1
00:00:15,557 --> 00:00:19,394
Freud schreef het beroemde
dat het doel van al het leven de dood is.

2
00:00:20,979 --> 00:00:22,939
Thanatos noemen sommigen het.

3
00:00:23,440 --> 00:00:24,983
Het doodsinstinct.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,777
De drang naar zelfvernietiging.

5
00:00:29,279 --> 00:00:31,322
Het leeft in ons allemaal, zei hij.

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,700
Een noodzaak om gevaar te bezweren.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,786
Onszelf rechtstreeks in gevaar brengen.

8
00:00:38,288 --> 00:00:39,873
Soms een fluistering.

9
00:00:40,623 --> 00:00:42,083
Soms een huilbui.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,836
Een onzichtbare stroming.

11
00:00:44,919 --> 00:00:47,756
Een kracht die buiten onze macht ligt.

12
00:00:49,215 --> 00:00:50,467
Je pistool en je telefoon.

13
00:00:52,927 --> 00:00:54,596
Wie van jullie is Simon Says?

14
00:00:54,679 --> 00:00:56,347
Geweer, telefoon.

15
00:00:59,100 --> 00:01:02,187
Freuds theorie
werd grotendeels afgewezen door zijn collega's.

16
00:01:03,188 --> 00:01:07,525
Waarom zou elk levend organisme dat dan ook doen?
zijn eigen ondergang nastreven?

17
00:01:08,109 --> 00:01:11,654
Maar Freuds theorie bleek veerkrachtiger
dan zijn tegenstanders.

18
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
Want wie van ons
Heeft u die drang niet gevoeld?

19
00:01:16,034 --> 00:01:17,827
We zeggen ja tegen nog een drankje.

20
00:01:18,495 --> 00:01:20,955
We staken een lucifer
en steek een vinger door de vlam.

21
00:01:21,706 --> 00:01:23,249
We komen dichterbij.

22
00:01:23,750 --> 00:01:24,834
Verleid het lot.

23
00:01:25,335 --> 00:01:28,463
Wij flirten met de dood
om te bewijzen dat we echt leven.

24
00:01:28,546 --> 00:01:30,173
En als we niet kunnen stoppen?

25
00:01:31,299 --> 00:01:35,261
Toen staken we dat kleine vuurtje aan
misschien brandt wel het hele huis af.

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,722
Bij ons nog binnen.

27
00:01:38,723 --> 00:01:41,726
Neuken! Jezus Christus!

28
00:01:42,227 --> 00:01:45,271
Kan ik... dit uitdoen? Het is zo heet als de stront.

29
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
Oh fuck.

30
00:01:54,364 --> 00:01:55,448
Simon zegt?

31
00:01:56,032 --> 00:01:57,450
Simone.

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,453
Oh. Isaak noemt jou Simon.

33
00:02:02,205 --> 00:02:04,666
Dit zijn de gecodeerde bestanden
moet je kraken?

34
00:02:05,166 --> 00:02:06,251
Ja.

35
00:02:06,751 --> 00:02:08,670
De FBI heeft hier mensen voor.

36
00:02:08,753 --> 00:02:11,923
Niet half zo goed als ik,
maar goed genoeg, dus

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,467
waarom ben je hier?

38
00:02:15,426 --> 00:02:18,263
Dit zijn geen zaken van het Bureau. Dit is, eh...

39
00:02:21,182 --> 00:02:22,517
Het is persoonlijk.

40
00:02:26,896 --> 00:02:29,274
Ik neem geen contant geld of crypto aan.

41
00:02:30,108 --> 00:02:31,568
Maar op een gegeven moment,

42
00:02:32,068 --> 00:02:34,654
Ik zal je vragen om iets terug te doen.

43
00:02:35,321 --> 00:02:37,574
En je doet het zonder dat er vragen worden gesteld.

44
00:02:37,657 --> 00:02:39,409
Wat voor soort gunst?

45
00:02:40,160 --> 00:02:41,953
Begrijpen wij elkaar?

46
00:02:47,208 --> 00:02:48,459
Wacht hier.

47
00:02:50,044 --> 00:02:52,839
-Hoe lang gaat dit duren?
-Zolang het duurt.

48
00:03:29,209 --> 00:03:30,376
Hallo.

49
00:03:30,460 --> 00:03:32,795
Sorry dat ik je heb laten stranden
op het feest gisteren.

50
00:03:32,879 --> 00:03:35,882
Ik, eh... moest wat branden blussen.

51
00:03:35,965 --> 00:03:38,009
Je hebt de verjaardagstaart gemist.

52
00:03:38,092 --> 00:03:40,887
Ik hoop dat je het gevonden hebt
wat goed materiaal.

53
00:03:40,970 --> 00:03:43,348
Nou, je had gelijk
over je vader.

54
00:03:43,431 --> 00:03:45,642
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

55
00:03:45,725 --> 00:03:48,561
Misschien de volgende keer
we kunnen proberen een echt gesprek te voeren.

56
00:03:49,062 --> 00:03:53,691
Dus Nina noemde de situatie
met je ex en de galerieshow.

57
00:03:53,775 --> 00:03:56,069
Je had gelijk.
Het is een stom idee. Ze zal het vermoorden.

58
00:03:57,737 --> 00:03:58,613
Echt?

59
00:03:59,113 --> 00:04:00,740
Dat is wat je wilt, toch?

60
00:04:02,033 --> 00:04:06,537
Eh, nou, ik... ik was gewoon bezorgd over...
je weet wel, de mogelijke perceptie.

61
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
Ja. Ja, ja.
Geen vooroordelen, geen bullshit. Ik snap het.

62
00:04:09,832 --> 00:04:12,043
Kijk, maak je geen zorgen. Ze zal het op mij leggen.

63
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Het was niet mijn bedoeling om je te plaatsen
in een lastige positie.

64
00:04:15,296 --> 00:04:16,381
Dat is op Nina.

65
00:04:16,881 --> 00:04:18,216
Nou, eh, oké.

66
00:04:19,217 --> 00:04:20,593
Bedankt voor uw begrip.

67
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
Daar zijn vrienden voor, toch?

68
00:04:30,853 --> 00:04:32,730
Zeg niet dat je boos op mij bent.

69
00:04:34,274 --> 00:04:36,567
Niet alles draait altijd om jou, Nile.

70
00:04:37,151 --> 00:04:38,069
Nee?

71
00:05:11,769 --> 00:05:12,729
Hallo?

72
00:05:13,229 --> 00:05:14,314
Agatha Wiggs?

73
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Wie is dit?

74
00:05:16,899 --> 00:05:19,319
Ellis Boyd. Ik ben de advocaat van de Ingrams.

75
00:05:19,402 --> 00:05:20,945
Madison's ouders?

76
00:05:21,029 --> 00:05:23,114
Eh... Oh, eh...

77
00:05:23,197 --> 00:05:25,158
Eh, bedankt dat je me terugbelt.

78
00:05:25,658 --> 00:05:29,579
De Ingrams zijn bereid je te ontmoeten
vanmiddag als je beschikbaar bent.

79
00:05:30,079 --> 00:05:33,207
Eh, ik... dat ben ik. Ik ben de hele middag vrij.

80
00:05:33,291 --> 00:05:34,917
Blij om te horen.

81
00:05:35,418 --> 00:05:40,089
Hun adres is 929 West 75th Street,
tussen Columbus en het park.

82
00:05:40,173 --> 00:05:41,591
Kun je er om 13.00 uur zijn?

83
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
Nina?

84
00:05:55,563 --> 00:05:57,023
Ja, hallo.

85
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
Kom op.

86
00:06:04,238 --> 00:06:05,615
-Hoi.
-Hoi.

87
00:06:06,115 --> 00:06:10,036
Ik ben zo blij dat je belde. Er is iets
Ik wilde het je laten zien. Kom binnen.

88
00:06:14,123 --> 00:06:17,794
Kan ik wat koffie of water voor je halen?

89
00:06:18,336 --> 00:06:19,754
Nee. Maar toch bedankt.

90
00:06:20,421 --> 00:06:23,800
Eh, nou, het is nog niet helemaal klaar,

91
00:06:23,883 --> 00:06:26,636
dus ik heb het niet naar buiten gebracht
voor de kunstwandeling, maar, uh...

92
00:06:27,345 --> 00:06:28,346
Hier.

93
00:06:31,766 --> 00:06:32,975
Het is nieuw.

94
00:06:33,476 --> 00:06:35,937
En ik denk
het... het is misschien wel mijn favoriet.

95
00:06:38,272 --> 00:06:39,690
Het is krachtig, Shelley.

96
00:06:40,608 --> 00:06:41,609
Echt?

97
00:06:43,111 --> 00:06:43,986
Echt.

98
00:06:46,072 --> 00:06:48,324
Ik ben blij. Ik... ik hoopte
je zou het in de show opnemen.

99
00:06:48,408 --> 00:06:50,243
Tegen die tijd zou ik het natuurlijk klaar hebben.

100
00:06:50,326 --> 00:06:52,328
Eh, dat is eigenlijk de reden dat ik belde.

101
00:06:52,412 --> 00:06:54,997
Ik wilde het niet via de telefoon doen.

102
00:06:55,081 --> 00:06:56,249
Eh...

103
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
De waarheid is…

104
00:06:59,085 --> 00:07:02,755
…Ik was zo onder de indruk van je werk
dat ik... ik liep voorop,

105
00:07:02,839 --> 00:07:05,883
en ik dacht niet goed na
de implicaties.

106
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
Ik had eerst met mijn man moeten praten.

107
00:07:10,596 --> 00:07:11,806
Ik volg niet.

108
00:07:11,889 --> 00:07:15,309
Het boek dat Aggie schrijft
over mijn man,

109
00:07:15,393 --> 00:07:18,646
het is ingewikkelder dan ik besefte,

110
00:07:18,729 --> 00:07:22,316
Eh, voor zover
een potentieel belangenconflict.

111
00:07:23,484 --> 00:07:25,820
Eh...

112
00:07:26,446 --> 00:07:29,407
Ik ben gescheiden van Aggie
voor... voor twee jaar. Eh...

113
00:07:29,490 --> 00:07:32,243
Onze financiële belangen
zijn volledig gescheiden.

114
00:07:32,326 --> 00:07:34,454
Ik bedoel, we zijn nauwelijks
in elkaars leven.

115
00:07:34,537 --> 00:07:36,956
-Dat maakt niet uit.
-Maakt het uit aan wie?

116
00:07:37,832 --> 00:07:39,459
Nijl… …voor één.

117
00:07:39,542 --> 00:07:43,546
Hij is bang dat sommige mensen
denkt misschien dat ik jouw werk laat zien

118
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
om het boek te beïnvloeden.

119
00:07:46,632 --> 00:07:48,301
-Ben je?
-Nee.

120
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
Nee, natuurlijk niet.

121
00:07:49,969 --> 00:07:51,679
Maar dat is niet het punt.

122
00:07:51,762 --> 00:07:55,224
Eerlijk gezegd, het is voor jouw bestwil
net zoveel als al het andere.

123
00:07:55,308 --> 00:07:57,852
Je verdient een debuut dat helemaal om jou draait.

124
00:07:57,935 --> 00:08:01,022
-Zonder de afleiding van--
-Dit is Aggie, nietwaar?

125
00:08:01,856 --> 00:08:02,773
Pardon?

126
00:08:04,692 --> 00:08:06,277
Zei ze dat je mijn werk niet mocht laten zien?

127
00:08:06,360 --> 00:08:07,236
Nee.

128
00:08:07,862 --> 00:08:09,447
Nee, nee.

129
00:08:09,530 --> 00:08:12,283
Ik heb het je verteld. Mijn man maakte zich zorgen,

130
00:08:12,867 --> 00:08:14,952
en hij deelde ze met mij, en,

131
00:08:15,453 --> 00:08:18,122
eerlijk gezegd heb ik hier over nagedacht
vanuit elke hoek.

132
00:08:21,709 --> 00:08:23,002
Het spijt me echt.

133
00:08:24,086 --> 00:08:26,797
Ik denk het gewoon niet
het is een goed idee. Niet nu.

134
00:08:27,298 --> 00:08:30,760
Zodra het boek uitkomt
en enige tijd verstrijkt,

135
00:08:31,344 --> 00:08:32,803
we kunnen dit opnieuw bekijken.

136
00:08:32,887 --> 00:08:33,804
Zeker.

137
00:08:33,888 --> 00:08:38,476
In de tussentijd wilde ik je even voorstellen
naar een andere galerist. Libby mei.

138
00:08:39,101 --> 00:08:40,728
Ze is een rijzende ster.

139
00:08:49,278 --> 00:08:51,864
Hoe gaat het, Bev?
Het is een tijdje geleden.

140
00:08:51,948 --> 00:08:55,701
-O, het is goed u te zien, meneer Jarvis.
-Jij ook. Gummiebeer?

141
00:08:55,785 --> 00:08:58,120
Dat zou ik echt niet moeten doen.
Mijn tandarts heeft zojuist een kroon gerepareerd.

142
00:08:58,204 --> 00:09:00,164
Dus kauw het aan de andere kant.
Ze zijn echt goed.

143
00:09:00,248 --> 00:09:01,874
En ja, mijn handen zijn schoon.

144
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
Je bent te laat, Nijl.

145
00:09:03,751 --> 00:09:05,378
Ik moest Nina afzetten in Brooklyn.

146
00:09:05,461 --> 00:09:09,215
Deze crisis communiceert mensen
rekening $ 3.000 per uur per persoon.

147
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Ze hadden acht mensen meegenomen. Doe de wiskunde.

148
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
Waarom ben je niet gegaan?
met de Kamdar Groep?

149
00:09:13,511 --> 00:09:16,973
Ze zeiden dat ze niet konden fielden
een team van de bovenste plank op zo'n korte termijn.

150
00:09:17,056 --> 00:09:19,600
-Hoe zit het met Salzman-Adler?
-Geboekt tot januari.

151
00:09:19,684 --> 00:09:22,395
Blijkbaar is de crisiscommunicatie-business
bloeit.

152
00:09:22,478 --> 00:09:25,648
- Geloof je een van beiden?
-Geen seconde.

153
00:09:25,731 --> 00:09:27,942
Het zijn allemaal ratten die een zinkend schip ontvluchten.

154
00:09:28,025 --> 00:09:30,194
Dus met wie ben je gegaan?

155
00:09:30,278 --> 00:09:31,529
De Montgomery-groep.

156
00:09:31,612 --> 00:09:33,739
- Nooit van gehoord.
-Ze zijn nieuw.

157
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
Westbrook gebruikte ze
toen hij zich kandidaat stelde voor gouverneur.

158
00:09:35,992 --> 00:09:37,243
Westbrook verloor.

159
00:09:37,326 --> 00:09:39,203
Ja, maar hij kwam dichtbij,

160
00:09:39,287 --> 00:09:41,622
wat behoorlijk indrukwekkend is
als je bedenkt

161
00:09:41,706 --> 00:09:44,792
hij werd gefotografeerd met zijn pik
in de mond van een mannelijke prostituee

162
00:09:44,875 --> 00:09:46,335
vier maanden voor de verkiezingen.

163
00:09:46,419 --> 00:09:49,714
Hij crediteert deze jongens
door hem te helpen de storm te doorstaan.

164
00:09:52,925 --> 00:09:54,302
Hallo. Esmé Noor.

165
00:09:54,385 --> 00:09:55,303
Nijl Jarvis.

166
00:09:55,386 --> 00:09:56,429
Natuurlijk weet ik het.

167
00:09:57,263 --> 00:09:59,557
Ik hoop dat je het beter voor ons doet
dan je deed voor Westbrook.

168
00:10:01,642 --> 00:10:02,893
Laten we beginnen.

169
00:10:03,394 --> 00:10:04,729
Voordat ik jullie voorstel aan mijn team,

170
00:10:04,812 --> 00:10:07,231
Ik wil je bedanken voor je vertrouwen
de Montgomery-groep

171
00:10:07,315 --> 00:10:11,819
om u te helpen navigeren
deze ongelukkige en oneerlijke situatie.

172
00:10:13,195 --> 00:10:15,781
We beginnen met een overzicht
van ons proces, dat droog kan worden,

173
00:10:15,865 --> 00:10:17,992
dus ik dank u bij voorbaat
om daar te blijven hangen.

174
00:10:33,966 --> 00:10:36,177
-Hé, Shelley.
-Wat is er verdomme met je aan de hand?

175
00:10:36,260 --> 00:10:38,095
Je zegt dat je om mij geeft? Echt?

176
00:10:38,179 --> 00:10:41,474
Wat je Nina Jarvis ook vertelde, het werkte.
Oké? De show is afgelopen.

177
00:10:41,557 --> 00:10:43,976
Nee, nee, wacht even. Ik... ik heb niets gezegd...

178
00:10:44,060 --> 00:10:47,271
Onzin! Heb tenminste het fatsoen
niet tegen mij liegen.

179
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Ik ben geen idioot!

180
00:10:48,856 --> 00:10:51,859
Oké, kijk. Je moet het begrijpen.

181
00:10:51,942 --> 00:10:54,278
-Het is ingewikkelder dan je denkt.
-Je bent ongelooflijk.

182
00:10:54,362 --> 00:10:57,031
-Wil je alsjeblieft naar mij luisteren?
- Rot op, Aggie.

183
00:10:57,114 --> 00:10:58,949
Zij... Shelley?

184
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
-Uw oproep is doorgeschakeld...
-O, verdomme.

185
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
Shelley, we moeten hierover praten.

186
00:11:17,677 --> 00:11:20,221
Laat me het tenminste uitleggen.

187
00:11:21,639 --> 00:11:23,057
Ernstig?

188
00:11:23,599 --> 00:11:27,436
Dat was een levensveranderende kans
voor mij, en jij torpedeerde het.

189
00:11:27,520 --> 00:11:29,897
-Eerlijk gezegd kan ik... ik kan het niet.
-Nee. Hé, hé, kom op.

190
00:11:29,980 --> 00:11:31,315
Kom op. Dat is niet wat--

191
00:11:31,399 --> 00:11:33,693
God verhoede het
Ik geniet van het kleinste beetje

192
00:11:33,776 --> 00:11:35,152
voor één keer professioneel succes.

193
00:11:35,236 --> 00:11:36,987
Je weet dat ik wil dat je slaagt.

194
00:11:37,071 --> 00:11:39,782
Nee, dat doe je toch niet. Echt niet.

195
00:11:39,865 --> 00:11:42,576
Je hebt geen idee hoe vaak
Ik heb je het voordeel van de twijfel gegeven

196
00:11:42,660 --> 00:11:44,537
met mijn vrienden, met mijn familie.

197
00:11:44,620 --> 00:11:47,832
Tien jaar van mijn leven
Ik ging op de achtergrond zitten voor jouw verdomde carrière.

198
00:11:47,915 --> 00:11:50,000
We zijn niet eens meer getrouwd,
en ik doe het nog steeds.

199
00:11:50,084 --> 00:11:51,544
-Dat is niet eerlijk.
-Niet eerlijk?

200
00:11:51,627 --> 00:11:54,130
We hebben samen keuzes gemaakt.
Ik steunde ons.

201
00:11:54,213 --> 00:11:57,717
O, juist, juist. En als mijn werk dat niet was
geld verdienen, toen was het gewoon een hobby.

202
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
Heb ik je ooit gedwongen te stoppen met schilderen?

203
00:11:59,844 --> 00:12:02,430
Nee. Nee, je wilde een baby.

204
00:12:02,513 --> 00:12:04,056
Dat hebben we allebei gedaan.

205
00:12:04,140 --> 00:12:06,642
Dat betekent niet dat ik dat wilde
al het andere op te geven.

206
00:12:06,726 --> 00:12:08,894
-Jezus Christus.
-Maar jouw werk was het belangrijkste.

207
00:12:08,978 --> 00:12:10,146
Jouw werk was echt.

208
00:12:10,229 --> 00:12:13,482
Shelley, ik steun je.
Ik heb je altijd gesteund.

209
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
-Dat doe ik nog steeds!
-Onzin!

210
00:12:14,650 --> 00:12:16,444
Je hebt zojuist mijn enige kans gesaboteerd op...

211
00:12:16,527 --> 00:12:19,447
Ik bescherm je
van Nina Jarvis en haar man.

212
00:12:19,530 --> 00:12:21,115
Ze zijn verdomd gevaarlijk.

213
00:12:21,198 --> 00:12:23,659
O mijn God. Je moet weggaan.

214
00:12:23,743 --> 00:12:26,620
Nile Jarvis zou een echte moordenaar kunnen zijn.

215
00:12:26,704 --> 00:12:29,498
Over wie je een boek schrijft
omdat je weet dat het zal verkopen!

216
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
-Nee, dat is niet waarom ik dit doe.
-Nee?

217
00:12:31,500 --> 00:12:33,919
Nee. Ik doe het
omdat ik denk dat hij Teddy Fenig heeft vermoord.

218
00:12:35,629 --> 00:12:36,630
Wat?

219
00:12:38,132 --> 00:12:41,802
Ik weet hoe dat klinkt. Ik doe.
Komt vooral van mij.

220
00:12:42,511 --> 00:12:44,346
Maar ik... ik denk niet dat het zelfmoord was.

221
00:12:44,430 --> 00:12:45,931
Ik zeg het je.

222
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
Ik was bij Nijl
de dag voordat hij verdween.

223
00:12:49,185 --> 00:12:53,564
En ik vertelde hem over Teddy,
over het ongeval, en Cooper.

224
00:12:53,647 --> 00:12:56,233
En ik denk
Nile heeft misschien iets gedaan. I…

225
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
Dat is wat ik probeer uit te vinden.

226
00:13:00,571 --> 00:13:01,572
Aggie.

227
00:13:03,365 --> 00:13:04,450
Aggie, dit...

228
00:13:07,953 --> 00:13:10,289
Als iemand Teddy heeft vermoord,

229
00:13:11,749 --> 00:13:12,708
jij was het.

230
00:13:14,585 --> 00:13:15,669
Hij heeft een fout gemaakt.

231
00:13:15,753 --> 00:13:18,255
Een vreselijke vergissing.

232
00:13:18,339 --> 00:13:22,343
Maar jij zorgde ervoor
hij zou het zichzelf nooit vergeven.

233
00:13:22,843 --> 00:13:27,056
En in plaats van jezelf af te vragen
wat dat betekent of hoe dat voelt,

234
00:13:27,139 --> 00:13:29,683
je moet iemand vinden die de schuld kan geven.

235
00:13:31,268 --> 00:13:32,603
Het is wat je doet.

236
00:13:33,521 --> 00:13:34,563
Altijd.

237
00:13:35,147 --> 00:13:38,359
Je verzint liever een moord
dan in de verdomde spiegel kijken.

238
00:13:40,820 --> 00:13:42,696
Je geeft niets om Teddy.

239
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
Of Nijl.

240
00:13:45,533 --> 00:13:46,575
Of ik.

241
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
Je wilt een bestseller.

242
00:13:50,830 --> 00:13:52,164
Dat is alles wat je wilt.

243
00:13:52,790 --> 00:13:54,375
Dat is alles wat je ooit wilde.

244
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
Je moet gaan.

245
00:13:59,880 --> 00:14:01,006
Ik meen het. We zijn klaar.

246
00:14:01,757 --> 00:14:03,384
-Shelley--
-Nee. Gaan!

247
00:14:44,133 --> 00:14:46,802
We hoeven maar één stem om te draaien
om de goedkeuring van de raad te verkrijgen.

248
00:14:46,886 --> 00:14:48,304
En op basis van onze analyse:

249
00:14:48,387 --> 00:14:52,266
waarschijnlijk de twee raadsleden
om van stem te wisselen zijn Haas en Mathers.

250
00:14:52,349 --> 00:14:54,059
Laat me gewoon mijn ja zien.

251
00:14:55,144 --> 00:14:57,521
Michael Morgan, die onlangs bij ons kwam
van McKinsey,

252
00:14:57,605 --> 00:14:59,732
zal u door het profiel van Haas leiden.

253
00:15:00,399 --> 00:15:01,984
-Michael?
-Bedankt, Esmé.

254
00:15:02,484 --> 00:15:06,113
Lionel Haas is dus aan het serveren
zijn tweede termijn in de raad.

255
00:15:06,196 --> 00:15:07,907
Hij is een voormalige leraar op een openbare school.

256
00:15:07,990 --> 00:15:08,866
Lelijke scheiding.

257
00:15:08,949 --> 00:15:12,494
deelt de voogdij over zijn zevenjarige zoon,
hoewel Haas de primaire verzorger is.

258
00:15:12,578 --> 00:15:15,789
Eind vorig jaar werd bij de zoon de diagnose gesteld
met een zeldzaam carcinoom.

259
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
Hij wordt behandeld op de berg Sinaï.

260
00:15:17,499 --> 00:15:20,085
Haas probeert hem in een rechtszaak te krijgen
bij Sloan Kettering.

261
00:15:20,169 --> 00:15:23,088
Dus we hebben een schoon emotioneel bezit...

262
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
Tijdverspilling.

263
00:15:26,508 --> 00:15:27,801
Pardon, excuseer mij?

264
00:15:28,969 --> 00:15:33,098
Eh... ...tijdverspilling?
Hoeveel duidelijker wil je dat ik ben?

265
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
-Nee--
-We moeten Michael laten uitpraten.

266
00:15:34,975 --> 00:15:37,770
Hij heeft een profiel voor Haas opgesteld
gedurende de laatste 24 uur.

267
00:15:37,853 --> 00:15:40,856
Ik ken Haas al vijf jaar.
Wiskunde voor zeven.

268
00:15:41,440 --> 00:15:44,276
Ik weet dat je geen grip zult krijgen
met een van beide.

269
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
Wat maakt je zo zeker?

270
00:15:48,572 --> 00:15:51,325
Je probeert de schapen te overtuigen
in plaats van de herder.

271
00:15:51,909 --> 00:15:55,913
Het staart me in het gezicht
sinds Phineas Gold ons zei dat we moesten oprotten.

272
00:15:55,996 --> 00:15:59,166
Waarom het mij heeft gekost
Het duurt zo lang voordat ik het besef, ik, eh...

273
00:15:59,249 --> 00:16:00,542
Ja.

274
00:16:00,626 --> 00:16:02,419
We moeten ons concentreren

275
00:16:02,920 --> 00:16:04,421
over Olivia Benitez.

276
00:16:04,505 --> 00:16:06,173
Benitez?

277
00:16:06,256 --> 00:16:07,257
Ja.

278
00:16:07,341 --> 00:16:11,095
Het is onmogelijk dat ze teruggaat
nadat hij het project publiekelijk had veroordeeld.

279
00:16:11,178 --> 00:16:14,056
Het is een schreeuw om aandacht, gericht aan mij.

280
00:16:14,640 --> 00:16:16,266
Olivia Benitez is een echte gelovige.

281
00:16:16,350 --> 00:16:17,726
Ze is een opportunist.

282
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
Je bungelt iets lekkerders

283
00:16:19,728 --> 00:16:22,731
voor haar
ze kan kraaien op... TikTok,

284
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
ze zal omdraaien.

285
00:16:25,442 --> 00:16:26,610
Ik ben het daar niet mee eens.

286
00:16:26,694 --> 00:16:29,822
Ondersteuning van Jarvis Yards zou dat wel zijn
een capitulatie voor een machtsstructuur

287
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
ze heeft haar carrière doorgebracht
proberen te ontmantelen.

288
00:16:31,991 --> 00:16:33,909
Ja. Ga door.

289
00:16:34,952 --> 00:16:39,331
Al haar zelfingenomen deugd signaleert
is gewoon politiek theater.

290
00:16:39,957 --> 00:16:41,458
Ze wil iets.

291
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
We moeten er gewoon achter komen wat het is.

292
00:17:06,150 --> 00:17:08,819
De klant die je probeert te bereiken
is niet beschikbaar.

293
00:17:08,902 --> 00:17:10,696
Neem uw bericht op.

294
00:17:10,779 --> 00:17:15,993
Hé, ik kom even langs om te kijken
als je iets van Nile's laptop hebt.

295
00:17:16,076 --> 00:17:18,037
Eh...

296
00:17:18,120 --> 00:17:21,707
Ik wilde het je ook laten weten
dat ik op het punt sta Madison's ouders te ontmoeten,

297
00:17:21,790 --> 00:17:25,627
wat mij eerlijk gezegd verbaast
zij stemden ermee in. Maar, eh...

298
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Uh, ja, bel me als je dit hoort.

299
00:17:46,315 --> 00:17:47,232
Hoi.

300
00:17:47,733 --> 00:17:50,527
Ik ben Agatha Wiggs.
Sorry dat ik een paar minuten te laat ben.

301
00:17:50,611 --> 00:17:53,280
James Ingram. Dit is mijn vrouw, Mariah.

302
00:17:55,115 --> 00:17:56,158
Kom alsjeblieft binnen.

303
00:17:59,036 --> 00:18:01,497
Het spijt me van onze advocaat
heb niet eerder contact met je opgenomen.

304
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
Bedankt dat je me zag.

305
00:18:03,332 --> 00:18:06,960
Eerlijk gezegd zijn we heen en weer gegaan
over de vraag of we überhaupt moeten reageren.

306
00:18:07,586 --> 00:18:10,881
Eh, natuurlijk.
Ik weet dit... dit kan niet gemakkelijk zijn.

307
00:18:13,801 --> 00:18:14,927
Ik ga naar buiten.

308
00:18:17,846 --> 00:18:19,306
Dat is onze zoon, Christopher.

309
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
Hij en zijn zus waren heel close.

310
00:18:22,059 --> 00:18:25,437
Wanneer dit wordt opgebaggerd, weet je,
hij doet het er niet goed mee.

311
00:18:27,314 --> 00:18:29,024
Ik zette koffie klaar in de woonkamer.

312
00:18:31,151 --> 00:18:32,361
Er is room en suiker.

313
00:18:32,861 --> 00:18:34,613
Ach, zwart is prima.

314
00:18:34,696 --> 00:18:35,656
Jakobus.

315
00:18:40,160 --> 00:18:44,873
Mevrouw Wiggs, onze dochter is verdrietig
moeilijk genoeg zonder de publieke aandacht.

316
00:18:44,957 --> 00:18:47,876
Daarom hebben we vermeden om met de pers te praten.

317
00:18:49,002 --> 00:18:51,380
Dank je
voor het maken van de uitzondering met mij.

318
00:18:52,089 --> 00:18:56,552
Eh, is er iets?
Je zou mij willen vragen, eh,

319
00:18:57,052 --> 00:18:58,303
voordat we beginnen?

320
00:19:00,430 --> 00:19:03,183
Je vertelde onze advocaat dat Nile...

321
00:19:03,267 --> 00:19:05,853
ingestemd met dit boek.

322
00:19:06,645 --> 00:19:09,022
Ja, hij heeft ermee ingestemd met mij te praten.

323
00:19:10,274 --> 00:19:11,191
Waarom?

324
00:19:12,568 --> 00:19:16,488
Eh, nou, hij respecteert mijn werk.

325
00:19:16,572 --> 00:19:19,449
Hij wil de zaken rechtzetten.

326
00:19:19,950 --> 00:19:21,618
Waarom zou hij je vertrouwen?
om dat te doen?

327
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
Is het omdat je gelooft dat hij onschuldig is?

328
00:19:25,998 --> 00:19:29,626
Mevrouw Ingram, ik beloof u,
mijn verplichting is de waarheid.

329
00:19:29,710 --> 00:19:32,129
Ik ging met geen enkele voorwaarde akkoord.

330
00:19:32,212 --> 00:19:34,882
-Dus wat je ook tegen mij zegt over Nijl...
-Mevr. Wiggs.

331
00:19:34,965 --> 00:19:36,425
…Ik heb geen loyaliteit.

332
00:19:36,508 --> 00:19:38,468
Ik denk dat je het verkeerd begrijpt.

333
00:19:39,261 --> 00:19:42,764
De enige reden waarom we dit doen
is omdat Nile voor jou instond.

334
00:19:47,561 --> 00:19:50,731
Eh, jij... heb je met Nile gesproken?

335
00:19:50,814 --> 00:19:53,150
Je klinkt verrast.

336
00:19:53,233 --> 00:19:54,484
ik... ik...

337
00:19:55,402 --> 00:19:58,405
Ik was me er gewoon niet van bewust
Je had contact met hem.

338
00:19:58,488 --> 00:20:02,326
Of... of hoe je over hem denkt.

339
00:20:02,409 --> 00:20:03,827
Hoe wij ons voelen?

340
00:20:04,870 --> 00:20:09,333
Wij vinden de weg vreselijk
die gieren in de pers achtervolgden hem.

341
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
De manier waarop ze hem nog steeds achtervolgen.

342
00:20:11,084 --> 00:20:13,295
Ze blijven maar cirkelen en cirkelen.

343
00:20:13,378 --> 00:20:15,422
Ze zullen pas tevreden zijn als hij...

344
00:20:18,550 --> 00:20:22,346
De arme Nijl heeft de leugens moeten verdragen
en de geruchten.

345
00:20:22,429 --> 00:20:24,181
Het is een soort hel geweest.

346
00:20:24,890 --> 00:20:29,519
Ik heb een paar dingen uit Madison's leven gehaald
Ik dacht dat je het misschien wel wilde zien.

347
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
Ik heb maar een paar minuten.

348
00:20:50,749 --> 00:20:53,669
Ik heb met Abbott gesproken.
Agatha Wiggs nam contact op over een boek.

349
00:20:53,752 --> 00:20:55,754
Hij sprak haar een keer over de achtergrond.
Dat is het.

350
00:20:56,338 --> 00:20:57,172
Weet je het zeker?

351
00:20:57,256 --> 00:20:58,548
Hij zou niet tegen mij liegen.

352
00:21:01,760 --> 00:21:03,887
Ik ben zijn supervisor,
maar we zijn ook vrienden.

353
00:21:04,471 --> 00:21:05,639
Vrienden?

354
00:21:06,473 --> 00:21:08,725
Ja. Zijn we klaar?

355
00:21:08,809 --> 00:21:10,394
Ik hoop het.

356
00:21:10,477 --> 00:21:12,938
Waar maak je je zo druk over
op dit punt?

357
00:21:13,438 --> 00:21:17,234
Het is een gesloten zaak. Iedereen bij het Bureau
weet dat Madison's dood zelfmoord was.

358
00:21:17,317 --> 00:21:18,360
Behalve Abbott.

359
00:21:18,944 --> 00:21:20,779
Hij accepteert dat de zaak gesloten is.

360
00:21:21,780 --> 00:21:24,950
Sommige mensen geven niets om de waarheid.
Ze geloven gewoon wat ze willen geloven.

361
00:21:25,534 --> 00:21:27,160
Dat is wat we proberen te beheren.

362
00:21:28,287 --> 00:21:31,373
Houd Abbott dus in de gaten
totdat ik je anders vertel.

363
00:21:43,468 --> 00:21:44,344
Hm.

364
00:21:57,357 --> 00:21:58,483
Ze is mooi.

365
00:22:01,486 --> 00:22:02,446
Ja.

366
00:22:03,030 --> 00:22:04,281
Ze was een vogelaar.

367
00:22:04,948 --> 00:22:06,616
Ze kende ze allemaal.

368
00:22:07,242 --> 00:22:11,413
Ze zou door Central Park lopen,
en gewoon door een gezang of een getjilp

369
00:22:11,496 --> 00:22:15,917
of een flits van kleur
tussen de bladeren wees ze...

370
00:22:16,001 --> 00:22:17,586
"Noordelijke Parula."

371
00:22:17,669 --> 00:22:19,838
"Gele grasmus."

372
00:22:19,921 --> 00:22:23,550
Dat is een nogal ongebruikelijke hobby.
Hoe is ze erin verzeild geraakt?

373
00:22:24,551 --> 00:22:28,805
Een therapeut stelde voor, uh,
ze vindt iets concreets

374
00:22:28,889 --> 00:22:32,934
en naar buiten gericht
om haar te concentreren... haar rusteloosheid.

375
00:22:33,018 --> 00:22:37,564
Vogelen hielp, samen met medicijnen.

376
00:22:38,273 --> 00:22:40,859
Toen... ze het pakte.

377
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
Ik hield van mijn dochter.

378
00:22:46,698 --> 00:22:49,743
Maar ze was wispelturig. Opzettelijk.

379
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
Ze was bipolair.

380
00:22:53,830 --> 00:22:55,957
Ik... ik... ik wist het niet.

381
00:22:56,041 --> 00:22:57,709
Nou, het zijn niemands zaken.

382
00:22:57,793 --> 00:23:01,880
Ik vertel het je nu alleen ter wille van Nile
om je wat context te geven.

383
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Wanneer werd ze gediagnosticeerd?

384
00:23:04,132 --> 00:23:05,342
Midden in haar tienerjaren.

385
00:23:06,385 --> 00:23:09,596
En tenslotte de specialisten
en de psychiaters,

386
00:23:09,679 --> 00:23:10,764
wat heeft het haar opgeleverd?

387
00:23:11,807 --> 00:23:14,309
Op een gegeven moment,
je moet je verantwoordelijkheid nemen

388
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
voor jouw keuzes, jouw leven, en

389
00:23:16,978 --> 00:23:19,689
Madison had zoveel woede.

390
00:23:20,690 --> 00:23:21,858
Bij wie?

391
00:23:21,942 --> 00:23:24,277
Bij de wereld. Bij ons.

392
00:23:24,361 --> 00:23:25,278
Ik, vooral.

393
00:23:25,362 --> 00:23:27,155
- Zeg dat niet.
-Nee, maar het is waar.

394
00:23:28,824 --> 00:23:30,158
De wreedste ironie

395
00:23:30,659 --> 00:23:35,414
is dat Nile Madison heeft gemaakt
de gelukkigste die ze ooit was geweest.

396
00:23:41,837 --> 00:23:44,005
Ze straalde bijna die dag.

397
00:23:44,548 --> 00:23:45,632
Dat waren ze allebei.

398
00:23:49,010 --> 00:23:51,221
Madison was geen gemakkelijk persoon om van te houden.

399
00:23:51,805 --> 00:23:52,848
Geloof me.

400
00:23:58,937 --> 00:24:00,564
Nile heeft haar leven gered, weet je.

401
00:24:02,190 --> 00:24:06,528
Ze probeerde zelfmoord te plegen
twee jaar voordat het haar lukte.

402
00:24:07,154 --> 00:24:10,532
Nile vond haar in bad,
haar buik vol pillen.

403
00:24:11,283 --> 00:24:14,077
Tegen de tijd dat Nile haar naar het ziekenhuis bracht,
ze was blauw geworden.

404
00:24:16,788 --> 00:24:18,582
Hij deed zo zijn best.

405
00:24:20,459 --> 00:24:21,668
Dat deden we allemaal.

406
00:24:22,669 --> 00:24:25,797
Maar het was nooit genoeg.
Niets was ooit genoeg.

407
00:24:27,966 --> 00:24:30,510
Ik ben... ik ben benieuwd of je enig inzicht hebt,

408
00:24:30,594 --> 00:24:35,474
of... of zelfs maar een theorie
waarom ze haar lichaam nooit hebben gevonden.

409
00:24:35,557 --> 00:24:37,976
Ze wilde niet gevonden worden, daarom.

410
00:24:38,852 --> 00:24:40,312
Dus jij denkt dat het vijandig was?

411
00:24:40,395 --> 00:24:41,480
Nou, nietwaar?

412
00:24:41,980 --> 00:24:43,857
Je ouders de sluiting ontzeggen.

413
00:24:45,066 --> 00:24:46,193
Misschien is ze gewoon

414
00:24:47,027 --> 00:24:49,362
wilde ons het trauma besparen
van het vinden van haar.

415
00:24:49,446 --> 00:24:52,199
-Ze... ze heeft een briefje achtergelaten, nietwaar?
-Mm-hmm.

416
00:24:54,326 --> 00:24:58,288
Ik dacht dat je het misschien wel wilde zien,
Daarom heb ik een kopie voor je gemaakt. Het is hier.

417
00:25:25,690 --> 00:25:26,691
En jij bent...

418
00:25:28,693 --> 00:25:30,612
Weet je zeker dat het authentiek is?

419
00:25:30,695 --> 00:25:31,988
Absoluut.

420
00:25:32,072 --> 00:25:36,409
Drie verschillende forensische experts
bevestigde dat het handschrift van Madison is.

421
00:25:36,910 --> 00:25:38,245
Er is geen vervalsing.

422
00:25:38,912 --> 00:25:40,247
Geen vraag.

423
00:25:41,373 --> 00:25:42,666
Eh...

424
00:25:42,749 --> 00:25:45,126
Je bewaart het als het nuttig is.

425
00:25:45,210 --> 00:25:49,548
We hopen alleen dat de waarheid een einde zal maken
aan deze gekke complottheorieën.

426
00:25:50,048 --> 00:25:52,551
Want elke keer
iemand schrijft iets,

427
00:25:52,634 --> 00:25:54,970
het voelt alsof
ze vermoorden haar opnieuw.

428
00:26:09,776 --> 00:26:13,613
Je verzint liever een moord
dan in de verdomde spiegel kijken.

429
00:26:35,719 --> 00:26:38,305
Ik heb... Ik heb een badkamer nodig!

430
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Hoi!

431
00:26:43,101 --> 00:26:46,229
Open deze deur,
Of ik ga op de grond pissen!

432
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
Je bent te laat.

433
00:27:07,709 --> 00:27:09,252
Kom met mij mee.

434
00:27:23,266 --> 00:27:24,142
Dus?

435
00:27:24,851 --> 00:27:26,227
Nijl Jarvis?

436
00:27:27,062 --> 00:27:29,064
Ja.

437
00:27:29,856 --> 00:27:32,859
Geen van de bestanden die je hebt gepakt
was zijn fitness-app.

438
00:27:33,943 --> 00:27:37,906
Maar ik heb wel een zwaar gecodeerde link gevonden

439
00:27:37,989 --> 00:27:40,450
naar een particulier netwerk.

440
00:27:47,457 --> 00:27:48,541
Ken je hem?

441
00:27:52,003 --> 00:27:53,296
Wanneer is dit opgenomen?

442
00:27:53,380 --> 00:27:54,422
Dat was het niet.

443
00:27:55,006 --> 00:27:56,341
Dit is een livefeed.

444
00:28:02,472 --> 00:28:03,515
Kun jij

445
00:28:04,557 --> 00:28:05,642
traceren waar hij is?

446
00:28:05,725 --> 00:28:09,187
Echt niet. Het voer stroomt door
meerdere VPN's, dus het is niet traceerbaar.

447
00:28:09,688 --> 00:28:10,939
OpSec is onberispelijk.

448
00:28:11,690 --> 00:28:14,776
Ik heb de gedecodeerde link gekopieerd
en plakte het op de schijf,

449
00:28:14,859 --> 00:28:17,195
zodat u het aan uw mensen kunt laten zien.

450
00:28:17,278 --> 00:28:21,199
Jij brengt dit
naar het Bureau, toch?

451
00:28:58,236 --> 00:29:00,447
Ach. Oh.

452
00:29:00,530 --> 00:29:02,532
Hoi.

453
00:29:02,615 --> 00:29:05,452
Hoi. Ja, ik weet het. Het spijt me, liefje.

454
00:29:05,535 --> 00:29:07,245
Het spijt me, schat.

455
00:29:07,328 --> 00:29:09,497
Ja. Ja, ja.

456
00:29:09,998 --> 00:29:13,042
Je had gewoon een wandeling nodig.
Ja, het is niet jouw schuld.

457
00:29:13,543 --> 00:29:15,754
O, schat.

458
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
Hoi. Ik begon me zorgen te maken.

459
00:29:29,768 --> 00:29:31,352
Ik heb gebeld.

460
00:29:31,436 --> 00:29:33,146
Ben je in zijn dossiers terechtgekomen?

461
00:29:33,229 --> 00:29:34,147
Ja.

462
00:29:35,690 --> 00:29:37,776
Dus je hebt zijn fitness-app geopend?

463
00:29:39,903 --> 00:29:41,488
Ben... ben je daar?

464
00:29:44,741 --> 00:29:45,909
Er was niets.

465
00:29:47,952 --> 00:29:49,078
Niets?

466
00:29:52,123 --> 00:29:55,502
Nee, ze zijn die nacht nergens heen gegaan.
Om tien uur lag hij te slapen.

467
00:29:59,506 --> 00:30:01,257
Kijk, dit is mijn schuld.

468
00:30:02,634 --> 00:30:06,262
Om je hierin te betrekken.
We kenden elkaar niet eens, en ik...

469
00:30:07,847 --> 00:30:10,391
Ik heb deze ideeën in je hoofd gestopt.

470
00:30:12,060 --> 00:30:14,229
Je speelde een voorgevoel. Ik snap het.

471
00:30:14,729 --> 00:30:17,440
We worden allemaal wel eens een beetje gek.

472
00:30:19,359 --> 00:30:21,361
Maar je kunt niets anders doen.

473
00:30:23,488 --> 00:30:25,615
Ik meen het, Aggie. Laat het gaan.

474
00:30:30,245 --> 00:30:31,746
Voor je eigen bestwil.

475
00:30:58,189 --> 00:31:00,900
En wat is bloeddorst eigenlijk,

476
00:31:01,484 --> 00:31:05,738
zo niet datzelfde doodsinstinct
veilig naar buiten gedraaid?

477
00:31:09,325 --> 00:31:12,996
We voelen ons allemaal aangetrokken tot monsters.

478
00:31:15,582 --> 00:31:19,419
Geboeid door de fantasie die ieder van ons heeft
dapper genoeg om een steen te slingeren

479
00:31:19,502 --> 00:31:20,670
kan Goliath verslaan.

480
00:31:23,214 --> 00:31:24,340
Wij spelen de held,

481
00:31:24,841 --> 00:31:25,925
de redder,

482
00:31:26,634 --> 00:31:29,262
dapper en rechtvaardig.

483
00:31:33,975 --> 00:31:36,686
Dus jagen we op de beesten die op ons jagen.

484
00:31:37,478 --> 00:31:41,024
Overtuigd van onze daad van geweld
zal het ding zijn dat ons veilig houdt.

485
00:31:43,151 --> 00:31:45,737
Maar is dat uiteindelijk ook zo?

486
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
Zodra Goliath verslagen is,

487
00:31:51,242 --> 00:31:53,036
de draak gedood,

488
00:31:53,995 --> 00:31:57,040
diep van binnen weten we dat de echte dreiging blijft bestaan

489
00:31:57,707 --> 00:31:58,917
in ons,

490
00:32:00,543 --> 00:32:01,836
altijd aanwezig…

491
00:32:03,713 --> 00:32:05,214
jeuk voor vrijlating.

492
00:32:41,250 --> 00:32:42,710
De waarheid is,

493
00:32:42,794 --> 00:32:44,420
we hebben onze schurken nodig

494
00:32:45,046 --> 00:32:46,547
levend en wel.

495
00:32:47,048 --> 00:32:48,800
Want zonder hen

496
00:32:50,176 --> 00:32:52,053
we moeten onszelf onder ogen zien.

497
00:33:39,684 --> 00:33:40,852
Je bracht gezelschap mee.

498
00:33:42,854 --> 00:33:45,023
Mijn stafchef, Elijah Garrity.

499
00:33:45,106 --> 00:33:46,065
Hoi.

500
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
Wat wil je?

501
00:33:54,157 --> 00:33:56,284
Dus wij zijn eigenaar van dit gebouw,

502
00:33:56,367 --> 00:33:59,162
dit hele vierkante blok,
zoals je zeker weet,

503
00:33:59,245 --> 00:34:02,915
maar onze plannen om deze ruimte te ontwikkelen
zijn nu neergeschoten,

504
00:34:02,999 --> 00:34:06,127
dankzij de verordening van de gemeenteraad.

505
00:34:11,007 --> 00:34:13,134
Asbest.

506
00:34:13,926 --> 00:34:18,014
Maak je geen zorgen. Traceer bedragen. Minder dan 0,5%.

507
00:34:18,598 --> 00:34:19,974
Nauwelijks waarneembaar.

508
00:34:20,475 --> 00:34:25,688
Ruim onder het niveau dat moet worden gesaneerd
in elke gemeente in dit land,

509
00:34:26,814 --> 00:34:28,399
behalve New York City.

510
00:34:30,234 --> 00:34:32,528
Wat doen we hier, meneer Jarvis?

511
00:34:32,612 --> 00:34:35,156
Behalve blootstelling aan asbest.

512
00:34:35,239 --> 00:34:37,700
Je hebt het overleefd
het openbare schoolsysteem van New York.

513
00:34:37,784 --> 00:34:40,203
Wauw. Grappig.

514
00:34:41,746 --> 00:34:44,707
Kijk, we weten het allebei
Ik ben gewoon een nuttige boeman

515
00:34:44,791 --> 00:34:46,959
waarmee je de menigte ophitst.

516
00:34:47,043 --> 00:34:50,296
En toegegeven, het werkt.
Ik waardeer je instinct.

517
00:34:50,379 --> 00:34:53,341
Ik bedoel, mij neerhalen
als openingszet? Briljant.

518
00:34:53,424 --> 00:34:55,968
Wat wil je echt? Lange termijn.

519
00:34:57,261 --> 00:34:59,305
Omdat je slim bent. Je bent ambitieus.

520
00:34:59,388 --> 00:35:01,682
Maar progressieve bronnen,
ze zijn snel droog.

521
00:35:02,183 --> 00:35:03,601
Vijf dollar per keer.

522
00:35:04,102 --> 00:35:05,645
Je punt is?

523
00:35:06,145 --> 00:35:09,565
Mijn punt is,
Ik ben bereid de afschrijving op zich te nemen

524
00:35:10,233 --> 00:35:12,610
en al dit land aan de stad schenken.

525
00:35:14,195 --> 00:35:17,323
Als Olivia uw bestemmingsplannen goedkeurt
voor Jarvis Yards.

526
00:35:17,406 --> 00:35:18,741
Het is een win-winsituatie.

527
00:35:19,575 --> 00:35:21,953
Jij draait dit hele ding
alsof het jouw idee is.

528
00:35:22,036 --> 00:35:23,913
Olivia Benitez, de jonge parvenu

529
00:35:23,996 --> 00:35:27,041
die haar pond vlees eruit trok
van de grote, slechte Jarvis-familie

530
00:35:27,125 --> 00:35:30,711
verlichten
de betaalbare huizencrisis.

531
00:35:31,462 --> 00:35:32,713
Gooi wat groene ruimte in.

532
00:35:33,589 --> 00:35:35,299
Jij maakt de ronde op MSNBC.

533
00:35:35,383 --> 00:35:37,510
Je brengt je reguliere libs binnen,

534
00:35:37,593 --> 00:35:41,722
degenen die je nog moet overtuigen
Je bent niet zomaar een naïeve ideoloog,

535
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
maar dat je hier bent om wat stappen te zetten.

536
00:35:45,184 --> 00:35:46,769
Mijn stem is niet te koop.

537
00:35:51,190 --> 00:35:52,525
Een radicaal zijn,

538
00:35:52,608 --> 00:35:53,943
het trekt je aandacht.

539
00:35:54,026 --> 00:35:56,821
Laten zien dat je een pragmaticus bent,
dat levert je donoren op.

540
00:35:56,904 --> 00:35:59,949
Het soort dat je nodig hebt om een level omhoog te gaan,
kandidaat zijn voor het Congres, burgemeester,

541
00:36:00,032 --> 00:36:01,742
Misschien zelfs ooit gouverneur.

542
00:36:03,703 --> 00:36:05,997
Je bent jong en je hebt talent.

543
00:36:06,080 --> 00:36:09,292
En jij speelt het lange spel
ook al weet je dat nog niet eens.

544
00:36:11,586 --> 00:36:13,045
Neem de overwinning.

545
00:36:19,760 --> 00:36:20,928
Wat denk je?

546
00:36:27,393 --> 00:36:28,519
Ik denk dat we hier klaar zijn.

547
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
Neuken!

548
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
Dus wat zei ze?
Gaat ze ervoor?

549
00:37:05,806 --> 00:37:08,809
Ik heb haar aandacht getrokken, maar...

550
00:37:08,893 --> 00:37:10,686
-Maar... maar wat?
-Eh...

551
00:37:10,770 --> 00:37:12,772
Ze zegt dat ze niet te koop is.

552
00:37:13,731 --> 00:37:16,359
Dus nee.

553
00:37:18,444 --> 00:37:19,362
Oké.

554
00:37:19,445 --> 00:37:22,365
Ik zal een andere manier vinden
dat ze van gedachten verandert.

555
00:37:22,949 --> 00:37:25,409
Je pakt de wortel niet,
je gebruikt de stok.

556
00:37:25,493 --> 00:37:26,577
Rechts?

557
00:37:29,163 --> 00:37:30,164
Rechts.

558
00:37:49,350 --> 00:37:50,434
Draai je om.

559
00:37:57,608 --> 00:37:59,318
Wat is er verdomme mis met jou?

560
00:37:59,402 --> 00:38:00,695
Draai je om!

561
00:38:02,363 --> 00:38:03,614
Handen op je hoofd.

562
00:38:08,786 --> 00:38:11,330
Dit is privé-eigendom, agent Abbott.

563
00:38:11,414 --> 00:38:15,126
Dus tenzij je een bevel hebt,
het is inbraak.

564
00:38:18,296 --> 00:38:19,714
Ik kan je vertellen waar ze is.

565
00:38:21,132 --> 00:38:23,259
Madison, bedoel ik.

566
00:38:23,759 --> 00:38:25,177
Wat zei je?

567
00:40:02,441 --> 00:40:03,818
Jezus!

568
00:40:07,363 --> 00:40:08,280
Neuken.

569
00:40:10,908 --> 00:40:11,826
Hoi.

570
00:40:15,037 --> 00:40:17,623
-Sorry. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
-Hoe laat is het?

571
00:40:17,706 --> 00:40:21,544
Het is... het is na middernacht.
Maar ik zag je lichten aan, dus...

572
00:40:22,336 --> 00:40:25,923
Eerlijk gezegd heb ik een geweldige dag gehad, en ik...

573
00:40:26,424 --> 00:40:29,176
Ik had zin om met iemand te praten.
En ik besefte dat het niet mijn vrouw was.

574
00:40:31,095 --> 00:40:33,597
Het lijkt erop dat je een voorsprong hebt gehad.
Misschien zou ik dat kunnen

575
00:40:34,348 --> 00:40:35,307
inhalen?

576
00:40:35,808 --> 00:40:37,977
Ik kan echt wel een drankje gebruiken.

577
00:40:41,397 --> 00:40:43,274
Zeker. Kom binnen.

578
00:40:44,525 --> 00:40:45,526
Bedankt.

579
00:40:53,159 --> 00:40:55,327
-♪ Ik weet het ♪
-♪ Ik weet het ♪

580
00:40:55,411 --> 00:40:57,538
♪ Jij hoort erbij ♪

581
00:40:57,621 --> 00:41:01,959
♪ Aan iemand die nieuw is ♪

582
00:41:02,042 --> 00:41:03,836
♪ Maar vanavond ♪

583
00:41:03,919 --> 00:41:04,837
Bedankt.

584
00:41:04,920 --> 00:41:08,424
♪ Jij hoort bij mij ♪

585
00:41:10,801 --> 00:41:12,845
-♪ Hoewel ♪
-♪ Hoewel ♪

586
00:41:12,928 --> 00:41:15,222
♪ We zijn uit elkaar ♪

587
00:41:15,306 --> 00:41:19,435
♪ Je bent een deel van mijn hart ♪

588
00:41:19,518 --> 00:41:21,812
♪ En vanavond ♪

589
00:41:21,896 --> 00:41:24,023
♪ Jij hoort erbij ♪

590
00:41:24,106 --> 00:41:26,233
♪ Voor mij ♪

591
00:41:28,486 --> 00:41:32,823
♪ Helemaal beneden bij de stroom ♪

592
00:41:32,907 --> 00:41:37,286
♪ Hoe lieflijk zal het lijken ♪

593
00:41:37,369 --> 00:41:41,665
♪ Nog een keer om van te dromen ♪

594
00:41:41,749 --> 00:41:43,501
♪ In het maanlicht ♪

595
00:41:45,085 --> 00:41:46,754
♪ Mijn lieverd ♪

596
00:41:46,837 --> 00:41:48,380
-♪ Ik weet het ♪
-♪ Ik weet het ♪

597
00:41:48,464 --> 00:41:50,549
♪ Met de dageraad ♪

598
00:41:50,633 --> 00:41:52,760
♪ Dat jij ♪

599
00:41:52,843 --> 00:41:54,970
♪ Zal weg zijn ♪

600
00:41:55,054 --> 00:41:57,139
♪ Maar vanavond ♪

601
00:41:57,223 --> 00:41:59,308
♪ Jij hoort erbij ♪

602
00:41:59,391 --> 00:42:01,310
♪ Voor mij ♪

603
00:42:03,854 --> 00:42:05,940
♪ Maar vanavond ♪

604
00:42:06,023 --> 00:42:08,108
♪ Jij hoort erbij ♪

605
00:42:08,192 --> 00:42:10,277
♪ Voor mij ♪

606
00:42:12,696 --> 00:42:17,076
♪ Helemaal naar beneden, helemaal naar beneden langs de stroom ♪

607
00:42:17,159 --> 00:42:21,539
♪ Hoe heel, heel lief zal het lijken ♪

608
00:42:21,622 --> 00:42:26,043
♪ Nog een keer om van te dromen ♪

609
00:42:26,126 --> 00:42:28,921
♪ In het zilveren maanlicht ♪

610
00:42:29,547 --> 00:42:30,589
♪ Mijn lieverd ♪

611
00:42:30,673 --> 00:42:32,883
-♪ Ik weet het ♪
-♪ Ik weet het ♪

612
00:42:32,967 --> 00:42:35,094
♪ Met de dageraad ♪

613
00:42:35,177 --> 00:42:37,179
♪ Dat jij ♪

614
00:42:37,263 --> 00:42:39,390
♪ Zal weg zijn ♪

615
00:42:39,473 --> 00:42:41,684
♪ Maar vanavond ♪

616
00:42:41,767 --> 00:42:43,686
♪ Jij hoort erbij ♪

617
00:42:43,769 --> 00:42:46,021
♪ Voor mij ♪

618
00:42:48,315 --> 00:42:50,442
♪ Maar vanavond ♪

619
00:42:50,526 --> 00:42:52,611
♪ Jij hoort erbij ♪

620
00:42:52,695 --> 00:42:53,946
♪ Voor mij ♪

621
00:42:54,029 --> 00:42:57,992
♪ Net te klein voor mij ♪