1 00:00:40,880 --> 00:00:42,965 - Tuan Shoichi? - Kamarnya. 2 00:01:03,277 --> 00:01:05,279 Rumah sakit ibumu terbakar! 3 00:01:13,746 --> 00:01:14,747 Ibu! 4 00:01:19,168 --> 00:01:20,211 aku akan pergi juga! 5 00:01:20,336 --> 00:01:22,046 Tetap di sini, Mahito! 6 00:01:58,666 --> 00:01:59,792 Ibu... 7 00:02:19,687 --> 00:02:22,273 Tiga tahun setelah perang, Ibu meninggal. 8 00:02:23,190 --> 00:02:26,777 Empat tahun berlalu, Saya meninggalkan Tokyo bersama Ayah. 9 00:02:41,041 --> 00:02:46,088 "Stasiun Saginuma" 10 00:03:16,744 --> 00:03:17,703 Itu dia. 11 00:03:29,590 --> 00:03:32,134 Dia tampak persis seperti Ibu. 12 00:03:33,385 --> 00:03:34,678 Apakah Anda menunggu lama? 13 00:03:35,095 --> 00:03:36,597 Kami baru saja tiba. 14 00:03:37,097 --> 00:03:40,100 Kamu Mahito? Saya Natsuko. 15 00:03:40,809 --> 00:03:44,480 Maaf saya terlambat. Kami mengalami ban kempes dalam perjalanan. 16 00:03:48,150 --> 00:03:49,902 Anda sudah dewasa. 17 00:03:50,027 --> 00:03:53,739 Aku pernah bertemu denganmu sekali, ketika kamu masih bayi. 18 00:03:54,239 --> 00:03:55,658 Pabrik dulu? 19 00:03:55,866 --> 00:03:57,993 Ya. Saya akan kembali untuk makan malam. 20 00:04:04,124 --> 00:04:05,334 Waktu yang tepat. 21 00:04:05,459 --> 00:04:06,627 Ayo, ayo pergi. 22 00:04:07,002 --> 00:04:08,128 Itu berat. 23 00:04:11,590 --> 00:04:12,758 Setelah kamu. 24 00:04:24,979 --> 00:04:26,063 Ke kediaman. 25 00:04:35,614 --> 00:04:40,494 Mahito, aku akan menjadi milikmu ibu baru. Tahukah kamu? 26 00:04:42,705 --> 00:04:43,872 tanganmu. 27 00:04:47,668 --> 00:04:48,961 Ayo, taruh di sini. 28 00:04:50,921 --> 00:04:52,256 Merasa itu bergerak? 29 00:04:55,217 --> 00:04:58,637 Seorang bayi. kecilmu saudara laki-laki atau perempuan. 30 00:04:58,804 --> 00:05:00,556 Saya sangat senang. 31 00:05:00,764 --> 00:05:02,891 Oh, berhenti di sini. 32 00:05:03,017 --> 00:05:06,228 "Semoga keberuntunganmu bertahan lama dalam pertarungan" "Selamat atas panggilan Anda" 33 00:05:57,029 --> 00:05:58,989 Baiklah, kami di sini. 34 00:06:00,866 --> 00:06:02,785 Bawa barang bawaannya masuk. 35 00:06:11,585 --> 00:06:13,045 Mahito, ayo pergi. 36 00:06:19,301 --> 00:06:23,347 Ini pertama kalinya bagimu, jadi kita akan masuk dari depan. 37 00:06:28,936 --> 00:06:32,106 Lihat, di sana. Gedung itu. 38 00:06:32,898 --> 00:06:35,317 Pabrik baru ayahmu. 39 00:06:36,276 --> 00:06:38,028 Mari kita mengunjunginya kapan-kapan. 40 00:06:57,005 --> 00:06:59,591 Ya ampun, tidak ada orang di dalam. 41 00:07:03,679 --> 00:07:05,430 Bawalah sepatu Anda. 42 00:07:33,333 --> 00:07:37,087 Jarang sekali. Tidak pernah terbang ke dalam sebelumnya. 43 00:07:51,393 --> 00:07:56,231 Bangau abu-abu yang usil itu. Itu pasti menyambut Anda. 44 00:08:28,013 --> 00:08:29,223 Baiklah. 45 00:08:30,140 --> 00:08:32,768 Membuka bagasi Shoichi lagi? 46 00:08:32,893 --> 00:08:34,728 Baiklah, Nyonya... 47 00:08:34,853 --> 00:08:37,481 Tukang becak datang, kamu lihat! 48 00:08:37,606 --> 00:08:39,524 Dia meninggalkannya di sini. 49 00:08:39,650 --> 00:08:40,484 Ya, ya. 50 00:08:40,609 --> 00:08:42,277 Tidak tahu milik siapa. 51 00:08:42,402 --> 00:08:43,528 Ya, ya. 52 00:08:43,904 --> 00:08:45,572 Baunya manis sekali... 53 00:08:45,697 --> 00:08:47,449 Jadi kita hanya... 54 00:08:48,617 --> 00:08:52,037 Ini putra Shoichi, Mahito. 55 00:09:35,956 --> 00:09:37,916 - Apa?! - Daging sapi kalengan! 56 00:09:38,250 --> 00:09:40,335 Enak kalau dimasak dengan nasi! 57 00:09:40,460 --> 00:09:43,171 Salmon kalengan! Beri aku tulangnya! 58 00:09:43,630 --> 00:09:46,425 Daging kornet! Anda masih bisa mendapatkannya? 59 00:09:46,800 --> 00:09:48,385 Dan terakhir... 60 00:09:48,510 --> 00:09:50,512 - Gula! - Cocok untuk kue beras! 61 00:09:50,637 --> 00:09:51,763 Pasta kacang manis! 62 00:09:51,888 --> 00:09:55,267 - Kue beras manis! - Gula putih murni! 63 00:09:55,392 --> 00:09:56,810 Beri aku rasa! 64 00:09:56,977 --> 00:09:58,103 Saya juga! 65 00:09:59,438 --> 00:10:00,522 Kita bisa pergi sekarang. 66 00:10:00,689 --> 00:10:03,358 Jadi beberapa tempat masih memilikinya! 67 00:10:06,611 --> 00:10:09,156 Dia adalah gambaran meludah ibunya. 68 00:10:09,364 --> 00:10:10,657 Anak laki-laki yang cantik. 69 00:10:10,824 --> 00:10:12,993 Kuharap dia tetap aman... 70 00:10:13,118 --> 00:10:14,453 Kamu merokok?! 71 00:10:14,578 --> 00:10:16,121 Beri aku satu! 72 00:10:32,429 --> 00:10:34,264 Ini kamarmu. 73 00:10:36,725 --> 00:10:39,853 Anda pasti lelah. Aku akan membawakan teh. 74 00:12:34,134 --> 00:12:35,260 Mama! 75 00:12:36,761 --> 00:12:39,431 Mahito... Selamat tinggal... 76 00:12:40,474 --> 00:12:43,268 Bu! aku datang! 77 00:12:44,478 --> 00:12:45,604 Mahito... 78 00:12:47,439 --> 00:12:48,607 Mahito... 79 00:12:51,568 --> 00:12:52,861 Ibu... 80 00:15:03,116 --> 00:15:05,243 Mahito! 81 00:15:07,537 --> 00:15:10,081 Mahito! 82 00:15:11,916 --> 00:15:14,336 Mahito! 83 00:16:24,698 --> 00:16:27,117 Nak! 84 00:16:27,283 --> 00:16:29,369 Lebih baik kembali! 85 00:16:29,494 --> 00:16:32,122 Wanita itu mengkhawatirkanmu! 86 00:16:33,164 --> 00:16:35,875 Nak! 87 00:16:40,338 --> 00:16:42,632 Itu dulunya ditutup... 88 00:16:44,843 --> 00:16:46,469 Dia akan diambil... 89 00:16:47,178 --> 00:16:48,596 Nak! 90 00:16:48,805 --> 00:16:50,724 Untunglah. 91 00:16:50,890 --> 00:16:52,016 Apa ini? 92 00:16:53,268 --> 00:16:56,438 Ada tangga. Tempat apa ini? 93 00:16:57,939 --> 00:16:59,065 Ya... 94 00:16:59,190 --> 00:17:01,568 Lebih baik kembali. 95 00:17:04,028 --> 00:17:05,530 Bulunya hilang... 96 00:17:09,993 --> 00:17:14,497 Aku sedang menyimpan cerita ini untuk saat kamu menetap di sini. 97 00:17:15,749 --> 00:17:20,503 Menara itu dibangun oleh paman ibuku, aku diberitahu. 98 00:17:22,255 --> 00:17:24,966 Dia adalah orang yang sangat pintar, 99 00:17:25,717 --> 00:17:28,887 tapi terlalu banyak membaca buku, dan kehilangan akal sehatnya. 100 00:17:30,597 --> 00:17:33,725 Suatu hari, waktu yang lama sebelum saya lahir, 101 00:17:34,684 --> 00:17:39,397 dia menghilang, hanya menyisakan sebuah buku terbuka yang belum dia selesaikan. 102 00:17:40,315 --> 00:17:44,360 Mereka mencari kemana-mana, tetapi tidak dapat menemukan jejak apa pun. 103 00:17:46,946 --> 00:17:50,909 Kemudian, saat banjir, sebuah lorong hingga rumah induk ambruk, 104 00:17:51,451 --> 00:17:54,954 dan di bawah menara, labirin terowongan ditemukan. 105 00:17:56,498 --> 00:18:01,085 Demi keamanan, kakekku telah menutup pintu masuknya. 106 00:18:02,045 --> 00:18:05,048 Anda juga tidak boleh mendekatinya. 107 00:18:05,673 --> 00:18:08,301 Ya, Bu. Terima kasih untuk tehnya. 108 00:18:10,929 --> 00:18:12,055 Selamat malam. 109 00:18:12,347 --> 00:18:16,017 Selamat malam. Pagi hari terasa dingin, jadi tidurlah dengan hangat. 110 00:18:16,142 --> 00:18:17,185 Ya, Bu. 111 00:19:17,579 --> 00:19:20,290 Mahito, selamatkan aku... 112 00:19:33,761 --> 00:19:34,888 Anda di rumah. 113 00:19:35,221 --> 00:19:36,222 saya pulang. 114 00:20:12,050 --> 00:20:14,761 Anak-anak angkatan laut semuanya bingung. 115 00:20:14,928 --> 00:20:17,889 Mereka membual Saipan akan bertahan selama satu tahun. 116 00:20:19,265 --> 00:20:21,935 aku kasihan pada mereka yang meninggal... 117 00:20:22,101 --> 00:20:24,437 Tapi pabriknya sedang booming. 118 00:20:24,562 --> 00:20:27,523 Kami akan membawa Datsun ke sekolah. 119 00:20:28,983 --> 00:20:33,529 Seorang siswa pindahan tiba dengan mobil akan mengejutkan semua orang. 120 00:20:35,949 --> 00:20:39,953 Jangan khawatir. Kami sudah berbicara dengan para guru. 121 00:20:40,286 --> 00:20:41,412 Pergilah. 122 00:20:48,211 --> 00:20:52,215 "Relawan pertanian" 123 00:20:59,138 --> 00:21:02,141 "Mahito Maki" 124 00:22:22,013 --> 00:22:25,767 Mahito, katakan sejujurnya padaku. Siapa yang melakukan ini padamu? 125 00:22:27,060 --> 00:22:28,644 Aku baru saja terjatuh. 126 00:22:29,270 --> 00:22:35,151 Yakinlah. aku akan membalaskan dendammu, jadi katakan padaku yang sebenarnya. 127 00:22:35,276 --> 00:22:36,402 Shoichi... 128 00:22:36,736 --> 00:22:39,155 Aku tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja! 129 00:22:39,864 --> 00:22:41,157 Aku akan pergi ke sekolahnya. 130 00:22:51,793 --> 00:22:53,920 Mahito! Selamatkan aku! 131 00:22:54,253 --> 00:22:55,546 Mahito! 132 00:22:56,047 --> 00:22:57,340 Mahito! 133 00:23:11,270 --> 00:23:12,271 Aduh! 134 00:23:18,986 --> 00:23:19,946 Ya ampun! 135 00:23:22,448 --> 00:23:23,366 Mahito! 136 00:23:23,491 --> 00:23:24,909 Tutup ini! 137 00:23:44,262 --> 00:23:47,431 Mama! Mama! 138 00:24:04,699 --> 00:24:07,326 Nona, mohon istirahat. 139 00:24:07,493 --> 00:24:11,038 Kami akan bergiliran mengawasinya. 140 00:27:15,681 --> 00:27:18,934 Apa yang kamu?! Bukan bangau kelabu biasa! 141 00:27:25,107 --> 00:27:29,862 Tampaknya hal yang sudah lama ditunggu-tunggu akhirnya muncul. 142 00:27:30,279 --> 00:27:33,532 Sekarang aku akan memandumu menemui ibumu. 143 00:27:34,033 --> 00:27:37,661 Ibuku?! Beraninya kamu! Ibuku meninggal! 144 00:27:41,957 --> 00:27:45,961 Trik khas manusia. Dia belum mati. 145 00:27:47,046 --> 00:27:52,051 Maafkan saya, tetapi Anda tidak melakukannya melihat mayat ibumu. 146 00:27:56,013 --> 00:27:59,725 Dia sedang menunggu penyelamatan Anda. 147 00:28:00,059 --> 00:28:01,769 Silakan bergabung dengan kami... 148 00:28:02,478 --> 00:28:04,230 Silakan bergabung dengan kami... 149 00:28:06,732 --> 00:28:07,733 Bergabunglah dengan kami... 150 00:28:08,401 --> 00:28:09,360 Bergabunglah dengan kami... 151 00:28:15,741 --> 00:28:17,868 Mahito! 152 00:28:19,703 --> 00:28:21,163 Mahito! 153 00:28:23,040 --> 00:28:25,626 Mahito! 154 00:28:38,097 --> 00:28:39,640 Nak! 155 00:28:41,434 --> 00:28:43,561 Kehadiran Anda diminta. 156 00:29:33,027 --> 00:29:38,032 Kamu sudah bangun? Syukurlah. 157 00:29:42,119 --> 00:29:47,374 Kamu keluar begitu lama, dan kami sangat khawatir. 158 00:29:48,334 --> 00:29:49,543 Bangau abu-abu... 159 00:29:49,919 --> 00:29:51,337 Bangau abu-abu? 160 00:29:53,339 --> 00:29:54,632 Apakah sudah dekat? 161 00:29:55,174 --> 00:29:56,717 Sebuah mimpi, mungkin? 162 00:29:56,842 --> 00:29:59,386 Mahito! Anda sudah bangun. 163 00:29:59,512 --> 00:30:03,474 Yakinlah. Aku akan menangkap siapa yang melakukan ini padamu. 164 00:30:03,599 --> 00:30:05,142 Aku hanya canggung. 165 00:30:05,267 --> 00:30:07,853 Jangan khawatir. Tidak ada sekolah untuk saat ini. 166 00:30:08,020 --> 00:30:11,315 Saya menyumbangkan 300 yen. Kepala sekolah terkejut. 167 00:30:12,107 --> 00:30:16,153 Guru-guru itu jarang mengajar. Terlalu banyak kerja sukarela. 168 00:30:18,697 --> 00:30:20,866 Itu mungkin meninggalkan titik botak. 169 00:30:21,075 --> 00:30:23,118 Itu akan ditutup-tutupi. 170 00:30:25,371 --> 00:30:29,166 Natsuko sedang tidak enak badan. Dia mungkin lelah. 171 00:30:29,875 --> 00:30:31,502 Cobalah untuk tidak membuatnya khawatir. 172 00:30:35,047 --> 00:30:38,467 Kereta api berhenti lagi. Selalu terjadi kecelakaan. 173 00:30:38,592 --> 00:30:40,052 Semoga segera sembuh. 174 00:30:40,844 --> 00:30:42,137 Jaga dia. 175 00:30:54,316 --> 00:30:58,112 Sonny, santai saja dan berbaring. 176 00:30:59,863 --> 00:31:00,990 Kamar mandi. 177 00:31:02,074 --> 00:31:04,201 Tapi pispotmu ada di sini... 178 00:31:26,515 --> 00:31:30,436 Ya, banyak yang aneh tentang tempat ini. 179 00:31:31,604 --> 00:31:33,314 Dalam banyak hal. 180 00:32:03,344 --> 00:32:04,720 Kamu cukup sehat? 181 00:32:05,095 --> 00:32:06,055 Ya, tuan. 182 00:32:06,472 --> 00:32:08,057 Luar biasa, bukan? 183 00:32:08,807 --> 00:32:12,394 Tidak bisa meninggalkan mereka di stasiun, jadi kami datang ke sini. 184 00:32:13,562 --> 00:32:15,147 Mereka cantik. 185 00:32:15,648 --> 00:32:19,568 Natsuko mengkhawatirkanmu. Temui dia. 186 00:32:19,985 --> 00:32:20,819 Ya, tuan. 187 00:32:21,570 --> 00:32:26,325 Teman-teman, bagus sekali! Istirahat, lalu kembali ke pabrik! 188 00:32:32,998 --> 00:32:36,335 Tidak sesuai dengan keinginanmu, bukan? 189 00:32:36,794 --> 00:32:37,836 Rasanya tidak enak. 190 00:32:38,087 --> 00:32:40,839 Pembicara yang jujur, ya? 191 00:32:42,841 --> 00:32:45,386 Oh, hei! Anda punya tembakau?! 192 00:32:48,180 --> 00:32:50,641 Daun knotweed. Ingin mengepul? 193 00:32:50,891 --> 00:32:53,477 sialnya, Aku bukan ulat! 194 00:32:53,602 --> 00:32:56,021 Tembakau sangat langka sekarang. 195 00:32:56,939 --> 00:32:58,148 Terima kasih untuk makanannya. 196 00:33:08,617 --> 00:33:13,706 Nyonya rumah terus berkata dia ingin bertemu denganmu. 197 00:33:13,831 --> 00:33:15,666 Kunjungi dia. 198 00:33:15,791 --> 00:33:17,209 Apakah dia sakit parah? 199 00:33:17,334 --> 00:33:23,173 Mual di pagi hari. Menggendong bayi menyebabkan beberapa wanita sangat kesakitan. 200 00:33:23,882 --> 00:33:28,804 Seperti saat kamu dilahirkan. Ibumu mengalami masa sulit. 201 00:33:36,562 --> 00:33:37,896 Saya datang berkunjung. 202 00:34:08,343 --> 00:34:09,553 Nyonya... 203 00:34:36,455 --> 00:34:40,292 aku minta maaf. Seharusnya aku tidak melakukannya membiarkanmu terluka. 204 00:34:42,336 --> 00:34:44,254 Maafkan aku, kakak... 205 00:34:44,797 --> 00:34:47,800 Nona, jangan buat dirimu lebih buruk. 206 00:34:48,258 --> 00:34:50,260 Tolong segera sembuh. 207 00:34:53,138 --> 00:34:54,681 "Rokok Hikari" 208 00:35:14,993 --> 00:35:16,995 Kehadiran Anda diminta! 209 00:36:07,337 --> 00:36:10,716 Rokok! Dasar pria flimflam tua yang cerdik! 210 00:36:53,091 --> 00:36:56,845 Nak, Nak! Ayo, ayo. 211 00:36:57,721 --> 00:36:58,847 Saya sedang sibuk sekarang. 212 00:36:59,222 --> 00:37:02,225 Aku punya kabar baik untukmu. Ayo, ayo. 213 00:37:04,061 --> 00:37:07,356 Sonny, mau busur dan anak panah asli? 214 00:37:07,940 --> 00:37:12,152 Sesuatu yang sempurna untukmu. Artikel asli. 215 00:37:12,486 --> 00:37:17,157 mata panah baja, dan busur yang sangat bagus dan sebagainya. 216 00:37:17,616 --> 00:37:20,410 Tak seorang pun akan tahu kalau itu hilang. 217 00:37:20,953 --> 00:37:21,995 Untuk rokok? 218 00:37:22,913 --> 00:37:25,582 Hikari. Bagaimana kalau satu kotak? 219 00:37:26,291 --> 00:37:27,417 Kakek memilikinya. 220 00:37:28,585 --> 00:37:31,338 Dan hanya ada dua orang di dalamnya. 221 00:37:31,755 --> 00:37:35,342 Kamu memberikannya pada buah prem yang keriput itu?! Hai! Nak! 222 00:39:57,734 --> 00:39:59,736 "Untuk Mahito dewasa" 223 00:39:59,861 --> 00:40:01,905 "Dari Ibu 1937, musim gugur" 224 00:40:08,745 --> 00:40:10,330 Tulisan tangan ibu... 225 00:40:15,627 --> 00:40:18,255 "Bagaimana Anda Hidup?" 226 00:40:19,965 --> 00:40:22,592 Ibu meninggalkan ini untukku... 227 00:41:01,214 --> 00:41:04,718 - Nyonya! - Nyonya! 228 00:41:05,010 --> 00:41:07,804 - Nyonya! - Nyonya! 229 00:41:16,938 --> 00:41:18,023 Apa itu? 230 00:41:18,857 --> 00:41:21,860 Nyonya rumah tidak ada di kamarnya! 231 00:41:24,070 --> 00:41:25,155 aku akan pergi juga! 232 00:41:41,296 --> 00:41:43,048 Dia menuju hutan. 233 00:41:43,215 --> 00:41:44,549 Wanita itu melakukannya? 234 00:41:44,841 --> 00:41:47,510 Beberapa waktu yang lalu sekarang. Saat itu terang benderang. 235 00:41:48,553 --> 00:41:50,597 Dia pasti berada di hutan. 236 00:41:50,722 --> 00:41:52,015 Tentu saja tidak! 237 00:41:52,349 --> 00:41:54,100 Tidak ada bangau kelabu hari ini. 238 00:41:55,060 --> 00:41:56,853 Ada yang salah! Ayo pergi! 239 00:42:01,608 --> 00:42:05,612 Jangan! Dia tidak akan melakukannya pergi ke sana. 240 00:42:09,407 --> 00:42:13,453 Aku tidak bisa melihat apa-apa... Hei, Nak! 241 00:42:15,664 --> 00:42:16,915 Cetakan tersumbat... 242 00:42:19,709 --> 00:42:20,710 Nak! 243 00:42:30,470 --> 00:42:31,388 Lihat. 244 00:42:32,430 --> 00:42:33,306 Batu aspal. 245 00:42:34,140 --> 00:42:37,727 C-Tidak bisa melihatnya. Saya menderita rabun senja. 246 00:42:37,852 --> 00:42:39,396 Ini adalah jalan lama. 247 00:42:39,521 --> 00:42:41,147 Ayo kembali. 248 00:42:41,273 --> 00:42:44,734 Tidak mungkin, nona akan datang ke sini! 249 00:42:45,777 --> 00:42:47,654 Mungkin dia tidak punya pilihan. 250 00:43:13,430 --> 00:43:16,599 LL-Lampu! Itu jebakan! Sebuah jebakan! 251 00:43:17,100 --> 00:43:21,730 Manusia bangau! Ini aku! Kembalikan Natsuko kepada kami! 252 00:43:22,314 --> 00:43:26,484 Sudah saatnya kamu datang. Sekarang, masuk. 253 00:43:27,485 --> 00:43:30,113 Kembalilah, Bu. aku akan pergi. 254 00:43:30,655 --> 00:43:35,243 Anda tidak harus pergi! Kami para pelayan tidak bisa mendengar suara master menara! 255 00:43:35,744 --> 00:43:38,121 Hanya garis keturunanmu yang bisa! 256 00:43:38,788 --> 00:43:42,751 Kalau begitu aku harus pergi! Aku harus membawa Bibi Natsuko kembali! 257 00:43:42,876 --> 00:43:47,881 TIDAK! Anda pikir Anda akan lebih baik tanpa dia, bukan? 258 00:43:48,381 --> 00:43:50,884 Jadi apa gunanya pergi?! 259 00:43:51,843 --> 00:43:53,887 Dia bilang ibuku masih hidup. 260 00:43:54,179 --> 00:43:56,806 Aku tahu itu bohong, tapi aku harus melihatnya. 261 00:43:59,351 --> 00:44:02,479 Tunggu! Aduh aduh! 262 00:44:04,939 --> 00:44:07,192 Punggungku yang malang! Aduh aduh! 263 00:44:33,218 --> 00:44:35,512 Sudah saatnya kamu datang. 264 00:44:41,184 --> 00:44:43,269 Melangkah ke sini. 265 00:44:45,563 --> 00:44:47,565 Itu jebakan! Sebuah jebakan! 266 00:44:47,732 --> 00:44:48,858 saya tahu... 267 00:44:48,983 --> 00:44:50,860 Kalau iya, kenapa...? 268 00:45:29,107 --> 00:45:33,611 Ini dia. Ibumu. 269 00:45:39,784 --> 00:45:43,621 Mengapa tidak mendekat dan pastikan sendiri... 270 00:45:44,289 --> 00:45:46,791 Itu jebakan. Sebuah jebakan. 271 00:45:50,879 --> 00:45:51,921 Tunggu, Nak... 272 00:46:13,485 --> 00:46:14,486 Ibu... 273 00:46:15,612 --> 00:46:16,738 Ibu... 274 00:46:17,614 --> 00:46:18,740 Ibu! 275 00:46:19,782 --> 00:46:20,575 Mo... 276 00:46:43,389 --> 00:46:47,185 Sayang sekali. Salah satu upaya saya yang lebih baik. 277 00:46:47,936 --> 00:46:50,313 Seharusnya tidak menyentuhnya. 278 00:46:50,939 --> 00:46:52,524 Bagaimana kamu bisa melakukan ini?! 279 00:46:52,899 --> 00:46:55,860 Jika Anda mau, aku bisa membuat ulang dia... 280 00:46:56,236 --> 00:46:58,655 Tidak! Jangan mempermalukan ibuku! 281 00:46:59,155 --> 00:47:02,116 Marah? Hatiku ada di sini. 282 00:47:02,242 --> 00:47:04,661 Sebaiknya gunakan satu panah Anda dengan bijak. 283 00:47:05,161 --> 00:47:07,413 Lalu giliranku. 284 00:47:07,539 --> 00:47:11,584 Aku akan gigit kesombonganmu, berbohong, hati bengkak, 285 00:47:11,709 --> 00:47:13,753 dan merobeknya! 286 00:47:15,046 --> 00:47:17,048 Yang lemah, lakukan yang terburuk. 287 00:47:18,132 --> 00:47:19,008 Anda gagal! 288 00:47:28,685 --> 00:47:30,061 Menjauhlah dariku! 289 00:47:31,646 --> 00:47:33,773 Sial! Buluku yang telah berganti bulu! 290 00:47:47,870 --> 00:47:49,581 Ini tidak bagus... 291 00:47:50,665 --> 00:47:53,084 Anda menangkapnya! Pemotretan yang bagus! 292 00:47:53,209 --> 00:47:55,253 Anak panah itu terbang dengan sendirinya. 293 00:48:11,728 --> 00:48:14,731 TIDAK! Bukan milikku 294 00:48:18,276 --> 00:48:20,695 Sial! Itu tidak adil! 295 00:48:25,992 --> 00:48:27,160 Jangan tertawa! 296 00:48:27,952 --> 00:48:30,246 Lihatlah ketakutanku... 297 00:48:31,205 --> 00:48:33,124 Bersikaplah lembut... 298 00:48:47,180 --> 00:48:48,306 Jangan lakukan itu... 299 00:48:49,140 --> 00:48:50,642 Dimana Natsuko?! 300 00:48:50,808 --> 00:48:54,270 Sonny, tusuk kalkun itu! 301 00:48:54,437 --> 00:48:56,773 Hei... Bagus sekali. 302 00:48:58,066 --> 00:49:01,986 Jadi beritahu aku, bagaimana kabarmu mencari tahu kelemahanku? 303 00:49:02,570 --> 00:49:06,366 Kamu baru saja memberitahuku. Itu milikmu 304 00:49:06,824 --> 00:49:10,662 Whoopsie bunga aster! Bibir yang lepas menenggelamkan kapal. 305 00:49:11,162 --> 00:49:13,164 Bawa aku ke Natsuko. 306 00:49:14,040 --> 00:49:16,376 Aku tidak akan pergi jika aku jadi kamu... 307 00:49:33,685 --> 00:49:38,564 Burung bodoh. Saya perintahkan Anda untuk menjadi pembimbingnya. 308 00:49:43,611 --> 00:49:48,324 Tidak ada jalan kembali sekarang. Anda mungkin akan menyesalinya. 309 00:49:53,955 --> 00:49:55,832 Alhamdulillah, prajurit... 310 00:49:58,710 --> 00:50:00,169 Bukan aku juga! 311 00:50:03,589 --> 00:50:05,633 Bukan aku! 312 00:52:24,313 --> 00:52:28,109 “Orang-orang yang mencari ilmuku akan mati"... 313 00:53:00,933 --> 00:53:02,435 Pergi! Ayo pergi! 314 00:53:03,227 --> 00:53:04,478 Ayo makan! 315 00:53:04,729 --> 00:53:05,730 Ayo pergi! 316 00:53:09,734 --> 00:53:12,320 Ayo pergi! Ayo makan! 317 00:53:12,737 --> 00:53:13,696 Bangun! 318 00:53:13,821 --> 00:53:16,240 Berjalan! Berjalan! 319 00:53:20,953 --> 00:53:22,955 Seseorang membuka gerbang... 320 00:53:54,403 --> 00:53:56,113 Kembalilah, burung sialan! 321 00:54:34,610 --> 00:54:35,653 Di kakimu. 322 00:54:37,780 --> 00:54:38,823 Bergerak. 323 00:54:41,534 --> 00:54:44,078 Bergerak! Yang terkubur akan terbangun. 324 00:54:51,502 --> 00:54:52,670 Berdiri di sampingku. 325 00:55:22,158 --> 00:55:23,367 Itu hilang. 326 00:55:24,702 --> 00:55:27,413 Berjalan mundur. Jangan melihat ke belakang. 327 00:55:37,673 --> 00:55:39,467 Kenapa kamu membuka gerbangnya?! 328 00:55:40,718 --> 00:55:42,303 Pelikan mendorongku... 329 00:55:42,470 --> 00:55:43,888 Tunjukkan padaku panah itu. 330 00:55:51,395 --> 00:55:55,608 Bangau abu-abu? Tidak heran burung pelikan tidak bisa memakanmu. 331 00:56:02,323 --> 00:56:06,577 Angin sudah bertiup. Air pasangnya akan tinggi. Ikuti saya! 332 00:56:30,184 --> 00:56:31,602 Dorongan! 333 00:56:50,329 --> 00:56:52,623 Kami telah menangkap angin! Datang! 334 00:57:03,259 --> 00:57:04,426 Bekas luka itu... 335 00:57:08,222 --> 00:57:09,515 Plester saya lepas. 336 00:57:11,809 --> 00:57:13,644 Aku juga punya satu. Lihat. 337 00:57:14,603 --> 00:57:16,272 Seorang mesin penghancur rawa menangkapku. 338 00:57:17,148 --> 00:57:18,440 "Pencacah rawa"? 339 00:57:18,858 --> 00:57:22,027 Yang sangat besar. Tapi aku memakannya. 340 00:57:22,528 --> 00:57:26,448 Gelombang besar akan datang. Setelah itu, berlayar biasa. 341 00:58:16,790 --> 00:58:18,459 Dari mana asalmu? 342 00:58:20,044 --> 00:58:21,170 Di atas... 343 00:58:22,880 --> 00:58:24,882 Apakah ini tempat yang bagus? 344 00:58:26,508 --> 00:58:27,927 Bukan untukku. 345 00:58:30,221 --> 00:58:33,349 Pernahkah Anda melihat seorang wanita bernama Natsuko? 346 00:58:34,475 --> 00:58:36,769 Apakah kamu manis padanya? 347 00:58:38,979 --> 00:58:43,275 Ayahku adalah... Saya mencoba menemukannya. 348 00:58:44,735 --> 00:58:46,820 Dan kamu dipanggil apa? 349 00:58:49,198 --> 00:58:50,115 Mahito. 350 00:58:50,908 --> 00:58:52,618 Artinya "orang yang tulus"... 351 00:58:53,077 --> 00:58:56,580 Jadi itu sebabnya kamu berbau kematian. 352 00:58:57,581 --> 00:58:58,499 Lihat. 353 00:59:02,670 --> 00:59:04,338 Tidak ada yang nyata. 354 00:59:05,256 --> 00:59:08,217 Di dunia ini, yang mati adalah mayoritas. 355 00:59:13,931 --> 00:59:15,140 Berhenti mendayung. 356 00:59:47,256 --> 00:59:48,549 Siapa mereka? 357 00:59:48,924 --> 00:59:51,385 Pembeli datang untuk menangkap kami. 358 00:59:51,969 --> 00:59:53,512 Mereka melihat bendera itu. 359 00:59:56,223 --> 01:00:00,602 Mereka tidak bisa membunuh. Itu pekerjaanku. 360 01:00:45,522 --> 01:00:47,066 Turun. Bantu aku. 361 01:00:47,691 --> 01:00:49,234 Para warawara datang. 362 01:01:17,721 --> 01:01:19,390 Jangan membuang-buang waktu! 363 01:01:19,890 --> 01:01:22,059 Ikan itu perlu diukir! 364 01:01:34,905 --> 01:01:36,240 Mengulurkan tangan. 365 01:01:59,721 --> 01:02:00,806 Anda mencoba. 366 01:02:06,103 --> 01:02:07,229 Di sana. 367 01:02:11,567 --> 01:02:12,734 Lebih dalam! 368 01:02:19,992 --> 01:02:21,577 Tarik dengan kuat! 369 01:02:31,128 --> 01:02:33,130 Jangan tumpahkan isi perutmu! 370 01:02:33,881 --> 01:02:36,967 Warawara memakannya agar bisa terbang. 371 01:03:32,523 --> 01:03:33,899 Hei, bangun dan makan. 372 01:03:35,108 --> 01:03:37,486 Jangan sentuh boneka-boneka itu. 373 01:04:04,680 --> 01:04:08,225 Mereka terlihat seperti nenek-nenek di kediaman. 374 01:04:10,310 --> 01:04:12,145 Mereka melindungimu. 375 01:04:13,397 --> 01:04:14,940 Ada air di sana. 376 01:04:39,715 --> 01:04:40,799 Kiriko. 377 01:04:41,425 --> 01:04:44,011 Bagaimana kamu tahu namaku? 378 01:04:44,845 --> 01:04:46,263 Itu Kiriko, kan? 379 01:04:46,847 --> 01:04:52,311 Dunia ini tidak seperti duniaku, tetapi beberapa hal serupa. 380 01:04:52,978 --> 01:04:55,272 Saya selalu berada di sini. 381 01:04:55,897 --> 01:05:00,277 Kiriko yang aku kenal adalah seorang wanita tua, seperti boneka-boneka itu. 382 01:05:01,153 --> 01:05:02,487 Cepat makan. 383 01:05:03,488 --> 01:05:04,656 Toilet? 384 01:05:05,198 --> 01:05:07,367 Di luar sana, di halaman. 385 01:05:07,743 --> 01:05:08,785 Terima kasih. 386 01:07:01,148 --> 01:07:01,940 Kiriko! 387 01:07:04,401 --> 01:07:06,027 Mereka dewasa, lalu terbang. 388 01:07:07,446 --> 01:07:09,948 Mereka sudah lama tidak terbang. 389 01:07:21,251 --> 01:07:22,961 Anak-anak kecil mengantar mereka pergi. 390 01:07:23,295 --> 01:07:25,088 Kemana mereka pergi? 391 01:07:25,422 --> 01:07:27,424 - Untuk dilahirkan. - Apa? 392 01:07:27,549 --> 01:07:31,094 Dari mana asalmu. Untuk dilahirkan di atas. 393 01:07:31,219 --> 01:07:32,345 Sebagai manusia? 394 01:07:32,596 --> 01:07:33,555 Apa lagi? 395 01:07:53,408 --> 01:07:56,453 Saya senang kami bisa memberi mereka makan dengan baik. 396 01:08:12,469 --> 01:08:15,514 Pelikan! Sial, mereka akan memakan semuanya! 397 01:08:30,153 --> 01:08:31,112 Nona Himi! 398 01:08:47,212 --> 01:08:48,338 Warwararanya terbakar! 399 01:08:51,967 --> 01:08:55,262 Hentikan! Jangan bakar warawaranya! 400 01:08:56,221 --> 01:08:57,514 Berhenti! 401 01:09:04,563 --> 01:09:07,524 Burung sialan akan menjauh untuk saat ini. 402 01:09:07,524 --> 01:09:10,986 Tanpa Nona Himi, tidak ada lagi warawara. 403 01:09:11,111 --> 01:09:13,321 Nona Himi! Terima kasih! 404 01:09:25,750 --> 01:09:28,670 Tidak ada lagi yang akan terbang malam ini. Ayo makan. 405 01:09:56,740 --> 01:09:59,034 Maaf nenek... 406 01:10:43,203 --> 01:10:46,790 Yang muda, keluarkan aku dari kesengsaraanku. 407 01:10:46,915 --> 01:10:49,793 Sayapku patah. Saya tidak bisa terbang. 408 01:10:51,086 --> 01:10:53,672 Kamu seharusnya meninggalkan warawara sendirian! 409 01:10:54,798 --> 01:10:58,510 Jenisku dibawa ke pemandangan neraka ini 410 01:10:58,635 --> 01:11:02,305 jadi kami akan makan warawaranya. 411 01:11:03,223 --> 01:11:06,977 Laut ini hanya memiliki sedikit ikan yang bisa kita makan. 412 01:11:08,561 --> 01:11:11,439 Semua kaumku kelaparan. 413 01:11:12,565 --> 01:11:15,652 Kami terbang setinggi yang kami bisa. 414 01:11:15,860 --> 01:11:19,614 Sangat tinggi dan jauh karena sayap kita bisa membawa kita. 415 01:11:20,115 --> 01:11:24,202 Tapi... selalu berakhir dengan cara yang sama. 416 01:11:24,452 --> 01:11:27,038 Kami hanya bisa mencapai pulau ini. 417 01:11:31,167 --> 01:11:35,171 Sekarang bayi kita yang baru lahir lupa cara terbang. 418 01:11:35,922 --> 01:11:38,842 Kami makan warawara... 419 01:11:38,967 --> 01:11:41,928 Gadis api membakar kita... 420 01:11:45,682 --> 01:11:50,478 Laut di sini... dikutuk... 421 01:11:57,861 --> 01:12:02,115 Beristirahatlah dengan tenang. Itu adalah pelikan yang sangat mulia... 422 01:12:06,995 --> 01:12:10,790 Ah! Anda masih memilikinya? 423 01:12:11,041 --> 01:12:12,333 Hei, tunggu! 424 01:12:16,546 --> 01:12:18,923 Natsuko tidak ada di sini, kamu tahu. 425 01:12:19,049 --> 01:12:20,133 Aku tahu. 426 01:12:21,009 --> 01:12:23,219 Bagaimana kalau aku membawamu menemuinya? 427 01:12:24,137 --> 01:12:25,889 Aku akan menemukannya sendiri. 428 01:12:27,724 --> 01:12:30,101 Tunggu. Hei, ketua! 429 01:12:36,232 --> 01:12:38,359 Kotoran kecil yang sombong! 430 01:12:48,119 --> 01:12:49,454 Anda akan menguburnya...? 431 01:13:05,970 --> 01:13:06,763 Oke! 432 01:13:07,013 --> 01:13:08,848 Aku sangat penurut. 433 01:13:08,973 --> 01:13:10,016 Berhenti! 434 01:13:10,725 --> 01:13:13,103 Terlalu jauh! Kembali. 435 01:13:14,270 --> 01:13:15,271 Baiklah. 436 01:13:18,108 --> 01:13:19,734 Aku tidak sanggup menerima ini. 437 01:13:20,860 --> 01:13:23,571 Jangan salahkan saya jika Natsuko dimakan. 438 01:13:24,114 --> 01:13:26,825 Kamu bilang kamu akan memakan hatiku. 439 01:13:32,580 --> 01:13:33,540 Maaf... 440 01:13:33,873 --> 01:13:35,041 Aduh! 441 01:13:37,961 --> 01:13:40,797 Keluarkan. Dimana Natsuko?! 442 01:13:42,298 --> 01:13:43,258 Aku akan merobek ini! 443 01:13:43,758 --> 01:13:46,302 Cobalah! Aku akan mencabik-cabikmu! 444 01:13:48,179 --> 01:13:51,641 Aduh aduh! Tolong hentikan! 445 01:13:52,142 --> 01:13:54,686 Kamu baik-baik saja? Saya hampir tidak merobeknya. 446 01:13:58,982 --> 01:13:59,941 Sekarang sudah robek. 447 01:14:15,373 --> 01:14:19,502 Ini teh jelek, tapi minum dan berdandan. 448 01:14:20,253 --> 01:14:22,380 Kami tidak bertengkar. 449 01:14:22,505 --> 01:14:26,926 Dia pembohong dan penipu, tapi aku tahu dia mengambil Natsuko. 450 01:14:27,051 --> 01:14:30,430 Aku benci mengatakannya, tapi kamu melebih-lebihkanku. 451 01:14:30,555 --> 01:14:32,974 Penipu yang bijaksana untuk bertahan hidup. 452 01:14:33,433 --> 01:14:37,145 Seekor bangau abu-abu memberitahuku semua bangau kelabu adalah pembohong. 453 01:14:37,395 --> 01:14:39,731 Apakah itu benar, atau bohong? 454 01:14:40,190 --> 01:14:41,482 - Bohong! - Sebenarnya! 455 01:14:42,275 --> 01:14:46,404 Itu kebenarannya. Semua bangau abu-abu adalah pembohong. 456 01:14:46,738 --> 01:14:47,947 Itu juga bohong! 457 01:14:48,072 --> 01:14:49,616 Kebohongan ini benar adanya. 458 01:14:53,494 --> 01:14:57,832 Kalian pasangan yang serasi. Pergi mencari Natsuko bersama. 459 01:14:58,666 --> 01:15:00,877 Saya harus merawat warawara. 460 01:15:01,044 --> 01:15:03,880 Tuan menara menyuruhmu untuk membimbingnya. 461 01:15:04,505 --> 01:15:07,550 Tetap waspada, dan bekerja sama. Pergi. 462 01:15:24,192 --> 01:15:25,360 Itu Kiriko! 463 01:15:25,735 --> 01:15:27,904 Untuk keberuntungan. Ambillah. 464 01:15:28,863 --> 01:15:30,114 Akankah kita bertemu lagi? 465 01:15:30,240 --> 01:15:31,366 Siapa yang tahu? 466 01:15:31,699 --> 01:15:32,825 Terima kasih! 467 01:15:33,201 --> 01:15:34,369 Lakukan yang terbaik. 468 01:15:44,754 --> 01:15:46,256 Nona Natsuko! 469 01:15:47,590 --> 01:15:49,259 Nona Natsuko! 470 01:15:53,388 --> 01:15:56,099 Aku akan meminta beberapa orang untuk tinggal di sini! 471 01:15:56,224 --> 01:16:01,104 Tidak, pabrik tidak boleh berhenti. Silakan kembali ke pekerjaan Anda. 472 01:16:01,229 --> 01:16:03,815 Baiklah! Kami akan selalu siap dihubungi! 473 01:16:03,940 --> 01:16:05,525 Oke. Terima kasih. 474 01:16:16,536 --> 01:16:20,832 Kami telah mencari di kolam, perbukitan, dimana-mana. 475 01:16:21,207 --> 01:16:23,751 Natsuko, Mahito, dan Kiriko. 476 01:16:24,127 --> 01:16:27,255 Hilangnya tiga kali lipat belum pernah terjadi sebelumnya. 477 01:16:27,422 --> 01:16:29,424 Katakan, Tuan Shoichi... 478 01:16:30,174 --> 01:16:34,220 Sesekali, hal aneh terjadi di sini... 479 01:16:34,679 --> 01:16:39,475 Saya sudah bekerja di sini selama 60 tahun yang baik sekarang, 480 01:16:39,851 --> 01:16:44,230 dan menara itu di halaman itu tidak benar. 481 01:16:45,690 --> 01:16:49,110 Hal itu tentu saja tidak terjadi dibangun oleh orang-orang. 482 01:16:49,485 --> 01:16:51,738 Oh ayolah, cerita menakutkan sekarang? 483 01:16:52,363 --> 01:16:56,576 Tepat sebelum Revolusi Meiji, itu jatuh dari langit! 484 01:17:04,834 --> 01:17:08,963 Gemuruh gemuruh, BOOOOOM! 485 01:17:10,173 --> 01:17:12,884 Dengan tabrakan yang mengguncang bumi. 486 01:17:13,426 --> 01:17:14,886 Seperti guntur? 487 01:17:15,011 --> 01:17:20,933 Dulunya ada sebuah kolam besar, tapi airnya mengering semua. 488 01:17:21,059 --> 01:17:23,686 Menara itu berdiri di sana sekarang. 489 01:17:38,034 --> 01:17:42,830 Dari apa yang saya dengar, Kakek Natsuko yang pandai membangunnya. 490 01:17:43,039 --> 01:17:46,584 Tidak tuan, itu turun dari langit! 491 01:17:46,709 --> 01:17:50,004 Semua orang pernah terlalu takut untuk mendekatinya. 492 01:17:50,713 --> 01:17:55,760 Setelah 30 tahun, hutan tumbuh kembali, dan benda itu terkubur. 493 01:17:56,636 --> 01:18:00,390 Kemudian, kakek menemukannya. 494 01:18:00,890 --> 01:18:03,643 Dia menjadi terobsesi dengan itu... 495 01:18:03,768 --> 01:18:08,606 Karena itu sangat jarang, dia membangun menara di sekelilingnya. 496 01:18:20,993 --> 01:18:24,247 Begitu banyak orang meninggal atau terluka. 497 01:18:24,372 --> 01:18:28,167 Ditambah lagi, kakek menghilang ke dalam menara... 498 01:18:28,292 --> 01:18:29,710 Dia yakin melakukannya. 499 01:18:30,461 --> 01:18:36,050 Ibu Mahito, Hisako juga hilang satu kali. 500 01:18:37,593 --> 01:18:40,680 Kami mencari di seluruh desa. 501 01:18:41,139 --> 01:18:45,309 Kemudian setelah satu tahun, dia kembali, bugar sekali. 502 01:18:45,768 --> 01:18:48,604 Terlihat sama seperti sebelumnya. 503 01:18:48,771 --> 01:18:53,067 Tidak ada ingatan tentang itu, dan nyengir, tapi... 504 01:18:54,277 --> 01:18:55,695 Aneh, bukan? 505 01:18:57,822 --> 01:18:59,323 Kami punya kunci menaranya? 506 01:18:59,782 --> 01:19:01,451 Ya, menurutku... 507 01:19:01,617 --> 01:19:02,910 Saya akan pergi ke sana sekarang. 508 01:19:21,179 --> 01:19:22,555 aku buang air besar... 509 01:19:24,265 --> 01:19:27,351 Kaki ini tidak diciptakan untuk berjalan. 510 01:19:28,478 --> 01:19:32,440 Saya tidak akan mampu melakukannya ke tempat Natsuko berada. 511 01:19:32,732 --> 01:19:36,402 Kalau saja aku bisa memblokir lubang ini, aku bisa terbang... 512 01:19:37,111 --> 01:19:38,946 Masukkan tongkat ke dalamnya atau apalah. 513 01:19:39,739 --> 01:19:44,827 Mudah untuk mengatakannya. Pembuat lubang harus mengisinya, atau tidak akan berhasil! 514 01:19:45,495 --> 01:19:47,622 Apakah kebohongan itu benar? 515 01:19:47,747 --> 01:19:49,999 Saya tidak pernah berbohong! 516 01:19:55,171 --> 01:19:57,215 Bersikaplah lembut... 517 01:20:06,599 --> 01:20:09,018 Jadikan bagian itu lebih halus... 518 01:20:09,185 --> 01:20:10,394 Diam. 519 01:20:13,105 --> 01:20:17,109 Sudah selesai! Dengan lembut, atau paruhmu akan patah. 520 01:20:19,570 --> 01:20:20,613 Bagaimana? 521 01:20:29,288 --> 01:20:33,334 Lihat aku, cantik dan kuat! 522 01:20:34,710 --> 01:20:36,170 Bisakah kamu terbang? 523 01:20:38,506 --> 01:20:42,260 Aku bukan temanmu atau sekutumu, Nak. 524 01:20:43,761 --> 01:20:49,016 Begitu lama. Anda harus menemukan Natsuko, dan keluar dari sini, 525 01:20:49,141 --> 01:20:51,811 semua demi kesendirianmu... 526 01:20:59,402 --> 01:21:00,611 Itu keluar? 527 01:21:00,945 --> 01:21:02,655 Tidak, itu hanya... 528 01:21:03,823 --> 01:21:06,284 Itu sedikit menonjol, jadi... 529 01:21:06,701 --> 01:21:09,620 Di sini! Bagian ini menggangguku! 530 01:21:09,870 --> 01:21:12,957 Di sana! Di sana! Oh, jangan mengambil terlalu banyak... 531 01:21:13,082 --> 01:21:14,584 Diam. 532 01:21:19,255 --> 01:21:20,423 Itu sebuah rumah. 533 01:21:20,548 --> 01:21:23,884 Pandai besi. Ssst! Merunduklah! 534 01:21:28,556 --> 01:21:29,932 Itu parkit yang besar. 535 01:21:30,099 --> 01:21:33,811 Aneh... Kenapa begitu berkeliaran? 536 01:21:34,020 --> 01:21:35,771 Mereka memakan pandai besi? 537 01:21:35,980 --> 01:21:37,356 Mereka memakan orang?! 538 01:21:37,481 --> 01:21:39,191 Gajah juga. 539 01:21:40,276 --> 01:21:44,864 Seperti burung pelikan, sang master membawa mereka, dan mereka berkembang biak. 540 01:21:46,407 --> 01:21:51,120 Harus lewat sana, atau Anda tidak bisa sampai ke Natsuko. 541 01:21:51,954 --> 01:21:55,082 Aku akan menarik mereka keluar, lalu kamu lari masuk. 542 01:21:55,207 --> 01:21:56,292 saya akan mencoba. 543 01:22:58,771 --> 01:23:00,564 Kami telah menunggu. 544 01:23:01,941 --> 01:23:05,945 Apakah ada Natsuko di sini? Saya mencari dia. 545 01:23:06,946 --> 01:23:08,614 Lewat sini, Pak. 546 01:23:30,636 --> 01:23:31,637 Lewat sini. 547 01:23:32,555 --> 01:23:35,725 Sialan kamu! Apakah ini caramu memakan Natsuko?! 548 01:23:36,225 --> 01:23:38,310 Natsuko punya bayi. 549 01:23:38,436 --> 01:23:39,812 Kami tidak makan sayang. 550 01:23:40,312 --> 01:23:42,064 Anda tidak punya bayi. 551 01:23:42,231 --> 01:23:43,774 Yg dpt dimakan! Yg dpt dimakan! 552 01:23:46,527 --> 01:23:47,987 Himi! Itu Himi! 553 01:24:05,004 --> 01:24:08,466 Bodoh. Parkit itu hampir membuatmu kesal. 554 01:24:09,425 --> 01:24:13,179 kamu Himi? Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 555 01:24:14,096 --> 01:24:17,099 Kamu anak nakal itu yang bersama Kiriko. 556 01:24:17,892 --> 01:24:21,729 Saya Mahito. saya sedang mencari untuk seseorang bernama Natsuko. 557 01:24:22,271 --> 01:24:24,190 Natsuki... Adik perempuanku? 558 01:24:25,065 --> 01:24:26,108 "Adik perempuan"?! 559 01:24:29,278 --> 01:24:30,279 Datang. 560 01:24:31,489 --> 01:24:32,573 Waktu terbuang sia-sia. 561 01:25:07,566 --> 01:25:08,901 Ini adalah rumahku. 562 01:25:42,726 --> 01:25:44,812 Ini seperti menara yang saya tahu. 563 01:25:45,020 --> 01:25:47,147 Tentu, itu sama. 564 01:25:47,356 --> 01:25:50,860 Ia berdiri mengangkang semua jenis dunia. 565 01:25:51,151 --> 01:25:52,236 Masuk. 566 01:26:21,724 --> 01:26:22,725 Makanlah. 567 01:26:23,684 --> 01:26:25,811 Cepat, selainya akan menetes. 568 01:26:33,736 --> 01:26:36,322 Kiriko juga menyukai rotiku. 569 01:26:39,700 --> 01:26:40,993 Enak sekali! 570 01:26:41,535 --> 01:26:44,788 Ini seperti roti ibuku biasa membuat kue! 571 01:26:45,789 --> 01:26:47,833 Natsuko adalah ibumu? 572 01:26:48,292 --> 01:26:49,376 Dia tidak. 573 01:26:49,960 --> 01:26:53,464 Natsuko adalah seseorang... ayahku suka. 574 01:26:54,131 --> 01:26:55,925 Ibuku meninggal. 575 01:26:56,425 --> 01:26:57,718 Seperti halnya milikku. 576 01:26:59,345 --> 01:27:02,640 Makan banyak. Kami akan pergi jauh di lubuk hati. 577 01:27:08,979 --> 01:27:12,024 Hati-hati. Anda tersesat, kamu tidak pernah keluar. 578 01:27:21,075 --> 01:27:22,242 Itu dijaga... 579 01:27:44,056 --> 01:27:48,227 Hati-hati. Di sini, kekuatanku ada batasnya. 580 01:27:50,354 --> 01:27:51,438 Lewat sini. 581 01:28:01,115 --> 01:28:02,157 Pintu ke mana? 582 01:28:02,324 --> 01:28:04,159 Diam. Anda akan mengacaukan saya. 583 01:28:10,666 --> 01:28:11,625 Yang ini. 584 01:28:14,336 --> 01:28:15,963 Jangan terjebak. 585 01:28:20,676 --> 01:28:21,677 Ayah?! 586 01:28:22,094 --> 01:28:23,679 Itu ayahmu? 587 01:28:24,430 --> 01:28:27,182 Jika kamu ingin pulang, buka ini. 588 01:28:27,349 --> 01:28:30,185 Tapi Natsuko... Aku tidak bisa pergi sendirian! 589 01:28:30,310 --> 01:28:33,939 Dia tidak ingin pergi. Dia akan melahirkan bayinya. 590 01:28:36,984 --> 01:28:38,110 Parkit! 591 01:28:44,033 --> 01:28:47,036 Kami terjebak. Di sini! Hidupkan dengan keras! 592 01:28:47,453 --> 01:28:49,872 Anda tidak harus melepaskannya. Siap? 593 01:28:51,373 --> 01:28:54,418 Ambil kenop lainnya! Tutup pintunya! 594 01:29:00,215 --> 01:29:02,134 - Dimana kita? - Tunggu! 595 01:29:03,552 --> 01:29:06,346 Begitu kamu melepaskannya, itu hilang selamanya. 596 01:29:18,275 --> 01:29:19,485 Itu Mahito! 597 01:29:21,111 --> 01:29:22,488 Mahito! 598 01:29:23,781 --> 01:29:25,741 - Ayah! - Ingin tinggal? 599 01:29:26,075 --> 01:29:27,242 Lepaskan saja. 600 01:29:27,534 --> 01:29:29,244 Bukan tanpa Natsuko! 601 01:29:36,835 --> 01:29:38,796 Rasakan pedangku, monster! 602 01:29:52,976 --> 01:29:55,145 Mahito berubah menjadi parkit... 603 01:29:55,771 --> 01:29:57,064 Ayah, aku minta maaf. 604 01:29:58,482 --> 01:30:00,025 Tuan Shoichi... 605 01:30:00,275 --> 01:30:03,237 Mahito sudah menjadi budgie sekarang! 606 01:30:39,189 --> 01:30:40,524 Jangan sentuh batu itu. 607 01:30:41,066 --> 01:30:43,485 Tidak senang kita berada di sini. 608 01:30:52,744 --> 01:30:55,539 Ruang bersalin. Natsuko ada di sana. 609 01:30:59,751 --> 01:31:03,422 Batu itu sadar akan kita, dan kesal. Saya tidak akan masuk. 610 01:31:05,048 --> 01:31:06,216 Saya harus pergi. 611 01:31:07,593 --> 01:31:08,677 Saya akan menunggu di sini. 612 01:31:58,810 --> 01:32:01,730 Natsuko, ini Mahito. Natsuki? 613 01:32:20,374 --> 01:32:24,336 Natsuko, ini Mahito! Aku datang untukmu! 614 01:32:24,753 --> 01:32:27,214 Natsuki! Ayo pulang! 615 01:32:30,884 --> 01:32:33,679 Kamu... Apa yang kamu lakukan di sini?! 616 01:32:34,805 --> 01:32:37,432 Kembali! Sekarang! 617 01:32:41,144 --> 01:32:42,312 Ayo pergi bersama! 618 01:32:43,689 --> 01:32:46,316 Aku benar-benar membencimu! Keluar! 619 01:32:49,945 --> 01:32:52,155 Kembali! Sekarang! 620 01:33:01,832 --> 01:33:04,126 Natsuki... Ibu! 621 01:33:08,588 --> 01:33:09,715 Ibu! 622 01:33:13,302 --> 01:33:15,262 Ibu! Ayo pulang! 623 01:33:24,771 --> 01:33:26,189 Mahito, lari! 624 01:33:29,651 --> 01:33:31,236 Natsuki! Ibu! 625 01:34:17,532 --> 01:34:21,411 Tuan dari batu besar, dengarkan permohonanku. 626 01:34:22,579 --> 01:34:26,041 Biarkan adikku terbaring di sana... pulang... 627 01:34:26,458 --> 01:34:29,378 ...dengan anak laki-laki ini siapa yang akan menjadi putranya. 628 01:34:32,839 --> 01:34:37,094 Natsuko. Natsuko. Datanglah padaku. 629 01:34:37,636 --> 01:34:39,388 Naiklah. 630 01:34:44,893 --> 01:34:48,355 Itu saja. Anak yang baik. Datanglah padaku. 631 01:36:34,252 --> 01:36:37,631 Anda telah datang, keturunan saya. 632 01:36:41,593 --> 01:36:43,011 Namaku Mahito. 633 01:36:43,678 --> 01:36:46,681 Anda adalah master menara? Kakek buyutku? 634 01:36:47,474 --> 01:36:50,769 Tunggu di sana. Diam-diam. 635 01:37:19,422 --> 01:37:21,049 Sekarang dunia ini... 636 01:37:23,051 --> 01:37:25,303 ...akan bertahan di hari lain. 637 01:37:26,763 --> 01:37:30,267 Lain hari?! Itu hanya bertahan selama itu? 638 01:37:31,184 --> 01:37:32,269 Datang. 639 01:38:29,117 --> 01:38:30,577 Duniaku, 640 01:38:31,202 --> 01:38:35,999 kekuatanku, segalanya, berasal dari batu ini. 641 01:38:36,791 --> 01:38:39,919 Batu itu menciptakan dunia laut ini? 642 01:38:40,920 --> 01:38:43,006 Masih banyak yang harus dilakukan. 643 01:38:43,632 --> 01:38:47,927 Dunia adalah makhluk hidup. Jamur dan serangga menyerang mereka. 644 01:38:48,511 --> 01:38:50,680 Dan saya telah menjadi tua. 645 01:38:50,889 --> 01:38:53,642 Saya mencari penggantinya. 646 01:38:56,227 --> 01:39:00,065 Mahito, maukah kamu melanjutkan pekerjaanku? 647 01:39:00,940 --> 01:39:02,067 Aku...? 648 01:39:02,525 --> 01:39:07,530 Penggantiku harus datang dari garis keturunanku. 649 01:39:07,656 --> 01:39:10,158 Itu adalah kontrakku dengan batu itu. 650 01:39:10,950 --> 01:39:13,995 Apakah dunia ini menjadi indah, 651 01:39:14,162 --> 01:39:18,041 atau suatu kekejian, sepenuhnya ada di tangan Anda. 652 01:39:18,708 --> 01:39:20,460 Maksudmu blokmu? 653 01:39:22,170 --> 01:39:25,507 Anda dapat menambahkan salah satu blok ini ke dalamnya. 654 01:39:31,638 --> 01:39:36,017 Anda bisa membuat dunia ini tempat yang lebih harmonis. 655 01:39:39,979 --> 01:39:41,648 Itu bukan kayu. 656 01:39:42,148 --> 01:39:45,110 Itu batu untuk membuat makam. Itu berbahaya. 657 01:39:49,406 --> 01:39:50,699 Benar. 658 01:39:50,824 --> 01:39:53,743 Pengetahuan itulah yang menjadi alasanku memilihmu. 659 01:40:45,253 --> 01:40:46,254 Terima kasih! 660 01:40:46,588 --> 01:40:47,922 Simpan obrolan! 661 01:41:09,486 --> 01:41:10,779 Himi sudah tertangkap. 662 01:41:11,070 --> 01:41:12,238 Dia akan baik-baik saja. 663 01:41:12,363 --> 01:41:13,490 Kita harus menyelamatkannya! 664 01:42:09,504 --> 01:42:10,839 Apakah Himi baik-baik saja? 665 01:42:10,964 --> 01:42:13,383 Mereka akan membawanya ke tuan mereka. 666 01:42:13,508 --> 01:42:14,551 Tuan mereka? 667 01:42:14,676 --> 01:42:16,302 Kakek buyutmu. 668 01:42:17,637 --> 01:42:21,015 Mereka akan memanfaatkannya untuk membuat kesepakatan dengannya. 669 01:42:21,140 --> 01:42:22,308 Kesepakatan? 670 01:42:22,767 --> 01:42:24,936 Jadi mereka mendapatkan segalanya. 671 01:42:25,228 --> 01:42:28,022 Menara ini penuh dengan burung parkit sekarang. 672 01:42:28,940 --> 01:42:31,985 Pelanggaran Anda memberi mereka alasan. 673 01:42:32,151 --> 01:42:33,403 "Pelanggaran"? 674 01:42:33,528 --> 01:42:37,115 Tabu. Kamu memasuki ruang bersalin. 675 01:42:37,240 --> 01:42:38,366 Tidak-tidak. 676 01:42:40,869 --> 01:42:42,829 Tapi Himi tidak masuk. 677 01:42:42,954 --> 01:42:44,998 Membawamu juga merupakan hal yang tabu. 678 01:42:46,249 --> 01:42:47,792 Ini adalah tempat pengintaian. 679 01:42:52,547 --> 01:42:53,590 Lebih tinggi! 680 01:43:00,889 --> 01:43:04,767 Subyek, ini cukup jauh! Tunggu kabar baik! 681 01:43:05,518 --> 01:43:07,562 Biarkan kami menemani Anda! 682 01:43:07,729 --> 01:43:09,355 Tolong biarkan kami! 683 01:43:10,815 --> 01:43:15,904 Ketulusan Anda dihargai! Namun, ini adalah tugasku. 684 01:43:16,237 --> 01:43:18,072 Subyek, hiduplah dengan baik! 685 01:43:21,117 --> 01:43:23,953 Tiga sorakan untuk raja parkit kita! 686 01:45:12,020 --> 01:45:13,312 Diam! 687 01:45:13,688 --> 01:45:17,650 Kami membawa Nyonya Himi, keturunan tuan kita! 688 01:45:18,276 --> 01:45:19,736 Hasilkan kepada kami! 689 01:45:29,078 --> 01:45:30,455 B-Surga! 690 01:45:30,580 --> 01:45:31,914 Nenek moyang kita! 691 01:45:35,126 --> 01:45:36,210 Surga! 692 01:45:36,335 --> 01:45:38,713 Yang Mulia, apakah ini surga? 693 01:45:39,797 --> 01:45:41,049 Diam. 694 01:45:41,424 --> 01:45:42,717 Lihat itu! 695 01:45:42,925 --> 01:45:44,343 Cantik sekali... 696 01:46:02,445 --> 01:46:05,406 Jadi, kamu berhasil. Silakan duduk. 697 01:46:06,199 --> 01:46:08,034 Tidak, kami akan berjalan kaki. 698 01:46:29,263 --> 01:46:32,433 Masuk ruang bersalin salah. 699 01:46:32,558 --> 01:46:36,646 Ini bukan bahan tertawaan. Sebuah pelanggaran berat. 700 01:46:37,814 --> 01:46:42,235 Tidak diragukan lagi. Batu itu berkilauan berbahaya. 701 01:46:42,777 --> 01:46:45,696 Namun demikian, jiwa muda sangat berharga. 702 01:46:46,781 --> 01:46:50,660 Sebagai raja, saya tidak bisa mengabaikan pelanggar. 703 01:46:51,494 --> 01:46:56,707 Beri aku waktu. Aku ingin Mahito untuk menjadi penerusku. 704 01:47:22,316 --> 01:47:23,442 Kakek... 705 01:47:26,028 --> 01:47:29,323 Kita harus melindungi dunia kita, atau itu akan binasa. 706 01:47:29,907 --> 01:47:34,871 Mahito adalah anak yang baik. Sepertinya aku harus melepaskannya. 707 01:47:39,000 --> 01:47:40,126 Kakek! 708 01:47:43,462 --> 01:47:45,047 Anda harus pergi juga. 709 01:48:07,987 --> 01:48:09,488 I-Itu dia! 710 01:48:09,739 --> 01:48:10,990 Bagian itu. 711 01:48:25,880 --> 01:48:27,673 Saya pernah ke sini sebelumnya. 712 01:48:27,798 --> 01:48:28,883 Yow! Kamu! 713 01:48:33,763 --> 01:48:37,141 Aku belum pernah sejauh ini sebelumnya... 714 01:48:47,735 --> 01:48:49,820 Kami harus kembali, Yang Mulia! 715 01:48:49,946 --> 01:48:53,616 saya akan pergi. Pastikan kamu membuatnya kembali hidup, 716 01:48:54,242 --> 01:48:56,619 dan beritahu mereka aku adalah raja sejati. 717 01:48:56,744 --> 01:48:58,537 - Kami akan melakukannya! - Selamat jalan! 718 01:49:37,368 --> 01:49:41,289 Hei ketua, ini belum waktunya kita keluar dari sini? 719 01:49:41,414 --> 01:49:43,541 Lewat sini. panggilan Himi. 720 01:49:44,083 --> 01:49:46,585 Aku tidak bisa mendengar suara jongkok... 721 01:49:48,921 --> 01:49:50,047 Himi! 722 01:49:54,802 --> 01:49:55,928 Mahito! 723 01:49:59,432 --> 01:50:02,643 Himi! Apakah kamu baik-baik saja?! Apakah mereka menyakitimu?! 724 01:50:02,810 --> 01:50:03,853 TIDAK! 725 01:50:04,729 --> 01:50:07,982 Aku pikir aku akan kehilanganmu. Saya sangat senang! 726 01:50:14,113 --> 01:50:16,115 Kakek menunggumu. 727 01:50:16,365 --> 01:50:18,367 Aku tahu. aku akan menemuinya. 728 01:50:18,576 --> 01:50:20,911 Ini terasa salah. Jangan... 729 01:50:21,037 --> 01:50:22,079 Ayo pergi. 730 01:50:26,459 --> 01:50:27,501 Hah? 731 01:50:33,007 --> 01:50:34,717 Hari mulai gelap! 732 01:51:07,541 --> 01:51:08,918 Balok batu... 733 01:51:10,920 --> 01:51:14,465 Lebih baik jangan menyentuhnya. Mereka masih kuat... 734 01:51:39,990 --> 01:51:42,910 Kakek, Aku sudah membawa Mahito. 735 01:51:43,411 --> 01:51:44,453 Inilah saya. 736 01:51:48,249 --> 01:51:52,461 Lihat. Batu-batu ini tidak diwarnai dengan kebencian. 737 01:52:02,304 --> 01:52:07,059 Saya melakukan perjalanan jauh waktu dan ruang untuk menemukannya. 738 01:52:09,186 --> 01:52:14,442 Semuanya ada 13. Tumpuk setiap tiga hari sekali. 739 01:52:15,234 --> 01:52:20,573 Bangun menara Anda sendiri. Sebuah kerajaan yang bebas dari kejahatan. 740 01:52:22,450 --> 01:52:26,954 Ciptakan dunia yang penuh karunia, kedamaian, dan keindahan. 741 01:52:39,633 --> 01:52:41,635 Saya sendiri yang membuat bekas luka ini. 742 01:52:42,803 --> 01:52:44,930 Itu tanda kedengkianku. 743 01:52:47,433 --> 01:52:49,435 Saya tidak bisa menyentuh batu-batu itu. 744 01:52:50,102 --> 01:52:52,855 Aku akan kembali dengan Natsuko, ibuku. 745 01:52:53,856 --> 01:52:58,944 Anda akan kembali ke dunia yang bodoh pembunuhan dan pencurian yang merajalela? 746 01:52:59,778 --> 01:53:02,448 Sebentar lagi kota itu akan dilalap api. 747 01:53:03,073 --> 01:53:07,328 Aku akan mencari teman. Seperti Himi, Kiriko, dan manusia bangau. 748 01:53:08,329 --> 01:53:09,288 Aku? 749 01:53:09,705 --> 01:53:15,294 Berteman. Kembali ke duniamu. Tapi pertama-tama, susun batunya. 750 01:53:15,961 --> 01:53:17,421 Tidak ada waktu! 751 01:53:18,047 --> 01:53:20,424 Aku tidak bisa menjaga menaraku tetap berdiri. 752 01:53:31,101 --> 01:53:36,357 Pengkhianat! Anda akan menempatkan nasib kekaisaran di atas batu belaka?! 753 01:53:44,156 --> 01:53:45,950 T-Diamlah. Tetap. 754 01:53:47,076 --> 01:53:48,160 Sialan kamu! 755 01:54:00,297 --> 01:54:04,009 Himi! Mahito! Kembali ke koridor waktu! 756 01:54:04,134 --> 01:54:05,594 Untuk waktumu sendiri! 757 01:54:06,387 --> 01:54:07,763 Kakek! 758 01:54:18,983 --> 01:54:22,111 Planet ini terbelah! Ambillah! 759 01:54:24,780 --> 01:54:26,282 Terlalu banyak... 760 01:54:42,756 --> 01:54:45,050 Kakek! Terima kasih! 761 01:54:46,552 --> 01:54:47,553 Ayo! 762 01:54:50,222 --> 01:54:51,599 Cepat, cepat! 763 01:55:17,625 --> 01:55:18,959 Nona Natsuko! 764 01:55:30,888 --> 01:55:32,806 Ini dia! Mahito, kamu masuk. 765 01:55:32,973 --> 01:55:34,183 Bagaimana denganmu?! 766 01:55:35,017 --> 01:55:38,479 Punyaku yang lain. Aku akan menjadi ibumu. 767 01:55:39,021 --> 01:55:41,315 Tapi kamu akan mati dalam kebakaran rumah sakit! 768 01:55:41,815 --> 01:55:45,486 Api tidak membuatku takut. Aku akan sangat beruntung memilikimu. 769 01:55:45,611 --> 01:55:48,155 TIDAK! Himi, kamu harus hidup! 770 01:55:48,364 --> 01:55:50,366 Kamu anak yang baik! 771 01:55:56,622 --> 01:55:57,706 Astaga! 772 01:56:00,292 --> 01:56:02,169 - Ibu! - Mahito! 773 01:56:02,294 --> 01:56:03,379 Untunglah! 774 01:56:03,504 --> 01:56:06,507 - Saudari! - Semoga sukses untuk kelahirannya. 775 01:56:06,674 --> 01:56:07,716 Sekarang, cepatlah. 776 01:56:36,745 --> 01:56:38,330 Menggemaskan sekali! 777 01:57:02,688 --> 01:57:05,107 Hai! Lewat sini! 778 01:57:13,866 --> 01:57:17,369 Bagus. Pelikan juga berhasil keluar. 779 01:57:17,578 --> 01:57:19,121 Hei, Mahito. 780 01:57:20,247 --> 01:57:22,916 Apakah Anda ingat di mana kita berada? 781 01:57:23,250 --> 01:57:24,460 Tentu saja saya tahu. 782 01:57:24,585 --> 01:57:26,420 Itu buruk. Lupa. 783 01:57:26,545 --> 01:57:27,546 Mengapa? 784 01:57:27,671 --> 01:57:29,381 Lupa itu normal. 785 01:57:31,258 --> 01:57:33,135 Tidak ada kenang-kenangan, kan? 786 01:57:40,934 --> 01:57:45,731 Itu adalah pesona yang kuat. Terlalu kuat bagiku... 787 01:57:46,565 --> 01:57:48,817 Itu salah satunya batu. 788 01:57:49,151 --> 01:57:51,612 Dari bidang itu penuh dengan mereka. 789 01:57:51,904 --> 01:57:54,198 Tidak bisa mempercayai amatir sepertimu. 790 01:57:54,948 --> 01:57:57,534 Ya, batu itu tidak kuat. 791 01:57:57,868 --> 01:58:00,245 Anda akan lupa pada waktunya. Anda harus. 792 01:58:05,542 --> 01:58:07,628 Sampai jumpa, teman. 793 01:58:20,057 --> 01:58:22,017 Aduh aduh! Ya... 794 01:58:22,142 --> 01:58:23,185 Kiriko! 795 01:58:24,728 --> 01:58:25,687 Raja?! 796 01:58:36,073 --> 01:58:38,325 Natsuki! Mahito! 797 01:58:38,492 --> 01:58:40,118 - Shoichi! - Ayah! 798 01:58:47,543 --> 01:58:49,378 Dua tahun setelah perang, 799 01:58:51,505 --> 01:58:52,965 kami kembali ke Tokyo. 800 01:58:55,759 --> 01:58:57,678 Hei! Mahito! 801 01:58:59,179 --> 01:59:00,347 Kami berangkat! 802 01:59:01,431 --> 01:59:02,766 Yang akan datang! 803 01:59:38,176 --> 01:59:43,849 Langit cerah di hari kelahiranku 804 01:59:45,475 --> 01:59:51,440 begitu tinggi, jauh, dan tak berujung 805 01:59:53,525 --> 01:59:59,323 Pada hari aku mendengar suara menepuk punggungku 806 02:00:00,949 --> 02:00:05,287 memintaku untuk terus maju 807 02:00:07,414 --> 02:00:13,086 Wajah yang kutemui di musim, 808 02:00:14,713 --> 02:00:20,719 terkadang saling menyakiti 809 02:00:22,763 --> 02:00:28,560 Bersinar karena cahaya, bayangan meluas 810 02:00:29,895 --> 02:00:34,524 saat langit semakin menjauh 811 02:00:39,321 --> 02:00:45,327 Aku menangkap angin dan mulai berlari, mengatasi puing-puing 812 02:00:45,452 --> 02:00:51,458 Di ujung jalan ini, seseorang sedang menungguku 813 02:00:51,625 --> 02:00:58,632 Mimpi cahaya bersinar, kapan saja dalam seminggu 814 02:01:00,884 --> 02:01:06,932 Buka pintunya sekarang juga, seperti mengungkap rahasia tersembunyi 815 02:01:07,057 --> 02:01:13,438 Tak bisa menahan diri untuk menginginkan lebih, seperti bola dunia yang berputar 816 02:01:25,867 --> 02:01:31,373 Orang yang kucintai 817 02:01:33,166 --> 02:01:39,172 telah pergi ke suatu tempat yang tidak diketahui siapa pun 818 02:01:41,299 --> 02:01:46,972 Dengan jenis yang biasa tersenyumlah seperti hari-hari lainnya, 819 02:01:48,557 --> 02:01:52,894 masih berada di suatu tempat yang jauh 820 02:01:57,691 --> 02:02:03,864 Aku memandangi hujan dan mulai bernyanyi, tidak keberatan jika dilihat 821 02:02:03,989 --> 02:02:09,953 Jalan ini berlanjut karena saya berharap ini akan terus berlanjut 822 02:02:10,078 --> 02:02:17,085 Aku bermimpi bertemu lagi, untuk selama-lamanya 823 02:02:19,296 --> 02:02:25,218 Aku menggenggam pecahan itu erat-erat, jadi rahasianya tetap ada 824 02:02:25,385 --> 02:02:31,808 Aku akan terus merindukannya sampai akhir, seperti bola dunia yang berputar 825 02:02:38,023 --> 02:02:44,780 Semuanya dimulai dari keinginan polos dibuat sejak lama 826 02:02:45,864 --> 02:02:52,871 Membawa kesepian di hatiku, Saya berbelok di tikungan 827 02:02:56,958 --> 02:03:03,048 Aku menangkap angin dan mulai berlari, mengatasi puing-puing 828 02:03:03,173 --> 02:03:09,179 Di ujung jalan ini, seseorang sedang menungguku 829 02:03:09,304 --> 02:03:16,311 Mimpi cahaya bersinar, kapan saja dalam seminggu 830 02:03:18,522 --> 02:03:24,611 Buka pintunya sekarang juga, seperti mengungkap rahasia tersembunyi 831 02:03:24,736 --> 02:03:30,784 Kegembiraan saat berpegangan tangan, penderitaan karena kehilangan seseorang 832 02:03:30,909 --> 02:03:37,207 Tidak bisa menahan diri untuk tidak membayangkannya, seperti bola dunia yang berputar 833 02:03:39,543 --> 02:03:41,753 Dialog Bahasa Inggris oleh Don Brown Terjemahan oleh AURA