1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
NARRATOR:
Pakinggan ngayon ang kanta ni Troy,
2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
at ng mga taon
hindi makakalimutan ng dagat.
3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
May isang lungsod minsan...
4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
Lupain ahoy!
5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
Mga pader na mas mataas kaysa
anumang siege tower,
6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
sapat na hindi
Maaaring basagin sila ng battering ram.
7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
Isang lungsod na dapat
Hindi kailanman nahulog,
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
nakoronahan sa ginto,
9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
nakataas ang mga pader nito
sa pamamagitan ng mga kamay ng mga diyos.
10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
Prinsipe ng Troy, Paris,
Ilagay ang kanyang puso kay Helen,
11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
asawa ni Menelaus,
hari ng Sparta,
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
isang babae ang nag-claim.
13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
Binuhat niya siya palayo
Upang magkaroon siya bilang kanya.
14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
At kaya ang mga kaharian ng
Tumaas ang Greece bilang isa.
15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
Sa loob ng sampung mahabang taon ng Greece
nagkubkob kay Troy.
16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
Nabasag ang mga sibat, ngunit
ang kanilang mga pader ay hindi.
17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
Sa mga Griyego
naglakad ang isang lalaking may dala
18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
Walang tabak na mas matalas kaysa sa kanyang isip.
19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
Alam niya kung ano ang
hindi makita ng iba:
20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
na hindi masisira si Troy.
21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
Ito ay kailangang dayain.
22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
Odysseus, hari ng Ithaca,
23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
matiyaga bilang ang tubig,
Tuso bilang isang soro sa taglamig.
24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
Natapos ang isang dekada na mahabang digmaan,
25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
ngunit para kay Odysseus,
ang pinakamahabang paglalakbay
26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
nagsisimula pa lang.
27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Ang Hari!
28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Haring Odysseus!
29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Wala na ang ating mga lalaki,
ngunit nahulog si Troy,
30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
at nanalo ang ating laban.
31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
saan tayo pupunta?
32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Bahay.
Sa aking kaharian.
33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
Sa anak ko. asawa ko.
34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Maaari mo akong samahan.
35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Maging tagapayo
sa aking hukuman.
36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Para sa iyong katapangan dito
kakila-kilabot na digmaan, sisiguraduhin ko
37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
gugustuhin mo sa wala
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.
38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Salamat, aking Hari.
39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Ito ay magiging aking karangalan.
40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Hindi magiging madali ang paglalakbay.
41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Lalangoy ako kung kailangan,
pero uuwi ako.
42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[sumisigaw]
43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Mga Trojan!
44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Kung payag ang mga diyos.
45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
BABAE: Sabihin mo sa akin, O Muse,
ang tao ng maraming kagamitan,
46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
na gumala nang buo
maraming paraan pagkatapos niya
47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
sinibak ang dakila
kuta ng Troy.
48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Bahay, pagkatapos.
49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Baka hindi ko pinarangalan ang mga diyos
50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
sapat na upang matanggap
ang gantimpala na nararapat sa akin.
51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Pagbati, Odysseus.
52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
Ang mabuting tao.
53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Dyosa sa taas.
54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Matalino siguro.
55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Ang matalino ay mas mahusay kaysa sa mabuti.
56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Hindi lang matalino.
57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Brutal, mapagpasyahan,
at mapanlikha.
58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Itinago ang iyong mga sundalo
sa regalo ng isang kahoy na kabayo,
59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
iyong Trojan horse.
60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Pagkabigla sa lungsod
mula sa loob palabas.
61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Ang iyong pinakadakilang gawain.
62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Ginawa nito ang ipinagagawa nito.
63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Pero hindi ako makatingin sa likod.
64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Tulad ng sinumang manggagawa
sulit ang kanyang asin, dalangin ko
65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
na aking pinakadakila
trabaho ay nasa unahan.
66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Marahil ito ay.
67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Kaya umuwi, pagkatapos. Ithaca.
Sa asawa mo.
68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Ang iyong lungsod.
69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Oo, ang tanging
paglalakbay na nagkakahalaga ng laban.
70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Sasama ka ba sa akin, Athena?
71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
O meron pang iba
dahilan ng pagbisitang ito?
72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Dumating ako para bigyan ka ng babala.
73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
Ang mga diyos,
sila ay pabagu-bago, Odysseus.
74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Hindi nila gagawin ang iyong
madali ang paglalakbay pauwi.
75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Ang iyong mga pagsubok ay magiging
kanilang libangan.
76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Alam na nila ngayon
ikaw ay isang matalinong tao.
77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Nagseselos sila.
78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Gagamitin nila ito laban sa
upang ipakita ang kanilang kapangyarihan.
79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Sumpain mo ako o pagpalain mo ako,
Dyosa sa taas.
80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Ngunit maging mabilis tungkol dito.
81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
Sa takdang panahon.
82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
At kaya nagsisimula ang iyong odyssey.
83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
At ang laro ng mga diyos.
84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Pagkatapos ay ipagdasal mo ako, diyosa.
85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Dahil kailangan ko nang umuwi.
86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Para sa aking kaharian.
87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Aking lahat.
88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
Anak ko. asawa ko.
89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Mawawala na ang mundo ko.
90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Naghahanap ako ng mga lalaki.
91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Isang crew para sa isang mapanganib na paglalakbay.
92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Isa ang mga diyos mismo
maaaring talikuran ang kanilang kalooban.
93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Pagkauwi ko,
bilang hari ng Ithaca,
94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Tinitiyak ko sa iyo ang bawat isa
makatanggap ng angkop na gantimpala.
95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Hinding-hindi mo gugustuhin ang anumang bagay
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.
96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Nasa iyo ang salita
ng hari mismo.
97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Isang mapagbigay na alok at gantimpala.
98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Ngunit ikaw ba ay bilang
mabuti bilang iyong salita?
99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Mga magalang!
100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Medyo tumingin ka
medyo lumampas sa iyong kalakasan.
101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
-Sa pamamagitan ng mga diyos!
-Matanda.
102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Matapos ang lahat ng oras na ito.
103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
All this time at ikaw pa rin
hindi pa bumuti
104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
sa mga motivational speech.
105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Ganap na mga kuliglig
galing din sayo.
106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Ito ay isang tao na nagligtas
aking buhay sa maraming pagkakataon.
107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Isang utang na pareho nating binayaran
bawat isa nang higit sa isang beses
108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
sa isang digmaang tumagal
mahigit limang taon.
109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Bagama't malapit na sa sampu ngayon.
110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Ngunit sa mga araw na ito,
111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Mas magaling akong mangolekta
mga peklat kaysa ako ay kaluwalhatian.
112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Ngunit, marami kang makikita
ng mas bata,
113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
malamang na hindi tulad ng matatalinong lalaki
higit pa sa handang sumama sa iyo.
114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Ngunit marahil hindi dito,
115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
humihigop ng mga kopita
kalagitnaan ng araw.
116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
At ang iba dito,
117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
well, hindi nila alam
ang tunay na halaga ng digmaan,
118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
kahit na sila ay sabik.
119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-Gaya ng dati.
-Tulad ng dati.
120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Nakikinig sa ating mga ama
at mga kwento ng ating mga lolo.
121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
At higit pa sa
handang patunayan ang ating sarili.
122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Mapagkakatiwalaan ko ba sila?
123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Halos kasing dami
mapagkakatiwalaan mo ako.
124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Ang alam ko lang ay kung ano
naghihintay sa iyo pabalik sa Ithaca,
125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
ngayon na ang iyong gantimpala.
126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
At karapat-dapat ka rin.
127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Ngunit para sa iba sa atin...
128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Samahan mo ako.
Kailangan ko ng mga lalaking mapagkakatiwalaan ko.
129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Mga lalaking kasama
karanasan sa labanan.
130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Hindi, hindi, hindi. hindi ako magiging
pupunta sa anumang labanan.
131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
O anumang digmaan.
kailanman muli.
132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Hindi ako mapapaniwala.
Hindi ako mapapaniwala.
133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Nabanggit ko ba ang ginto?
134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Well, nabanggit ko na ba
hindi nakumbinsi?
135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Kailan tayo magsisimula?
136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Sa lalong madaling mag-recruit kami ng dalawa pa.
137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-Dalawa pa?
-Oo.
138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-Okay. Tara na.
-Gawin natin ito.
139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Alkimos ang Navigator.
140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Sa narinig ko, siya
ang nagligtas ng barko
141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
ng mga mangingisda mula sa isang bagyo.
142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
talaga?
143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Narinig kita,
Haring Odysseus.
144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Ano ang narinig mo?
145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Na ikaw, salot ng mga lungsod,
anak ni Laertes,
146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
ay pinapaboran ng mga diyos.
147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Hindi lahat ng diyos.
Isa o dalawa. Baka mas kaunti.
148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Nakaligtas ka sa Trojan War.
149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Isa kang hari.
150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Ang Hari ng Ithaca.
151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
May pamilya ako
galing yan sa Ithaca.
152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
Hindi ko sila nakita
mula noong ako ay maliit.
153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Alam mo, aking hari--
154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Hindi ako hari ngayon.
155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Pero kung tutulungan mo ako
umuwi ka na, uuwi na ako.
156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Magaling akong navigator.
157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Ngunit binanggit mo ang ginto.
158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
ako ba?
159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Oh. ginawa mo. Oo.
Nabanggit mo ang ginto.
160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Binanggit niya ang ginto.
161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hmm.
162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Hindi ako naghahanap ng ginto.
163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
naiinip na ako.
164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Naiinip sa pangingisda
mga bangkang puno ng matatandang lalaki
165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
na may mabahong amoy na kargada.
166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Naghahanap ako ng pakikipagsapalaran.
167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Bagong baybayin.
168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Tulad ng sa mga kwento.
169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Mga kwento tungkol sayo.
170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Pagkatapos ay samahan mo ako,
171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
at gagawa tayo ng mga kwento
na hinding hindi nila malilimutan.
172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
At ipinapangako ko sa iyo, gagawin ito
maging kahit ano ngunit boring.
173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
At nang makarating kami sa Ithaca,
pwede kang sumama sa guard ko
174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
at tulungan mo akong protektahan
ang ating makatarungang kaharian.
175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Aking hari.
176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Ngayon, kamusta ka sa pakikipaglaban?
177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Kaya ko ang sarili ko.
178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Pero kung gusto mo a
puwersa na dapat isaalang-alang,
179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
gusto mo
recruit Eurylochus,
180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Wala na akong nakitang iba
ang tao ay nakikipaglaban tulad ng mayroon siya.
181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Bibisitahin natin siya sa susunod.
182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Kaya ano ang masasabi mo, Eurylochus?
183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Marami na akong napatay
mga lalaki para protektahan ang aking tahanan.
184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
Sinalanta ng digmaan ang ating
bansa sa loob ng maraming taon.
185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Kamusta ka sa dagat?
186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Ako ay isang mabilis na manlalangoy, at
mas mabilis pa gamit ang espada.
187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hm. Ganoon ba?
188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hm.
189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Pero ngayon na
tapos na ang digmaan,
190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Nakahanap ako ng trabaho sa a
ubasan sa kalsada.
191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Ang may-ari, maganda ang pakikitungo niya sa akin.
192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
At ang kanyang anak na babae,
Si Talia, siya...
193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Ewan ko lang kung kaya ko
mangako sa isang paglalakbay na ganito katagal.
194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Ikaw ay nasa Ithaca
bago lumubog ang araw dalawang araw mula noon.
195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Dapat maging tayo.
196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
At kung magpasya ka
manatili sa ating makatarungang kaharian,
197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
mabubuhay ka
ng kadalian sa Ithaca.
198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
At sa sandaling naroon,
makakasama ka niya.
199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Kung tuturuan mo ako
kung paano maging kasing bilis
200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
bilang ikaw, aking hari
Odysseus, tapos pasok na ako.
201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
At gaya ng ipinangako ko...
202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Kailangan natin ng ginto.
203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Sabi mo kailangan natin
sa Ithaca sa loob ng dalawang araw.
204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Oo. may plano ako.
205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Pero dapat magtiwala ka sa akin.
206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
kasama mo ako
ang wakas, aking hari.
207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
O tungkol doon.
208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
NARRATOR: Mula sa Troy, Odysseus
inilunsad ang kanyang paglalakbay pauwi
209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
na may 12 barko at 600 tauhan.
210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
Sa bahay sa Ithaca,
Ang mahal na asawa ni Odysseus na si Penelope
211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
mga pangarap ng kanyang pag-ibig
nagtataglay ng malupit na dagat
212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
upang mahanap ang daan pauwi sa kanya.
213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[sumisigaw]
214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Odysseus?
215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Diyos sa itaas.
216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Ipinakita mo sa akin ang buhay ni Odysseus.
217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Ngayon iuwi mo na siya.
218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Iuwi mo siya ngayon,
o itong mga labi
219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
hindi na mauulit
sabihin ang iyong mga pangalan.
220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[hikbi]
221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Ang lumalaking batang lalaki ay nangangailangan ng pagkain.
222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Ang isang batang lalaki ay nangangailangan ng maraming bagay,
nanay, pero hindi ako lalaki.
223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Wala kahit ano...
224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
Inay.
225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Nakita ko na siya, Telemachus.
226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Nakita ko ang iyong ama.
227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Dumudugo ka.
Dapat kang umupo.
228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Hindi, anak ko.
Dapat tayong tumayo at lumaban.
229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Ano ang nakita mo?
230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Isang pangitain.
231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Isang mensahe mula sa mga diyos.
232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Nasusunog si Troy.
233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Ang iyong ama, siya ay matagumpay.
234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Uuwi na siya, pero
maaaring hindi sapat na mabilis.
235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Ang Ithaca ay mahina ngayon.
236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Ngayong tapos na ang digmaan,
237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Odysseus ay dapat bumalik sa
bawiin ang trono, kung hindi
238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
maaaring i-claim ito ng isa pa
kaharian bilang kanya.
239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Mas gusto ng tatay mo
mamatay kaysa hayaang mangyari iyon.
240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Babalik siya.
Siya ay dapat.
241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
At sa kanyang kawalan,
Ako ang tao sa bahay na ito,
242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
at sinasabi ko na tayo...
243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Magiging lalaki ka
sa lalong madaling panahon, mahal ko. gagawin mo.
244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Ngunit hindi ka maaaring maging hari.
Hindi pa.
245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
At doon nakasalalay ang ating laban.
246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Sa bawat araw na ang iyong ama
ay malayo, ang iba ay nagiging
247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
mas handang mag-claim
ang kahariang ito bilang kanila.
248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Kung hindi siya babalik,
Hindi rin ako mawawala sayo.
249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Kaya dapat maging matatag tayo, anak.
250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Magkasama, dapat
maging katulad ng iyong ama.
251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Matalino at maparaan.
252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
At protektahan ito
kaharian na walang karahasan.
253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Matalino.
254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Napakatalino ng gumawa
nagseselos ang mga diyos.
255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Gusto man natin o hindi,
magpapatuloy ang langit
256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
lumipat nang wala si Odysseus dito
sa tabi namin kung saan siya nararapat.
257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Kung hindi siya bumalik kaagad
258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
pagkatapos ng tagumpay
ay ipinahayag,
259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
tapos ayon sa batas magkakaroon siya
tinalikuran ang kanyang mga tungkulin bilang hari.
260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
At isang manliligaw, sinumang manliligaw,
261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
maaaring mag-angkin sa bahay na ito,
262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
at sa korona ng Ithaca.
263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
At sa iyo.
264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Hanggang dito lang ang batas.
265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Pagdating nila,
at darating sila,
266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
dapat handa tayo.
267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
At handa akong ipaglaban ka
at para sa ama at sa kaharian.
268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Anak, hindi ito pupunta
para maging espadahan.
269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
O kahit away ng kamao.
270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Magiging away ito
ng mga salita at pagiging angkop.
271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Kailangan natin siyang bilhan ng oras.
272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Panatilihing abala ang mga manliligaw.
273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Puno ang kanilang mga tiyan
at ginulo.
274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Ngayon halika at parangalan mo ako
tulad ng ginagawa mo sa kanya.
275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
Tapos na ang digmaan ngayon.
276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Pero ang laban natin
nagsisimula pa lang.
277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
diyosa athena...
278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Tulungan mo kami.
279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
nagdadasal ako.
280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Ngunit tulungan mo si Odysseus.
281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Tulungan mo ang aking ama.
282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Pakiusap.
283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
NARRATOR: Ang malakas na bagyo
na tumama kay Odysseus
284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
nasira ang dagat sa loob ng sampung araw,
paglalayo sa kanila.
285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
Pagkatapos makipaglaban
ang mga bagyo sa dagat,
286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
Dumating na si Odysseus sa
kanyang tahanan sa Ithaca...
287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
o kaya naisip niya.
288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Hindi ito si Ithaca, Athena!
289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Isa pa ito
ng malupit na biro ng mga diyos.
290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Kailangan kong umuwi.
291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
uuwi ako.
292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penelope.
293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Ang sweet ni Penelope.
294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
uuwi ako.
295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Tingnan mo pinapanatili mo
hakbang kasama ang mga diyos.
296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Athena.
297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Ako ay maraming mga liga off course.
298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Dalawang araw lang ako
paglalakbay mula sa Ithaca.
299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Pakiusap.
300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
I-spiritu ako pauwi sa Ithaca,
dakilang diyosa.
301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Alam mong hindi ko kaya.
302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Wala ito sa loob
ang aking kapangyarihan na gawin ito.
303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Ngunit isipin mo, Odysseus.
304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Marahil ay may dahilan
na hindi ka pa umuuwi.
305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
May ibang plano ang mga diyos.
306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
nakikita ko.
307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Nandito ako para tumulong.
308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Maaari akong mag-alok ng tulong sa iyong tatlo
mga oras sa iyong paglalakbay.
309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Tatlong regalo.
310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
tatlo lang?
311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
'Yun lang ang pinahihintulutan ko.
312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Tinutulungan ko kasi
nakikita ko ang sarili ko
313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
sa iyong matalinong pag-iisip at
utak ng tactician mo.
314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Ang iyong kaluwalhatian sa
pinarangalan ako ng Trojan War.
315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
At iyon ang dahilan kung bakit tutulungan kita.
316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Flattered ako, goddess.
317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Dapat akong tumanggi.
318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
na-offend ako.
319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Odysseus.
Ang pagtanggi sa isang regalo mula sa mga diyos?
320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Mula mismo kay Athena.
321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Kung hindi mo kaya espiritu
uwi na ako please
322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
naiintindihan kong dapat kong hilingin
tumulong lang kapag kailangan ko.
323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Kapag nawala ang lahat ng pag-asa, ang aking talino
iwanan mo ako at ang kamatayan ay sumisilip.
324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
Sa sandaling ito gagawin ko
parangalan ang iyong pagkabukas-palad
325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
para alam ko ang
halaga ng makadiyos na mga kaloob.
326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Pagkatapos ay dapat mong malaman kahit ngayon
327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
ang mga aso ay sumisinghot
sa bahay mo
328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
at sa iyong asawa.
329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Sinusubukan ng mga diyos
ang talino mo, Odysseus.
330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Pagkatapos ay ipinagdarasal ko ang
hindi ako pinipigilan ng mga diyos
331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
anumang mas mahaba kaysa sa
meron na sila.
332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Sige na, bayani.
333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Igalang mo ako at patunayan ang iyong halaga.
334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Umuwi ka na.
335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Hindi mahalaga kung ano ang nakakatakot
inilalagay ng mga diyos sa iyong landas.
336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
Ang pagkakataon dito
ay napakahusay para palampasin.
337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Isang kaharian, isang korona,
338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
at maging ang reyna mismo
339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
lahat ay libre para sa pagkuha.
340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
At ito ay dapat na madali
sapat dahil sa pagiging angkop
341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
at batas ng Gresya.
342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Lahat ng manliligaw
dapat seryosohin.
343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
At ako ang mauuna.
344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Ha!
345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Nakuha ng maagang ibon ang kaharian.
346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Wala siyang pagpipilian
ngunit upang igalang ang aking mga kahilingan.
347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Lahat ng hinihingi ko.
348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
sabi na lang ni Antinous
ang pinakakakila-kilabot na mga bagay.
349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Nagbabantang kunin ang korona,
bahay namin, at ikaw!
350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Pagkatapos ay nagsimula na.
351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Dapat tayo ay nasa ating
bantay, Telemachus.
352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Palaging magalang at mapang-imbita.
353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Ngunit sa aming pagbabantay.
354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Ngunit sa aming pagbabantay!
355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
NARRATOR: Mapanganib na hangin
kunin ang kanilang toll sa mga manlalakbay
356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
na ngayon ay kumukuha ng pampang sa
isang maliit na isla, mayaman sa ginto.
357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Bahagi ba ito ng
ang plano, Lord Odysseus?
358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Sa katunayan, Eurylochus.
359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Ngayon manatiling malapit,
at sarado ang iyong mga labi.
360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
Hindi ko masyadong maintindihan
ano ang kinalaman nito sa ginto.
361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Kukuha tayo ng ginto.
362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Ang ginto ko noon
ninakaw ng isang cyclops.
363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Siya ang anak ni Poseidon,
Diyos ng dagat.
364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Isang tunay na cyclops?
365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Bakit hindi mo sinabi sa amin ng mas maaga?
366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Kumakain sila ng tao, kaya narinig ko.
367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Ang aking matapang na tauhan...
368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, gusto mo ng adventure.
369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Eto na.
370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Eurylochus, gusto mong manatili
buhay sa isang kuweba na may isang Cyclops.
371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Dapat matuto kang maging mas mabilis.
372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
At mga magalang,
ngayon gusto mo ng ginto.
373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Oo, mayroon itong cyclops
nag-iimbak ng ginto sa loob ng maraming taon.
374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Akin at iba pa.
375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
At iyon ang ginto
tutulungan tayo makakuha ng barko.
376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Tinatakot niya ito
bundok sa loob ng maraming taon.
377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Oras na para ibalik natin ang pabor.
378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Ngayon, ang aming paglalakbay
nagsisimula sa isang cyclops.
379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
O magtatapos ito bago magsimula.
380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Ngayon sino ang kasama ko?
381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Aking hari.
382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Tulong! Tulong!
383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Tulong! Tulong!
384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[umiiyak]
385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Siya... Kinain niya siya.
386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Gawin ang sinasabi ko kapag sinabi ko,
tapos mananalo tayo sa araw na to.
387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Sige, anong plano?
388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Bilugan natin ang
base ng bundok.
389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Pumasok ka sa loob.
390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Manatiling malapit, at pababa ng hangin.
391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Cyclops, nakakaamoy siya
halos isang liga ang layo namin.
392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Hawakan, hawakan, hawakan.
393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
Sa Troy, sa panahon ng
giyera, nandoon ka ba?
394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Sigurado ako.
395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Halos hindi ako nakaligtas,
at malamang na wala ako
396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
kung hindi dahil kay Odysseus.
397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Iniligtas ako mula sa
isang buong garison.
398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Binuhat sila isa-isa.
399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Nagtago sa lilim,
na medyo malaki
400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
gawa para sa kanya, isinasaalang-alang
isa siyang malaking bastos.
401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Mga kwento lang ang naririnig ko.
402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Legends talaga.
403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Well, hindi lahat
totoo ang narinig mo.
404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Kalahati lang ng ano
Sinabi ko lang na totoo.
405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Siya ba ay isang mabuting tao tulad ng sinasabi nila?
406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Siya ay isang mahusay na tao, bagaman
hindi niya ito aaminin.
407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Ngunit dahil sa pagpapakumbaba.
408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
Siya ay isang tao na
pinahahalagahan ang maraming birtud.
409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Ngunit ang pinahahalagahan niya sa itaas
lahat ng iba ay katalinuhan.
410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Kita mo, ang isang mabuting tao ay nagbubunga
kanyang sarili sa mga kaibigan, pamilya.
411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Isang matalinong tao,
ang isang matalinong tao ay nabubuhay.
412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Mabilis, ngayon.
413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Gods willing, gagawin din natin.
414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Panatilihing bukas ang iyong mga mata at
ang iyong talino tungkol sa iyo, tao.
415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Odysseus, alam mo
wala talagang pumasok
416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
ang Cyclops cave at
nabuhay upang sabihin ang kuwento.
417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Hanggang ngayon ay wala pa sila.
418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Magiging abala siya
kasama ang kanyang mga bisita.
419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Ito na ang pagkakataon natin.
420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Pumasok kami,
hanapin ang kayamanan,
421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
kunin ang kaya nating dalhin,
manahimik ka,
422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
lumabas sa parehong paraan.
423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Manatili sa akin.
424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Manatiling mababa.
425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Ngunit paano natin mahahanap ang kayamanan?
426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Nasaan ang mga sayklop
kahit na panatilihin ang kanyang kayamanan?
427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Amoy kamatayan.
428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Anong mas magandang lugar
itago ang iyong ginto kaysa sa
429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
isang lugar na napakabango
na walang nangahas pumasok?
430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Gamitin ang iyong ilong.
Sundin ang direksyon nito.
431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Ay... May tao ba dito?
432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
amoy ko...
amoy lalaki ako.
433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Amoy ko ang iyong takot.
434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Hindi mo kaya...
Hindi ka makakapagtago ng matagal
435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
at Polyphemus,
ang anak ni Poseidon,
436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
gutom pa rin.
437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
doon.
438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
Ang amoy ng
worst ang ganyan.
439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Ilipat, galaw.
440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Lumipat tayo.
441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Tahimik.
442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Banal na ginto.
443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Gantimpala.
444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Mga gantimpala para sa mabubuting lalaki.
445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Shh.
446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Okay, mabilis.
447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Kunin ang lahat ng iyong makakaya.
448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
Actually, kung ano lang ang kaya mo
dalhin, tulad ng sinabi ni Odysseus.
449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Teka, nasaan si Odysseus?
450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Wala na si Odysseus.
451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Dumating ka para sa aking ginto!
452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Shh!
453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-Mga magnanakaw!
-Okay, magtago ka!
454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[stopping]
455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Mga magnanakaw, sino kayo?
456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Kami ay walang tao!
457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Kunin ang kayamanan! Takbo!
458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[sumisigaw]
459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[uungol]
460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Go! Abalahin ko siya!
461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Kami ay lumalaban sa iyo,
aking hari!
462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[sigaw]
463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[ungol]
464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Eurylochus!
465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Odysseus!
466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Mga magalang, tulong! Ah!
467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
Hindi! Hindi!
468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Mamamatay ka, halimaw!
469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Para kay Eurylochus!
470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
walang tao?
471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Tumatawag ito ng tulong.
472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Walang darating!
473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Ito ay tumatawag para sa walang sinuman.
474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Walang darating.
475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Pagpalain nawa ng mga diyos
ikaw, Eurylochus,
476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
at bilis mo
sa pamamagitan ng underworld
477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
kasing bilis
pahihintulutan ng mga diyos.
478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Ngayon, pumunta ka.
Kunin ang kayamanan.
479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Ang anak ni Poseidon ay
hindi mahaba ang dilaan ng kanyang mga sugat.
480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Go!
481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
-Kunin lamang ang kailangan natin.
-Kunin lamang ang kailangan natin.
482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Oo, sapat na para sa isang bangka.
483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Mga probisyon at wala na.
484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Okay, narito ang kaunting ginto.
May kaunti nito...
485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-Bilisan mo!
-Oo, kunin mo iyan.
486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
Mahal yan, gusto ko yan.
Okay, at...
487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Okay, tara na.
488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Pumunta ka!
-Nakuha ko, nakuha ko, nakuha ko.
489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!
490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
At pagbati sa
dakilang bahay ni Odysseus.
491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Pagbati sa iyo, manlalakbay.
492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Parang ang boses mo...
493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
pamilyar.
494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Pero ang bahay namin
sa walang kondisyon...
495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Ay, aye.
Mahusay na nakilala, aking panginoong Telemachus.
496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telemachus.
497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Paumanhin. Paumanhin.
498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Ako ay Antinous.
499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
At dumating ako na may dalang mga regalo.
500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Ang regalo ng aking proteksyon.
501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Isang magiliw na tahanan.
502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Isang makaharing ari-arian, talaga.
503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Ihanda ang aming barko, mga lalaki.
Agad kaming umalis sa port.
504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
-Aking hari.
-Aking hari.
505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Halika para batiin tayo?
506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
meron ako.
507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
At dumating ako na may dalang regalo.
508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Isang bag ng hangin
para mapabilis ka sa iyong paglalakbay.
509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Marahil kung gusto mo
tinanggap ang alok kong tulong,
510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
at humingi ng mas malakas
at mas mabilis na mga barko,
511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
hindi mo ito kakailanganin.
512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
O gagawin mo na
maging mas malapit sa bahay.
513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Ang barko ko.
514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
Hindi ako magtitiwala
isang bangka mula sa mga diyos.
515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Sino ang nakakaalam kung ang mga nakaraang may-ari
maghiganti at hanapin ako?
516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
At kung ano ang nakaraan
may-ari ng kayamanang ito?
517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Ang barko ko.
518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Ang aking kayamanan.
519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Mga lalaki ko.
520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Kung ano ang natitira sa kanila.
521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Sa pamamagitan ng Olympus.
522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Isa sa mga diyos
nagsasalita kay Odysseus.
523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Mga regalo.
524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Mga regalo mula sa mga diyos mismo.
525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
Ito ay isang mapagbigay na regalo.
526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
At tinatanggap ko ang iyong bag ng hangin.
527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Ngunit ito ay hindi isa sa iyo
tatlong regalo hanggang sa gamitin ko ito.
528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Bakit hindi ito gamitin ngayon?
529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
Gagamitin ko.
530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Ngunit gagamitin ko ito kung kinakailangan.
531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Ang mga regalo ng isang diyos
dumating na may mabigat na presyo.
532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Magmadaling umuwi, anak ni Laertes.
533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Parangalan mo ako.
534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Mga gantimpala.
535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Odysseus!
536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Iyon ba ay...
537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Si Athena mismo.
538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Halika upang batiin kami ng paalam.
539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Matutulungan kaya niya tayo?
540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Tulungan kaming makarating doon nang mas mabilis.
541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
Ibibigay ko ang aking buhay
maraming ulit kung ito
542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
ibig sabihin umuwi
mas maaga sa aking mga mahal sa buhay.
543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Ngunit naglalaro ang mga diyos
mapanganib na laro sa mga lalaki.
544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Maaari nilang i-spiritu kami sa bahay
sa isang isip lang.
545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
O ang hininga mula sa kanilang mga baga.
546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
O baka saktan nila tayo kung saan tayo
tumayo at ipadala sa amin sa aming wakas.
547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Para sa kanila, pareho lang.
548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Kaya naman tayo
dapat magdahan-dahan.
549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Lalo na sa mga
na tila pinaka mapagbigay.
550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
At paano iyon?
551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Regalo ba yun?
Isang gantimpala?
552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Hindi, wala lang.
553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
Isa itong good luck charm.
554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Ngayon, Polites, uwi na tayo.
555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Isang panauhin sa aking tahanan.
556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Oo, ngunit hindi kung sinong bisita.
557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinous, aking reyna.
558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
Sa iyong serbisyo.
559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Well met, Antinous.
560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
At sa kung ano ang gagawin namin
may utang ba itong mapagbigay na pagbisita?
561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Dumating ako para magbigay galang
sa dakilang Odysseus mismo.
562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
At sa mga naiwan niya.
563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Babalik siya. Siya...
564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
At tinatanggap namin ang paggalang na iyon
565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
sa espiritu
na ito ay ibinigay.
566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Salamat, Antinous.
567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
At nandito ako para kumpirmahin
na ligtas ang tahanan na ito.
568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Ligtas sa sinumang maaaring mag-isip
upang manghimasok sa kabanalan nito.
569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
At ihandog ang aking
katapatan at tungkulin ko sa iyo
570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
at sa iyo
at sa kahariang ito.
571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
At upang mag-alok ng aking mga serbisyo
sa iyo
572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
bilang asawa at ama...
573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
at hari.
574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Hindi na kailangan iyon.
575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
O para sayo. tatay ko--
576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Patawarin mo ang anak ko.
577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Maaari siyang maging masigasig.
578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Katulad ng kanyang ama.
579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Isang mapagbigay na panukala, talaga.
580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Pero ngayon lang kami nagkakilala.
581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Baka makuha natin
mas mabuting magkakilala muna.
582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Isang patas na mungkahi.
583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Tama at mabuti.
584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Ngunit kailangan kong aminin,
aking mabait na reyna.
585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
Ako ay nagugutom.
586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
At ang mga labi ko ay nanunuyo
ang mahabang paglalakbay ko sa iyong pintuan.
587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Oo. Maaaring mga pampalamig
gumawa ng mabuti sa ating lahat.
588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telemachus.
589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Magagamit ko ang tulong mo.
590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Maglaan ng oras.
591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Maglaan ng oras.
592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Hindi ako nagmamadali.
593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Ina, ano ang ginagawa mo?
594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Ang aking tungkulin, aking anak.
595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
At inaasahan kong gagawin mo rin iyon.
596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Si Antinous ang bisita namin.
597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Ang Antinous ay a
baliw na tanga na...
598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Inay, ako--
599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
magkakaroon
ibang tanga, anak.
600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
Siya lang ang una.
601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Parang binalaan kita.
602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Araw-araw Ithaca
napupunta nang walang hari
603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
at ang aming bahay ay wala
ang aming pinakamamahal,
604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
magkalapit kami
at mas malapit sa kaguluhan.
605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Habang nandito siya, yung iba papasok
606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
mananatili ang paghihintay
kanilang distansya.
607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Nag-aalala tungkol sa kanilang mga pagkakataon,
gumagawa ng mga pagpapalagay...
608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Ang kapayapaan ay pinananatili.
609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Pero ina, hindi ko akalain...
610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Pinapanatili namin--
Panatilihin namin siyang distracted.
611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
At binibili namin ang oras ng iyong ama.
612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
At habang naghihintay kami
at maging magalang at
613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
kawtow diyan,
anumang kapayapaang binibili natin
614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
ay hindi garantisado.
615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
Ito lang ang magagawa natin.
616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Sa ngayon.
617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Ngayon, halika na.
618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Hindi natin dapat panatilihin ang ating
naghihintay na pinarangalan na panauhin.
619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Manatili diyan, Alkimos.
620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Sa anumang swerte, uuwi kami
sa isang araw at kalahati.
621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Aking hari.
622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
May paparating na bagyo.
623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Panatilihin itong matatag, Alkimos.
624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Ilagay ang iyong likod sa ito.
625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Polites, kunin ang mga linyang iyon.
Kakailanganin natin sila.
626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
Mabahong hininga ni Poseidon.
627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
hininga ni Poseidon?
628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Mainit na hangin at dumura.
629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
Bad breath yan ni Poseidon.
630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Natutunan niya siguro
ang markang iniwan ko sa kanyang anak.
631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
At ang kanyang karagatan ay
tinutulak tayo sa landas.
632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Tingnan mo, doon.
633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Ang kasalukuyang.
Tumalikod ito sa amin.
634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Oo.
Ayusin ang iyong heading.
635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
Sa hangin.
636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-Ang hangin?
-Oo.
637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
aking hari...
638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Ang lakas ni Poseidon ang pinakamalakas
sa tubig at sa agos.
639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Ngunit kung aabutin natin ang hangin
magagamit natin ito bilang ating gabay.
640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Polites, patibayin ang palo
at ang layag.
641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Hindi natin kayang maging tayo
kahit na malayo sa aming layunin.
642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Aking hari, ang barko...
643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Hindi niya ito mahawakan.
644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Gagawin niya kung ano
sinasabi namin sa kanya na gawin.
645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Isang daan ang ihip ng hangin
at ang kasalukuyang ang iba.
646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Natatakot ako na tayo na
mapupunit.
647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Kung sasaluhin natin ang hangin,
tumapak ng mahina.
648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Kaya nating hawakan ang mga alon
sa halip na makipagbuno sa kanila.
649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Oo.
650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Dapat tayong magdahan-dahan kung tayo
gustong makipagsabayan sa mga iyon.
651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Dumura ang lahat ng gusto mo, Poseidon!
Hindi ako mapapailing.
652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Hindi ngayon, hindi kailanman.
653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Odysseus...
654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Ang mga alon!
655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Ang mga alon, paparating na
tama para sa amin.
656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Mayroon kaming
para panatilihin siya sa kurso!
657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Subukan mo pa.
658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Halika na!
Halika, oh mga diyos. parusahan mo ako!
659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
parusahan mo ako!
660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
ang dagat,
ang ibig niyang sabihin ay baligtarin tayo!
661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-Odysseus.
-Hawakan mo ng mahigpit.
662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Humawak ng mahigpit, mga lalaki.
Kaya natin siyang patnubayan.
663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Aakayin natin siya sa lahat ng ito.
664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
At sa pamamagitan ng underworld,
kung kailangan at bumalik.
665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[ungol]
666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Hindi kami sapat na malakas.
667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Hindi tayo aabot.
668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Kakainin tayong lahat ng dagat.
669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
Ang hangin.
Masyadong malakas ang hangin.
670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Mawawalan tayo ng layag.
671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Hindi. Hindi, hindi ito masyadong malakas.
Ito ang lakas na kailangan natin.
672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Ibigay mo sa akin ang mga linyang iyon.
673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Hilahin ang sagwan.
Hilahin nang buong lakas!
674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Hilahin!
675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Kung mawalan tayo ng sagwan,
tapos na kami para.
676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Kung hindi tayo kikilos ngayon, mamamatay tayo.
677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Hilahin ang sagwan!
678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Hilahin mo!
679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
yun lang. yun lang!
680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Ang hangin ay ang
lakas na kailangan natin.
681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Ito ay gumagana.
682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[tumawa]
683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Odysseus.
684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Hangin.
685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Hangin at tubig.
686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Sila ay wala.
687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Sila ay wala
kapag hinihintay kami ni Ithaca.
688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
uuwi na ako.
689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
uuwi na ako.
690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Kaya pagkatapos...
691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Reyna Penelope.
692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinous.
693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Kailangan mo ba ng mas maraming pagkain?
694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
O baka uminom?
695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[mga belches]
696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
pareho. Pakiusap.
697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Iyong alak.
698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Mayroon itong magandang bouquet.
699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Isang marangal na vintage talaga.
700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Isang mapang-akit na aroma.
701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
At matamis na kaasiman.
702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
Ito ay mayaman.
703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
At buong katawan.
704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Katulad mo.
705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Nambobola mo ako, Antinous.
706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Siguro ginagawa ko.
707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Pero...
708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
nag-aalala ako...
709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
Ang oras para sa pambobola
lumipas na.
710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
May iba pang manliligaw
711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
pumila sa iyong pintuan.
712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
At sa lalong madaling panahon...
713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Magiging marami sila
mas matiyaga ang mga lalaki kaysa sa akin.
714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
At pagkatapos ng mga manliligaw
715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
darating ang mga magnanakaw.
716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
At saka ang mga manggugulo.
717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
At hindi ko na kaya
para protektahan ka.
718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Maliban na lang kung?
719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Maliban na lang kung ako ang asawa mo.
720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Maliban kung ako ay hari.
721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Ayaw kong makakita ng kahit ano
kawawa naman ang nangyari sayo...
722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
O ang iyong anak sa ganyan
723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
mga panahong walang timon tulad ng mga ito.
724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Oras na para gumawa
pinili mo, Penelope.
725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Bago ito gawin ng isang tao para sa iyo.
726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, kumuha ng beeswax.
727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Tumutok sa pag-aayos sa
ang dulo ng barko.
728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Tumagal talaga ang bagyong iyon
isang kagat sa aming taguan.
729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Ngunit kailangan namin ang barko
para maibalik ang bilis niya.
730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Oo, aking hari.
731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Ang dagat mismo ay nagdagdag ng isa pa
isang araw at kalahati sa aming paglalakbay
732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
na hindi natin kailangang itabi.
733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Ang aba ng aking
puso sa dagat na ito.
734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Anong bagyo ka
sa tingin ay mas masahol pa?
735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Ang katatapos lang nating layag,
o yung nasa kilay mo?
736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Ang bagyong darating.
737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Ang paglalakbay sa unahan.
738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Ang paglalakbay pauwi.
739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Oo.
740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Polites, kailangan ko bang umuwi
kahit ano pa ang halaga.
741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
ako dapat.
742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Nagtataka ako kung ang mga gastos
bayad na.
743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Hindi, Polites...
744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Ang mga gastos ay binayaran
parehong dito at pabalik sa Troy.
745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
May laman at dugo.
746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
At ito.
Ito ang ating gantimpala, di ba?
747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Hirap pa.
748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Mas maraming bagyo.
Maalon na dagat.
749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Hindi ko makontrol ang mga tadhana.
Ni ang mga dagat.
750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Nakalimutan mo na
nakita na kita
751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
gumawa ng mga himala
dati, Odysseus.
752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Himala kahit
hindi makapili ang mga diyos.
753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Kung ito ang kaharian ko, oo.
754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Ngunit hindi ito ang aking kaharian.
755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
Umuwi sa aking kaharian--
756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Sa pamamagitan ng mga diyos ng dagat!
757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
May ngipin ang dagat!
758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Sa pamamagitan ng mga diyos!
759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Charybdis!
760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
Isa pa ito kay Poseidon
mga sandata ng paghihiganti.
761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Hindi mo pinigilan si Poseidon.
762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Lalo mo lang siyang pinagalitan.
763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, patnubayan mo.
764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Patnubayan mo kami
ang labas nito.
765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Aking hari, ang pag-aayos
hindi pa tapos.
766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Kung wala sila, hindi tayo
magagawang gawin iyon.
767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Ito ay halos imposible.
768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Gagawin ko iyon.
gagawin ko.
769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
Ang dagat!
770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Napakarami na nitong nilamon,
771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
ngunit wala akong ideya
may bibig yan!
772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Aking hari, ang hangin!
773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Nawawalan tayo ng bilis!
774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Odysseus, ano ang gagawin natin?
775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Hindi natin hahayaan
idissuade kami sa aming kurso.
776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Push, Alkimos!
777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Push, Polites!
778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Push!
779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Sasakay tayo sa hangin
at ang mga alon sa kalayaan!
780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Oo, aking hari!
781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Odysseus!
782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Tingnan mo!
783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Sa pamamagitan ng mga diyos!
Sumusunod ito!
784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Gamitin ang regalo, anak ni Laertes!
Ang regalo!
785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Ang regalo ng diyosa
binigay sayo!
786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Kung makakatulong ito sa amin, gamitin ito!
787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Malapit na, loyal Polites!
788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Gamitin ito ngayon!
789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
hindi ko hahayaan
Tinalo kami ng alaga ni Poseidon.
790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Hindi niya magkakaroon ng kaluwalhatian ng
alam kong kinuha ko ang madaling paraan.
791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Ilipat!
792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Tama siya.
793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Dapat mong gamitin ito.
794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Masyado pang maaga sa laro
para mamatay ka, Odysseus.
795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Ang iyong pagmamataas ay magiging iyong kapahamakan.
796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Hindi ka mananalo
ito nang walang tulong.
797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Kaya kong talunin ang halimaw na ito sa aking sarili.
798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
hindi ko kailangan
tulong mo, diyosa.
799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
Papasok na ako sa bahay
sa kabila mo...
800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
at lahat ng mga diyos!
801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
Sasayangin ko no
mas maraming hininga sa iyo.
802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Hindi kung kailan ito magagamit
para sa ibang layunin.
803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
aking hari...
804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Sino ba yan
kausap mo diyan?
805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Tatalunin ko ang halimaw na ito
nang wala ang iyong tulong, diyosa.
806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Ang whirlpool!
807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Darating na!
808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Mas mahusay na kumapit sa isang bagay.
809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Maghintay, mga lalaki.
810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Hindi ito basta bastang whirlpool.
811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
Isa itong nilalang ni Poseidon.
812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
At kung ito ay gutom,
dapat nating pakainin ito.
813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Dapat nating pakainin ito
hanggang sa mapuno ang tiyan nito.
814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Hanggang sa mabulunan!
815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Halika na!
816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Ano ang ibig mong sabihin pakainin ito?
Pakainin ito ng ano?
817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Mabilis!
O natalo na tayo.
818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Oo, ano ang bagyo
ay kinuha mula sa amin.
819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Kunin ang mga lubid.
820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Kahit ano, tabla, bariles.
821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Kunin ang anumang kaya mo.
822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Ganap na kabaliwan.
Nabaliw ka, matandang lalaki.
823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Pakainin ang halimaw na ito.
Punan ang tiyan nito.
824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
At kung hindi...
825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
Ako mismo ang sasakal nito
gamit ang sarili kong katawan.
826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Mukhang dapat kumain ang dagat.
827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Ang mga bitag ng pangingisda.
828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Oo, ang mga probisyon. Ngayon na!
829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Ang mga bitag sa pangingisda?
Ano ang kakainin natin?
830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Hindi natin sila kailangan.
831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Dalawang araw na lang tayo uuwi.
832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
O mamamatay na tayo
sinusubukang protektahan ito.
833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Mabulunan ito!
834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Sakal sa lahat ng ito!
835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Gumagana ito!
Gumagana ito!
836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Ngayon ang kailangan natin ay distansya.
Ilipat!
837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Pakinggan mo ako, mga diyos!
838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Ako ay sapat na malakas
upang labanan ang sarili kong mga laban.
839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Damn mo! Damn mo!
840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
mga diyos.
841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Mangyaring, mangyaring tulungan kami.
842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
Ama...
843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Ama, bakit mayroon
iniwan mo kami?
844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Buhay si Odysseus.
845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Sino... sino ka?
846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
I-save ang iyong hininga, anak.
847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Huwag mo akong katakutan.
848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Paano ka nagpakita ng ganyan?
849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Ito ba ay isang trick ng magician?
850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Isang multo?
851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Mangyaring huwag akong galitin, espiritu!
852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Naririnig ni Athena ang iyong mga panalangin.
853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
At dapat mong marinig ang aking mga salita.
854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Ang iyong ama ay mayroon
hindi kita pinabayaan.
855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
At wala rin ang mga diyos.
856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya.
857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Never pa ako
nakakita ng lalaking nakikipaglaban para sa kanyang tahanan
858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
kaya matapang bilang
ginagawa ng iyong ama sa digmaan.
859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Pinararangalan niya ako.
860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
At para doon, ako
ginagawa ang lahat ng aking makakaya.
861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Ngunit ngayon, aking anak,
Dapat ko ring tanungin ang parehong sa iyo.
862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Dapat mong protektahan
bahay ng iyong ama
863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
sa lahat ng gastos, mula sa
sa loob at labas.
864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Dapat handa ka
upang lumaban sa digmaan, oo.
865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Ngunit kailangan mo ring mag-ingat,
mapagbantay, at tuso.
866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Oras na para sa mga lalaki
para maging lalaki.
867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Nakikita ko si Odysseus sa iyo.
868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Marahil ito ay sapat na.
869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Oo.
870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Marahil ito ay sapat na.
871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Maging mapagbantay, Telemachus.
872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Malalaman mo ito kapag
dumating ang sandali.
873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
At saka ikaw
hahampasin...
874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
para sa iyong ina,
para sa iyong ama, at para sa akin.
875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Isang toast, pagkatapos.
876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Isang toast sa ating kalusugan,
877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
at bilang pasasalamat sa
ang aking pinakamabait na mga host.
878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Sino, kung maaari ko
malayang magsalita,
879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
karapat-dapat sa isang hari na gusto
protektahan sila sa bahay,
880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
at huwag maghanap ng kaluwalhatian sa ibang lugar.
881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
At sigurado ako
maaaring ang hari na iyon.
882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Isang kaharian na napakahusay
nararapat sa isang pinuno
883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
na hindi kailanman
isipin mong iwanan ito.
884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Ito ang bahay ng hari.
885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
Bahay ni Odysseus.
886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
Bahay ng tatay ko.
887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ah.
888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
At kung saan eksakto
ang iyong ama, Telemachus?
889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Hindi ko siya nakikita.
890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Ang nakikita ko sa halip
ay isang bahay na disyerto,
891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
isang kaharian na hindi napagtatanggol,
mahina,
892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
at ng hari
kanyang sarili ng ilang mga kuwento.
893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Nag-uusap ang mga makata
palabas sa kalye.
894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
May nagsasabi na naligaw siya sa dagat.
895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Ang iba, na dallies niya
kasama si Cersei mismo.
896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
At ako mismo ang nakarinig
walang iba kundi mga kwento ng
897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
halimaw at kayamanan
898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
at karahasan
at tulad ng pagdanak ng dugo.
899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[tumawa]
900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Anuman ang mga kwentong narinig mo,
dapat mong malaman ito:
901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
habang wala ang aking ama
at sa kanyang kawalan,
902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
Ako ay nakasalalay sa
ipagtanggol kung ano ang kanya.
903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Well, kung away
hinahanap mo, boy.
904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Kagalang-galang Antinous.
905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Ang matitinding salita ay nakasasama
sa panunaw.
906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
At ang karahasan ay isang sakit
panauhin sa bahay na ito o anumang.
907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Pakiusap.
908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Syempre binibini ko.
909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Syempre.
910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Pero hindi ko na kakailanganin
maging panauhin kung aking reyna
911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
kukunin ang manliligaw na ito
para maging asawa niya.
912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Natatakot ako na hindi ako makapag-asawang muli.
913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
ano?
914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Hindi ako makapag-asawang muli
hanggang sa matapos ko itong balabal
915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
ako ay naging
paggawa para sa aking anak.
916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
Ito ay kaugalian at nararapat lamang.
917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Isang regalo sa pamamaalam para sa akin
laman at dugo lamang.
918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Bago ang aking mga tungkulin bilang reyna
sa aking bagong hari
919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
punuin mo ang aking mga araw at ang aking kamay.
920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Sa totoo lang.
921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Ngayon malayo sa akin
upang magmadali sa pagiging angkop.
922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
At tiyak na umaasa ako
sa pagtingin sa tapos na produkto.
923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Kailangang gumalaw ang buong dagat
laban kay Odysseus, Lord Poseidon?
924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Pag-uugali mula sa gayong diyos
parang maliit at maliit.
925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
POSEIDON:
Hindi ito maliit.
926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
Ito ay paghihiganti!
927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Para sa anak ko, para saan
Ginawa ni Odysseus sa anak ko.
928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Ang iyong anak, si Lord Poseidon, ay
pananakit at pagpatay sa mga inosente.
929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Marahil ay gagawin niya
mag-isip ng dalawang beses sa susunod.
930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
POSEIDON: Masiyahan sa iyong alagang bayani
hangga't kaya mo, Athena.
931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Sa iyong mga regalo.
932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Hindi mahalaga ang pakikialam mo.
933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Hindi gagawin ni Odysseus
iwan mong buhay ang karagatan ko.
934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Polites, kumusta na siya?
935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Nagtagpi-tagpi na ba siya?
936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Maganda ang itsura niya.
937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
medyo mabuti,
kaunti pa...
938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
pagkit at
magaling siyang umalis.
939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Mabuti, mabuti.
940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Magtakda ng kurso para sa bahay, Alkimos.
941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Oo, aking hari.
942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Para sa tahanan, at para sa ating mga gantimpala.
943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
ginto.
944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Oo, oo, talaga, Polites.
Sa totoo lang.
945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
At doon lang,
by the way, I've been meaning
946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
para sabihin sayo, ibig sabihin
para magtanong tungkol sa...
947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Odysseus!
948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Isang halimaw!
949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Ang Scylla!
Ang lap dog ni Poseidon!
950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[sigaw]
951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimos, hindi!
952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Odysseus!
953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Anong gagawin natin?
954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Sinusubukan naming malampasan ito.
955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Oo... Oo, mas mabilis!
956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Mas mabilis!
957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
Hindi!
958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
Hindi! Walang sapat na hangin
sa likod namin!
959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Hindi sapat ang hangin para lumaban!
960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Tanging ang halimaw sa aming mga takong!
961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
Damn ang pride ko!
962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Athena! Athena!
963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Humihingi ako ng tulong!
964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Isa pang regalo, kung gayon?
965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
diyosa!
Kailangan namin ng mga armas!
966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Magtanong, at ito ay magiging iyo.
967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Diskarte. At paningin.
968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Paningin.
969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Iyon ang magiging pangalawang regalo ko.
970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Para makita kung ano
sa harap mo mismo.
971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Ano bang nasa harapan ko?
972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
ano? Ano ang ibig sabihin nito?
973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Ang barko ko.
974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Humingi ka ng armas,
at gayon pa man ay tumulak ka ng isa.
975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Oo.
976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Bakit hindi ko nakita yun kanina?
977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Ang barko ay isang sandata.
978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Minsan ganyan ka
nag-aalala tungkol sa kung ano ang hinaharap,
979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
na hindi mo makita kung ano
ay direkta sa iyong harapan.
980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Mag-ingat ka, Odysseus.
981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Matatalo mo ang
mga halimaw na nakapaligid sa iyo.
982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Odysseus?
983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odysseus, pinapatnubayan mo kami...
984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Itinulak mo kami patungo dito!
985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Patungo sa
mga panga ng halimaw!
986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Hindi ang mga panga!
Ito ay tiyan!
987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Tatapusin natin ito
kasama ang prow!
988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Ang barko ang magiging espada natin!
989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Oo! Oo!
990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odysseus, ito ay
hindi magwowork!
991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Kailangan natin siyang palitan
sa paligid o kami ay tapos na para sa!
992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Masyadong malakas ang agos!
993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Hindi ito gumagana!
994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Kakainin niya tayo ng buhay!
995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Kumapit ka, Polites!
996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Kailangan natin ng momentum!
997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
sinusubukan ko!
998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[sumisigaw]
999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[tumawa]
1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
Iyon lang
tiyan-busog na makukuha mo ngayon!
1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Oo, Odysseus!
1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Oo!
1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Halika, Telemachus.
1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Dapat handa kang lumaban!
1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
O mawawala ang lahat.
1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Umuwi ka na ama.
Mabilis.
1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Ang balabal na ginawa mo
para sa akin ay malapit nang matapos.
1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
At may mga hindi gusto
mga bisita sa iyong bahay.
1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
Tungkol sa balabal...
1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Naku, anak ko.
1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Natatakot ako na meron pa
napakaraming gawaing dapat gawin.
1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Maaaring tumagal ang balabal na ito
maraming araw para matapos.
1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Binabawi mo ang ginawa mo.
1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Kung kaya ko lang.
1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Inay, mayroon ka
walang ginawang mali.
1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
ito lang...
1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
ano?
1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Tinatanggal ang balabal tuwing gabi.
1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Minsan matalino
ay mas mabuti kaysa mabuti.
1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
I just pray na makabili
sa amin sa oras na kailangan niya.
1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
At kung hindi, kung gayon
Handa akong lumaban.
1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Walang kumukuha
ang kahariang ito mula sa atin.
1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
walang tao.
1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
At handa akong lumaban.
1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Odysseus?
1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Odysseus.
1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Mapanlinlang na tubig sa unahan.
1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
Taksil yan
tubig talaga.
1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Ibig sabihin nakakakuha na tayo
malapit sa lupa ngayon.
1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Huh.
1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
Iyan ang unang kabutihan
bagay na narinig ko buong araw.
1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Dapat tayong manatiling malinaw
ng mga batong iyon.
1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
At mayroon akong mas kaunti
kaysa sa isang araw bago...
1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Bago may mag-claim
kung ano ang nararapat sa iyo.
1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Alam ko, aking hari.
alam ko.
1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Hindi ako hari dito.
1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
may isa lang
hari sa karagatan.
1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
At wala akong pabor
kasama niya ngayon.
1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[kumanta]
1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Odysseus...
1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Naririnig mo ba yun?
1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Musika?
-Hindi.
1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Hindi, hindi ang mga kanta.
1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Ang mga sirena, hindi.
1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Hindi.
1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Mga magalang, hindi. Hindi!
1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Protektahan ang iyong sarili!
1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
Hindi!
1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-Mga sirena.
-Hindi ang mga sirena!
1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Tawag nila sa akin.
1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
Hindi!
1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Takpan ang tenga mo!
1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Protektahan ang iyong sarili, Polites!
1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Kinakausap nila ako.
1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Takpan ang tenga mo!
Protektahan ang iyong sarili!
1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Gusto nilang makuha ko ang reward ko.
1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[sigaw]
1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Mga gantimpala para sa isang mabuting tao.
1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Hindi. Hindi!
1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Kinakausap nila ako.
1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Naririnig ko ang kanta.
Nasa ulo ko!
1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Kinakausap nila ako.
1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Ang Telemachus ay ang
totoong problema dito.
1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
Ang babae?
kakayanin ko.
1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Ngunit ang batang lalaki?
1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Anumang tapat na aso ay gagawin
pakikibaka sa pagsunod sa isang bagong master.
1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
At hindi ko siya masisisi.
1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Ngunit sa sandaling ito ay akin na,
1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
magiging a
tinik sa tagiliran ko.
1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
At nahulog ang kanyang ina
sa linya ay hindi makakatulong.
1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Hindi.
1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Magre-require siya
isang mas malakas na kamay.
1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Ito ay hindi isang bagay ng kung.
1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Sa madaling salita, ang tanong
nagiging bahala na ako
1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
ng Telemachus ngayon, o gawin
Ako na ang bahala sa kanya mamaya?
1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Parang sabi ng tatay ko dati.
1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Tanga lang ang umaalis
mga trabaho ngayon hanggang bukas.
1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Well, hindi tanga si Antinous.
1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Hindi rin ang tapat na asong ito.
1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Hindi.
1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Ang tapat na asong ito ay magiging
handa na para sa iyo, Antinous.
1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[kumanta]
1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Ang aking gantimpala...
1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Magsalita ka sa akin.
1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Odysseus!
Kailangan kong makuha ang aking mga gantimpala!
1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
ano?
anong ginagawa mo
1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Aking mga gantimpala, aking ginto!
Kinakausap nila ako!
1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Hindi kapag malapit na tayo!
-Oo!
1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
Hindi! Dumaan lang sa mga bato,
at malapit na kaming umuwi!
1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Kinakausap nila ako!
1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Mga magalang!
Mga magalang!
1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
gumising ka na!
1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Kunin mo itong beeswax!
1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Ilagay mo sa tenga mo!
1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Dapat i-block natin ang kanta nila!
1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Dapat tayong humarang
ang kanta ng sirena!
1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
I-block ito!
1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Hindi namin sila marinig!
1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Kailangan nating manatiling malayo sa kanila!
1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Kailangan nating lumayo!
1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Panay sa kurso...
1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
hanggang sa hindi ko sila marinig!
1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
umiwas...
1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Umiwas.
1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Yung kanta...
Yung kanta...
1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Oh...
1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Gusto kong marinig ang kantang iyon.
1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Odysseus!
1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-Yung kanta...
-Odysseus!
1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Odysseus!
Huwag makinig sa kanila!
1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Dito!
1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Hindi, ang waks!
1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
Ang wax!
1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
Ang kanta...
1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Odysseus! Aalis na kami!
Aalis na kami dito!
1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Gusto kong marinig ang kantang iyon.
1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Wala silang alam kundi kamatayan!
1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-Gusto nila tayong tulungan.
-Hindi nila.
1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-Gusto nila tayong tulungan.
-Ayaw nila tayong tulungan.
1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
-Magalang...
-Isipin mo ang iyong pamilya!
1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-Polites, gusto nila tayong tulungan.
-Hindi, hindi, hindi!
1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Hindi nila gagawin!
1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Polites, alam nila
paano makauwi.
1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Nakarating na tayo dito!
1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
-Magalang...
-Nakarating na tayo dito!
1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-Kamatayan lang ang alam nila!
-Mayroon silang karunungan!
1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Kamatayan lang ang alam nila!
1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Ang kanilang kanta ay karunungan.
1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Hoy! Umalis kana!
1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Gusto nila tayong tulungan.
1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Alam nila kung ano
namamalagi sa ilalim ng mga alon.
1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Dapat kong marinig ang kantang ito.
1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Awit ng mga sirena.
1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Ang ganda ng kanta.
1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Huh.
1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Gusto nila kaming tulungan makauwi.
1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
ginagawa nila.
1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
May kaalaman sila.
1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Mga magalang, mayroon silang karunungan.
1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-Odysseus...
-Ang ganda ng kanta nila.
1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Dapat kong marinig ito.
1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Odysseus, alam nila
walang iba kundi ang kamatayan.
1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
May kaalaman sila.
1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Wala silang alam kundi kamatayan.
1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Isipin ang bahay.
1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
Ang kanta.
1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Hindi, Polites, kami
dapat umiwas patungo sa kanila.
1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Mga magalang, gusto nila tayong tulungan!
1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Hindi, hindi nila ginagawa!
1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Oo!
Ang kanta nila!
1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Gusto kong marinig ang kanta nila...
1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Mangyaring, Polites.
Kantahan nila ako!
1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Odysseus!
1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Odysseus!
Pakinggan mo ako, Odysseus!
1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Hindi ka dapat makinig
sa kanila, Odysseus!
1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Tanging kanta nila ang naririnig ko.
1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Odysseus!
1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Hindi!
1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Hindi mo ako maririnig
sa kanta nila!
1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Odysseus!
1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Mamamatay ka kung hindi
lagpasan ang mga batong ito!
1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
At kung hindi mo ako marinig,
Hindi kita matutulungan!
1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Hindi kita matutulungan.
1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Odysseus!
1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odysseus, hindi!
1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Mga magalang, kailangan natin
umiwas sa mga bato.
1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Mangyaring umiwas sa kanila.
1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Kailangan nating makarating sa Ithaca.
1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Bibigyan nila tayo
malugod na pagbati ng isang bayani.
1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Maligayang pagdating ng isang hari.
1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Damn ang mga sirena.
1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
At sumpain din ang mga dagat na ito.
1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Polites, patawarin mo ako.
1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Nakatipid ka
ng buhay nating dalawa.
1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
Ito ay isang karangalan, aking hari.
1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Pero ngayon nakatakda na ang course namin.
1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Malapit ka nang umuwi.
1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
At iyon ang iyong gantimpala.
1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Ngunit isip, aking hari,
ang aking gantimpala ay kayamanan.
1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Dapat makinig ka sa akin.
Hindi mo maintindihan.
1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Hindi, hindi, hindi, naiintindihan ko.
1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Mayroon kang regalo mula sa mga diyos.
1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
At si Ithaca, ngayon
yan ang reward mo.
1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Ngayon ay hinahabol ko na ang akin.
1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Sinabi mo, ang iyong mga salita.
1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
Ano ang ibig mong sabihin?
1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Mga regalo para sa mabubuting lalaki.
hindi mo ba?
1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Pakiusap, hindi mo maintindihan.
1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Hindi, naiintindihan ko. ikaw pala
hindi yan nakakaintindi.
1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Nakita ko si Athena
siya mismo ang nagbibigay sa iyo.
1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-Nakita ko siya.
-Hindi, hindi.
1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Isang regalo mula sa mga diyos. Gantimpala.
1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Hindi, hindi ito regalo.
1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Oh, hindi ito regalo?
-Hindi, hindi.
1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
nakikita ko ito.
1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Nakikita ko, matalinong Polites,
tapat na mga magalang,
1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
karapat-dapat sa mga peklat Polites,
1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
ngunit hindi karapat-dapat sa isang regalo
mula sa mga diyos, ito ba?
1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Pakinggan mo ako.
Pakinggan mo ako.
1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Parang si Troy talaga?
1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Parang si Troy.
1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
Ako na ang kukuha
kung ano ang utang sa akin.
1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Para sa mabubuting lalaki.
1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Hindi, hindi, huwag mong kunin iyon.
Wag mong kunin yan!
1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Ibalik mo.
Hindi mo maintindihan.
1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-Hindi, huminto.
-Naiintindihan ko.
1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Tumigil ka!
Mga magalang, mangyaring, mangyaring.
1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
My King, binubuksan ko lang ito
1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
dahil ito ay
kung ano ang utang sa akin.
1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-Hindi.
-Oo.
1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[hangin umuungol]
1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Athena.
1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Athena, pakiusap.
1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
POSEIDON: Hindi gagawin ni Athena
iligtas kita, Odysseus.
1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Tatapusin natin ang digmaang ito
nagsimula ka.
1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
At magtatapos ito sa iyong dugo
pinupuno ang aking mga karagatan.
1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[ubo]
1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Marahil ang kapalaran ay higit pa
mapagbigay kaysa naisip namin.
1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Athena.
1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Kahit ang hangin ay naawa
sa iyo at iniuwi ka.
1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Gantimpala. Gantimpala.
1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Sa wakas ay bumalik si Great Odysseus
sa baybayin ng Ithaca.
1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Ithaca.
1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemachus...
Penelope!
1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Ang dakilang Odysseus...
1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
Sa dulo ng kanyang mga lubid.
1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Hindi.
1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Hindi pa.
Hindi lubos.
1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Tingnan mo.
1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Ayan, Kamahalan.
1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Ang iyong mga tao ay nasa gulat.
1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Baka wala na
kaluwalhatian na naiwan para sa iyo dito.
1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelope at Telemachus
ginagawa nila ang lahat ng kanilang makakaya.
1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Ngunit ang iyong lungsod ay
kinuha sa pamamagitan ng puwersa.
1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Nasusunog ang mundo ko.
1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
At pinabayaan ako ng mga diyos
nakatali ang mga kamay ko.
1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Wala na akong maibibigay na tulong,
at alam mo ito.
1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Sa pamamagitan ng paghinga ng hangin
sa iyong mga layag,
1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
pag-istratehiya sa iyong
bangka bilang sandata,
1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
at binibigyan ka ng isang bag ng hangin,
1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
nagamit na ang tatlong regalo mo.
1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Ngunit dakilang diyosa,
Hindi ko na binuksan ang bag ng hangin.
1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Ito ay Polites.
Binuksan ng mga polites ang bag ng hangin.
1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
hindi ako.
1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Isang kulubot.
1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Marahil ito ay sapat na
para payagan ako ng mga diyos
1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
para tulungan ka sa huli
oras sa iyong paglalakbay.
1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Mayroon akong isang biyaya.
Isang regalo ang natitira.
1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
I just pray na wag
kailangang gamitin ito.
1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Oo, ngunit hindi mo magagawa
umuwi ka na lang, Odysseus.
1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Hindi na.
1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Ang mga tao ng Ithaca,
sila ay isang mob.
1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Tumatakbo sila sa pamamagitan ng
mga lansangan na gutom sa dugo.
1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Makukuha nila ang iyo.
1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Hindi mo sila malalampasan.
1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Hindi ka man lang aabot
sa iyong pintuan sa harapan.
1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
At kung ginawa mo, ang mga manliligaw
maghihintay sayo.
1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
Naka-disguise.
1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
Naka-disguise para magtago
aking mukha sa sarili kong kaharian.
1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Magbibihis ako bilang isang
gumagala na pulubi
1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
at alamin kung paano nakatayo ang mga bagay.
1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
anong gagawin mo,
Mahusay na Odysseus?
1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Ipagtatanggol ko ang aking tahanan.
1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Ang aking pamilya.
1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Dapat kong itigil ito
bago maging huli ang lahat.
1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
O kahit na gaya ng sinasabi mo,
1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
walang kaluwalhatian
iniwan para sa alinman sa atin.
1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Tapusin ang laro, Odysseus.
1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
At tapusin ito ng maayos.
1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Para hindi lahat ng diyos
iniwan ka.
1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
At si Poseidon pa rin
uhaw sa paghihiganti.
1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
May dapat tayong gawin, Inay.
1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
Hindi.
1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Hindi ko hahayaang patayin ka nila.
1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Dapat mong makuha
kontrol sa lungsod.
1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Maghihintay kami hanggang
bumalik ang iyong ama.
1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Nakakagulo!
1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Pagnanakaw at karahasan,
1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
at gusto mong maghintay
Babalik si Odysseus?
1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Iniisip mo pa ba
magkakaroon ka na ng kaharian noon?
1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Kung walang hari,
aking reyna,
1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
ang lungsod ay sumuko sa
ang higit na pangunahing pag-uudyok nito.
1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
kukunin ko ang kamay mo
at ang koronang kasama nito.
1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
At magiging maayos din ang lahat
nang maghari si Haring Antinous.
1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Oras na, panginoon ko.
1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Time enough na talaga
para sa huling hamon.
1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Wala nang laro, tapat na balo.
1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Ang pagiging hari ay hindi laro.
1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
At ang karapat-dapat lamang
isuot ang ating korona
1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
at kumpletuhin ang pangwakas na gawaing ito.
1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Tanging ang ating hari ang maaaring magpaputok ng isang
palaso sa pamamagitan ng mga palakol na iyon.
1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
At ang ating hari lang ang nakagawa nito.
1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Kaya ikaw ba ang aming hari, Antinous?
1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
O si Odysseus, kahit na sa
ang kanyang kawalan, dala ang korona?
1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Wala kang halaga sa ganyan
isang mahusay na gawa!
1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Hinahamon kita para sa
kaharian ng aking Ama!
1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Ahas sa damuhan!
1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Manatili sa iyong lugar, tuta!
1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemachus!
1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Pero kung kailangan, gagawin ko
turuan kang panatilihin ang iyong lugar!
1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
Ang korona ay hindi kailanman magiging iyo!
1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[ungol]
1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Ahas sa damuhan!
1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Interloper! kontrabida!
1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Oo, ako.
1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
At mas masahol pa.
1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Humihingi ng tawad.
1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Binabalik ko lang
ang binata ang kanyang espada.
1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
ako...
1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Gusto kong itanong sa mga kabataan
Babae kung maaari akong makipagkumpetensya.
1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Isa pang manliligaw?
1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
Kasama ang reyna
pahintulot, siyempre.
1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Hindi na natin kailangan ng manliligaw!
1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
gagawin ko--
1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
Ang kagandahang-loob ng
bahay ng asawa ko
1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
ay lubhang nabawasan
sa huli.
1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Maaari kang makipagkumpetensya.
1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
At ipinagdarasal ko na sana
ibalik ang nawala.
1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Si Odysseus lamang ang maaaring maglagay ng isang
palaso sa pamamagitan ng mga palakol na iyon.
1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Kaya, tingnan natin kung gaano ka kagaling.
1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Mabuti.
1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Matalino.
1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Ang matalino ay mas mahusay kaysa sa mabuti.
1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[tumawa]
1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
Ito ay isang komedya!
1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Ni hindi niya kayang panatilihin ang
tuwid na palaso, aking reyna.
1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Pinakamabuting panatilihin ang iyong mata
sa target, matanda.
1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Kaya, si Odysseus lang
ang kanyang sarili ay maaaring gumawa ng shot na ito.
1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
At dapat ako si Odysseus.
1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Pero patay na si Odysseus!
1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-Hindi!
-Ama!
1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Nalampasan mo na ang iyong
maligayang pagdating sa aking bahay masyadong mahaba!
1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinous!
1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Maaari ka nang umalis
iyong sariling kasunduan.
1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Hindi kailanman!
1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Akin ang kaharian na ito!
1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
O maaari kang pumunta sa ibang paraan!
1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
Ang kamatayan ay napakabuti para sa iyo.
1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Bantayan mo ang iyong dila!
1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
O kukunin namin sa iyo.
1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
Hindi!
1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Mga diyos ko!
1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Tulungan mo ako!
1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Maawa ka sa akin!
1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Narito ako, halimaw!
1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
Kukunin ko lahat
mula sa iyo, Odysseus!
1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Lunurin ko ang buong Ithaca,
1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
lunurin ang iyong bahay,
at ang iyong pamilya!
1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
Hindi! Hindi!
1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
eto ako! eto ako!
1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Ako ang gusto mo!
1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Kunin mo ako! Kunin mo ako!
1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Ama!
1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Ama!
1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[pabulong]
1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Odysseus?
1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Odysseus!
1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
Hindi!
1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Ano ang sinabi niya sa iyo, anak?
1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Sabihin mo sa akin!
Sabihin mo dali!
1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Ano ang kanya
huling salita sa iyo?
1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
hindi ko maintindihan!
1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemachus...
1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Ano ang kanyang mga huling salita?
1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Sabi niya, pangatlong regalo.
1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Pangatlong regalo?
1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
At pagkatapos...
1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
At pagkatapos ay wala na.
1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Napakatalino.
1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Ang hari ng Ithaca.
1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Matalino hanggang sa huli niya.
1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
Oh, diyosa Athena.
1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
Aking mahal.
1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Nagdusa ka
sapat na nitong mga nakaraang araw.
1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Pero tapos na ang laro.
1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Odysseus...
1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Panalo.
1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
Ano ang ibig mong sabihin?
1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Hindi siya nanalo.
1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Patay na siya.
Wala na siya!
1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Huwag kang mag-alala,
anak ni Odysseus.
1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Muli, ang iyong
ang kaluwalhatian ng ama ay nagpaparangal sa akin.
1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Sa kanyang huling hininga,
1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
hiniling ng asawa mo sa kanya
huling hiling.
1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Maaari ko bang pagbigyan?
1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Oo.
1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Oo, pakiusap.
1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Matalino talaga
higit sa mabuti.
1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Ama!
- Siya ay buhay!
1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Diyosa Athena, salamat.
1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
Asawa mo iyon
na daigin ang kamatayan.
1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
Natutuwa akong makita
nagkasama kayong lahat.
1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
anak ko...
1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
Oh anak ko.
1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
wala na ako.
1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
Ang diyosa.
1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Pinagbigyan ako ni Athena
ang pangatlong hiling ko.
1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Mas matalino ang tatay ko
kaysa sa mga diyos mismo.
1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Makakapaghintay ang ilog Styx...
1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Ngunit isang sandali pa.
1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Oh...
1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Kinuha mo ang iyong oras, matanda.
1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
Ang hangin.
1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Ang hangin ay laban sa akin.
1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Nakarinig na ako ng mga ganyang kwento.
1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Para kang mula sa isang panaginip.
1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Nandito ka ba talaga?
1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
O ang mga diyos
naglalaro pa rin.
1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
Wala akong lakas
para sa kanilang isport.
1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
hindi rin ako.
1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Hindi rin ako, aking reyna.
1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Hari ng Ithaca, bakit mayroon
bumalik ka sa lugar na ito?
1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Mayroon akong ngunit isang layunin.
1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Isang destinasyon.
1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Hindi Ithaca, hindi ang bahay na ito,
1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
hindi ang korona ang aking layunin.
1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Wala akong pakialam sa dagat
o ang langit.
1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Hindi ako naghanap ng mga halimaw, ni mga diyos.
1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Hinanap lang kita.
1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
ikaw lang.
1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Ikaw... Ikaw ang
safe harbor nakipaglaban ako
1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
kaya desperadong makauwi.
1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
At sa bahay ka titira.
1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Oo, gagawin ko.
1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Bahay.
1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Ang tanging paglalakbay
sulit ang laban.
1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Bahay.
1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Nakauwi na rin sa wakas.