 00:09:08,883 --> 00:09:11,520 Bernhard, sulje ikkuna. 133 00:09:11,969 --> 00:09:13,638 Jatka. 134 00:09:32,323 --> 00:09:33,866 Tee sinne tilaa. 135 00:09:33,991 --> 00:09:38,204 Näet, että minulla on raskas laukku! Auta minua! 136 00:09:39,914 --> 00:09:42,917 Mitä ajattelematonta käytöstä! Selvä, pidä huolta. 137 00:09:43,918 --> 00:09:45,753 Mikä on tauko? 138 00:09:45,920 --> 00:09:48,714 Mitä me odotamme? 139 00:09:50,258 --> 00:09:53,761 Lopeta itkeminen. Ole iloinen, että pääset ulos. 140 00:09:58,766 --> 00:10:01,102 Walter! 141 00:10:01,644 --> 00:10:03,562 Pidä huolta itsestäsi, poika! 142 00:10:03,688 --> 00:10:05,356 Hyvästi! 143 00:10:25,100 --> 00:10:26,585 Hienoa työtä! 144 00:10:26,711 --> 00:10:29,588 Mitä sinä teet täällä? Mikset ole koulussa? 145 00:10:29,714 --> 00:10:31,716 En edes saanut sanoa hyvästit. 146 00:10:31,841 --> 00:10:34,343 Ole vain iloinen äitisi on turvassa. 147 00:10:34,468 --> 00:10:37,221 - Halusit hänet pois tieltä. - Kuinka kehtaat! 148 00:10:37,346 --> 00:10:40,990 - No, eikö niin? - Huolehdi omista asioistasi. 149 00:10:56,730 --> 00:10:57,408 Hei. 150 00:10:57,533 --> 00:11:01,162 Sigi, olet täällä! Sait minut huolestumaan. 151 00:11:01,329 --> 00:11:03,748 Miksi? Olimme turvakodissa. 152 00:11:05,583 --> 00:11:07,668 Meiltä jäi väliin englannin kurssi. 153 00:11:07,793 --> 00:11:10,963 Englanti! Mitä hyvää onko sinulle englantia nyt? 154 00:11:11,422 --> 00:11:12,840 Tule. 155 00:11:13,700 --> 00:11:14,592 Mennään syömään. 156 00:11:15,885 --> 00:11:19,130 Nämä asiat voivat alkaa tapahtuu joka päivä. 157 00:11:19,847 --> 00:11:23,559 Toivon, että voisit jäädä kotiin. - Mitä minä tekisin täällä? 158 00:11:24,352 --> 00:11:26,479 Mitä illalliseksi? - Kaali. 159 00:11:26,729 --> 00:11:29,523 - Taas? - Se on kaikki mitä minulla on. 160 00:11:29,648 --> 00:11:33,652 - Haluan mennä katsomaan siltaa. - Myöhemmin. Tule syömään ensin. 161 00:11:39,367 --> 00:11:41,160 Sigi, tule mukaan! 162 00:11:44,205 --> 00:11:46,207 Mitä sinä teet? 163 00:11:50,378 --> 00:11:53,500 Odota. Minun täytyy ruokkia Alberich ensin. 164 00:11:57,176 --> 00:11:58,969 Miten menee? 165 00:11:59,950 --> 00:12:03,990 - Sigi, kirjoitin Walli-tädille. - Joten? 166 00:12:03,391 --> 00:12:06,685 Kysyin voisitko pysy siellä muutaman viikon. 167 00:12:06,936 --> 00:12:08,979 Tarkoitatko pakoon? 168 00:12:09,230 --> 00:12:12,691 Mitä muut sanoisivat? - "Juokse karkuun"? 169 00:12:12,817 --> 00:12:14,610 Et ole sotilas. 170 00:12:14,735 --> 00:12:17,613 Wotan söi taas kaiken ruokansa. 171 00:12:17,738 --> 00:12:19,949 Söisit kyllä täyteen myös Walli-tädissä. 172 00:12:20,574 --> 00:12:23,786 - Entä sinä? - Voisin käyttää ruoka-annosleimojasi. 173 00:12:23,911 --> 00:12:26,800 Emme saa mitään ylimääräistä. 174 00:12:26,372 --> 00:12:30,420 Olen vaihtanut kaiken, ja tarvitset uudet pohjat. 175 00:12:30,418 --> 00:12:32,545 Voit saada Wotanin, 176 00:12:32,837 --> 00:12:35,470 mutta et pääse minusta eroon. 177 00:12:49,311 --> 00:12:51,480 - Hei, Karl. - Kiitos, neiti Barbara. 178 00:12:51,605 --> 00:12:54,608 Suljemme jo lounaalle. Tämä ovi pysyy aina kiinni! 179 00:12:54,775 --> 00:12:56,527 Salli minun. 180 00:12:57,820 --> 00:13:00,322 Se ei ollut kovin fiksua. 181 00:13:03,993 --> 00:13:05,411 Mikä tämä on? 182 00:13:07,872 --> 00:13:09,623 Anna se minulle! 183 00:13:10,749 --> 00:13:12,918 Mistä tässä on kyse, Karl? 184 00:13:13,430 --> 00:13:15,463 Ei se mitään. 185 00:13:15,880 --> 00:13:17,131 Ei oikeastaan ​​mitään. 186 00:13:17,298 --> 00:13:19,175 Minun pitäisi toivoa, että ei. 187 00:13:19,967 --> 00:13:22,303 Anna minulle anteeksi. 188 00:13:22,678 --> 00:13:25,970 Ei ole mitään anteeksi annettavaa. 189 00:13:25,848 --> 00:13:29,268 Jatka nyt. Isäsi odottaa syötävää. 190 00:13:38,903 --> 00:13:41,989 - Hei, isä. - Hei, poika. Nälkäinen? 191 00:13:47,870 --> 00:13:50,206 - Lähden taas hetken kuluttua. - Minne? 192 00:13:50,331 --> 00:13:53,334 - Haluan nähdä pommikraatterin. - Syödään ensin. 193 00:13:58,589 --> 00:14:02,760 Jos siellä on kraatteri, se on siellä vielä lounaan jälkeen. 194 00:14:03,100 --> 00:14:04,512 Kiitos. 195 00:14:08,516 --> 00:14:10,392 Pidä kulhoasi pystyssä. 196 00:14:14,355 --> 00:14:16,232 Lisää? - Ei kiitos. 197 00:14:18,442 --> 00:14:21,280 - Hyvä? - Hienoa. 198 00:14:22,196 --> 00:14:25,491 Mitä Barbara tekee alakerrassa? - Hän on edelleen kiireinen. 199 00:14:25,616 --> 00:14:28,702 - Olemme onnekkaita, että meillä on hänet. - Erittäin onnekas. 200 00:14:31,330 --> 00:14:33,374 Menen tarkistamaan hänet. 201 00:14:35,417 --> 00:14:38,254 - Pese ja aseta? - Kyllä, mutta olen töissä klo 6.00 asti. 202 00:14:38,379 --> 00:14:40,714 - Sen jälkeen sitten. - Hyvää iltapäivää. 203 00:14:40,881 --> 00:14:43,425 Frau Weber voi tulla sisään vasta klo 6.00. 204 00:14:43,551 --> 00:14:47,263 Pomoni sanoo, että et voi lähteä aikaisin edes hiustenleikkaukseen. 205 00:14:47,388 --> 00:14:49,560 Onko hän todella? 206 00:14:49,181 --> 00:14:52,184 Ihmettelen, mistä hän tietää. Hän on vapautettu palveluksesta. 207 00:14:52,309 --> 00:14:55,854 Tule sitten kuuden jälkeen. Vai onko sinulla suunnitelmia, neiti Barbara? 208 00:14:55,980 --> 00:14:59,733 - Ei, sir. - Nähdään sitten. Hyvästi. 209 00:15:01,402 --> 00:15:03,571 Barbara, missä sinä... 210 00:15:03,737 --> 00:15:06,365 Neiti Barbara, missä saippuakupongit ovat? 211 00:15:06,490 --> 00:15:07,992 Kassalaatikossa. 212 00:15:08,117 --> 00:15:10,411 Onko jo tehty? Milloin tulet kotiin? 213 00:15:10,536 --> 00:15:13,163 Menemme töihin veneessä. Nähdään. 214 00:15:15,416 --> 00:15:18,850 Töitä veneessä! Kiva kun ei ole huolia. 215 00:15:18,252 --> 00:15:21,505 Todennäköisemmin hän on menossa ulos jonkun tytön kanssa. 216 00:15:21,797 --> 00:15:25,217 - Epäilen sitä. - Kun olin 16- 217 00:15:25,426 --> 00:15:26,719 Mutta se olit sinä! 218 00:15:27,219 --> 00:15:30,556 - Mistä hankit savukkeet? - Walter Forstilta. 219 00:15:30,681 --> 00:15:33,642 Paikallisen ryhmän johtaja oma tarjonta. Haluatko sellaisen? 220 00:15:33,767 --> 00:15:35,936 Ei häneltä, kiitos. 221 00:15:36,103 --> 00:15:38,314 Millainen poika Walter on? 222 00:15:38,606 --> 00:15:40,566 Hän on hieno tyyppi... 223 00:15:40,733 --> 00:15:43,360 mutta hän on myös surullinen tapaus. 224 00:15:43,485 --> 00:15:44,987 Miksi? 225 00:15:45,112 --> 00:15:47,656 Hän ei usko enää missään. 226 00:15:47,865 --> 00:15:50,159 Ja mihin sinä uskot? 227 00:15:50,784 --> 00:15:52,953 Kaikki mitä isä kertoi minulle. 228 00:15:55,998 --> 00:15:58,917 Isä sanoi aina istumaan suorassa 229 00:15:59,460 --> 00:16:03,422 ja pidä ohjakset tiukkana ja nyrkkisi pystysuorassa. 230 00:16:03,547 --> 00:16:05,633 Mutta meillä oli kunnon vaunuhevoset sitten. 231 00:16:05,758 --> 00:16:08,510 Se ei ole Chubbyn vika, eihän? 232 00:16:15,643 --> 00:16:18,354 Taivaan kiitos olet palannut, rouva. 233 00:16:18,479 --> 00:16:22,660 Olin niin huolissani. - Ei syytä huoleen. 234 00:16:22,191 --> 00:16:24,276 Vladimir, tule tänne. 235 00:16:28,947 --> 00:16:30,783 Onko minulle postia? 236 00:16:30,908 --> 00:16:32,660 En nähnyt yhtään. 237 00:16:34,662 --> 00:16:36,997 Miksi ei ole ilmoitusluonnos vielä täällä? 238 00:16:37,122 --> 00:16:40,834 He odottavat, kunnes kasvat aikuiseksi. Sillä välin, auta minua. 239 00:16:40,959 --> 00:16:43,170 Menen tapaamaan majuri Saldernia tänä iltapäivänä. 240 00:16:43,295 --> 00:16:45,890 Lapset sotaan! 241 00:16:45,214 --> 00:16:47,508 Kerro hänelle, että hän lopettaa puristamisen. 242 00:16:47,675 --> 00:16:51,303 Tiedät, että hän tarkoittaa hyvää. Tässä on saippua-annoksemme. 243 00:16:51,428 --> 00:16:53,514 Jos sitä saippuaksi voi kutsua. 244 00:16:53,681 --> 00:16:56,642 He kaatavat puita taas. - Tiedän. 245 00:16:56,767 --> 00:16:59,186 - He tarvitsevat puuta tankkien esteisiin. - Meidän puumme? 246 00:16:59,353 --> 00:17:01,105 En voi tehdä mitään. 247 00:17:01,230 --> 00:17:03,982 Toivottavasti he ainakin tekevät jätä meille männyt. 248 00:17:04,108 --> 00:17:06,151 Yksi tai kaksi puuta ei sillä nyt ole väliä. 249 00:17:06,402 --> 00:17:09,113 Jos isä olisi elossa, hän... 250 00:17:09,697 --> 00:17:10,906 Olet oikeassa. 251 00:17:11,240 --> 00:17:12,700 olen pahoillani. 252 00:17:13,117 --> 00:17:16,780 - Ei haittaa. Irrota hevonen? - Totta kai. 253 00:17:18,330 --> 00:17:20,582 Tule, tee siellä vähän töitä! 254 00:17:20,999 --> 00:17:22,376 Tee jotain! 255 00:17:22,543 --> 00:17:25,212 Tule, Chubby. 256 00:17:25,379 --> 00:17:27,881 Lähetinkö tarpeeksi puuta veneellesi? 257 00:17:28,600 --> 00:17:30,509 Kyllä, kiitos. Riittää kahdelle! 258 00:17:32,386 --> 00:17:35,222 Riittää tuosta melusta, Albert. Se on sietämätöntä. 259 00:17:35,389 --> 00:17:36,890 Olen melkein valmis. 260 00:17:37,150 --> 00:17:40,352 - Osaatko lukea sillä äänellä? - En välitä. 261 00:17:40,477 --> 00:17:42,187 Hyviä uutisia kotoa? 262 00:17:42,312 --> 00:17:44,440 Ilmahyökkäykset koko ajan. 263 00:17:44,565 --> 00:17:46,734 Äiti tuskin lähtee turvakoti. 264 00:17:47,776 --> 00:17:49,862 Hän on erittäin iloinen, että olen täällä. 265 00:17:49,987 --> 00:17:51,530 Niin minäkin. 266 00:17:51,655 --> 00:17:54,616 Kenellä muulla on kaksi vahvaa miestä nyt ympäri taloa? 267 00:17:54,742 --> 00:17:58,360 Itse asiassa, etkö menisi korjata pimennysverhot? 268 00:17:58,162 --> 00:17:59,204 aion. 269 00:17:59,329 --> 00:18:01,248 Tee se sitten. 270 00:18:02,916 --> 00:18:05,586 - Eikö vieläkään kirjettä isältä? - Ei. 271 00:18:06,670 --> 00:18:08,922 Siitä on 23 päivää. 272 00:18:12,217 --> 00:18:15,471 Äiti, se ei tarkoita mitään. 273 00:18:16,960 --> 00:18:18,932 Saamme pinon kirjeitä kaikki kerralla. 274 00:18:19,570 --> 00:18:21,268 Kun on hyökkäys, 275 00:18:21,393 --> 00:18:24,646 he pitävät postia joten salaisuuksia ei vuoda. 276 00:18:24,772 --> 00:18:26,148 Luuletko? 277 00:18:32,738 --> 00:18:34,948 Näetkö? Se ei loppujen lopuksi ollut mitään. 278 00:18:35,730 --> 00:18:38,410 - Vain puinen hökkeli. - Pommi laskeutui veteen. 279 00:18:38,535 --> 00:18:41,538 - Vain shokkiaalto kaatui sen. - Iso juttu! 280 00:18:41,663 --> 00:18:44,792 Tyhmät lapset! Sinun pitäisi olla iloinen, ettei se ollut mitään. 281 00:18:44,958 --> 00:18:47,461 Vanha sourpussi on sitä täynnä. 282 00:18:47,836 --> 00:18:50,422 - Minne Sigi katosi? - En tiedä. 283 00:18:53,133 --> 00:18:54,510 Mitä? 284 00:18:56,804 --> 00:18:59,223 - Miksi hän on linnoituksessamme? - Kaikki hyvin? 285 00:18:59,348 --> 00:19:02,590 Ei erityisiä vaurioita tai tappioita! 286 00:19:06,146 --> 00:19:07,815 menen kotiin. 287 00:19:07,981 --> 00:19:10,670 Me myös. Niin, Franziska? 288 00:19:10,192 --> 00:19:11,735 Hyvä minun kanssani. 289 00:19:14,822 --> 00:19:16,657 Nähdään. 290 00:19:21,662 --> 00:19:23,497 Mennäänkö kävelylle? 291 00:19:23,664 --> 00:19:25,499 Jos sinulla on aikaa. 292 00:19:25,833 --> 00:19:28,794 Oi, minulla on aikaa. Oletko sinä? 293 00:19:28,919 --> 00:19:31,255 - Vain vähän. - Tule! 294 00:19:52,109 --> 00:19:54,361 Mikä oli vialla englanniksi tänään? 295 00:19:54,528 --> 00:19:56,655 Sinä tiesit materiaali eilen. 296 00:19:56,780 --> 00:19:58,740 Tiesin sen tänäänkin, 297 00:19:58,866 --> 00:20:01,493 mutta en osaa lausua sitä sentimentaalista roskaa. 298 00:20:01,994 --> 00:20:05,539 "Ja mutta sinä rakastat minua, anna heidän löytää minut täältä -" 299 00:20:06,164 --> 00:20:09,420 Se kuulostaa hauskalta kun sanot sen. 300 00:20:13,338 --> 00:20:16,592 Minun täytyy mennä kuntosalitunnille. Paljonko kello on? 301 00:20:17,217 --> 00:20:20,387 Kaksikymmentäviisi ohi. Missä kellosi on? 302 00:20:20,512 --> 00:20:23,724 Vaihdoimme sen voiksi kun äiti oli sairas. 303 00:20:29,354 --> 00:20:31,732 Tässä. lahja. 304 00:20:32,733 --> 00:20:35,527 - Et voi antaa minulle kelloasi! - Miksi ei? 305 00:20:35,819 --> 00:20:37,529 Olet hullu. 306 00:20:38,710 --> 00:20:40,282 Lainaan sen sinulle. 307 00:20:41,992 --> 00:20:43,118 Miksi? 308 00:20:44,328 --> 00:20:46,580 Joten saat jotain minun. 309 00:20:46,914 --> 00:20:50,250 - Kerrotko minulle, jos tarvitset sitä? - Tietenkin. 310 00:20:55,422 --> 00:20:59,920 Siinä on valaiseva kellotaulu. Erittäin käytännöllinen sähkökatkon aikana. 311 00:21:32,840 --> 00:21:34,200 Auta minua tässä. 312 00:21:51,228 --> 00:21:53,313 - Valmis? - Mennään. 313 00:21:55,315 --> 00:21:57,150 Odota hetki. 314 00:21:58,527 --> 00:22:01,446 - Mikä hätänä? - Ajan vanteella. 315 00:22:01,571 --> 00:22:04,866 - Äiti ei koskaan laita ilmaa renkaisiin. - Anna pumppusi. 316 00:22:04,992 --> 00:22:08,286 - Häneltäkin varastettiin pumppu. - Pidä pyörästä kiinni. 317 00:22:10,956 --> 00:22:12,582 Kuule, Hans... 318 00:22:12,833 --> 00:22:15,200 ilmahyökkäysten aikana - 319 00:22:15,335 --> 00:22:16,920 Entä he? 320 00:22:17,450 --> 00:22:19,214 - Pelkäsitkö? - Sanon! 321 00:22:19,589 --> 00:22:22,843 - Olitko kana? - Tietenkin. 322 00:22:22,968 --> 00:22:25,262 Ja sinä myönnät sen, juuri noin? 323 00:22:25,387 --> 00:22:26,847 Miksi ei? 324 00:22:26,972 --> 00:22:28,640 Se on hienoa. 325 00:22:28,765 --> 00:22:30,851 Oletko tehnyt? - Kyllä. 326 00:22:31,727 --> 00:22:34,521 Katsotaanpa jos Forst löytäisi liimaa. 327 00:22:40,402 --> 00:22:42,446 Katso, se on meidän kääpiömme. 328 00:22:44,197 --> 00:22:46,616 Liima ja puu - meidän vene voi kellua! 329 00:22:46,742 --> 00:22:48,702 - Oliko vaikea saada? - Ei. Miksi? 330 00:22:48,869 --> 00:22:51,371 Jotta joku antaisi sinulle liimaa näinä päivinä - 331 00:22:51,580 --> 00:22:54,875 Kukaan ei antanut sitä minulle. Se vain istui. 332 00:22:55,000 --> 00:22:57,200 "Pyörien täytyy pyöriä voittoon!" 333 00:23:00,881 --> 00:23:02,841 Olet niin ilkeä! 334 00:23:03,300 --> 00:23:06,386 - Olet joku sankari! - Testasin hänen rohkeuttaan. 335 00:23:06,511 --> 00:23:10,182 - Valitaan heikoin kaveri! - Hei, katso! 336 00:23:10,307 --> 00:23:12,851 Joku piiloutui jotain täällä alhaalla. 337 00:23:13,477 --> 00:23:15,729 - Mitä hänellä on? - Kalaansa. 338 00:23:16,396 --> 00:23:18,565 On täytynyt olla pääsiäispupu! 339 00:23:18,732 --> 00:23:21,443 - Hän ei tuo viinaa. - Mistä tiedät, että se on viinaa? 340 00:23:21,568 --> 00:23:23,862 "Aito Saksalainen kananmuna - 42 %.” 341 00:23:23,987 --> 00:23:28,750 - Ylimmän hyllyn kananmuna! - Se oli siis pääsiäispupu! 342 00:23:28,200 --> 00:23:30,702 Varastatko sen? 343 00:23:30,827 --> 00:23:34,539 Kuka tahansa sen tänne piilotti, tunsi itsensä syylliseksi. Teemme heille palveluksen. 344 00:23:34,664 --> 00:23:37,250 Jaetaan se. Kuinka monta pulloa? 345 00:23:37,375 --> 00:23:39,294 Yksi, kaksi, kolme, neljä... 346 00:23:39,419 --> 00:23:43,256 Piilotetaan se putkeen ja tule takaisin pimeän jälkeen. 347 00:23:45,842 --> 00:23:48,261 - Sigi, ryömi sisään. - Miksi aina minä? 348 00:23:48,386 --> 00:23:50,222 Sinä olet pienin. 349 00:23:50,347 --> 00:23:52,432 - Pidä vain kiirettä. - Olen. 350 00:23:52,599 --> 00:23:55,644 Miksi muiden pitäisi saada niitä? Löysimme sen. 351 00:23:55,769 --> 00:23:58,814 - Löysin sen! - Sitten saat kaksi pulloa. 352 00:23:58,939 --> 00:24:02,734 "Yhteinen etu ennen omaa etua" Herra Paikallinen osastopäällikkö. 353 00:24:02,859 --> 00:24:05,112 - Kerro se isällesi. - Varo! 354 00:24:05,278 --> 00:24:07,489 Pidä kiirettä tai myöhästymme. 355 00:24:07,614 --> 00:24:10,283 - Entä minä? - Pysy siellä, ruiskuta. 356 00:24:10,408 --> 00:24:11,827 Tule. 357 00:24:20,210 --> 00:24:21,962 Nopeammin! 358 00:24:28,844 --> 00:24:32,130 - Meillä on sinulle viinaa. - En halua viinaa! 359 00:24:42,650 --> 00:24:43,817 Ota se ylös. 360 00:24:57,164 --> 00:24:59,166 Missä olit, Karl? 361 00:25:00,830 --> 00:25:02,502 - Onko jotain vialla? - Ei. 362 00:25:03,461 --> 00:25:05,630 Sitten mennään töihin. 363 00:25:08,800 --> 00:25:12,120 - Löysitkö te pojat liimaa? - Tässä, sir. 364 00:25:12,554 --> 00:25:15,682 - Oli varmaan vaikea saada. - Totta kai. 365 00:25:16,850 --> 00:25:18,180 Borchert... 366 00:25:18,143 --> 00:25:21,313 kerro äidillesi puutarhasta lähetti viimeiset taulut, 367 00:25:21,813 --> 00:25:25,859 ja että lähetän kiitokseni - Missä Borchert on? 368 00:25:26,860 --> 00:25:29,988 Horber, hae puuta. - Hän käski hakea puuta. 369 00:25:30,113 --> 00:25:33,658 Anna minulle ruuvimeisseli. 370 00:25:44,850 --> 00:25:47,880 - He ovat kaikki lutkoja. - Mitä sanoit? 371 00:25:47,547 --> 00:25:49,966 - Naiset ovat kaikki lutkoja. - Olet hullu. 372 00:25:50,910 --> 00:25:52,520 Franziska myös! 373 00:25:58,558 --> 00:26:00,518 Yritä sanoa se uudelleen! 374 00:26:01,603 --> 00:26:05,565 - Luuletko, että lopetamme kolmen viikon kuluttua? - Amerikkalaiset saattavat olla täällä silloin. 375 00:26:05,732 --> 00:26:08,526 Hitler Youth puolusti Oberwaldin asemalle kahdeksi päiväksi. 376 00:26:08,652 --> 00:26:10,946 - Ja sen jälkeen? - Mitä? 377 00:26:11,710 --> 00:26:13,740 Kysyn vain. Mitä tapahtui sen jälkeen? 378 00:26:13,865 --> 00:26:17,118 Kaverit, katsokaa! Ilmoitusluonnokseni! 379 00:26:17,244 --> 00:26:20,455 Raportoimme huomenna! - Mitä? 380 00:26:20,580 --> 00:26:24,000 Menin henkilökohtaisesti. Omasi luultavasti odottavat kotona. 381 00:26:24,125 --> 00:26:26,836 - Milloin raportoimme? - Huomenna klo 7.00. 382 00:26:26,962 --> 00:26:29,673 Ja tein jo matematiikan kotitehtävät! 383 00:26:29,798 --> 00:26:31,925 Toivon, että olemme kaikki yhdessä. 384 00:26:32,500 --> 00:26:35,220 Yksityinen Walter pyytää lupa kulkea! 385 00:26:42,180 --> 00:26:45,897 - Saako toinen luokka valmiiksi veneemme? - Meidän vene? 386 00:26:46,220 --> 00:26:48,108 Teemme sen valmiiksi, kun palaamme. 387 00:26:48,275 --> 00:26:49,901 Taistelulaivana! 388 00:26:52,529 --> 00:26:54,823 Työkalut, sir. 389 00:26:56,157 --> 00:26:58,326 Selvennyn tässä. 390 00:26:58,451 --> 00:27:00,870 Mennään nyt kaikki kotiin. 391 00:27:11,470 --> 00:27:12,799 Albert, hyppää. 392 00:27:12,924 --> 00:27:15,260 - Sinun täytyy kertoa vanhemmillesi. - Kirjoitan. 393 00:27:15,385 --> 00:27:17,470 Yritän soittaa. 394 00:27:19,306 --> 00:27:21,141 Tule. On myöhäistä. 395 00:27:21,266 --> 00:27:22,976 Meidän on kiire. 396 00:27:23,560 --> 00:27:26,479 Laitoitko kaiken pois? Hyvästi sitten. 397 00:28:16,446 --> 00:28:18,448 Mitä sinä teet siellä? 398 00:28:23,286 --> 00:28:26,810 Nouse tänne ylös, ja tee siitä näppärä. 399 00:28:35,715 --> 00:28:37,717 Anna minulle se pullo. 400 00:28:39,302 --> 00:28:41,513 Viinaa, eikö? - En tiedä. 401 00:28:41,638 --> 00:28:44,570 Onko sinulla lisää tätä tavaraa? - En minä. 402 00:28:44,224 --> 00:28:47,936 Ja muut? Missä teki varastatteko tämän? 403 00:28:48,610 --> 00:28:50,630 Löysimme sen! 404 00:28:50,188 --> 00:28:51,648 Tule mukaan. 405 00:28:51,773 --> 00:28:55,276 Löydetyt tavarat: kolme vuotta vankeutta. 406 00:28:55,402 --> 00:28:57,445 Mutta minä menen armeijaan huomenna. 407 00:28:58,710 --> 00:28:59,531 Mitä? 408 00:28:59,656 --> 00:29:01,908 Ilmoitusluonnokseni on kotona. 409 00:29:02,117 --> 00:29:03,743 Se on totta. 410 00:29:04,411 --> 00:29:06,579 Pitääkö minun tulla asemalle? 411 00:29:06,704 --> 00:29:08,873 Ei, mennään katsomaan äitisi ensin, 412 00:29:08,998 --> 00:29:11,840 jotta hän voi kuivata sinut. 413 00:29:26,891 --> 00:29:28,601 Mitä tapahtui? 414 00:29:28,768 --> 00:29:30,478 Likasin juuri, 415 00:29:31,479 --> 00:29:33,690 Tuliko ilmoitusluonnos? 416 00:29:34,315 --> 00:29:36,443 - Kyllä. - Missä se on? 417 00:29:44,951 --> 00:29:47,328 Hän ei voi olla sotilas. 418 00:29:47,537 --> 00:29:50,498 Hän on vasta lapsi. - En ole lapsi! 419 00:29:50,748 --> 00:29:52,750 Katso vain sinua! 420 00:29:52,876 --> 00:29:54,502 Olet aivan märkä! 421 00:29:54,627 --> 00:29:56,629 Pois noista märistä asioista, 422 00:29:56,796 --> 00:29:59,340 tai olet huomenna sängyssä vilustuneena. 423 00:29:59,466 --> 00:30:02,844 Mahdotonta! Raportoin huomenna aamulla. 424 00:30:04,530 --> 00:30:05,805 herra Wollschläger... 425 00:30:06,389 --> 00:30:08,433 siinä täytyy olla joku virhe! 426 00:30:08,558 --> 00:30:11,190 Sinun täytyy tietää se. 427 00:30:11,144 --> 00:30:14,220 He valmistelevat kaikkia näinä päivinä. 428 00:30:14,772 --> 00:30:17,650 Sitten lähetän sinut pois. Istu alas. 429 00:30:17,817 --> 00:30:21,362 minä lähetän sinulle Walli-tädille. 430 00:30:21,696 --> 00:30:25,617 Sinne voi piiloutua. - En ole karkuri! 431 00:30:26,159 --> 00:30:27,827 herra Wollschläger... 432 00:30:27,994 --> 00:30:29,662 mitä minun pitäisi tehdä? 433 00:30:29,787 --> 00:30:33,124 Rouva, en usko voit tehdä mitä tahansa. 434 00:30:35,168 --> 00:30:39,214 Mitä viinaan tulee, Jätän sen tällä kertaa huomioimatta. 435 00:30:41,174 --> 00:30:43,176 Mistä sait sen? 436 00:30:43,343 --> 00:30:45,678 Voit vaihtaa sen, ja Wotan myös. 437 00:30:45,845 --> 00:30:47,130 Kiitos. 438 00:30:47,180 --> 00:30:51,184 Pojat kätkivät sen joen rantaan. Se on lain mukaan rangaistavaa. 439 00:30:51,309 --> 00:30:55,688 Sitten laita Sigi vankilaan kunnes kaikki on ohi. 440 00:30:56,397 --> 00:30:58,691 Tai muuten minä - - Äiti! 441 00:30:59,984 --> 00:31:02,195 Tämä on hulluutta! 442 00:31:02,529 --> 00:31:05,532 En osaa kommentoida sitä. Olen päivystyksessä. 443 00:31:05,657 --> 00:31:07,659 Sinun täytyy ymmärtää. 444 00:31:14,499 --> 00:31:16,709 - Äiti? - Kyllä? 445 00:31:16,960 --> 00:31:20,213 Onko sinulla vielä se pieni matkalaukku? Voinko lainata sitä? 446 00:31:21,214 --> 00:31:23,591 Menetkö sitten Walli-tädin luo? 447 00:31:23,883 --> 00:31:28,304 Tuntuisi typerältä ottaa pahvilaatikko kasarmiin. 448 00:31:33,226 --> 00:31:35,520 Kyllä, se näyttäisi typerältä. 449 00:31:43,270 --> 00:31:46,906 - Poika, olet vihdoin kotona. - Entä se? 450 00:31:48,700 --> 00:31:51,452 Sinulle tuli postia. 451 00:31:51,578 --> 00:31:53,246 Ilmoitusluonnos. 452 00:31:57,917 --> 00:32:00,878 Karl, sen ei pitäisi olla niin paha tässä vaiheessa. 453 00:32:01,129 --> 00:32:04,966 Sinulla on kuukausia peruskoulutuksesta ja siihen mennessä - 454 00:32:05,910 --> 00:32:07,343 Te kaksi pääsette minusta eroon. 455 00:32:08,520 --> 00:32:10,221 - Mikä se on? - Minä näin sinut - 456 00:32:14,225 --> 00:32:16,811 Pois! Mitä haluat? 457 00:32:16,936 --> 00:32:19,647 En koskaan halua nähdä sinut täällä taas! 458 00:32:19,981 --> 00:32:22,734 Pois! En halua nähdä sinua enää koskaan! 459 00:32:22,859 --> 00:32:24,861 Oletko tullut hulluksi? 460 00:32:30,116 --> 00:32:33,244 Barbara, jätä meidät rauhaan minuutin ajaksi. 461 00:32:35,622 --> 00:32:37,810 Mitä tapahtuu? 462 00:32:37,206 --> 00:32:40,251 Olet onnellinen, että lähden! Voitte olla yksin! 463 00:32:41,419 --> 00:32:44,756 En tiedä miksi käyttäydyt näin. 464 00:32:45,965 --> 00:32:49,469 Loppujen lopuksi kun kaksi aikuista kuten Barbara ja minä - 465 00:32:50,928 --> 00:32:53,181 Sinäkin pidät Barbarasta. 466 00:32:53,306 --> 00:32:56,934 Eikö olisi mukavaa jos hän jäisi tänne lopullisesti? 467 00:32:58,478 --> 00:33:00,772 Lopeta pakkaaminen hetkeksi! 468 00:33:00,938 --> 00:33:03,232 Se voi odottaa huomiseen. 469 00:33:05,234 --> 00:33:06,653 Hyvin. 470 00:33:06,778 --> 00:33:10,281 Voimme puhua kun tulet aisteihisi. 471 00:33:12,575 --> 00:33:15,360 Haluaisin tietää mikä häneen meni. 472 00:33:15,161 --> 00:33:17,413 - Hän on vasta lapsi. - Aivan. 473 00:33:17,538 --> 00:33:19,707 Luulin, että hänellä olisi nyt enemmän järkeä. 474 00:33:20,541 --> 00:33:22,877 Ja he lähettävät nämä lapset sotaan! 475 00:33:23,200 --> 00:33:25,797 Ne kuuluvat päiväkotiin, ei kasarmissa! 476 00:33:25,922 --> 00:33:28,508 Aivan oikein - päiväkoti! 477 00:33:32,720 --> 00:33:35,515 Älä unohda olla traktori tarkastettu. 478 00:33:35,973 --> 00:33:38,810 Älä huoli, Jürgen. 479 00:33:39,600 --> 00:33:41,187 Minä hoidan kaiken. 480 00:33:44,440 --> 00:33:46,192 Rouva! 481 00:33:46,317 --> 00:33:50,113 Ulkomaalaiset työntekijät ovat paenneet! - Mitä? 482 00:33:50,321 --> 00:33:51,989 Mitä teemme nyt? 483 00:33:52,573 --> 00:33:55,868 Meidän pitäisi ilmoittaa poliisille - 484 00:33:55,993 --> 00:33:57,203 Ei 485 00:33:57,704 --> 00:34:01,374 En halua niitä ihmisiä tänne Jürgenin viime yönä. 486 00:34:01,499 --> 00:34:04,127 Mutta lait ovat niin tiukat. 487 00:34:04,252 --> 00:34:07,505 Kun Lettmannit epäonnistuivat ilmoittaa kahdesta, jotka pakenivat - 488 00:34:07,630 --> 00:34:10,341 Tiedän. Minä hoidan sen. 489 00:34:10,466 --> 00:34:12,176 Huomenna aamulla. 490 00:34:14,429 --> 00:34:17,223 Trude, jättäisitkö meidät nyt? 491 00:34:18,808 --> 00:34:21,644 Miten tulet toimeen ilman niitä? 492 00:34:21,853 --> 00:34:25,732 - He lähettävät muita. - Mutta nämä vain oppivat rutiinin. 493 00:34:25,857 --> 00:34:29,235 Kuka tietää, kenet he nyt lähettävät? - Mitä voin tehdä? 494 00:34:29,444 --> 00:34:32,947 - Kaikki on mennyt vähän oudoksi. - Voit sanoa sen uudelleen. 495 00:34:33,720 --> 00:34:35,491 Ja juuri kun minun pitää lähteä! 496 00:34:35,700 --> 00:34:38,244 Jürgen, sinä tunnet minut. 497 00:34:39,829 --> 00:34:42,707 Osaan katsoa itseäni kun minun on pakko. 498 00:34:43,875 --> 00:34:45,585 Se on isän pistooli! 499 00:34:46,210 --> 00:34:48,880 Se on oikein. He lähettivät sen minulle takaisin. 500 00:34:52,341 --> 00:34:54,927 Äiti, saanko sen? 501 00:34:58,140 --> 00:34:59,891 Ota se mukaasi. 502 00:35:01,976 --> 00:35:03,519 Kiitos, äiti. 503 00:35:10,234 --> 00:35:14,238 Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka iloiseksi teit minut. 504 00:35:14,363 --> 00:35:17,283 Isä opetti minua ampua tällä. 505 00:35:19,243 --> 00:35:22,246 Upseerikadetit ovat sallittuja kantamaan asetta. 506 00:35:23,247 --> 00:35:26,626 - Milloin nouset? - Emmekö syö yhdessä aamiaista? 507 00:35:26,793 --> 00:35:28,169 Tietenkin. 508 00:35:28,836 --> 00:35:31,214 Jätän sanan herättää meidät klo 5.30. 509 00:35:31,339 --> 00:35:33,216 Hyvää yötä, äiti. 510 00:35:35,343 --> 00:35:37,110 Hyvää yötä, poika. 511 00:35:38,930 --> 00:35:40,640 Olet upea. 512 00:35:40,807 --> 00:35:43,170 Et koskaan häviä sinun malttiasi. 513 00:35:44,435 --> 00:35:48,356 Älä pakkaa liikaa. Sen täytyy mahtua reppuun. 514 00:35:48,731 --> 00:35:50,817 Tässä on villapaitasi. - Laita se sinne. 515 00:35:50,942 --> 00:35:52,443 Miksi veitsi? 516 00:35:52,568 --> 00:35:55,446 - Minä tuon sen. - Tämä ei ole cowboyt ja intiaanit! 517 00:35:55,655 --> 00:36:00,117 Yksikköjohtajamme sanoi, että et ammu yöllä. Käytät veitsiä. 518 00:36:00,243 --> 00:36:03,663 Hölynpölyä. Hän on lukenut liikaa roskaa. 519 00:36:04,800 --> 00:36:06,624 Hans, sinulla on vielä kirjoittaa kotiin. 520 00:36:07,583 --> 00:36:10,878 Tässä muutamia sukkia. - He antavat meille sukat. 521 00:36:11,300 --> 00:36:13,500 Tarvitset joitain muuttua. 522 00:36:13,130 --> 00:36:17,218 "Taistelun kuumuudessa, soturit vaihdettu uusiin sukkiin." 523 00:36:17,760 --> 00:36:19,929 Äidilläni on hauska ajatus sodasta! 524 00:36:20,540 --> 00:36:23,349 En halua edes ajatella siitä. Katso tätä! 525 00:36:23,474 --> 00:36:26,727 Sinun on käytettävä niitä kunnes ne on korjattu ohi? 526 00:36:26,853 --> 00:36:29,772 Uskon, että ne ovat minun. Minä korjaan ne. 527 00:36:29,897 --> 00:36:32,525 - Korjaatko ne kotona? - Ei. 528 00:36:32,650 --> 00:36:34,735 Äiti, tarvitsen saippuaa. 529 00:36:34,902 --> 00:36:38,300 Siellä on pala rahkasaippuaa keittiön kaapissa. 530 00:36:38,197 --> 00:36:40,408 Voit jakaa sen. - Kiitos. 531 00:36:41,158 --> 00:36:43,119 Hienoa! rahkasaippuaa! 532 00:36:43,244 --> 00:36:46,581 Jos olisin tiennyt, Olisin pyyhkäissyt sen jo kauan sitten. 533 00:36:56,549 --> 00:36:58,175 Rouva Mutz. 534 00:36:58,301 --> 00:36:59,760 Niin, Hans? 535 00:37:04,223 --> 00:37:07,393 Kiitos siitä, että annoit minun jäädä tänne. 536 00:37:08,811 --> 00:37:10,396 Mutta Hans... 537 00:37:10,897 --> 00:37:14,660 niin minunkin täytyy kiittää täällä olemisesta. 538 00:37:14,233 --> 00:37:15,818 Miksi? 539 00:37:17,153 --> 00:37:20,823 Sinut täällä on ollut niin hyvä Albertille ja - 540 00:37:22,740 --> 00:37:24,368 Olet jo niin aikuinen. 541 00:37:24,493 --> 00:37:26,913 Jos äitini kuulisi sen! 542 00:37:27,380 --> 00:37:29,582 Ei ole saippuaa kaapissa. 543 00:37:29,707 --> 00:37:32,418 Katso alakaappiin. 544 00:37:34,337 --> 00:37:36,547 Ole hyvä, rakas Hans, varo häntä. 545 00:37:37,480 --> 00:37:38,591 aion. 546 00:37:40,217 --> 00:37:42,553 Et koskaan soittanut minulle "rakas Hans" ennen. 547 00:37:46,223 --> 00:37:48,309 Lupaan huolehtia hänestä. 548 00:37:48,935 --> 00:37:52,104 Pidä hyvää huolta myös itsestäsi, kuuletko? 549 00:37:55,316 --> 00:37:58,819 Hassua ajatella sinua huomenna yksin luokassa. 550 00:37:58,986 --> 00:38:01,280 En pidä sitä ollenkaan hauskana. 551 00:38:12,541 --> 00:38:14,627 Posti nro 2. 552 00:38:14,794 --> 00:38:18,881 Ei, postiauto on kytketty 12:17 matkustajajunaan nyt. 553 00:38:19,131 --> 00:38:21,800 Kyllä, se muutettiin. 554 00:38:21,509 --> 00:38:25,513 Paul, lisää ongelmia kanssa 12:17. 555 00:38:29,266 --> 00:38:32,269 Olet ulkona niin myöhään. Mitä vanhempasi sanovat? 556 00:38:32,395 --> 00:38:34,313 He tekevät meteliä. 557 00:38:34,480 --> 00:38:38,401 - Eikö sinun sitten pitäisi mennä? - En välitä. 558 00:38:39,527 --> 00:38:41,404 Todella? 559 00:38:51,497 --> 00:38:53,416 Kestääkö paljon kauemmin? 560 00:38:53,541 --> 00:38:57,503 Jos Berliinissä on ilmahyökkäys, emme selviä. 561 00:38:57,920 --> 00:39:00,172 Etkö voinut ottaa selvää? 562 00:39:00,297 --> 00:39:02,299 Selvä, yritän. 563 00:39:05,136 --> 00:39:07,722 Anna minulle 314. 564 00:39:10,433 --> 00:39:13,185 Otto? Mikä on tilanne ilmassa? 565 00:39:14,520 --> 00:39:15,730 Kiitos. 566 00:39:17,314 --> 00:39:19,859 Ainoat ratsastukset tällä hetkellä ovat Hannover-Braunschweigin yli. 567 00:39:20,260 --> 00:39:22,280 Saatamme olla onnekkaita. 568 00:39:27,324 --> 00:39:29,326 Paljonko kello on nyt? 569 00:39:29,827 --> 00:39:33,205 Katso. Se on helppo kertoa valaisevalla valitsimella. 570 00:39:35,249 --> 00:39:36,917 Franziska? 571 00:39:38,210 --> 00:39:40,212 Haluan kysyä sinulta jotain. 572 00:39:40,379 --> 00:39:41,714 Mitä? 573 00:39:42,548 --> 00:39:44,592 Mutta älä ole vihainen minulle. 574 00:39:45,551 --> 00:39:46,886 Lupaus? 575 00:39:47,110 --> 00:39:49,221 Voit kysyä minulta mitä tahansa, Klaus. 576 00:39:49,388 --> 00:39:51,390 Tämä on viimeinen iltamme yhdessä. 577 00:39:52,160 --> 00:39:54,101 Voinko saada kelloni takaisin? 578 00:40:01,901 --> 00:40:06,405 Valaiseva kellotaulu on tärkeä yöpartiossa. 579 00:40:09,241 --> 00:40:11,911 Posti nro 2 täällä. Onko tämä Bremen? 580 00:40:18,417 --> 00:40:20,669 - Voinko puhua nyt? - Kyllä. 581 00:40:20,795 --> 00:40:23,798 Hei? Äiti, oletko siellä? 582 00:40:23,964 --> 00:40:26,500 Mikä se on? 583 00:40:26,175 --> 00:40:28,940 Ei, olen mahtava! 584 00:40:28,219 --> 00:40:30,221 Minut haetaan huomenna! 585 00:40:42,441 --> 00:40:45,611 - Mitä haluat? - eksyitkö? 586 00:40:46,403 --> 00:40:48,197 Ilmoitusluonnokseni. 587 00:40:48,322 --> 00:40:52,118 Ei tähän aikaan. Etkö voi odottaa huomiseen aamuun asti? 588 00:40:52,243 --> 00:40:55,454 Hän pelkää, että hän kaipaa ilmaisen oluen kun voitamme sodan. 589 00:40:55,621 --> 00:40:57,957 Hiljainen! Käännä se ylös. 590 00:40:58,820 --> 00:41:01,100 Pommikone Hannoverin yllä- Braunschweig on kääntynyt itään. 591 00:41:01,127 --> 00:41:03,337 Hyökkäys Berliiniin odotetaan. 592 00:41:03,462 --> 00:41:06,215 Sitä minä tykkään kuulla. 593 00:41:06,340 --> 00:41:09,426 Olet liian aikaisin. Teemme asioita aikataulussa täällä. 594 00:41:13,973 --> 00:41:15,808 En voi mennä kotiin. 595 00:41:17,643 --> 00:41:19,854 Anna hänen jäädä, Paul. 596 00:41:20,813 --> 00:41:22,982 Kunnossa. Mene makuulle. 597 00:41:33,826 --> 00:41:35,744 Tässä on peitto. 598 00:41:35,870 --> 00:41:37,913 Kiitos. 599 00:41:47,464 --> 00:41:50,676 Isäsi sanoo sammuttaaksesi neekerimusiikin. 600 00:41:52,520 --> 00:41:54,130 Se vaivaa häntä. 601 00:41:54,847 --> 00:41:57,766 - Miksi? Mitä hän tekee? - Pakkaus. 602 00:42:01,312 --> 00:42:04,230 Käske häntä sammuttamaan musiikki! 603 00:42:10,290 --> 00:42:13,824 Ja tuo tummansininen pukuni. Vielä on tilaa. 604 00:42:14,330 --> 00:42:15,868 Missä minun - 605 00:42:20,456 --> 00:42:22,374 Oletko lähdössä lomalle? 606 00:42:22,499 --> 00:42:25,127 Walter, minun täytyy - 607 00:42:25,252 --> 00:42:28,589 Sain puhelun piirin johdolta. 608 00:42:28,881 --> 00:42:31,800 Missä sikarini ovat? 609 00:42:31,217 --> 00:42:34,220 Ei koskaan mitään paikallaan täällä. 610 00:42:34,345 --> 00:42:37,223 Minun on osallistuttava kiireellinen tiedotustilaisuus. 611 00:42:37,348 --> 00:42:39,266 Tummansinisessä puvussasi? 612 00:42:39,391 --> 00:42:41,977 Se ei kuulu sinulle. 613 00:42:42,853 --> 00:42:43,854 Anna se minulle. 614 00:42:47,660 --> 00:42:50,861 - Menen huomenna armeijaan. - Tiedän. 615 00:42:51,237 --> 00:42:53,656 Vaikka osastomme johtaja katkaisee! 616 00:42:53,781 --> 00:42:56,492 "Füürerille, kansalle, ja isänmaa!" 617 00:42:56,992 --> 00:42:59,370 Otatko neiti Mählmannin? - Mitä? 618 00:42:59,495 --> 00:43:01,247 Rahoitustoimistosta. 619 00:43:01,372 --> 00:43:03,666 - Ole hiljaa! - Koko kaupunki tietää sen! 620 00:43:03,791 --> 00:43:07,253 Lähetit äidin pois jotta voisit juosta karkuun sen nartun kanssa! 621 00:43:07,419 --> 00:43:09,880 - Oletko juonut? - Kyllä, viinasi! 622 00:43:10,500 --> 00:43:13,550 Erikoisannokset puoluejohtajille kotirintamalla! 623 00:43:14,677 --> 00:43:16,762 Sinun pitäisi hävetä. 624 00:43:19,765 --> 00:43:21,767 Kun taas tapaamme sodan jälkeen - 625 00:43:21,892 --> 00:43:24,603 Et enää koskaan näe minua, luota minuun! 626 00:43:24,979 --> 00:43:28,816 Odota vain. He antavat sinulle helvetin huomenna. 627 00:43:28,941 --> 00:43:31,193 He potkivat pahoillaan. 628 00:43:31,318 --> 00:43:34,113 Sinun on aika oppia vähän kurinalaisuutta! 629 00:43:34,238 --> 00:43:36,573 Nokka kakara! He tekevät sinusta miehen! 630 00:43:36,699 --> 00:43:38,242 Sinun kaltainen mies? 631 00:44:12,526 --> 00:44:15,612 Nukuitko myös vanhan mieheni kanssa? 632 00:44:15,738 --> 00:44:17,614 Teitkö sinä? 633 00:44:19,450 --> 00:44:22,119 Sinun isäsi oli paljon mukavampi kuin sinä. 634 00:44:34,381 --> 00:44:38,135 - Ensimmäinen joukkue! - Huomio! Jaloissasi! 635 00:44:38,260 --> 00:44:40,471 Eteenpäin! 636 00:44:42,806 --> 00:44:45,392 Ajattele, että voit tehdä sotilaita näistä suihkeista? 637 00:44:45,517 --> 00:44:47,190 Ei. Suojaudu! 638 00:44:47,144 --> 00:44:50,189 Hännät alas jos et halua lyödä! 639 00:44:51,315 --> 00:44:54,693 Pää alas! Älä heitä kivääriäsi mutaan! 640 00:44:54,860 --> 00:44:56,695 Saatat haluta ampua sillä! 641 00:44:56,862 --> 00:44:59,365 Koko joukkue, perääntykää! 642 00:45:03,827 --> 00:45:05,496 Suojautua! 643 00:45:05,621 --> 00:45:08,707 Ei tarvitse porata "perääntyä". He tekevät sen itse. 644 00:45:08,874 --> 00:45:11,460 Mitä järkeä tässä kaikessa on? - Kysy heiltä yläkerrasta. 645 00:45:11,585 --> 00:45:14,880 Se oli niin hauskaa, tehdään se uudestaan! 646 00:45:15,297 --> 00:45:16,924 Alas! 647 00:45:17,716 --> 00:45:19,259 Sain sen juuri. 648 00:45:19,385 --> 00:45:21,553 Ylös ja eteenpäin! 649 00:45:22,805 --> 00:45:24,560 Alas! 650 00:45:25,557 --> 00:45:27,601 Vetäytyä! Mennä! 651 00:45:31,313 --> 00:45:33,232 Huomio! 652 00:45:41,448 --> 00:45:44,993 Anna anteeksi. Sotaan liittyy paljon byrokratiaa. 653 00:45:45,744 --> 00:45:48,247 Istukaa olkaa hyvä. - Kiitos. 654 00:45:49,623 --> 00:45:52,420 Katso, ettei meitä häiritä. 655 00:45:56,839 --> 00:45:58,841 Mikä tuo sinut tänne? 656 00:45:59,883 --> 00:46:04,960 Edellisen luokan pojat ovat yrityksessäsi. 657 00:46:04,346 --> 00:46:05,889 Kyllä, tiedän. 658 00:46:07,516 --> 00:46:10,602 herra Fröhlich, minä- 659 00:46:12,980 --> 00:46:15,315 Tulen luoksesi kollegana. 660 00:46:15,441 --> 00:46:17,484 Olet myös opettaja. 661 00:46:18,569 --> 00:46:20,821 Olen ollut sotilas nyt viiden vuoden ajan. 662 00:46:21,613 --> 00:46:24,950 Olitko vapautettu? - Kyllä. sydämeni. 663 00:46:27,661 --> 00:46:29,872 Mitä sinä opetat? 664 00:46:29,997 --> 00:46:31,748 Englanti, historia, saksa. 665 00:46:32,749 --> 00:46:35,502 Oletan, että olet tullut puhumaan pojistasi. 666 00:46:36,545 --> 00:46:38,630 Kyllä. Halusin kysyä sinulta - 667 00:46:39,965 --> 00:46:42,759 En näe näiden poikien uhrautuvan 668 00:46:42,885 --> 00:46:45,179 niin turhaan näin myöhään sodassa. 669 00:46:45,429 --> 00:46:49,391 Olen puhunut poikienne kanssa. He ovat idealisteja. 670 00:46:49,516 --> 00:46:52,352 He uskovat he taistelevat ihanteen puolesta. 671 00:46:52,478 --> 00:46:54,813 He haluavat pelastaa isänmaan. 672 00:46:54,938 --> 00:46:57,608 He uskovat siinä, mitä olet heille opettanut. 673 00:46:57,733 --> 00:47:00,819 Hölderlin! "Taistelu on meidän! Elä korkealla, 0 Isänmaa. 674 00:47:00,986 --> 00:47:04,198 Älä laske kuolleita! Yksikään ei ole kaatunut!" 675 00:47:05,115 --> 00:47:07,451 Mutta kaikki nämä ihanteet - 676 00:47:07,576 --> 00:47:11,163 vapaus, isänmaa, sankarillinen kuolema - on kaapattu petoksilla! 677 00:47:11,288 --> 00:47:13,373 Ne eivät ole enää totta! 678 00:47:13,499 --> 00:47:17,169 Opin muutama päivä sitten että poikani kuoli taistelussa. 679 00:47:17,419 --> 00:47:20,880 Mikä ei ole enää totta? 680 00:47:20,214 --> 00:47:21,882 Anna anteeksi. 681 00:47:23,675 --> 00:47:27,262 En usko, että voin jatkaa opettamista puhtaalla omallatunnolla 682 00:47:27,387 --> 00:47:29,264 sodan jälkeen. 683 00:47:33,977 --> 00:47:35,604 herra Fröhlich... 684 00:47:37,356 --> 00:47:39,191 Tulin todella... 685 00:47:41,235 --> 00:47:44,238 pyytää sinua tekemään jotain minun pojilleni. 686 00:47:45,113 --> 00:47:46,532 Kuten mitä? 687 00:47:46,698 --> 00:47:49,701 Ehkä voisit pitää heidät poissa taistelusta. 688 00:47:49,826 --> 00:47:52,871 Älä puhu hölynpölyä! En voi kuunnella tätä! 689 00:47:52,996 --> 00:47:55,541 Minulla on tilaukseni, ja minun täytyy totella. 690 00:47:56,792 --> 00:47:58,377 Kapteeni. 691 00:48:09,221 --> 00:48:11,223 Onko se nyt puhdas? 692 00:48:12,558 --> 00:48:15,435 - Kuonossa on edelleen likaa. - En näe mitään. 693 00:48:15,561 --> 00:48:17,563 Kulunut, roisku? 694 00:48:18,630 --> 00:48:20,274 Voin pahoin. En kestä enempää. 695 00:48:20,399 --> 00:48:23,680 Anna minulle kiväärisi. Me teemme sen puolestasi. 696 00:48:27,281 --> 00:48:29,533 Nyt olisimme biologian tunnilla. 697 00:48:29,658 --> 00:48:31,910 Olisin yhtä sairas siellä. 698 00:48:35,380 --> 00:48:37,400 Myös pistin? 699 00:48:37,165 --> 00:48:41,169 Se on ase, eikö? Vai luuletko sen olevan hammastikku? 700 00:48:41,587 --> 00:48:43,380 Miksei se ole terävä? 701 00:48:43,547 --> 00:48:45,591 - Joten se tekee suuremman reiän. - Mitä? 702 00:48:45,757 --> 00:48:49,344 Jos se olisi terävä kuin veitsi, se menisi suoraan sisään ja ulos. 703 00:48:49,469 --> 00:48:51,847 Kuka tämän saa vatsassa on valmis. 704 00:48:51,972 --> 00:48:54,641 - Vatsassa? - Missä muualla? 705 00:48:55,434 --> 00:48:58,812 Sinun täytyy astua hänen päälleen vetää se ulos. 706 00:48:58,937 --> 00:49:01,231 - Mistä sinä tiedät? - Luin sen. 707 00:49:01,356 --> 00:49:05,277 - Ei kuin flirttailu tyttöjen kanssa, vai mitä? - Sulje ansasi! 708 00:49:06,194 --> 00:49:07,696 Huomio! 709 00:49:12,750 --> 00:49:14,620 Kolmas joukkue puhdistaa aseita, sir. 710 00:49:14,953 --> 00:49:19,374 Ei hyppää huomiota, kun aseiden puhdistus. Ymmärretty? 711 00:49:19,499 --> 00:49:21,460 - Kyllä, sir. - Jatka. 712 00:49:28,634 --> 00:49:31,428 Olette kaikki ihan hyviä jo tässä. 713 00:49:31,553 --> 00:49:34,139 Opimme kadettien koulutuksessa, sir. 714 00:49:34,348 --> 00:49:36,475 Puhu vain, kun sinulle puhutaan. 715 00:49:36,600 --> 00:49:38,352 Kyllä, kersantti. 716 00:49:38,560 --> 00:49:41,313 - Haluatko siis upseeriksi? - Kyllä. 717 00:49:41,438 --> 00:49:43,106 Sinun kiväärisi. 718 00:49:44,650 --> 00:49:46,943 Pidä helvetti paikallaan. 719 00:49:47,690 --> 00:49:48,654 Korkeampi. 720 00:49:49,821 --> 00:49:52,616 He eivät tehneet opettaa sinulle kaiken 721 00:49:52,741 --> 00:49:55,160 kadetillasi whatchamacallit. 722 00:49:55,327 --> 00:49:57,329 Tee se uudelleen. - Kyllä, sir. 723 00:49:59,331 --> 00:50:00,999 Tule. 724 00:50:05,545 --> 00:50:09,883 Sinun täytyy ajatella, että öljy on yksi asia meillä on vielä paljon. 725 00:50:11,510 --> 00:50:14,540 Sinä tuhlaat kansallisia resursseja. 726 00:50:18,684 --> 00:50:20,727 Mitä sinä siellä teet, kaveri? 727 00:50:20,852 --> 00:50:22,688 Yksityinen Bernhard puhdistaa aseita, sir. 728 00:50:22,854 --> 00:50:26,525 Et ilmeisesti pyyhkäise omenat. Mitä varten se on? 729 00:50:26,650 --> 00:50:28,527 Pistät sen miehen vatsaan, 730 00:50:28,694 --> 00:50:31,571 ja astu sitten hänen päälleen vetää se ulos. 731 00:50:32,239 --> 00:50:34,449 "Ravista ennen käyttöä" 732 00:50:34,574 --> 00:50:38,537 lue myrkkypullo Hugo-setä leikkasi kurkkunsa. 733 00:50:41,206 --> 00:50:42,791 Jatkaa. 734 00:51:11,319 --> 00:51:15,282 Varoitus! Marssi ulos taistelupukuissa! 735 00:51:30,547 --> 00:51:31,590 Varoitus! 736 00:51:31,882 --> 00:51:34,920 Marssi ulos taistelupukuissa! 737 00:51:35,510 --> 00:51:36,470 Siirrä se! 738 00:51:38,930 --> 00:51:42,267 Varoitus! Marssi ulos taistelupukuissa! 739 00:51:50,400 --> 00:51:52,694 He eivät anna meidän edes nukkua! 740 00:51:52,819 --> 00:51:54,780 Et ole kotona sängyssä. 741 00:51:55,405 --> 00:51:57,365 En voi kiinnittää tätä solkia. 742 00:52:04,164 --> 00:52:05,207 Huomio! 743 00:52:05,457 --> 00:52:08,210 - Miten täällä menee? - Kaikki valmiina, sir. 744 00:52:08,335 --> 00:52:11,880 Sitten ulos sieltä! Ota se hihna suoraan. 745 00:52:12,500 --> 00:52:13,673 Onko sinulla kaikki? 746 00:52:13,799 --> 00:52:16,760 Älä unohda aivojasi, poika. - Mitä, herra? 747 00:52:16,885 --> 00:52:18,804 Sinun kypäräsi! 748 00:52:18,929 --> 00:52:21,264 Pilko-silppua! Jatka! 749 00:52:22,265 --> 00:52:25,310 Liikuta, miehet! 750 00:52:25,894 --> 00:52:29,773 Joku unohti popaseensa. Uskomatonta. 751 00:52:29,898 --> 00:52:31,900 Siirrä se! 752 00:52:32,250 --> 00:52:33,568 Tule! 753 00:53:06,643 --> 00:53:10,210 Tilanne: paska. Zimmermann, sikari. 754 00:53:10,146 --> 00:53:14,442 Rakennamme tänne uutta etulinjaa. Sen täytyy kestää huomiseen asti. 755 00:53:19,698 --> 00:53:21,867 Saatat tupakoida, herrat. 756 00:53:25,579 --> 00:53:30,709 Amerikkalaiset saavutti tämän linjan tänä iltapäivänä. 757 00:53:30,834 --> 00:53:32,919 Mehiläispesä kutsuu. 758 00:53:34,504 --> 00:53:37,507 Minun käskyni on muuttaa jokainen mies etupuolelle 759 00:53:37,632 --> 00:53:39,634 joka osaa kantaa asetta. 760 00:53:39,759 --> 00:53:41,761 Vain sairaat ja haavoittuneet jäävät taakse. 761 00:53:41,887 --> 00:53:43,138 Zimmermann. 762 00:53:43,263 --> 00:53:46,160 "Kapteeni Fröhlich johtaa pataljoona marssilla. 763 00:53:46,141 --> 00:53:48,226 Henkilökunta seuraa perässä marssijärjestyksessä, 764 00:53:48,351 --> 00:53:51,104 lääketieteellinen yksikkö ja tarvikkeet takana. 765 00:53:51,229 --> 00:53:55,233 Pääkonttori alkaen huomenna aamulla: Kannstett. 766 00:53:55,734 --> 00:53:59,237 Silmät oikein! Neljäs yritys valmis! 767 00:54:00,363 --> 00:54:03,658 Pataljoona, huomio! 768 00:54:05,785 --> 00:54:07,913 Pataljoona raportoi, Everstiluutnantti! 769 00:54:08,580 --> 00:54:10,457 Silmät”. 770 00:54:10,582 --> 00:54:11,666 Oikein! 771 00:54:15,128 --> 00:54:18,600 Grenadieripataljoona 463 raskaassa marssijärjestyksessä. 772 00:54:18,131 --> 00:54:21,593 - Kiitos. rauhassa. - Silmät suoraan eteenpäin! rauhassa! 773 00:54:25,597 --> 00:54:26,640 Sotilaat! 774 00:54:27,150 --> 00:54:31,144 Amerikkalaiset hyökkäsivät eilen laajalla rintamalla. 775 00:54:31,645 --> 00:54:34,898 Tällä hetkellä meidän pataljoona on osa 776 00:54:35,230 --> 00:54:36,483 336. divisioonasta. 777 00:54:36,608 --> 00:54:38,443 Me marssimme tänä iltana. 778 00:54:39,270 --> 00:54:42,906 Tällä totuuden hetkellä odotan 779 00:54:43,310 --> 00:54:46,910 kokeneet sotilaat pataljoonani suorittamaan velvollisuutensa, 780 00:54:47,350 --> 00:54:48,620 kuten aina. 781 00:54:48,745 --> 00:54:52,791 Ole valmis ottamaan vastaan vihollisen aikaisin huomenna aamulla. 782 00:54:53,208 --> 00:54:55,794 Jokainen neliöjalka maata puolustamme 783 00:54:55,919 --> 00:54:58,588 on osa sydäntä isänmaastamme, 784 00:54:58,713 --> 00:55:01,341 ja kuka puolustaa loppuun asti 785 00:55:01,466 --> 00:55:05,345 edes yksi neliöjalka Saksan maaperä puolustaa Saksaa. 786 00:55:05,720 --> 00:55:09,641 Tiedämme sen tilanteen on helvetin vakavaa, 787 00:55:10,160 --> 00:55:12,394 mutta me olemme sotilaita, 788 00:55:12,519 --> 00:55:14,521 ja elämmekö tai kuolemme, 789 00:55:14,646 --> 00:55:18,984 historia tuomitsee teimmekö velvollisuutemme. 790 00:55:19,442 --> 00:55:23,780 Nuoremmat sotilaat kohtaamassa taistelua ensimmäistä kertaa 791 00:55:23,905 --> 00:55:26,908 täytyy tietää, että meidän pataljoona menee vain eteenpäin 792 00:55:27,330 --> 00:55:29,327 eikä koskaan takaisin. 793 00:55:29,869 --> 00:55:32,800 Meidän pataljoona vain tietää 794 00:55:32,205 --> 00:55:35,830 "Taistelu, voitto tai kuolema." 795 00:55:35,667 --> 00:55:38,753 Luotan siihen isänmaahamme voi luottaa sinuun 796 00:55:38,878 --> 00:55:41,673 tällä kohtalokkaalla tunnilla. 797 00:55:41,798 --> 00:55:44,718 Kuten kaikissa tehtävissämme, rallihuutomme on 798 00:55:45,176 --> 00:55:48,972 "Eteenpäin Fuhrerille, ihmiset, 799 00:55:49,970 --> 00:55:51,433 ja isänmaa!" Hylkää heidät. 800 00:55:51,558 --> 00:55:53,518 Zimmermann, sikari. 801 00:55:54,310 --> 00:55:55,895 Yritys irtisanottu! 802 00:55:56,210 --> 00:55:58,565 Poimi ammuksesi ja tarvikkeita. 803 00:56:05,113 --> 00:56:06,990 Viimeisin raportti, sir. 804 00:56:13,913 --> 00:56:18,293 Varmista, että konjakkia on tarpeeksi. Siitä tulee verilöyly. 805 00:56:18,418 --> 00:56:20,378 Missä autoni on? Mene hakemaan! 806 00:56:20,712 --> 00:56:22,213 Mikä se on? 807 00:56:22,338 --> 00:56:24,507 Minulla on seitsemän työntekijää minun seurassani, sir. 808 00:56:24,632 --> 00:56:25,633 Niin? 809 00:56:25,759 --> 00:56:27,886 Keskimäärin kuusitoistavuotias ja kouluttamaton. 810 00:56:28,530 --> 00:56:29,888 - Milloin he liittyivät? - Tänä aamuna. 811 00:56:30,550 --> 00:56:32,682 He juoksevat ensimmäisellä laukauksella, ja loput tulevat perässä. 812 00:56:32,807 --> 00:56:34,350 Juuri mitä tarvitsemme! 813 00:56:35,727 --> 00:56:37,562 Kersantti Zeissler! 814 00:56:38,210 --> 00:56:39,731 Zeissler! 815 00:56:39,856 --> 00:56:41,941 Missä olit? Meidän täytyy mennä. 816 00:56:44,736 --> 00:56:47,489 Siellä on pieni silta kaupungin ulkopuolella, sir. 817 00:56:47,614 --> 00:56:50,408 Amerikkalaisilla on sillanpää pohjoisempana. 818 00:56:50,575 --> 00:56:52,702 Sen sillan tulee olla räjäytettiin joka tapauksessa. 819 00:56:52,827 --> 00:56:55,413 Mutta sitä pitää vartioida. Pojat pystyivät siihen. 820 00:56:55,538 --> 00:56:57,290 okei! Laita ne sinne! 821 00:56:57,415 --> 00:56:58,374 Kyllä, sir. 822 00:57:08,426 --> 00:57:11,429 He antavat minulle palan paskaa joka aina jumiutuu! 823 00:57:11,554 --> 00:57:13,723 - Kersantti Heilmann! - Tulossa! 824 00:57:13,848 --> 00:57:16,893 Forst, ota komento joukkueestasi. 825 00:57:17,435 --> 00:57:19,562 Mene alas ja hanki tarvikkeita. 826 00:57:19,687 --> 00:57:21,773 - Kersantti Heilmann! - Tulossa! 827 00:57:21,940 --> 00:57:23,274 Pidä kiirettä! 828 00:57:24,609 --> 00:57:28,321 - Olemme viime hetken tykinruokaa. - Ensimmäisellä laukauksella olen pois. 829 00:57:28,446 --> 00:57:31,699 - Päästä minut läpi. - Seuratkaa minua, kaikki! 830 00:57:32,367 --> 00:57:34,911 Ei taistelua, ei turhaa ammunta. Ymmärretty? 831 00:57:35,360 --> 00:57:36,371 Kyllä, sir. 832 00:57:36,496 --> 00:57:38,581 Kuinka kauan oletko ollut sotilas? 833 00:57:39,707 --> 00:57:43,860 - Seitsemän vuotta, sir. - Ja mitä olet oppinut? 834 00:57:43,878 --> 00:57:46,965 - Pitää matalaa profiilia. - Sitä minä nyt haluan. 835 00:57:47,132 --> 00:57:49,801 Silta on merkityksetön. Se räjäytetään. 836 00:57:49,968 --> 00:57:52,512 Ei turhia uhreja, ymmärtänyt? 837 00:57:53,120 --> 00:57:54,264 Kyllä. 838 00:57:54,514 --> 00:57:55,974 Kiitos. 839 00:57:58,810 --> 00:58:00,645 Pientä tilausta tänne! 840 00:58:00,770 --> 00:58:03,815 Pidä kiinni. Vain yksi voi. - Mitä? 841 00:58:03,940 --> 00:58:06,484 - Laita ne kaksi tölkkiä takaisin! - Pyydän anteeksi? 842 00:58:06,609 --> 00:58:09,737 Kaikki on rationaalista... joukkohaudoille asti. 843 00:58:09,863 --> 00:58:13,116 Voit pitää mätä ruhonlihasi! 844 00:58:13,241 --> 00:58:14,951 Poimi ne! 845 00:58:15,760 --> 00:58:18,329 Voit puhua! Paksu perse on turvassa täällä! 846 00:58:18,454 --> 00:58:20,540 Tämä on kapina! 847 00:58:20,665 --> 00:58:22,167 Merkitse sanani: 848 00:58:22,292 --> 00:58:25,962 Jatkan tämän loppuun asti vain lyödäksesi kasvosi! 849 00:58:26,870 --> 00:58:27,130 Ilmoitan sinulle! 850 00:58:27,255 --> 00:58:30,967 Tuon sinut sotaoikeuteen! - Miksi, sinä- 851 00:58:31,920 --> 00:58:32,552 Zick! 852 00:58:32,677 --> 00:58:34,804 Lopeta asioiden pitäminen. 853 00:58:36,764 --> 00:58:39,559 Lopeta tämä hölynpöly, sotilas. Jatka nyt. 854 00:58:43,813 --> 00:58:46,774 En tiennyt tämä oli päiväkoti. 855 00:58:46,900 --> 00:58:50,987 Ota varusteesi mukaan ja ulos. Siirrä se! 856 00:59:26,439 --> 00:59:28,942 Sulje se niin ei mitään vauvoistani putoaa. 857 00:59:57,512 --> 00:59:59,722 - Kersantti Heilmann! - Kyllä, herra! 858 01:00:03,351 --> 01:00:05,436 Kolmas ryhmä, pois kuorma-autosta! 859 01:00:05,603 --> 01:00:08,273 Kun kolmas ryhmä on poissa, ajaa eteenpäin. 860 01:00:08,439 --> 01:00:11,818 - Olemmeko jo eturintamassa? - Älä ole idiootti. 861 01:00:12,944 --> 01:00:15,280 Mutta... se on meidän silta! 862 01:00:15,446 --> 01:00:18,241 - Mitä me täällä teemme? - Olkaa iloisia, te idiootit! 863 01:00:18,366 --> 01:00:21,744 Olisitko mieluummin missä paska oikein kiehuu? 864 01:00:21,869 --> 01:00:25,123 Mitä helvetin järkeä? Olisimme voineet jäädä kotiin! 865 01:00:29,460 --> 01:00:31,629 Volkssturmin miliisi on mennyt kotiin. 866 01:00:31,796 --> 01:00:34,340 Hyvä. Voit tehdä kuten parhaaksi näet. 867 01:00:34,465 --> 01:00:36,467 Pidä pojat kiireisinä. 868 01:00:36,592 --> 01:00:39,971 Ja mene varmistamaan purku porukka saapuu paikalle ajoissa. 869 01:00:40,138 --> 01:00:42,974 Silta pitää räjäyttää oikealla hetkellä. 870 01:00:43,990 --> 01:00:45,184 - Kyllä, sir. - Luotan sinuun. 871 01:00:45,310 --> 01:00:47,186 Kyllä, sir. 872 01:00:59,991 --> 01:01:03,770 - Raahaa tätä kaikkea! - Se ei ole hauskaa ollenkaan. 873 01:01:03,202 --> 01:01:06,205 Lopeta valittaminen ja tuo se varuste. 874 01:01:06,331 --> 01:01:09,420 Ajattelet jotain voisiko tapahtua täällä, sir? 875 01:01:09,167 --> 01:01:11,669 Mitä tahansa voi tapahtua missä tahansa näinä päivinä. 876 01:01:11,794 --> 01:01:14,672 Vain vähän kauempana vetää sitä tavaraa. 877 01:01:14,839 --> 01:01:17,500 Sitten majoitetaan ja olosi mukavaksi. 878 01:01:17,175 --> 01:01:20,110 He jättivät meidät pois helvetin matka takaisin! 879 01:01:20,136 --> 01:01:23,389 Kuten elokuvissa, parhaat istuimet ovat takana. 880 01:01:23,514 --> 01:01:25,892 Laita se varuste alas. 881 01:01:26,559 --> 01:01:29,812 Aseta bazookat siellä, varovasti. 882 01:01:31,356 --> 01:01:34,942 Ensimmäinen konekivääri: Horber ja Hager. Oikealla. 883 01:01:35,680 --> 01:01:38,112 Toinen MG, asetettu vasemmalle. 884 01:01:38,488 --> 01:01:41,991 Tiedämme tämän sillan, sir. Tiedämme missä tulikenttä on. 885 01:01:42,116 --> 01:01:44,786 - Pelasitko täällä ansoja ja intiaaneja? - Kyllä. 886 01:01:44,911 --> 01:01:46,996 Se on meidän näköalamme siellä. 887 01:01:47,372 --> 01:01:49,916 Saanko asettaa itseni siellä, sir? 888 01:01:51,292 --> 01:01:53,836 Varma. Kiipeä ylös ja tarkkaile tarkasti. 889 01:01:53,961 --> 01:01:55,421 Kyllä, sir. 890 01:01:55,546 --> 01:01:58,674 Aseta, sanoin. Laita ne konekiväärit valmiiksi. 891 01:02:06,474 --> 01:02:08,810 Minun on parempi siirtyä eteen, sir. 892 01:02:08,935 --> 01:02:10,937 Hölynpölyä. Sinä jäät tänne. 893 01:02:11,620 --> 01:02:12,980 Ja laita se alas. 894 01:02:13,106 --> 01:02:15,566 Mene auttamaan muita kaivamaan. 895 01:02:15,691 --> 01:02:17,985 Mitä minun pitäisi tehdä, herra? 896 01:02:18,444 --> 01:02:21,406 Mene vartioimaan sillalla. Ymmärretty? 897 01:02:21,572 --> 01:02:23,408 Ja älä jätä viestiäsi. 898 01:02:23,533 --> 01:02:26,536 Pysyvä vartija on kaikista tärkein työ. 899 01:02:26,828 --> 01:02:28,579 Jatka. 900 01:02:36,963 --> 01:02:39,257 Mitä sinä teet? 901 01:02:39,382 --> 01:02:42,176 Tarvitsen ammuksia ylös puuhun. 902 01:02:42,301 --> 01:02:45,960 Onneksi ei ole tykkiä. Vedät sen myös sinne. 903 01:02:46,264 --> 01:02:48,933 - Eikö se nyt riitä? - Vitsailetko? 904 01:02:49,100 --> 01:02:51,185 He tekevät meille hyvää. 905 01:02:51,310 --> 01:02:55,106 - He eivät näe meitä tässä sumussa. - Ja milloin se tyhjenee? 906 01:03:04,310 --> 01:03:06,325 Kolmas joukkue, muodosta puoliympyrä! 907 01:03:10,872 --> 01:03:12,623 Kuuntele. 908 01:03:12,790 --> 01:03:15,626 Haluaisit varmaan kuumaa kahvia kun tulee valoa. 909 01:03:15,751 --> 01:03:17,860 Kyllä, sir. 910 01:03:17,211 --> 01:03:18,921 Menen ja katson sen. 911 01:03:19,460 --> 01:03:21,382 Sillä välin vastuussa oleva on... 912 01:03:24,260 --> 01:03:27,513 Scholten! Ymmärretty? - Kyllä, kersantti. 913 01:03:28,890 --> 01:03:30,516 Ai niin. 914 01:03:30,933 --> 01:03:33,227 Ota kiväärini. - Kyllä, sir. 915 01:03:33,478 --> 01:03:35,605 Ja jatka kuten sanoin. 916 01:03:41,194 --> 01:03:42,820 Kahvipoika! 917 01:03:42,945 --> 01:03:44,822 Hän on loistava upseeri. 918 01:03:44,947 --> 01:03:48,367 Mitä sinä tietäisit? Hän jätti jopa kiväärinsä. 919 01:04:01,172 --> 01:04:04,175 - Anteeksi, onko sinulla valoa? - Kyllä. 920 01:04:04,342 --> 01:04:06,677 - Huolehditko savusta? - Totta kai. 921 01:04:10,556 --> 01:04:11,933 Palaa takaisin. 922 01:04:15,561 --> 01:04:17,188 Pysäyttää. 923 01:04:17,605 --> 01:04:20,233 Mitä hän halusi? - Miksi? 924 01:04:20,399 --> 01:04:22,360 - Kerro meille. - Ei mitään. 925 01:04:22,527 --> 01:04:25,154 Jatka. Mennään! 926 01:04:33,329 --> 01:04:35,540 - Mitä sinä teet täällä? - Minä? 927 01:04:35,665 --> 01:04:37,708 Kyllä, sinä. Sinun marssikäskysi. 928 01:04:37,875 --> 01:04:39,877 - Minulla ei ole niitä. - Mikä yksikkö? 929 01:04:40,440 --> 01:04:43,673 Sergeant Heilmann, Third Company, Grenadieripataljoona 463. 930 01:04:43,798 --> 01:04:47,343 Mitä sinä teet täällä? Näytä minulle paperisi. 931 01:04:49,262 --> 01:04:52,682 Tässä. Me turvaamme silta joen varrella. 932 01:04:52,807 --> 01:04:57,270 That bridge doesn't need securing. Se on räjäytettävä. 933 01:04:57,645 --> 01:05:01,524 Admit it: You're trying to desert. - Mitä sinä puhut? 934 01:05:01,649 --> 01:05:04,610 Come along to headquarters. We'll give you something to do. 935 01:05:04,735 --> 01:05:07,989 My squad is at the bridge. En voi jättää niitä. 936 01:05:08,114 --> 01:05:09,991 Seuraa minua! 937 01:05:10,116 --> 01:05:12,660 He ovat vain lapsia! They've been soldiers for one day. 938 01:05:12,785 --> 01:05:16,247 Minut käskettiin varomaan niitä. - Vaeltelemalla? 939 01:05:16,372 --> 01:05:19,208 - Etsin purkuryhmää! - Todennäköinen tarina. 940 01:05:19,333 --> 01:05:21,711 Helvetin typerys! Älä ole niin itsepäinen! 941 01:05:21,836 --> 01:05:23,879 Tule sillalle ja katso itse! 942 01:05:24,500 --> 01:05:26,424 Lähetä lapset sotaan ja sitten hylkää ne! 943 01:05:26,549 --> 01:05:28,551 Oletko poissa - 944 01:05:28,926 --> 01:05:31,637 Jätä se tyhmä juttu pois! 945 01:05:32,722 --> 01:05:35,990 Pysäyttää! Jäätyä! 946 01:05:56,370 --> 01:05:58,289 Mikä se oli? 947 01:05:58,789 --> 01:06:01,000 Kuulosti ampumiselta. 948 01:06:04,962 --> 01:06:07,600 Näetkö siellä mitään? 949 01:06:07,131 --> 01:06:08,799 Ei, ei mitään. 950 01:06:13,429 --> 01:06:14,930 Tule sitten alas. 951 01:06:18,643 --> 01:06:21,312 Sodan tulee olla laitonta tässä säässä. 952 01:06:23,314 --> 01:06:26,859 - Mitä Heilmanille on tapahtunut? - Hän tulee takaisin. 953 01:06:32,114 --> 01:06:35,493 - Menen katsomaan. - Pysy täällä. 954 01:06:35,993 --> 01:06:38,245 Kyllä, herra! 955 01:06:44,710 --> 01:06:48,422 - Toivottavasti hän ei kiusaa meitä. - Hän ei tekisi! 956 01:06:49,632 --> 01:06:52,385 Hän ei olisi ensimmäinen pilata. 957 01:06:53,260 --> 01:06:55,554 Sinun mielikuvituksesi pakenemaan kanssasi. 958 01:07:06,941 --> 01:07:08,693 Kuulitko sen? 959 01:07:08,818 --> 01:07:10,820 Se oli vain kala. 960 01:07:13,489 --> 01:07:16,617 - Siitä tulee kymmenen kierrosta. - Emme koskaan käytä sitä kaikkea. 961 01:07:27,920 --> 01:07:29,460 Kuunnella. 962 01:07:32,842 --> 01:07:34,385 Tykistö. 963 01:07:35,386 --> 01:07:37,388 Mutta se on vielä kaukana. 964 01:07:37,680 --> 01:07:40,224 Onko siellä kaikki valmiina? - Kyllä. 965 01:07:41,892 --> 01:07:43,477 Tule. 966 01:08:03,414 --> 01:08:05,875 Walter, saanko taskulamppusi? 967 01:08:06,000 --> 01:08:08,850 Pelkäätkö pimeää? 968 01:09:10,523 --> 01:09:12,983 Emmekö voisi syödä jotain? 969 01:09:13,108 --> 01:09:14,485 Kyllä. 970 01:09:14,985 --> 01:09:16,487 Sitten syödään. 971 01:09:21,367 --> 01:09:23,661 Leikkaa leipää. 972 01:09:25,329 --> 01:09:27,331 Heilmann lupasi meille kahvia. 973 01:09:27,456 --> 01:09:30,000 - Hän on kiusannut meitä. - Hölynpölyä. 974 01:09:30,125 --> 01:09:32,169 Etkö osaa puhua jostain muusta? 975 01:09:32,503 --> 01:09:35,130 Sigi, miksi et lähettänyt häntä kotiisi? 976 01:09:35,256 --> 01:09:37,341 Äitisi tekee hienoa kahvia. 977 01:09:37,466 --> 01:09:40,177 En voi kertoa kersantille mitä tehdä. 978 01:09:41,950 --> 01:09:43,138 Eikö sinulla ole omaasi? 979 01:09:43,264 --> 01:09:46,160 Lopeta nurina. Voit saada osan omastani myöhemmin. 980 01:09:47,268 --> 01:09:50,145 Jos äitini tietäisi me istuimme täällä - 981 01:09:51,230 --> 01:09:53,650 Tämä wursti on hieno. 982 01:09:53,190 --> 01:09:54,859 Täällä Sigille. 983 01:09:55,818 --> 01:09:59,488 - Voinko syödä varovaisesti? - Olet kasvava poika! 984 01:10:04,702 --> 01:10:07,913 - Eikö sinulla ole nälkä, Karl? - Ei, en halua yhtään. 985 01:10:10,833 --> 01:10:14,128 - Ruoka ei ole huonoa, vai mitä? - Täällä on vähän kosteaa. 986 01:10:14,253 --> 01:10:16,255 Ei snapsia? 987 01:10:18,382 --> 01:10:20,467 Täältä tulee kersantti. 988 01:10:23,220 --> 01:10:26,932 Oletko hullu? Hän lähtee yhteen suuntaan ja tulee se toinen takaisin? 989 01:10:39,194 --> 01:10:41,363 Mitä te pojat teette täällä? 990 01:10:43,908 --> 01:10:45,784 Aamiaisen syöminen. 991 01:10:48,495 --> 01:10:50,164 Liverwurst? 992 01:10:50,748 --> 01:10:52,875 Aiot aloittaa tuliko täällä? 993 01:10:53,000 --> 01:10:54,418 Meillä on tilauksemme. 994 01:10:54,543 --> 01:10:56,754 Tämä silta on strategisesti tärkeä. 995 01:10:57,254 --> 01:10:59,632 - Menkää kotiin, pojat. - Mitä? 996 01:10:59,757 --> 01:11:02,635 - Oletko hullu? - Tämä on idiotismia. 997 01:11:02,760 --> 01:11:04,970 koko tämä paikka räjäytetään palasiksi. 998 01:11:05,950 --> 01:11:08,766 Olen käynyt sen läpi, ennen kuin minut evakuoitiin. Mene kotiin! 999 01:11:09,934 --> 01:11:12,102 Sinä yllytät meidät eroon! 1000 01:11:12,227 --> 01:11:13,687 Heikot hermot, vai mitä? 1001 01:11:13,812 --> 01:11:16,941 Olemme sodassa! Meidän on turvattava tämä silta! 1002 01:11:17,660 --> 01:11:20,694 Sinulla ei ole aavistustakaan mitä teet! Yritätkö olla sankareita? 1003 01:11:22,738 --> 01:11:24,448 Pois täältä. 1004 01:11:25,740 --> 01:11:26,700 Älä ole tyhmä. 1005 01:11:26,992 --> 01:11:28,827 Lyö se! 1006 01:11:31,789 --> 01:11:33,874 Te pojat ette tiedä mitä teet. 1007 01:11:37,711 --> 01:11:40,923 Katso häntä juoksemaan! Nopeampi kuin tuuli. 1008 01:11:43,384 --> 01:11:44,718 Katso häntä juoksemaan! 1009 01:11:45,260 --> 01:11:47,262 Nämä vanhat kaverit ovat kaikki pelkuria. 1010 01:11:47,596 --> 01:11:51,392 Minulla oli hädin tuskin ase puolivälissä ja hän lähti! 1011 01:11:51,600 --> 01:11:54,228 Laitetaan tölkkejä. 1012 01:11:54,353 --> 01:11:55,813 Hieno idea! 1013 01:11:57,606 --> 01:12:01,110 Ehkä hän oli oikeassa. Et tietää mitä hän on käynyt läpi. 1014 01:12:07,408 --> 01:12:09,493 Odota käskyjä ampua! 1015 01:12:09,618 --> 01:12:13,330 Ah, putki alas! Heitämme sen sijaan kiviä. 1016 01:12:14,623 --> 01:12:16,625 Pois tulilinjasta! 1017 01:12:21,500 --> 01:12:22,631 Kuunnella! 1018 01:12:23,549 --> 01:12:25,175 Kuorma-autot! 1019 01:12:25,300 --> 01:12:27,386 Nopea! Barrikadoi tie! 1020 01:12:32,266 --> 01:12:35,269 Mitä tapahtuu? Mitä sinä teet? 1021 01:12:42,484 --> 01:12:45,290 Mitä se siellä tekee? 1022 01:12:45,195 --> 01:12:47,310 Mitä helvettiä on tekeillä? 1023 01:12:47,197 --> 01:12:49,199 Mikä idiootti esti tien? 1024 01:12:49,491 --> 01:12:51,827 Omat joukkomme estä tiellämme nyt! 1025 01:12:51,952 --> 01:12:54,872 Oletko hullu? Tyhjennä tie! 1026 01:12:54,997 --> 01:12:57,875 Liikkumaan! - Kyllä, sir. 1027 01:12:58,000 --> 01:13:01,503 Meidän on mentävä eteenpäin! Kaikki helvetti vapautuu! 1028 01:13:01,628 --> 01:13:03,881 - Mitä tapahtuu? - Älä kysy tyhmiä kysymyksiä. 1029 01:13:04,600 --> 01:13:05,591 Hyppää takaisin! 1030 01:13:05,716 --> 01:13:07,217 Siirrä se! 1031 01:13:07,342 --> 01:13:09,428 Aja eteenpäin! 1032 01:13:31,241 --> 01:13:34,661 - Nostetaan barrikadi takaisin. - Ei vielä. 1033 01:13:34,912 --> 01:13:36,914 Hän sanoi, että lisää on tulossa. 1034 01:13:41,585 --> 01:13:44,213 Minusta meidän pitäisi vain jatkaa. 1035 01:13:44,963 --> 01:13:47,490 Palaan viestiini. 1036 01:14:06,610 --> 01:14:08,320 Mikä hätänä, Helmer? 1037 01:14:11,323 --> 01:14:14,952 Se on kuollut, luutnantti. Meidän täytyy kävellä. 1038 01:14:15,119 --> 01:14:16,453 Voi helvetti! 1039 01:14:16,578 --> 01:14:18,956 Ota tavarasi esiin. Otamme hissin. 1040 01:14:19,810 --> 01:14:21,166 Nopea! Meidän täytyy päästä pois täältä! 1041 01:14:21,917 --> 01:14:23,669 Katso! Hänellä on - 1042 01:14:24,378 --> 01:14:25,712 Varo! 1043 01:14:32,136 --> 01:14:34,221 Kirottu sika! 1044 01:14:35,139 --> 01:14:36,807 Kiväärit ulos! 1045 01:14:36,932 --> 01:14:39,309 Seuraava joka ei lopeta saa sen! 1046 01:14:39,476 --> 01:14:41,353 Mitä sinä odotat? 1047 01:14:41,478 --> 01:14:44,189 Jätä se vanha kasa. Heitä se veteen. 1048 01:14:44,314 --> 01:14:47,670 Jätä ne tavarat! Emme tarvitse sitä nyt! 1049 01:14:47,860 --> 01:14:50,112 Meidän täytyy päästä pois täältä! 1050 01:14:57,244 --> 01:15:00,414 Pois tieltä! 1051 01:15:01,707 --> 01:15:03,876 Amatööri! Hän antoi sen pysähtyä! 1052 01:15:04,100 --> 01:15:06,295 Ajaa! Haluatko kuolla tänne? 1053 01:15:09,423 --> 01:15:11,508 Olet jalassani! 1054 01:15:11,675 --> 01:15:13,886 Katso se! 1055 01:15:17,140 --> 01:15:20,517 - Miksi emme muuta? - En minäkään tiedä. 1056 01:15:20,642 --> 01:15:23,478 Miksi pysähdyit sillalle, te tyhmät? 1057 01:15:24,897 --> 01:15:26,523 Pidä kiirettä! 1058 01:15:26,648 --> 01:15:29,693 Putki alas. Sinun syytäsi, että se pysähtyi. 1059 01:15:30,736 --> 01:15:33,822 Alkaa valoa. Meidän täytyy mennä! 1060 01:15:34,740 --> 01:15:37,951 Katso pikku kaveria. 1061 01:15:42,873 --> 01:15:46,501 Sonny, ota suklaata ennen kuin he laittavat sinut laatikkoon. 1062 01:15:52,549 --> 01:15:54,510 Mennään! 1063 01:16:45,978 --> 01:16:49,314 Mitä hän tarkoitti, "ennen kuin he laittavat sinut laatikkoon"? 1064 01:16:51,566 --> 01:16:54,319 Hän puhui noin suklaarasiasta. 1065 01:16:54,736 --> 01:16:56,863 Ole vain iloinen sinulla on suklaata. 1066 01:16:56,989 --> 01:17:00,200 - Hänellä oli rautaristi! - Jättikö hän? 1067 01:17:00,575 --> 01:17:02,577 Hänellä oli varmasti kiire. 1068 01:17:02,703 --> 01:17:04,705 Ne paskiaiset vain pakenevat! 1069 01:17:04,830 --> 01:17:06,915 Ne kaikki pitäisi ampua! 1070 01:17:17,551 --> 01:17:20,595 Onko ketään jäljellä meidän ja amerikkalaisten välillä? 1071 01:17:20,721 --> 01:17:23,557 - Haluatko mennä kotiin, vai mitä? - Ei tietenkään. 1072 01:17:23,682 --> 01:17:27,728 - Kaikilla muilla on. Ehkä se on parasta. - Mitä? 1073 01:17:28,937 --> 01:17:31,148 - Kotiin. - Oletko hullu? 1074 01:17:31,273 --> 01:17:32,774 Mitä sinä tarkoitat? 1075 01:17:33,150 --> 01:17:35,861 Olemme sotilaita. Meillä on tilauksia sillan turvaamiseksi. 1076 01:17:36,528 --> 01:17:40,157 Emme muuta mitään pitämällä tätä pientä siltaa. 1077 01:17:40,324 --> 01:17:43,452 Kuka puolustaa yhtä neliöjalkaa Saksan maaperä puolustaa Saksaa! 1078 01:17:43,577 --> 01:17:47,414 Joten kuka haluaa heittää sisään hänen aseensa ja mennä kotiin? sinä? 1079 01:17:48,248 --> 01:17:50,125 Miksi katsot minua? 1080 01:17:50,459 --> 01:17:52,753 - Te kaksi? - Ei. 1081 01:17:54,212 --> 01:17:55,630 minä jään. 1082 01:17:56,715 --> 01:17:59,968 - Sinä? - Luuletko, että jättäisin sinut rauhaan? 1083 01:18:01,386 --> 01:18:03,638 - Sinä? - En ole pelkuri. 1084 01:18:04,723 --> 01:18:07,517 Ja sinä? Oletko pelkuri? 1085 01:18:10,687 --> 01:18:12,640 minä jään. 1086 01:18:13,148 --> 01:18:16,568 Siinä me sitten ollaan. Kaikki omiin viesteihinsä. 1087 01:18:16,693 --> 01:18:18,653 Menen eteen bazookojeni kanssa. 1088 01:18:18,779 --> 01:18:21,698 Varo! Matalalentokoneet! 1089 01:18:25,869 --> 01:18:27,746 Se on mailien päässä. 1090 01:18:27,871 --> 01:18:30,540 Ne ovat vain vaarallisia kun he tulevat suoraan luoksesi. 1091 01:18:30,665 --> 01:18:32,125 Katso! 1092 01:18:32,709 --> 01:18:34,628 Litteä kuin pannukakku! 1093 01:18:34,753 --> 01:18:37,470 Makaatko siellä lopulliseen voittoon asti? 1094 01:18:38,757 --> 01:18:41,551 Kastelitko housusi? 1095 01:18:43,530 --> 01:18:46,181 Mitä äiti sanoisi jos hän näkisi sinut siellä? 1096 01:18:46,306 --> 01:18:48,350 Varo! Se tulee takaisin! 1097 01:18:56,191 --> 01:18:57,692 Tule alas! 1098 01:19:26,430 --> 01:19:28,640 Mennään kävelylle, kaveri. 1099 01:19:29,224 --> 01:19:32,102 Tule, nouse ylös. 1100 01:19:38,942 --> 01:19:40,277 Tule tänne! 1101 01:19:40,402 --> 01:19:42,779 Helvetti heitä! 1102 01:19:42,904 --> 01:19:45,365 Ne paskiaiset! 1103 01:19:45,490 --> 01:19:47,742 He saivat meidän Sigimme! 1104 01:19:47,868 --> 01:19:52,247 Tule tänne, hitto! 1105 01:19:55,375 --> 01:19:56,960 Mikä hätänä? 1106 01:20:08,346 --> 01:20:10,560 Ne paskiaiset. 1107 01:20:11,570 --> 01:20:13,268 Mitä meidän pitäisi nyt tehdä? 1108 01:20:14,102 --> 01:20:16,480 Meidän on kerrottava hänen äidilleen. 1109 01:20:20,484 --> 01:20:22,360 Miksi Sigi? 1110 01:20:22,944 --> 01:20:24,696 Näytän heille! 1111 01:20:25,864 --> 01:20:27,699 Auta minua. 1112 01:20:29,159 --> 01:20:30,827 Mikä se on? 1113 01:20:34,998 --> 01:20:36,625 Säiliöhälytys. 1114 01:20:38,418 --> 01:20:39,920 Tule. 1115 01:20:50,680 --> 01:20:52,682 Barrikadoi tie. 1116 01:21:17,666 --> 01:21:19,876 Voi vittu! Se on tankin keihäänkärki. 1117 01:21:20,430 --> 01:21:21,586 Mene takaisin! 1118 01:21:22,379 --> 01:21:25,715 Päästetään tankit läpi ja sitten räjäyttää sillan. 1119 01:21:31,137 --> 01:21:33,306 Kellariin! 1120 01:25:14,360 --> 01:25:16,362 Walter osui tankkiin! 1121 01:25:16,488 --> 01:25:18,406 Palo! 1122 01:26:06,663 --> 01:26:08,206 Lisää ammuksia! 1123 01:26:14,337 --> 01:26:17,507 Vitun juttu on jumissa. Kiire! 1124 01:26:56,400 --> 01:26:57,547 Walter on hullu! 1125 01:27:01,217 --> 01:27:03,219 Peitä hänet! 1126 01:27:11,352 --> 01:27:13,605 Oletko hullu? Tule alas! 1127 01:28:20,296 --> 01:28:24,500 Ne tyhmät tappaa meidät kaikki! 1128 01:28:24,342 --> 01:28:27,679 Jos idiootit olisivat antaneet amerikkalaiset läpi, 1129 01:28:27,804 --> 01:28:29,847 olisimme räjähtäneet silta jo nyt. 1130 01:28:29,973 --> 01:28:31,849 Jumalauta, mitä tapahtuu? 1131 01:28:31,975 --> 01:28:34,978 Ei mitään. Vain muutama ilotulitus. 1132 01:28:35,144 --> 01:28:37,438 Poikani on myös sotilas. 1133 01:28:37,563 --> 01:28:39,524 Hänet valittiin eilen. 1134 01:28:39,649 --> 01:28:42,151 sinä luulet onko hän jo eturintamassa? 1135 01:28:42,318 --> 01:28:45,154 Eilen? Hän ei osaa vielä edes tervehtiä. 1136 01:28:45,321 --> 01:28:47,615 Mitä hän tekisi edessä? 1137 01:28:47,740 --> 01:28:49,325 Tule alas! 1138 01:29:51,888 --> 01:29:54,432 He ovat todella saaneet meidät heidän näköpiirissään. 1139 01:29:56,225 --> 01:29:58,478 Siskoitko housusi? 1140 01:29:59,395 --> 01:30:01,898 Toivon, että se olisi ohi! 1141 01:30:02,650 --> 01:30:04,734 Oletko vain kova tyttöjen edessä? 1142 01:30:13,701 --> 01:30:15,912 Haluan pois täältä! 1143 01:30:16,370 --> 01:30:17,705 Haluan kotiin! 1144 01:30:17,830 --> 01:30:19,624 Vedä itsesi kasaan! 1145 01:31:54,635 --> 01:31:56,721 Jürgen 1146 01:32:38,429 --> 01:32:40,514 Oletko hullu? Pois täältä! 1147 01:32:40,640 --> 01:32:44,101 Siellä on amerikkalaisia ja naiset ja lapset kellarissa. 1148 01:32:44,227 --> 01:32:46,103 Lähde tai huudan! 1149 01:33:22,181 --> 01:33:24,558 Oletko hullu? Älä ammu! 1150 01:34:44,263 --> 01:34:47,580 - Toinen! Varo! - Ammu hänet! 1151 01:34:52,897 --> 01:34:54,607 Mitä hän huutaa? 1152 01:35:04,325 --> 01:35:06,994 Päiväkoti? Näytän sinulle! 1153 01:35:21,926 --> 01:35:24,136 Karl, ammu! 1154 01:35:24,261 --> 01:35:25,763 Tapa hänet! 1155 01:35:26,550 --> 01:35:28,849 Tapa hänet! Ampua! 1156 01:35:40,270 --> 01:35:41,904 Tapa hänet! 1157 01:35:42,710 --> 01:35:44,156 Ammu hänet! 1158 01:36:04,552 --> 01:36:08,550 Karl, en tarkoittanut lyödä sinua. 1159 01:36:08,305 --> 01:36:12,101 Se johtui vain Franziskasta. Lyö minua takaisin, Karl! 1160 01:36:12,226 --> 01:36:15,620 En todellakaan tarkoittanut lyödä sinua! 1161 01:36:15,187 --> 01:36:16,939 Auttaa! 1162 01:36:19,660 --> 01:36:21,610 Peitä minut! Hän tulee hulluksi. 1163 01:36:25,990 --> 01:36:28,159 Auttaa! 1164 01:36:30,770 --> 01:36:31,537 Tule alas! 1165 01:36:32,580 --> 01:36:35,958 - Tapoin hänet, Hans. - Olet menettänyt järkesi! 1166 01:36:37,877 --> 01:36:39,753 Tapoin hänet. 1167 01:36:48,304 --> 01:36:50,389 En tarkoittanut. 1168 01:36:50,514 --> 01:36:52,308 Tule, Karl. 1169 01:36:57,813 --> 01:36:59,398 Klaus! 1170 01:36:59,523 --> 01:37:02,260 Tapoin hänet! 1171 01:37:02,318 --> 01:37:05,154 Tapoin hänet! 1172 01:37:06,947 --> 01:37:09,325 Jätä minut rauhaan! 1173 01:39:01,604 --> 01:39:03,355 He ovat poissa. 1174 01:39:04,940 --> 01:39:07,192 - Albert! - Ei se niin paha ole. 1175 01:39:07,318 --> 01:39:10,290 Ota takkisi pois. Sidon sinut. 1176 01:39:13,365 --> 01:39:15,340 Minä autan sinua. 1177 01:39:21,810 --> 01:39:24,335 - He ovat hakeneet vahvistuksia. - Luuletko niin? 1178 01:39:24,543 --> 01:39:26,300 Tule. 1179 01:39:26,712 --> 01:39:28,756 Meidän täytyy päästä pois täältä. 1180 01:39:37,306 --> 01:39:39,160 Walter! 1181 01:39:48,250 --> 01:39:49,360 Tule. 1182 01:40:04,625 --> 01:40:06,627 Sytyttimet ja räjähteet. 1183 01:40:21,892 --> 01:40:23,852 Laita laatikot alas. 1184 01:40:25,938 --> 01:40:29,692 Tarvitsemme suuren maksun. Sementti on paksua. 1185 01:40:37,866 --> 01:40:41,495 - Mitä sinä teet täällä? - Me räjäyttämme tämän asian. 1186 01:40:41,620 --> 01:40:44,707 Puet päällesi aikamoinen sirkus täällä. 1187 01:40:44,832 --> 01:40:46,709 Kuinka moni puri pölyä? 1188 01:40:46,834 --> 01:40:48,877 Nyt odotat mitaleja, eikö niin? 1189 01:40:49,878 --> 01:40:52,673 Juokse nyt kotiin siis äitisi 1190 01:40:52,798 --> 01:40:54,466 voi paahda heidän sankarinsa! 1191 01:40:54,591 --> 01:40:56,802 Se ei ole totta! 1192 01:40:57,720 --> 01:40:59,722 Joukko luupäitä! 1193 01:40:59,847 --> 01:41:01,765 Ole hiljaa! 1194 01:41:01,890 --> 01:41:03,517 Ole hiljaa! 1195 01:41:03,642 --> 01:41:05,600 Se ei ole totta! 1196 01:41:05,185 --> 01:41:06,937 Pois täältä! 1197 01:41:07,479 --> 01:41:09,398 Ota rauhallisesti, poika. 1198 01:41:09,857 --> 01:41:11,567 Laita se alas. 1199 01:41:11,734 --> 01:41:14,903 Älä tee mitään typerää. Meillä on tilauksemme. 1200 01:41:17,239 --> 01:41:19,908 Siirrä nyt! Poistu tältä sillalta - 1201 01:41:25,372 --> 01:41:28,459 Minun piti tehdä se. 1202 01:41:34,673 --> 01:41:37,176 Sika! Murhaajat! 1203 01:41:37,634 --> 01:41:40,304 Pois täältä! 1204 01:41:40,429 --> 01:41:41,722 Juuri nyt! 1205 01:41:42,306 --> 01:41:44,767 Lyö se! 1206 01:41:51,273 --> 01:41:53,660 Hans! 1207 01:41:54,860 --> 01:41:57,780 Hans, mikä hätänä? 1208 01:41:58,113 --> 01:41:59,364 Tule. 1209 01:41:59,490 --> 01:42:01,533 Mennään kotiin, kaveri. 1210 01:42:01,658 --> 01:42:03,160 Tule. 1211 01:42:03,285 --> 01:42:05,245 Ole hyvä. 1212 01:43:03,679 --> 01:43:06,348 TÄMÄ TAPAHTUI 27. huhtikuuta 1945. 1213 01:43:06,515 --> 01:43:08,934 SE OLI NIIN TÄRKEÄÄ 1214 01:43:09,590 --> 01:43:12,187 ETTÄ SITÄ EI MAINITTU" MISSÄ SOTILASTIEDONNASTA.