1
00:00:21,604 --> 00:00:25,692
Видях го в лицето ти,
всичко, което искаше да направиш с него,

2
00:00:26,484 --> 00:00:27,861
всичко, което заслужаваше.

3
00:00:29,404 --> 00:00:30,905
Кармата е гадна.

4
00:00:46,296 --> 00:00:48,048
СРЯДА, 29 ОКТОМВРИ

5
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
МОЖЕ БИ: АГАТА УИГС

6
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Ерика.

7
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
Казаха ми, че искаш да говориш с мен.

8
00:01:11,529 --> 00:01:14,407
Да, но можете да почакате.

9
00:01:14,491 --> 00:01:16,993
сигурен ли си Ти дойде тук, за да ми кажеш.

10
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
Мислите ли, че беше Агата Уигс?

11
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
Това е лудост, нали?

12
00:01:21,581 --> 00:01:25,085
Очевидно преди четири години
че Уигс му досажда.

13
00:01:25,168 --> 00:01:28,004
Обвини го за инцидента
който уби сина си.

14
00:01:28,088 --> 00:01:29,964
И Найл Джарвис се е обадил на полицията?

15
00:01:31,299 --> 00:01:36,054
Тя пишеше книга за него.
Той съобщи за възможно отвличане.

16
00:01:36,137 --> 00:01:38,848
Така че полицията се свърза с ФБР.

17
00:01:38,932 --> 00:01:42,560
Направете го правилно с видеоклиповете
които възстановихме от лаптопа на Уигс.

18
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
Крийд!

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,732
да Тя записа часове видео.

20
00:01:47,816 --> 00:01:50,151
Поддържа горкото дете живо
до преди няколко часа.

21
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
МОЖЕ БИ: АГАТА УИГС

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,241
отговор.

23
00:01:57,992 --> 00:01:58,993
искаш ли да отговориш

24
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
мога ли

25
00:02:00,745 --> 00:02:01,913
Сила.

26
00:02:02,455 --> 00:02:03,873
Слизам долу.

27
00:02:07,001 --> 00:02:09,003
аз съм? Аги?

28
00:02:09,504 --> 00:02:10,672
къде си

29
00:02:11,297 --> 00:02:12,132
Аги?

30
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
Майната му!

31
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
Аги, къде е той?

32
00:03:01,556 --> 00:03:02,390
Аги?

33
00:03:03,558 --> 00:03:04,684
Аги!

34
00:03:31,669 --> 00:03:33,588
-Аги?
- Шели, Боже мой!

35
00:03:33,671 --> 00:03:34,839
Слава Богу!

36
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
къде си какво става

37
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
Бях прав. Беше Нил.

38
00:03:38,676 --> 00:03:42,305
Той уби Теди Фениг
и постави трупа в стаята на Купър,

39
00:03:42,388 --> 00:03:44,432
за да изглежда, че съм го убил.

40
00:03:44,515 --> 00:03:46,559
Добре, успокой се.

41
00:03:46,643 --> 00:03:47,852
Имах доказателство,

42
00:03:47,936 --> 00:03:51,356
и ги дадох на някой, с когото не мога да се свържа,
трябва да говориш с нея.

43
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
каквото и да се случи,

44
00:03:53,358 --> 00:03:56,027
трябва да обясниш на полицията
преди нещата да се влошат.

45
00:03:56,110 --> 00:03:58,780
- Каквото и да е станало?
- Слушай…

46
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
Мислиш ли, че те лъжа?

47
00:04:01,407 --> 00:04:05,954
Не, просто искам да кажа
че трябва да ми кажеш къде си,

48
00:04:06,746 --> 00:04:08,206
за да можем да ви помогнем.

49
00:04:08,790 --> 00:04:10,708
нас? СЗО?

50
00:04:12,210 --> 00:04:13,711
От полицията ли си?

51
00:04:15,755 --> 00:04:19,217
- Ти си с тях, нали?
- Аги, нека ти помогна.

52
00:04:19,801 --> 00:04:20,718
Майната му!

53
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
Аги!

54
00:04:25,265 --> 00:04:26,933
Майната му!

55
00:04:34,399 --> 00:04:37,026
Аз ще го взема.
Мога да направя интервюто в колата.

56
00:04:37,110 --> 00:04:39,028
- Не разбираш.
- Като това?

57
00:04:39,112 --> 00:04:41,447
Просто казах, че имам
интервю за Times.

58
00:04:41,531 --> 00:04:43,741
И ти ми каза, че не те подкрепям.

59
00:04:43,825 --> 00:04:47,537
Защото правиш каквото искаш
без да мисли за мен или Купър.

60
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
Отидете в студиото,
Отидете на масаж или нещо подобно

61
00:04:51,207 --> 00:04:52,834
и получавам Купър.

62
00:04:52,917 --> 00:04:56,170
- Какво още искаш да ти кажа?
- Не искам да ходя!

63
00:04:56,254 --> 00:05:00,216
Купър, нека не правим това сега.
Вземи си обувките и ги обуй.

64
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
- Аги, моля те.
- Искаш да го взема.

65
00:05:02,635 --> 00:05:04,429
Аги, къде е Купър?

66
00:05:21,446 --> 00:05:27,493
ЧУДОВИЩЕТО В МЕН

67
00:05:27,577 --> 00:05:29,537
ГЛАВА 8

68
00:05:29,620 --> 00:05:31,998
ПОСЛЕДНАТА ДУМА

69
00:05:39,589 --> 00:05:41,883
- Ерика?
-Джак. Извинете, че ви безпокоя.

70
00:05:41,966 --> 00:05:43,801
Имам нужда от услуга. спешно е

71
00:05:43,885 --> 00:05:45,219
разбира се какво става

72
00:05:45,303 --> 00:05:47,722
- Помните ли Мадисън Джарвис?
- да

73
00:05:47,805 --> 00:05:51,809
Искам да извадиш предсмъртното писмо
от доказателствената преписка.

74
00:05:53,144 --> 00:05:54,687
Дигиталната версия подходяща ли е?

75
00:05:55,188 --> 00:05:58,775
Мисля, че мога да ви изпратя
копие след около час

76
00:06:01,694 --> 00:06:02,612
Ерика?

77
00:06:03,154 --> 00:06:04,030
там ли си

78
00:06:04,739 --> 00:06:05,907
сега ще ти се обадя

79
00:06:06,407 --> 00:06:07,325
Той е добре.

80
00:06:18,711 --> 00:06:19,796
Лоша идея.

81
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
Ръце на главата. Сега!

82
00:06:58,209 --> 00:07:00,711
Имах чувството
че ме лъжеше.

83
00:07:00,795 --> 00:07:04,340
Когато ми каза, че Браян Абът
Не правех нищо, знаех го.

84
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
Мислех, че имаме сделка.

85
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
Бях уважителен.

86
00:07:19,856 --> 00:07:22,024
Искаш ли да ми кажеш още нещо?

87
00:07:22,108 --> 00:07:23,818
Какво направи с Браян?

88
00:07:24,569 --> 00:07:27,029
Нямам представа за какво говориш.

89
00:07:28,156 --> 00:07:29,991
Не бях съгласен с това.

90
00:07:30,992 --> 00:07:34,120
- Нищо от това не трябваше да се случва.
- Но се случи.

91
00:07:34,829 --> 00:07:36,497
И сега ти си замесен.

92
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
Точно като мен.

93
00:07:38,624 --> 00:07:42,336
Избрахте да защитите семейството си.
Аз ще направя същото.

94
00:07:42,920 --> 00:07:45,214
Ще направя каквото трябва.

95
00:07:46,674 --> 00:07:49,427
- Ако криеш нещо...
- Не съм.

96
00:07:49,927 --> 00:07:53,431
Ами прости ми
ако този път не ти вярвам.

97
00:08:00,563 --> 00:08:02,940
Всичко, което знаеш или мислиш, че знаеш,

98
00:08:03,941 --> 00:08:04,901
забрави го.

99
00:08:07,778 --> 00:08:10,323
поне,
Кажи ми какво се случи с Браян.

100
00:08:12,825 --> 00:08:14,243
на твое място,

101
00:08:14,744 --> 00:08:18,456
Тревожех се само за семейството си.

102
00:08:26,797 --> 00:08:28,716
РАДИО КУЧЕ
ПИСМО ДО БАЩА МИ

103
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
ГЛАВА 12
ПЛАЧ НА СМЪРТТА НА ЛЪЖАТА

104
00:08:57,203 --> 00:08:58,955
Как е любимият ми чичо?

105
00:08:59,539 --> 00:09:01,374
Посетих Ерика Бретон.

106
00:09:02,708 --> 00:09:04,001
Тя няма да е проблем.

107
00:09:04,877 --> 00:09:06,254
Сигурен ли е?

108
00:09:06,337 --> 00:09:07,588
Тя обожава децата си.

109
00:09:07,672 --> 00:09:09,924
Тя знае, че сме сериозни.

110
00:09:11,259 --> 00:09:12,885
Така че, добре.

111
00:09:12,969 --> 00:09:13,886
Ще видим.

112
00:09:14,595 --> 00:09:16,806
На път съм към къщата на баща ти.

113
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
Да ти кажа какво?

114
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
Колкото е възможно по-малко.

115
00:09:20,643 --> 00:09:23,646
Някой трябва да му каже
че синът ще се появи в новините.

116
00:09:23,729 --> 00:09:25,439
- Трябва да затворя.
- Нил?

117
00:09:27,233 --> 00:09:28,401
копеле!

118
00:09:29,777 --> 00:09:32,154
Тук горе има хеликоптери.

119
00:09:32,238 --> 00:09:35,199
И има полицейски контролно-пропускателен пункт
на Mill River Road.

120
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
знаеш ли какво става

121
00:09:39,203 --> 00:09:40,997
По-добре седни.

122
00:09:42,957 --> 00:09:47,211
Те поставят гроздовия сок в огромни бъчви,

123
00:09:47,295 --> 00:09:51,173
след това добавят мая
и го оставете да почива дълго време.

124
00:09:51,257 --> 00:09:52,758
Какво представлява маята?

125
00:09:52,842 --> 00:09:54,885
- Какво е квас?
- Маята…

126
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
нямам представа

127
00:09:59,181 --> 00:10:02,935
Но прави гроздов сок
в нещо, което възрастните обичат да пият

128
00:10:03,019 --> 00:10:05,813
когато са много щастливи
или много тъжно.

129
00:10:05,896 --> 00:10:07,148
Искате ли да го опитате?

130
00:10:14,030 --> 00:10:16,407
- Чичо Рик!
- Надявам се, че не ви прекъсвам.

131
00:10:16,490 --> 00:10:20,119
Не, той трябва да заспи.
хайде да вървим

132
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
Отидете там.

133
00:10:25,583 --> 00:10:27,710
Знаеш ли, Рики, преди десет години,

134
00:10:27,793 --> 00:10:31,505
Платих 3 хиляди долара за тази бутилка
и сега струва 15 хиляди.

135
00:10:31,589 --> 00:10:33,257
Ако я намериш.

136
00:10:33,841 --> 00:10:34,967
но...

137
00:10:35,509 --> 00:10:41,098
… върви много добре с унижението
който току-що сервирах на Бенитес.

138
00:10:42,266 --> 00:10:45,353
Нека направим съобщението заедно,
в кметството.

139
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
Слушай, Марти.

140
00:10:48,272 --> 00:10:50,149
Ще разберете това скоро.

141
00:10:50,232 --> 00:10:53,527
- Съседката на Нил, Агата Уигс...
- Не ми пука за книгата.

142
00:10:53,611 --> 00:10:56,656
Издирвана е за убийство.

143
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
- Какво?
- да

144
00:11:00,326 --> 00:11:04,830
Изчезна местно момче.
Беше в новините преди няколко седмици.

145
00:11:04,914 --> 00:11:07,291
Мислеха, че се е удавил.

146
00:11:07,375 --> 00:11:11,671
Тази вечер откриха тялото му
в къщата на Уигс.

147
00:11:11,754 --> 00:11:13,422
Тя избяга преди да дойдат.

148
00:11:14,298 --> 00:11:17,677
Така че книгата няма да е проблем.

149
00:11:17,760 --> 00:11:21,305
Може би ще дам урок на Нил
за това на кого можете да се доверите.

150
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
Той ръчно подбира хората.

151
00:11:23,391 --> 00:11:24,392
да

152
00:11:25,184 --> 00:11:27,478
- Намериха ли тялото в къщата й?
- да

153
00:11:28,270 --> 00:11:29,271
как?

154
00:11:30,356 --> 00:11:32,858
Найл се оплака.

155
00:11:33,484 --> 00:11:34,860
мисля...

156
00:11:35,736 --> 00:11:37,822
... той видя нещо.

157
00:11:39,073 --> 00:11:40,908
Лъжеш ме, Рики.

158
00:11:41,992 --> 00:11:43,202
Изобщо не съм.

159
00:11:43,786 --> 00:11:45,579
- Да, ти си.
- Защо да те лъжа?

160
00:11:45,663 --> 00:11:46,914
- Виждаш ли
- Какво?

161
00:11:46,997 --> 00:11:48,624
Потъркахте носа си с палец.

162
00:11:48,708 --> 00:11:50,418
- Това е твоят тик.
- Хайде де.

163
00:11:50,501 --> 00:11:53,087
Не ми казвай, че не лъжеш.

164
00:11:53,170 --> 00:11:56,882
успокой се Мислех, че ще искаш да знаеш.
Това е сюрреалистична история.

165
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Погледни ме!

166
00:11:59,635 --> 00:12:02,513
Кажи ми какво по дяволите става

167
00:12:03,723 --> 00:12:06,142
Нил ли беше? Пак ли го е направил?

168
00:12:06,726 --> 00:12:09,979
- Ако ме излъжеш сега...
- Погрижих се за всичко.

169
00:12:13,691 --> 00:12:15,651
Кучи син!

170
00:12:15,735 --> 00:12:18,446
чуй ме Марти.

171
00:12:18,529 --> 00:12:19,822
Той няма да спре.

172
00:12:20,406 --> 00:12:22,533
- Не прави това сега.
- Той няма да спре.

173
00:12:22,616 --> 00:12:24,744
- Чуй ме.
- Той никога няма да спре.

174
00:12:24,827 --> 00:12:26,829
чуй ме! Добре сме, става ли?

175
00:12:26,912 --> 00:12:30,791
- Имахте чувството, че това ще се случи.
- Няма значение.

176
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
Важното е, че дойде при мен.
Ние се погрижихме за всичко.

177
00:12:33,961 --> 00:12:37,757
казвам ти,
Найл няма връзка с този човек.

178
00:12:37,840 --> 00:12:38,758
Няма.

179
00:12:38,841 --> 00:12:40,801
Защо го направи, Рики?

180
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
Защото е болен, Марти!

181
00:12:43,512 --> 00:12:45,598
Защото той не може да помогне!

182
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
- Трябва да ми вярваш.
- не

183
00:12:50,478 --> 00:12:52,730
- Защитих те. Аз ни защитих.
- не

184
00:12:52,813 --> 00:12:54,482
Не е нужно да правите нищо.

185
00:12:54,565 --> 00:12:56,776
Не е нужно да казваш нищо.

186
00:12:57,902 --> 00:13:00,446
Марти, какво става? Марти?

187
00:13:02,072 --> 00:13:03,657
Марти!

188
00:13:04,158 --> 00:13:05,117
Марти!

189
00:13:07,077 --> 00:13:09,830
Отначало си помислих, че си въобразявам.

190
00:13:11,290 --> 00:13:14,835
Изпихме няколко питиета.
Не бях на себе си.

191
00:13:14,919 --> 00:13:17,755
И се качих горе да пикая.

192
00:13:18,964 --> 00:13:20,299
И чух шум.

193
00:13:20,800 --> 00:13:24,178
Почукване от стаята на сина.

194
00:13:25,054 --> 00:13:28,474
Отворих вратата, тя се появи и каза:
— Не можеш да влезеш там.

195
00:13:29,975 --> 00:13:31,644
Видях го в очите й.

196
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
Не беше болка.

197
00:13:33,479 --> 00:13:34,313
Беше страх.

198
00:13:35,648 --> 00:13:38,776
И нещо в мен знаеше.

199
00:13:39,527 --> 00:13:43,197
не можах да го забравя,
затова днес се обадих на полицията.

200
00:13:44,323 --> 00:13:45,366
не...

201
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
не мога да разбера

202
00:13:49,161 --> 00:13:50,663
Хората полудяват.

203
00:13:50,746 --> 00:13:53,290
Или може би винаги е била такава.

204
00:13:54,416 --> 00:13:56,585
Никога не знаем какви са хората.

205
00:13:58,045 --> 00:14:03,008
Защото те покани в дома си,
ако беше там горе?

206
00:14:04,718 --> 00:14:07,179
Може би е искал моето ДНК. кой знае

207
00:14:07,680 --> 00:14:09,265
Опитваше се да ме нагласи.

208
00:14:10,140 --> 00:14:13,143
Използвайки мен и книгата
за да прикрие стореното от нея.

209
00:14:15,187 --> 00:14:19,650
Бях идеалната изкупителна жертва.
Това е роля, която познавам добре.

210
00:14:19,733 --> 00:14:21,068
Лудият съсед.

211
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
Вие знаете това по-добре от всеки друг.

212
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Добре ли е?

213
00:14:33,706 --> 00:14:34,540
да

214
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
Просто съм уморен.

215
00:14:38,043 --> 00:14:40,838
Трябва да легнеш. Беше дълъг ден.

216
00:14:40,921 --> 00:14:41,881
да

217
00:14:46,510 --> 00:14:48,929
Сериозно ли беше това, което каза?

218
00:14:50,556 --> 00:14:52,266
За това, че искаш бебето?

219
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
разбира се

220
00:14:57,396 --> 00:15:01,150
- Знам, че не беше част от нашия план.
- Плановете се променят.

221
00:15:01,233 --> 00:15:03,068
Да пуснем.

222
00:15:09,241 --> 00:15:10,284
какво става

223
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
Лила се обажда. да

224
00:15:16,123 --> 00:15:17,499
В коя болница?

225
00:15:54,703 --> 00:15:58,582
Успяхме да спрем кървенето,
но е изключително важно да контролираме подуването.

226
00:15:58,666 --> 00:16:00,960
какво става Аз съм негов син.

227
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
- Говорех за състоянието на баща ти.
- Започни отначало.

228
00:16:04,129 --> 00:16:06,590
Баща му получи хеморагичен пристъп.

229
00:16:06,674 --> 00:16:10,594
Кръвоносни съдове, които са се спукали
предизвика значително кървене.

230
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
Опитваме се да контролираме подуването
чрез предизвикана кома.

231
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
Не е без рискове,

232
00:16:16,141 --> 00:16:18,686
но натискът върху мозъка може да бъде фатален.

233
00:16:29,613 --> 00:16:30,698
благодаря

234
00:16:55,556 --> 00:16:57,307
КОНТАКТИ

235
00:16:59,268 --> 00:17:00,477
мамка му!

236
00:17:01,061 --> 00:17:03,188
Не, майната ти!

237
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
Пилотът ми изчезна!

238
00:17:11,196 --> 00:17:15,576
Купър, стига! съжалявам
Водя сина си на уговорка.

239
00:17:15,659 --> 00:17:17,077
Можете ли да повторите въпроса?

240
00:17:17,161 --> 00:17:20,789
Баща ти ми каза, че вече не говорят.
Бих искал да знам...

241
00:17:20,873 --> 00:17:23,208
Преди книгата също не говорихме много.

242
00:17:23,292 --> 00:17:25,002
Добре, но говориха ли?

243
00:17:25,085 --> 00:17:27,629
- Обаждах му се два пъти в годината.
- Искам моя пилот!

244
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
На Коледа и рождения му ден.

245
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
- Трябва ми.
- Той никога не си спомняше моята.

246
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
- Хайде бейби.
- Искам моя пилот!

247
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
Ще те вземем по-късно.

248
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
- Ако времето е лошо...
- Не, всичко е наред.

249
00:17:40,184 --> 00:17:43,896
- За какво си говорихме?
- Като спря да говори с баща си.

250
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
Моят пилот изчезна.

251
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
Даже ме съди.

252
00:17:47,649 --> 00:17:50,819
Каза, че печеля
за негова сметка… Пич!

253
00:19:08,480 --> 00:19:09,439
какво?

254
00:19:24,997 --> 00:19:26,123
добро утро

255
00:19:27,624 --> 00:19:28,917
Здравей Джим. как си

256
00:19:30,294 --> 00:19:33,213
Томи, ела тук.
Помогнете ми да преместя тези палети.

257
00:19:33,297 --> 00:19:35,299
Чакай, идвам веднага.

258
00:19:39,887 --> 00:19:41,889
Ще изпратим тези палети днес.

259
00:19:49,521 --> 00:19:52,357
Заведи тези двамата в бараката.

260
00:20:27,309 --> 00:20:28,977
МОЖЕ БИ: АГАТА УИГС

261
00:20:34,733 --> 00:20:35,567
аз ли съм

262
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
- Ерика?
- да

263
00:20:37,694 --> 00:20:40,280
Това е Аги Уигс. Защо не ми се обади?

264
00:20:40,364 --> 00:20:42,616
Ти показа дневника на Мадисън
на шефа си?

265
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
аз съм?

266
00:20:46,411 --> 00:20:47,704
слушаш ли ме

267
00:20:48,413 --> 00:20:49,623
съжалявам

268
00:20:49,706 --> 00:20:50,958
Кой говори?

269
00:20:51,458 --> 00:20:54,211
Току що ти казах. Това е Агата Уигс.

270
00:20:54,878 --> 00:20:58,799
Полицията ме търси
и наистина имам нужда от вашата помощ.

271
00:21:00,717 --> 00:21:02,803
Не знам за какво говориш.

272
00:21:04,137 --> 00:21:06,056
какво по дяволите? какво става

273
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
защото…

274
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
вярно

275
00:21:14,940 --> 00:21:16,191
Хванаха те.

276
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
Заплашват ли ви?

277
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
Той е добре.

278
00:21:22,739 --> 00:21:25,325
Изслушай ме, моля те.

279
00:21:25,909 --> 00:21:27,786
Върни ми дневника.

280
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
Да покажа на полицията, когато се предам.

281
00:21:32,708 --> 00:21:34,126
Това е всичко, което имам.

282
00:21:34,209 --> 00:21:35,419
Съжалявам, но не мога.

283
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
Ерика, моля те.

284
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Ерика?

285
00:22:09,578 --> 00:22:12,247
Той планира да бъде там утре,

286
00:22:13,915 --> 00:22:15,625
в рекламата на Бенитес.

287
00:22:15,709 --> 00:22:18,170
Така че отивам.

288
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
Пресата ще го хареса.

289
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
искаш ли да ми кажеш нещо

290
00:22:31,558 --> 00:22:35,062
Баща ти се бори за живота си.
И си мислиш за тази глупост.

291
00:22:35,645 --> 00:22:38,940
- Мисля за неговото наследство.
- Той е тук заради теб.

292
00:22:39,483 --> 00:22:40,817
разбираш ли

293
00:22:43,111 --> 00:22:44,738
Той знаеше, че лъжа.

294
00:22:45,530 --> 00:22:46,990
И да те покрия.

295
00:22:47,866 --> 00:22:51,745
Как съм направил
през целия си нещастен живот.

296
00:22:52,871 --> 00:22:54,414
Внимавай, чичо Рик.

297
00:22:54,498 --> 00:22:57,834
Откакто си излязъл от утробата на майка си,
ти си се опитвал да убиеш баща си.

298
00:22:57,918 --> 00:23:01,171
Може би са му отнели 50 години
за да видиш какъв си всъщност.

299
00:23:01,254 --> 00:23:02,756
Винаги съм знаел.

300
00:23:05,008 --> 00:23:11,640
Той те подкрепяше отново и отново.
Дори когато му казах да не го прави.

301
00:23:18,021 --> 00:23:19,439
Не си го заслужил.

302
00:23:19,940 --> 00:23:20,774
Абсолютно нищо.

303
00:23:28,740 --> 00:23:30,075
Седни, Рик.

304
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
здравей

305
00:23:31,827 --> 00:23:34,246
здравей как си

306
00:23:34,329 --> 00:23:36,123
добре съм

307
00:23:36,206 --> 00:23:37,207
аз…

308
00:23:38,917 --> 00:23:40,752
Спах няколко часа.

309
00:23:41,670 --> 00:23:43,797
Това е добре. А баща ти?

310
00:23:44,631 --> 00:23:48,135
- Има ли новини?
- Ще разберат повече едва когато излязат от комата.

311
00:23:48,218 --> 00:23:51,012
Това може да отнеме седмици или месеци.

312
00:23:52,472 --> 00:23:55,434
Мислех да отида да видя Лила
преди да се върне в болницата.

313
00:23:56,601 --> 00:23:58,687
Не е нужно да идваш, Нина.

314
00:23:59,938 --> 00:24:01,356
искам да съм с теб

315
00:24:01,440 --> 00:24:04,734
Нямаше да имаш среща
с някой от вашите артисти?

316
00:24:04,818 --> 00:24:08,822
Да подготвим нова изложба,
но Елиз се грижи за всичко.

317
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
Не, трябва да тръгваш.

318
00:24:10,407 --> 00:24:12,993
сериозно. Тук можем само да чакаме.

319
00:24:13,076 --> 00:24:16,872
И чичо ми е залепен за стола
до леглото на баща ми.

320
00:24:17,456 --> 00:24:19,207
Наистина ли нямаш нужда от мен?

321
00:24:20,250 --> 00:24:22,043
Ще се видим у дома скоро.

322
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
аз те обичам

323
00:24:25,464 --> 00:24:26,798
и аз те обичам

324
00:24:35,640 --> 00:24:36,725
Може би по-силно?

325
00:24:38,226 --> 00:24:39,936
да Разбира се, ако искате.

326
00:24:40,020 --> 00:24:41,980
- Да, госпожо.
- Всичко е наред.

327
00:24:45,734 --> 00:24:51,072
Страхувате ли се, че Дахау ще бъде проблем
неприятно за колекционери?

328
00:24:51,156 --> 00:24:54,451
За някои може би.
Но точно това го прави толкова мощен.

329
00:24:55,535 --> 00:24:58,747
Моите баба и дядо са живели в Бавария през 1933 г.

330
00:24:59,748 --> 00:25:02,250
На по-малко от два километра от полето.

331
00:25:02,918 --> 00:25:04,461
Те можеха да видят дима,

332
00:25:04,961 --> 00:25:06,296
чуй писъците

333
00:25:06,379 --> 00:25:10,759
и твърдят, че не знаят
какво се случваше.

334
00:25:10,842 --> 00:25:14,012
Удивително е какво избираме да видим.

335
00:25:15,263 --> 00:25:17,974
Отивам да направя едно кафе. Искате ли един?

336
00:25:18,058 --> 00:25:19,309
да моля

337
00:25:32,822 --> 00:25:34,574
112, какъв е вашият спешен случай?

338
00:25:35,575 --> 00:25:38,286
Това е Агата Уигс.
Полицията ме търси.

339
00:25:40,205 --> 00:25:42,332
Готов съм да се предам.

340
00:25:54,469 --> 00:25:57,305
- Вярвам!
- Няма да те нараня. Просто искам да поговорим.

341
00:25:57,389 --> 00:25:59,307
Полицията е на път. Обадих им се.

342
00:25:59,391 --> 00:26:03,270
Можете да проверите, но нямаме много време
преди да пристигнат.

343
00:26:03,770 --> 00:26:06,815
чуй ме Не съм убил Теди Фениг. интерес.

344
00:26:06,898 --> 00:26:10,318
Кълна се в паметта на моя син.

345
00:26:13,196 --> 00:26:14,823
Невинните не бягат.

346
00:26:15,448 --> 00:26:17,033
Знаех, че никой няма да повярва.

347
00:26:18,201 --> 00:26:19,703
Но ти очакваш да повярвам.

348
00:26:19,786 --> 00:26:22,789
Защото дълбоко в себе си,

349
00:26:22,872 --> 00:26:27,586
или може би не толкова дълбоко,
част от вас знае, че беше Нил.

350
00:26:28,169 --> 00:26:29,045
Той уби Теди,

351
00:26:29,129 --> 00:26:32,465
точно както уби Мадисън
и кой знае колко още хора.

352
00:26:32,549 --> 00:26:34,467
- Мадисън се самоуби.
- не

353
00:26:34,551 --> 00:26:37,095
Предсмъртното писмо
който Найл даде на полицията

354
00:26:37,178 --> 00:26:39,014
написано е две години по-рано.

355
00:26:39,097 --> 00:26:40,140
Имах доказателство.

356
00:26:40,223 --> 00:26:43,768
Дадох го на агент от ФБР,
но тя беше хваната.

357
00:26:43,852 --> 00:26:46,354
За Нил, за баща си или за чичо си.

358
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
- не
- Защитават те.

359
00:26:48,523 --> 00:26:50,650
Точно както са правили винаги.

360
00:26:51,234 --> 00:26:55,030
И може би трябва да помисля
което правиш и ти, но не мисля така.

361
00:26:57,574 --> 00:27:00,076
Защото видях как те гледа.

362
00:27:01,119 --> 00:27:02,912
Начинът, по който той говори с вас.

363
00:27:03,413 --> 00:27:06,666
Той не те уважава достатъчно
да бъда честен с теб.

364
00:27:08,835 --> 00:27:09,669
мисля...

365
00:27:11,546 --> 00:27:14,174
Мисля, че вярваш на лъжата

366
00:27:15,508 --> 00:27:17,218
и мисля, че той ти се сърди за това.

367
00:27:19,346 --> 00:27:20,305
Слушане.

368
00:27:21,181 --> 00:27:25,185
Знам какво е да повярваш на една история.

369
00:27:25,268 --> 00:27:29,397
Прекарах последните четири години в мислене
че Теди Фениг уби сина ми,

370
00:27:29,481 --> 00:27:34,069
защото, да, той беше пил, но аз...

371
00:27:34,569 --> 00:27:36,529
И аз имах вина.

372
00:27:37,739 --> 00:27:42,994
Разказах си историята
което трябваше да чуя, за да оцелея.

373
00:27:43,078 --> 00:27:47,290
Точно както правиш сега,
Но това няма да ви предпази.

374
00:27:50,960 --> 00:27:54,798
Нина, моля те, част от теб
Знаеш, че съм прав.

375
00:27:55,423 --> 00:27:57,050
И знаете как свършва това.

376
00:28:02,597 --> 00:28:03,723
Агата Уигс!

377
00:28:04,224 --> 00:28:07,477
Тя е арестувана за убийство.
Имате право да мълчите.

378
00:28:07,560 --> 00:28:10,230
Всичко, което казвате
може да се използва срещу вас в съда.

379
00:28:10,313 --> 00:28:12,857
Ако не можете да си позволите адвокат,
ще ви бъде назначен такъв.

380
00:28:32,502 --> 00:28:33,461
здравей

381
00:28:34,129 --> 00:28:36,589
- здравей
- Всичко е наред. Той свърши.

382
00:28:39,634 --> 00:28:41,261
Ти си минал през много.

383
00:28:42,011 --> 00:28:44,431
- Господи! трепериш.
- да

384
00:28:47,434 --> 00:28:51,938
Полицията каза, че тя е тази, която се е обадила.

385
00:28:53,106 --> 00:28:54,566
Не ми каза това.

386
00:28:55,775 --> 00:28:57,736
Какво искаше?

387
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
Наистина трябва да се съблека.

388
00:29:29,476 --> 00:29:31,978
Ще ми кажеш ли какво се случи?

389
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
Арестуваха я.

390
00:29:40,737 --> 00:29:42,697
Преди това.

391
00:29:45,408 --> 00:29:48,161
Небеса! Тя се появи от нищото.

392
00:29:50,079 --> 00:29:53,708
Отидох в офиса си
да си взема кафе и...

393
00:29:54,417 --> 00:29:58,713
Когато се обърнах,
тя блокираше вратата.

394
00:29:59,589 --> 00:30:00,799
Крийд!

395
00:30:03,551 --> 00:30:05,553
Тя каза, че се е обадила в полицията.

396
00:30:06,429 --> 00:30:09,432
Каза, че иска да говори с мен
преди да пристигнат.

397
00:30:10,266 --> 00:30:11,684
Да кажа какво?

398
00:30:14,437 --> 00:30:15,772
Че не беше тя.

399
00:30:18,691 --> 00:30:19,943
Че си бил ти.

400
00:30:26,449 --> 00:30:29,994
Същата история
че ще каже на полицията.

401
00:30:32,247 --> 00:30:34,207
И каза, че ти си убил Мадисън.

402
00:30:42,215 --> 00:30:46,010
И тя си мислеше, че ще й повярваш?

403
00:30:49,097 --> 00:30:49,973
Нина?

404
00:30:54,936 --> 00:30:57,647
Има нещо, което никога не е имало смисъл.

405
00:30:58,982 --> 00:31:02,694
Нощта, когато Мади изчезна,
имахме спор.

406
00:31:03,862 --> 00:31:05,113
ужасно.

407
00:31:06,698 --> 00:31:08,116
Тя каза...

408
00:31:09,242 --> 00:31:10,743
… много грозни неща.

409
00:31:10,827 --> 00:31:13,329
Беше болна. тя…

410
00:31:14,831 --> 00:31:16,749
- Тя не беше на себе си.
- Знам.

411
00:31:17,250 --> 00:31:19,586
аз знам Тя беше другата Мадисън.

412
00:31:20,712 --> 00:31:24,507
Този, който пое контрола
когато не бях добре.

413
00:31:25,967 --> 00:31:27,886
Но нейната бележка

414
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
показа обратното.

415
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Излъчване...

416
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
… мир

417
00:31:35,184 --> 00:31:36,394
и любов.

418
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
Тя цитира Емили Дикинсън.

419
00:31:42,901 --> 00:31:44,485
аз не разбирам

420
00:31:44,569 --> 00:31:49,115
Кажи ми жестоките неща, които ми каза
и след това да се самоубие.

421
00:31:50,116 --> 00:31:52,493
Нека това е последното нещо

422
00:31:53,202 --> 00:31:54,287
че тя…

423
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
Никога не съм разбирал това.

424
00:32:04,881 --> 00:32:06,215
До сега може би.

425
00:32:10,553 --> 00:32:12,472
Онази вечер ли го е написала?

426
00:32:14,974 --> 00:32:16,476
Аги каза не.

427
00:32:18,686 --> 00:32:19,687
Аги каза ли?

428
00:32:19,771 --> 00:32:22,899
Тя каза бележката, която намерих
беше преди,

429
00:32:22,982 --> 00:32:25,568
от момента, в който Мади взе хапчетата.

430
00:32:25,652 --> 00:32:27,445
Тя каза, че има доказателства.

431
00:32:27,528 --> 00:32:29,322
Какъв тип доказателства?

432
00:32:32,200 --> 00:32:33,326
тя права ли е

433
00:32:36,162 --> 00:32:37,205
ти ли беше

434
00:32:37,789 --> 00:32:38,998
какво?

435
00:32:43,169 --> 00:32:44,337
Ти ли я уби?

436
00:32:50,718 --> 00:32:53,054
Защо ме питаш това...

437
00:32:53,846 --> 00:32:54,973
…сега?

438
00:32:57,225 --> 00:32:58,768
Защото никога не съм го правил.

439
00:33:00,937 --> 00:33:02,647
Защото заслужавам да знам.

440
00:33:08,361 --> 00:33:10,029
няма да го направя

441
00:33:11,114 --> 00:33:13,950
- Не ми обръщай гръб.
- Няма да споря с теб.

442
00:33:14,033 --> 00:33:17,370
Това е много прост въпрос. отговори ми

443
00:33:18,663 --> 00:33:21,332
Вие знаете отговора. Винаги си знаел.

444
00:33:23,209 --> 00:33:26,462
- Какво означава това?
- Че не си глупав.

445
00:33:26,546 --> 00:33:28,965
Искам да кажа, може би си.

446
00:33:34,846 --> 00:33:36,055
Ти я уби.

447
00:33:38,725 --> 00:33:40,018
Ти я уби.

448
00:33:40,518 --> 00:33:41,644
Погледни ме!

449
00:33:42,770 --> 00:33:46,024
Поне има домати
за да ми кажеш това в очите!

450
00:33:46,107 --> 00:33:47,984
Разбира се, че я убих!

451
00:33:48,776 --> 00:33:50,987
Направих точно това, което искаше!

452
00:33:53,281 --> 00:33:56,075
Иначе защо ми каза
за нея и Абът?

453
00:33:56,159 --> 00:33:58,995
Какво си мислеше, че ще се случи?

454
00:34:00,538 --> 00:34:02,290
Не исках това.

455
00:34:02,373 --> 00:34:03,708
Не искаше ли това?

456
00:34:03,791 --> 00:34:05,084
Не искаше?

457
00:34:05,585 --> 00:34:09,464
Не искаше?

458
00:34:09,547 --> 00:34:11,841
Разбира се, че искаше, по дяволите!

459
00:34:13,051 --> 00:34:15,595
Защото я мразеше!

460
00:34:16,929 --> 00:34:20,224
Тя беше егоистична кучка,
винаги играейки жертва,

461
00:34:20,308 --> 00:34:23,269
който те е малтретирал
а след това ни предаде и двамата.

462
00:34:23,352 --> 00:34:26,105
Крийд! Приличаш на Аги.

463
00:34:26,189 --> 00:34:30,902
Говореше лошо за Фениг.
Искаше и той да страда като нея.

464
00:34:30,985 --> 00:34:32,945
- Но той говореше заради самото говорене.
- Господи!

465
00:34:33,029 --> 00:34:36,699
И тогава той се престори
че не е получил заслуженото.

466
00:34:38,534 --> 00:34:39,786
Ти уби Фениг.

467
00:34:39,869 --> 00:34:40,828
моя...

468
00:34:42,497 --> 00:34:45,249
Нина, не съм единствената
с това вътре в мен.

469
00:34:45,333 --> 00:34:48,252
Защото имаме очи напред
и остри зъби.

470
00:34:48,336 --> 00:34:49,962
Ние сме хищници.

471
00:34:50,046 --> 00:34:53,299
Ние се чукаме, ние ловуваме,
убиваме, сераме и се наслаждаваме.

472
00:34:53,800 --> 00:34:55,093
Всички ние.

473
00:34:55,176 --> 00:34:58,096
Ако искаш да ме съдиш,
ако искаш да си забиеш главата в пясъка

474
00:34:58,179 --> 00:35:02,391
и казваш "не знаех",
добре, но не ме гледай така.

475
00:35:02,475 --> 00:35:06,479
Не идвайте с това лицемерие
и това преструвка.

476
00:35:06,562 --> 00:35:09,232
Сякаш нямаш всичко, което искаш.

477
00:35:09,315 --> 00:35:10,441
Всички.

478
00:35:22,036 --> 00:35:23,454
Господи!

479
00:35:34,841 --> 00:35:36,717
толкова съм уморен

480
00:35:37,468 --> 00:35:39,011
толкова съм уморен

481
00:35:41,681 --> 00:35:44,392
Защото през целия си живот,

482
00:35:44,892 --> 00:35:49,021
всичко, което направих, беше да се боря без прекъсване.

483
00:35:53,651 --> 00:35:55,236
ти си моя жена

484
00:35:58,489 --> 00:36:00,783
Ти си майка на моя син.

485
00:36:04,412 --> 00:36:06,622
Не искам да се крия повече.

486
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
аз не искам

487
00:36:11,210 --> 00:36:12,378
Не от теб.

488
00:36:24,599 --> 00:36:25,892
Не е нужно да го правиш.

489
00:36:37,111 --> 00:36:39,488
Моля, обърнете ми внимание.

490
00:36:39,572 --> 00:36:40,615
благодаря

491
00:36:41,532 --> 00:36:45,286
Бенитес, член на борда
ще отговаря на въпроси след обявяването,

492
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
но тя попита мистър Джарвис
за да ви дам някакъв контекст.

493
00:36:55,254 --> 00:36:57,131
Вече трябва да знаете

494
00:36:57,215 --> 00:37:01,010
че баща ми страда наскоро
катастрофален разлив.

495
00:37:02,220 --> 00:37:06,515
Благодаря на всички,
за вашите молитви, добри пожелания

496
00:37:06,599 --> 00:37:09,310
и за идването в толкова кратък срок.

497
00:37:09,393 --> 00:37:12,897
- Дойдох да потвърдя, че семейството ми е...
- Колко му плащаш?

498
00:37:12,980 --> 00:37:14,649
Тя е разпродажба!

499
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
хайде де! Това е корупция!

500
00:37:17,109 --> 00:37:19,237
Тя е разпродажба!

501
00:37:20,196 --> 00:37:22,531
- Това е корупция!
- Моля!

502
00:37:25,993 --> 00:37:28,746
- Това е корупция! Моля те!
- Знаеш ли...

503
00:37:30,623 --> 00:37:33,125
Това е идеалният пример

504
00:37:33,209 --> 00:37:38,256
че когато станем толкова поляризирани,

505
00:37:39,090 --> 00:37:41,217
Не можем да сме по средата.

506
00:37:41,968 --> 00:37:45,680
Да, вярно е, много от нас
в частния сектор са част от проблема.

507
00:37:45,763 --> 00:37:49,350
Ние също трябва да държим хората отговорни
наши представители.

508
00:37:49,850 --> 00:37:54,355
Особено политици, които нямат
смелостта на вашите убеждения.

509
00:37:55,898 --> 00:37:58,484
Оливия Бенитес, от друга страна,

510
00:37:59,068 --> 00:38:03,281
Тя е лидер, който не се страхува
да предприемат действия и да говорят.

511
00:38:03,364 --> 00:38:07,118
Разбира се, първоначалната ви опозиция
срещу Джарвис Ярдс

512
00:38:07,201 --> 00:38:08,995
Не винаги беше лесно да се чуе,

513
00:38:09,078 --> 00:38:11,205
но тя привлече вниманието ми

514
00:38:11,289 --> 00:38:14,333
и ме вдъхнови да направя нещо конкретно.

515
00:38:15,001 --> 00:38:17,753
Затова днес обявявам моето дарение

516
00:38:18,254 --> 00:38:22,049
от незастроен блок
към Manhattan Land Trust

517
00:38:22,550 --> 00:38:28,055
за строителство
от 300 жилищни единици.

518
00:38:36,105 --> 00:38:39,150
Оливия ще ви разкаже за хронологията

519
00:38:39,817 --> 00:38:40,860
и подробности,

520
00:38:40,943 --> 00:38:45,698
така че благодаря ти, че ме изслуша
и благодаря, член на съвета Бенитес,

521
00:38:47,074 --> 00:38:48,617
за неговото лидерство.

522
00:38:59,378 --> 00:39:03,591
И истината. Аз и Найл Джарвис
Не сме съгласни по много неща.

523
00:39:04,925 --> 00:39:09,347
И тръгнахме от грешния крак,
but we managed to find a middle ground.

524
00:39:10,264 --> 00:39:12,266
I told you you didn't need to come.

525
00:39:12,975 --> 00:39:14,226
Исках да дойда.

526
00:39:17,229 --> 00:39:19,190
Колко чу?

527
00:39:19,774 --> 00:39:20,733
Всички.

528
00:39:24,987 --> 00:39:26,405
как се справих

529
00:39:27,365 --> 00:39:28,407
Винтидж Нил.

530
00:39:30,117 --> 00:39:32,661
I may have exaggerated a little
с отговорност,

531
00:39:32,745 --> 00:39:36,165
but that's the price to pay
Между другото, върнах се.

532
00:39:36,248 --> 00:39:38,209
- Нина, върнахме се.
- не

533
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
Проверете мобилния си телефон.

534
00:39:47,927 --> 00:39:48,886
защо

535
00:39:49,637 --> 00:39:51,347
Оставих ти съобщение.

536
00:39:53,140 --> 00:39:54,642
ОТ НИНА: 1 АУДИО

537
00:39:54,725 --> 00:39:55,935
НОВО АУДИО

538
00:40:04,193 --> 00:40:05,569
Ти я уби.

539
00:40:06,237 --> 00:40:07,196
Погледни ме!

540
00:40:07,780 --> 00:40:10,449
Поне има домати
за да ми кажеш това в очите!

541
00:40:10,533 --> 00:40:12,410
Разбира се, че я убих!

542
00:40:12,910 --> 00:40:15,246
Направих точно това, което искаше!

543
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Иначе защо ми каза...

544
00:40:19,208 --> 00:40:20,543
През последните няколко дни…

545
00:40:20,626 --> 00:40:23,462
Какво си мислеше, че ще се случи?

546
00:40:24,463 --> 00:40:26,424
Никога повече няма да ме докоснеш.

547
00:40:27,466 --> 00:40:28,884
Дори бебето ми.

548
00:40:30,803 --> 00:40:34,432
Найл Джарвис, арестуван си.
Имате право да мълчите.

549
00:40:34,515 --> 00:40:37,309
Всичко, което кажете, може да бъде използвано
срещу вас в съда.

550
00:40:46,485 --> 00:40:48,821
Г-н Джарвис, искате ли да коментирате?

551
00:40:49,447 --> 00:40:51,365
Г-н Джарвис, искате ли да кажете нещо?

552
00:41:19,226 --> 00:41:22,188
Първоначално Нил изкрещя, че е невинен.

553
00:41:23,314 --> 00:41:27,443
Той настоя, че записът е подправен
и се закле да изчисти името си.

554
00:41:27,526 --> 00:41:28,986
ЧУДОВИЩЕТО В МЕН

555
00:41:29,069 --> 00:41:32,573
Но историята се срина
когато чичо му Рик решава да си сътрудничи

556
00:41:32,656 --> 00:41:35,075
в замяна на по-лека присъда.

557
00:41:37,703 --> 00:41:41,207
Рик даде властите
повече от достатъчно за затвора.

558
00:41:42,208 --> 00:41:43,501
Но не преди да се гарантира

559
00:41:43,584 --> 00:41:46,837
че братът няма да види
унищожаването на неговата империя.

560
00:41:55,596 --> 00:41:57,223
полиция! Ръцете горе!

561
00:41:58,098 --> 00:42:01,810
в крайна сметка
Найл не оспори обвиненията.

562
00:42:03,395 --> 00:42:08,067
Той получи три последователни доживотни присъди
няма шанс за условно освобождаване.

563
00:42:09,109 --> 00:42:11,070
Всичко, което трябваше да направи, беше да убие времето.

564
00:42:12,279 --> 00:42:15,241
И само един посетител
да ви помогне да направите това.

565
00:42:25,543 --> 00:42:26,835
Здравей, съседе.

566
00:42:36,387 --> 00:42:37,471
как си

567
00:42:38,639 --> 00:42:40,224
По-добър от теб, предполагам.

568
00:42:40,307 --> 00:42:44,270
аз не знам Четях много и медитирах.
Не е толкова зле.

569
00:42:45,104 --> 00:42:46,730
Как е Oyster Bay?

570
00:42:49,024 --> 00:42:50,943
Всъщност продадох къщата.

571
00:42:51,569 --> 00:42:53,028
да Време беше.

572
00:42:53,696 --> 00:42:55,197
Получихте ли добра цена?

573
00:42:57,491 --> 00:42:59,702
Имаше нужда от много ремонти.

574
00:43:04,081 --> 00:43:06,166
Книгата все още не е завършена.

575
00:43:09,003 --> 00:43:13,966
Но си помислих, че може би имаш
повече да кажа сега, че...

576
00:43:15,843 --> 00:43:20,514
Мислех, че ще ти дам последната дума.

577
00:43:21,599 --> 00:43:23,726
Мамка му, колко щедро!

578
00:43:28,314 --> 00:43:29,565
Мога ли да записвам?

579
00:43:31,525 --> 00:43:34,570
При мен не се получи много добре
първият път.

580
00:43:36,071 --> 00:43:37,740
Благодаря, че попита.

581
00:43:41,702 --> 00:43:43,037
Това е етично.

582
00:43:44,079 --> 00:43:45,706
За разлика от Нина?

583
00:43:48,417 --> 00:43:49,793
Тя не е герой.

584
00:43:50,294 --> 00:43:51,211
знаеш ли

585
00:43:51,962 --> 00:43:55,215
Тя просто искаше парите ми.
Винаги е така.

586
00:43:55,716 --> 00:43:58,719
Тя е оцеляла.
Това е като онези бездомни котки.

587
00:43:58,802 --> 00:43:59,803
добре...

588
00:44:00,888 --> 00:44:02,556
Съмнявам се, че е толкова просто.

589
00:44:03,140 --> 00:44:05,476
Тя видя шанс и го използва.

590
00:44:05,559 --> 00:44:07,895
Или може би е бил наясно.

591
00:44:07,978 --> 00:44:09,897
Не си толкова наивен.

592
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
Нито тя,

593
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
очевидно.

594
00:44:21,784 --> 00:44:25,954
И така, за какво друго искате да говорим?

595
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
Какво искате да знаете, което вече не знаете?

596
00:44:28,624 --> 00:44:31,001
Струва ми се, че вече ме познавате добре.

597
00:44:36,507 --> 00:44:38,509
Искам да знам какво виждаш,

598
00:44:40,052 --> 00:44:41,720
когато се погледнеш в огледалото.

599
00:44:46,725 --> 00:44:48,686
Нека те попитам нещо.

600
00:44:51,855 --> 00:44:54,191
Какво беше усещането да видиш Теди?

601
00:44:54,274 --> 00:44:55,609
Бяхте ли изненадани?

602
00:45:00,072 --> 00:45:01,573
Бях ужасен.

603
00:45:03,534 --> 00:45:04,576
И?

604
00:45:10,332 --> 00:45:11,458
И болен.

605
00:45:14,795 --> 00:45:16,422
Все още сънувам кошмари.

606
00:45:19,341 --> 00:45:20,759
Нищо друго?

607
00:45:23,470 --> 00:45:24,805
Аги.

608
00:45:27,808 --> 00:45:29,476
Направихме го.

609
00:45:30,185 --> 00:45:31,186
Заедно.

610
00:45:31,270 --> 00:45:32,354
И двете.

611
00:45:38,944 --> 00:45:42,281
Наистина мислиш, че сме еднакви.

612
00:45:44,408 --> 00:45:45,534
Ние не сме.

613
00:45:49,455 --> 00:45:50,831
Но ето ви.

614
00:45:52,916 --> 00:45:55,043
Не можеш да ми се наситиш, нали?

615
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
защо

616
00:46:00,924 --> 00:46:03,427
Не те интересува какво виждам в огледалото.

617
00:46:05,220 --> 00:46:07,765
Искате да знаете какво е, нали?

618
00:46:19,610 --> 00:46:20,819
ще ми кажеш ли

619
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
Говорихме почти три часа.

620
00:46:30,704 --> 00:46:33,540
Докато посещението ни не беше прекъснато
от директора.

621
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Правилата са си правила.

622
00:46:36,001 --> 00:46:40,756
И имахме планове да говорим отново.
Но не беше предопределено.

623
00:46:42,466 --> 00:46:43,884
очевидно,

624
00:46:43,967 --> 00:46:48,722
Чичо Рик не искаше да напусне Нил
живеещи в затвора завинаги.

625
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
Никаква клетка не би била достатъчна.

626
00:46:54,478 --> 00:46:58,649
Затова той поиска една последна услуга
на някои стари приятели.

627
00:47:01,944 --> 00:47:04,822
И какво да мислим за смъртта му?

628
00:47:05,781 --> 00:47:08,033
Кармична справедливост ли е?

629
00:47:08,700 --> 00:47:10,077
Щастлив край?

630
00:47:11,411 --> 00:47:14,164
Отмъщението е съблазнително,

631
00:47:14,248 --> 00:47:17,501
обещавайки ясна линия
между доброто и злото.

632
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
Но това е илюзия.

633
00:47:19,878 --> 00:47:22,965
Знам, защото усетих привличането ти.

634
00:47:24,174 --> 00:47:26,009
След като загубих сина си,

635
00:47:26,510 --> 00:47:30,180
Виждах отмъщението като втора болка.

636
00:47:31,098 --> 00:47:33,016
Свещен спътник.

637
00:47:35,602 --> 00:47:39,231
Разказах си една история
за правилно и грешно.

638
00:47:40,148 --> 00:47:43,151
За наказването на виновните.

639
00:47:44,611 --> 00:47:46,864
Нил усети кръвожадността ми

640
00:47:47,364 --> 00:47:50,617
и вдъхна живот на тази история.

641
00:47:55,873 --> 00:47:57,833
Той попи гнева ми

642
00:47:58,333 --> 00:48:05,007
и, като черен ангел, завършен
желание, което е твърде ужасно за име,

643
00:48:06,300 --> 00:48:09,386
оставяйки друга майка да оплаква сина си.

644
00:48:10,262 --> 00:48:13,557
Друг гняв, който расте неудържимо.

645
00:48:15,225 --> 00:48:18,395
Отмъщението генерира отмъщение.

646
00:48:21,023 --> 00:48:22,357
рана…

647
00:48:24,693 --> 00:48:26,361
...което никога не лекува.

648
00:48:33,493 --> 00:48:36,538
Аз съм съучастник в този цикъл.

649
00:48:38,624 --> 00:48:41,126
Моите ръце
далеч не са чисти.

650
00:48:42,127 --> 00:48:43,128
здравей

651
00:48:43,629 --> 00:48:44,963
- Ти дойде.
- Естествено.

652
00:48:46,214 --> 00:48:47,799
Аги, това е Мег.

653
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
Хубаво е да се запознаем най-накрая.

654
00:48:50,218 --> 00:48:52,679
- По същия начин. честито
- благодаря

655
00:48:52,763 --> 00:48:55,265
Това е фантастично. Знам, че знаете това, но…

656
00:48:55,349 --> 00:48:58,268
Но тя никога няма да се умори да го слуша.

657
00:48:58,352 --> 00:49:00,687
Мег, това е моят редактор, Карол.

658
00:49:00,771 --> 00:49:02,230
- здравей Голямо удоволствие.
- здравей

659
00:49:02,314 --> 00:49:04,274
Всеки край е начало.

660
00:49:04,900 --> 00:49:08,403
Обръщаме страницата,
но не можем да избягаме от нашата история.

661
00:49:09,196 --> 00:49:12,282
И това е, което будистите
те имат предвид под "карма".

662
00:49:12,783 --> 00:49:15,410
За тях карма
Не става дума за космическо отмъщение.

663
00:49:16,453 --> 00:49:19,539
Тук не става въпрос за отмъщение от Вселената.

664
00:49:21,041 --> 00:49:22,042
за тях,

665
00:49:22,709 --> 00:49:26,046
кармата са семена, които засаждаме.

666
00:49:26,713 --> 00:49:27,881
Моята малка любов.

667
00:49:28,382 --> 00:49:30,258
Семената, които предаваме.

668
00:49:30,342 --> 00:49:31,218
да

669
00:49:32,135 --> 00:49:33,804
Жънем каквото посеем

670
00:49:34,304 --> 00:49:36,306
в този живот или в следващия.

671
00:49:38,225 --> 00:49:40,394
Кармата е нашето наследство

672
00:49:41,311 --> 00:49:42,896
и нашето право по рождение.

673
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
да

674
00:49:44,106 --> 00:49:46,316
Но каквото и да е
нашата предпочитана дефиниция,

675
00:49:47,150 --> 00:49:48,986
Найл беше прав за едно нещо.

676
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
Кармата е гадна.

677
00:49:53,615 --> 00:49:55,200
ЧУДОВИЩЕТО В МЕН

678
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
всичко е наред

679
00:50:08,463 --> 00:50:09,589
ти си добре

680
00:51:43,141 --> 00:51:46,061
Субтитри: Мария Жоао Фернандес