1
00:00:28,403 --> 00:00:32,366
<i>Το Tesseract ξύπνησε.</i>

2
00:00:33,033 --> 00:00:38,038
Είναι σε έναν μικρό κόσμο, έναν ανθρώπινο κόσμο.

3
00:00:38,705 --> 00:00:42,125
Θα ασκούσαν τη δύναμή του,

4
00:00:42,417 --> 00:00:48,131
αλλά ο σύμμαχός μας το ξέρει
λειτουργούν όπως δεν θα λειτουργήσουν ποτέ.

5
00:00:49,633 --> 00:00:52,761
<i>Είναι έτοιμος να ηγηθεί</i>

6
00:00:52,928 --> 00:00:58,392
<i>και η δύναμή μας, το Chitauri μας, θα ακολουθήσει.</i>

7
00:00:59,977 --> 00:01:02,437
<i>Ένας κόσμος θα είναι δικός του.</i>

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,732
<i>Το σύμπαν, δικό σου.</i>

9
00:01:05,899 --> 00:01:11,530
<i>Και οι άνθρωποι,
τι μπορούν να κάνουν από το να καίγονται;</i>

10
00:01:26,003 --> 00:01:27,171
<i>Όλο το προσωπικό,</i>

11
00:01:27,254 --> 00:01:29,590
<i>η εντολή εκκένωσης
έχει επιβεβαιωθεί.</i>

12
00:02:01,455 --> 00:02:02,998
Πόσο κακό είναι;

13
00:02:03,165 --> 00:02:06,293
Αυτό είναι το πρόβλημα, κύριε. Δεν ξέρουμε.

14
00:02:10,047 --> 00:02:12,966
Ο Δρ Σέλβιγκ διάβασε ένα κύμα ενέργειας
από το Tesseract πριν από τέσσερις ώρες.

15
00:02:13,050 --> 00:02:14,968
Η NASA δεν εξουσιοδότησε τον Selvig
για να πάει σε δοκιμαστική φάση.

16
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
Δεν το δοκίμαζε.
Δεν ήταν καν στο δωμάτιο.

17
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Αυθόρμητη εκδήλωση.

18
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
Μόλις ενεργοποιήθηκε μόνο του;

19
00:02:20,057 --> 00:02:21,141
Πού είναι τα επίπεδα ενέργειας τώρα;

20
00:02:21,308 --> 00:02:23,519
Ορειβασία. Όταν ο Σέλβιγκ δεν μπορούσε
κλείστε το, παραγγείλαμε evac.

21
00:02:23,685 --> 00:02:24,728
Πόσο καιρό να βγουν όλοι έξω;

22
00:02:25,103 --> 00:02:26,480
Η πανεπιστημιούπολη πρέπει να είναι καθαρή
στην επόμενη μισή ώρα.

23
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Κάντε καλύτερα.

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
Κύριε, η εκκένωση μπορεί να είναι μάταιη.

25
00:02:31,026 --> 00:02:32,277
Πρέπει να τους το πούμε
να ξανακοιμηθεί;

26
00:02:32,611 --> 00:02:34,863
Αν δεν μπορούμε να ελέγξουμε
η ενέργεια του Tesseract,

27
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
μπορεί να μην υπάρχει
ελάχιστη απόσταση ασφαλείας.

28
00:02:37,491 --> 00:02:38,575
Χρειάζομαι να σιγουρευτείς

29
00:02:38,659 --> 00:02:40,369
τα πρωτότυπα της Φάσης 2
αποστέλλονται έξω.

30
00:02:40,494 --> 00:02:42,579
Κύριε, είναι όντως προτεραιότητα αυτή τη στιγμή;

31
00:02:42,746 --> 00:02:44,498
Μέχρι να τελειώσει ο κόσμος,

32
00:02:44,581 --> 00:02:46,458
θα ενεργήσουμε σαν να
σκοπεύει να περιστρέφεται.

33
00:02:47,584 --> 00:02:49,002
Ξεκαθαρίστε την παρακάτω τεχνολογία.

34
00:02:49,169 --> 00:02:51,255
Κάθε κομμάτι της Φάσης 2
σε ένα φορτηγό και έφυγε.

35
00:02:51,421 --> 00:02:52,840
Ναι, κύριε.

36
00:02:53,257 --> 00:02:54,424
Μαζί μου.

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
Μίλα μου γιατρέ.

38
00:03:00,430 --> 00:03:01,849
Διευθυντής.

39
00:03:02,015 --> 00:03:03,725
Υπάρχει κάτι που γνωρίζουμε με βεβαιότητα;

40
00:03:03,892 --> 00:03:06,144
Το Tesseract συμπεριφέρεται άσχημα.

41
00:03:06,311 --> 00:03:09,147
- Υποτίθεται ότι είναι αστείο;
- Όχι, δεν είναι καθόλου αστείο.

42
00:03:09,314 --> 00:03:12,651
Το Tesseract δεν είναι μόνο
ενεργή, συμπεριφέρεται.

43
00:03:13,068 --> 00:03:14,111
Υποθέτω ότι τράβηξες την πρίζα.

44
00:03:14,278 --> 00:03:15,988
Είναι πηγή ενέργειας.

45
00:03:16,321 --> 00:03:19,366
Κλείνουμε το ρεύμα,
το ανάβει ξανά.

46
00:03:19,449 --> 00:03:20,576
Αν φτάσει στο υψηλότερο επίπεδο...

47
00:03:20,742 --> 00:03:24,204
Ετοιμαστήκαμε για αυτό, γιατρέ.
Αξιοποίηση ενέργειας από το διάστημα.

48
00:03:24,371 --> 00:03:25,789
Αλλά δεν έχουμε το λουρί.

49
00:03:25,873 --> 00:03:26,957
Οι υπολογισμοί μου δεν έχουν ολοκληρωθεί.

50
00:03:27,708 --> 00:03:30,294
Και πετάει
παρεμβολές, ακτινοβολία.

51
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
Τίποτα επιβλαβές,
χαμηλά επίπεδα ακτινοβολίας γάμμα.

52
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Αυτό μπορεί να είναι επιβλαβές.

53
00:03:35,132 --> 00:03:36,592
Πού είναι ο πράκτορας Μπάρτον;

54
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
Το Γεράκι;

55
00:03:39,303 --> 00:03:40,971
Πάνω στη φωλιά του, ως συνήθως.

56
00:03:42,806 --> 00:03:44,641
<i>Πράκτορας Barton, αναφορά.</i>

57
00:03:45,475 --> 00:03:46,685
<i>Σας έδωσα αυτήν τη λεπτομέρεια</i>

58
00:03:46,768 --> 00:03:48,353
<i>για να μπορέσεις να κρατήσεις
μια προσεκτική ματιά στα πράγματα.</i>

59
00:03:48,562 --> 00:03:49,980
Λοιπόν, βλέπω καλύτερα από απόσταση.

60
00:03:50,147 --> 00:03:51,857
Έχετε δει τίποτα
που μπορεί να πυροδοτήσει αυτό το πράγμα;

61
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
Γιατρέ, φουντώνει ξανά.

62
00:03:54,902 --> 00:03:56,320
Κανείς δεν ήρθε ούτε έφυγε.

63
00:03:56,486 --> 00:03:58,155
Και ο Σέλβιγκ είναι καθαρός.

64
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
Χωρίς επαφές, χωρίς lMs.

65
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
Αν υπήρξε κάποια παραβίαση,
Κύριε, δεν ήταν σε αυτό το τέλος.

66
00:04:04,828 --> 00:04:06,205
«Σε αυτό το τέλος»;

67
00:04:06,371 --> 00:04:10,292
Ναι, ο Κύβος είναι μια πόρτα για να
η άλλη άκρη του διαστήματος, σωστά;

68
00:04:12,044 --> 00:04:13,295
Οι πόρτες ανοίγουν και από τις δύο πλευρές.

69
00:04:14,129 --> 00:04:15,506
Οχι ακόμη.

70
00:05:23,407 --> 00:05:26,451
Κύριε, αφήστε το δόρυ.

71
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
Έχεις καρδιά.

72
00:06:37,648 --> 00:06:39,149
Παρακαλώ μην το κάνετε.

73
00:06:40,817 --> 00:06:41,902
Το χρειάζομαι ακόμα.

74
00:06:42,319 --> 00:06:43,820
Αυτό δεν χρειάζεται να γίνει πιο μπερδεμένο.

75
00:06:43,987 --> 00:06:45,072
Φυσικά και το κάνει.

76
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
Έχω φτάσει πολύ μακριά για οτιδήποτε άλλο.

77
00:06:48,992 --> 00:06:51,828
Είμαι ο Λόκι, του Άσγκαρντ

78
00:06:52,788 --> 00:06:55,165
και με βαραίνουν
ένδοξος σκοπός.

79
00:06:55,332 --> 00:06:56,834
Λόκι,

80
00:06:57,251 --> 00:06:58,627
αδερφός του Θορ.

81
00:06:58,794 --> 00:07:00,963
Δεν έχουμε καυγά με τους δικούς σας ανθρώπους.

82
00:07:01,463 --> 00:07:04,132
Ένα μυρμήγκι δεν έχει καυγά με μια μπότα.

83
00:07:05,008 --> 00:07:06,510
Σκοπεύετε να μας πατήσετε;

84
00:07:07,010 --> 00:07:10,097
Έρχομαι με ευχάριστα νέα

85
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
ενός κόσμου που έγινε ελεύθερος.

86
00:07:13,517 --> 00:07:14,601
Ελεύθερος από τι;

87
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
Ελευθερία.

88
00:07:16,687 --> 00:07:19,064
Η ελευθερία είναι το μεγάλο ψέμα της ζωής.

89
00:07:19,523 --> 00:07:22,776
Μόλις το αποδεχτείς, στην καρδιά σου,

90
00:07:27,364 --> 00:07:29,074
θα γνωρίσεις την ειρήνη.

91
00:07:29,616 --> 00:07:32,119
Ναι, λες "ειρήνη"

92
00:07:32,286 --> 00:07:34,204
Νομίζω ότι εννοείς το άλλο πράγμα.

93
00:07:34,371 --> 00:07:36,874
Κύριε, ο διευθυντής Fury σταματά.

94
00:07:37,040 --> 00:07:38,458
Αυτό το μέρος είναι έτοιμο να φυσήξει

95
00:07:38,542 --> 00:07:39,960
και ρίξε πάνω μας εκατό πόδια βράχου.

96
00:07:41,628 --> 00:07:42,713
Εννοεί να μας θάψει.

97
00:07:42,880 --> 00:07:44,047
Σαν τους φαραώ του παλιού.

98
00:07:44,256 --> 00:07:46,300
Έχει δίκιο. Η πύλη
καταρρέει από μόνος του.

99
00:07:46,466 --> 00:07:48,552
Έχουμε ίσως δύο λεπτά
πριν αυτό γίνει κρίσιμο.

100
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
Λοιπόν, τότε.

101
00:08:05,652 --> 00:08:06,737
Χρειάζομαι αυτά τα οχήματα.

102
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν μου είπαν.

103
00:08:16,205 --> 00:08:17,497
<i>Λόφος!</i>

104
00:08:17,748 --> 00:08:18,624
Εσείς CODY;

105
00:08:20,083 --> 00:08:21,126
<i>Ο Μπάρτον γύρισε.</i>

106
00:08:34,097 --> 00:08:36,934
Έχουν το Tesseract!
Κλείστε τους!

107
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
Εντάξει, πάμε. Όχι, αφήστε το. Πάω!

108
00:09:32,322 --> 00:09:34,199
Είμαστε ξεκάθαροι στον επάνω όροφο, κύριε.
Πρέπει να πας.

109
00:11:06,291 --> 00:11:07,668
<i>Διευθυντής;</i>

110
00:11:08,085 --> 00:11:09,419
Διευθυντής Fury, αντιγράφεις;

111
00:11:09,753 --> 00:11:12,089
Το Tesseract είναι με εχθρική δύναμη.

112
00:11:12,256 --> 00:11:14,424
Έχω τους άντρες κάτω. Λόφος;

113
00:11:15,092 --> 00:11:17,010
Πολλοί άντρες ακόμα κάτω.

114
00:11:17,177 --> 00:11:18,929
Δεν ξέρω πόσοι επιζώντες.

115
00:11:19,096 --> 00:11:20,305
<i>Ακούστε μια γενική κλήση.</i>

116
00:11:20,472 --> 00:11:22,015
Θέλω κάθε ζωντανή ψυχή
δεν λειτουργεί διάσωσης

117
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
ψάχνοντας για αυτόν τον χαρτοφύλακα.

118
00:11:23,183 --> 00:11:24,268
Ρότζερ αυτό.

119
00:11:24,434 --> 00:11:27,813
Coulson, επιστρέψτε στη βάση.
Αυτό είναι ένα Επίπεδο Επτά.

120
00:11:29,106 --> 00:11:30,691
<i>Από τώρα,</i>

121
00:11:30,816 --> 00:11:32,150
είμαστε σε πόλεμο.

122
00:11:34,111 --> 00:11:35,445
Τι κάνουμε;

123
00:12:12,274 --> 00:12:15,777
Δεν ήθελα αυτό το βράδυ
να πάει.

124
00:12:15,861 --> 00:12:17,654
Ξέρω πώς ήθελες απόψε
να πάει.

125
00:12:17,738 --> 00:12:18,864
Πιστέψτε με

126
00:12:18,947 --> 00:12:19,990
αυτό είναι καλύτερο.

127
00:12:21,158 --> 00:12:22,868
Για ποιον δουλεύεις;

128
00:12:23,410 --> 00:12:24,828
Lermentov, ναι;

129
00:12:26,955 --> 00:12:28,457
Σκέφτεται

130
00:12:28,665 --> 00:12:30,334
πρέπει να περάσουμε από αυτόν

131
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
να μετακινήσουμε το φορτίο μας;

132
00:12:33,837 --> 00:12:38,383
Σκέφτηκα τον στρατηγό Σολοχόμπ
είναι υπεύθυνος για τις εξαγωγικές δραστηριότητες.

133
00:12:38,759 --> 00:12:40,761
Solohob

134
00:12:40,886 --> 00:12:42,971
ένας τσαντών, ένας μπροστινός.

135
00:12:45,390 --> 00:12:49,645
Οι ξεπερασμένες πληροφορίες σας σε προδίδουν.

136
00:12:51,188 --> 00:12:53,815
Η περίφημη Μαύρη Χήρα

137
00:12:55,567 --> 00:12:59,821
και αποδεικνύεται ότι είναι
απλά ένα άλλο όμορφο πρόσωπο.

138
00:13:00,822 --> 00:13:03,867
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι όμορφη;

139
00:13:06,537 --> 00:13:08,830
Πες στον Λέρμεντοφ ότι δεν τον χρειαζόμαστε

140
00:13:09,081 --> 00:13:12,709
για να μετακινήσετε τα τανκς.

141
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
Πες του ότι είναι έξω.

142
00:13:16,672 --> 00:13:18,298
Λοιπόν...

143
00:13:21,176 --> 00:13:22,803
...μπορεί να χρειαστεί να το γράψετε.

144
00:13:31,895 --> 00:13:33,397
Είναι για εκείνη.

145
00:13:36,817 --> 00:13:38,151
Ακούς προσεκτικά

146
00:13:38,235 --> 00:13:40,529
<i>Είσαι στο 1-14
Silensky Plaza, 3ος όροφος.</i>

147
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
<i>Έχουμε ένα F-22
ακριβώς οκτώ μίλια έξω.</i>

148
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
<i>Πάρε τη γυναίκα στο τηλέφωνο
ή θα ανατινάξω το μπλοκ</i>

149
00:13:46,034 --> 00:13:48,161
<i>προτού μπορέσετε να φτάσετε στο λόμπι.</i>

150
00:13:54,751 --> 00:13:56,920
- Σε χρειαζόμαστε <i>να</i> μπεις.
- Πλάκα κάνεις; δουλεύω.

151
00:13:57,045 --> 00:13:58,255
<i>Αυτό έχει προτεραιότητα.</i>

152
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
Είμαι στη μέση της ανάκρισης.

153
00:14:00,340 --> 00:14:02,009
Αυτός ο βλάκας μου τα δίνει όλα.

154
00:14:02,593 --> 00:14:05,053
Δεν τα δίνω όλα.

155
00:14:06,638 --> 00:14:07,890
Κοίτα, δεν μπορείς να με τραβήξεις
έξω από αυτό τώρα.

156
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
Νατάσα...

157
00:14:10,726 --> 00:14:12,060
Ο Μπάρτον έχει παραβιαστεί.

158
00:14:15,439 --> 00:14:17,316
Άσε με να σε βάλω σε αναμονή.

159
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Πού είναι τώρα ο Μπάρτον;

160
00:15:00,192 --> 00:15:01,485
- <i>δεν</i> ξέρουμε.
- Μα είναι ζωντανός;

161
00:15:01,902 --> 00:15:04,530
Νομίζουμε ότι ναι. Θα σας ενημερώσω
τα πάντα όταν επιστρέψεις.

162
00:15:04,905 --> 00:15:06,990
Αλλά πρώτα, σας χρειαζόμαστε
μίλα με τον μεγάλο.

163
00:15:07,491 --> 00:15:10,327
Κούλσον, ξέρεις ότι ο Σταρκ με εμπιστεύεται
περίπου όσο μπορεί να με πετάξει.

164
00:15:10,494 --> 00:15:13,664
Έχω τον Σταρκ. Καταλαβαίνετε τον μεγάλο τύπο.

165
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
Ποιος είσαι;

166
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
Βγαίνω!

167
00:15:41,400 --> 00:15:43,944
Υπάρχει αρρώστια εδώ!

168
00:15:44,027 --> 00:15:45,028
Είσαι γιατρός.

169
00:15:46,738 --> 00:15:48,031
Ο πατέρας μου δεν ξυπνάει!

170
00:15:48,156 --> 00:15:49,741
Έχει πυρετό και γκρινιάζει

171
00:15:49,867 --> 00:15:51,034
αλλά τα μάτια του δεν ανοίγουν.

172
00:15:51,118 --> 00:15:52,119
Κόψτε ταχύτητα.

173
00:15:53,537 --> 00:15:54,663
Ο πατέρας μου...

174
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Σαν αυτούς;

175
00:16:02,337 --> 00:16:03,630
Παρακαλώ.

176
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Έπρεπε να πληρωθείς
μπροστά, Banner.

177
00:16:33,285 --> 00:16:34,620
Ξέρεις, για έναν άντρα

178
00:16:34,661 --> 00:16:35,996
που υποτίθεται ότι αποφεύγει το άγχος

179
00:16:36,205 --> 00:16:39,208
επιλέξατε ένα κολασμένο μέρος για να εγκατασταθείτε.

180
00:16:41,210 --> 00:16:43,337
Η αποφυγή του άγχους δεν είναι το μυστικό.

181
00:16:43,629 --> 00:16:45,756
Τότε τι είναι; Γιόγκα;

182
00:16:47,299 --> 00:16:50,511
Με έφερες στην άκρη
την πόλη. Εξυπνος.

183
00:16:51,053 --> 00:16:55,098
Υποθέτω ολόκληρο το μέρος
περιβάλλεται.

184
00:16:55,516 --> 00:16:56,934
Μόνο εσύ και εγώ.

185
00:16:58,185 --> 00:17:00,229
Και η ηθοποιός φίλη σου;

186
00:17:00,395 --> 00:17:02,189
Είναι και αυτή κατάσκοπος;
Ξεκινούν τόσο νέοι;

187
00:17:02,814 --> 00:17:04,107
το έκανα.

188
00:17:04,233 --> 00:17:05,359
Ποιος είσαι;

189
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Νατάσα Ρομανόφ.

190
00:17:09,947 --> 00:17:11,365
Είστε εδώ για να με σκοτώσετε, κυρία Ρομανόφ;

191
00:17:11,532 --> 00:17:14,117
Γιατί αυτό δεν πρόκειται
γυμναστείτε για όλους.

192
00:17:14,409 --> 00:17:16,620
Όχι, φυσικά όχι. Είμαι εδώ
εκ μέρους της S.H.l.E.L.D.

193
00:17:18,664 --> 00:17:19,998
S.H.l.E.L.D.

194
00:17:21,959 --> 00:17:22,960
Πώς με βρήκαν;

195
00:17:23,126 --> 00:17:24,545
Δεν σε χάσαμε ποτέ γιατρέ.

196
00:17:24,795 --> 00:17:26,088
Κρατήσαμε αποστάσεις.

197
00:17:26,129 --> 00:17:27,840
Βοήθησε ακόμη και να κρατήσει κάποιο άλλο
ενδιαφερόμενα μέρη

198
00:17:27,965 --> 00:17:29,091
από τη μυρωδιά σου.

199
00:17:29,675 --> 00:17:30,717
Γιατί;

200
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Ο Nick Fury φαίνεται να σε εμπιστεύεται.

201
00:17:33,387 --> 00:17:34,721
Αλλά τώρα χρειαζόμαστε να μπεις μέσα.

202
00:17:35,973 --> 00:17:37,558
Κι αν πω όχι;

203
00:17:38,016 --> 00:17:39,977
Θα σε πείσω.

204
00:17:42,271 --> 00:17:46,692
Και τι γίνεται αν ο άλλος λέει όχι;

205
00:17:47,317 --> 00:17:48,986
Έχετε περάσει περισσότερο από ένα χρόνο
χωρίς περιστατικό.

206
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
Δεν νομίζω ότι θέλεις
σπάσε αυτό το σερί.

207
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Λοιπόν, δεν παίρνω κάθε φορά αυτό που θέλω.

208
00:17:57,661 --> 00:17:59,580
Γιατρέ, αντιμετωπίζουμε μια πιθανότητα
παγκόσμια καταστροφή.

209
00:18:00,706 --> 00:18:03,584
Λοιπόν, αυτά που προσπαθώ ενεργά να αποφύγω.

210
00:18:04,168 --> 00:18:06,253
Αυτό

211
00:18:06,420 --> 00:18:08,547
είναι το Tesseract.

212
00:18:08,630 --> 00:18:11,466
Έχει τη δυναμική ενέργεια
να εξαφανίσει τον πλανήτη.

213
00:18:14,595 --> 00:18:16,471
Τι θέλει να κάνω ο Fury,
να το καταπιώ;

214
00:18:17,014 --> 00:18:19,266
Θέλει να το βρεις. Έχει ληφθεί.

215
00:18:20,309 --> 00:18:24,479
Εκπέμπει μια υπογραφή γάμμα
αυτό είναι πολύ αδύναμο για να το εντοπίσουμε.

216
00:18:24,646 --> 00:18:27,608
Δεν υπάρχει κανείς που να ξέρει
ακτινοβολία γάμμα όπως εσείς.

217
00:18:27,774 --> 00:18:30,319
Αν υπήρχε, εκεί θα ήμουν.

218
00:18:31,195 --> 00:18:33,155
Λοιπόν, ο Fury δεν κυνηγά το τέρας;

219
00:18:33,572 --> 00:18:34,865
Όχι ότι μου το είπε.

220
00:18:35,032 --> 00:18:37,201
Και σου τα λέει όλα;

221
00:18:37,868 --> 00:18:39,494
Μίλα με τον Fury. Σε χρειάζεται σε αυτό.

222
00:18:39,578 --> 00:18:40,746
Με χρειάζεται σε ένα κλουβί;

223
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
Κανείς δεν πρόκειται να σε βάλει σε ένα...

224
00:18:41,872 --> 00:18:42,664
Σταμάτα να μου λες ψέματα!

225
00:18:46,919 --> 00:18:49,588
λυπάμαι. Αυτό ήταν κακό.

226
00:18:50,506 --> 00:18:52,674
Ήθελα απλώς να δω τι θα έκανες.

227
00:18:53,884 --> 00:18:56,887
Γιατί δεν το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο

228
00:18:57,054 --> 00:18:58,347
όπου δεν το χρησιμοποιείς

229
00:18:58,514 --> 00:19:02,226
και ο άλλος τύπος
δεν κάνει χάος.

230
00:19:03,227 --> 00:19:04,520
Καλά;

231
00:19:05,521 --> 00:19:06,897
Νατάσα;

232
00:19:12,528 --> 00:19:13,612
Αποσύρομαι.

233
00:19:14,530 --> 00:19:16,073
<i>Είμαστε καλά εδώ.</i>

234
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
«Μόνο εσύ κι εγώ».

235
00:19:21,620 --> 00:19:24,248
<i>Αυτό είναι εκτός γραμμής, Διευθυντά.</i>

236
00:19:24,373 --> 00:19:26,834
<i>Έχετε να κάνετε
με δυνάμεις που δεν μπορείς να ελέγξεις.</i>

237
00:19:27,251 --> 00:19:30,712
Ήσουν ποτέ σε πόλεμο,
Σύμβουλος; Σε μια πυρκαγιά;

238
00:19:30,921 --> 00:19:33,715
Ένιωσες
υπεραφθονία ελέγχου;

239
00:19:33,924 --> 00:19:37,302
<i>Λες ότι αυτός ο Άσγκαρντ
κηρύσσει τον πόλεμο στον πλανήτη μας;</i>

240
00:19:37,386 --> 00:19:40,097
Όχι Άσγκαρντ. Λόκι.

241
00:19:40,264 --> 00:19:43,100
<i>Δεν μπορεί να δουλεύει μόνος.
Τι γίνεται με το άλλο;</i>

242
00:19:43,141 --> 00:19:44,268
<i>Ο αδερφός του.</i>

243
00:19:44,309 --> 00:19:46,270
Η νοημοσύνη μας λέει
Ο Thor δεν είναι εχθρικός

244
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
αλλά είναι κόσμος μακριά.

245
00:19:47,729 --> 00:19:49,565
Δεν μπορούμε να εξαρτηθούμε από αυτόν για να βοηθήσει, ούτε.

246
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Είναι στο χέρι μας.

247
00:19:50,732 --> 00:19:53,402
<i>Γι' αυτό εσύ
θα πρέπει να επικεντρωθεί στη Φάση 2.</i>

248
00:19:53,569 --> 00:19:54,736
<i>Σχεδιάστηκε ακριβώς για αυτό...</i>

249
00:19:55,112 --> 00:19:57,948
Η φάση 2 δεν είναι έτοιμη. Ο εχθρός μας είναι.

250
00:19:58,532 --> 00:20:00,117
Χρειαζόμαστε μια ομάδα ανταπόκρισης.

251
00:20:00,284 --> 00:20:02,411
<i>Το Avengers Initiative έκλεισε.</i>

252
00:20:02,578 --> 00:20:04,413
Δεν πρόκειται για τους Avengers.

253
00:20:04,746 --> 00:20:05,956
<i>Είδαμε τη λίστα.</i>

254
00:20:06,123 --> 00:20:08,333
<i>Τρέχετε τους καλύτερους στον κόσμο
κρυφό δίκτυο ασφαλείας</i>

255
00:20:08,417 --> 00:20:10,127
<i>και θα φύγεις
η μοίρα του ανθρώπινου γένους</i>

256
00:20:10,252 --> 00:20:11,545
<i>σε μια χούφτα φρικιά.</i>

257
00:20:11,587 --> 00:20:13,589
Δεν αφήνω τίποτα σε κανέναν.

258
00:20:13,714 --> 00:20:15,632
Χρειαζόμαστε μια ομάδα ανταπόκρισης.

259
00:20:16,175 --> 00:20:18,969
Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να είναι απομονωμένοι,
ανισόρροπο ακόμη

260
00:20:19,136 --> 00:20:23,182
αλλά πιστεύω με τη σωστή ώθηση
μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

261
00:20:23,599 --> 00:20:24,975
<i>Πιστεύετε;</i>

262
00:20:25,142 --> 00:20:28,437
<i>Ο πόλεμος δεν κερδίζεται με το συναίσθημα, Διευθυντά.</i>

263
00:20:29,354 --> 00:20:32,774
Όχι, το κερδίζουν οι στρατιώτες.

264
00:20:52,336 --> 00:20:53,754
<i>Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.</i>

265
00:20:54,087 --> 00:20:55,631
<i>Πρέπει να τη βάλω στο νερό!</i>

266
00:21:00,928 --> 00:21:01,970
<i>Δεν θα είσαι μόνος.</i>

267
00:21:02,638 --> 00:21:03,972
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

268
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
<i>Αυτός ο τύπος είναι ακόμα ζωντανός!</i>

269
00:21:30,791 --> 00:21:32,626
Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε;

270
00:21:33,919 --> 00:21:36,380
Κοιμήθηκα 70 χρόνια, κύριε.
Νομίζω ότι έχω χορτάσει.

271
00:21:38,090 --> 00:21:41,802
Τότε πρέπει να είσαι έξω,
γιορτάζει, βλέπει τον κόσμο.

272
00:21:47,850 --> 00:21:50,727
Όταν πήγα κάτω,
ο κόσμος ήταν σε πόλεμο.

273
00:21:50,936 --> 00:21:52,437
Ξυπνάω, λένε ότι κερδίσαμε.

274
00:21:53,438 --> 00:21:54,690
Δεν είπαν τι χάσαμε.

275
00:21:55,566 --> 00:21:57,693
Κάναμε κάποια λάθη
στην πορεία.

276
00:21:58,318 --> 00:21:59,695
Κάποια, πολύ πρόσφατα.

277
00:22:01,530 --> 00:22:02,823
Είστε εδώ με αποστολή, κύριε;

278
00:22:02,865 --> 00:22:03,949
είμαι.

279
00:22:03,991 --> 00:22:05,409
Προσπαθείτε να με επαναφέρετε στον κόσμο;

280
00:22:06,159 --> 00:22:07,578
Προσπαθεί να το σώσει.

281
00:22:12,541 --> 00:22:14,543
ΤΟ μυστικό όπλο της ΥΔΡΑ.

282
00:22:14,710 --> 00:22:16,545
Ο Χάουαρντ Σταρκ το ψάρεψε
έξω από τον ωκεανό

283
00:22:16,587 --> 00:22:17,754
όταν σε έψαχνε.

284
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
Σκέφτηκε αυτό που πιστεύουμε εμείς.

285
00:22:20,549 --> 00:22:24,344
Το Tesseract θα μπορούσε να είναι το κλειδί
σε απεριόριστη βιώσιμη ενέργεια.

286
00:22:25,137 --> 00:22:28,724
Αυτό είναι κάτι
ο κόσμος χρειάζεται πολύ.

287
00:22:30,434 --> 00:22:31,643
Ποιος σου το πήρε;

288
00:22:31,852 --> 00:22:33,270
Τον λένε Λόκι.

289
00:22:33,437 --> 00:22:35,731
Δεν είναι από εδώ γύρω.

290
00:22:36,565 --> 00:22:38,650
Θα πρέπει να κάνουμε πολλά
σας φέρνουν ενήμερους

291
00:22:38,734 --> 00:22:40,027
αν είσαι μέσα.

292
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
Ο κόσμος έχει γίνει ακόμα πιο ξένος

293
00:22:42,738 --> 00:22:43,864
από ό,τι γνωρίζετε ήδη.

294
00:22:44,615 --> 00:22:46,992
Σε αυτό το σημείο αμφιβάλλω
οτιδήποτε θα με ξάφνιαζε.

295
00:22:47,868 --> 00:22:49,286
Δέκα δολάρια λένε ότι κάνεις λάθος.

296
00:22:51,288 --> 00:22:52,664
Υπάρχει ένα πακέτο ενημέρωσης

297
00:22:52,748 --> 00:22:55,167
σας περιμένει πίσω στο διαμέρισμά σας.

298
00:22:57,336 --> 00:22:59,296
Υπάρχει κάτι που μπορείτε
πείτε μας για το Tesseract

299
00:22:59,588 --> 00:23:00,797
ότι πρέπει να ξέρουμε τώρα;

300
00:23:01,089 --> 00:23:03,467
Έπρεπε να το είχες αφήσει στον ωκεανό.

301
00:23:36,124 --> 00:23:39,002
<i>Καλά να συνεχίσουμε σε αυτό το θέμα.
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.</i>

302
00:23:39,211 --> 00:23:40,546
<i>Αποσυνδέσατε
τις γραμμές μεταφοράς;</i>

303
00:23:40,629 --> 00:23:41,713
<i>Είμαστε εκτός δικτύου;</i>

304
00:23:41,797 --> 00:23:43,966
Ο Stark Tower πρόκειται να γίνει
ένας φάρος

305
00:23:44,091 --> 00:23:45,425
αυτοσυντηρούμενης καθαρής ενέργειας.

306
00:23:45,676 --> 00:23:47,803
<i>Λοιπόν, υποθέτοντας
ο αντιδραστήρας τόξου αναλαμβάνει</i>

307
00:23:47,845 --> 00:23:49,137
<i>και λειτουργεί πραγματικά.</i>

308
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
<i>Υποθέτω.</i>

309
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
Άναψε την.

310
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
<i>Πώς σας φαίνεται;</i>

311
00:23:58,981 --> 00:24:01,650
Όπως τα Χριστούγεννα, αλλά με περισσότερους εμένα.

312
00:24:01,817 --> 00:24:03,443
<i>Πρέπει να προχωρήσουμε ευρύτερα
την εκστρατεία ευαισθητοποίησης του κοινού.</i>

313
00:24:03,527 --> 00:24:04,653
<i>Πρέπει να πατήσετε λίγο.</i>

314
00:24:05,237 --> 00:24:06,280
<i>Είμαι στο DC αύριο,</i>

315
00:24:06,363 --> 00:24:07,865
<i>Εργάζομαι στη χωροθέτηση
για τα επόμενα τρία κτίρια.</i>

316
00:24:07,948 --> 00:24:10,158
<i>Πέπερ, με σκοτώνεις.
Τη στιγμή, θυμάσαι;</i>

317
00:24:10,701 --> 00:24:11,827
<i>Απολαύστε τη στιγμή.</i>

318
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
<i>Μπείτε εδώ και θα το κάνω.</i>

319
00:24:16,540 --> 00:24:19,418
<i>Κύριε, πράκτορας Coulson του
S. H. I.E.L.D. είναι στη γραμμή.</i>

320
00:24:19,960 --> 00:24:21,003
<i>Δεν είμαι μέσα.</i>

321
00:24:21,628 --> 00:24:23,005
Βασικά είμαι έξω.

322
00:24:30,137 --> 00:24:32,848
<i>Κύριε, φοβάμαι ότι επιμένει.</i>

323
00:24:33,015 --> 00:24:35,475
Αναπτύξτε μια σπονδυλική στήλη, Τζάρβις. Έχω ραντεβού.

324
00:24:40,272 --> 00:24:43,275
Τα επίπεδα παραμένουν σταθερά, νομίζω.

325
00:24:43,442 --> 00:24:45,652
Φυσικά και είναι.
Είχα άμεση συμμετοχή.

326
00:24:45,861 --> 00:24:47,029
Κάτι που με φέρνει στην επόμενη ερώτησή μου.

327
00:24:47,154 --> 00:24:49,198
Πώς νιώθεις να είσαι ιδιοφυΐα;

328
00:24:49,364 --> 00:24:51,617
Λοιπόν, πραγματικά δεν θα ήξερα,
τώρα θα το κάνω;

329
00:24:51,783 --> 00:24:56,330
Τι εννοείς;
Όλα αυτά προήλθαν από εσάς.

330
00:24:56,496 --> 00:24:59,875
Όχι, όλα αυτά προήλθαν από αυτό.

331
00:25:00,334 --> 00:25:02,461
Δώστε στον εαυτό σας κάποια πίστωση. Παρακαλώ.

332
00:25:02,878 --> 00:25:04,671
Το Stark Tower είναι το μωρό σας.

333
00:25:04,880 --> 00:25:06,965
Δώστε στον εαυτό σας το 12% της πίστωσης.

334
00:25:07,466 --> 00:25:08,592
12%;

335
00:25:08,717 --> 00:25:09,927
Μπορεί να γίνει επιχείρημα για το 15.

336
00:25:10,219 --> 00:25:11,803
12%; Το μωρό μου;

337
00:25:11,970 --> 00:25:13,639
Λοιπόν, έκανα όλη την άρση βαρέων.

338
00:25:13,722 --> 00:25:15,224
Κυριολεκτικά, σήκωσα τα βαριά.

339
00:25:15,807 --> 00:25:18,185
Και, συγγνώμη, αλλά το snafu ασφαλείας;

340
00:25:18,227 --> 00:25:19,728
Αυτό ήταν πάνω σου.

341
00:25:19,811 --> 00:25:21,772
- Ο ιδιωτικός μου ανελκυστήρας...
- Εννοείς το ασανσέρ μας;

342
00:25:22,105 --> 00:25:24,816
...Γέμιζε από ιδρωμένους εργάτες.

343
00:25:24,983 --> 00:25:27,402
Θα πληρώσω για αυτό
σχόλιο για τα ποσοστά

344
00:25:27,611 --> 00:25:29,196
με κάποιο διακριτικό τρόπο αργότερα, έτσι δεν είναι;

345
00:25:29,947 --> 00:25:31,240
Δεν πρόκειται να είναι τόσο λεπτό.

346
00:25:31,406 --> 00:25:32,699
Θα σου πω τι.

347
00:25:32,908 --> 00:25:35,202
Το επόμενο κτίριο θα γίνει
πείτε "Potts" στον πύργο.

348
00:25:35,410 --> 00:25:36,703
Επί της μίσθωσης.

349
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
Φώναξε τη μαμά σου. Μπορείτε να κουκέτα πάνω;

350
00:25:40,207 --> 00:25:41,458
<i>Κύριε, το τηλέφωνο.</i>

351
00:25:41,625 --> 00:25:44,086
<i>Φοβάμαι τα πρωτόκολλά μου
παρακάμπτονται.</i>

352
00:25:44,253 --> 00:25:45,963
<i>Κύριε Σταρκ, πρέπει να μιλήσουμε.</i>

353
00:25:46,255 --> 00:25:48,632
Φτάσατε στη ζωή
μοντέλο δόλωμα του Tony Stark.

354
00:25:49,049 --> 00:25:50,926
- Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
<i>- Αυτό είναι</i> επείγον.

355
00:25:51,260 --> 00:25:53,053
Μετά αφήστε το επειγόντως.

356
00:25:54,638 --> 00:25:55,764
Παραβίαση ασφαλείας. Είναι πάνω σου.

357
00:25:55,931 --> 00:25:58,559
- Κύριε Σταρκ.
- Φιλ! Έλα μέσα.

358
00:25:58,642 --> 00:25:59,643
"Φιλ";

359
00:25:59,768 --> 00:26:00,811
Δεν μπορώ να μείνω.

360
00:26:01,144 --> 00:26:02,396
Το μικρό του όνομα είναι "Agent".

361
00:26:02,855 --> 00:26:04,147
Έλα μέσα. Γιορτάζουμε.

362
00:26:04,231 --> 00:26:06,066
Γι' αυτό δεν μπορεί να μείνει.

363
00:26:06,441 --> 00:26:08,443
Χρειαζόμαστε να το ψάξετε
το συντομότερο δυνατό.

364
00:26:08,652 --> 00:26:09,653
Δεν μου αρέσει να μου δίνουν πράγματα.

365
00:26:09,820 --> 00:26:11,113
Ωραία, γιατί
Μου αρέσει να μου παραδίδουν πράγματα.

366
00:26:11,280 --> 00:26:12,656
Λοιπόν, ας ανταλλάξουμε.

367
00:26:14,241 --> 00:26:15,742
Σας ευχαριστώ.

368
00:26:16,952 --> 00:26:18,996
Επίσημο ωράριο διαβούλευσης
είναι μεταξύ 8 και 5

369
00:26:19,079 --> 00:26:20,080
κάθε δεύτερη Πέμπτη.

370
00:26:20,455 --> 00:26:21,456
Αυτό δεν είναι διαβούλευση.

371
00:26:21,540 --> 00:26:22,666
Πρόκειται για τους Εκδικητές;

372
00:26:23,250 --> 00:26:25,127
Για το οποίο δεν ξέρω τίποτα.

373
00:26:25,294 --> 00:26:27,838
The Avengers Initiative
καταστράφηκε, σκέφτηκα.

374
00:26:28,005 --> 00:26:29,256
Και δεν προκρίθηκα καν.

375
00:26:29,339 --> 00:26:30,340
Ούτε αυτό το ήξερα.

376
00:26:30,757 --> 00:26:33,677
Προφανώς είμαι ευμετάβλητος, εμμονικός με τον εαυτό μου,

377
00:26:33,760 --> 00:26:34,887
μην παίζεις καλά με τους άλλους.

378
00:26:35,304 --> 00:26:36,346
Ότι ήξερα.

379
00:26:36,430 --> 00:26:38,140
Δεν πρόκειται για προσωπικότητα
προφίλ πλέον.

380
00:26:38,265 --> 00:26:40,642
Οτιδήποτε. Κυρία Ποτς, έχετε ένα δεύτερο;

381
00:26:40,809 --> 00:26:41,810
Μισό μήνα.

382
00:26:47,065 --> 00:26:49,276
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμασταν
έχοντας μια στιγμή.

383
00:26:49,651 --> 00:26:50,986
Περνούσα το 12% της στιγμής.

384
00:26:52,404 --> 00:26:54,907
Αυτό φαίνεται σοβαρό.
Ο Φιλ είναι αρκετά ταραγμένος.

385
00:26:55,073 --> 00:26:57,075
Πώς θα ξέρετε αν είναι...
Γιατί είναι «Φιλ»;

386
00:26:57,284 --> 00:26:59,036
Τι είναι όλα αυτά;

387
00:26:59,203 --> 00:27:00,829
Αυτό είναι

388
00:27:01,455 --> 00:27:02,456
αυτό.

389
00:27:09,796 --> 00:27:10,923
Θα πάω το τζετ στο DC απόψε.

390
00:27:11,006 --> 00:27:12,132
Αύριο.

391
00:27:12,341 --> 00:27:14,676
Έχετε εργασία για το σπίτι.
Έχετε πολλές εργασίες για το σπίτι.

392
00:27:15,010 --> 00:27:16,720
Λοιπόν, αν δεν το έκανα;

393
00:27:17,346 --> 00:27:18,722
- Αν δεν το έκανες;
- Ναι.

394
00:27:18,889 --> 00:27:21,099
Εννοείς όταν τελείωσες;

395
00:27:22,184 --> 00:27:25,479
Λοιπόν...

396
00:27:30,400 --> 00:27:31,693
Πλατεία συμφωνία. Πετάξτε με ασφάλεια.

397
00:27:36,156 --> 00:27:37,324
Δούλεψε σκληρά.

398
00:27:40,160 --> 00:27:41,954
Οπότε, οποιαδήποτε ευκαιρία
οδηγείτε από τη LaGuardia;

399
00:27:42,120 --> 00:27:44,915
- Μπορώ να σε ρίξω.
- Φανταστικό.

400
00:27:44,998 --> 00:27:46,041
θέλω να ακούσω

401
00:27:46,124 --> 00:27:47,876
για τον τσελίστα. Είναι ακόμα θέμα;

402
00:27:48,001 --> 00:27:49,211
Επέστρεψε στο Πόρτλαντ.

403
00:27:49,378 --> 00:27:52,089
Τι; Γιούχα!

404
00:28:00,514 --> 00:28:02,975
Είμαστε περίπου 40 λεπτά
εκτός έδρας, κύριε.

405
00:28:06,645 --> 00:28:10,357
Έτσι, αυτός ο Dr Banner προσπαθούσε
να επαναλάβω τον ορό που μου χρησιμοποίησαν;

406
00:28:10,524 --> 00:28:12,109
Ήταν πολύς κόσμος.

407
00:28:12,276 --> 00:28:13,735
Ήσουν ο πρώτος υπερήρωας στον κόσμο.

408
00:28:14,611 --> 00:28:17,406
Πανό με ακτινοβολία γάμμα
μπορεί να κρατήσει το κλειδί για το ξεκλείδωμα

409
00:28:17,489 --> 00:28:18,740
Η αρχική φόρμουλα του Erskine.

410
00:28:19,575 --> 00:28:21,034
Δεν πήγε πραγματικά το δρόμο του, έτσι δεν είναι;

411
00:28:21,660 --> 00:28:23,161
Όχι τόσο πολύ.

412
00:28:23,328 --> 00:28:25,914
Όταν όμως δεν είναι αυτό το πράγμα,
ο τύπος είναι σαν Στίβεν Χόκινγκ.

413
00:28:28,250 --> 00:28:30,419
Είναι σαν έξυπνος άνθρωπος.

414
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Πρέπει να πω,

415
00:28:33,964 --> 00:28:36,425
είναι τιμή μου που σε γνωρίζω επίσημα.

416
00:28:37,509 --> 00:28:39,094
Σε έχω γνωρίσει κάπως. εννοώ,

417
00:28:39,178 --> 00:28:40,762
Σε παρακολουθούσα ενώ κοιμόσουν.

418
00:28:42,806 --> 00:28:45,100
Δηλαδή ήμουν παρών

419
00:28:45,225 --> 00:28:48,604
ενώ ήσουν
αναίσθητος από τον πάγο.

420
00:28:48,729 --> 00:28:51,064
Ξέρετε, είναι πραγματικά μια τεράστια τιμή

421
00:28:51,148 --> 00:28:52,900
να σε έχω μαζί σε αυτό...

422
00:28:53,483 --> 00:28:55,402
Ελπίζω να είμαι ο άνθρωπος για τη δουλειά.

423
00:28:55,569 --> 00:28:58,488
Ω, είσαι. Απολύτως.

424
00:28:58,655 --> 00:29:01,617
Κάναμε κάποιες τροποποιήσεις
στη στολή.

425
00:29:01,783 --> 00:29:03,285
Είχα μια μικρή συμβολή στο σχεδιασμό.

426
00:29:03,452 --> 00:29:04,703
Η στολή;

427
00:29:04,953 --> 00:29:07,456
Δεν είναι λίγο τα αστέρια και οι ρίγες

428
00:29:08,373 --> 00:29:09,791
ντεμοντέ;

429
00:29:10,751 --> 00:29:12,711
Με όλα αυτά που συμβαίνουν

430
00:29:12,794 --> 00:29:14,463
και τα πράγματα που αφορούν
να βγει στο φως,

431
00:29:15,422 --> 00:29:18,926
οι άνθρωποι μπορεί απλώς να χρειάζονται
λίγο ντεμοντέ.

432
00:29:51,667 --> 00:29:54,670
Το Chitauri γίνεται ανήσυχο.

433
00:29:54,837 --> 00:29:56,588
Αφήστε τους να ζωγραφιστούν.

434
00:29:56,672 --> 00:29:58,340
Θα τους οδηγήσω στην ένδοξη μάχη.

435
00:29:58,423 --> 00:29:59,508
Μάχη;

436
00:30:00,634 --> 00:30:03,762
Κόντρα στην πενιχρή δύναμη της Γης;

437
00:30:03,929 --> 00:30:06,807
Ένδοξο, όχι μακροσκελές.

438
00:30:06,974 --> 00:30:10,853
Αν η δύναμή σας
είναι τόσο τρομερό όσο ισχυρίζεσαι.

439
00:30:11,019 --> 00:30:13,272
Μας ρωτάς;

440
00:30:13,689 --> 00:30:15,858
Τον ρωτάς,

441
00:30:15,983 --> 00:30:18,485
αυτός που σου έβαλε το σκήπτρο στο χέρι;

442
00:30:18,652 --> 00:30:21,363
Που σου έδωσε αρχαίες γνώσεις
και νέο σκοπό

443
00:30:21,613 --> 00:30:24,783
όταν σε έδιωξαν, νικήθηκες;

444
00:30:24,867 --> 00:30:26,785
Ήμουν βασιλιάς!

445
00:30:26,952 --> 00:30:29,204
Ο νόμιμος βασιλιάς της Άσγκαρντ,

446
00:30:29,329 --> 00:30:30,372
προδομένος.

447
00:30:31,331 --> 00:30:33,876
Η φιλοδοξία σου είναι μικρή

448
00:30:33,959 --> 00:30:36,712
και γεννήθηκε από παιδική ανάγκη.

449
00:30:37,129 --> 00:30:39,173
Κοιτάμε πέρα από τη Γη

450
00:30:39,339 --> 00:30:42,092
στους μεγαλύτερους κόσμους
το Tesseract θα αποκαλύψει.

451
00:30:42,551 --> 00:30:44,052
Δεν έχετε ακόμα το Tesseract.

452
00:30:46,763 --> 00:30:47,764
Δεν απειλώ.

453
00:30:49,558 --> 00:30:52,144
Αλλά μέχρι να ανοίξω τις πόρτες,

454
00:30:52,311 --> 00:30:55,981
μέχρι τη δύναμή σου να είναι δική μου εντολή,

455
00:30:56,690 --> 00:30:58,525
δεν είσαι παρά λέξεις.

456
00:30:58,692 --> 00:31:02,696
Θα έχεις τον πόλεμο σου, Ασγκάρντιαν.

457
00:31:04,448 --> 00:31:06,491
Αν αποτύχεις,

458
00:31:07,451 --> 00:31:11,914
αν το Tesseract κρατηθεί από εμάς,

459
00:31:12,080 --> 00:31:16,460
δεν θα υπάρχει βασίλειο, δεν θα υπάρχει άγονο φεγγάρι,

460
00:31:16,627 --> 00:31:19,963
καμία χαραμάδα όπου δεν μπορεί να σε βρει.

461
00:31:21,507 --> 00:31:24,301
Νομίζεις ότι ξέρεις τον πόνο;

462
00:31:24,468 --> 00:31:29,890
Θα σε κάνει να μακρύνεις
για κάτι γλυκό σαν πόνο.

463
00:31:59,336 --> 00:32:00,420
Αποθηκεύστε τον εξοπλισμό του καπετάνιου.

464
00:32:00,504 --> 00:32:01,547
Ναι, κύριε.

465
00:32:03,048 --> 00:32:06,218
Πράκτορας Romanoff, Captain Rogers.

466
00:32:06,385 --> 00:32:07,719
- Κυρία.
- Γεια.

467
00:32:07,886 --> 00:32:08,887
Σε χρειάζονται στη γέφυρα.

468
00:32:08,971 --> 00:32:10,514
Ξεκινούν το ίχνος προσώπου.

469
00:32:10,681 --> 00:32:11,807
Τα λέμε εκεί.

470
00:32:13,517 --> 00:32:17,396
Ήταν πολύ φασαρία εδώ γύρω,
να σε βρίσκω στον πάγο.

471
00:32:17,938 --> 00:32:20,566
Νόμιζα ότι ο Κούλσον θα λιποθυμούσε.

472
00:32:20,732 --> 00:32:23,652
Σου ζήτησε να υπογράψεις
ακόμα τις κάρτες συναλλαγών του Captain America;

473
00:32:23,819 --> 00:32:25,070
Εμπορικές κάρτες;

474
00:32:25,237 --> 00:32:27,239
Είναι vintage. Είναι πολύ περήφανος.

475
00:32:29,157 --> 00:32:30,492
Δρ Μπάνερ.

476
00:32:32,160 --> 00:32:33,495
Ναι, γεια.

477
00:32:33,996 --> 00:32:35,247
Μου είπαν ότι θα έρθεις.

478
00:32:35,330 --> 00:32:36,665
Η λέξη είναι, μπορείτε να βρείτε τον κύβο.

479
00:32:38,041 --> 00:32:39,626
Είναι η μόνη λέξη για μένα;

480
00:32:40,002 --> 00:32:41,211
Η μόνη λέξη που με νοιάζει.

481
00:32:44,089 --> 00:32:46,425
Πρέπει να είναι περίεργο για σένα, όλο αυτό.

482
00:32:47,217 --> 00:32:49,928
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά κάπως γνωστό.

483
00:32:50,012 --> 00:32:52,681
Κύριοι, μπορεί να θέλετε
να μπω μέσα σε ένα λεπτό.

484
00:32:53,056 --> 00:32:55,851
Θα γίνει λίγο δύσκολο να αναπνεύσει.

485
00:32:56,810 --> 00:32:58,353
<i>Πλήρωμα πτήσης, ασφαλίστε το κατάστρωμα.</i>

486
00:33:03,108 --> 00:33:04,735
Είναι υποβρύχιο αυτό;

487
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Πραγματικά;

488
00:33:06,361 --> 00:33:10,199
Με θέλουν σε ένα βυθισμένο,
υπό πίεση, μεταλλικό δοχείο;

489
00:33:36,225 --> 00:33:38,602
Όχι, όχι, αυτό είναι πολύ χειρότερο.

490
00:34:08,757 --> 00:34:11,468
Ο έλεγχος ισχύος του δείκτη του ποντικιού ολοκληρώθηκε.
Θέση κυκλική.

491
00:34:11,635 --> 00:34:13,762
Αύξηση συλλογικά στο 8,0%.

492
00:34:19,142 --> 00:34:21,478
Προετοιμασία για το μέγιστο
απογείωση απόδοσης.

493
00:34:21,603 --> 00:34:23,105
Αυξήστε την απόδοση σε χωρητικότητα.

494
00:34:23,230 --> 00:34:25,399
Μονάδα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργεί σε ισχύ.

495
00:34:25,566 --> 00:34:27,109
Είμαστε ξεκάθαροι.

496
00:34:27,276 --> 00:34:28,777
Όλοι οι κινητήρες λειτουργούν.

497
00:34:28,944 --> 00:34:33,615
S.H.l.E.L.D. Έκτακτη ανάγκη
Πρωτόκολλο 193.6 σε ισχύ.

498
00:34:33,824 --> 00:34:36,451
- Είμαστε σε επίπεδο, κύριε.
- Καλά.

499
00:34:36,785 --> 00:34:37,786
Ας εξαφανιστούμε.

500
00:34:37,953 --> 00:34:40,122
Ενεργοποιήστε τα πάνελ αντανακλάσεων.

501
00:34:55,971 --> 00:34:57,181
Τα πάνελ ανάκλασης έχουν εμπλακεί.

502
00:34:57,931 --> 00:34:59,349
Αντρών.

503
00:35:11,320 --> 00:35:12,487
Γιατρέ, ευχαριστώ που ήρθατε.

504
00:35:14,823 --> 00:35:16,700
Ευχαριστώ που ρώτησες καλά.

505
00:35:16,867 --> 00:35:19,328
Λοιπόν, πόσο καιρό θα μείνω;

506
00:35:19,703 --> 00:35:21,288
Μόλις πάρουμε στα χέρια μας
το Tesseract,

507
00:35:21,371 --> 00:35:22,623
είσαι στον άνεμο.

508
00:35:22,706 --> 00:35:24,583
Που είσαι με αυτό;

509
00:35:24,666 --> 00:35:26,502
Σκουπίζουμε κάθε
ασύρματα προσβάσιμο

510
00:35:26,585 --> 00:35:27,586
κάμερα στον πλανήτη.

511
00:35:28,295 --> 00:35:30,172
Κινητά τηλέφωνα, laptop...

512
00:35:30,839 --> 00:35:34,009
Εάν είναι συνδεδεμένο σε δορυφόρο,
είναι μάτια και αυτιά για εμάς.

513
00:35:34,092 --> 00:35:35,385
Αυτό ακόμα δεν θα τα βρει εγκαίρως.

514
00:35:35,469 --> 00:35:36,553
Πρέπει να περιορίσεις το πεδίο σου.

515
00:35:36,678 --> 00:35:38,722
Πόσα φασματόμετρα
έχεις πρόσβαση;

516
00:35:39,181 --> 00:35:40,849
- Πόσοι είναι;
- Καλέστε κάθε εργαστήριο που γνωρίζετε.

517
00:35:41,016 --> 00:35:42,768
Πες τους να βάλουν
τα φασματόμετρα στην οροφή

518
00:35:42,851 --> 00:35:44,186
και βαθμονομήστε τα για ακτίνες γάμμα.

519
00:35:44,478 --> 00:35:47,481
Θα σχεδιάσω έναν αλγόριθμο παρακολούθησης,
βασική αναγνώριση συστάδων.

520
00:35:47,773 --> 00:35:50,234
Τουλάχιστον θα μπορούσαμε να αποκλείσουμε μερικά μέρη.

521
00:35:50,651 --> 00:35:52,528
Έχετε κάπου
για να δουλέψω;

522
00:35:52,861 --> 00:35:53,904
Πράκτορας Romanoff,

523
00:35:53,987 --> 00:35:56,114
θα μπορούσατε να δείξετε στον Dr Banner
στο εργαστήριό του, παρακαλώ;

524
00:35:57,282 --> 00:35:59,451
Θα το λατρέψεις, γιατρέ.
Έχουμε όλα τα παιχνίδια.

525
00:36:00,202 --> 00:36:02,037
Βάλτε το εκεί.

526
00:36:03,956 --> 00:36:06,124
Πού τους βρήκατε όλους αυτούς τους ανθρώπους;

527
00:36:06,291 --> 00:36:09,127
S.H.l.E.L.D. δεν έχει έλλειψη
των εχθρών, γιατρέ.

528
00:36:09,711 --> 00:36:10,879
Είναι αυτό το υλικό που χρειάζεστε;

529
00:36:11,046 --> 00:36:12,047
Ναι, ιρίδιο.

530
00:36:12,130 --> 00:36:14,800
Βρίσκεται σε μετεωρίτες.
Σχηματίζει αντιπρωτόνια.

531
00:36:14,967 --> 00:36:16,635
Είναι πολύ δύσκολο να το πιάσεις.

532
00:36:16,802 --> 00:36:18,512
Ειδικά αν το S.H.l.E.L.D.
ξέρει ότι το χρειάζεσαι.

533
00:36:18,595 --> 00:36:20,013
Λοιπόν, δεν ήξερα.

534
00:36:20,138 --> 00:36:21,390
Γεια σου!

535
00:36:21,557 --> 00:36:23,684
Το Tesseract μου έχει δείξει τόσα πολλά.

536
00:36:24,309 --> 00:36:26,144
Είναι κάτι παραπάνω από γνώση. Είναι αλήθεια.

537
00:36:26,228 --> 00:36:27,229
ξέρω.

538
00:36:28,021 --> 00:36:29,857
Τι σου έδειξε, πράκτορα Μπάρτον;

539
00:36:31,066 --> 00:36:32,401
Ο επόμενος στόχος μου.

540
00:36:32,484 --> 00:36:33,485
Πες μου τι χρειάζεσαι.

541
00:36:37,155 --> 00:36:39,032
Χρειάζομαι μια απόσπαση της προσοχής.

542
00:36:39,783 --> 00:36:41,243
Και ένα βολβό του ματιού.

543
00:36:47,833 --> 00:36:50,502
Εννοώ, αν δεν είναι πολύς κόπος.

544
00:36:50,586 --> 00:36:51,670
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά.

545
00:36:54,923 --> 00:36:56,592
Είναι ένα vintage σύνολο.

546
00:36:56,758 --> 00:36:59,052
Μου πήρε κάνα δυο χρόνια
να τα μαζέψει όλα.

547
00:37:01,597 --> 00:37:02,681
Κοντά σε μέντα.

548
00:37:02,848 --> 00:37:04,266
Ελαφρώς αλεπού γύρω από τις άκρες, αλλά...

549
00:37:04,433 --> 00:37:06,852
Πήραμε ένα χτύπημα. Ταίριασμα 67%.

550
00:37:07,227 --> 00:37:08,896
Περιμένετε. Cross match, 79%.

551
00:37:10,272 --> 00:37:11,273
Τοποθεσία;

552
00:37:11,607 --> 00:37:14,443
Στουτγάρδη, Γερμανία. 28 Kdnigstrasse.

553
00:37:14,610 --> 00:37:15,777
Δεν κρύβεται ακριβώς.

554
00:37:15,861 --> 00:37:16,945
Καπετάνιος,

555
00:37:17,446 --> 00:37:18,447
είσαι επάνω.

556
00:39:54,061 --> 00:39:55,229
Γονάτισε μπροστά μου.

557
00:39:59,650 --> 00:40:00,984
είπα

558
00:40:03,028 --> 00:40:04,947
γόνατοΗ

559
00:40:14,498 --> 00:40:17,918
Δεν είναι πιο απλό αυτό;

560
00:40:19,461 --> 00:40:22,673
Δεν είναι αυτή η φυσική σας κατάσταση;

561
00:40:24,967 --> 00:40:28,178
Είναι η άρρητη αλήθεια της ανθρωπότητας,

562
00:40:28,345 --> 00:40:30,764
που λαχταράς την υποταγή.

563
00:40:31,306 --> 00:40:35,102
Το φωτεινό δέλεαρ της ελευθερίας
μειώνει τη χαρά της ζωής σας

564
00:40:35,269 --> 00:40:37,729
σε έναν τρελό αγώνα για εξουσία,

565
00:40:39,690 --> 00:40:41,149
για ταυτότητα.

566
00:40:42,734 --> 00:40:46,154
Φτιάχτηκες για να σε κυβερνούν.

567
00:40:46,446 --> 00:40:48,073
Στο τέλος,

568
00:40:48,615 --> 00:40:50,617
πάντα θα γονατίζεις.

569
00:40:58,292 --> 00:41:00,002
Όχι σε άντρες σαν εσένα.

570
00:41:01,295 --> 00:41:02,963
Δεν υπάρχουν άντρες σαν εμένα.

571
00:41:04,047 --> 00:41:06,800
Υπάρχουν πάντα άντρες σαν εσένα.

572
00:41:08,218 --> 00:41:09,845
Κοιτάξτε τον γέροντά σας, άνθρωποι.

573
00:41:12,264 --> 00:41:13,557
Ας είναι παράδειγμα.

574
00:41:20,522 --> 00:41:23,108
Ξέρεις, την τελευταία φορά
Ήμουν στη Γερμανία,

575
00:41:23,275 --> 00:41:26,528
και είδε έναν άντρα να στέκεται
πάνω από όλους,

576
00:41:26,695 --> 00:41:28,197
καταλήξαμε να διαφωνούμε.

577
00:41:28,363 --> 00:41:30,032
Ο στρατιώτης.

578
00:41:32,201 --> 00:41:33,493
Ο άνθρωπος εκτός χρόνου.

579
00:41:33,869 --> 00:41:35,204
Δεν είμαι αυτός που έχει φύγει από τον χρόνο.

580
00:41:38,916 --> 00:41:41,210
<i>Λόκι, πέτα το όπλο
και σταθείτε κάτω.</i>

581
00:42:01,855 --> 00:42:03,482
Γονάτισε.

582
00:42:03,565 --> 00:42:04,775
Όχι σήμερα!

583
00:42:06,902 --> 00:42:08,111
Ο τύπος είναι παντού.

584
00:42:11,823 --> 00:42:13,992
<i>Πράκτωρ Ρομάνοφ. Σου λείπω;</i>

585
00:42:30,926 --> 00:42:33,053
<i>Κάντε την κίνησή σας, Reindeer Games.</i>

586
00:42:41,270 --> 00:42:42,271
<i>Καλή κίνηση.</i>

587
00:42:43,981 --> 00:42:45,315
Κύριε Σταρκ.

588
00:42:45,941 --> 00:42:47,150
<i>Καπετάνιος.</i>

589
00:42:54,324 --> 00:42:55,993
<i>Λέει τίποτα;</i>

590
00:42:56,159 --> 00:42:57,160
Ούτε λέξη.

591
00:42:57,703 --> 00:42:59,538
<i>Απλά πάρε τον εδώ. Δεν έχουμε χρόνο.</i>

592
00:43:02,541 --> 00:43:03,542
Δεν μου αρέσει.

593
00:43:03,959 --> 00:43:05,961
Τι, Rock of Ages
τα παρατάω τόσο εύκολα;

594
00:43:06,086 --> 00:43:07,796
Δεν θυμάμαι να ήταν τόσο εύκολο.

595
00:43:08,088 --> 00:43:09,548
Αυτός ο τύπος ετοιμάζει ένα wallop.

596
00:43:09,715 --> 00:43:13,343
Παρόλα αυτά, είσαι πολύ έξυπνος
για έναν μεγαλύτερο άνθρωπο.

597
00:43:14,344 --> 00:43:15,888
Τι είναι το θέμα σου, Pilates;

598
00:43:15,971 --> 00:43:16,972
Τι;

599
00:43:17,181 --> 00:43:18,223
Είναι σαν καλαίσθητα.

600
00:43:18,307 --> 00:43:20,309
Μπορεί να έχετε χάσει
δυο πράγματα

601
00:43:20,392 --> 00:43:22,060
κάνοντας χρόνο ως Capsicle.

602
00:43:24,188 --> 00:43:25,814
Ο Φιούρι δεν μου το είπε
σε καλούσε μέσα.

603
00:43:25,981 --> 00:43:28,692
Ναι, υπάρχουν πολλά πράγματα
Ο Φιούρι δεν σου λέει.

604
00:43:29,067 --> 00:43:30,694
Από πού προέρχεται αυτό;

605
00:43:34,573 --> 00:43:37,242
Τι συμβαίνει; Είστε εσείς
φοβάσαι μια μικρή αστραπή;

606
00:43:37,659 --> 00:43:39,995
Δεν μου αρέσει πολύ αυτό που ακολουθεί.

607
00:43:57,804 --> 00:43:59,014
Τι κάνεις;

608
00:44:12,152 --> 00:44:13,612
<i>Και τώρα είναι αυτός ο τύπος.</i>

609
00:44:13,779 --> 00:44:15,572
Άλλος Ασγκαρντιανός;

610
00:44:15,739 --> 00:44:17,616
- Αυτός ο τύπος είναι φιλικός;
- Δεν πειράζει.

611
00:44:17,783 --> 00:44:20,410
<i>Αν ελευθερώσει τον Λόκι ή τον σκοτώσει,
το Tesseract έχει χαθεί.</i>

612
00:44:20,577 --> 00:44:22,329
Σταρκ, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο επίθεσης!

613
00:44:22,663 --> 00:44:24,790
<i>Έχω ένα σχέδιο. Επίθεση.</i>

614
00:44:30,921 --> 00:44:32,631
Θα καθόμουν έξω, Καπ.

615
00:44:32,923 --> 00:44:33,966
Δεν βλέπω πώς μπορώ.

616
00:44:34,132 --> 00:44:36,635
Αυτοί οι τύποι προέρχονται από τον θρύλο.
Βασικά είναι θεοί.

617
00:44:37,219 --> 00:44:38,554
Υπάρχει μόνο ένας Θεός, κυρία.

618
00:44:38,637 --> 00:44:41,056
Και είμαι αρκετά σίγουρος
δεν ντύνεται έτσι.

619
00:44:56,488 --> 00:44:57,739
Πού είναι το Tesseract;

620
00:44:58,073 --> 00:44:59,408
Κι εμένα μου έλειψες.

621
00:44:59,783 --> 00:45:01,076
Φαίνεται να έχω διάθεση παιχνιδιού;

622
00:45:01,702 --> 00:45:03,078
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.

623
00:45:03,787 --> 00:45:05,914
Με το Bifrost να έχει φύγει,
πόση σκοτεινή ενέργεια

624
00:45:06,081 --> 00:45:08,834
έπρεπε ο Allfather
μαζευτείτε για να σας μαγέψει εδώ

625
00:45:09,001 --> 00:45:10,169
στην πολύτιμη Γη σου;

626
00:45:14,339 --> 00:45:15,674
Σε νόμιζα νεκρό.

627
00:45:17,259 --> 00:45:18,719
Πένθησες;

628
00:45:19,303 --> 00:45:20,929
Όλοι κάναμε. Ο πατέρας μας...

629
00:45:21,430 --> 00:45:24,141
Ο πατέρας σου.

630
00:45:26,268 --> 00:45:29,146
Σου το είπε
η αληθινή μου καταγωγή, έτσι δεν είναι;

631
00:45:31,648 --> 00:45:33,942
Μεγαλώσαμε μαζί.

632
00:45:34,109 --> 00:45:36,778
Παίξαμε μαζί,
παλέψαμε μαζί.

633
00:45:37,279 --> 00:45:38,488
Δεν θυμάσαι τίποτα από αυτά;

634
00:45:38,655 --> 00:45:40,657
Θυμάμαι μια σκιά.

635
00:45:42,117 --> 00:45:44,828
Ζώντας στη σκιά του μεγαλείου σας.

636
00:45:45,871 --> 00:45:48,540
Σε θυμάμαι να με πετάς
σε μια άβυσσο.

637
00:45:48,624 --> 00:45:50,667
Εγώ που ήμουν και έπρεπε να είμαι βασιλιάς!

638
00:45:51,126 --> 00:45:52,961
Οπότε παίρνεις τον κόσμο που αγαπώ
ως ανταπόδοση

639
00:45:53,045 --> 00:45:54,963
για τις φανταστικές σου μικρότητες;

640
00:45:55,130 --> 00:45:58,217
Όχι. Η Γη είναι κάτω
Η προστασία μου, Λόκι.

641
00:45:59,635 --> 00:46:02,930
Και κάνεις
μια υπέροχη δουλειά με αυτό.

642
00:46:03,639 --> 00:46:05,682
Οι άνθρωποι σφάζουν
ο ένας τον άλλον κατά σωρούς

643
00:46:05,766 --> 00:46:07,601
ενώ στενοχωριέσαι.

644
00:46:07,684 --> 00:46:09,895
Θέλω να τους κυβερνήσω,
γιατί να μην το κάνω;

645
00:46:10,062 --> 00:46:11,355
Νομίζεις τον εαυτό σου πάνω από αυτούς;

646
00:46:12,731 --> 00:46:13,732
Λοιπόν, ναι.

647
00:46:13,899 --> 00:46:16,401
Τότε σου λείπει η αλήθεια
της διακυβέρνησης, αδελφέ.

648
00:46:16,902 --> 00:46:18,320
Ένας θρόνος θα σου ταίριαζε αρρώστια.

649
00:46:23,825 --> 00:46:26,328
Έχω δει κόσμους
δεν το μάθατε ποτέ!

650
00:46:26,662 --> 00:46:30,791
Μεγάλωσα, Όντινσον, στην εξορία μου.

651
00:46:31,333 --> 00:46:33,335
Έχω δει την αληθινή δύναμη
του Tesseract,

652
00:46:33,627 --> 00:46:34,586
και όταν το χειρίζομαι...

653
00:46:34,670 --> 00:46:36,505
Ποιος σου έδειξε αυτή τη δύναμη;

654
00:46:37,506 --> 00:46:38,924
Ποιος ελέγχει τον επίδοξο βασιλιά;

655
00:46:39,174 --> 00:46:41,009
- Είμαι βασιλιάς!
- Όχι εδώ!

656
00:46:41,176 --> 00:46:42,469
Εγκαταλείπεις το Tesseract!

657
00:46:42,553 --> 00:46:45,180
Εγκαταλείπεις αυτό το δηλητηριώδες όνειρο!

658
00:46:47,641 --> 00:46:49,017
Έρχεσαι σπίτι.

659
00:46:53,939 --> 00:46:55,107
Δεν το έχω.

660
00:46:57,150 --> 00:46:59,319
Χρειάζεσαι τον Κύβο για να με φέρεις σπίτι.

661
00:46:59,528 --> 00:47:01,405
Αλλά το έστειλα, δεν ξέρω πού.

662
00:47:02,739 --> 00:47:04,658
Καλά ακούς αδερφέ.

663
00:47:06,201 --> 00:47:07,494
ακούω.

664
00:47:16,879 --> 00:47:18,338
Μην με ξανααγγίξεις.

665
00:47:18,547 --> 00:47:20,132
Τότε μην πάρεις τα πράγματά μου.

666
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
Δεν έχεις ιδέα
με αυτό που έχεις να κάνεις.

667
00:47:24,428 --> 00:47:25,429
Ο Σαίξπηρ στο πάρκο;

668
00:47:26,889 --> 00:47:30,058
Ξέρει η μητέρα
φοράς τις κουρτίνες της;

669
00:47:30,434 --> 00:47:33,228
Αυτό σε ξεπερνά, μέταλ.

670
00:47:33,395 --> 00:47:35,189
Ο Λόκι θα βρεθεί αντιμέτωπος με τη δικαιοσύνη της Ασγκάρντιαν.

671
00:47:35,731 --> 00:47:39,109
Εγκαταλείπει τον κύβο,
είναι όλος δικός σου. Μέχρι τότε,

672
00:47:39,234 --> 00:47:40,485
<i>μείνετε μακριά από το δρόμο.</i>

673
00:47:42,279 --> 00:47:43,864
<i>Τουρίστας.</i>

674
00:47:49,077 --> 00:47:50,162
Εντάξει.

675
00:48:20,108 --> 00:48:23,111
<i>Ισχύς με χωρητικότητα 400%.</i>

676
00:48:23,278 --> 00:48:24,530
Τι λέτε για αυτό;

677
00:49:24,882 --> 00:49:26,175
Γεια σου!

678
00:49:28,844 --> 00:49:30,137
Αυτό είναι αρκετό.

679
00:49:33,807 --> 00:49:35,475
Τώρα, δεν ξέρω
τι σκοπεύετε να κάνετε εδώ.

680
00:49:35,559 --> 00:49:38,103
Ήρθα εδώ για να βάλω ένα τέλος
στα σχέδια του Loki.

681
00:49:38,187 --> 00:49:40,647
Τότε αποδείξτε το. Άσε αυτό το σφυρί κάτω.

682
00:49:40,731 --> 00:49:41,732
Ναι... Όχι.

683
00:49:41,982 --> 00:49:43,442
<i>Κακή κλήση. Λατρεύει το σφυρί του.</i>

684
00:49:45,360 --> 00:49:47,362
Θέλετε να βάλω το σφυρί κάτω;

685
00:50:14,932 --> 00:50:16,642
Τελειώσαμε, εδώ;

686
00:51:04,481 --> 00:51:07,484
Σε περίπτωση που είναι ασαφές,

687
00:51:08,151 --> 00:51:09,987
αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις,

688
00:51:11,071 --> 00:51:13,156
αν ξύσεις τόσο πολύ αυτό το ποτήρι,

689
00:51:22,958 --> 00:51:26,670
είναι 30.000 πόδια κατευθείαν κάτω
σε μια ατσάλινη παγίδα.

690
00:51:27,462 --> 00:51:29,631
Καταλαβαίνετε πώς λειτουργεί;

691
00:51:31,633 --> 00:51:34,303
Μυρμήγκι, μπότα.

692
00:51:37,598 --> 00:51:39,141
Είναι ένα εντυπωσιακό κλουβί.

693
00:51:40,267 --> 00:51:42,644
Δεν χτίστηκε, νομίζω, για μένα.

694
00:51:43,228 --> 00:51:45,147
Χτισμένο για κάτι
πολύ πιο δυνατός από σένα.

695
00:51:45,856 --> 00:51:47,816
Α, έχω ακούσει.

696
00:51:48,483 --> 00:51:49,693
<i>Ένα αλόγιστο θηρίο.</i>

697
00:51:50,944 --> 00:51:52,321
<i>Παίζει είναι ακόμα άντρας.</i>

698
00:51:53,655 --> 00:51:55,908
<i>Πόσο απελπισμένος είσαι,</i>

699
00:51:56,074 --> 00:51:59,203
<i>ότι καλείτε σε τέτοια
χαμένα πλάσματα για να σε υπερασπιστούν;</i>

700
00:51:59,369 --> 00:52:01,496
<i>Πόσο απελπισμένος είμαι;</i>

701
00:52:01,914 --> 00:52:03,790
Απειλείς τον κόσμο μου με πόλεμο.

702
00:52:03,957 --> 00:52:06,126
Κλέβεις μια δύναμη
δεν μπορείτε να ελπίζετε να ελέγξετε.

703
00:52:06,293 --> 00:52:10,130
Μιλάς για ειρήνη,
και σκοτώνεις γιατί είναι διασκεδαστικό.

704
00:52:10,297 --> 00:52:13,342
Με έχεις κάνει πολύ απελπισμένο.

705
00:52:13,509 --> 00:52:15,260
Ίσως να μην χαίρεσαι που το έκανες.

706
00:52:18,680 --> 00:52:22,017
Σε καίει που έφτασες τόσο κοντά.

707
00:52:23,393 --> 00:52:25,854
Να έχεις το Tesseract, να έχεις δύναμη,

708
00:52:26,897 --> 00:52:29,191
απεριόριστη ισχύς.

709
00:52:29,358 --> 00:52:31,360
Και για τι;

710
00:52:32,945 --> 00:52:36,573
Ένα ζεστό φως για να μοιραστεί όλη η ανθρωπότητα.

711
00:52:37,032 --> 00:52:40,160
Και μετά να υπενθυμίσω
τι είναι πραγματική δύναμη.

712
00:52:44,373 --> 00:52:48,460
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ξέρω αν "πραγματική δύναμη"
θέλει ένα περιοδικό ή κάτι τέτοιο.

713
00:52:56,927 --> 00:52:58,428
Μεγαλώνει πραγματικά πάνω σου, έτσι δεν είναι;

714
00:52:58,637 --> 00:53:00,556
Ο Λόκι θα το τραβήξει έξω.

715
00:53:00,722 --> 00:53:04,226
Λοιπόν, Thor, ποιο είναι το παιχνίδι του;

716
00:53:04,393 --> 00:53:07,020
Έχει έναν στρατό που ονομάζεται Chitauri.

717
00:53:07,187 --> 00:53:10,107
Δεν είναι του Άσγκαρντ,
ούτε κανένας κόσμος γνωστός.

718
00:53:10,524 --> 00:53:12,651
Εννοεί να τους οδηγήσει
εναντίον του λαού σου.

719
00:53:12,818 --> 00:53:14,444
Θα του κερδίσουν τη Γη,

720
00:53:14,528 --> 00:53:16,363
σε αντάλλαγμα, υποπτεύομαι, για το Tesseract.

721
00:53:16,530 --> 00:53:18,282
Ένας στρατός

722
00:53:18,448 --> 00:53:20,200
από το διάστημα.

723
00:53:20,367 --> 00:53:22,786
Έτσι, φτιάχνει μια άλλη πύλη.

724
00:53:22,953 --> 00:53:24,246
Για αυτό χρειάζεται τον Erik Selvig.

725
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Selvig;

726
00:53:25,581 --> 00:53:28,000
- Είναι αστροφυσικός.
- Είναι φίλος.

727
00:53:28,166 --> 00:53:30,335
Ο Λόκι τον έχει υποστεί κάποιου είδους ξόρκι,

728
00:53:30,419 --> 00:53:31,962
μαζί με έναν δικό μας.

729
00:53:32,129 --> 00:53:33,797
Θέλω να μάθω γιατί ο Λόκι μας άφησε να τον πάρουμε.

730
00:53:33,881 --> 00:53:35,215
Δεν οδηγεί στρατό από εδώ.

731
00:53:35,382 --> 00:53:37,092
Δεν νομίζω
θα πρέπει να επικεντρωθούμε στον Λόκι.

732
00:53:37,259 --> 00:53:39,136
Ο εγκέφαλος αυτού του άντρα είναι μια τσάντα γεμάτη γάτες.

733
00:53:39,219 --> 00:53:40,470
Μύριζες τρελό πάνω του.

734
00:53:40,721 --> 00:53:42,389
Να προσέχεις πώς μιλάς.

735
00:53:43,015 --> 00:53:44,933
Ο Λόκι είναι πέρα από τη λογική,
αλλά είναι του Άσγκαρντ.

736
00:53:45,434 --> 00:53:46,560
Και είναι αδερφός μου.

737
00:53:46,852 --> 00:53:48,645
Σκότωσε 80 ανθρώπους σε δύο μέρες.

738
00:53:49,605 --> 00:53:50,606
Είναι υιοθετημένος.

739
00:53:50,814 --> 00:53:53,150
Νομίζω ότι έχει να κάνει με τους μηχανικούς.

740
00:53:53,317 --> 00:53:55,319
Iridium... Τι κάνουν
χρειάζεστε το ιρίδιο για;

741
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
Είναι σταθεροποιητικός παράγοντας.

742
00:53:56,653 --> 00:53:57,988
Απλώς λέω, επιλέξτε ένα Σαββατοκύριακο.

743
00:53:58,113 --> 00:53:59,656
Θα σε πετάξω στο Πόρτλαντ.

744
00:53:59,823 --> 00:54:01,450
Κράτα την αγάπη ζωντανή.

745
00:54:01,617 --> 00:54:03,535
Σημαίνει την πύλη
δεν θα καταρρεύσει από μόνο του

746
00:54:03,619 --> 00:54:05,537
όπως έγινε στο S.H.l.E.L.D.

747
00:54:05,704 --> 00:54:08,999
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, Point Break.
Έχετε μια κακή ταλάντευση.

748
00:54:09,166 --> 00:54:11,460
Επίσης, σημαίνει την πύλη
μπορεί να ανοίξει τόσο φαρδύ

749
00:54:11,627 --> 00:54:14,129
και μείνε ανοιχτός όσο θέλει ο Λόκι.

750
00:54:14,796 --> 00:54:16,798
Σηκώστε το mizzenmast. Κλείστε τα πανιά.

751
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Αυτός ο άντρας παίζει <i>Galaga.</i>

752
00:54:20,969 --> 00:54:24,348
Νόμιζε ότι δεν θα το προσέξαμε,
αλλά το κάναμε.

753
00:54:26,141 --> 00:54:27,518
Πώς τα βλέπει αυτά ο Fury;

754
00:54:27,601 --> 00:54:28,644
Γυρίζει.

755
00:54:29,144 --> 00:54:30,812
Ακούγεται εξαντλητικό.

756
00:54:31,813 --> 00:54:33,065
Οι υπόλοιπες πρώτες ύλες,

757
00:54:33,232 --> 00:54:36,026
Ο πράκτορας Μπάρτον μπορεί να πάρει
στα χέρια του πολύ εύκολα.

758
00:54:36,193 --> 00:54:37,653
Το μόνο σημαντικό συστατικό
χρειάζεται ακόμα

759
00:54:37,819 --> 00:54:41,323
είναι πηγή ενέργειας
υψηλής ενεργειακής πυκνότητας.

760
00:54:41,490 --> 00:54:44,618
Κάτι για να ξεκινήσει ο Κύβος.

761
00:54:44,993 --> 00:54:47,704
Πότε έγινες ειδικός
στη θερμοπυρηνική αστροφυσική;

762
00:54:47,788 --> 00:54:48,872
Χτές βράδυ.

763
00:54:49,665 --> 00:54:52,876
Το πακέτο, οι σημειώσεις του Σέλβιγκ,
τα έγγραφα θεωρίας εξαγωγής.

764
00:54:53,043 --> 00:54:54,086
Είμαι ο μόνος που έκανα την ανάγνωση;

765
00:54:54,253 --> 00:54:57,047
Ο Λόκι χρειάζεται κάτι συγκεκριμένο
είδος πηγής ενέργειας;

766
00:54:57,214 --> 00:55:00,008
Θα έπρεπε να ζεστάνει τον Κύβο
σε 120 εκατομμύρια Kelvin

767
00:55:00,175 --> 00:55:01,677
μόνο για να ξεπεράσω
το φράγμα του Κουλόμπ.

768
00:55:01,844 --> 00:55:04,096
Εκτός αν το έχει καταλάβει ο Σέλβιγκ
πώς να σταθεροποιηθεί

769
00:55:04,263 --> 00:55:05,389
το φαινόμενο της κβαντικής σήραγγας.

770
00:55:05,556 --> 00:55:06,765
Λοιπόν, αν μπορούσε να το κάνει αυτό,

771
00:55:06,849 --> 00:55:09,309
θα μπορούσε να επιτύχει σύντηξη βαρέων ιόντων
σε οποιονδήποτε αντιδραστήρα στον πλανήτη.

772
00:55:09,393 --> 00:55:11,854
Επιτέλους, κάποιος που μιλάει αγγλικά.

773
00:55:12,020 --> 00:55:13,897
Είναι αυτό που μόλις συνέβη;

774
00:55:14,189 --> 00:55:16,233
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Δρ Μπάνερ.

775
00:55:16,400 --> 00:55:19,528
Η δουλειά σας στο αντιηλεκτρόνιο
συγκρούσεις είναι απαράμιλλη.

776
00:55:19,695 --> 00:55:21,530
Και είμαι μεγάλος θαυμαστής του τρόπου
χάνεις τον έλεγχο

777
00:55:21,697 --> 00:55:23,574
και μετατρέπονται σε ένα τεράστιο
πράσινη οργή-τέρας.

778
00:55:25,284 --> 00:55:26,368
Ευχαριστώ.

779
00:55:26,535 --> 00:55:29,037
Ο Dr Banner είναι μόνο εδώ
για να παρακολουθήσετε τον κύβο.

780
00:55:29,204 --> 00:55:30,539
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να συμμετάσχετε μαζί του.

781
00:55:30,706 --> 00:55:31,707
Θα ξεκινούσα με αυτό το ραβδί του.

782
00:55:32,040 --> 00:55:33,000
Μπορεί να είναι μαγικό,

783
00:55:33,083 --> 00:55:34,543
αλλά δουλεύει πολύ
σαν όπλο ΥΔΡΑ.

784
00:55:34,626 --> 00:55:37,546
Δεν ξέρω για αυτό,
αλλά τροφοδοτείται από τον Κύβο.

785
00:55:37,921 --> 00:55:39,673
Και θα ήθελα να ξέρω
πώς το χρησιμοποίησε ο Λόκι

786
00:55:39,882 --> 00:55:41,550
να γυρίσω δύο από τους πιο αιχμηρούς άντρες που ξέρω

787
00:55:41,633 --> 00:55:43,385
στις προσωπικές του ιπτάμενες μαϊμούδες.

788
00:55:43,760 --> 00:55:45,262
Μαϊμούδες; δεν καταλαβαίνω.

789
00:55:45,512 --> 00:55:46,346
το κάνω.

790
00:55:49,433 --> 00:55:51,059
Κατάλαβα αυτή την αναφορά.

791
00:55:52,227 --> 00:55:53,604
Πάμε να παίξουμε γιατρέ;

792
00:55:53,770 --> 00:55:55,397
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

793
00:56:09,494 --> 00:56:11,079
Οι ενδείξεις γάμμα
είναι σίγουρα συνεπείς

794
00:56:11,246 --> 00:56:13,040
με τις αναφορές του Selvig για το Tesseract.

795
00:56:13,665 --> 00:56:15,334
Αλλά θα χρειαστούν εβδομάδες για την επεξεργασία.

796
00:56:15,501 --> 00:56:16,752
Αν παρακάμψουμε το mainframe τους

797
00:56:16,835 --> 00:56:18,128
και απευθείας διαδρομή προς το σύμπλεγμα του Ομήρου,

798
00:56:18,295 --> 00:56:21,423
μπορούμε να το μετρήσουμε αυτό
στα 600 teraflops περίπου.

799
00:56:22,591 --> 00:56:24,593
Το μόνο που μάζεψα ήταν μια οδοντόβουρτσα.

800
00:56:25,594 --> 00:56:27,262
Ξέρεις, πρέπει να περάσεις
Stark Tower κάποια στιγμή.

801
00:56:27,429 --> 00:56:29,431
Οι τελευταίοι δέκα όροφοι, όλοι RandD.

802
00:56:29,765 --> 00:56:31,266
Θα το λατρέψεις. Είναι η Candy Land.

803
00:56:31,433 --> 00:56:34,019
Ευχαριστώ, αλλά την τελευταία φορά
Ήμουν στη Νέα Υόρκη,

804
00:56:34,186 --> 00:56:36,772
Κάπως έσπασα το Χάρλεμ.

805
00:56:36,939 --> 00:56:38,774
Λοιπόν, το υπόσχομαι
ένα περιβάλλον χωρίς άγχος.

806
00:56:38,941 --> 00:56:40,776
Χωρίς ένταση, χωρίς εκπλήξεις.

807
00:56:42,277 --> 00:56:43,695
- Γεια!
- Τίποτα;

808
00:56:43,820 --> 00:56:44,863
Είσαι τρελός;

809
00:56:44,947 --> 00:56:45,948
Η κριτική επιτροπή είναι εκτός.

810
00:56:46,156 --> 00:56:47,366
Πραγματικά έχεις
ένα καπάκι πάνω του, έτσι δεν είναι;

811
00:56:47,449 --> 00:56:48,450
Ποιο είναι το μυστικό σου;

812
00:56:48,575 --> 00:56:50,035
Mellow jazz, τύμπανα bongo
τεράστιο σακουλάκι με ζιζάνια;

813
00:56:50,118 --> 00:56:51,119
Είναι όλα αστεία για σένα;

814
00:56:51,578 --> 00:56:52,579
Τα αστεία είναι.

815
00:56:52,788 --> 00:56:54,540
Απειλώντας την ασφάλεια
όλων σε αυτό το πλοίο

816
00:56:54,623 --> 00:56:55,916
δεν είναι αστείο.

817
00:56:55,999 --> 00:56:57,000
Αρ. φράχτη, Έγγρ.

818
00:56:57,084 --> 00:56:58,710
Δεν πειράζει,
Δεν θα έμπαινα στο πλοίο

819
00:56:58,794 --> 00:57:01,672
αν δεν μπορούσα να χειριστώ μυτερά πράγματα.

820
00:57:01,755 --> 00:57:04,132
Είσαι κορυφαίος, μεγάλε.
Χρειάζεται να πατάς.

821
00:57:04,466 --> 00:57:06,176
Και πρέπει να εστιάσετε
για το πρόβλημα, κύριε Σταρκ.

822
00:57:06,260 --> 00:57:07,636
Νομίζεις ότι δεν είμαι;

823
00:57:07,886 --> 00:57:10,722
Γιατί μας κάλεσε ο Fury;
Γιατί τώρα; Γιατί όχι πριν;

824
00:57:10,806 --> 00:57:12,516
Τι δεν μας λέει;

825
00:57:12,599 --> 00:57:14,142
Δεν μπορώ να κάνω την εξίσωση εκτός και αν
Έχω όλες τις μεταβλητές.

826
00:57:14,768 --> 00:57:16,103
Νομίζεις ότι ο Fury κρύβει κάτι;

827
00:57:16,436 --> 00:57:19,606
Είναι κατάσκοπος. Καπετάνιε, είναι «ο κατάσκοπος».

828
00:57:19,690 --> 00:57:21,525
Τα μυστικά του έχουν μυστικά.

829
00:57:21,608 --> 00:57:23,151
Τον ενοχλεί και αυτόν. Δεν είναι;

830
00:57:25,320 --> 00:57:26,822
Θέλω απλώς να τελειώσω τη δουλειά μου εδώ και...

831
00:57:27,489 --> 00:57:28,490
Γιατρός;

832
00:57:33,996 --> 00:57:36,415
«Ένα ζεστό φως για όλη την ανθρωπότητα».

833
00:57:36,498 --> 00:57:38,500
Το τρύπημα του Loki στο Fury για τον Κύβο.

834
00:57:38,709 --> 00:57:39,960
το άκουσα.

835
00:57:40,043 --> 00:57:42,379
Νομίζω ότι αυτό προοριζόταν για σένα.

836
00:57:43,297 --> 00:57:46,300
Ακόμα κι αν ο Μπάρτον δεν το έκανε
πες στον Λόκι για τον πύργο,

837
00:57:46,383 --> 00:57:47,426
ήταν ακόμα όλη η είδηση.

838
00:57:47,634 --> 00:57:49,595
Ο Πύργος Σταρκ; Τόσο μεγάλο, άσχημο

839
00:57:50,846 --> 00:57:52,055
κτίριο στη Νέα Υόρκη;

840
00:57:52,389 --> 00:57:56,143
Τροφοδοτείται από έναν αντιδραστήρα τόξου,
μια αυτοσυντηρούμενη πηγή ενέργειας.

841
00:57:56,226 --> 00:57:58,729
Αυτό το κτίριο θα λειτουργήσει μόνο του
για τι, ένα χρόνο;

842
00:57:58,812 --> 00:58:00,647
Είναι απλώς το πρωτότυπο.

843
00:58:00,731 --> 00:58:02,608
Είμαι κάπως το μόνο όνομα
στην καθαρή ενέργεια αυτή τη στιγμή.

844
00:58:03,025 --> 00:58:04,443
Σε αυτό καταλαβαίνει.

845
00:58:04,526 --> 00:58:07,196
Γιατί, λοιπόν, δεν το S.H.l.E.L.D. φέρε τον μέσα
στο έργο Tesseract;

846
00:58:07,362 --> 00:58:09,156
Τι κάνουν
στον τομέα της ενέργειας

847
00:58:09,239 --> 00:58:10,532
στην πρώτη θέση;

848
00:58:10,699 --> 00:58:13,702
Μάλλον θα έπρεπε να το ψάξω
κάποτε το πρόγραμμα αποκρυπτογράφησης μου

849
00:58:13,827 --> 00:58:15,787
τελειώνει εισχωρώντας σε όλα
Τα ασφαλή αρχεία της S.H.l.E.L.D.

850
00:58:15,871 --> 00:58:16,830
λυπάμαι. Είπες...

851
00:58:16,914 --> 00:58:19,041
Ο Τζάρβις το τρέχει
από τότε που χτύπησα στη γέφυρα.

852
00:58:19,374 --> 00:58:20,959
Σε λίγες ώρες,
Θα μάθω κάθε βρώμικο μυστικό

853
00:58:21,043 --> 00:58:22,294
S.H.l.E.L.D. προσπάθησε ποτέ να κρυφτεί.

854
00:58:22,377 --> 00:58:23,337
Μυρτιλός;

855
00:58:23,420 --> 00:58:25,172
Ωστόσο, είστε μπερδεμένοι σχετικά με το γιατί
δεν σε ήθελαν κοντά.

856
00:58:25,506 --> 00:58:28,133
Μια οργάνωση πληροφοριών
που φοβάται τη νοημοσύνη;

857
00:58:28,467 --> 00:58:30,093
Ιστορικά, όχι φοβερό.

858
00:58:30,177 --> 00:58:32,471
Νομίζω ότι ο Λόκι προσπαθεί να μας τελειώσει.

859
00:58:32,554 --> 00:58:34,181
Αυτός είναι ένας άνθρωπος που θέλει να ξεκινήσει έναν πόλεμο

860
00:58:34,264 --> 00:58:35,724
και αν δεν μείνουμε συγκεντρωμένοι,
θα τα καταφέρει.

861
00:58:37,017 --> 00:58:39,520
Έχουμε παραγγελίες.
Θα πρέπει να τους ακολουθήσουμε.

862
00:58:40,062 --> 00:58:41,897
Το να ακολουθήσω δεν είναι πραγματικά το στυλ μου.

863
00:58:43,273 --> 00:58:45,692
Και ασχολείσαι με το στυλ, έτσι δεν είναι;

864
00:58:45,776 --> 00:58:46,860
Από τους ανθρώπους σε αυτό το δωμάτιο,

865
00:58:46,944 --> 00:58:48,612
ποια είναι,
Α, φορώντας ένα εύπλαστο ρούχο,

866
00:58:48,695 --> 00:58:49,863
και, Β, δεν είναι χρήσιμο;

867
00:58:50,113 --> 00:58:54,243
Στιβ, πες μου τίποτα από όλα αυτά
σου μυρίζει λίγο αστεία.

868
00:58:56,954 --> 00:58:58,038
Απλώς βρείτε τον Κύβο.

869
00:59:10,926 --> 00:59:12,928
Αυτός είναι ο τύπος
ο πατέρας μου δεν σώπασε ποτέ;

870
00:59:13,554 --> 00:59:16,390
Αναρωτιέμαι αν δεν έπρεπε
τον κράτησε στον πάγο.

871
00:59:17,140 --> 00:59:18,892
Ο τύπος δεν έχει άδικο για τον Λόκι.

872
00:59:18,976 --> 00:59:20,811
Έχει το άλμα πάνω μας.

873
00:59:20,894 --> 00:59:23,647
Αυτό που έχει είναι ένα κιτ δυναμίτη Acme.

874
00:59:23,730 --> 00:59:25,566
Θα φουσκώσει στο πρόσωπό του.

875
00:59:25,649 --> 00:59:27,776
Και θα είμαι εκεί όταν γίνει.

876
00:59:28,277 --> 00:59:30,445
Ναι. Θα τα διαβάσω όλα.

877
00:59:32,364 --> 00:59:33,699
Ή θα ταιριάξεις
με τους υπόλοιπους από εμάς.

878
00:59:35,450 --> 00:59:39,037
Βλέπεις, δεν έχω πανοπλία.

879
00:59:39,121 --> 00:59:42,541
Είμαι εκτεθειμένος. Σαν νεύρο.

880
00:59:42,624 --> 00:59:44,126
Είναι ένας εφιάλτης.

881
00:59:44,459 --> 00:59:47,337
Έχω ένα σωρό σκάγια
προσπαθώντας κάθε δευτερόλεπτο

882
00:59:47,421 --> 00:59:49,464
να σέρνεται στην καρδιά μου.

883
00:59:49,548 --> 00:59:51,633
Αυτό το σταματά.

884
00:59:51,717 --> 00:59:53,886
Αυτός ο μικρός κύκλος φωτός,
είναι μέρος του εαυτού μου τώρα,

885
00:59:55,262 --> 00:59:56,805
όχι μόνο πανοπλία.

886
00:59:57,598 --> 00:59:59,892
Είναι τρομερό προνόμιο.

887
01:00:00,392 --> 01:00:02,644
-Μα μπορείς να το ελέγξεις.
- Γιατί έμαθα πώς.

888
01:00:02,728 --> 01:00:03,729
Είναι διαφορετικό.

889
01:00:04,229 --> 01:00:07,566
Γεια, διάβασα τα πάντα για το ατύχημα σου.

890
01:00:07,649 --> 01:00:10,861
Τόση έκθεση γάμμα
έπρεπε να σε σκοτώσει.

891
01:00:11,153 --> 01:00:13,655
Λοιπόν λέτε ότι ο Hulk...

892
01:00:15,073 --> 01:00:17,242
Ο άλλος μου έσωσε τη ζωή;

893
01:00:17,743 --> 01:00:18,911
Αυτό είναι ωραίο.

894
01:00:19,953 --> 01:00:23,665
Είναι ωραίο συναίσθημα. Το φύλαξε για ποιο λόγο;

895
01:00:25,000 --> 01:00:26,835
Μάλλον θα μάθουμε.

896
01:00:28,670 --> 01:00:30,380
Μπορεί να μην το απολαύσετε αυτό.

897
01:00:30,464 --> 01:00:32,466
Και απλά μπορείς.

898
01:01:31,650 --> 01:01:33,068
<i>Μόλις ο Λόκι πήρε το γιατρό,</i>

899
01:01:33,402 --> 01:01:34,945
μετακινήσαμε την Τζέιν Φόστερ.

900
01:01:35,028 --> 01:01:37,447
Έχουν ένα εξαιρετικό
αστεροσκοπείο στην Τρόμσα.

901
01:01:37,531 --> 01:01:41,118
Της ζητήθηκε να συμβουλευτεί εκεί
πολύ ξαφνικά χθες.

902
01:01:41,201 --> 01:01:45,038
Όμορφη αμοιβή, ιδιωτικό αεροπλάνο,
πολύ απομακρυσμένο.

903
01:01:45,747 --> 01:01:46,832
Θα είναι ασφαλής.

904
01:01:47,040 --> 01:01:48,417
Σας ευχαριστώ.

905
01:01:50,210 --> 01:01:52,045
Δεν είναι τυχαίο, ο Loki παίρνει τον Erik Selvig.

906
01:01:53,255 --> 01:01:55,674
Φοβάμαι τι σχεδιάζει για αυτόν
μόλις τελειώσει.

907
01:01:55,757 --> 01:01:56,925
Ο Έρικ είναι καλός άνθρωπος.

908
01:01:57,009 --> 01:01:58,051
Μιλάει πολύ για σένα.

909
01:02:00,095 --> 01:02:02,097
Του άλλαξες τη ζωή.

910
01:02:03,765 --> 01:02:05,684
Άλλαξες τα πάντα εδώ.

911
01:02:05,767 --> 01:02:07,936
Ήταν καλύτεροι όπως ήταν.

912
01:02:08,520 --> 01:02:10,647
Προσποιούμαστε την Άσγκαρντ
ότι είμαστε πιο προχωρημένοι

913
01:02:10,731 --> 01:02:14,484
αλλά ερχόμαστε εδώ,
πολεμώντας σαν μπεκάτσα σεντίνας.

914
01:02:14,568 --> 01:02:16,445
- Σαν τι;
- Μπεκάτσα.

915
01:02:16,528 --> 01:02:19,281
Ξέρεις, τεράστια, φολιδωτά, μεγάλα κέρατα.

916
01:02:20,365 --> 01:02:22,201
- Δεν τα έχεις;
- Δεν νομίζω.

917
01:02:22,284 --> 01:02:24,203
Λοιπόν, είναι απωθητικά.

918
01:02:25,454 --> 01:02:27,789
Και τα πατάνε όλα
στην πορεία τους.

919
01:02:35,422 --> 01:02:38,717
Όταν πρωτοήρθα στη Γη,
Η οργή του Loki με ακολούθησε εδώ,

920
01:02:38,884 --> 01:02:41,053
και οι δικοί σας πλήρωσαν το τίμημα.

921
01:02:41,303 --> 01:02:43,138
Και τώρα, πάλι.

922
01:02:45,641 --> 01:02:48,143
Στα νιάτα μου φλέρταρα τον πόλεμο.

923
01:02:49,895 --> 01:02:51,939
Ο πόλεμος δεν έχει αρχίσει ακόμα.

924
01:02:53,023 --> 01:02:54,858
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τον Λόκι να μας πει

925
01:02:54,942 --> 01:02:56,235
που είναι το Tesseract;

926
01:02:56,318 --> 01:02:59,655
δεν ξέρω. Το μυαλό του Λόκι είναι πολύ μακριά.

927
01:02:59,738 --> 01:03:04,493
Δεν είναι μόνο δύναμη που λαχταρά,
είναι εκδίκηση, εναντίον μου.

928
01:03:04,576 --> 01:03:06,411
Δεν υπάρχει πόνος
θα έπαιρνε την ανάγκη του από αυτόν.

929
01:03:07,788 --> 01:03:10,040
Πολλοί τύποι το σκέφτονται αυτό

930
01:03:10,123 --> 01:03:11,375
μέχρι να αρχίσει ο πόνος.

931
01:03:13,919 --> 01:03:15,420
Τι μου ζητάς να κάνω;

932
01:03:15,504 --> 01:03:19,007
ρωτάω,
τι είσαι έτοιμος να κάνεις;

933
01:03:19,174 --> 01:03:20,175
Ο Λόκι είναι φυλακισμένος.

934
01:03:20,425 --> 01:03:22,761
Τότε γιατί μου αρέσει
είναι το μόνο άτομο σε αυτό το σκάφος

935
01:03:22,845 --> 01:03:24,221
που θέλει να είναι εδώ;

936
01:03:37,025 --> 01:03:40,195
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που μπορεί να με κρυφτεί.

937
01:03:40,279 --> 01:03:41,864
Αλλά σκέφτηκες ότι θα ερχόμουν.

938
01:03:42,614 --> 01:03:44,032
Μετά.

939
01:03:45,033 --> 01:03:48,537
Μετά τα όποια βασανιστήρια
Η μανία μπορεί να επινοήσει,

940
01:03:48,620 --> 01:03:52,332
θα εμφανιζόσουν
σαν φίλος, σαν βάλσαμο.

941
01:03:53,208 --> 01:03:54,793
Και θα συνεργαζόμουν.

942
01:03:55,043 --> 01:03:56,920
Θέλω να μάθω τι
έχεις κάνει με τον πράκτορα Μπάρτον.

943
01:03:57,171 --> 01:03:59,006
Θα έλεγα ότι του έχω διευρύνει το μυαλό.

944
01:04:01,717 --> 01:04:03,719
Και μόλις κερδίσεις,

945
01:04:04,219 --> 01:04:05,554
μόλις γίνεις βασιλιάς του βουνού,

946
01:04:07,973 --> 01:04:10,517
τι συμβαίνει στο μυαλό του;

947
01:04:11,727 --> 01:04:13,353
Είναι αυτή η αγάπη, πράκτορα Ρομάνοφ;

948
01:04:13,645 --> 01:04:16,273
Η αγάπη είναι για τα παιδιά. Του χρωστάω ένα χρέος.

949
01:04:20,360 --> 01:04:22,070
Πες μου.

950
01:04:26,575 --> 01:04:29,870
Πριν δουλέψω για το S.H.l.E.L.D... I...

951
01:04:32,247 --> 01:04:36,168
Λοιπόν, έκανα όνομα.

952
01:04:36,251 --> 01:04:39,338
Έχω ένα πολύ συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων.

953
01:04:39,421 --> 01:04:42,841
Δεν με ένοιαζε για ποιον ή για ποιον το χρησιμοποιούσα.

954
01:04:44,092 --> 01:04:47,387
Ανέβηκα στο ραντάρ του S.H.l.E.L.D
με κακή έννοια.

955
01:04:48,764 --> 01:04:51,725
Ο πράκτορας Μπάρτον στάλθηκε να με σκοτώσει.

956
01:04:52,726 --> 01:04:54,102
Έκανε μια διαφορετική κλήση.

957
01:04:56,230 --> 01:04:59,107
Και τι θα κάνεις
αν ορκιστώ να τον γλυτώσω;

958
01:04:59,525 --> 01:05:00,943
Να μην σε αφήσει έξω.

959
01:05:01,026 --> 01:05:02,945
Όχι, αλλά μου αρέσει αυτό.

960
01:05:03,904 --> 01:05:07,157
Ο κόσμος σου στην ισορροπία,
και κάνεις παζάρια για έναν άντρα.

961
01:05:07,449 --> 01:05:09,535
Τα καθεστώτα πέφτουν κάθε μέρα.

962
01:05:09,618 --> 01:05:11,995
Τείνω να μην κλαίω για αυτό.
Είμαι Ρώσος.

963
01:05:12,079 --> 01:05:13,121
Ή ήμουν.

964
01:05:14,623 --> 01:05:16,124
Και τι είσαι τώρα;

965
01:05:16,750 --> 01:05:19,753
Πραγματικά δεν είναι τόσο περίπλοκο.

966
01:05:19,837 --> 01:05:23,966
Έγινα κόκκινο στο βιβλίο μου,
Θα ήθελα να το σβήσω.

967
01:05:24,925 --> 01:05:26,301
Μπορείτε;

968
01:05:27,803 --> 01:05:31,640
Μπορείς να σβήσεις τόσο πολύ κόκκινο;

969
01:05:32,766 --> 01:05:34,309
Η κόρη του Ντρέικοφ,

970
01:05:35,978 --> 01:05:37,855
Σέο Πάολο,

971
01:05:38,856 --> 01:05:41,191
φωτιά στο νοσοκομείο;

972
01:05:42,192 --> 01:05:44,570
Ο Μπάρτον μου είπε τα πάντα.

973
01:05:44,653 --> 01:05:47,531
Το καθολικό σου στάζει. Αναβλύζει κόκκινο

974
01:05:47,781 --> 01:05:50,450
και σκέφτεσαι να σώσεις έναν άνθρωπο
όχι πιο ενάρετος από τον εαυτό σου

975
01:05:50,534 --> 01:05:51,910
θα αλλάξει κάτι;

976
01:05:51,994 --> 01:05:54,746
Αυτός είναι ο πιο χυδαίος συναισθηματισμός.

977
01:05:54,830 --> 01:05:57,082
Αυτό είναι ένα παιδί στην προσευχή.

978
01:05:57,165 --> 01:05:58,333
Συγκινητικός!

979
01:05:59,293 --> 01:06:01,920
<i>Λέτε ψέματα και σκοτώνετε</i>

980
01:06:02,004 --> 01:06:05,090
<i>στην υπηρεσία των ψεύτων και των δολοφόνων.</i>

981
01:06:08,135 --> 01:06:11,180
<i>Προσποιείσαι ότι είσαι χωρισμένος,
για να έχετε τον δικό σας κωδικό,</i>

982
01:06:11,430 --> 01:06:14,183
<i>κάτι που συνθέτει
για τη φρίκη.</i>

983
01:06:15,309 --> 01:06:17,769
<i>Αλλά είναι μέρος του εαυτού σου.</i>

984
01:06:17,853 --> 01:06:21,440
<i>Και δεν θα φύγουν ποτέ.</i>

985
01:06:22,232 --> 01:06:25,777
Δεν θα αγγίξω τον Μπάρτον,
όχι μέχρι να τον κάνω να σε σκοτώσει.

986
01:06:25,861 --> 01:06:28,113
Σιγά σιγά, στενά,

987
01:06:28,197 --> 01:06:30,657
με κάθε τρόπο ξέρει ότι φοβάσαι.

988
01:06:30,741 --> 01:06:33,577
Και μετά θα ξυπνήσει για πολύ
αρκετά για να δεις την καλή του δουλειά

989
01:06:33,952 --> 01:06:37,456
και όταν ουρλιάζει, θα του χωρίσω το κρανίο.

990
01:06:37,623 --> 01:06:40,375
Αυτή είναι η συμφωνία μου, ρε κουίμ.

991
01:06:42,211 --> 01:06:43,879
Είσαι ένα τέρας.

992
01:06:46,048 --> 01:06:47,549
Ω, όχι.

993
01:06:48,425 --> 01:06:49,718
Έφερες το τέρας.

994
01:06:53,013 --> 01:06:54,389
Λοιπόν, Banner.

995
01:06:55,390 --> 01:06:56,558
Αυτό είναι το παιχνίδι σου.

996
01:06:56,808 --> 01:06:57,809
Τι;

997
01:06:58,810 --> 01:07:00,437
Loki σημαίνει απελευθέρωση του Hulk.

998
01:07:00,521 --> 01:07:02,064
Κρατήστε το Banner στο εργαστήριο. Είμαι στο δρόμο μου.

999
01:07:02,147 --> 01:07:03,232
Στείλε και τον Θορ.

1000
01:07:05,275 --> 01:07:06,276
Σας ευχαριστώ

1001
01:07:06,527 --> 01:07:08,737
για τη συνεργασία σας.

1002
01:07:16,203 --> 01:07:17,663
Τι κάνετε, κύριε Σταρκ;

1003
01:07:17,746 --> 01:07:20,332
Κάπως αναρωτιέμαι
το ίδιο πράγμα για σένα.

1004
01:07:20,749 --> 01:07:22,334
Υποτίθεται ότι εντοπίζετε
το Tesseract.

1005
01:07:22,417 --> 01:07:23,710
Είμαστε. Το μοντέλο είναι κλειδωμένο

1006
01:07:23,919 --> 01:07:25,462
και σαρώνουμε
για την υπογραφή τώρα.

1007
01:07:25,546 --> 01:07:26,839
Όταν δεχόμαστε ένα χτύπημα,

1008
01:07:26,922 --> 01:07:28,423
θα έχουμε την τοποθεσία
μέσα σε μισό μίλι.

1009
01:07:28,757 --> 01:07:33,011
Ναι, τότε παίρνεις το δικό σου
Κύβος πίσω. Χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία.

1010
01:07:33,095 --> 01:07:34,137
Τι είναι η «Φάση 2»;

1011
01:07:36,473 --> 01:07:39,351
Η Φάση 2 είναι το S.H.l.E.L.D. χρήσεις
τον κύβο για να φτιάξεις όπλα.

1012
01:07:39,434 --> 01:07:41,228
Λυπούμαστε, ο υπολογιστής κινούνταν
λίγο αργό για μένα.

1013
01:07:41,603 --> 01:07:44,022
Ρότζερς, τα μαζέψαμε όλα
που σχετίζονται με το Tesseract.

1014
01:07:44,106 --> 01:07:45,399
Αυτό δεν σημαίνει ότι κάνουμε...

1015
01:07:45,482 --> 01:07:46,483
Συγγνώμη, Νίκο.

1016
01:07:46,567 --> 01:07:48,944
Τι ψέματα έλεγες;

1017
01:07:49,027 --> 01:07:50,320
Έκανα λάθος, διευθυντή.

1018
01:07:50,445 --> 01:07:51,530
Ο κόσμος δεν έχει αλλάξει λίγο.

1019
01:07:51,613 --> 01:07:52,614
Γνωρίζατε για αυτό;

1020
01:07:52,948 --> 01:07:54,616
Θέλετε να σκεφτείτε
αφαιρώντας τον εαυτό σου

1021
01:07:54,700 --> 01:07:55,826
από αυτό το περιβάλλον, γιατρέ;

1022
01:07:55,909 --> 01:07:57,786
Ήμουν στην Καλκούτα.
Είχα αφαιρεθεί αρκετά καλά.

1023
01:07:58,078 --> 01:07:59,413
Ο Λόκι σε χειραγωγεί.

1024
01:07:59,621 --> 01:08:00,998
Και τι ακριβώς έκανες;

1025
01:08:01,081 --> 01:08:02,624
Δεν ήρθες εδώ γιατί
Σου χτυπάω τις βλεφαρίδες μου.

1026
01:08:02,708 --> 01:08:03,959
Ναι, και δεν φεύγω

1027
01:08:04,042 --> 01:08:05,419
γιατί ξαφνικά
γίνεσαι λίγο τσιμπήματα.

1028
01:08:05,669 --> 01:08:07,337
Θα ήθελα να μάθω Γιατί το S.H.l.E.L.D.

1029
01:08:07,421 --> 01:08:11,049
χρησιμοποιεί το Tesseract
για την κατασκευή όπλων μαζικής καταστροφής.

1030
01:08:11,758 --> 01:08:12,926
Εξαιτίας του.

1031
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
Μου;

1032
01:08:16,138 --> 01:08:18,557
Πέρυσι, η Γη είχε έναν επισκέπτη
από άλλο πλανήτη

1033
01:08:18,640 --> 01:08:21,852
που είχε ταίρι μνησικακίας
που ισοπέδωσε μια μικρή πόλη.

1034
01:08:21,935 --> 01:08:24,062
Το μάθαμε
όχι μόνο δεν είμαστε μόνοι

1035
01:08:24,271 --> 01:08:27,900
αλλά είμαστε απελπισμένοι,
ξεκαρδιστικά, ξεκαρδισμένος.

1036
01:08:27,983 --> 01:08:30,110
Οι δικοί μου δεν θέλουν τίποτα
αλλά ειρήνη με τον πλανήτη σας.

1037
01:08:30,319 --> 01:08:32,362
Αλλά δεν είστε οι μόνοι άνθρωποι
εκεί έξω, είσαι;

1038
01:08:32,446 --> 01:08:34,323
Και δεν είσαι η μόνη απειλή.

1039
01:08:34,489 --> 01:08:37,492
Ο κόσμος γεμίζει με
άτομα που δεν μπορούν να ταιριάξουν,

1040
01:08:38,160 --> 01:08:39,494
που δεν μπορεί να ελεγχθεί.

1041
01:08:39,703 --> 01:08:40,871
Σαν να ελέγχατε τον Κύβο;

1042
01:08:40,954 --> 01:08:42,247
Η δουλειά σας με το Tesseract

1043
01:08:42,331 --> 01:08:44,917
είναι αυτό που τράβηξε τον Λόκι σε αυτό και τους συμμάχους του.

1044
01:08:45,000 --> 01:08:46,460
Είναι ένα σήμα προς όλες τις σφαίρες

1045
01:08:46,543 --> 01:08:49,254
ότι η Γη είναι έτοιμη
για μια ανώτερη μορφή πολέμου.

1046
01:08:49,338 --> 01:08:50,422
Ανώτερη μορφή;

1047
01:08:50,506 --> 01:08:51,632
Μας ανάγκασες το χέρι.

1048
01:08:51,715 --> 01:08:52,716
Έπρεπε να καταλήξουμε σε κάτι.

1049
01:08:52,799 --> 01:08:53,800
Πυρηνικό αποτρεπτικό.

1050
01:08:53,884 --> 01:08:55,969
Γιατί αυτό πάντα
ηρεμεί τα πάντα.

1051
01:08:56,053 --> 01:08:58,472
Θύμισέ μου ξανά πώς
έκανες την περιουσία σου, Σταρκ.

1052
01:08:58,555 --> 01:09:00,724
Είμαι σίγουρος αν έφτιαχνε ακόμα όπλα,
Ο Σταρκ θα ήταν μέχρι τον λαιμό...

1053
01:09:01,016 --> 01:09:02,726
Υπομονή. Πώς είναι αυτό τώρα για μένα;

1054
01:09:02,809 --> 01:09:03,936
Λυπάμαι, δεν είναι όλα;

1055
01:09:04,019 --> 01:09:05,979
Νόμιζα ότι ήταν οι άνθρωποι
πιο εξελιγμένο από αυτό.

1056
01:09:06,063 --> 01:09:08,982
Με συγχωρείτε, καταλήξαμε
τον πλανήτη σου και να ανατινάξεις πράγματα;

1057
01:09:09,066 --> 01:09:10,943
Αντιμετωπίζετε τους πρωταθλητές σας
με τέτοια δυσπιστία.

1058
01:09:11,026 --> 01:09:12,569
Είστε όντως τόσο παιδιά;

1059
01:09:12,653 --> 01:09:14,571
S.H.l.E.L.D. παρακολουθεί πιθανές απειλές.

1060
01:09:14,655 --> 01:09:15,989
Ο Captain America βρίσκεται σε απειλή;

1061
01:09:16,073 --> 01:09:17,074
Όλοι είμαστε.

1062
01:09:17,157 --> 01:09:18,659
Περιμένετε, είστε σε αυτή τη λίστα;

1063
01:09:18,742 --> 01:09:20,327
Είστε πάνω ή κάτω από τις θυμωμένες μέλισσες;

1064
01:09:20,410 --> 01:09:22,579
Σταρκ, βοήθησέ με Θεέ μου,
αν κάνεις ακόμα μια σοφία...

1065
01:09:22,663 --> 01:09:23,956
Απειλή! Λεκτική απειλή. Νιώθω ότι απειλούμαι.

1066
01:09:24,039 --> 01:09:26,542
- Δείξτε λίγο σεβασμό.
- Σεβαστείτε τι;

1067
01:09:33,882 --> 01:09:36,844
<i>Transport Six-Six-Bra vo,
αναμεταδώστε τους κωδικούς επιβεβαίωσης.</i>

1068
01:09:36,927 --> 01:09:39,137
<i>Σε έχω στον υπολογιστή,
αλλά όχι στο ημερολόγιο.</i>

1069
01:09:39,221 --> 01:09:41,306
<i>Ποια είναι η έλξη σας; Τέλος.</i>

1070
01:09:41,390 --> 01:09:43,809
<i>Όπλα και πυρομαχικά. Τέλος.</i>

1071
01:09:52,401 --> 01:09:54,653
Μιλάς για έλεγχο,
όμως δικάζετε το χάος.

1072
01:09:54,736 --> 01:09:56,321
Αυτός είναι ο M.O του, έτσι δεν είναι;

1073
01:09:56,572 --> 01:09:57,823
Δηλαδή, τι είμαστε, ομάδα;

1074
01:09:57,906 --> 01:10:00,951
Όχι, είμαστε ένα χημικό μείγμα
που κάνει χάος.

1075
01:10:01,034 --> 01:10:02,744
Είμαστε μια ωρολογιακή βόμβα.

1076
01:10:03,078 --> 01:10:04,997
Πρέπει να απομακρυνθείτε.

1077
01:10:05,080 --> 01:10:06,957
Γιατί να μην το κάνει ο τύπος
αφήνω λίγο ατμό;

1078
01:10:07,040 --> 01:10:09,168
Ξέρεις καλά γιατί. Κάντε πίσω!

1079
01:10:09,251 --> 01:10:11,503
Αρχίζω να θέλω να με κάνεις.

1080
01:10:11,587 --> 01:10:15,215
Ναι. Μεγάλος άνδρας με πανοπλία.

1081
01:10:15,382 --> 01:10:16,633
Βγάλε το, τι είσαι;

1082
01:10:16,925 --> 01:10:19,219
Ιδιοφυΐα, δισεκατομμυριούχος,
playboy, φιλάνθρωπος.

1083
01:10:20,179 --> 01:10:23,182
Ξέρω παιδιά με τίποτα από αυτά
αξίζει δέκα από εσάς.

1084
01:10:23,265 --> 01:10:24,349
Έχω δει τα πλάνα.

1085
01:10:24,600 --> 01:10:26,602
Το μόνο πράγμα που πραγματικά
παλέψτε για τον εαυτό σας.

1086
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Δεν είσαι ο τύπος
για να παίξει η θυσία,

1087
01:10:30,355 --> 01:10:32,691
να ξαπλώσει σε ένα σύρμα και να αφήσει
ο άλλος σέρνεται από πάνω σου.

1088
01:10:32,941 --> 01:10:34,860
Νομίζω ότι απλά θα έκοβα το σύρμα.

1089
01:10:37,738 --> 01:10:39,990
Πάντα διέξοδος.

1090
01:10:40,073 --> 01:10:41,366
Μπορεί να μην είσαι απειλή

1091
01:10:41,450 --> 01:10:43,285
αλλά καλύτερα να σταματήσεις να προσποιείσαι
να είσαι ήρωας.

1092
01:10:43,452 --> 01:10:45,996
Ένας ήρωας; Όπως εσύ;

1093
01:10:46,079 --> 01:10:48,165
Είσαι ένα εργαστηριακό πείραμα, Ρότζερς.

1094
01:10:48,248 --> 01:10:51,668
Όλα τα ιδιαίτερα για σένα
βγήκε από ένα μπουκάλι.

1095
01:11:17,152 --> 01:11:19,738
Φορέστε το κοστούμι. Ας κάνουμε μερικούς γύρους.

1096
01:11:20,989 --> 01:11:24,493
Εσείς οι άνθρωποι είστε τόσο μικροσκοπικοί και μικροσκοπικοί.

1097
01:11:24,785 --> 01:11:25,619
Ναι, αυτή είναι μια ομάδα.

1098
01:11:25,702 --> 01:11:26,828
Πράκτορα Ρομάνοφ, θα συνόδευες

1099
01:11:26,912 --> 01:11:27,955
Ο Δρ Μπάνερ επιστρέφει στον...

1100
01:11:28,121 --> 01:11:29,790
Οπου; Νοίκιασες το δωμάτιό μου.

1101
01:11:30,123 --> 01:11:31,750
Το κελί ήταν για κάθε περίπτωση...

1102
01:11:32,000 --> 01:11:33,252
Σε περίπτωση που χρειαζόταν να με σκοτώσεις.

1103
01:11:33,335 --> 01:11:36,004
Αλλά δεν μπορείς. Το ξέρω, προσπάθησα.

1104
01:11:39,007 --> 01:11:41,927
έπεσα χαμηλά. Δεν έβλεπα τέλος.

1105
01:11:42,010 --> 01:11:46,390
Έτσι, έβαλα μια σφαίρα στο στόμα μου,
και ο άλλος το έφτυσε.

1106
01:11:47,099 --> 01:11:48,350
Οπότε προχώρησα.

1107
01:11:48,433 --> 01:11:51,019
Επικεντρώθηκα στο να βοηθήσω
άλλους ανθρώπους. ήμουν καλός.

1108
01:11:51,353 --> 01:11:53,522
Μέχρι που με έσυρες πίσω
σε αυτό το φρικτό σόου

1109
01:11:53,689 --> 01:11:54,857
και βάλε τους πάντες εδώ σε κίνδυνο.

1110
01:11:55,232 --> 01:11:57,359
Θέλεις να μάθεις το μυστικό μου,
Πράκτορας Ρομάνοφ;

1111
01:11:57,442 --> 01:11:59,027
Θέλετε να μάθετε πώς παραμένω ήρεμος;

1112
01:12:02,072 --> 01:12:04,032
Δρ Banner,

1113
01:12:04,908 --> 01:12:06,285
κατέβασε τα σκήπτρα.

1114
01:12:15,127 --> 01:12:16,336
Κατάλαβα.

1115
01:12:16,879 --> 01:12:17,921
Συγγνώμη παιδιά,

1116
01:12:18,046 --> 01:12:19,882
δεν προλαβαίνεις να δεις
το πάρτι μου τελικά.

1117
01:12:20,007 --> 01:12:21,049
Βρήκατε το Tesseract;

1118
01:12:21,175 --> 01:12:22,176
Θα μπορούσα να φτάσω εκεί πιο γρήγορα.

1119
01:12:22,342 --> 01:12:24,428
Το Tesseract ανήκει στο Asgard.
Κανένας άνθρωπος δεν ταιριάζει με αυτό.

1120
01:12:24,636 --> 01:12:25,846
- Δεν θα πας μόνος σου.
- Θα με σταματήσεις;

1121
01:12:25,971 --> 01:12:27,014
Φορέστε το κουστούμι, ας μάθουμε.

1122
01:12:27,181 --> 01:12:28,390
Δεν φοβάμαι να χτυπήσω έναν γέρο.

1123
01:12:28,473 --> 01:12:29,474
Φορέστε το κοστούμι.

1124
01:12:32,519 --> 01:12:33,896
Ω, Θεέ μου.

1125
01:12:49,661 --> 01:12:50,662
Φορέστε το κοστούμι.

1126
01:12:50,746 --> 01:12:52,080
Ναι.

1127
01:12:54,833 --> 01:12:56,585
<i>Όλα τα χέρια στους σταθμούς.</i>

1128
01:13:00,714 --> 01:13:02,424
<i>- Λόφος!
- Εξωτερική έκρηξη.</i>

1129
01:13:02,633 --> 01:13:03,926
Ο νούμερο τρία κινητήρας είναι εκτός λειτουργίας.

1130
01:13:04,009 --> 01:13:05,010
Μας έχουν χτυπήσει.

1131
01:13:05,093 --> 01:13:06,345
- Μπορούν να το βάλουν σε λειτουργία;
- Φωτιά στη μηχανή τρία!

1132
01:13:06,428 --> 01:13:07,429
Μίλα μου.

1133
01:13:07,513 --> 01:13:09,223
Η τουρμπίνα φαίνεται ως επί το πλείστον άθικτη

1134
01:13:09,306 --> 01:13:11,225
αλλά είναι αδύνατο
βγείτε εκεί έξω για να κάνετε επισκευές

1135
01:13:11,308 --> 01:13:12,768
ενώ είμαστε στον αέρα.

1136
01:13:12,851 --> 01:13:15,437
Αν χάσουμε έναν ακόμη κινητήρα,
δεν θα είμαστε.

1137
01:13:15,521 --> 01:13:17,564
Κάποιος πρέπει να βγει έξω
και μπαλώστε αυτόν τον κινητήρα.

1138
01:13:17,648 --> 01:13:19,107
- Σταρκ, το αντιγράφεις;
- Είμαι σε αυτό.

1139
01:13:19,483 --> 01:13:22,611
<i>Coulson, ξεκίνα αμυντικό Iockdown
στο τμήμα κράτησης</i>

1140
01:13:22,694 --> 01:13:23,779
<i>μετά πηγαίνετε στο οπλοστάσιο.</i>

1141
01:13:23,904 --> 01:13:24,947
Ρομανόφ;

1142
01:13:28,784 --> 01:13:29,952
Είμαστε εντάξει.

1143
01:13:32,579 --> 01:13:33,872
Είμαστε καλά, σωστά;

1144
01:13:46,677 --> 01:13:47,928
- Άσε τον κινητήρα κάτω!
- Ναι, κύριε.

1145
01:13:48,011 --> 01:13:49,721
Κράτηση, περιμένετε να σκοτεινιάσουν οι κάμερες.

1146
01:13:49,805 --> 01:13:51,682
- Κατάλαβα.
- Μείνε κοντά.

1147
01:13:53,392 --> 01:13:54,935
Πάμε, Επίπεδο 4.

1148
01:13:55,811 --> 01:13:58,438
Κινητήρας τρία. Θα σε συναντήσω εκεί.

1149
01:14:06,822 --> 01:14:08,031
Γιατρός;

1150
01:14:09,992 --> 01:14:10,993
Μπρους;

1151
01:14:11,660 --> 01:14:15,080
Πρέπει να το παλέψεις.
Αυτό ακριβώς θέλει ο Λόκι.

1152
01:14:16,415 --> 01:14:17,583
Θα είμαστε εντάξει. Άκουσέ με.

1153
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
Είσαι πληγωμένος;

1154
01:14:22,171 --> 01:14:24,131
Θα είμαστε εντάξει. Εντάξει;

1155
01:14:24,506 --> 01:14:27,342
Ορκίζομαι στη ζωή μου,
Θα σε βγάλω από αυτό.

1156
01:14:27,634 --> 01:14:28,802
Θα φύγεις και ποτέ...

1157
01:14:28,886 --> 01:14:30,721
Η ζωή σου;

1158
01:14:47,196 --> 01:14:48,197
Μπρους.

1159
01:15:25,359 --> 01:15:28,570
Φέρτε τον μεταφορέα
με 1-8-0, με κατεύθυνση νότια!

1160
01:15:28,654 --> 01:15:30,489
- Πήγαινε μας στο νερό!
- Πετάμε τυφλά.

1161
01:15:30,656 --> 01:15:32,574
Επαναβαθμονόμηση της πλοήγησης
μετά τη βλάβη του κινητήρα.

1162
01:15:32,741 --> 01:15:34,243
Ανατέλλει ο ήλιος;

1163
01:15:35,285 --> 01:15:37,246
- Ναι, κύριε.
- Στη συνέχεια, βάλτε το στα αριστερά.

1164
01:15:37,579 --> 01:15:39,081
Βάλτε μας πάνω από το νερό.

1165
01:15:39,414 --> 01:15:41,208
Μια ακόμη τουρμπίνα πέφτει,
και πέφτουμε.

1166
01:15:43,752 --> 01:15:45,087
Ευχαριστώ.

1167
01:15:48,382 --> 01:15:49,591
Εντελώς!

1168
01:15:52,261 --> 01:15:53,971
Σταρκ, είμαι εδώ!

1169
01:15:54,054 --> 01:15:55,264
<i>Καλό.</i>

1170
01:15:56,765 --> 01:15:58,809
<i>Ας δούμε τι έχουμε.</i>

1171
01:15:58,892 --> 01:16:00,519
Πρέπει να το πάρω αυτό
υπεραγώγιμο σύστημα ψυκτικού υγρού

1172
01:16:00,686 --> 01:16:01,687
πίσω στο διαδίκτυο

1173
01:16:01,770 --> 01:16:03,313
πριν μπορέσω να αποκτήσω πρόσβαση στους ρότορες,

1174
01:16:03,397 --> 01:16:04,982
εργασίες για την απομάκρυνση των συντριμμιών.

1175
01:16:07,484 --> 01:16:09,111
<i>Θέλω να φτάσεις σε αυτό
πίνακας ελέγχου κινητήρα</i>

1176
01:16:09,278 --> 01:16:12,906
<i>και πες μου ποια ρελέ
βρίσκονται σε θέση υπερφόρτωσης.</i>

1177
01:16:25,419 --> 01:16:26,795
<i>Πώς φαίνεται εκεί μέσα;</i>

1178
01:16:27,671 --> 01:16:30,007
Φαίνεται να τρέχει
σε κάποια μορφή ηλεκτρικής ενέργειας.

1179
01:16:30,299 --> 01:16:31,884
Λοιπόν, δεν έχεις άδικο.

1180
01:17:35,906 --> 01:17:38,617
Δεν είμαστε εχθροί σου, Banner.

1181
01:17:38,700 --> 01:17:39,743
Προσπάθησε να σκεφτείς!

1182
01:17:50,003 --> 01:17:51,755
<i>Εντάξει, τα ρελέ είναι άθικτα.</i>

1183
01:17:52,005 --> 01:17:53,215
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;

1184
01:17:53,549 --> 01:17:54,591
<i>Ακόμα κι αν καθαρίσω τους ρότορες,</i>

1185
01:17:54,675 --> 01:17:56,844
<i>αυτό το πράγμα δεν θα γίνει
επαναλάβετε τη συμμετοχή χωρίς άλμα.</i>

1186
01:17:57,052 --> 01:17:58,220
Θα πρέπει
μπες εκεί μέσα και σπρώξε.

1187
01:17:58,554 --> 01:18:00,138
Αν αυτό το πράγμα φτάσει μέχρι
ταχύτητα, θα τεμαχιστείτε.

1188
01:18:00,430 --> 01:18:02,474
Αυτή η μονάδα ελέγχου στάτορα
μπορεί να αντιστρέψει την πολικότητα

1189
01:18:02,558 --> 01:18:03,892
αρκετό καιρό για να απεμπλακεί
maglev και αυτό θα μπορούσε...

1190
01:18:04,059 --> 01:18:05,227
Μίλα αγγλικά!

1191
01:18:06,603 --> 01:18:07,771
Βλέπεις αυτόν τον κόκκινο μοχλό;

1192
01:18:09,189 --> 01:18:11,149
<i>Θα επιβραδύνει τους ρότορες
αρκετό καιρό για να βγω έξω.</i>

1193
01:18:11,400 --> 01:18:13,068
Σταθείτε δίπλα του. Περίμενε τον λόγο μου.

1194
01:19:05,829 --> 01:19:07,372
Χρειαζόμαστε πλήρη εκκένωση
στον κάτω κόλπο υπόστεγο.

1195
01:19:10,834 --> 01:19:11,919
Χειροβομβίδα!

1196
01:19:26,975 --> 01:19:28,393
<i>Έχουμε παραβίαση περιμέτρου!</i>

1197
01:19:28,477 --> 01:19:30,562
<i>Οι εχθροί βρίσκονται στο S. H. I.E.L.D. γρανάζι.</i>

1198
01:19:30,646 --> 01:19:32,773
<i>Κλήση σε κάθε διασταύρωση.</i>

1199
01:19:39,988 --> 01:19:42,241
<i>Έχουμε τον Hulk και τον Thor
στο επίπεδο έρευνας 4.</i>

1200
01:19:42,324 --> 01:19:43,825
<i>Τα επίπεδα 2 και 3 είναι σκοτεινά.</i>

1201
01:19:44,034 --> 01:19:45,994
Κύριε, ο Hulk θα διαλύσει αυτό το μέρος!

1202
01:19:47,120 --> 01:19:48,163
Τραβήξτε την προσοχή του.

1203
01:19:48,497 --> 01:19:52,709
Συνοδεία 6-0, προχωρήστε σε
Wishbone και εμπλακείτε εχθρικά.

1204
01:19:52,793 --> 01:19:54,127
<i>Μην πλησιάζετε πολύ.</i>

1205
01:19:54,211 --> 01:19:55,337
<i>ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ-</i>

1206
01:20:07,516 --> 01:20:08,809
<i>Ο στόχος αποκτήθηκε.</i>

1207
01:20:13,105 --> 01:20:14,022
<i>Στόχος αφοσίωσης.</i>

1208
01:20:25,617 --> 01:20:27,202
<i>Στόχευση θυμωμένος, στόχος θυμωμένος!</i>

1209
01:21:35,771 --> 01:21:37,856
Δεν περνούν
εδώ, τι στο διάολο...

1210
01:21:56,375 --> 01:21:58,669
<i>Ο κινητήρας ένα είναι πλέον σε σβήσιμο.</i>

1211
01:22:07,052 --> 01:22:09,263
Είμαστε σε μια ανεξέλεγκτη κατάβαση.

1212
01:22:09,346 --> 01:22:11,056
<i>Κύριε, χάσαμε όλη την ισχύ στον πρώτο κινητήρα.</i>

1213
01:22:11,765 --> 01:22:13,642
<i>Είναι ο Μπάρτον. Έβγαλε τα συστήματά μας.</i>

1214
01:22:13,725 --> 01:22:16,228
<i>Κατευθύνεται προς το επίπεδο κράτησης.</i>

1215
01:22:16,311 --> 01:22:18,313
<i>Αντιγράφει κανείς;</i>

1216
01:22:19,481 --> 01:22:21,650
Αυτός είναι ο πράκτορας Romanoff.

1217
01:22:21,733 --> 01:22:23,235
IcopY-

1218
01:22:27,531 --> 01:22:28,615
<i>Στάρκ, χάνουμε υψόμετρο.</i>

1219
01:22:28,949 --> 01:22:30,200
Ναι, παρατήρησα.

1220
01:22:59,313 --> 01:23:00,314
Όχι!

1221
01:23:08,071 --> 01:23:10,490
Δεν πρόκειται ποτέ να πέσεις σε αυτό;

1222
01:23:53,742 --> 01:23:56,078
Οι άνθρωποι μας θεωρούν αθάνατους.

1223
01:23:57,120 --> 01:23:58,705
Πρέπει να το δοκιμάσουμε;

1224
01:24:01,333 --> 01:24:02,417
Απομακρυνθείτε, παρακαλώ.

1225
01:24:07,089 --> 01:24:08,423
Σας αρέσει αυτό;

1226
01:24:09,591 --> 01:24:12,594
Αρχίσαμε να δουλεύουμε πάνω στο πρωτότυπο
αφού στείλατε το Destroyer.

1227
01:24:14,054 --> 01:24:16,098
Ούτε εγώ ξέρω τι κάνει.

1228
01:24:17,099 --> 01:24:18,392
Θέλετε να μάθετε;

1229
01:24:20,352 --> 01:24:21,603
Όχι!

1230
01:25:31,340 --> 01:25:32,799
Νατάσα;

1231
01:26:04,331 --> 01:26:06,124
Θα χάσεις.

1232
01:26:08,126 --> 01:26:09,211
Είμαι εγώ.>

1233
01:26:10,629 --> 01:26:13,173
Είναι στη φύση σου.

1234
01:26:15,300 --> 01:26:17,678
Οι ήρωές σου είναι διάσπαρτοι.

1235
01:26:17,761 --> 01:26:21,515
Το πλωτό φρούριο σας πέφτει από τον ουρανό.

1236
01:26:21,598 --> 01:26:22,891
Πού είναι το μειονέκτημά μου;

1237
01:26:23,892 --> 01:26:25,727
Σου λείπει η πεποίθηση.

1238
01:26:26,687 --> 01:26:27,729
Δεν νομίζω ότι είμαι...

1239
01:26:34,653 --> 01:26:36,238
Λοιπόν, αυτό κάνει.

1240
01:26:38,407 --> 01:26:40,075
<i>Όλα τα χέρια
να συντρίψουν τους σταθμούς αμέσως.</i>

1241
01:27:08,896 --> 01:27:09,897
Καπάκι, χτυπήστε το μοχλό.

1242
01:27:10,564 --> 01:27:12,900
Χρειάζομαι ένα λεπτό εδώ!

1243
01:27:13,233 --> 01:27:14,359
Μοχλός

1244
01:27:14,443 --> 01:27:15,444
τώρα!

1245
01:27:27,581 --> 01:27:28,749
<i>Βοήθεια!</i>

1246
01:28:04,326 --> 01:28:05,744
Συγγνώμη, αφεντικό.

1247
01:28:05,827 --> 01:28:07,371
Ο θεός κουνέλισε.

1248
01:28:07,663 --> 01:28:09,164
Απλά μείνε ξύπνιος.

1249
01:28:09,248 --> 01:28:10,707
Τα μάτια πάνω μου.

1250
01:28:10,999 --> 01:28:12,376
Όχι, τρέχω εδώ.

1251
01:28:12,668 --> 01:28:13,836
Δεν είναι επιλογή.

1252
01:28:15,170 --> 01:28:17,172
Δεν πειράζει, αφεντικό.

1253
01:28:19,049 --> 01:28:21,134
Αυτό δεν θα λειτουργούσε ποτέ

1254
01:28:21,218 --> 01:28:22,386
αν δεν είχαν κάτι

1255
01:28:23,846 --> 01:28:25,305
να...

1256
01:28:54,501 --> 01:28:56,378
<i>Ο πράκτορας Coulson είναι εκτός λειτουργίας.</i>

1257
01:28:57,713 --> 01:28:59,464
<i>Μια ιατρική ομάδα βρίσκεται σε λειτουργία
φτάνει στην τοποθεσία σας.</i>

1258
01:28:59,548 --> 01:29:01,049
<i>Είναι εδώ.</i>

1259
01:29:04,219 --> 01:29:05,888
<i>Το φώναξαν.</i>

1260
01:29:22,112 --> 01:29:23,780
Αυτά ήταν με το σακάκι του Phil Coulson.

1261
01:29:27,117 --> 01:29:29,286
Μάλλον δεν το έκανε ποτέ
σε βάζουν να τα υπογράψεις.

1262
01:29:32,915 --> 01:29:34,625
Είμαστε νεκροί στον αέρα εδώ πάνω.

1263
01:29:34,708 --> 01:29:37,836
Οι επικοινωνίες μας,
η θέση του κύβου,

1264
01:29:38,212 --> 01:29:40,380
Πανό, Θορ...

1265
01:29:41,840 --> 01:29:43,592
Δεν έχω τίποτα για σένα.

1266
01:29:43,675 --> 01:29:46,595
Έχασα το ένα καλό μου μάτι.

1267
01:29:49,598 --> 01:29:52,559
Ίσως μου ήρθε αυτό.

1268
01:29:56,855 --> 01:29:58,190
Ναι,

1269
01:29:59,274 --> 01:30:02,694
επρόκειτο να χτίσουμε
ένα οπλοστάσιο με το Tesseract.

1270
01:30:04,112 --> 01:30:06,031
Δεν βάζω ποτέ όλες τις μάρκες μου
σε αυτόν τον αριθμό, όμως

1271
01:30:06,114 --> 01:30:09,243
γιατί έπαιζα
κάτι ακόμα πιο ριψοκίνδυνο.

1272
01:30:13,121 --> 01:30:17,292
Υπήρχε μια ιδέα, ο Σταρκ το ξέρει αυτό,

1273
01:30:19,127 --> 01:30:22,548
που ονομάζεται Avengers Initiative.

1274
01:30:23,715 --> 01:30:25,884
Η ιδέα ήταν να συγκεντρωθεί μια ομάδα

1275
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
αξιόλογων ανθρώπων

1276
01:30:29,304 --> 01:30:32,140
για να δούμε αν θα μπορούσαν να γίνουν
κάτι παραπάνω.

1277
01:30:33,475 --> 01:30:37,479
Για να δούμε αν θα μπορούσαν να συνεργαστούν
όταν τα χρειαζόμασταν,

1278
01:30:37,646 --> 01:30:40,941
να δώσουμε τις μάχες που δεν μπορέσαμε ποτέ.

1279
01:30:43,902 --> 01:30:48,824
Ο Phil Coulson πέθανε
εξακολουθεί να πιστεύει σε αυτή την ιδέα.

1280
01:30:51,118 --> 01:30:52,828
Σε ήρωες.

1281
01:31:00,836 --> 01:31:02,462
Λοιπόν,

1282
01:31:03,297 --> 01:31:06,008
είναι μια παλιομοδίτικη αντίληψη.

1283
01:31:26,236 --> 01:31:28,572
<i>Έπεσες από τον ουρανό.</i>

1284
01:31:42,794 --> 01:31:44,046
Πληγώσα κανέναν;

1285
01:31:44,379 --> 01:31:47,466
Δεν υπάρχει κανένας εδώ γύρω για να πληγωθεί.

1286
01:31:47,549 --> 01:31:50,886
Τρόμαξες στο διάολο
από μερικά περιστέρια όμως.

1287
01:31:51,720 --> 01:31:52,804
Τυχερός.

1288
01:31:52,888 --> 01:31:54,223
Ή απλά καλός στόχος.

1289
01:31:54,640 --> 01:31:55,933
Ήσουν ξύπνιος όταν έπεσες.

1290
01:31:58,268 --> 01:32:00,062
- Είδες;
- Το όλο θέμα.

1291
01:32:00,229 --> 01:32:01,897
Ακριβώς μέσα από το ταβάνι.

1292
01:32:02,231 --> 01:32:06,193
Μεγάλο και πράσινο και γυμνό.

1293
01:32:06,276 --> 01:32:07,444
Εδώ.

1294
01:32:08,779 --> 01:32:10,989
Δεν το πίστευα ότι θα ήταν
σε χωράει μέχρι να συρρικνωθείς

1295
01:32:11,073 --> 01:32:13,575
σε κοπτικό κανονικού μεγέθους.

1296
01:32:15,869 --> 01:32:17,204
Σας ευχαριστώ.

1297
01:32:17,955 --> 01:32:19,122
Είσαι εξωγήινος;

1298
01:32:19,748 --> 01:32:20,958
Τι;

1299
01:32:21,250 --> 01:32:22,626
Από το διάστημα, ένας εξωγήινος.

1300
01:32:23,168 --> 01:32:24,211
Όχι.

1301
01:32:24,837 --> 01:32:27,756
Λοιπόν, γιε μου, έχεις έναν όρο.

1302
01:32:38,559 --> 01:32:40,936
Ο Κλιντ. Θα είσαι εντάξει.

1303
01:32:44,439 --> 01:32:46,608
Το ξέρεις αυτό;

1304
01:32:47,401 --> 01:32:49,278
Αυτό ξέρεις;

1305
01:32:51,738 --> 01:32:54,616
Δεν έχω παράθυρο.

1306
01:32:55,200 --> 01:32:56,618
Πρέπει να τον ξεπλύνω.

1307
01:32:57,661 --> 01:32:59,538
Πρέπει να ισοπεδωθείς.
Θα πάρει χρόνο.

1308
01:32:59,621 --> 01:33:01,039
Δεν καταλαβαίνεις.

1309
01:33:03,125 --> 01:33:06,128
Είχες ποτέ κάποιον
πάρε το μυαλό σου και παίξε;

1310
01:33:07,171 --> 01:33:11,425
Τραβήξτε σας έξω
και κάτι άλλο μέσα;

1311
01:33:14,511 --> 01:33:16,680
Ξέρεις πώς είναι
να μην φτιαχτεί;

1312
01:33:18,473 --> 01:33:20,642
Ξέρεις ότι το κάνω.

1313
01:33:28,150 --> 01:33:29,193
Γιατί επέστρεψα;

1314
01:33:30,611 --> 01:33:32,029
Πώς τον έβγαλες;

1315
01:33:32,112 --> 01:33:34,823
Γνωστική επαναβαθμονόμηση.

1316
01:33:35,073 --> 01:33:37,618
Σε χτύπησα πολύ δυνατά στο κεφάλι.

1317
01:33:37,701 --> 01:33:38,827
Ευχαριστώ.

1318
01:33:43,290 --> 01:33:44,833
Νατάσα...

1319
01:33:45,501 --> 01:33:46,627
Πόσους πράκτορες έκανα...

1320
01:33:46,710 --> 01:33:48,253
Μην το κάνετε.

1321
01:33:48,504 --> 01:33:50,589
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, Κλιντ.

1322
01:33:51,298 --> 01:33:53,050
Αυτός είναι ο Λόκι.

1323
01:33:53,383 --> 01:33:55,761
Αυτό είναι τέρατα και μαγεία,

1324
01:33:55,844 --> 01:33:57,221
και τίποτα για το οποίο έχουμε εκπαιδευτεί ποτέ.

1325
01:33:57,387 --> 01:33:58,931
Λόκι, έφυγε;

1326
01:33:59,014 --> 01:34:00,015
Ναι.

1327
01:34:00,641 --> 01:34:02,726
Δεν φαντάζομαι ξέρεις πού.

1328
01:34:03,018 --> 01:34:04,853
Δεν χρειαζόταν να ξέρω.

1329
01:34:04,937 --> 01:34:06,688
δεν ρώτησα.

1330
01:34:09,942 --> 01:34:12,194
Πρόκειται να
κάνει το παιχνίδι του σύντομα, όμως.

1331
01:34:12,569 --> 01:34:13,612
Σήμερα.

1332
01:34:13,862 --> 01:34:14,988
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

1333
01:34:15,614 --> 01:34:16,949
Ναι; Ποιοι είμαστε "εμείς";

1334
01:34:17,157 --> 01:34:18,992
Δεν ξέρω. Όποιος έχει μείνει.

1335
01:34:20,494 --> 01:34:21,870
Λοιπόν,

1336
01:34:23,539 --> 01:34:25,707
αν βάλω ένα βέλος
μέσα από την κόγχη του Loki,

1337
01:34:25,832 --> 01:34:28,544
Θα κοιμόμουν καλύτερα, υποθέτω.

1338
01:34:31,213 --> 01:34:32,714
Τώρα ακούγεσαι σαν εσένα.

1339
01:34:33,382 --> 01:34:34,883
Αλλά δεν το κάνετε.

1340
01:34:37,052 --> 01:34:39,930
Είσαι κατάσκοπος, όχι στρατιώτης.

1341
01:34:40,013 --> 01:34:44,768
Τώρα θέλεις να μπεις σε πόλεμο. Γιατί;

1342
01:34:46,520 --> 01:34:48,522
Τι σου έκανε ο Λόκι;

1343
01:34:49,231 --> 01:34:51,692
Δεν το έκανε. εγω απλα...

1344
01:34:55,404 --> 01:34:56,947
Νατάσα.

1345
01:34:59,032 --> 01:35:01,076
Έχω συμβιβαστεί.

1346
01:35:04,079 --> 01:35:05,998
Έγινα κόκκινο στο βιβλίο μου.

1347
01:35:08,333 --> 01:35:10,460
Θα ήθελα να το σβήσω.

1348
01:35:26,435 --> 01:35:28,020
Ήταν παντρεμένος;

1349
01:35:28,103 --> 01:35:29,521
Όχι.

1350
01:35:29,605 --> 01:35:33,901
Υπήρχε ένας τσελίστας, νομίζω.

1351
01:35:35,444 --> 01:35:36,904
λυπάμαι.

1352
01:35:37,571 --> 01:35:38,989
Φαινόταν καλός άνθρωπος.

1353
01:35:40,490 --> 01:35:41,658
Ήταν ηλίθιος.

1354
01:35:41,742 --> 01:35:43,827
Γιατί; Για την πίστη;

1355
01:35:44,119 --> 01:35:45,537
Για τον Loki μόνος.

1356
01:35:45,621 --> 01:35:47,372
Έκανε τη δουλειά του.

1357
01:35:47,456 --> 01:35:49,791
Ήταν εκτός πρωταθλήματος.
Έπρεπε να περιμένει.

1358
01:35:49,875 --> 01:35:50,959
Θα έπρεπε να έχει...

1359
01:35:51,293 --> 01:35:52,794
Μερικές φορές δεν υπάρχει διέξοδος, Τόνι.

1360
01:35:53,003 --> 01:35:55,214
Σωστά, το έχω ξανακούσει.

1361
01:35:55,297 --> 01:35:56,465
Είναι η πρώτη φορά που χάνεις στρατιώτη;

1362
01:35:56,798 --> 01:35:58,425
Δεν είμαστε στρατιώτες.

1363
01:36:03,138 --> 01:36:04,723
Δεν πάω προς την πεντάδα του Φιούρι.

1364
01:36:05,015 --> 01:36:06,225
Ούτε εγώ είμαι.

1365
01:36:06,308 --> 01:36:08,560
Έχει το ίδιο αίμα
στα χέρια του που κάνει ο Λόκι.

1366
01:36:08,644 --> 01:36:10,062
Αλλά αυτή τη στιγμή,
πρέπει να το αφήσουμε πίσω μας

1367
01:36:10,145 --> 01:36:12,147
και να γίνει αυτό.

1368
01:36:12,356 --> 01:36:13,357
Ο Λόκι χρειάζεται μια πηγή ενέργειας.

1369
01:36:13,440 --> 01:36:14,399
Αν μπορούμε να φτιάξουμε μια λίστα...

1370
01:36:14,483 --> 01:36:15,484
Το έκανε προσωπικό.

1371
01:36:15,817 --> 01:36:16,818
Δεν είναι αυτό το θέμα.

1372
01:36:16,985 --> 01:36:19,404
Αυτό είναι το θέμα. Αυτό είναι το νόημα του Loki.

1373
01:36:19,613 --> 01:36:21,281
Μας χτύπησε όλους εκεί που ζούμε. Γιατί;

1374
01:36:21,657 --> 01:36:22,699
Να μας ξεσκίσουν.

1375
01:36:23,158 --> 01:36:24,660
Ναι, το διαίρει και βασίλευε είναι υπέροχο

1376
01:36:24,743 --> 01:36:27,246
αλλά ξέρει ότι πρέπει
βγάλτε μας για να κερδίσουμε, σωστά;

1377
01:36:27,329 --> 01:36:28,914
Αυτό θέλει.

1378
01:36:28,997 --> 01:36:31,250
Θέλει να μας νικήσει,
θέλει να τον δουν να το κάνει.

1379
01:36:31,416 --> 01:36:32,501
Θέλει κοινό.

1380
01:36:33,502 --> 01:36:35,170
Δικαίωμα. Έπιασα την πράξη του στη Στουτγάρδη.

1381
01:36:35,254 --> 01:36:38,257
Ναι, ήταν απλώς προεπισκοπήσεις.
Αυτή είναι η βραδιά των εγκαινίων.

1382
01:36:38,340 --> 01:36:40,926
Και ο Λόκι, είναι μια ντίβα με πλήρη κλίση, σωστά;

1383
01:36:41,009 --> 01:36:42,594
Θέλει λουλούδια, θέλει παρελάσεις.

1384
01:36:42,678 --> 01:36:46,181
Θέλει ένα μνημείο χτισμένο στους ουρανούς
με το όνομά του σοβατισμένο...

1385
01:36:48,225 --> 01:36:49,518
Ο γιος της σκύλας.

1386
01:37:00,362 --> 01:37:01,488
Ώρα να πάτε.

1387
01:37:01,947 --> 01:37:03,448
- Πήγαινε πού;
-Θα σου πω στο δρόμο.

1388
01:37:03,699 --> 01:37:04,658
Μπορείς να πετάξεις ένα από αυτά τα τζετ;

1389
01:37:06,493 --> 01:37:07,494
μπορώ.

1390
01:37:11,248 --> 01:37:12,374
Έχεις κοστούμι;

1391
01:37:12,583 --> 01:37:13,584
Ναι.

1392
01:37:13,876 --> 01:37:15,127
Στη συνέχεια, κοστούμι.

1393
01:37:42,738 --> 01:37:44,114
Ρε παιδιά δεν είστε
εξουσιοδοτημένος να βρίσκεται εδώ.

1394
01:37:44,239 --> 01:37:46,408
Γιε μου, απλά μην το κάνεις.

1395
01:37:48,911 --> 01:37:49,870
Κύριε.

1396
01:37:49,953 --> 01:37:50,954
Πράκτορας Χιλ.

1397
01:37:51,705 --> 01:37:53,290
αυτές οι κάρτες,

1398
01:37:55,417 --> 01:37:59,421
ήταν στο ντουλάπι του Coulson,
όχι στο σακάκι του.

1399
01:38:03,926 --> 01:38:05,552
Χρειάζονταν την ώθηση.

1400
01:38:08,931 --> 01:38:11,099
<i>Έχουμε μια μη εξουσιοδοτημένη αναχώρηση
από τον κόλπο 6.</i>

1401
01:38:11,850 --> 01:38:13,227
Τον βρήκαν.

1402
01:38:14,269 --> 01:38:18,023
Ενημερώστε τις επικοινωνίες μας,
ό,τι έχεις να κάνεις.

1403
01:38:18,106 --> 01:38:20,234
- Θέλω μάτια σε όλα.
- Ναι, κύριε.

1404
01:38:33,956 --> 01:38:35,707
<i>Κύριε, έχω απενεργοποιήσει τον αντιδραστήρα τόξου</i>

1405
01:38:35,791 --> 01:38:39,670
<i>αλλά η συσκευή
είναι ήδη αυτοσυντηρούμενος.</i>

1406
01:38:39,753 --> 01:38:41,964
<i>Κλείσε το, Δρ Σέλβιγκ.</i>

1407
01:38:42,256 --> 01:38:43,549
Είναι πολύ αργά!

1408
01:38:45,676 --> 01:38:47,177
Δεν μπορεί να σταματήσει τώρα.

1409
01:38:48,470 --> 01:38:50,556
Θέλει να μας δείξει κάτι!

1410
01:38:50,806 --> 01:38:52,933
Ένα νέο σύμπαν.

1411
01:38:53,183 --> 01:38:54,351
<i>Εντάξει.</i>

1412
01:39:01,775 --> 01:39:03,735
<i>Το εμπόδιο είναι καθαρή ενέργεια.</i>

1413
01:39:03,819 --> 01:39:05,445
<i>Είναι απαράβατο.</i>

1414
01:39:05,779 --> 01:39:07,614
<i>Ναι, το κατάλαβα.</i>

1415
01:39:08,490 --> 01:39:09,533
<i>Σχέδιο Β.</i>

1416
01:39:10,951 --> 01:39:13,078
<i>Κύριε, ο Μάρκος 7
δεν είναι έτοιμο για ανάπτυξη.</i>

1417
01:39:13,161 --> 01:39:15,247
Στη συνέχεια, παραλείψτε τις περιστρεφόμενες ζάντες.
Είμαστε στο ρολόι.

1418
01:39:35,184 --> 01:39:37,895
Σε παρακαλώ πες μου ότι θα πας
να απευθυνθώ στην ανθρωπιά μου.

1419
01:39:39,188 --> 01:39:41,481
Στην πραγματικότητα, σκοπεύω να σε απειλήσω.

1420
01:39:41,648 --> 01:39:43,108
Έπρεπε να είχες φύγει
την πανοπλία σου για αυτό.

1421
01:39:43,400 --> 01:39:44,860
Ναι.

1422
01:39:44,943 --> 01:39:46,111
Έχει δει λίγα χιλιόμετρα,

1423
01:39:46,195 --> 01:39:48,405
και έχεις
το λαμπερό ραβδί του πεπρωμένου.

1424
01:39:49,573 --> 01:39:51,700
Θα θέλατε ένα ποτό;

1425
01:39:51,783 --> 01:39:52,993
Το να με καθυστερήσει δεν θα αλλάξει τίποτα.

1426
01:39:53,243 --> 01:39:55,454
Όχι, όχι. Απειλή.

1427
01:39:55,537 --> 01:39:56,622
Χωρίς ποτό; Είσαι σίγουρος;

1428
01:39:57,039 --> 01:39:58,582
Έχω ένα.

1429
01:39:59,583 --> 01:40:03,545
Οι Chitauri έρχονται.
Τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.

1430
01:40:04,379 --> 01:40:05,506
Τι να φοβηθώ;

1431
01:40:05,923 --> 01:40:07,382
Οι Εκδικητές.

1432
01:40:09,718 --> 01:40:12,095
Έτσι αποκαλούμε τον εαυτό μας.
Είμαστε σαν ομάδα.

1433
01:40:12,179 --> 01:40:13,847
Πράγμα τύπου «Οι πιο δυνατοί ήρωες της Γης».

1434
01:40:13,931 --> 01:40:15,516
Ναι, τους έχω γνωρίσει.

1435
01:40:15,724 --> 01:40:16,808
Ναι.

1436
01:40:17,100 --> 01:40:18,310
Μας παίρνει λίγο χρόνο για να αποκτήσουμε έλξη,

1437
01:40:18,393 --> 01:40:19,478
Θα σου δώσω αυτό.

1438
01:40:19,561 --> 01:40:21,772
Αλλά ας κάνουμε μια καταμέτρηση, εδώ.

1439
01:40:21,855 --> 01:40:24,399
Ο αδερφός σου, ο ημίθεος,

1440
01:40:26,068 --> 01:40:29,488
ένας σούπερ στρατιώτης, ένας ζωντανός θρύλος
που ανταποκρίνεται κάπως στον θρύλο.

1441
01:40:29,780 --> 01:40:32,991
Ένας άντρας που κόβει την ανάσα
ζητήματα διαχείρισης θυμού,

1442
01:40:33,075 --> 01:40:35,994
μερικοί κύριοι δολοφόνοι,
κι εσύ, μεγάλε φίλε,

1443
01:40:36,787 --> 01:40:39,456
έχεις καταφέρει να τσαντιστείς
κάθε ένα από αυτά.

1444
01:40:39,540 --> 01:40:40,582
Αυτό ήταν το σχέδιο.

1445
01:40:40,999 --> 01:40:43,043
Δεν είναι σπουδαίο σχέδιο.

1446
01:40:43,126 --> 01:40:45,212
Όταν έρθουν,

1447
01:40:45,295 --> 01:40:46,797
και θα το κάνουν,

1448
01:40:46,880 --> 01:40:48,006
θα έρθουν για σένα.

1449
01:40:48,090 --> 01:40:49,132
Έχω στρατό.

1450
01:40:49,216 --> 01:40:50,300
Έχουμε έναν Hulk.

1451
01:40:51,051 --> 01:40:52,469
Νόμιζα ότι το θηρίο είχε περιπλανηθεί.

1452
01:40:52,553 --> 01:40:54,513
Χάνεις την ουσία.
Δεν υπάρχει θρόνος.

1453
01:40:54,596 --> 01:40:58,392
Δεν υπάρχει έκδοση αυτού
όπου βγαίνεις από πάνω.

1454
01:40:58,767 --> 01:41:00,727
Ίσως έρθει ο στρατός σου
και ίσως είναι πάρα πολύ για εμάς,

1455
01:41:00,936 --> 01:41:02,938
αλλά είναι όλα πάνω σου.

1456
01:41:03,981 --> 01:41:05,107
Γιατί αν δεν μπορούμε να προστατεύσουμε τη Γη,

1457
01:41:05,232 --> 01:41:08,193
μπορείς να είσαι πολύ σίγουρος
θα το εκδικηθούμε.

1458
01:41:10,445 --> 01:41:13,490
Πώς θα έχουν χρόνο οι φίλοι σου για μένα

1459
01:41:13,574 --> 01:41:15,158
όταν είναι τόσο απασχολημένοι να σε πολεμήσουν;

1460
01:41:22,583 --> 01:41:23,625
Αυτό συνήθως λειτουργεί.

1461
01:41:23,750 --> 01:41:26,587
Λοιπόν, ζητήματα απόδοσης,
δεν είναι ασυνήθιστο.

1462
01:41:26,920 --> 01:41:28,589
Ένας στους πέντε...

1463
01:41:30,299 --> 01:41:33,302
Jarvis, οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

1464
01:41:34,970 --> 01:41:37,764
Θα πέσετε όλοι μπροστά μου.

1465
01:41:37,848 --> 01:41:39,099
Αναπτύσσω!

1466
01:41:39,349 --> 01:41:40,475
Αναπτύσσω!

1467
01:42:08,003 --> 01:42:11,006
<i>Και υπάρχει ένα άλλο
άτομο που εξοργίσατε.</i>

1468
01:42:11,840 --> 01:42:13,175
<i>Το όνομά του ήταν Φιλ.</i>

1469
01:42:37,074 --> 01:42:38,617
Σωστά.

1470
01:42:38,700 --> 01:42:39,701
Στρατός.

1471
01:43:52,316 --> 01:43:53,692
Λόκι!

1472
01:43:53,775 --> 01:43:55,527
Απενεργοποιήστε το Tesseract, αλλιώς θα το καταστρέψω.

1473
01:43:55,611 --> 01:43:56,737
Δεν μπορείς.

1474
01:43:56,862 --> 01:43:58,780
Δεν το σταματάει κανείς.

1475
01:43:59,072 --> 01:44:00,616
Υπάρχει μόνο

1476
01:44:00,782 --> 01:44:01,950
ο πόλεμος.

1477
01:44:02,117 --> 01:44:03,243
Ας είναι έτσι.

1478
01:44:25,140 --> 01:44:26,892
<i>Σταρκ, είμαστε στα τρία σου,
κατευθύνθηκε βορειοανατολικά.</i>

1479
01:44:27,142 --> 01:44:29,144
Τι; Σταμάτησες για οδήγηση;

1480
01:44:29,228 --> 01:44:30,979
Swing up Park. πάω
για να σου τα στρώσω.

1481
01:44:49,373 --> 01:44:50,749
<i>Κύριε, έχουμε περισσότερα εισερχόμενα.</i>

1482
01:44:50,832 --> 01:44:52,334
Πρόστιμο. Ας τους κρατήσουμε απασχολημένους.

1483
01:44:59,466 --> 01:45:01,009
- Νατ;
- Τον βλέπω.

1484
01:45:45,721 --> 01:45:47,931
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί.

1485
01:46:39,274 --> 01:46:40,692
Σταρκ, το βλέπεις αυτό;

1486
01:46:41,652 --> 01:46:43,820
<i>Βλέπω. Ακόμα δουλεύουμε για να πιστέψουμε.</i>

1487
01:46:44,112 --> 01:46:45,489
Πού είναι το Banner;
Έχει εμφανιστεί ακόμα;

1488
01:46:45,614 --> 01:46:46,698
<i>Banner;</i>

1489
01:46:46,782 --> 01:46:47,783
Απλώς κρατήστε με ενήμερο.

1490
01:46:48,325 --> 01:46:50,536
<i>Τζάρβις, βρες μου ένα μαλακό σημείο.</i>

1491
01:46:53,121 --> 01:46:54,706
Δες αυτό!

1492
01:46:54,790 --> 01:46:55,791
Κοιτάξτε γύρω σας!

1493
01:46:57,125 --> 01:47:00,629
Νομίζεις αυτή την τρέλα
θα τελειώσει με τον κανόνα σου;

1494
01:47:01,129 --> 01:47:02,631
Είναι πολύ αργά.

1495
01:47:04,132 --> 01:47:05,384
Είναι πολύ αργά για να το σταματήσεις.

1496
01:47:05,467 --> 01:47:09,012
Όχι. Μπορούμε, μαζί.

1497
01:47:15,978 --> 01:47:17,729
Συναίσθημα.

1498
01:47:45,966 --> 01:47:48,218
Έχουμε πολίτες
ακόμα εγκλωβισμένος εδώ.

1499
01:47:49,219 --> 01:47:50,220
Λόκι.

1500
01:48:01,815 --> 01:48:03,609
Είναι ψάρια σε ένα βαρέλι εκεί κάτω.

1501
01:48:09,239 --> 01:48:11,241
Πήραμε αυτό. Είναι καλό. Πάω.

1502
01:48:11,325 --> 01:48:12,534
Πιστεύεις ότι μπορείς να τους συγκρατήσεις;

1503
01:48:12,618 --> 01:48:13,660
Καπετάνιος,

1504
01:48:15,829 --> 01:48:18,498
θα ήταν αληθινή χαρά μου.

1505
01:48:45,526 --> 01:48:46,985
Όπως και η Βουδαπέστη ξανά.

1506
01:48:47,861 --> 01:48:50,072
Εσύ και εγώ θυμόμαστε τη Βουδαπέστη
πολύ διαφορετικά.

1507
01:49:06,547 --> 01:49:07,548
Θα είναι μια ώρα

1508
01:49:07,631 --> 01:49:09,007
πριν προλάβουν
ανακατέψτε την Εθνική Φρουρά.

1509
01:49:09,091 --> 01:49:10,926
Εθνοφρουρά;

1510
01:49:11,802 --> 01:49:13,136
Ξέρει ο στρατός
τι γινεται εδω

1511
01:49:13,220 --> 01:49:14,221
Εμείς;

1512
01:49:15,764 --> 01:49:17,015
Χρειάζεστε άνδρες σε αυτά τα κτίρια.

1513
01:49:17,099 --> 01:49:18,642
Υπάρχουν άνθρωποι μέσα και
θα τρέξουν

1514
01:49:18,725 --> 01:49:19,977
ακριβώς στη γραμμή του πυρός.

1515
01:49:20,102 --> 01:49:22,020
Τους πας στα υπόγεια
ή μέσω του μετρό.

1516
01:49:22,104 --> 01:49:23,730
Τους κρατάς μακριά από τους δρόμους.

1517
01:49:23,814 --> 01:49:26,108
Χρειάζομαι μια περίμετρο μέχρι το 39ο.

1518
01:49:26,567 --> 01:49:27,943
Γιατί στο διάολο
να πάρω παραγγελίες από εσάς;

1519
01:49:42,291 --> 01:49:43,500
Χρειάζομαι άνδρες σε αυτά τα κτίρια.

1520
01:49:43,584 --> 01:49:45,711
Οδηγήστε τον κόσμο κάτω
και μακριά από τους δρόμους.

1521
01:49:45,794 --> 01:49:48,130
Θα φτιάξουμε μια περίμετρο
μέχρι την 39η οδό.

1522
01:49:58,765 --> 01:50:00,142
Λοιπόν, τραβήξαμε την προσοχή του.

1523
01:50:00,475 --> 01:50:02,394
<i>Τι διάολο ήταν το δεύτερο βήμα;</i>

1524
01:50:31,882 --> 01:50:32,925
Ποια είναι η ιστορία στον επάνω όροφο;

1525
01:50:33,008 --> 01:50:34,968
Η δύναμη που περιβάλλει τον κύβο
είναι αδιαπέραστο.

1526
01:50:35,052 --> 01:50:37,721
<i>Έχει δίκιο ο Thor. Πήραμε
να ασχοληθώ με αυτούς τους τύπους.</i>

1527
01:50:37,804 --> 01:50:39,473
- Πώς το κάνουμε αυτό;
- Ως ομάδα.

1528
01:50:39,556 --> 01:50:40,682
Έχω ημιτελή δουλειά με τον Λόκι.

1529
01:50:41,099 --> 01:50:42,142
Ναι; Λοιπόν, μπείτε στη σειρά.

1530
01:50:42,226 --> 01:50:43,227
Αποθηκεύστε το.

1531
01:50:43,644 --> 01:50:45,103
Ο Λόκι θα το κρατήσει
αυτός ο αγώνας επικεντρώθηκε σε εμάς,

1532
01:50:45,187 --> 01:50:46,230
και αυτό χρειαζόμαστε.

1533
01:50:46,313 --> 01:50:48,023
Χωρίς αυτόν,
αυτά τα πράγματα θα μπορούσαν να ξεφύγουν.

1534
01:50:48,106 --> 01:50:50,692
Πήραμε τον Stark στην κορυφή.
Θα μας χρειαστεί να...

1535
01:50:58,408 --> 01:51:01,995
Λοιπόν, όλα αυτά φαίνονται φρικτά.

1536
01:51:02,496 --> 01:51:03,622
Έχω δει χειρότερα.

1537
01:51:04,039 --> 01:51:05,123
Συγνώμη.

1538
01:51:05,332 --> 01:51:07,835
Όχι, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο χειρότερα.

1539
01:51:08,252 --> 01:51:10,379
- Σταρκ, τον καταλάβαμε.
- Πανό;

1540
01:51:10,587 --> 01:51:11,880
Όπως ακριβώς είπες.

1541
01:51:12,214 --> 01:51:14,800
Μετά πες του να ταιριάξει.
Σας φέρνω το πάρτι.

1542
01:51:21,390 --> 01:51:23,141
Δεν βλέπω πώς είναι ένα πάρτι.

1543
01:51:31,024 --> 01:51:32,025
Δρ Μπάνερ.

1544
01:51:33,861 --> 01:51:35,696
Τώρα μπορεί να είναι πολύ καλό
καιρός να θυμώσεις.

1545
01:51:36,530 --> 01:51:39,074
Αυτό είναι το μυστικό μου, καπετάνιε.

1546
01:51:40,742 --> 01:51:42,077
Είμαι πάντα θυμωμένος...

1547
01:51:53,755 --> 01:51:55,174
<i>Περιμένετε!</i>

1548
01:52:25,287 --> 01:52:26,663
Στείλε τα υπόλοιπα.

1549
01:52:33,420 --> 01:52:34,713
Παιδιά.

1550
01:52:34,963 --> 01:52:36,215
<i>Φώναξε το, καπετάνιο.</i>

1551
01:52:36,298 --> 01:52:37,549
Εντάξει, ακούστε.

1552
01:52:37,633 --> 01:52:40,135
Μέχρι να κλείσουμε αυτή την πύλη,
προτεραιότητά μας είναι ο περιορισμός.

1553
01:52:40,511 --> 01:52:41,887
Μπάρτον, σε θέλω σε αυτή τη στέγη.

1554
01:52:41,970 --> 01:52:43,889
Τα μάτια σε όλα.
Φωνάξτε τα μοτίβα και τα αδέσποτα.

1555
01:52:43,972 --> 01:52:45,057
Σταρκ, έχεις την περίμετρο.

1556
01:52:45,140 --> 01:52:46,391
Οτιδήποτε γίνεται
περισσότερα από τρία τετράγωνα έξω,

1557
01:52:46,517 --> 01:52:48,143
το γυρνάς πίσω ή το κάνεις στάχτη.

1558
01:52:48,477 --> 01:52:49,520
-Μπορείς να με ανυψώσεις;
- Σωστά.

1559
01:52:49,603 --> 01:52:50,729
<i>Καλύτερα σφίξε, Λέγκολας.</i>

1560
01:52:54,483 --> 01:52:56,485
Θορ, πρέπει να προσπαθήσεις
και συμφόρηση αυτής της πύλης.

1561
01:52:56,818 --> 01:52:57,945
Επιβραδύνετε τους.

1562
01:52:58,237 --> 01:53:00,113
Έχεις την αστραπή.
Άναψε τα καθάρματα.

1563
01:53:02,699 --> 01:53:03,992
Εσύ κι εγώ,
μένουμε εδώ στο έδαφος.

1564
01:53:04,076 --> 01:53:05,244
Συνεχίζουμε τον αγώνα εδώ.

1565
01:53:05,327 --> 01:53:06,328
Και ο Χαλκ...

1566
01:53:08,997 --> 01:53:10,123
Συντριβή.

1567
01:54:04,052 --> 01:54:05,179
Κύριε.

1568
01:54:05,929 --> 01:54:06,930
Το Συμβούλιο συνεχίζεται.

1569
01:54:12,060 --> 01:54:15,105
Σταρκ, έχεις πολλά αδέσποτα
μυρίζοντας την ουρά σου.

1570
01:54:17,149 --> 01:54:19,026
Απλώς προσπαθώ να τα κρατήσω
έξω από τους δρόμους.

1571
01:54:19,318 --> 01:54:21,278
Λοιπόν, δεν μπορούν να κάνουν τραπεζική αξία.

1572
01:54:21,361 --> 01:54:22,571
Βρείτε λοιπόν μια στενή γωνία.

1573
01:54:22,779 --> 01:54:24,198
Θα το διαψεύσω.

1574
01:54:47,054 --> 01:54:48,263
Αμάν.

1575
01:54:55,479 --> 01:54:57,147
Ωραίο τηλεφώνημα.

1576
01:54:57,231 --> 01:54:58,482
Τι άλλο πήρες;

1577
01:54:58,565 --> 01:55:01,401
<i>Ο Thor αναλαμβάνει
μια μοίρα κάτω στην Έκτη.</i>

1578
01:55:01,485 --> 01:55:03,445
Και δεν με κάλεσε.

1579
01:55:43,193 --> 01:55:45,195
Καπετάνιε, τίποτα από όλα αυτά
θα σημαίνει κάτι καταραμένο

1580
01:55:45,279 --> 01:55:46,238
αν δεν κλείσουμε αυτή την πύλη.

1581
01:55:46,321 --> 01:55:47,573
Τα μεγαλύτερα όπλα μας δεν μπορούσαν να το αγγίξουν.

1582
01:55:47,948 --> 01:55:50,242
Λοιπόν, ίσως δεν πρόκειται για όπλα.

1583
01:55:52,286 --> 01:55:54,037
Αν θέλεις να φτάσεις εκεί ψηλά,
θα χρειαστείς μια βόλτα.

1584
01:55:55,080 --> 01:55:56,206
Πήρα μια βόλτα.

1585
01:55:57,291 --> 01:55:58,333
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια ώθηση, όμως.

1586
01:56:01,003 --> 01:56:02,004
Είστε σίγουροι για αυτό;

1587
01:56:02,671 --> 01:56:05,007
Ναι. Θα έχει πλάκα.

1588
01:56:32,201 --> 01:56:33,994
Εντάξει, στρίψτε, γυρίστε.

1589
01:56:34,203 --> 01:56:35,996
Λιγότερο! Λιγότερο!

1590
01:57:58,620 --> 01:58:01,623
<i>Καπετάνιο, η τράπεζα
στο 42ο μετά τον Μάντισον.</i>

1591
01:58:01,707 --> 01:58:03,542
<i>Έχουν στρίψει
πολλοί άμαχοι εκεί μέσα.</i>

1592
01:58:03,625 --> 01:58:05,377
Είμαι σε αυτό.

1593
01:58:25,647 --> 01:58:27,316
Καθένας! Φεύγω!

1594
01:58:57,346 --> 01:58:59,056
<i>Σκηνοθέτης Fury,</i>

1595
01:58:59,139 --> 01:59:00,682
<i>το Συμβούλιο έλαβε απόφαση.</i>

1596
01:59:01,016 --> 01:59:03,810
Αναγνωρίζω το Συμβούλιο
έχει πάρει απόφαση.

1597
01:59:03,894 --> 01:59:05,562
Με δεδομένο όμως αυτό
είναι μια ανόητη απόφαση,

1598
01:59:05,646 --> 01:59:07,105
Επέλεξα να το αγνοήσω.

1599
01:59:07,189 --> 01:59:10,275
<i>Διευθυντής, είσαι πιο κοντά
από οποιονδήποτε από τους συνδρομητές μας.</i>

1600
01:59:10,359 --> 01:59:11,401
<i>Ανακατεύετε αυτό το τζετ...</i>

1601
01:59:11,527 --> 01:59:14,321
Αυτό είναι το νησί του Μανχάταν,
Σύμβουλος.

1602
01:59:14,571 --> 01:59:16,740
Μέχρι να βεβαιωθώ ότι η ομάδα μου δεν μπορεί να το αντέξει,

1603
01:59:16,823 --> 01:59:18,825
Δεν θα διατάξω πυρηνικό χτύπημα

1604
01:59:18,909 --> 01:59:20,244
εναντίον άμαχου πληθυσμού.

1605
01:59:20,494 --> 01:59:22,704
<i>Αν δεν τα κρατάμε εδώ,
χάνουμε τα πάντα.</i>

1606
01:59:23,038 --> 01:59:25,791
Αν στείλω αυτό το πουλί, το έχουμε ήδη κάνει.

1607
01:59:29,545 --> 01:59:30,879
Εσείς.

1608
01:59:33,507 --> 01:59:34,716
Ξύπνα!

1609
01:59:35,801 --> 01:59:36,802
Nat, τι κάνεις;

1610
01:59:37,761 --> 01:59:38,762
Μια μικρή βοήθεια;

1611
01:59:44,184 --> 01:59:45,185
τον πήρα.

1612
02:00:11,628 --> 02:00:12,629
Αρκετά!

1613
02:00:13,255 --> 02:00:15,465
Είστε, όλοι σας, από κάτω μου!

1614
02:00:15,799 --> 02:00:18,635
Είμαι θεός, θαμπό πλάσμα.

1615
02:00:18,719 --> 02:00:20,262
Και δεν θα εκφοβιστώ από…

1616
02:00:29,771 --> 02:00:31,690
Ωραίος θεός.

1617
02:00:40,032 --> 02:00:41,575
Το σκήπτρο...

1618
02:00:42,659 --> 02:00:43,952
Γιατρέ.

1619
02:00:45,787 --> 02:00:48,665
Το σκήπτρο του Λόκι. Η ενέργεια.

1620
02:00:48,749 --> 02:00:50,417
Το Tesseract δεν μπορεί να πολεμήσει,

1621
02:00:50,501 --> 02:00:52,336
αλλά δεν μπορείς να προστατευτείς από τον εαυτό σου.

1622
02:00:52,503 --> 02:00:53,545
Δεν φταις εσύ.

1623
02:00:53,629 --> 02:00:54,713
Δεν ήξερες τι έκανες.

1624
02:00:58,133 --> 02:01:00,344
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το έκανα.

1625
02:01:00,427 --> 02:01:03,430
Έφτιαξα σε μια ασφάλεια
να κόψουν την πηγή τροφοδοσίας τους.

1626
02:01:04,556 --> 02:01:06,058
Το σκήπτρο του Λόκι.

1627
02:01:06,141 --> 02:01:08,769
Μπορεί να είναι σε θέση να κλείσει την πύλη.

1628
02:01:10,812 --> 02:01:12,648
Και το κοιτάζω σωστά.

1629
02:01:25,118 --> 02:01:28,622
<i>Κύριε, θα χάσουμε την εξουσία
προτού διεισδύσουμε σε αυτό το κέλυφος.</i>

1630
02:01:35,420 --> 02:01:38,757
Jarvis, έχεις ακούσει ποτέ την ιστορία του Jonah;

1631
02:01:38,841 --> 02:01:41,009
<i>Δεν θα τον θεωρούσα πρότυπο.</i>

1632
02:02:50,829 --> 02:02:52,664
<i>Ο σκηνοθέτης Fury δεν έχει πλέον κουμάντο.</i>

1633
02:02:52,748 --> 02:02:54,833
<i>Παράκαμψη παραγγελίας 7-Alpha-1-1.</i>

1634
02:02:54,917 --> 02:02:57,377
<i>7-Alpha-1-1, επιβεβαιώθηκε.
Πάμε για απογείωση.</i>

1635
02:02:58,420 --> 02:03:00,422
Κύριε, έχουμε ένα πουλί σε κίνηση!

1636
02:03:00,964 --> 02:03:02,758
Όποιος βρίσκεται στο κατάστρωμα,
έχουμε ένα αδίστακτο πουλί.

1637
02:03:03,091 --> 02:03:04,426
Πρέπει να το κλείσουμε!

1638
02:03:04,510 --> 02:03:06,512
Επαναλάβετε, η απογείωση δεν επιτρέπεται.

1639
02:03:37,292 --> 02:03:39,503
Σταρκ, με ακούς;

1640
02:03:39,586 --> 02:03:41,547
Έχετε ένα πύραυλο
κατευθύνθηκε κατευθείαν για την πόλη.

1641
02:03:42,256 --> 02:03:43,674
<i>Πόση ώρα;</i>

1642
02:03:43,757 --> 02:03:45,884
<i>Τρία λεπτά, μέγ.</i>

1643
02:03:45,968 --> 02:03:47,427
<i>Το ωφέλιμο φορτίο
θα εξαφανίσει το Midtown.</i>

1644
02:03:47,678 --> 02:03:49,555
Τζάρβις, βάλε όλα όσα έχουμε
στους προωθητήρες.

1645
02:03:49,847 --> 02:03:51,557
<i>1 μόλις έγινε</i>

1646
02:04:04,278 --> 02:04:05,654
<i>Το πακέτο έχει σταλεί.</i>

1647
02:04:05,863 --> 02:04:08,824
<i>Έκρηξη σε
2 λεπτά, 30 δευτερόλεπτα, σημειώστε.</i>

1648
02:04:31,763 --> 02:04:34,183
Είστε έτοιμοι για άλλον αγώνα;

1649
02:04:34,641 --> 02:04:35,684
Τι, σε παίρνει ο ύπνος;

1650
02:04:41,440 --> 02:04:43,233
Ακριβώς στο στέμμα!

1651
02:04:49,198 --> 02:04:51,074
Μπορώ να το κλείσω.

1652
02:04:51,158 --> 02:04:52,868
Μπορεί κανείς να αντιγράψει;

1653
02:04:52,993 --> 02:04:54,203
Μπορώ να κλείσω την πύλη.

1654
02:04:54,536 --> 02:04:56,496
<i>- Κάνε το!
- Όχι, περίμενε.</i>

1655
02:04:56,580 --> 02:04:57,789
Σταρκ, αυτά τα πράγματα έρχονται ακόμα.

1656
02:04:57,873 --> 02:04:58,874
Μπήκε ένα πυρηνικό.

1657
02:04:58,957 --> 02:05:00,834
Θα φυσήξει σε λιγότερο από ένα λεπτό.

1658
02:05:10,802 --> 02:05:12,471
Και ξέρω ακριβώς πού να το βάλω.

1659
02:05:19,853 --> 02:05:22,231
<i>Σταρκ, ξέρεις ότι είναι μονόδρομο.</i>

1660
02:05:22,314 --> 02:05:23,732
Κρατήστε τα υπόλοιπα για τη σειρά, Τζ.

1661
02:05:23,815 --> 02:05:27,986
<i>Κύριε, να δοκιμάσω τη Μις Ποτς;</i>

1662
02:05:28,070 --> 02:05:29,821
Μπορεί επίσης.

1663
02:05:32,032 --> 02:05:34,451
<i>Οι δρόμοι της Νέας Υόρκης
έχουν γίνει πεδίο μάχης.</i>

1664
02:05:34,535 --> 02:05:36,912
<i>Ο στρατός είναι εδώ και προσπαθεί
να συγκρατήσει τη βία</i>

1665
02:05:37,120 --> 02:05:38,664
<i>αλλά ξεκάθαρα, ξεπερνά.</i>

1666
02:05:38,914 --> 02:05:41,250
<i>Και πρέπει να πω,
σε όλα τα χρόνια της αναφοράς μου,</i>

1667
02:05:41,333 --> 02:05:44,086
<i>Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.</i>

1668
02:05:44,419 --> 02:05:45,754
<i>Έχουμε περιορισμένες πληροφορίες
στην ομάδα</i>

1669
02:05:46,004 --> 02:05:49,591
<i>αλλά το ξέρουμε αυτό
Ο Iron Man του δισεκατομμυριούχου Tony Stark...</i>

1670
02:07:03,165 --> 02:07:05,000
Έλα, Σταρκ.

1671
02:07:11,381 --> 02:07:12,549
Κλείστε το.

1672
02:07:32,653 --> 02:07:33,654
Κατεργάρικος.

1673
02:07:38,534 --> 02:07:40,202
Δεν επιβραδύνει.

1674
02:07:58,220 --> 02:07:59,513
Αναπνέει;

1675
02:08:27,583 --> 02:08:28,792
Τι στο διάολο;

1676
02:08:31,712 --> 02:08:33,881
Τι συνέβη μόλις;

1677
02:08:34,131 --> 02:08:36,258
Σε παρακαλώ πες μου ότι κανείς δεν με φίλησε.

1678
02:08:40,512 --> 02:08:41,972
Κερδίσαμε.

1679
02:08:44,516 --> 02:08:45,851
Εντάξει, ναι!

1680
02:08:45,934 --> 02:08:47,978
Ούρα. Καλή δουλειά παιδιά.

1681
02:08:48,061 --> 02:08:51,023
Ας μην μπούμε αύριο.
Ας πάρουμε μόνο μια μέρα.

1682
02:08:52,024 --> 02:08:53,442
Έχετε δοκιμάσει ποτέ shawarma;

1683
02:08:54,109 --> 02:08:56,236
Υπάρχει μια άρθρωση shawarma
περίπου δύο τετράγωνα από εδώ.

1684
02:08:56,320 --> 02:08:58,071
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά θέλω να το δοκιμάσω.

1685
02:08:58,614 --> 02:08:59,948
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

1686
02:09:05,037 --> 02:09:06,955
Και μετά shawarma.

1687
02:09:28,810 --> 02:09:31,146
Αν είναι το ίδιο για σένα,

1688
02:09:34,358 --> 02:09:36,068
Θα πιω αυτό το ποτό τώρα.

1689
02:09:43,951 --> 02:09:45,994
<i>Παρά την καταστροφή
από όσα έχουν επιβεβαιωθεί</i>

1690
02:09:46,078 --> 02:09:47,871
<i>ως εξωγήινη επίθεση,</i>

1691
02:09:47,955 --> 02:09:49,498
<i>οι εξαιρετικοί ηρωισμοί</i>

1692
02:09:49,623 --> 02:09:51,583
<i>της ομάδας που είναι γνωστή ως Avengers</i>

1693
02:09:51,667 --> 02:09:53,252
<i>υπήρξε για πολλούς λόγους
όχι μόνο για άνεση,</i>

1694
02:09:53,335 --> 02:09:54,336
<i>αλλά για γιορτή.</i>

1695
02:09:54,461 --> 02:09:56,922
<i>Είναι πραγματικά υπέροχο να γνωρίζεις
είναι εκεί έξω.</i>

1696
02:09:57,005 --> 02:09:58,882
<i>Ότι κάποιος μας προσέχει.</i>

1697
02:09:58,966 --> 02:10:00,217
<i>Σ' αγαπώ, Θορ!</i>

1698
02:10:00,300 --> 02:10:02,052
<i>Και τότε αυτοί οι τύποι ήταν σαν...</i>

1699
02:10:02,135 --> 02:10:03,470
<i>Και μετά πάει ο αέρας...</i>

1700
02:10:03,554 --> 02:10:04,972
<i>Και αυτός ο πράσινος τύπος περπατάει
και πάει...</i>

1701
02:10:05,055 --> 02:10:06,139
<i>Δεν ξέρω.</i>

1702
02:10:06,223 --> 02:10:08,767
<i>Δεν αισθάνομαι ακριβώς πιο ασφαλής
με αυτά τα πράγματα εκεί έξω.</i>

1703
02:10:08,851 --> 02:10:11,937
<i>Απλώς φαίνεται ότι υπάρχει
πολλά που δεν μας λένε.</i>

1704
02:10:12,020 --> 02:10:15,274
<i>Σούπερ ήρωες στη Νέα Υόρκη;
Δώσε μου ένα διάλειμμα.</i>

1705
02:10:15,566 --> 02:10:17,526
<i>Αυτοί οι λεγόμενοι "ήρωες"</i>

1706
02:10:17,609 --> 02:10:18,944
<i>πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος</i>

1707
02:10:19,027 --> 02:10:21,280
<i>για την καταστροφή που έγινε σε αυτήν την πόλη.</i>

1708
02:10:21,363 --> 02:10:23,490
<i>Αυτός ήταν ο αγώνας τους.
Πού είναι τώρα;</i>

1709
02:10:23,574 --> 02:10:26,451
<i>Δίνονται δύσκολες ερωτήσεις
για τους ίδιους τους Εκδικητές.</i>

1710
02:10:26,535 --> 02:10:27,619
<i>Η ξαφνική εμφάνισή τους</i>

1711
02:10:27,703 --> 02:10:29,121
<i>και εξίσου ξαφνική εξαφάνιση...</i>

1712
02:10:29,204 --> 02:10:32,040
<i>Τι, φταίνε όλα αυτά κατά κάποιο τρόπο;</i>

1713
02:10:34,042 --> 02:10:37,212
<i>Ο Captain America μου έσωσε τη ζωή.</i>

1714
02:10:39,339 --> 02:10:42,843
<i>Όπου κι αν είναι, και
όπου κι αν είναι κάποιο από αυτά,</i>

1715
02:10:42,926 --> 02:10:44,469
<i>θα ήθελα απλώς.</i> ..

1716
02:10:45,220 --> 02:10:47,556
<i>Θα ήθελα να πω ευχαριστώ.</i>

1717
02:10:50,017 --> 02:10:51,560
<i>Πού είναι οι Εκδικητές;</i>

1718
02:10:51,894 --> 02:10:54,062
Δεν είμαι αυτή τη στιγμή
παρακολουθώντας το πού βρίσκονται.

1719
02:10:54,146 --> 02:10:56,356
Θα έλεγα ότι κέρδισαν
άδεια απουσίας.

1720
02:10:56,440 --> 02:10:58,066
<i>Και το Tesseract;</i>

1721
02:10:58,150 --> 02:11:00,235
<i>Το Tesseract είναι εκεί που ανήκει.</i>

1722
02:11:00,861 --> 02:11:03,238
<i>Μη προσιτή μας.</i>

1723
02:11:03,447 --> 02:11:04,865
<i>Δεν είναι αυτή η κλήση σας.</i>

1724
02:11:04,948 --> 02:11:05,991
Δεν τα κατάφερα.

1725
02:11:06,116 --> 02:11:08,202
Απλώς δεν μάλωσα με τον θεό που το έκανε.

1726
02:11:08,493 --> 02:11:10,162
<i>Λοιπόν, τον αφήνετε να το πάρει</i>

1727
02:11:10,412 --> 02:11:12,080
<i>και ο εγκληματίας πολέμου, Λόκι,</i>

1728
02:11:12,164 --> 02:11:13,957
<i>ποιος πρέπει να είναι
απαντώντας για το έγκλημά του.</i>

1729
02:11:14,041 --> 02:11:16,376
<i>Νομίζω ότι θα είναι.</i>

1730
02:11:30,098 --> 02:11:32,476
<i>Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
τι ξεκινήσατε,</i>

1731
02:11:32,851 --> 02:11:35,145
<i>αφήνοντας τους Εκδικητές
χαλαρά σε αυτόν τον κόσμο.</i>

1732
02:11:35,562 --> 02:11:36,605
<i>Είναι επικίνδυνα.</i>

1733
02:11:36,980 --> 02:11:40,484
<i>Σίγουρα είναι,
και όλος ο κόσμος το ξέρει.</i>

1734
02:11:41,193 --> 02:11:43,529
Κάθε κόσμος το ξέρει.

1735
02:11:44,196 --> 02:11:46,156
<i>Αυτό ήταν το νόημα όλων αυτών;</i>

1736
02:11:46,448 --> 02:11:47,991
<i>Δήλωση;</i>

1737
02:11:50,869 --> 02:11:52,371
<i>Μια υπόσχεση.</i>

1738
02:12:00,838 --> 02:12:02,422
<i>Κύριε, πώς λειτουργεί τώρα;</i>

1739
02:12:03,715 --> 02:12:05,759
Έχουν πάρει χωριστούς δρόμους.

1740
02:12:05,843 --> 02:12:08,804
Κάποια, πολύ μακριά.

1741
02:12:09,513 --> 02:12:11,515
Αν ξαναμπούμε σε μια τέτοια κατάσταση,

1742
02:12:11,598 --> 02:12:12,933
τι γινεται μετα

1743
02:12:13,016 --> 02:12:14,059
Θα επιστρέψουν.

1744
02:12:15,727 --> 02:12:17,229
Είστε πραγματικά σίγουροι για αυτό;

1745
02:12:17,312 --> 02:12:18,313
είμαι.

1746
02:12:20,190 --> 02:12:21,483
Γιατί;

1747
02:12:22,484 --> 02:12:24,361
Γιατί θα τους χρειαστούμε.

1748
02:15:16,241 --> 02:15:18,785
Άνθρωποι.

1749
02:15:19,995 --> 02:15:24,416
Δεν είναι αυτοί που σκύβουν
άθλιοι μας υποσχέθηκαν.

1750
02:15:25,334 --> 02:15:27,503
Στέκονται.

1751
02:15:28,337 --> 02:15:33,550
Είναι απείθαρχοι,
και επομένως δεν μπορεί να κυβερνηθεί.

1752
02:15:41,767 --> 02:15:44,686
Να τους αμφισβητήσει

1753
02:15:44,770 --> 02:15:48,148
είναι στο δικαστήριο του θανάτου.