1
00:01:08,333 --> 00:01:10,597
Pegue-os.
2
00:01:12,170 --> 00:01:14,695
Mate-os.
3
00:02:55,307 --> 00:02:57,434
O que há de errado, Ronnie?
4
00:03:01,179 --> 00:03:03,374
Eu te amo, Jodie.
5
00:03:20,565 --> 00:03:22,226
Polícia do condado de Suffolk.
Posso ajudar você?
6
00:03:22,400 --> 00:03:23,924
Todo mundo está morto.
7
00:03:24,302 --> 00:03:26,065
O que você quer dizer com
"todo mundo está morto"?
8
00:03:26,371 --> 00:03:28,305
Um cara veio correndo
no bar e diz...
9
00:03:28,473 --> 00:03:30,839
...sua mãe e seu pai são baleados.
10
00:03:31,042 --> 00:03:33,738
Já estive em muitas cenas de crime,
nunca vi um assim.
11
00:03:33,912 --> 00:03:36,403
Seis membros da família
foram encontrados ontem à noite...
12
00:03:37,248 --> 00:03:39,614
...na cama, baleado...
13
00:03:39,951 --> 00:03:41,578
...e morto.
14
00:03:42,687 --> 00:03:46,350
Morreram o revendedor de automóveis Ronald Defeo,
sua esposa e quatro de seus filhos.
15
00:03:46,524 --> 00:03:48,151
O único sobrevivente da família...
16
00:03:48,326 --> 00:03:50,590
...23 anos
Ronald "Butch" Defeo Jr...
17
00:03:50,762 --> 00:03:52,662
...diz-se que descobriu
os corpos.
18
00:03:52,831 --> 00:03:54,822
O estado policial
isso para sua própria segurança...
19
00:03:55,000 --> 00:03:57,161
...eles estão segurando ele
sob custódia protetora.
20
00:03:57,335 --> 00:04:00,099
Cinco das vítimas foram encontradas
atirados de bruços em suas camas.
21
00:04:00,705 --> 00:04:02,434
O sexto foi encontrado em um armário.
22
00:04:04,342 --> 00:04:06,810
Ninguém parecia se mexer durante o sono.
É estranho.
23
00:04:06,978 --> 00:04:10,846
A polícia do condado de Suffolk acusou
Ronald Defeo Jr., de 23 anos.
24
00:04:11,016 --> 00:04:13,007
O acusado contou à polícia
ele ouviu vozes...
25
00:04:13,184 --> 00:04:16,483
... vindo de dentro de casa,
dizendo a ele para assassinar sua família.
26
00:04:31,269 --> 00:04:33,260
Ah, Deus!
27
00:04:33,772 --> 00:04:35,296
Caramba.
28
00:04:44,616 --> 00:04:46,550
Olá, Michael.
29
00:04:46,885 --> 00:04:48,546
Ah, ei, querido. Você está bem?
30
00:04:48,720 --> 00:04:50,711
Jorge, o que você está fazendo
para minha mãe?
31
00:04:51,523 --> 00:04:53,115
Nada.
32
00:04:53,291 --> 00:04:55,054
- Ainda.
- Seu pervertido.
33
00:05:03,001 --> 00:05:05,128
Venha aqui, homenzinho.
34
00:05:09,407 --> 00:05:11,272
Você consegue.
35
00:05:11,710 --> 00:05:13,940
Ah, você está ficando pesado.
36
00:05:18,750 --> 00:05:20,445
Você conheceu meu pai?
37
00:05:21,720 --> 00:05:23,381
Não...
38
00:05:23,621 --> 00:05:25,054
...nunca tive o prazer, amigo.
39
00:05:26,558 --> 00:05:28,219
Eu tenho que te chamar de "pai" agora?
40
00:05:29,094 --> 00:05:30,721
- Adivinha.
- O que?
41
00:05:31,096 --> 00:05:33,792
- Você pode me chamar do que quiser.
- Qualquer coisa?
42
00:05:33,965 --> 00:05:35,956
- Sim.
- Legal.
43
00:05:36,134 --> 00:05:38,034
- Qualquer coisa.
- Legal.
44
00:05:38,203 --> 00:05:39,830
Sim.
45
00:05:40,438 --> 00:05:42,303
- Fedido.
- Claro.
46
00:05:42,474 --> 00:05:44,032
- Cabeça de cocô.
- Sim.
47
00:05:44,209 --> 00:05:46,040
Merda-macaco-peido.
48
00:05:46,211 --> 00:05:49,510
Ok, temos que traçar o limite
em algum lugar, amigo, é isso.
49
00:05:55,053 --> 00:05:56,884
Tudo bem.
50
00:06:03,995 --> 00:06:06,122
- Isso é uma merda.
- Você não está brincando.
51
00:06:06,297 --> 00:06:07,764
Billy.
52
00:06:08,233 --> 00:06:11,168
Olha, talvez a gente pegue você
alguma coisa no caminho para a escola.
53
00:06:11,336 --> 00:06:14,305
- O que você diz, hein?
- Não estou com fome. Posso ir a pé para a escola.
54
00:06:14,472 --> 00:06:17,032
Não, você não pode, e obtenha
seus pés fora da cadeira.
55
00:06:17,642 --> 00:06:19,769
Vou deixar você a alguns quarteirões de distância.
Ninguém veria.
56
00:06:19,944 --> 00:06:21,912
- Mãe, tenho 12 anos.
- Antes de planejar...
57
00:06:22,080 --> 00:06:24,913
...sua festa de aposentadoria, nós vamos
te deixar na escola.
58
00:06:25,083 --> 00:06:27,017
Tivemos um grande dia.
59
00:06:28,620 --> 00:06:30,178
Por que? Aonde vocês estão indo?
60
00:06:31,923 --> 00:06:34,619
- Mãe, você pode me ajudar?
- Ah, Miguel.
61
00:06:39,597 --> 00:06:41,724
As casas aqui estão fora
da nossa faixa de preço, Kath.
62
00:06:41,900 --> 00:06:43,595
Não de acordo com isso.
63
00:06:43,768 --> 00:06:47,363
- Bem, então tem que ser verdade.
- Pense positivo, querido.
64
00:06:47,539 --> 00:06:50,997
Tenho certeza de que as casas aqui
estão fora da nossa faixa de preço.
65
00:06:53,344 --> 00:06:55,175
Olha, quando o negócio
está indo bem...
66
00:06:55,346 --> 00:06:56,574
...nós vamos...
- Pronto.
67
00:06:56,748 --> 00:06:57,976
- O que?
- É isso.
68
00:06:58,616 --> 00:06:59,844
- Olhar.
- Mel.
69
00:07:00,018 --> 00:07:01,815
Querida, olhe, Avenida Ocean, 412.
70
00:07:08,226 --> 00:07:10,160
- É lindo.
- O que?
71
00:07:26,211 --> 00:07:28,645
Veja como eles são amigáveis aqui,
querido.
72
00:07:28,847 --> 00:07:31,338
Eles ficam assim quando pensam
eles farão uma venda.
73
00:07:31,516 --> 00:07:35,680
Vamos manter a calma, Kath.
Kathy. Catarina.
74
00:07:36,387 --> 00:07:37,945
Ou não.
75
00:07:45,463 --> 00:07:47,488
- Olá.
- Sou Katherine Lutz.
76
00:07:47,665 --> 00:07:49,826
Bem, me chame de Edith.
Este é o seu marido?
77
00:07:50,001 --> 00:07:52,469
- Jorge.
- Esta é uma casa incrível.
78
00:07:52,637 --> 00:07:56,664
Você vai adorar.
Basta me seguir aqui.
79
00:07:57,575 --> 00:08:00,100
Cuidado com os degraus ali.
80
00:08:17,028 --> 00:08:20,122
Puta merda.
81
00:08:20,999 --> 00:08:22,557
Com licença.
82
00:08:22,734 --> 00:08:25,100
Deixe-me mostrar a você
o resto da casa.
83
00:08:25,904 --> 00:08:28,304
Isto... Isto é um erro.
84
00:08:28,473 --> 00:08:29,770
Como é isso?
85
00:08:29,941 --> 00:08:32,102
Não, quero dizer o seu anúncio no jornal.
86
00:08:33,378 --> 00:08:34,902
Isto é...
87
00:08:35,079 --> 00:08:37,240
Deve ser um erro de impressão.
sou empreiteiro...
88
00:08:37,415 --> 00:08:39,815
...e eu sei que lugar
assim deveria custar.
89
00:08:39,984 --> 00:08:41,281
E, você sabe, se isso for...
90
00:08:41,452 --> 00:08:45,081
Bem, se isso for verdade, então isso é um...
O negócio de uma vida.
91
00:08:45,456 --> 00:08:47,617
E o que há de errado nisso?
92
00:08:48,526 --> 00:08:51,290
- Vamos.
- Eu amo isso.
93
00:08:54,599 --> 00:08:58,365
- Há uma história vibrante aqui.
- História vibrante, George.
94
00:08:58,536 --> 00:09:02,267
Na verdade, a casa foi construída
em 1692, pelo menos o porão.
95
00:09:02,807 --> 00:09:05,275
O resto da casa foi adicionado
a partir dessa fundação.
96
00:09:05,443 --> 00:09:07,934
É um dos mais antigos colonos holandeses
em Long Island.
97
00:09:08,112 --> 00:09:09,477
Uau, isso é impressionante.
98
00:09:09,647 --> 00:09:12,775
Esse quarto seria perfeito
para crianças, se você tiver alguma.
99
00:09:12,951 --> 00:09:17,012
E a vista é...
Bem, dê uma olhada por si mesmo.
100
00:09:19,757 --> 00:09:21,384
Há uma casa de barcos.
101
00:09:21,559 --> 00:09:23,527
Ah, tudo que você precisa agora
é um barco, certo?
102
00:09:23,695 --> 00:09:26,721
Na verdade, George tem uma lancha.
103
00:09:27,298 --> 00:09:30,734
Este lugar parece
como se fosse feito para você.
104
00:09:41,079 --> 00:09:44,105
E este é o seu porão.
105
00:09:44,282 --> 00:09:47,445
Como você pode ver,
é muito espaçoso.
106
00:09:47,618 --> 00:09:50,246
Pode ser uma sala de jogos,
uma sala de jogos.
107
00:09:50,421 --> 00:09:52,252
Bem, vamos... Vamos dar uma olhada.
108
00:09:58,062 --> 00:10:01,088
Vou esperar aqui.
109
00:10:06,704 --> 00:10:08,934
Sim, parece um porão.
110
00:10:09,140 --> 00:10:11,131
Então, o que vocês acham?
111
00:10:11,309 --> 00:10:15,609
- Acho que você está linda com essa saia.
- Você vai parar com isso? Vamos.
112
00:10:27,291 --> 00:10:29,418
Sim, sim, ok?
113
00:10:29,761 --> 00:10:32,753
É um valor. É um valor
para pessoas com dinheiro.
114
00:10:32,930 --> 00:10:36,024
Ok, olhe, se fizermos isso, estaremos
vou comer dry wall por um ano.
115
00:10:36,200 --> 00:10:37,861
Nós merecemos isso, George.
116
00:10:38,036 --> 00:10:40,129
Você merece isso.
117
00:10:40,304 --> 00:10:43,000
Quantas vezes você me diz
quão duro você trabalha por tão pouco.
118
00:10:43,174 --> 00:10:45,836
-Kathy...
- Talvez hoje seja o dia em que tudo valerá a pena.
119
00:10:46,644 --> 00:10:48,737
- Faremos sacrifícios.
- Enormes sacrifícios.
120
00:10:48,913 --> 00:10:51,905
Sim, eu entendo isso.
Ouça, querido...
121
00:10:52,083 --> 00:10:54,347
...esta é a vida que queremos.
122
00:11:09,934 --> 00:11:12,095
- Estamos felizes?
- Sim, estamos felizes.
123
00:11:12,270 --> 00:11:14,795
Ela está feliz. Estou falido.
124
00:11:16,841 --> 00:11:18,274
Espere, espere, espere.
125
00:11:18,476 --> 00:11:22,708
Então olhe, eu tenho que perguntar,
qual é o problema?
126
00:11:23,848 --> 00:11:26,146
Sempre há um problema.
127
00:11:27,585 --> 00:11:32,079
Houve uma tragédia, um crime...
128
00:11:32,256 --> 00:11:34,986
...um assassinato.
- Sinto muito, o que?
129
00:11:35,226 --> 00:11:37,091
Em casa?
130
00:11:37,929 --> 00:11:39,396
Várias pessoas, uma família.
131
00:11:41,599 --> 00:11:44,033
Mas, você sabe, nós seguimos em frente,
toda a cidade.
132
00:11:44,202 --> 00:11:46,898
É uma memória distante agora.
133
00:11:47,672 --> 00:11:49,902
E a casa está bem.
134
00:11:50,074 --> 00:11:51,598
Realmente.
135
00:11:51,809 --> 00:11:54,437
Não parece meio estranho
comprar esta casa, querido?
136
00:11:54,612 --> 00:11:56,807
Bem, as casas não matam pessoas.
137
00:11:57,048 --> 00:11:59,312
Pessoas matam pessoas.
138
00:12:00,585 --> 00:12:03,611
Apenas... Com licença.
139
00:12:05,223 --> 00:12:07,521
Você acha que podemos fazer isso funcionar?
140
00:12:12,964 --> 00:12:14,761
Você sabe o que?
141
00:12:15,199 --> 00:12:18,362
Você quer isso,
então vamos fazer funcionar.
142
00:12:18,536 --> 00:12:20,697
- Realmente?
- Vou trabalhar no porão...
143
00:12:20,872 --> 00:12:22,669
...e você pode, bem...
144
00:12:23,641 --> 00:12:25,541
...vender uma das crianças.
- Ei.
145
00:12:26,210 --> 00:12:27,734
Um pequeno.
146
00:12:42,693 --> 00:12:44,524
Somos ricos! Somos ricos!
147
00:12:45,029 --> 00:12:47,793
Somos ricos em alguma coisa,
mas não é dinheiro.
148
00:12:50,334 --> 00:12:51,801
Espere.
149
00:13:32,677 --> 00:13:35,373
- Você faz suas orações?
- Sim, disse duas vezes.
150
00:13:35,613 --> 00:13:39,379
- Pelo que você orou?
- Se eu te contar, não vai se tornar realidade.
151
00:13:40,451 --> 00:13:42,214
Por que você não conta a verdade para ele?
152
00:13:42,386 --> 00:13:44,877
- O que?
- Rezar não adianta nada.
153
00:13:45,289 --> 00:13:46,722
Guilherme.
154
00:13:46,924 --> 00:13:50,451
Ninguém me respondeu quando
Pedi que papai fosse mantido vivo.
155
00:13:52,597 --> 00:13:54,565
Não diga isso.
156
00:13:59,070 --> 00:14:02,062
Às vezes as coisas acontecem na vida
isso não pode ser explicado, Billy.
157
00:14:08,179 --> 00:14:09,771
Billy, olhe para mim.
158
00:14:11,249 --> 00:14:14,116
Eu preciso que você dê George
uma chance, ok?
159
00:14:15,219 --> 00:14:18,416
Você não está sendo desleal
para papai por gostar de George.
160
00:14:19,790 --> 00:14:22,418
Ele não quer ser nada
mas seu amigo...
161
00:14:22,994 --> 00:14:24,825
...e talvez um dia
algo mais.
162
00:14:25,429 --> 00:14:28,455
Ninguém nunca vai
substitua seu pai, querido.
163
00:14:30,935 --> 00:14:32,596
Para você também?
164
00:14:33,371 --> 00:14:35,032
Para mim também.
165
00:14:50,488 --> 00:14:52,217
Como está Billy?
166
00:14:52,723 --> 00:14:54,384
Ele vai ficar bem.
167
00:14:55,826 --> 00:14:57,953
- Primeira chamada.
- Primeira chamada.
168
00:15:00,698 --> 00:15:04,190
- Residência Lutz, em que posso ajudá-lo?
- Posso falar com minha filha, por favor?
169
00:15:04,468 --> 00:15:08,700
Sim, claro, ela é...
Ela está bem aqui. OK.
170
00:15:09,040 --> 00:15:11,634
Sua mãe tem que parar
jorrando sobre mim, sério.
171
00:15:11,809 --> 00:15:13,743
É constrangedor agora.
172
00:15:14,278 --> 00:15:16,041
Olá?
173
00:15:16,814 --> 00:15:19,942
- Oi, mãe.
- Olá.
174
00:15:20,217 --> 00:15:22,447
Não, já nos mudamos.
175
00:15:24,555 --> 00:15:26,716
- Sim, mãe.
- Você está com frio?
176
00:15:28,959 --> 00:15:30,790
Não, mãe.
177
00:15:31,662 --> 00:15:32,526
Sim.
178
00:17:37,721 --> 00:17:40,815
- O que foi, amor?
- Nada.
179
00:17:42,526 --> 00:17:45,552
- Você está bem, amor?
- Não.
180
00:17:46,130 --> 00:17:48,064
Eu não me sinto bem.
181
00:18:03,581 --> 00:18:05,549
- Me dê um beijo.
- Eu consigo, eu consigo.
182
00:18:05,716 --> 00:18:07,240
Não, você não pode.
183
00:18:07,818 --> 00:18:10,548
Venha aqui, venha aqui.
184
00:18:12,423 --> 00:18:15,290
Querida, eu vou
prepare um chá para você.
185
00:18:22,933 --> 00:18:25,959
Quantos irmãos e irmãs
você tem?
186
00:18:28,839 --> 00:18:31,672
-Chelsea?
- Ei, mamãe.
187
00:18:31,842 --> 00:18:34,106
Olá, querido. Com quem você está falando?
188
00:18:34,278 --> 00:18:37,839
- A garota que mora no meu armário.
- Oh sim?
189
00:18:38,015 --> 00:18:40,313
- E qual é o nome dela?
-Jodie.
190
00:18:41,318 --> 00:18:44,845
Você sabe que há muitos outros
meninas para brincar na cidade também?
191
00:18:45,022 --> 00:18:47,252
Eu sei, mas Jodie diz
eles são todos maus.
192
00:18:49,393 --> 00:18:50,655
Essa é a Jodie?
193
00:18:56,333 --> 00:18:58,824
Não, é outra pessoa.
194
00:18:59,003 --> 00:19:00,493
Quem?
195
00:19:00,671 --> 00:19:03,401
Eu não deveria dizer quem.
196
00:19:05,242 --> 00:19:07,767
Ela diz que é um buraco.
197
00:19:07,945 --> 00:19:10,436
Você não tem permissão
para dizer essa palavra.
198
00:19:30,634 --> 00:19:32,829
Jorge, Jorge.
199
00:19:33,270 --> 00:19:36,034
- Olha o que eu encontrei.
- O que é aquilo? Onde você encontrou isso?
200
00:19:36,206 --> 00:19:37,434
Harry e eu encontramos.
201
00:19:38,375 --> 00:19:40,707
- Onde?
- No porão.
202
00:19:41,278 --> 00:19:42,836
Não o porão.
203
00:19:43,013 --> 00:19:45,072
Meu escritório.
204
00:19:46,817 --> 00:19:49,285
Você me escuta.
Você não desce lá.
205
00:19:50,054 --> 00:19:51,646
Entender?
206
00:19:59,296 --> 00:20:02,026
Pessoal, vocês poderiam me ajudar
com as compras?
207
00:20:03,934 --> 00:20:06,334
Vá em frente, vá ajudar sua mãe.
208
00:20:11,375 --> 00:20:13,172
Desculpe.
209
00:20:14,812 --> 00:20:16,370
Prossiga.
210
00:20:30,794 --> 00:20:33,820
- Como você está se sentindo?
- Bom, bom.
211
00:20:34,832 --> 00:20:37,596
Encontrei uma babá em um tabuleiro
no supermercado.
212
00:20:37,768 --> 00:20:38,996
Billy vai adorar isso.
213
00:20:39,169 --> 00:20:41,160
Que tal ligarmos para ela
a babá de jovens adultos?
214
00:20:43,807 --> 00:20:45,104
Onde está Chelsea?
215
00:20:47,177 --> 00:20:48,769
Onde está Chelsea?
216
00:20:58,389 --> 00:21:00,186
Chelsea?
217
00:21:07,831 --> 00:21:09,059
Chelsea?
218
00:21:09,400 --> 00:21:11,300
Chelsea!
219
00:21:17,641 --> 00:21:19,040
Chelsea.
220
00:21:19,209 --> 00:21:20,699
Ei, me dê sua mão.
221
00:21:21,011 --> 00:21:22,239
Me dê sua mão, querido.
222
00:21:22,413 --> 00:21:25,814
-Chelsea, vá até George.
- Vamos. Ei, me dê sua mão.
223
00:21:31,555 --> 00:21:34,285
O que você estava pensando?
Você poderia ter caído na água.
224
00:21:34,458 --> 00:21:36,358
Jodie queria ver o barco.
225
00:21:39,496 --> 00:21:41,589
Alguém deveria ter sido
observando você.
226
00:22:41,792 --> 00:22:44,590
Billy, levante-se.
227
00:22:45,195 --> 00:22:47,720
Billy, preciso fazer xixi.
228
00:25:06,370 --> 00:25:07,803
Chelsea.
229
00:25:52,449 --> 00:25:54,178
Droga, Harry.
230
00:25:57,287 --> 00:26:00,120
Seriamente. Você está tentando me matar?
231
00:27:07,524 --> 00:27:09,014
Vamos, saia daí.
232
00:27:09,259 --> 00:27:11,022
Ei, isso é o suficiente.
233
00:27:11,528 --> 00:27:13,155
Ei!
234
00:27:21,838 --> 00:27:24,272
Jorge? Querida, o que você é
fazendo aqui embaixo?
235
00:27:25,142 --> 00:27:28,407
É o único lugar
está quente nesta maldita casa.
236
00:27:29,579 --> 00:27:31,706
Alguém continua abrindo
as janelas.
237
00:27:36,319 --> 00:27:38,048
O que é aquilo?
238
00:27:39,990 --> 00:27:41,890
Você me diz.
239
00:27:43,427 --> 00:27:46,328
- Por que você não volta para a cama?
- Não, não consigo dormir.
240
00:27:46,496 --> 00:27:48,157
Sinto muito, querido.
241
00:27:48,331 --> 00:27:50,128
Não...
242
00:27:50,300 --> 00:27:53,030
Não fale comigo assim
Sou um dos seus filhos, ok?
243
00:27:53,203 --> 00:27:55,763
- O que?
- Aquele maldito cachorro me acordou.
244
00:27:57,340 --> 00:27:59,137
O cachorro do Billy.
245
00:28:01,111 --> 00:28:02,544
Encontrei-o na casa de barcos.
246
00:28:03,847 --> 00:28:06,338
- Mas você trancou.
- Sim.
247
00:28:06,516 --> 00:28:09,076
Ei, e adivinhe
o que encontrei no quarto de Billy.
248
00:28:17,394 --> 00:28:19,487
Você está pronto para conversar
sobre essas chaves?
249
00:28:19,663 --> 00:28:22,860
Não há muita coisa neste mundo que não possa
ser resolvido com um pedido de desculpas, Billy.
250
00:28:23,033 --> 00:28:25,433
Eu não estou me desculpando
por algo que não fiz...
251
00:28:25,602 --> 00:28:26,899
...Jorge.
252
00:28:38,181 --> 00:28:40,274
Comece a trabalhar, amigo.
253
00:28:42,953 --> 00:28:45,444
"Vá trabalhar, amigo."
254
00:29:14,885 --> 00:29:16,944
"Pegue-os..."
255
00:29:18,989 --> 00:29:20,786
Jorge?
256
00:29:21,291 --> 00:29:23,156
Jorge?
257
00:29:23,793 --> 00:29:25,886
George, você está aí?
258
00:29:27,898 --> 00:29:29,365
Jorge?
259
00:29:31,902 --> 00:29:33,130
O que?
260
00:29:33,303 --> 00:29:34,793
Qual é o problema?
261
00:29:36,873 --> 00:29:39,239
Você fez aquela coisa
com os ímãs?
262
00:29:44,681 --> 00:29:46,979
Nada. Apenas vendo coisas,
Eu acho.
263
00:30:17,414 --> 00:30:18,676
Você parece horrível.
264
00:30:18,848 --> 00:30:21,442
Você também é bastante repulsivo,
Sr.
265
00:30:21,618 --> 00:30:24,109
- Onde está a babá?
- Babá?
266
00:30:24,287 --> 00:30:26,084
Eu disse a vocês,
Eu não preciso de uma babá.
267
00:30:26,256 --> 00:30:28,383
- Já tenho idade suficiente.
- Amor, eu sei que você pode...
268
00:30:28,558 --> 00:30:32,494
Não vou deixar que ela nos observe. Ela é
não entrar, não vou deixar. Eu não vou.
269
00:30:33,129 --> 00:30:35,097
- Ela não vai entrar.
- Billy, me escute.
270
00:30:35,265 --> 00:30:38,428
- Não vou deixar você sozinho.
- Não acredito que você contratou uma babá.
271
00:30:38,602 --> 00:30:40,194
- Eu disse que já tinha idade suficiente.
- Oi.
272
00:30:40,370 --> 00:30:43,066
- Sou Lisa, a babá.
- Ótimo.
273
00:30:43,673 --> 00:30:45,607
Posso levar seu casaco?
274
00:30:45,875 --> 00:30:47,467
OK.
275
00:30:49,412 --> 00:30:51,175
Oi.
276
00:30:53,049 --> 00:30:54,311
Eu sou Billy.
277
00:31:03,927 --> 00:31:06,555
Você tem certeza que não quer
uma babá?
278
00:31:06,796 --> 00:31:08,787
Você gostaria de mim
para te mostrar o lugar?
279
00:31:08,965 --> 00:31:10,262
Não, está tudo bem.
280
00:31:10,433 --> 00:31:13,095
Eu já sei disso.
Eu costumava representar os Defeos.
281
00:31:17,340 --> 00:31:19,240
É meio estranho estar de volta aqui.
282
00:31:19,676 --> 00:31:21,268
Eu sou Billy.
283
00:31:21,478 --> 00:31:23,412
Sim, eu te peguei da primeira vez.
284
00:31:24,214 --> 00:31:26,341
Tenha uma boa noite, Billy.
285
00:31:34,491 --> 00:31:36,482
Isso é exatamente o que precisávamos,
você não acha?
286
00:31:36,660 --> 00:31:39,322
Sim. Definitivamente.
287
00:31:39,496 --> 00:31:41,430
Você está se sentindo bem?
288
00:31:41,731 --> 00:31:43,323
Você sabe o que?
289
00:31:43,500 --> 00:31:45,331
Eu me sinto melhor.
290
00:31:46,303 --> 00:31:48,771
Eu acho que só precisava
para sair de casa.
291
00:31:48,938 --> 00:31:50,701
Vamos, beba.
292
00:31:50,874 --> 00:31:52,808
Você está tentando
para me embebedar, Sr. Lutz?
293
00:31:53,943 --> 00:31:56,207
Esse é o apelo do casamento, querido.
294
00:31:56,379 --> 00:31:58,176
Espero que não precise.
295
00:32:05,588 --> 00:32:07,385
Já vou.
296
00:32:18,468 --> 00:32:19,696
Com fome?
297
00:32:20,737 --> 00:32:22,830
Garoto, você leu minha mente.
298
00:32:23,373 --> 00:32:24,635
As crianças, elas são...
299
00:32:24,808 --> 00:32:26,969
Eles estão passando
um momento difícil.
300
00:32:27,143 --> 00:32:29,509
Eu acho que eles são apenas
ajustando-se a tudo.
301
00:32:29,679 --> 00:32:31,704
Sim, bem, todos nós somos.
302
00:32:33,583 --> 00:32:35,517
Você se sente diferente?
303
00:32:37,987 --> 00:32:39,648
O que você quer dizer?
304
00:32:39,823 --> 00:32:41,586
Sobre nós.
305
00:32:43,226 --> 00:32:45,126
Sobre mim.
306
00:32:48,798 --> 00:32:50,026
Sim.
307
00:32:50,200 --> 00:32:51,428
Sim, eu quero.
308
00:32:53,403 --> 00:32:57,533
Sinto que pela primeira vez na minha vida,
Tenho certeza de alguma coisa.
309
00:32:58,408 --> 00:33:00,239
E esse é você.
310
00:33:02,078 --> 00:33:05,206
E eu vou passar o resto
da minha vida fazendo você feliz.
311
00:33:05,915 --> 00:33:08,816
Oh, garoto, você sabe como
para ativar aquele charme Lutz.
312
00:33:19,562 --> 00:33:22,087
Algumas pessoas dizem que sua língua é falsa.
313
00:33:24,367 --> 00:33:25,959
Acho que é tudo ele.
314
00:33:28,471 --> 00:33:29,904
Comprei isso em um fliperama.
315
00:33:31,274 --> 00:33:32,798
Legal.
316
00:33:35,412 --> 00:33:37,209
Então você é francês?
317
00:33:37,747 --> 00:33:39,339
Eu faço o quê?
318
00:33:39,516 --> 00:33:42,076
Beijos, línguas.
319
00:33:44,020 --> 00:33:45,681
Não.
320
00:33:46,956 --> 00:33:49,516
Sua família conhecia os Defeos?
321
00:33:49,759 --> 00:33:53,092
- A WHO?
- A família que morava aqui antes de você.
322
00:33:55,565 --> 00:33:57,226
Não, acabamos de nos mudar para cá.
323
00:33:58,034 --> 00:34:00,798
Bem, você sabe o que
aconteceu com eles, não é?
324
00:34:02,372 --> 00:34:03,202
Não.
325
00:34:03,873 --> 00:34:06,068
Eu realmente não deveria estar lhe contando isso.
326
00:34:08,778 --> 00:34:11,269
Seus pais vão ficar chateados.
327
00:34:13,116 --> 00:34:14,743
Tudo bem.
328
00:34:18,788 --> 00:34:20,653
Parar. Não é assim que você joga.
329
00:34:20,824 --> 00:34:25,284
- Não consigo ouvir você.
- Pare com isso. Deixe-me tentar.
330
00:34:26,262 --> 00:34:28,492
Você está matando ele.
331
00:34:30,366 --> 00:34:33,358
Então esse trabalho maluco, Ronnie,
o cara que morava aqui.
332
00:34:34,170 --> 00:34:37,139
As pessoas nesta cidade dizem
ele ouviu vozes lhe dizendo para fazer isso.
333
00:34:37,307 --> 00:34:41,607
O cara era um maluco. Quero dizer, primeiro
ele acha que seu cachorro está atrás dele.
334
00:34:41,778 --> 00:34:43,143
Então ele mata.
335
00:34:44,380 --> 00:34:48,009
Alguns dias depois, ele pensa que sua família
é um bando de demônios.
336
00:34:48,518 --> 00:34:50,042
Então você sabe o que ele fez?
337
00:34:50,386 --> 00:34:51,683
Desperdicei-os.
338
00:34:52,956 --> 00:34:54,685
Como ele fez isso?
339
00:34:56,025 --> 00:34:57,959
Fazer o quê?
340
00:34:58,127 --> 00:35:00,687
Você é muito jovem para ouvir isso.
341
00:35:00,864 --> 00:35:02,957
Então cubra seus ouvidos.
342
00:35:04,334 --> 00:35:06,859
E não dê ouvidos.
343
00:35:07,136 --> 00:35:08,797
Um rifle.
344
00:35:11,174 --> 00:35:14,371
Ele foi de quarto em quarto,
respingando em suas cabeças enquanto dormiam.
345
00:35:15,578 --> 00:35:18,741
Ele matou seus irmãos
nesta mesma sala.
346
00:35:19,282 --> 00:35:21,079
Bem aqui.
347
00:35:22,085 --> 00:35:24,110
Nessas camas.
348
00:35:31,327 --> 00:35:34,592
É meio nojento
vocês ainda dormem aqui.
349
00:35:38,067 --> 00:35:40,001
Na verdade, é doentio.
350
00:35:41,037 --> 00:35:42,868
Sim.
351
00:35:43,339 --> 00:35:45,068
Estou te assustando totalmente, garoto.
352
00:35:46,876 --> 00:35:49,276
Eu sou péssimo em babá.
353
00:35:55,451 --> 00:35:57,919
Este era o quarto do pirralho.
354
00:35:58,421 --> 00:36:00,389
De Jodie.
355
00:36:02,425 --> 00:36:04,757
Você sabe, eles a encontraram lá.
356
00:36:05,528 --> 00:36:08,088
- Jodie disse que você é uma péssima babá.
- Sim?
357
00:36:08,398 --> 00:36:11,629
Bem, Jodie...
Qual é a palavra? Morto.
358
00:36:12,235 --> 00:36:13,759
Não é.
359
00:36:13,937 --> 00:36:15,632
Essa merda me fez ser demitido.
360
00:36:19,542 --> 00:36:21,271
Desafio você a entrar lá.
361
00:36:23,212 --> 00:36:25,237
Você me dá seu pôster do Beijo
se eu fizer isso?
362
00:36:27,450 --> 00:36:28,917
OK.
363
00:36:29,852 --> 00:36:31,581
OK.
364
00:36:33,856 --> 00:36:36,086
Você vai deixá-la brava.
365
00:36:45,201 --> 00:36:46,964
Vamos, pessoal.
366
00:36:49,038 --> 00:36:50,630
Ha-ha, pessoal, isso não é engraçado.
367
00:36:50,807 --> 00:36:52,240
Billy, Michael.
368
00:36:54,978 --> 00:36:56,673
Não está abrindo. Não consigo abrir.
369
00:36:56,846 --> 00:36:58,780
- Destranque a porra da porta.
- Não há fechadura.
370
00:36:58,948 --> 00:37:00,677
Isso não é engraçado. Deixe-me sair, porra.
371
00:37:00,850 --> 00:37:02,841
Billy, Michael.
372
00:37:03,486 --> 00:37:06,011
Deixe-me sair. Deixe-me sair daqui.
373
00:37:07,123 --> 00:37:08,351
Deixe-me sair daqui!
374
00:37:12,128 --> 00:37:13,493
O que está acontecendo?
375
00:37:13,896 --> 00:37:15,227
Deixe-me sair.
376
00:37:15,965 --> 00:37:18,092
Olá, Lisa.
377
00:37:21,871 --> 00:37:23,498
Veja o que Ronnie fez.
378
00:37:43,026 --> 00:37:44,687
Deixe-me sair!
379
00:37:45,428 --> 00:37:47,362
Deixe-me sair daqui!
380
00:37:48,398 --> 00:37:49,865
Deixe-me sair!
381
00:37:50,033 --> 00:37:52,467
Me ajude. Deixe-me sair!
382
00:38:02,712 --> 00:38:04,703
Eu vi Jodie.
383
00:38:04,881 --> 00:38:06,178
Eu vi Jodie.
384
00:38:06,349 --> 00:38:07,873
Quem é Jodie?
385
00:38:08,151 --> 00:38:10,176
A garotinha.
386
00:38:11,888 --> 00:38:13,549
Ela está morta.
387
00:38:13,723 --> 00:38:16,055
Ela deveria estar morta.
388
00:38:22,799 --> 00:38:25,290
- Uma coisa é pregar uma peça.
- Nós não fizemos uma brincadeira.
389
00:38:25,468 --> 00:38:27,936
- É mais um machucar alguém.
- Foi esta casa.
390
00:38:28,104 --> 00:38:29,799
Cale-se!
391
00:38:32,208 --> 00:38:33,766
- Jorge.
- Eu tenho isso sob controle.
392
00:38:33,943 --> 00:38:35,740
Você não tem você sob controle.
393
00:38:38,781 --> 00:38:40,612
O que vocês fizeram foi errado.
394
00:38:40,817 --> 00:38:43,342
Pare com isso, Kathy.
O que quer que você esteja fazendo...
395
00:38:43,519 --> 00:38:45,453
... o que quer que você esteja dizendo
não funciona.
396
00:38:46,522 --> 00:38:49,548
De agora em diante, estou fazendo o
disciplinando por aqui, fim da história.
397
00:38:49,926 --> 00:38:52,019
Esta casa é ruim, mamãe.
398
00:38:52,628 --> 00:38:54,118
Miguel, querido.
399
00:38:54,330 --> 00:38:58,232
Não existem casas ruins.
Existem apenas pessoas más.
400
00:38:59,936 --> 00:39:03,030
Por que você não nos contou
sobre as pessoas que morreram aqui?
401
00:39:06,142 --> 00:39:08,474
- Onde você ouviu isso?
- A babá me disse...
402
00:39:08,644 --> 00:39:11,943
...que dois meninos morreram
em nosso quarto.
403
00:39:17,653 --> 00:39:19,712
A maldita babá é uma idiota.
404
00:39:21,390 --> 00:39:23,585
Vá para a cama. Nós vamos lidar com isso
pela manhã.
405
00:39:23,760 --> 00:39:25,990
Não, não vou dormir naquele quarto.
É nojento.
406
00:39:26,162 --> 00:39:28,528
- Nem eu.
-Tire esse olhar estúpido do seu rosto...
407
00:39:28,698 --> 00:39:30,188
...e vá para a cama.
408
00:39:33,336 --> 00:39:34,928
Correr.
409
00:39:57,593 --> 00:39:59,788
Por que toda essa gritaria, mamãe?
410
00:40:01,063 --> 00:40:04,760
Não é nada. Acabou agora, querido.
411
00:40:07,603 --> 00:40:10,436
Eu preciso que você me diga
o que aconteceu com Lisa, querido.
412
00:40:10,606 --> 00:40:13,473
Lisa estava sendo má com Jodie.
413
00:40:13,643 --> 00:40:15,042
Então Jodie a machucou.
414
00:40:15,812 --> 00:40:17,973
-Jodie.
- Está tudo bem, mamãe.
415
00:40:18,381 --> 00:40:20,849
Jodie não vai te machucar.
416
00:40:21,284 --> 00:40:23,149
Ela acha que você é uma boa mãe.
417
00:40:26,489 --> 00:40:28,354
Mas o homem que mora aqui...
418
00:40:29,392 --> 00:40:32,054
...ela diz que ele é mau.
419
00:40:32,995 --> 00:40:35,759
Ela quer que ele vá embora.
420
00:40:36,065 --> 00:40:39,557
Ele a faz fazer coisas ruins.
421
00:40:46,609 --> 00:40:47,974
Mova-se...
422
00:40:48,144 --> 00:40:50,044
...de lá para lá.
423
00:40:50,213 --> 00:40:51,544
Ir.
424
00:40:56,686 --> 00:40:59,052
E, Billy, não entre
até terminar.
425
00:41:38,761 --> 00:41:40,285
O que?
426
00:41:41,364 --> 00:41:44,197
Isso é disciplina ou tortura?
427
00:41:44,367 --> 00:41:46,528
Pensei que fosse bolo de carne.
428
00:41:53,409 --> 00:41:56,572
Quando o corpo sofre,
o espírito floresce.
429
00:41:56,846 --> 00:41:58,973
Foi o que meu pai me ensinou.
430
00:41:59,148 --> 00:42:02,515
O pai dele não está por perto
para ensiná-lo isso, agora, não é?
431
00:42:12,995 --> 00:42:16,453
Billy, por que George é tão idiota?
432
00:42:16,632 --> 00:42:20,432
Ele não é um idiota. Ele é um idiota.
433
00:42:20,870 --> 00:42:22,895
E um estranho.
434
00:42:23,105 --> 00:42:25,938
E um idiota e uma vareta.
435
00:42:26,142 --> 00:42:28,269
Pegue-os.
436
00:42:28,444 --> 00:42:30,435
Mate-os.
437
00:42:33,482 --> 00:42:35,507
Pegue-os.
438
00:42:36,152 --> 00:42:38,017
Mate-os.
439
00:42:45,428 --> 00:42:48,022
Pegue-os. Mate-os.
440
00:42:49,799 --> 00:42:51,733
Pegue-os.
441
00:42:51,901 --> 00:42:53,801
Mate-os.
442
00:43:10,886 --> 00:43:12,877
Mate-os.
443
00:44:29,265 --> 00:44:31,358
- Não! Não!
- Olhe para mim.
444
00:44:31,534 --> 00:44:33,832
- Não!
- Qual é o problema?
445
00:44:34,403 --> 00:44:36,496
- Deus!
- Sou eu.
446
00:44:36,672 --> 00:44:38,799
- Sou eu.
- Deus!
447
00:44:43,145 --> 00:44:45,477
Querido, está tudo bem.
448
00:44:52,254 --> 00:44:54,688
Você usa narcóticos, Sr. Lutz?
449
00:44:54,857 --> 00:44:57,052
Não. Mas depois desta semana,
eu vou dar...
450
00:44:57,226 --> 00:44:59,057
...algum pensamento sério.
451
00:45:01,997 --> 00:45:04,989
Sofre de dores de cabeça, náuseas?
452
00:45:05,167 --> 00:45:09,001
Na verdade, me sinto ótimo agora.
453
00:45:10,106 --> 00:45:11,733
Por mais estranho que possa parecer.
454
00:45:13,275 --> 00:45:15,607
Bem, não há sinal
de uma concussão.
455
00:45:15,778 --> 00:45:17,405
Nenhum sinal de hematoma.
456
00:45:20,649 --> 00:45:23,140
Quero que você ligue para o Dr. Stone.
457
00:45:24,186 --> 00:45:27,383
Espere, espere, espere.
Este é um psiquiatra.
458
00:45:27,556 --> 00:45:30,582
- Eu pareço maluco para você?
- Não estou tentando ofender você aqui.
459
00:45:30,759 --> 00:45:33,193
Só estou tentando ajudar você
descobrir o problema.
460
00:45:41,537 --> 00:45:43,334
Sinto que a culpa é minha, George.
461
00:45:43,506 --> 00:45:45,599
- Kat.
- Fui eu quem quis esse lugar.
462
00:45:45,774 --> 00:45:48,140
- Eu coloquei muita pressão em você.
- Essa é a vida...
463
00:45:48,310 --> 00:45:49,834
...isso eu também quero, ok?
464
00:45:51,647 --> 00:45:54,673
Temos aqui o velho sonho americano.
465
00:45:54,917 --> 00:45:56,976
OK? Não tem jeito no inferno...
466
00:45:57,153 --> 00:45:59,087
...que estou deixando isso passar agora.
467
00:46:02,992 --> 00:46:04,220
Eu te amo, Jorge.
468
00:46:10,666 --> 00:46:13,226
Billy, posso pegar meu ursinho?
469
00:46:13,402 --> 00:46:15,370
Ela está com muita fome.
470
00:46:15,538 --> 00:46:18,564
Ok, vá. E se apresse.
471
00:46:18,741 --> 00:46:21,505
Mamãe descobre que eu deixei você sair
da minha vista, ela vai me matar.
472
00:46:46,335 --> 00:46:47,666
Olá, mamãe.
473
00:46:47,836 --> 00:46:50,134
Olhe para mim, mamãe.
474
00:46:50,339 --> 00:46:51,738
Olá, mamãe.
475
00:46:55,177 --> 00:46:57,168
Olá, mamãe.
476
00:46:58,113 --> 00:46:59,478
Oh meu Deus. Oh meu Deus!
477
00:46:59,648 --> 00:47:02,981
-Chelsea.
-Chelsea, não se mexa. Apenas sente-se.
478
00:47:04,186 --> 00:47:05,676
Chelsea.
479
00:47:12,795 --> 00:47:14,456
Chelsea.
480
00:47:17,333 --> 00:47:19,324
Segure a escada.
481
00:47:19,568 --> 00:47:21,263
Querida, fique aí.
482
00:47:24,406 --> 00:47:26,271
Chelsea.
483
00:47:26,508 --> 00:47:27,907
Chelsea.
484
00:47:31,046 --> 00:47:33,480
-Chelsea.
- Caramba, Chelsea.
485
00:47:33,649 --> 00:47:36,812
Para que lado?
Para que lado eles foram?
486
00:47:37,386 --> 00:47:38,876
Indo para a esquerda.
487
00:47:48,897 --> 00:47:50,762
Chelsea.
488
00:48:09,685 --> 00:48:11,277
O que você está fazendo aqui?
489
00:48:14,256 --> 00:48:15,689
Tenho que ir com Jodie, mamãe.
490
00:48:15,991 --> 00:48:17,515
Querida...
491
00:48:17,693 --> 00:48:19,684
... você vem para a mamãe.
492
00:48:20,696 --> 00:48:21,958
Não!
493
00:48:25,000 --> 00:48:26,627
Jorge.
494
00:48:26,802 --> 00:48:28,929
- Espere.
- Pressa.
495
00:48:32,174 --> 00:48:33,869
Jorge!
496
00:48:34,043 --> 00:48:36,273
George, por favor, Deus, estou escorregando.
497
00:48:37,946 --> 00:48:39,436
Jorge!
498
00:48:40,115 --> 00:48:42,083
Jorge!
499
00:48:46,021 --> 00:48:47,488
Chelsea.
500
00:48:48,590 --> 00:48:49,921
O que você...?
Por que você faria isso?
501
00:48:50,092 --> 00:48:52,185
Desculpe. Desculpe.
502
00:48:52,394 --> 00:48:53,986
Você não pode fazer isso com a mamãe.
503
00:48:54,163 --> 00:48:57,530
- Jodie queria me mostrar uma coisa.
- Não existe Jodie, ok?
504
00:48:57,700 --> 00:48:59,634
- Sim, existe.
- Não, não há!
505
00:48:59,802 --> 00:49:02,703
- Você tem que parar com isso!
- Jodie é real.
506
00:49:03,839 --> 00:49:07,240
- Jodie é real. Ela é...
- Ela não é real!
507
00:49:07,409 --> 00:49:09,377
Mentiroso! Mentiroso!
508
00:49:09,545 --> 00:49:11,206
Mentiroso!
509
00:49:13,182 --> 00:49:15,207
Eu a vi.
510
00:49:17,553 --> 00:49:19,612
Ela ia me mostrar papai.
511
00:49:19,788 --> 00:49:22,256
Eu só queria ver o papai.
512
00:49:23,459 --> 00:49:25,552
Jodie prometeu me levar até o papai.
513
00:49:25,728 --> 00:49:28,219
Ela diz que posso ficar aqui
para podermos brincar juntos...
514
00:49:28,397 --> 00:49:30,160
...para todo o sempre.
515
00:49:32,101 --> 00:49:34,160
Você sente falta do seu pai?
516
00:49:34,336 --> 00:49:35,826
Sim.
517
00:49:36,004 --> 00:49:39,303
- Você sente muita falta do seu pai?
- Sim.
518
00:49:41,110 --> 00:49:43,374
Eu sei que você sente falta do seu pai, querido.
519
00:49:44,646 --> 00:49:46,409
Mas ninguém pode vê-lo porque...
520
00:49:47,082 --> 00:49:49,016
...ele está no céu.
521
00:49:50,352 --> 00:49:51,876
Ele está com os anjos.
522
00:49:53,322 --> 00:49:55,688
Ele está com os anjos.
523
00:49:59,862 --> 00:50:02,057
Fiquei com tanto medo.
524
00:50:12,674 --> 00:50:14,266
Qual é o problema com vocês?
525
00:50:24,319 --> 00:50:26,253
Família maluca.
526
00:50:56,752 --> 00:50:58,276
Padre Callaway?
527
00:50:58,887 --> 00:51:00,445
Pai.
528
00:51:01,323 --> 00:51:03,086
Kathy Lutz.
529
00:51:03,258 --> 00:51:04,725
Olá.
530
00:51:05,327 --> 00:51:07,261
Você tem um momento?
531
00:51:11,967 --> 00:51:14,936
É minha família.
532
00:51:15,404 --> 00:51:17,736
Nós mudamos. É...
533
00:51:17,940 --> 00:51:20,101
É como se nos distanciássemos.
534
00:51:21,210 --> 00:51:23,201
Acho que não entendo.
535
00:51:26,682 --> 00:51:30,015
Há algo...
536
00:51:30,752 --> 00:51:33,812
Há algo maligno em minha casa.
537
00:51:37,726 --> 00:51:39,887
Eu sei que parece...
538
00:51:40,062 --> 00:51:42,326
...louca, eu sei disso.
539
00:51:42,498 --> 00:51:44,728
Eu pensaria o mesmo.
540
00:51:45,601 --> 00:51:47,364
Só não sei mais para onde ir.
541
00:51:54,109 --> 00:51:56,202
Havia uma família...
542
00:51:56,645 --> 00:51:58,010
...morou aqui há algum tempo.
543
00:51:59,548 --> 00:52:01,846
Eles tiveram um problema semelhante.
544
00:52:02,017 --> 00:52:03,484
Os Defeos.
545
00:52:05,320 --> 00:52:07,015
Você os conhecia?
546
00:52:09,057 --> 00:52:10,820
Estou morando na casa deles.
547
00:52:18,634 --> 00:52:20,329
Agora, mantenha-o firme.
548
00:52:20,502 --> 00:52:23,437
Porque se você ficar trêmulo,
Eu fico trêmulo.
549
00:52:31,480 --> 00:52:33,141
Ir!
550
00:52:38,520 --> 00:52:39,885
O que, você está chorando?
551
00:52:41,056 --> 00:52:43,786
Por que você está chorando?
Isso não foi tão ruim.
552
00:52:44,293 --> 00:52:46,227
Pegue outro registro.
553
00:52:46,595 --> 00:52:48,062
Apresse-se, pegue outro tronco.
554
00:52:48,230 --> 00:52:49,857
Se apresse.
555
00:52:51,600 --> 00:52:54,398
Coloque as mãos aí em cima.
Coloque as mãos aí em cima.
556
00:52:54,770 --> 00:52:56,032
Não.
557
00:52:56,505 --> 00:52:58,132
Coloque...
558
00:52:59,107 --> 00:53:02,133
Somos amigos.
Estamos nos divertindo, certo?
559
00:53:02,311 --> 00:53:03,778
Coloque as mãos aí em cima.
560
00:53:12,287 --> 00:53:14,221
Ir!
561
00:54:12,381 --> 00:54:14,611
Venha aqui, garotinha.
562
00:54:20,022 --> 00:54:22,582
Você é minha garota favorita.
563
00:54:43,779 --> 00:54:45,269
Pegue-os.
564
00:54:45,447 --> 00:54:47,312
Mate-os.
565
00:57:38,453 --> 00:57:40,114
Jorge.
566
00:57:43,925 --> 00:57:46,086
Eu acho que há algo
seriamente errado aqui.
567
00:57:47,295 --> 00:57:49,422
Algo não está certo.
568
00:57:50,866 --> 00:57:52,697
O que não está certo?
569
00:57:56,271 --> 00:57:57,932
Precisamos sair daqui.
570
00:57:58,106 --> 00:58:01,337
Apenas ir. Apenas faça as malas e vá embora.
571
00:58:02,744 --> 00:58:04,905
Não, não, não.
572
00:58:05,247 --> 00:58:08,341
Você sabe, você não pode fugir
dos seus problemas, Kath.
573
00:58:10,385 --> 00:58:12,012
Por favor, vamos, George.
574
00:58:12,821 --> 00:58:15,756
- Em algum lugar. Em qualquer lugar.
- Você ouviu isso?
575
00:58:17,559 --> 00:58:20,426
Você ouve aquele guincho?
Tenho que consertar esse rangido.
576
00:58:21,263 --> 00:58:24,630
Porque, você sabe, essas casas,
eles são grandes...
577
00:58:25,934 --> 00:58:29,233
Grandes projetos. Kat e você
não posso simplesmente fugir disso.
578
00:58:36,845 --> 00:58:38,642
Como você ficou tão estúpido?
579
00:58:39,915 --> 00:58:41,746
O que?
580
00:58:43,818 --> 00:58:47,811
Tudo o que temos está nesta casa.
Tudo.
581
00:58:47,989 --> 00:58:49,980
Eu não estou preocupado
sobre o nosso maldito dinheiro.
582
00:58:50,225 --> 00:58:51,624
Ah, nosso dinheiro.
583
00:58:52,560 --> 00:58:54,994
George, estamos nos perdendo.
584
00:58:55,163 --> 00:58:57,097
Você não vê isso?
585
00:58:57,866 --> 00:59:00,391
Nós ficamos aqui,
teremos uma casa para a família...
586
00:59:00,568 --> 00:59:02,729
...só que não haverá uma família.
587
00:59:05,674 --> 00:59:08,234
Está sempre tão frio aqui.
588
00:59:09,778 --> 00:59:12,838
Você deixaria o fogão sozinho
e prestar atenção em mim?
589
00:59:13,014 --> 00:59:14,777
Eu não vou a lugar nenhum,
nem você.
590
00:59:14,950 --> 00:59:16,417
Então cale a boca sobre isso!
591
00:59:16,985 --> 00:59:18,577
Apenas cale a boca!
592
00:59:18,987 --> 00:59:20,477
Maldição.
593
00:59:20,989 --> 00:59:23,287
Você é quem queria
esta casa esquecida por Deus.
594
00:59:23,458 --> 00:59:24,789
Bem, agora você entendeu.
595
00:59:24,960 --> 00:59:26,689
Mãe! Mãe!
596
00:59:26,995 --> 00:59:29,088
Lar doce lar.
597
00:59:33,134 --> 00:59:34,362
O que é isso, querido?
598
00:59:34,536 --> 00:59:36,800
Não conseguimos encontrar Harry em lugar nenhum.
Ele se foi.
599
00:59:38,707 --> 00:59:40,698
Ajudo você a procurar em um segundo, querido.
600
00:59:40,909 --> 00:59:42,900
Você viu Harry, George?
601
00:59:43,611 --> 00:59:45,602
Não, não tenho, Billy.
602
00:59:48,650 --> 00:59:50,311
Talvez ele tenha fugido.
603
00:59:50,485 --> 00:59:51,952
Harry nunca foge, George.
604
00:59:53,021 --> 00:59:55,114
O que há com você, William?
605
00:59:55,290 --> 00:59:56,848
Saia daqui agora.
606
00:59:57,025 --> 01:00:01,121
- Agora!
- Multar. Vamos, Miguel.
607
01:00:29,557 --> 01:00:32,253
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
608
01:00:46,941 --> 01:00:48,670
- Olá?
- Sua mamãe está em casa?
609
01:00:48,843 --> 01:00:50,242
Espere um segundo.
610
01:00:50,745 --> 01:00:52,838
Mamãe, há alguém
na porta.
611
01:00:53,014 --> 01:00:54,538
Quem é, querido?
612
01:00:56,284 --> 01:00:57,581
Entre, padre.
613
01:01:07,529 --> 01:01:09,258
Isso vai soar estranho...
614
01:01:09,431 --> 01:01:13,231
...mas você conhece a boneca com um olho
que sua filha está segurando?
615
01:01:13,535 --> 01:01:16,698
Bem, isso pertencia à garotinha
que viveu aqui antes de você.
616
01:01:17,072 --> 01:01:18,972
Sim, foi deixado aqui.
617
01:01:19,140 --> 01:01:22,109
Não, dona Lutz, não ficou aqui.
618
01:01:24,846 --> 01:01:27,371
Pai, o que exatamente
você está tentando me dizer?
619
01:01:27,549 --> 01:01:31,144
Eu conhecia os Defeos muito bem.
Eu presidi o funeral deles.
620
01:01:31,753 --> 01:01:34,278
Jodie Defeo foi enterrada
com aquela boneca.
621
01:01:44,933 --> 01:01:46,161
Ah, Pai celestial.
622
01:01:47,902 --> 01:01:49,893
Deus Todo Poderoso...
623
01:01:54,342 --> 01:01:56,776
...pedimos que você abençoe...
624
01:01:58,379 --> 01:02:01,007
...e santifique esta casa.
625
01:02:03,084 --> 01:02:08,112
Para abençoar a todos que moram aqui...
626
01:02:08,623 --> 01:02:13,492
...e para trazer-lhes a abundância
de todos os teus frutos.
627
01:03:07,015 --> 01:03:09,711
Saia.
628
01:03:13,755 --> 01:03:15,416
Pai!
629
01:03:15,590 --> 01:03:17,251
Pai!
630
01:03:20,495 --> 01:03:21,985
Por que você está nos deixando?
631
01:03:22,664 --> 01:03:24,427
Qual é o problema?
632
01:03:30,338 --> 01:03:34,172
Tudo bem. Estou aqui.
633
01:03:56,731 --> 01:03:58,790
Pegue-os.
634
01:03:58,967 --> 01:04:00,491
Mate-os.
635
01:04:06,774 --> 01:04:09,675
Ah, droga, Harry!
636
01:04:11,646 --> 01:04:13,238
Pegue-os.
637
01:04:15,283 --> 01:04:16,910
Mate-os.
638
01:04:43,778 --> 01:04:45,837
Pegue-os.
639
01:04:47,215 --> 01:04:49,274
Mate-os.
640
01:04:50,118 --> 01:04:52,211
Pegue-os.
641
01:05:26,921 --> 01:05:28,980
Houve um crime. Um assassinato.
642
01:05:29,257 --> 01:05:30,690
Sabe, a cidade seguiu em frente.
643
01:05:30,858 --> 01:05:35,761
E agora é uma memória distante,
e a casa está bem.
644
01:05:47,342 --> 01:05:49,867
Nós não abrimos
por mais alguns minutos.
645
01:06:04,525 --> 01:06:06,720
"Vozes disseram a ele para fazer isso."
646
01:06:10,732 --> 01:06:13,530
"Ele acabou de se mudar para o porão."
647
01:06:15,536 --> 01:06:17,902
"Vinte e oito dias depois
ele matou todos eles."
648
01:06:31,452 --> 01:06:32,680
Oh meu Deus.
649
01:07:23,671 --> 01:07:26,469
"Reverendo Jeremiah Ketcham."
650
01:07:37,318 --> 01:07:39,980
"Ele começou uma missão para os índios."
651
01:08:26,601 --> 01:08:28,728
"Ele massacrou todos eles."
652
01:08:41,382 --> 01:08:44,818
"Mais de 20 corpos foram encontrados
no lago."
653
01:09:02,270 --> 01:09:04,033
Pegue-os.
654
01:09:06,374 --> 01:09:08,365
Mate-os.
655
01:09:36,304 --> 01:09:37,965
Pai.
656
01:09:39,040 --> 01:09:41,133
Por que você fugiu
da minha casa?
657
01:09:44,145 --> 01:09:46,136
Por que você nos abandonou?
658
01:09:46,747 --> 01:09:50,046
Sua casa me assusta, Sra. Lutz.
659
01:09:52,820 --> 01:09:56,984
Acabei de ler sobre esse homem,
Ketcham...
660
01:09:57,558 --> 01:10:01,790
...que torturou índios em minhas terras.
No meu porão.
661
01:10:07,001 --> 01:10:09,697
Eu li sobre como ele cortou a garganta...
662
01:10:09,870 --> 01:10:12,430
...para que a sua presença
viveria para sempre.
663
01:10:12,607 --> 01:10:14,939
Você acredita que isso pode ser verdade?
664
01:10:15,276 --> 01:10:18,575
Ronnie Defeo veio até mim
semanas antes dos assassinatos...
665
01:10:18,746 --> 01:10:23,774
...e ele falou sobre ouvir vozes
e vendo coisas na casa.
666
01:10:24,352 --> 01:10:26,616
Eu não acreditei nele até ontem.
667
01:10:28,623 --> 01:10:33,083
Sra. Lutz, leve você e sua família
sair daquela casa...
668
01:10:33,260 --> 01:10:34,591
...agora mesmo.
669
01:10:48,009 --> 01:10:49,237
- Olá?
- Jorge.
670
01:10:49,410 --> 01:10:51,708
George, acabei de ver
Padre Callaway.
671
01:10:51,879 --> 01:10:54,871
Me escute, você tem que pegar você
e as crianças fora de casa.
672
01:10:56,017 --> 01:10:57,484
Jorge?
673
01:10:58,819 --> 01:11:00,343
Você está aí? Jorge?
674
01:11:13,934 --> 01:11:18,337
Billy! Miguel! Onde está Jorge?
675
01:11:18,506 --> 01:11:20,633
Ele está na casa de barcos.
676
01:11:38,325 --> 01:11:41,556
Jorge, temos
para sair daqui agora.
677
01:11:41,729 --> 01:11:43,321
Jorge!
678
01:12:23,137 --> 01:12:25,071
Você está louco, George?
679
01:12:25,306 --> 01:12:26,898
Você perdeu a cabeça?
680
01:12:27,074 --> 01:12:28,632
Você tentou me matar.
681
01:12:33,881 --> 01:12:36,714
-Chelsea!
- Mamãe! Mamãe!
682
01:12:36,884 --> 01:12:38,249
Estou aqui embaixo, mamãe!
683
01:12:39,587 --> 01:12:42,147
Chelsea, querida,
o que você está fazendo aqui?
684
01:13:10,284 --> 01:13:11,911
Acho que ela sente falta do pai.
685
01:13:15,222 --> 01:13:16,780
Não é?
686
01:13:18,159 --> 01:13:19,990
Devolva-me minha filha.
687
01:13:25,699 --> 01:13:29,533
Eu quero falar com você. Espere.
Eu quero falar com você!
688
01:13:30,404 --> 01:13:32,838
Crianças, desçam aqui, agora!
689
01:13:33,007 --> 01:13:34,838
Crianças, desçam aqui!
690
01:13:35,009 --> 01:13:37,375
- Billy, me ajude a empurrar isso!
- Mãe, onde você está indo?
691
01:13:40,881 --> 01:13:42,439
Billy!
692
01:13:43,684 --> 01:13:44,946
- Pressa. Ir.
- Billy!
693
01:13:46,554 --> 01:13:48,351
Mãe, por que você está molhada?
694
01:13:49,690 --> 01:13:51,954
Mamãe! Mamãe!
695
01:13:54,128 --> 01:13:55,891
Vamos, mãe!
696
01:13:57,431 --> 01:13:58,762
Pressa.
697
01:13:59,500 --> 01:14:01,934
Billy, vamos!
698
01:14:16,250 --> 01:14:17,945
Correr! Vai! Vai! Vai!
699
01:14:20,754 --> 01:14:22,381
Você está preso! Você está preso!
700
01:14:22,823 --> 01:14:24,450
Fique aqui!
701
01:14:27,027 --> 01:14:28,255
Ótimo!
702
01:14:29,096 --> 01:14:32,896
Solte minha mãe, seu bastardo!
Solte agora mesmo! Solte.
703
01:14:37,471 --> 01:14:40,167
- Qual diabos é o seu problema?
- Vamos.
704
01:14:41,175 --> 01:14:42,938
Essas crianças estão fora de controle.
705
01:14:45,613 --> 01:14:48,411
- Mãe, está preso!
- Não abre!
706
01:14:50,718 --> 01:14:52,549
Onde está Chelsea? Chelsea!
707
01:15:06,066 --> 01:15:10,526
- Depressa, depressa, Billy. Pressa.
- Vamos. Vamos. Fique quieto, fique quieto.
708
01:15:55,282 --> 01:15:57,147
Billy!
709
01:16:42,896 --> 01:16:45,194
Eu quero que você segure firme.
710
01:16:56,010 --> 01:16:57,705
Pule, querido.
711
01:17:00,080 --> 01:17:01,411
- Vamos, querido.
- Vamos.
712
01:17:01,582 --> 01:17:03,209
- Vamos, Miguel.
- Não, mamãe.
713
01:17:03,384 --> 01:17:05,375
- Não.
- Depressa, querido.
714
01:17:06,353 --> 01:17:08,753
Vamos, Miguel.
Vamos, Miguel.
715
01:17:09,957 --> 01:17:11,686
- Vamos, rápido.
- Vamos sair daqui.
716
01:17:14,528 --> 01:17:17,053
- Venha aqui. Venha aqui.
- Não.
717
01:17:19,867 --> 01:17:22,199
Você o deixa em paz.
718
01:17:26,340 --> 01:17:27,932
Mate-os.
719
01:17:28,809 --> 01:17:30,538
Não o machuque!
720
01:17:32,546 --> 01:17:34,707
Afaste-se!
721
01:18:16,623 --> 01:18:18,056
Mate-os.
722
01:18:26,033 --> 01:18:28,729
Depressa. Vamos pegar uma corda.
723
01:18:30,671 --> 01:18:32,571
Mate-os.
724
01:18:51,191 --> 01:18:54,092
Kathy, me mate!
725
01:18:54,795 --> 01:18:56,820
Você me mata ou eu mato você!
726
01:18:57,131 --> 01:18:59,361
Ninguém está morrendo hoje.
727
01:19:21,288 --> 01:19:24,155
OK, vamos colocá-lo no barco.
728
01:19:48,315 --> 01:19:50,476
Por que estamos levando ele?
Vamos deixá-lo aqui.
729
01:19:50,651 --> 01:19:54,018
Não posso explicar isso para você agora. Nós
tenho que tirá-lo de casa.
730
01:20:52,813 --> 01:20:54,974
Nem olhe para isso, Kathy.
731
01:20:55,215 --> 01:20:56,705
Vamos sair daqui.