1 00:01:01,813 --> 00:01:05,524 2014 年 12 月 31 日 2 00:01:05,692 --> 00:01:08,319 タクシー サンフランシスコを通過 3 00:01:09,529 --> 00:01:12,323 チャイナタウンからマリンまで 4 00:01:14,993 --> 00:01:17,995 その車には 1 人の乗客が乗っていました。 5 00:01:18,163 --> 00:01:19,872 女性 6 00:01:20,039 --> 00:01:22,709 本名はアデリン ボウマン。 7 00:01:26,421 --> 00:01:28,923 現在の別名、ジェニファー ラーソン 8 00:01:30,300 --> 00:01:34,304 これは最初で最後の章です 彼女の話 9 00:01:47,776 --> 00:01:50,861 ごめんなさい、ただ黙っててください。 お父さん、まだ寝ています。 10 00:01:51,029 --> 00:01:52,781 彼は夜も働きます。さあ、入ってください。 11 00:02:01,206 --> 00:02:05,168 カラーセップスが完成しました そして昨夜のデジタル印刷。 12 00:02:05,376 --> 00:02:08,630 インターネットから線画を引っ張ってきました 13 00:02:09,339 --> 00:02:12,591 そして欠陥を印刷しました。 ほら、それは私の秘密のようなものです。 14 00:02:12,759 --> 00:02:14,635 ホコリ汚れや変色あり。 15 00:02:14,803 --> 00:02:17,811 誰もその詳細に疑問を持たないだろう 百万年後には。 16 00:02:18,973 --> 00:02:21,058 では、なぜ29なのでしょうか？つまり... 17 00:02:21,226 --> 00:02:24,062 私があなただったら、 数年は剃るつもりだ。 18 00:02:24,395 --> 00:02:26,484 あなたは間違いなくそれを逃れることができます。 19 00:02:28,066 --> 00:02:29,901 あなたはとても親切です、トニー。 20 00:02:31,402 --> 00:02:32,781 素晴らしい仕事だ。 21 00:02:32,946 --> 00:02:36,157 あなたと取引できて嬉しかったです。 もしあなたの友達が何か必要なものを持っていたら... 22 00:02:36,324 --> 00:02:37,992 - なぜこんなことをするのですか？ - また来ますか？ 23 00:02:38,159 --> 00:02:42,913 あなたは賢い子ですね。偽造は重罪です。 罰金25万ドル、懲役6年。 24 00:02:44,332 --> 00:02:46,000 くそー。あなたは警官ですか？ 25 00:02:47,460 --> 00:02:50,421 いいえ、私は法執行機関とはほぼ同じくらい離れています できる限り。 26 00:02:51,089 --> 00:02:53,633 無駄な可能性を見るのは嫌いだよ、ジェフ。 27 00:02:54,467 --> 00:02:55,551 トニー。トニーです。 28 00:02:55,718 --> 00:02:58,930 あなたの寝室にあるサイン入り野球ボール。 ジェフに言いました。 29 00:02:59,639 --> 00:03:03,268 いい加減にしないでください。 些細なことがあなたをつまずかせます。 30 00:03:28,167 --> 00:03:29,794 ハニー、ただいま。 31 00:03:37,594 --> 00:03:39,055 リース？ 32 00:03:42,557 --> 00:03:44,559 こんにちは。こんにちは。 33 00:03:59,741 --> 00:04:01,327 それでは行きます。 34 00:04:02,493 --> 00:04:04,495 あなたは新しい農家を気に入るはずです。 35 00:04:04,662 --> 00:04:08,541 きれいな空気、何エーカーもの森林、 渓流。 36 00:04:09,334 --> 00:04:11,087 子犬のような気分に戻れます。 37 00:04:12,337 --> 00:04:16,673 あなたの曾曾祖母は知っていましたか？ ほんの数町先で生まれたの？ 38 00:04:16,841 --> 00:04:19,222 私もそうでした。 もちろん同時にではありません。 39 00:04:22,513 --> 00:04:24,144 仕事に行かなければなりません。 40 00:04:26,517 --> 00:04:29,603 - 市民アーカイブをお願いします。 - しばらく時間がかかる場合があります。市場は混雑しています。 41 00:04:29,771 --> 00:04:31,814 はい、それではカリフォルニアをハイドのところへ連れて行ってください。 42 00:04:31,981 --> 00:04:34,149 - ハイドで工事中です。 - なぜこのままにしないのですか？ 43 00:04:34,317 --> 00:04:37,319 これをゴフに持って行って、ゴフにブッシュに持って行って、 ブッシュからポーク、ポークからグローブ、 44 00:04:37,487 --> 00:04:39,405 そして私から離れてください マーケットの角にあります。 45 00:04:40,907 --> 00:04:43,117 - 私の仕事が欲しいですか？ -あなたには決してわかりません。 46 00:05:03,137 --> 00:05:04,722 - おはよう、ジェニー。 - 朝。 47 00:05:04,889 --> 00:05:06,015 - 朝。 - こんにちは、ケネス。 48 00:05:06,182 --> 00:05:09,685 今日は来ないかもしれないと思っていましたが、 それは大晦日であり、すべてです。 49 00:05:09,852 --> 00:05:12,063 さて、まだ水曜日です。 50 00:05:12,563 --> 00:05:14,398 とにかく、楽しみは今夜まで始まりません。 51 00:05:14,565 --> 00:05:17,192 さて、少し興奮してみませんか 今？ 52 00:05:17,360 --> 00:05:18,944 - そうですね、それは何ですか？ - あなたのお気に入り。 53 00:05:19,112 --> 00:05:21,783 ニュースリールのアーカイブ。 ついにデジタル化されるんですね。 54 00:05:22,031 --> 00:05:25,410 少し助けが必要です 発送の準備をしています。 55 00:05:25,576 --> 00:05:27,165 私はしたいです。 56 00:06:47,950 --> 00:06:53,039 アデリン・マリー・ボーマン 1908 年 1 月 1 日午前 12 時 1 分 に生まれました。 57 00:06:53,748 --> 00:06:56,375 サンフランシスコ小児病院にて。 58 00:07:00,505 --> 00:07:02,882 フェイとミルトン・ボウマンの一人っ子 59 00:07:08,846 --> 00:07:11,890 1929 年 6 月 16 日 60 00:07:12,058 --> 00:07:16,353 アデリン・ボーマンとその母親のように 立ち止まってその広がりに感嘆した 61 00:07:16,521 --> 00:07:17,855 3 年後 62 00:07:18,022 --> 00:07:21,609 建設は完了するでしょう ゴールデン ゲート ブリッジで 63 00:07:22,652 --> 00:07:26,113 若いエンジニア 並外れた勇敢さを見せた 64 00:07:35,081 --> 00:07:37,041 87 日後 65 00:07:37,708 --> 00:07:41,044 アデラインはクラレンス・ジェームス・プレスコットと結婚 66 00:07:41,212 --> 00:07:44,382 オールド・セント・メアリー大聖堂にて サンフランシスコで 67 00:07:46,217 --> 00:07:47,680 とても素敵です。 68 00:07:48,052 --> 00:07:51,889 3年後、 アデラインは女の子を出産しました。 69 00:07:53,432 --> 00:07:57,395 彼らは彼女をフレミングと名付けました。 アデリンの父方の祖母にちなんで 70 00:07:59,772 --> 00:08:02,816 1937 年 2 月 17 日 71 00:08:02,984 --> 00:08:05,486 労働者 8 名とエンジニア 2 名 命を落とした 72 00:08:05,653 --> 00:08:07,905 足場のセクションの場合 セーフティネットをすり抜けた 73 00:08:08,072 --> 00:08:10,700 建設中 ゴールデン ゲート ブリッジの 74 00:08:11,742 --> 00:08:14,620 死者の中には アデラインの夫でした 75 00:08:23,254 --> 00:08:25,882 夫の死後 10 か月後 76 00:08:27,008 --> 00:08:30,261 アデラインは北へ車を運転していました 両親の海の家へ 77 00:08:31,596 --> 00:08:34,891 5歳のフレミング君は 彼女を待っていた 78 00:08:36,225 --> 00:08:38,936 非常に異常な何かが起こったとき 79 00:08:40,104 --> 00:08:42,106 ほとんど魔法のようなもの 80 00:08:47,695 --> 00:08:50,948 カリフォルニア州ソノマ郡に雪が降りました。 81 00:09:26,651 --> 00:09:29,070 極寒の水への浸漬 82 00:09:29,654 --> 00:09:33,616 アデリンの体を引き起こした 無酸素反射に陥る 83 00:09:35,034 --> 00:09:39,497 すぐに彼女の呼吸を止める そして彼女の心拍数も遅くなります。 84 00:09:41,582 --> 00:09:43,292 2 分以内 85 00:09:43,626 --> 00:09:48,673 アデリン・ボーマンの深部体温 87 度まで下がっていました。 86 00:09:51,926 --> 00:09:54,303 彼女の心臓の鼓動が止まりました。 87 00:10:00,351 --> 00:10:04,522 8時55分、稲妻が走った 車に衝突しました... 88 00:10:06,774 --> 00:10:09,651 ...放電中 5 億ボルトの電力 89 00:10:09,819 --> 00:10:12,779 60,000 アンペアの電流を生成します。 90 00:10:12,947 --> 00:10:14,949 その効果は 3 倍でした。 91 00:10:17,535 --> 00:10:20,871 まず料金 アデリン・ボーマンの心臓を除細動した。 92 00:10:23,749 --> 00:10:27,878 第二に、彼女は 彼女は酸素欠乏状態から抜け出しました。 93 00:10:29,046 --> 00:10:32,341 彼女に最初の息を吸わせた 2 分以内に。 94 00:10:47,106 --> 00:10:48,440 3 番目、 95 00:10:48,607 --> 00:10:51,318 フォン・リーマンのデータに基づく 電子圧縮の原理 96 00:10:51,485 --> 00:10:53,571 デオキシリボ核酸中 97 00:10:54,655 --> 00:10:57,491 2035 年に発見される予定 98 00:10:58,492 --> 00:11:02,788 アデリン・ボウマンは今後も 時間の荒廃の影響を受けません。 99 00:11:03,873 --> 00:11:06,459 彼女は一日も老いることはありません。 100 00:11:34,904 --> 00:11:38,615 何年も経つにつれて、 アデラインは彼女の変わらぬ容姿を称賛しました 101 00:11:38,783 --> 00:11:43,412 健康的な食事の組み合わせ、 運動、遺伝、幸運。 102 00:11:43,788 --> 00:11:45,291 アデリン？ 103 00:11:46,707 --> 00:11:50,127 - ミリアム、こんにちは。 - 我が神よ。あなたは少しも変わっていません。 104 00:11:50,294 --> 00:11:54,131 - とても親切な言い方ですね。 - フレミング、君たちはみんな大人になったよ。 105 00:11:54,298 --> 00:11:56,633 私が母に言い続けているのは、 しかし彼女は私を信じません。 106 00:11:56,801 --> 00:11:59,302 ダーリン。 申し訳ありませんが、本当に出発しなければなりません。 107 00:11:59,470 --> 00:12:02,849 ――でも、姉妹みたいですね。 - やめたほうがいいよ、そうしないと私の頭に直接伝わるよ。 108 00:12:03,017 --> 00:12:06,310 - どうやってそれが可能ですか？ - パリ発の新作フェイスクリーム。 109 00:12:06,644 --> 00:12:08,353 ローヤルゼリーから作られた 女王蜂の。 110 00:12:08,521 --> 00:12:10,564 さて、ダーリン。 じゃあさようなら。お会いできて嬉しいです。 111 00:12:17,655 --> 00:12:18,905 アクションが必要でした。 112 00:12:19,073 --> 00:12:23,160 ほんの数週間後、 静かな郊外で暮らしている 113 00:12:23,327 --> 00:12:26,497 アデラインは車を停められました 軽微な交通違反の場合。 114 00:12:28,415 --> 00:12:31,836 奥様、ここに書いてあります あなたは 1908 年 1 月 1 日に生まれました。 115 00:12:33,587 --> 00:12:36,548 - そうです。 - そうすればあなたは 116 00:12:37,258 --> 00:12:38,342 45歳。 117 00:12:39,385 --> 00:12:42,054 - はい。 - 奥様、これは我慢します。 118 00:12:42,638 --> 00:12:46,940 駅舎に来たら 受け取りには出生証明書をご持参ください。 119 00:12:47,101 --> 00:12:50,437 喜んで承ります、警察官。 明日の朝は大丈夫ですか？ 120 00:12:50,771 --> 00:12:52,192 もちろん。 121 00:12:54,942 --> 00:12:58,737 その後すぐに、 アデラインはサンフランシスコに戻りました 122 00:12:58,904 --> 00:13:02,074 そして事務職に就きました 医学部で。 123 00:13:07,538 --> 00:13:13,085 そこで彼女は自分自身を利用した あらゆる機会を利用して彼女の状態を調査します。 124 00:13:19,049 --> 00:13:21,635 1 年間の熱心な勉強を経て 125 00:13:22,011 --> 00:13:25,138 アデリン・ボーマン 事実に直面することを余儀なくされた 126 00:13:25,306 --> 00:13:29,560 それは絶対にありました 彼女の状態について科学的な説明はありません。 127 00:13:29,977 --> 00:13:32,188 あなたは共産党員ですか? 128 00:13:32,354 --> 00:13:35,774 それとも、行ったことはありますか? 共産党員ですか？ 129 00:13:46,410 --> 00:13:47,913 アデリン？ 130 00:13:49,622 --> 00:13:51,915 ごめんなさい。あなたは間違った人を持っています。 131 00:13:52,082 --> 00:13:55,836 私たちは連邦捜査局から来ました。 ミス・ボウマン。 132 00:13:56,712 --> 00:13:58,797 いくつか質問させていただきます よければ。 133 00:13:58,964 --> 00:14:01,216 なぜ？私は何も間違ったことはしていません。 134 00:14:02,426 --> 00:14:05,428 私は良いアメリカ人です。よくも私を困らせるね 私の職場では？ 135 00:14:05,596 --> 00:14:07,305 仕方がありませんでした、奥さん。 136 00:14:07,473 --> 00:14:10,269 私たちはあなたの居住記録を持っていません。 こちらをどうぞ。 137 00:14:16,690 --> 00:14:21,528 心配することはありません、ミス・ボウマン。 あなたに対していくつかのテストを実行します。 138 00:14:33,207 --> 00:14:34,877 状況はどうですか、皆さん？ 139 00:15:28,846 --> 00:15:34,685 誰かがあなたに連絡してきたら、私が行ったことを伝えてください 休暇でヨーロッパに行って、そのまま帰ってこなかったのです。 140 00:15:36,020 --> 00:15:39,026 次に会うときは、 新しいアイデンティティを手に入れます。 141 00:15:40,024 --> 00:15:41,776 私はいつもあなたのお母さんです。 142 00:15:42,026 --> 00:15:44,694 紹介してもらうだけでいいよ あなたの友人として。 143 00:15:44,862 --> 00:15:46,449 ママ、いいえ。 144 00:15:47,156 --> 00:15:49,825 こうでなければなりません。ここ。 145 00:16:01,587 --> 00:16:05,382 自由と安全を確保するため 自分自身と娘のこと 146 00:16:05,549 --> 00:16:07,760 アデラインは前進し続けることを誓いました。 147 00:16:10,054 --> 00:16:14,808 名前、居住地、 10 年ごとに出現します。 148 00:16:17,603 --> 00:16:20,272 そして彼女の運命については決して語らないでください 149 00:16:21,356 --> 00:16:23,233 別の生きた魂に。 150 00:16:32,409 --> 00:16:35,954 7 週間後には、 ジェニファー・ラーソンが永遠に消えたとき 151 00:16:37,331 --> 00:16:42,086 そしてスーザン・フライシャーが居を構える オレゴン州アシュトンの人里離れた農家で 152 00:16:44,588 --> 00:16:48,258 アデリン・ボーマン 一瞬の衰弱を除けば、 153 00:16:49,301 --> 00:16:52,304 彼女の誓いは守るだろう 過去 60 年間。 154 00:17:04,900 --> 00:17:05,984 こんにちは、リーガン。 155 00:17:06,151 --> 00:17:08,445 アマンダ、行かないよ 私を立たせるためですよね？ 156 00:17:08,612 --> 00:17:11,281 去年、あなたは私にそう尋ねました。 なぜ私を信じてくれないのですか？ 157 00:17:11,615 --> 00:17:13,742 信じられない これより良いオファーはありません。 158 00:17:13,909 --> 00:17:15,372 不可能です。 159 00:17:15,577 --> 00:17:18,917 - 8時に迎えに行きますか？ - 実は、それが私が電話したもう一つの理由です。 160 00:17:19,081 --> 00:17:22,042 ノブ ヒルのグランド ホテル 私のために車を送ってくれています。 161 00:17:22,209 --> 00:17:23,420 見てください。 162 00:17:23,585 --> 00:17:27,130 - 新年にそこへ行ったことがありますか? - 1 回だけです。何年も前。 163 00:17:27,297 --> 00:17:29,383 かなり贅沢だと思います。 164 00:17:29,800 --> 00:17:32,346 そうですね、それなら取り掛かったほうがいいですね。 すぐにお会いしましょう。 165 00:17:32,970 --> 00:17:34,556 さようなら、リーガン。 166 00:17:54,825 --> 00:17:56,414 お腹が空いていますか？ 167 00:17:58,245 --> 00:17:59,582 いいえ？ 168 00:18:00,414 --> 00:18:03,333 あなたは今夜私と一緒に出かけたいだけなのですが、 そうじゃないですか？ 169 00:18:03,500 --> 00:18:05,669 ごめんなさい、友達、今日は女子会なんです。 170 00:18:39,035 --> 00:18:40,954 エイブリー、手を離さないと 膝から… 171 00:18:41,121 --> 00:18:43,833 - 両手をテーブルの上に置いています、アデライン。 - アリソン。 172 00:19:23,163 --> 00:19:24,624 ありがとうございます。 173 00:19:25,999 --> 00:19:28,001 - あけましておめでとう。 - やあ、アマンダ！ 174 00:19:28,168 --> 00:19:31,588 -あれは拍手してたんですよね？ -どうやって推測しましたか？ 175 00:19:32,089 --> 00:19:34,924 - 礼儀正しいですね。 - 私たちは最後の 2 人です。 176 00:19:35,092 --> 00:19:37,177 うん。おい、グラスを持ってこい。 177 00:19:37,344 --> 00:19:40,514 - 教えてください、私が何を見逃したのですか？ - あまりない。ただの楽しいおしゃべり。 178 00:19:41,014 --> 00:19:43,057 面白いですね。いくつになっても、 179 00:19:43,225 --> 00:19:46,394 大晦日はまだこんな感じ 何でもできる一夜。 180 00:19:46,561 --> 00:19:50,774 - あなたの決意は何ですか？ - いつもと同じです。真の愛。あなたはどうですか？ 181 00:19:52,150 --> 00:19:54,236 今年を生きるために まるでそれが最後だったかのように。 182 00:19:54,403 --> 00:19:56,947 まあ、あなたには決してわかりません。 私たちの年齢でもそうなるかもしれない。 183 00:19:57,155 --> 00:19:59,283 それで、地獄、そうです。生きていきましょう。 184 00:20:03,787 --> 00:20:06,166 気をつけろ、3時の独身者 神経を高揚させている。 185 00:20:06,540 --> 00:20:09,793 - 彼はどんな人ですか？ - 茶髪、氷のようなブルー​​、30代半ば。 186 00:20:09,960 --> 00:20:12,130 あなたと一緒にいるとどうして、 私たちはいつも赤ちゃんに襲われますか？ 187 00:20:12,296 --> 00:20:13,171 彼はここにいます。 188 00:20:13,338 --> 00:20:16,012 - こんばんは、皆さん。 - クーガーの巣へようこそ。 189 00:20:16,174 --> 00:20:18,885 知っている。 28日を超える日は見当たりません。 あなたは優しすぎます。 190 00:20:19,052 --> 00:20:19,969 あなたの名前は何ですか？ 191 00:20:20,137 --> 00:20:22,263 - デール・ダベンポート。 - デールは画家です。 192 00:20:22,431 --> 00:20:23,975 - 本当に？ - うん。しかし、飢えたアーティスト。 193 00:20:24,141 --> 00:20:26,476 彼が受け入れないから 彼の裕福な家族の援助。 194 00:20:26,643 --> 00:20:28,061 ごめんなさい、会ったことがありますか？ 195 00:20:28,228 --> 00:20:32,023 いいえ、いいえ。あなたのカルティエの腕時計だけを、 一番最初のものの一つ。 196 00:20:32,190 --> 00:20:35,485 あなたに与えられたものだと思います 裕福な祖父によって。 197 00:20:36,361 --> 00:20:38,655 曽祖父。 しかし、私が絵を描いていることをどうやって知ることができますか？ 198 00:20:38,822 --> 00:20:42,117 手がペンキで覆われています。 それは簡単でした。 199 00:20:43,869 --> 00:20:46,958 さて、ピカソ、座ってください。 飲み物をおごります。 200 00:20:47,914 --> 00:20:48,831 もちろん。 201 00:20:48,999 --> 00:20:50,500 - あけましておめでとう。 - あけましておめでとう。 202 00:20:50,667 --> 00:20:52,130 ありがとう。 203 00:21:28,872 --> 00:21:34,086 ...6、5、4、3、2、1。 204 00:21:34,419 --> 00:21:36,671 あけましておめでとう！ 205 00:21:39,674 --> 00:21:41,095 こんにちは。 206 00:21:41,760 --> 00:21:43,637 ありがとう、恋人。 207 00:21:46,723 --> 00:21:48,224 いいえ、いいえ。歌う必要はありません。 208 00:21:48,392 --> 00:21:51,978 いいえ、歌わないでください。 もう十分誕生日を迎えました。 209 00:21:53,397 --> 00:21:55,024 どこにいるの？ 210 00:21:56,066 --> 00:21:57,738 全然出てなかったの？ 211 00:21:58,777 --> 00:22:00,737 まあ、私はあなたを責めません。 212 00:22:01,238 --> 00:22:03,239 まだ明日に向けて進んでいますか？ 213 00:22:03,407 --> 00:22:06,368 素晴らしい。よし、少し寝よう。 愛してます。 214 00:22:07,452 --> 00:22:08,997 おやすみ。 215 00:22:19,923 --> 00:22:22,601 彼がどこにいても、 彼が何かとんでもない言い訳を持っていることを願っています。 216 00:22:22,759 --> 00:22:25,219 ごめんなさい。あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。 それはただ... 217 00:22:25,387 --> 00:22:27,180 何か伝統でもあるんじゃないでしょうか 218 00:22:27,347 --> 00:22:31,105 大晦日に一人でいるなら 見知らぬ人にキスしなきゃいけないなんて？ 219 00:22:32,144 --> 00:22:33,853 くそ。聞いたことがあるでしょう。 220 00:22:34,020 --> 00:22:36,148 一度だけ。若き日のビング・クロスビーより。 221 00:22:37,274 --> 00:22:38,693 ...タイプ。 222 00:22:39,401 --> 00:22:41,031 あけましておめでとう。 223 00:22:43,113 --> 00:22:45,282 あけましておめでとう！ 224 00:22:49,077 --> 00:22:51,788 - 私はこれには年をとりすぎています。 - さあ、消えないでください。 225 00:22:51,955 --> 00:22:54,874 明日電話するので教えてください 見逃したものすべて。愛してます。 226 00:22:55,041 --> 00:22:56,587 さようなら、親愛なる。 227 00:23:09,055 --> 00:23:12,601 そう、それは私に手を出さないことを教えてくれるでしょう それが属さない場所。 228 00:23:12,893 --> 00:23:14,689 何かがそうはならないと言います。 229 00:23:16,438 --> 00:23:19,316 ご存知のとおり、それは危険な行為でした。 230 00:23:20,233 --> 00:23:23,945 - 何があったのですか？ - 帰る前に自己紹介をしない。 231 00:23:24,112 --> 00:23:25,743 私は命知らずです。 232 00:23:26,448 --> 00:23:28,617 私はエリスです。お会いできて光栄です。 233 00:23:29,159 --> 00:23:31,119 - 島が好きですか？ - 男はいないよ。 234 00:23:32,621 --> 00:23:35,123 - 私はジェニーです。 - 詩が好きですか？ 235 00:23:37,209 --> 00:23:38,126 いいえ？ 236 00:23:38,293 --> 00:23:41,254 「疲れてるって言って、悲しいって言って 健康と富が私を恋しく思ったと言ってください 237 00:23:41,421 --> 00:23:43,632 「私は年をとったと言うが、付け加えて 238 00:23:44,674 --> 00:23:46,301 「ジェニーが私にキスしてくれた」 239 00:23:50,514 --> 00:23:52,056 誰がそれを書きましたか? 240 00:23:52,224 --> 00:23:55,601 - ロマンチストの一人だと思います。 - そうですね、よくわかりませんね。 241 00:23:55,769 --> 00:23:59,773 実際そうなんだけど、そうなりたくないんだよ まるで知っているかのように出くわす。 242 00:24:00,232 --> 00:24:02,692 残念な。私は知ったかぶりが大好きです。 243 00:24:07,405 --> 00:24:09,407 それで、どこへ行くのですか？ 244 00:24:10,367 --> 00:24:13,203 より良い食べ物がある場所。 私のアパート。 245 00:24:14,204 --> 00:24:15,667 あなた自身ですか？ 246 00:24:16,414 --> 00:24:18,001 パーティーに戻ります。 247 00:24:18,166 --> 00:24:21,002 ただあなたと27階を過ごしたかっただけです。 248 00:24:21,461 --> 00:24:23,964 - そうですね、それは危険な行動でした。 - 何？ 249 00:24:24,631 --> 00:24:27,550 デートを二階に残してください。 それだけの価値があったと思います。 250 00:24:27,717 --> 00:24:31,220 - あなたは何について話しているのですか？ - 来て。あの青い服を着た美しい女性。 251 00:24:31,388 --> 00:24:34,015 彼女の名前はたまたま「kova」で終わるのでしょうか？ 252 00:24:35,183 --> 00:24:38,395 いいえ、彼女の名前はアグネス・ボッグスです。 253 00:24:38,812 --> 00:24:41,820 彼女の叔父がシェフです。 あなたが彼の食べ物が好きだったことを彼に伝えます。 254 00:24:42,857 --> 00:24:44,568 そして、彼女は私のデート相手ではありません。 255 00:24:50,782 --> 00:24:53,410 - タクシーですか？ - はい、お願いします。ありがとう。 256 00:24:58,581 --> 00:25:00,168 おやすみ。 257 00:25:01,293 --> 00:25:05,129 - 一緒に待ってます。 - それで、私がどこに住んでいるのか調べてもらえますか？ 258 00:25:06,298 --> 00:25:09,301 それはできます 花を送るのがずっと簡単になります。 259 00:25:10,343 --> 00:25:13,054 わかった。ありがとう、でもなんとかなるよ。 260 00:25:15,515 --> 00:25:18,435 さようなら。 あなたとの出会いは冒険でした。 261 00:25:21,855 --> 00:25:23,315 ありがとう。 262 00:25:25,066 --> 00:25:26,403 待って！ 263 00:25:27,444 --> 00:25:30,953 ほらまた手を置いて それが属さない場所で。 264 00:25:32,407 --> 00:25:34,122 どうやって連絡を取ればいいのでしょうか？ 265 00:25:34,492 --> 00:25:36,163 明けましておめでとうございます、エリス。 266 00:25:36,911 --> 00:25:38,541 ありがとうございます。 267 00:25:46,838 --> 00:25:48,923 こんにちは、ハニー。お母さんの調子はどうですか？ 268 00:26:02,437 --> 00:26:04,731 - 遅いですか？ - いつも以上ではありません。 269 00:26:05,690 --> 00:26:07,363 お誕生日おめでとう、ママ。 270 00:26:07,859 --> 00:26:09,487 ありがとう、ダーリン。 271 00:26:11,988 --> 00:26:13,990 お会いできてとても嬉しいです。 272 00:26:17,619 --> 00:26:20,663 ご存知ですか まだカードを渡す必要はありません。 273 00:26:22,499 --> 00:26:24,709 - 愛してます。 - 私も愛しているよ。 274 00:26:26,336 --> 00:26:29,380 - それで、いつまた戻るのですか？ - 2月の第3週。 275 00:26:29,839 --> 00:26:32,050 - 予定通りです。 - もちろん。 276 00:26:38,014 --> 00:26:41,142 もう忘れてしまいましたね ナトリウムについてのちょっとした話はいかがですか？ 277 00:26:41,309 --> 00:26:43,937 いいえ、私は単にそれを無視することを選択しているだけです。 278 00:26:47,190 --> 00:26:48,650 実は… 279 00:26:50,735 --> 00:26:52,862 自分も引っ越しを考えています。 280 00:26:54,739 --> 00:26:56,198 でも、あなたは自分の住んでいる場所が大好きです。 281 00:26:56,366 --> 00:26:59,244 私はします。でも、ご存知のとおり、 階段が多すぎます。 282 00:27:00,203 --> 00:27:03,373 先週、ケイ・アルフォンソが転倒 283 00:27:04,249 --> 00:27:05,921 そして彼女は腰を骨折しました。 284 00:27:06,167 --> 00:27:09,420 医者は言いました 彼女は決して病院から出られないかもしれない。 285 00:27:10,380 --> 00:27:14,300 そしてその翌日 モリー・アンドリュースから電話がありました 286 00:27:14,467 --> 00:27:19,514 そして彼女は私にこれについて話しました アリゾナ州の素晴らしい退職者コミュニティ。 287 00:27:19,806 --> 00:27:24,311 彼女は去年の春に引っ越してきました。彼女は言いました 彼女はこれまでの人生でこれほど幸せだったことはありませんでした。 288 00:27:27,730 --> 00:27:29,399 どうしたの？ 289 00:27:31,234 --> 00:27:34,195 オレゴンでしか買ってない あなたの近くにいられるように。 290 00:27:34,863 --> 00:27:36,824 そのため、長時間の訪問も可能です。 291 00:27:36,990 --> 00:27:39,075 最終的には私と一緒に引っ越してください。 292 00:27:40,952 --> 00:27:43,954 私たちは一緒に住んでいません 高校生の頃から。 293 00:27:44,122 --> 00:27:46,416 しかし、あなたはもう若くなっていません。 294 00:27:47,792 --> 00:27:50,169 アリゾナに引っ越したらどうしますか そして何かが起こったのですか？ 295 00:27:50,336 --> 00:27:52,008 病気になったらどうしますか？ 296 00:27:52,922 --> 00:27:55,884 それならあなたが来てくれることを願っています そして私の世話をしてください。 297 00:27:59,762 --> 00:28:02,599 - 遅すぎる場合はどうすればいいですか? - いいえ、いいえ。 298 00:28:03,099 --> 00:28:05,935 そんなことはできません。 あなたの誕生日ではありません。 299 00:28:06,436 --> 00:28:08,066 休日です。 300 00:28:14,277 --> 00:28:16,570 足から転げ落ちそうになった。 301 00:28:16,738 --> 00:28:19,406 - 二人で何をイチャイチャしてるんですか？ - 重大なニュース。 302 00:28:19,574 --> 00:28:24,286 ジョーンズ氏は5万ドル相当を寄付しています 初版の古典をこのライブラリに追加します。 303 00:28:24,454 --> 00:28:27,456 - 何の本ですか？あなたは知っていますか？ - すぐに分かるでしょう。 304 00:28:27,624 --> 00:28:31,211 彼の事務所から電話があってこう言われたからだ 彼自身が彼らを届けるためにここに来ると。 305 00:28:33,004 --> 00:28:33,963 - こんにちは。私はエリスです。 - いいえ。 306 00:28:34,130 --> 00:28:37,008 - いいですね。ようこそ、ジョーンズさん。 - ありがとう。 307 00:28:37,467 --> 00:28:40,886 に代わって サンフランシスコ遺産協会の、 308 00:28:41,054 --> 00:28:44,974 心より感謝申し上げます。 あなたの最も寛大な贈り物に。 309 00:28:45,141 --> 00:28:47,476 発送も受け取りも任せてしまいましたが、 でもきっと彼らはすぐに立ち上がるだろう。 310 00:28:47,644 --> 00:28:50,690 差し支えなければ写真をお願いします 本を寄付してくださった方のこと。 311 00:28:50,855 --> 00:28:52,399 うん。もちろん。 312 00:28:53,483 --> 00:28:55,985 でも、一秒だけ教えてもらえませんか？ 313 00:28:58,029 --> 00:28:59,822 おい。それは私です。 314 00:29:01,491 --> 00:29:02,783 知ったかぶり。 315 00:29:02,951 --> 00:29:05,957 - ここで何をしているの？ - 私もあなたに何か持っています。 316 00:29:07,914 --> 00:29:09,502 いくつかの花。 317 00:29:10,875 --> 00:29:13,419 デイジー・ミラー ヘンリー・ジェームス著。 318 00:29:13,586 --> 00:29:16,589 レイ・ブラッドベリのタンポポのワイン。 319 00:29:16,756 --> 00:29:18,883 ホワイトキョウチクトウ、ジャネット・フィッチ。 320 00:29:21,594 --> 00:29:23,180 とても賢い。 321 00:29:25,306 --> 00:29:27,641 私がここで働いていることをどうして知りましたか? 322 00:29:27,809 --> 00:29:30,937 私は理事会に加わったばかりです。 あなたが会議から出てくるのを見ました。 323 00:29:32,105 --> 00:29:34,485 それについて言及することもできたでしょう エレベーターの中。 324 00:29:37,360 --> 00:29:39,405 もっと高い建物で会っていたら 325 00:29:40,071 --> 00:29:42,117 それをカバーする時間はあったでしょう。 326 00:29:46,077 --> 00:29:49,622 あなたのことは知りませんが、 でも寄付する準備はできています。 327 00:29:50,540 --> 00:29:52,292 素晴らしい。私はここにいます。 328 00:29:52,792 --> 00:29:55,711 とんでもない。あなたにお願いします 図書館に代わって本を受け取ります。 329 00:29:55,878 --> 00:29:58,381 - いいえ、それはできません。 - はい、できます。 330 00:29:58,798 --> 00:30:00,717 いいえ、写真を撮られたくないです。 331 00:30:01,009 --> 00:30:02,509 心配しないで。素晴らしいですね。 332 00:30:02,677 --> 00:30:06,889 それは虚栄心の問題ではありません。 ただ、人に写真を撮られるのが好きではありません。 333 00:30:08,599 --> 00:30:12,395 自分に合わせてください。それらを受け入れない場合は、 寄付はしません。 334 00:30:12,562 --> 00:30:15,899 -そんなことはしないでしょう。 - 私はします。焚書もやりますよ。 335 00:30:18,860 --> 00:30:22,155 ただ... 写真を撮られるのは好きじゃない、エリス。 336 00:30:24,032 --> 00:30:26,451 分かった、分かった、分かった。ここに代替案があります。 337 00:30:27,869 --> 00:30:29,707 明日は連れて行ってあげましょう。 338 00:30:31,914 --> 00:30:33,293 わかった。 339 00:30:33,708 --> 00:30:35,376 それは不可能です。 340 00:30:40,923 --> 00:30:44,429 よし。さて、それでは本を片付けます。 大丈夫です。うん。 341 00:30:47,597 --> 00:30:49,017 どこ？ 342 00:30:52,435 --> 00:30:54,271 行ったことのない場所。 343 00:30:55,146 --> 00:30:58,107 まあ、この街ならそんなことはないだろうけど。 344 00:30:59,650 --> 00:31:01,196 私を試してみてください。 345 00:31:02,945 --> 00:31:04,947 ブーツを前に置いたままにすることもできます 終わったら。 346 00:31:05,114 --> 00:31:07,408 - それで、すぐ外に出ます。 - 私達はします。ありがとう、トム。 347 00:31:07,575 --> 00:31:09,120 よし。 348 00:31:12,997 --> 00:31:14,874 よし。私はあきらめます。 349 00:31:17,460 --> 00:31:22,424 ゴールドラッシュの最初の年に、 6万人が船でサンフランシスコにやって来た。 350 00:31:22,882 --> 00:31:27,262 そして、彼らの多くはそれをストレートに強調しました 丘の中へ行き、ボートを置き去りにしました。 351 00:31:27,428 --> 00:31:30,306 数百隻のボートが岸に残された。 352 00:31:31,307 --> 00:31:34,727 サンフランシスコのダウンタウン それらの真上に建てられました。 353 00:31:34,977 --> 00:31:36,145 それは知りませんでした。 354 00:31:36,312 --> 00:31:41,651 さて、市のサービスがこれを見つけました 電線を掘削していたときのこと。 355 00:31:43,569 --> 00:31:45,072 我が神よ。 356 00:31:45,488 --> 00:31:47,240 何かじゃないですか？ 357 00:31:48,491 --> 00:31:50,827 - それは... - はい、それはボートです。 358 00:31:52,370 --> 00:31:53,747 おお。 359 00:31:54,539 --> 00:31:56,166 これは信じられないことだ。 360 00:31:56,457 --> 00:31:58,751 それで、私たちは掘削をしました もちろんすぐにやめました 361 00:31:58,918 --> 00:32:01,504 私たちはこれが欲しいから 一般に公開されています。 362 00:32:01,671 --> 00:32:02,629 私たちは？ 363 00:32:02,797 --> 00:32:05,341 サンフランシスコ 歴史保存協会。 364 00:32:05,508 --> 00:32:07,676 推測させてください。あなたはボードにいます。 365 00:32:07,844 --> 00:32:10,765 ええ、まあ、彼らは誰でも許可します これらの粘土をボード上に置きます。 366 00:32:19,355 --> 00:32:22,442 それで、どうやって来たのですか とにかくあなたの運勢は？継承？ 367 00:32:23,276 --> 00:32:24,696 運。 368 00:32:24,944 --> 00:32:26,779 私は大学で数学を専攻していましたが、 369 00:32:26,946 --> 00:32:31,451 そして暇なときに私は開発しました 気候データを分析するためのアルゴリズム。 370 00:32:32,201 --> 00:32:36,497 しかし、私のルームメイトは、それが可能であることを理解しました 経済予測にも使用されます。 371 00:32:36,664 --> 00:32:39,416 そこで私たちは会社を設立しました 私たちの寮の部屋で、 372 00:32:39,584 --> 00:32:43,587 3年後に売却しましたが、 それから彼は片割れとともにフィジーに引退しました。 373 00:32:43,754 --> 00:32:46,841 そして私の半分で、 ご存知のように、私はこれをやっています。 374 00:32:47,216 --> 00:32:49,218 あなたの仕事はお金を配ることです。 375 00:32:49,385 --> 00:32:50,302 はい、そうです。 376 00:32:50,470 --> 00:32:55,434 しかし、本当に変化をもたらしたいのであれば、 この世界では、思っているよりもずっと難しいです。 377 00:32:58,644 --> 00:33:00,316 ジェニー、あなたはどうですか？ 378 00:33:06,611 --> 00:33:08,321 私は犬を飼っています。 379 00:33:10,031 --> 00:33:11,409 わかった。 380 00:33:11,657 --> 00:33:13,659 戻ってくるはずだ。 381 00:33:14,202 --> 00:33:16,078 でも、私たちは昼食を食べています。 382 00:33:16,621 --> 00:33:19,665 もう手遅れだよ、エリス。 1時間しかもらえません。 383 00:33:22,376 --> 00:33:25,588 わかった。少なくともあなたを連れ戻してあげましょう。 384 00:33:30,801 --> 00:33:35,056 ありがとうございました。 ただ、私が引っ越していることを知っておいてください。 385 00:33:40,269 --> 00:33:42,104 わかった。考えがあります。 386 00:33:43,606 --> 00:33:46,442 冗談を言うよ、そしてあなたが笑ったら、 387 00:33:46,609 --> 00:33:49,695 もう一度私と一緒に出かけなければなりません 引っ越しする前に。 388 00:33:49,862 --> 00:33:53,574 つまり、笑わなければ分かるよ 私たちは相性が悪いので喜んで諦めます。 389 00:33:53,741 --> 00:33:57,497 - それはとんでもない冗談ですね。 - 人類史上最も面白いです。 390 00:33:57,745 --> 00:34:01,915 でも繊細で洗練されていて、 だからおそらく手に入らないでしょう。 391 00:34:02,083 --> 00:34:03,793 ええ、おそらくそうではありません。 392 00:34:04,210 --> 00:34:05,752 野球は好きですか？ 393 00:34:05,920 --> 00:34:07,838 - はい、大好きです。 - 良い。 394 00:34:08,464 --> 00:34:12,760 それで、ある日フェンウェイ・パークで、 テッド・ウィリアムズ… 395 00:34:13,719 --> 00:34:14,761 彼が誰だったのか知っていますか？ 396 00:34:14,929 --> 00:34:18,766 来て。 「サンパー」。 通算打率.344ですね。 397 00:34:19,100 --> 00:34:21,477 何？うん。あのテッド・ウィリアムズ。 398 00:34:21,644 --> 00:34:23,645 とにかく、彼はフェンウェイの周りをうろうろしています、 399 00:34:23,813 --> 00:34:26,565 するとこの馬は近づいてきてこう言います。 「ソックスでプレーしたいのですが…」 400 00:34:26,732 --> 00:34:28,611 - 本物の馬ですか？ - 本物の馬。 401 00:34:28,818 --> 00:34:31,153 それで、テッドは「分かった、何ができる？」って感じです。 402 00:34:31,320 --> 00:34:34,198 そして馬は言う、「私もあなたと同じように打てます」 ずっと良くなっただけです。」 403 00:34:34,365 --> 00:34:37,951 それで彼は歯でバットを拾う するとテッドは「分かった」って言うんです。 404 00:34:38,119 --> 00:34:40,788 そして彼は彼を投げます いくつかありますが、確かに... 405 00:34:43,457 --> 00:34:45,167 観覧席へ。 406 00:34:45,668 --> 00:34:48,879 それで、テッドは「他に何ができる？」と尋ねました。 407 00:34:49,046 --> 00:34:51,131 そして馬はこう言います。 「まあ、遊撃手はやれるよ。」 408 00:34:51,299 --> 00:34:54,510 それでテッドは彼にゴロを何球か打った そして案の定… 409 00:34:54,677 --> 00:34:56,554 彼は掃除機です。 410 00:34:57,763 --> 00:35:00,725 うん。それで、テッドは「投げられるか？」と尋ねました。 411 00:35:01,350 --> 00:35:04,186 そして馬はただ彼を見つめます そして「ピッチ？」と言う。 412 00:35:04,353 --> 00:35:06,522 「馬のピッチングについて誰が聞いたことがありますか？」 413 00:35:12,737 --> 00:35:14,115 うん！ 414 00:35:14,405 --> 00:35:17,618 - はい！ご列席の皆様。 - いいえ。 415 00:35:17,783 --> 00:35:20,496 - 女性は征服されました。 - やめてください。 416 00:35:21,704 --> 00:35:24,415 それは私が今まで聞いた最悪のジョークです 私の人生全体で。 417 00:35:24,582 --> 00:35:26,667 - ありがとう。 - それは褒め言葉ではありませんでした。 418 00:35:26,834 --> 00:35:30,004 夕食。 火曜日、私の場所、30318番街。 419 00:35:31,797 --> 00:35:33,302 8:00。 420 00:35:35,051 --> 00:35:36,471 大丈夫。 421 00:35:47,021 --> 00:35:48,814 おはようございます、ミス・ラーソン。 また会えてうれしいです。 422 00:35:48,981 --> 00:35:51,400 - おはようございます。 - それで、今日は何ができるでしょうか? 423 00:35:51,567 --> 00:35:53,903 別の署名者を追加したいのですが 私のアカウントに。 424 00:35:54,236 --> 00:35:57,657 - 理由を聞いてもいいですか？ - しばらく旅行するつもりです。 425 00:35:58,366 --> 00:35:59,826 旅行。 426 00:36:00,326 --> 00:36:03,496 わかった。書類を受け取ります。 すぐに戻ります。 427 00:36:17,593 --> 00:36:19,886 これらの企業はすべて、 私たちを非常に高く評価しています。 428 00:36:20,054 --> 00:36:22,014 これは何ですか？ ハロイド写真会社？ 429 00:36:22,181 --> 00:36:25,267 そうですね、もう50年くらい経ちますね。 彼らは写真用紙や機材を作っています。 430 00:36:25,434 --> 00:36:28,061 彼らは発展している 電子写真と呼ばれるもの。 431 00:36:28,229 --> 00:36:31,732 ビジネスに革命を起こす可能性があります。 しかし、すぐに利益が得られるわけではありません。 432 00:36:31,899 --> 00:36:34,693 - それは数年先になるかもしれません。 - 大丈夫です。 433 00:36:34,860 --> 00:36:36,947 あなたがお金を縛るのを見るのは嫌です。 434 00:36:37,780 --> 00:36:39,366 せっかち。 435 00:36:39,615 --> 00:36:41,701 さて、何を知っていますか。 彼らは名前を変えました。 436 00:36:41,867 --> 00:36:43,537 彼らは現在...と呼ばれています。 437 00:36:45,121 --> 00:36:47,289 一体何？ X から始まります。それは... 438 00:36:48,374 --> 00:36:50,793 ギリシャ語です。ゼロックスと発音します。 439 00:36:51,585 --> 00:36:53,047 ゼロックス。 440 00:36:54,714 --> 00:36:57,299 それでは、署名カードから始めましょう。 441 00:36:58,801 --> 00:37:01,428 - 連帯保証人の名前は何ですか? - スーザン・フライシャー。 442 00:37:01,595 --> 00:37:04,974 スーザン・フレ…フレ… 443 00:37:05,474 --> 00:37:06,934 I-S-H-E-R。 444 00:37:09,770 --> 00:37:11,856 今、サーモンを作りました。 445 00:37:12,189 --> 00:37:16,735 こんな食べないナンセンスは通用しない まともな農場犬になるつもりなら。 446 00:37:16,902 --> 00:37:20,448 最後まで食べてほしい。 あなたは私を理解していますか？ 447 00:37:24,410 --> 00:37:25,996 それでは行きます。 448 00:37:28,038 --> 00:37:29,459 うん。 449 00:37:51,520 --> 00:37:52,982 こんにちは？ 450 00:37:53,981 --> 00:37:55,443 エリス？ 451 00:37:59,695 --> 00:38:01,906 - 邪魔ですか？ - おい！ 452 00:38:03,699 --> 00:38:07,495 - 足が冷たくなるのではないかと心配していました。 - いいえ、タクシーを捕まえるのが難しいだけです。 453 00:38:07,995 --> 00:38:09,540 - おい。 - こんにちは。 454 00:38:12,917 --> 00:38:14,547 コートを持って行ってもいいですか？ 455 00:38:15,294 --> 00:38:16,672 わかった。 456 00:38:19,089 --> 00:38:20,841 あなたの場所、それは... 457 00:38:22,259 --> 00:38:23,886 - 未完成ですか？ - はい。 458 00:38:25,095 --> 00:38:28,224 その部分に気づきました。 それは芸術的な選択でしょうか？ 459 00:38:28,641 --> 00:38:29,893 いいえ。 460 00:38:30,059 --> 00:38:33,186 ペンキを塗って漆喰を塗らなければならない 配線などもすべてやって、 461 00:38:33,354 --> 00:38:35,939 でも全部自分でやっているんです。 462 00:38:36,106 --> 00:38:38,070 ということで、少し時間がかかります。 463 00:38:38,234 --> 00:38:40,402 食べ物が焦げていると思います。 464 00:38:44,114 --> 00:38:46,742 ただ快適にしてください。 465 00:38:47,451 --> 00:38:49,078 座ってリラックスしてください。 466 00:38:50,287 --> 00:38:51,665 わかった。 467 00:38:55,334 --> 00:38:57,711 何を料理しているのですか？ 468 00:38:58,337 --> 00:39:02,925 まあ、正直に言うと、それは珍味です、 誰にでも当てはまるわけではありません。それで... 469 00:39:05,427 --> 00:39:07,179 気に入っていただければ幸いです。 470 00:39:08,556 --> 00:39:10,938 - 準備はできたか？ - ドラムロールはいかがですか？ 471 00:39:12,268 --> 00:39:13,729 出来上がり。 472 00:39:15,229 --> 00:39:17,856 これとウズラのぬいぐるみの間にありました。 473 00:39:18,315 --> 00:39:19,649 がっかりしたなんて言わないでください。 474 00:39:19,817 --> 00:39:22,945 -本当に嬉しいです。 - はい！ 475 00:39:24,071 --> 00:39:25,615 - 掘り下げてください。 - わかりました。 476 00:39:30,536 --> 00:39:34,248 - 良い？ - 音楽が切ないほど完璧です。 477 00:39:35,124 --> 00:39:38,461 - ジャズは好きじゃないんですか？ - いいえ、ジャズが大好きです。これは別のものです。 478 00:39:42,548 --> 00:39:45,676 私の母はメイン州で育ちました。 彼女は本物のニューイングランド人です。 479 00:39:46,135 --> 00:39:48,262 甘いけど爪のように硬い。 480 00:39:49,972 --> 00:39:51,974 一方、私の父は、 481 00:39:53,142 --> 00:39:55,769 彼の頭は星の中にあります。文字通り。 482 00:39:56,353 --> 00:39:57,899 彼は天文学者です。 483 00:39:58,063 --> 00:40:00,316 彼はスタンフォード大学を退職したばかりです。 484 00:40:00,649 --> 00:40:03,652 彼の名声に対する主張 それは彼が珍しい彗星を発見したということです。 485 00:40:04,570 --> 00:40:06,238 どのような点で珍しいですか？ 486 00:40:06,405 --> 00:40:09,032 まあ、それはあります 数学的に完璧な近地点。 487 00:40:09,199 --> 00:40:13,454 したがって、彼の計算に基づいて、 1981年の冬に地球を通過することになる。 488 00:40:14,580 --> 00:40:16,540 - そうでしたか？ - いいえ。 489 00:40:17,166 --> 00:40:19,043 いいえ、そうではありませんでした。 490 00:40:20,502 --> 00:40:23,338 しかし、それでも私たちは止まりませんでした 毎年探しているので。 491 00:40:23,505 --> 00:40:26,175 それは私たちが行った儀式のようなものでした 私が成長していた頃。 492 00:40:27,926 --> 00:40:29,887 父はまだ探しています。 493 00:40:33,307 --> 00:40:36,560 さて、ワインをもう一杯 そしてそれが見えるかも知れません。 494 00:40:38,520 --> 00:40:40,564 いえいえ、ありがとうございます。お願いします。 495 00:40:40,939 --> 00:40:43,359 来て。 イタリアにはこんな諺があります。 496 00:40:48,364 --> 00:40:52,743 「年月、恋人、ワイン、カップ…」 497 00:40:52,951 --> 00:40:55,496 「長年、恋人たち、そしてワインを一杯。 498 00:40:56,205 --> 00:40:59,333 「これらは物です それは決してカウントされるべきではありません。」 499 00:41:00,876 --> 00:41:02,503 あなたには何もわかりません。 500 00:41:07,800 --> 00:41:09,430 あなたの見解が好きです。 501 00:41:11,845 --> 00:41:13,306 ありがとうございます。 502 00:41:15,182 --> 00:41:16,851 あなたの読み方が好きです。 503 00:41:18,727 --> 00:41:20,148 何？ 504 00:41:20,312 --> 00:41:24,900 出てくる君を初めて見たとき 取締役会の会議の内容を読んでいました。 505 00:41:25,984 --> 00:41:29,738 あなたの髪は後ろに引っ張られていました そしてあなたは青いドレスを着ていました。 506 00:41:30,489 --> 00:41:33,908 それは点字の本でした。 私は速度を落として見ました。 507 00:41:34,076 --> 00:41:35,744 どのくらいの時間視聴しましたか? 508 00:41:35,911 --> 00:41:38,247 自分が盲目ではないことに気づくまでに十分な時間。 509 00:41:39,373 --> 00:41:41,084 そして、あなたに会わなければならなかったのです。 510 00:41:41,500 --> 00:41:44,002 いつ、どのようにしてかは分かりませんでしたが... 511 00:41:44,169 --> 00:41:45,796 そうなることはわかっていました。 512 00:41:55,931 --> 00:41:57,475 私は... 513 00:41:58,517 --> 00:42:00,644 あの日のことを覚えていると思います。 514 00:42:02,396 --> 00:42:05,273 そう、それはノルウェー語の本でした。 515 00:42:05,441 --> 00:42:10,032 母音の上にウムラウトがあるため、 理解することがほとんど不可能になりました。 516 00:42:10,696 --> 00:42:12,781 -冗談だよ。 - はい。 517 00:42:13,782 --> 00:42:15,742 -冗談だよ。 - はい、もちろんそうです。 518 00:42:16,785 --> 00:42:20,873 初心者向けの点字でした あるいは童謡か何か。 519 00:42:28,130 --> 00:42:30,926 何でも言っていいよ そして私はそれを信じます。 520 00:42:31,175 --> 00:42:33,510 私はあなたのことをほとんど何も知りません。 521 00:42:35,387 --> 00:42:37,181 こっちのほうがいいですよ。 522 00:42:41,018 --> 00:42:43,353 いいえ、そうではありません。 523 00:43:04,666 --> 00:43:08,378 永遠に持ち続けられる何かを教えてください そして決して手放さないでください。 524 00:43:14,676 --> 00:43:16,180 手放す。 525 00:44:04,601 --> 00:44:05,938 こんにちは。 526 00:44:07,938 --> 00:44:09,524 おはよう。 527 00:44:13,652 --> 00:44:17,239 さて、腕を動かしてください。 私たちの中には生計のために働いている人もいます。 528 00:44:19,825 --> 00:44:22,869 わかりました。 あなたは私を人質に取っています。 529 00:44:27,291 --> 00:44:29,251 いつか戻ってきますか？ 530 00:44:37,759 --> 00:44:40,803 本当に誰もいないのですか？ 英語やスペイン語を話せる人は誰ですか？ 531 00:44:40,971 --> 00:44:42,889 いいえ、いいえ。私たちはそれをすべて望んでいます。 532 00:44:45,892 --> 00:44:47,644 - 私は行かなければならない。 - 持続する。 533 00:44:49,354 --> 00:44:52,023 ちょっと待ってください、いいですか？ 私はポルトガル語でこれに対処しようとしています。 534 00:44:52,190 --> 00:44:53,736 私はできません。 535 00:44:56,111 --> 00:44:57,946 何を言おうとしているのですか？ 536 00:44:58,113 --> 00:45:01,199 レインフォレスト・トラスト 5,000エーカーを購入したいと考えています。 537 00:45:01,366 --> 00:45:03,785 まあ、あなたは近くにもいません。ここ。 538 00:45:04,119 --> 00:45:05,580 ありがとう。 539 00:45:16,089 --> 00:45:17,215 仕事に遅刻してしまいました。 540 00:45:17,382 --> 00:45:19,676 - 待って。それでおしまい？ - 手放す。 541 00:45:55,504 --> 00:45:57,172 1.50ドルですよ、奥さん。 542 00:46:08,100 --> 00:46:09,183 奥様？ 543 00:46:09,351 --> 00:46:11,732 気が変わりました。 そのまま運転を続けてください。 544 00:46:12,187 --> 00:46:13,731 わかりました。 545 00:47:07,784 --> 00:47:09,204 リース。 546 00:47:10,078 --> 00:47:11,498 リース？ 547 00:47:19,087 --> 00:47:21,590 赤ちゃん。大丈夫ですか？ 548 00:47:24,050 --> 00:47:25,761 大丈夫ですか、ベイビー？ 549 00:47:27,679 --> 00:47:32,517 彼の尿中クレアチン濃度は高すぎます。 つまり、彼の腎臓が機能不全に陥っているということです。 550 00:47:32,893 --> 00:47:36,104 彼の体の中に毒素が蓄積しています。 彼にはそれができない。 551 00:47:36,605 --> 00:47:38,190 彼は苦しんでいますか？ 552 00:47:39,691 --> 00:47:41,568 言うのは難しいです。 553 00:47:42,652 --> 00:47:45,113 あなたが私だったら、どうしますか？ 554 00:47:49,826 --> 00:47:51,620 私は考えているだろう 555 00:47:53,413 --> 00:47:55,707 彼はなんて素晴らしい人生を送ってきたんだろう。 556 00:47:57,292 --> 00:48:00,337 そしてあなたはなんて幸運なんだろう お互いを見つけたこと。 557 00:48:09,971 --> 00:48:12,808 彼と二人きりの時間を過ごしてもいいですか、 お願いします? 558 00:48:13,350 --> 00:48:14,894 もちろん。 559 00:48:51,763 --> 00:48:55,350 ねえ、ジェニー、こちらはエリスです。 何度か試してみました。 560 00:48:56,017 --> 00:48:58,812 私のメッセージが届いていることを願っています。 折り返し電話してください。 561 00:50:57,138 --> 00:50:58,600 ジェニー。 562 00:51:00,392 --> 00:51:02,143 ここで何をしているの？ 563 00:51:03,144 --> 00:51:05,940 - 電話しようとしましたが... - どうやって私の住所を入手したのですか？ 564 00:51:08,149 --> 00:51:09,736 図書館。 565 00:51:11,611 --> 00:51:14,990 さあ、動揺しないでください。 他に何をすればいいのか分かりませんでした。 566 00:51:19,703 --> 00:51:21,454 うちの犬、私はそうしなければならなかった... 567 00:51:22,539 --> 00:51:25,541 - 私は彼を降ろさなければなりませんでした。 - いいえ、本当に残念です。 568 00:51:25,709 --> 00:51:27,837 待っていれば良かった 私からあなたに連絡するためです。 569 00:51:28,003 --> 00:51:28,961 ジェニー、私は... 570 00:51:29,129 --> 00:51:31,506 理由があります 住所は教えません。 571 00:51:31,965 --> 00:51:35,929 - ごめんなさい、正直に言います。 - これはうまくいきません。移動中です。 572 00:51:36,094 --> 00:51:37,682 本気ですか？ 573 00:51:41,182 --> 00:51:42,934 こんにちは。あなたのために。 574 00:52:02,662 --> 00:52:05,582 バーバラ・アイルランド フロリダに移住する前 575 00:52:06,833 --> 00:52:09,169 彼女は本をすべて処分してしまいました。 576 00:52:09,878 --> 00:52:13,339 すぐにはできなかった この本はできる限り処分してください... 577 00:52:18,595 --> 00:52:22,307 まあ、それは次のようです 懐かしくなるのは私だけではありません。 578 00:52:22,682 --> 00:52:25,143 あなたはとても素晴らしい人生を送ってきました。 579 00:52:25,310 --> 00:52:27,312 はい、そう思いたいです。 580 00:52:29,230 --> 00:52:31,066 あなたがそうしてくれたらいいのに... 581 00:52:31,441 --> 00:52:34,235 あなたがそこにいたかもしれないことを知っています それ以上のために。 582 00:52:34,903 --> 00:52:36,448 私もそうです。 583 00:52:39,240 --> 00:52:40,868 それを覚えていますか？ 584 00:52:41,034 --> 00:52:43,828 1954年、私は大学3年生でした。 585 00:52:44,704 --> 00:52:46,706 それが私が持っているあなたの最後の写真です。 586 00:52:47,165 --> 00:52:49,626 まあ、見たことがあるなら、 あなたはそれらをすべて見たことがあります。 587 00:52:50,418 --> 00:52:51,963 それは本当です。 588 00:52:58,593 --> 00:53:00,179 それは何ですか？ 589 00:53:01,137 --> 00:53:02,765 どうしたの？ 590 00:53:02,972 --> 00:53:05,016 ただ走るのに疲れたので、 591 00:53:06,976 --> 00:53:08,937 善良な人に嘘をつくこと。 592 00:53:10,021 --> 00:53:11,566 それからやめてください。 593 00:53:12,440 --> 00:53:14,651 もう誰もあなたを追いかけていません。 594 00:53:15,568 --> 00:53:18,696 今まで疑問に思っていた人は もう死んで久しい。 595 00:53:19,405 --> 00:53:21,908 いつまでも一人でいる必要はありません。 596 00:53:23,118 --> 00:53:25,745 愛する人がいることを寂しく思いませんか？ 597 00:53:26,287 --> 00:53:27,788 とても長い時間が経ちました。 598 00:53:27,956 --> 00:53:30,334 まあ、同じではありません 未来がないとき。 599 00:53:30,500 --> 00:53:32,960 あなたは何について話しているのですか？ あなたには未来しかありません。 600 00:53:33,128 --> 00:53:36,464 つまり、一緒の未来、 一緒に歳を重ねていくこと。 601 00:53:37,674 --> 00:53:39,634 それがなければ愛は… 602 00:53:41,261 --> 00:53:42,970 それはただの失恋です。 603 00:53:43,138 --> 00:53:44,890 それは誰にとっても同じです。 604 00:53:46,224 --> 00:53:48,476 何回 私の心は壊れてしまったのでしょうか？ 605 00:53:48,685 --> 00:53:50,062 多すぎます。 606 00:53:50,228 --> 00:53:54,148 あなたの容姿とエネルギーがあれば 明日は恋に落ちるだろう。 607 00:53:54,315 --> 00:53:55,943 本当にそう思います。 608 00:53:56,693 --> 00:53:58,444 誰かに会いました。 609 00:53:58,778 --> 00:53:59,737 何？ 610 00:53:59,904 --> 00:54:02,824 大晦日のこと。 彼は私のエレベーターに飛び乗った。 611 00:54:02,991 --> 00:54:06,541 - なぜ教えてくれなかったのですか？ - あなたが私をそのように見るだろうと知っていたからです。 612 00:54:07,829 --> 00:54:09,706 あまり興奮しないでください。 613 00:54:10,331 --> 00:54:12,167 私は彼に、放っておいてほしいと言いました。 614 00:54:13,334 --> 00:54:14,962 ひどかったです。 615 00:54:15,420 --> 00:54:16,505 残酷な。 616 00:54:16,671 --> 00:54:19,924 彼にごめんなさいと伝えてください。 あなたが間違いを犯したことを彼に伝えてください。 617 00:54:20,175 --> 00:54:21,804 私はできません。私は行きます。 618 00:54:22,552 --> 00:54:25,263 トンブクトゥではなくオレゴンに引っ越すんですね。 619 00:54:27,724 --> 00:54:29,017 来て。 620 00:54:29,184 --> 00:54:32,228 自分でやらないなら、 私のためにやってください。 621 00:54:33,062 --> 00:54:34,482 お願いします？ 622 00:54:45,909 --> 00:54:47,577 - こんにちは。 - いかがなさいましたか？ 623 00:54:49,078 --> 00:54:52,373 エリス・ジョーンズに会いに来ました。 彼は私を期待していないのです。 624 00:54:52,790 --> 00:54:54,792 それに対して何ができるか見てみましょう。 625 00:54:56,002 --> 00:54:57,591 そして、あなたはそうですか？ 626 00:54:58,713 --> 00:55:00,340 信じられないほど申し訳ありません。 627 00:55:02,133 --> 00:55:04,385 ジョーンズさん、ここにお客さんが来ていますね。 628 00:55:04,552 --> 00:55:07,305 - きっと名前があると思います。 - ジェニファー・ラーソン。 629 00:55:08,389 --> 00:55:12,226 わかったと彼に伝えてください 彼が私に会いたくないなら。 630 00:55:12,393 --> 00:55:14,729 ごめんなさいを言いに来ただけです。 631 00:55:15,313 --> 00:55:18,858 そして私の人生は信じられないほど素晴らしいものだった 632 00:55:19,692 --> 00:55:23,112 彼が想像できるよりもずっと長い間。 そして私はただ... 633 00:55:23,279 --> 00:55:25,657 先日、私は感情的になりました。そして... 634 00:55:27,408 --> 00:55:30,744 今気づきました 彼は私にどれほど信じられないほど親切だったか、 635 00:55:30,912 --> 00:55:33,581 そして私はそれを受け入れるにはあまりにも愚かでした。 636 00:55:33,748 --> 00:55:35,583 そして今ではよく分かりました。 637 00:55:36,793 --> 00:55:40,505 だからこそ私は彼に言いたいのです 本当に申し訳ありません。 638 00:55:41,089 --> 00:55:42,006 わかった。 639 00:55:42,173 --> 00:55:45,009 そして、階下に来てもいいかと尋ねると、 たぶん、 640 00:55:46,219 --> 00:55:49,681 そして彼に埋め合わせさせてください 今夜彼を連れ出すことによって。 641 00:55:51,140 --> 00:55:52,560 お願いします。 642 00:55:54,394 --> 00:55:58,523 ジェニファー・ラーソンがいる。 彼女は、あなたが理解できなくても理解すると言います... 643 00:55:59,148 --> 00:56:01,693 それを聞いたんですね。わかりました、いいです。 644 00:56:02,777 --> 00:56:04,947 彼は知りたいのです 彼をどこへ連れて行っているのか。 645 00:56:06,447 --> 00:56:08,825 彼がこれまで行ったことのない場所。 646 00:56:34,976 --> 00:56:36,560 - こんにちは。 - やあ、ジェニー。 647 00:56:36,728 --> 00:56:38,189 来て。 648 00:56:45,820 --> 00:56:48,989 よし。あなたは実際には考えていない 初めてのチョップショップですよね？ 649 00:56:49,157 --> 00:56:52,827 静かに。 ここには、見た目以上のものがあります。 650 00:56:53,745 --> 00:56:57,874 これはかつて最も人気のあるものの1つでした 街中にある絵の家。 651 00:56:58,958 --> 00:57:01,044 - 映画館ですか？ - はい。 652 00:57:02,503 --> 00:57:05,506 1930年代には、 メアリー・エリザベス・ウッズという女性 653 00:57:05,673 --> 00:57:09,301 化学王について読む ドライブインシアターを作った人 654 00:57:09,469 --> 00:57:11,178 ニュージャージー州カムデンにある。 655 00:57:11,346 --> 00:57:14,767 そして、当然のことながら、彼女は必要とした ここサンフランシスコにある彼女自身のものです。 656 00:57:15,058 --> 00:57:17,893 誰もが彼女をアビのように頭がおかしいと思ったが、 それが彼女だった。 657 00:57:18,061 --> 00:57:20,020 彼女は寝るだろう 夫ではない誰かと。 658 00:57:20,188 --> 00:57:23,023 そして彼女はよくこんな雰囲気を出していた 彼女が他の誰よりも優れていたかのように。 659 00:57:23,191 --> 00:57:24,817 実は... 660 00:57:26,319 --> 00:57:27,780 とにかく。 661 00:57:28,321 --> 00:57:31,657 地方自治体の条例により、 彼女は野外劇場を持つことができませんでした。 662 00:57:31,824 --> 00:57:33,704 それで彼女はすべての車をここに持ち込んだ。 663 00:57:33,868 --> 00:57:36,120 そこの画面がそれです。 664 00:57:37,038 --> 00:57:40,041 それは壮観だったと思います。 665 00:57:44,045 --> 00:57:46,464 - 最高のパートへの準備はできていますか? - もちろん。 666 00:57:46,881 --> 00:57:48,467 わかった。見上げる。 667 00:57:58,893 --> 00:58:01,896 彼女は光発光フィラメントを持っていた インストールされています。 668 00:58:04,148 --> 00:58:06,901 彼らは時間をかけた 星座を作成します。 669 00:58:10,029 --> 00:58:11,739 綺麗じゃないですか？ 670 00:58:16,244 --> 00:58:17,622 うん。 671 00:58:27,255 --> 00:58:28,965 何してるの？ 672 00:58:29,215 --> 00:58:30,677 来て。 673 00:58:42,603 --> 00:58:44,024 乾杯。 674 00:58:45,022 --> 00:58:47,775 このすべての大きな矛盾は、 675 00:58:48,067 --> 00:58:51,529 楽器が良くなればなるほど、 遠くまで見渡せるほど、 676 00:58:52,822 --> 00:58:55,616 でも未来へではなく、過去へ、 677 00:58:56,451 --> 00:58:58,994 光を放つ出来事 まだ私たちにも届いていません。 678 00:58:59,162 --> 00:59:03,082 決して理解できないと思う なぜ歴史を気にする人がこんなに少ないのか。 679 00:59:03,249 --> 00:59:05,543 未来にも魅力があります。 680 00:59:08,171 --> 00:59:10,173 私たちのことについて話すことができました。 681 00:59:12,258 --> 00:59:14,802 - エリス... - 遠い未来ではありません。 682 00:59:15,928 --> 00:59:18,222 今週末のことを話しています。 683 00:59:18,639 --> 00:59:20,352 何を考えていましたか？ 684 00:59:20,516 --> 00:59:25,021 私の両親はパーティーを開いています 結婚40周年を祝うために。 685 00:59:25,813 --> 00:59:27,940 ここからほんの数時間です。 686 00:59:30,067 --> 00:59:31,695 私と来て。 687 00:59:46,334 --> 00:59:47,712 わかった。 688 00:59:49,504 --> 00:59:51,090 運転してもいいですか？ 689 00:59:59,805 --> 01:00:04,143 我が神よ。サーブはめったに見られません デイトナ500で。 690 01:00:04,852 --> 01:00:06,397 それには理由があります。 691 01:00:06,562 --> 01:00:10,858 時々タップすることを検討してください 足の横にある四角いペダルに乗ってください。 692 01:00:11,067 --> 01:00:13,196 何のことを言っているのか分かりません。 693 01:00:14,987 --> 01:00:16,447 我が神よ！ 694 01:00:17,698 --> 01:00:19,243 ごめんなさい。 695 01:00:20,159 --> 01:00:21,832 どうしたの？ 696 01:00:28,876 --> 01:00:31,545 お願いがあります。立ち止まって彼女を迎えに来てください。 697 01:00:31,712 --> 01:00:34,048 むしろ刺されない方がいいよ。 698 01:00:34,340 --> 01:00:35,971 それは私の妹です。 699 01:00:39,554 --> 01:00:41,015 ごめん。 700 01:00:46,269 --> 01:00:48,565 - どうしたの、猫ちゃん？ - 車に乗る必要がありますか? 701 01:00:48,896 --> 01:00:50,690 見た目はどうですか？ 702 01:00:53,568 --> 01:00:56,195 - 元気ですか？ - 良い。こんにちは。 703 01:00:57,071 --> 01:01:00,953 - 出て行け。まだサーブを運転していますか？ - うん。あなたにも会えてうれしいです。 704 01:01:01,117 --> 01:01:02,034 - こんにちは。 - おい。 705 01:01:02,201 --> 01:01:04,244 キッキー、ジェニーです。 706 01:01:04,412 --> 01:01:05,913 ジェニー、これは私の妹です。 707 01:01:06,080 --> 01:01:08,042 - はじめまして。 - はじめまして。 708 01:01:08,291 --> 01:01:10,334 あなたは私に言うべきだった あなたはバスに乗っていました。 709 01:01:10,501 --> 01:01:15,094 - 私たちはあなたを駅まで迎えに行くつもりでした。 - 私は 2 か月前に電話を使うのをやめました。 710 01:01:15,298 --> 01:01:17,174 特別な理由はありますか？ 711 01:01:17,675 --> 01:01:22,435 通信会社の関与に抗議する ハイテク兵器システムの開発において。 712 01:01:23,764 --> 01:01:25,975 キッキはバークレーを卒業しました。 713 01:01:27,101 --> 01:01:29,103 それで、これは新しいものですか？ 714 01:01:31,439 --> 01:01:33,274 もう彼をやりましたか？ 715 01:01:34,525 --> 01:01:37,612 はい、10分前、 あなたが座っている場所にあります。 716 01:01:40,281 --> 01:01:43,743 それで、この女の子との話は何ですか？ 彼女はそこで働いていますか？ 717 01:01:44,076 --> 01:01:46,787 エリスが私に話してくれたことはすべて話しました。 718 01:01:49,373 --> 01:01:50,915 ありがとう。 719 01:01:51,073 --> 01:01:52,741 美しい女の子が... 720 01:01:54,420 --> 01:01:56,547 ...公共図書館で働いています。 721 01:01:56,964 --> 01:01:59,633 たぶん彼女は本が好きなのでしょう。そして沈黙。 722 01:01:59,800 --> 01:02:03,473 それとも彼女が彼をグーグルで調べて知ったのかもしれない 彼の寛大な貢献について 723 01:02:03,638 --> 01:02:08,100 そしてそこへ入っていきました そうすれば彼女は彼にフックを取り付けることができた。 724 01:02:08,267 --> 01:02:09,560 ええ、きっとそれだけです。 725 01:02:09,727 --> 01:02:13,105 - 彼らは今頃ここにいるはずじゃないですか？ - あなたはテーブルを片づけます。 726 01:02:23,407 --> 01:02:25,826 - 彼らはここにいるよ！ - ええ、ええ。 727 01:02:26,786 --> 01:02:28,371 私はどう見えますか？ 728 01:02:29,914 --> 01:02:31,460 非常にきれい。 729 01:02:37,546 --> 01:02:39,757 - そうだね！ - やあ、お母さん。 730 01:02:40,883 --> 01:02:43,260 ハニー。素晴らしいですね。 731 01:02:43,427 --> 01:02:44,803 私たちが道で拾った人を見てください。 732 01:02:44,970 --> 01:02:46,472 - こんにちは。 - こんにちは、ベイビー。 733 01:02:47,515 --> 01:02:49,850 - それで、これはジェニーです。 - こんにちは。 734 01:02:50,017 --> 01:02:52,102 - お会いできてとても嬉しいです。 - お会い出来て嬉しいです。 735 01:02:52,269 --> 01:02:54,187 旅行の後は疲れているはずです。 736 01:02:54,355 --> 01:02:57,441 - いいえ、何もありませんでした。 - 18分くらいで着きました。 737 01:02:57,608 --> 01:03:01,696 さて、私は面白くありません。 彼は私がスピードを出すのが嫌いだということを知っています。 738 01:03:02,029 --> 01:03:05,324 私ではなく、ジェニーでした。私は誓います。 彼女は自分には9つの命があると考えています。 739 01:03:05,491 --> 01:03:07,034 - コートを取らせてください。 - ありがとう。 740 01:03:07,201 --> 01:03:08,160 どこにいましたか？ 741 01:03:08,327 --> 01:03:10,788 - 何、私たちが住んでいる場所を忘れたの？ - いいえ。 742 01:03:12,498 --> 01:03:15,712 こちらは私の父、ウィリアムです。 お父さん、これは… 743 01:03:15,960 --> 01:03:17,421 アデリン。 744 01:03:24,093 --> 01:03:25,720 ジェニー、実はね。 745 01:03:30,057 --> 01:03:31,686 お父さん、大丈夫ですか？ 746 01:03:34,562 --> 01:03:36,813 ごめんなさい。それはただ... 747 01:03:36,981 --> 01:03:40,443 あなたは見てください まさに私のこの古い友人と同じです。 748 01:03:40,943 --> 01:03:42,489 アデリン・ボーマン。 749 01:03:44,989 --> 01:03:46,615 それが私の母です。 750 01:03:48,242 --> 01:03:49,826 冗談ですか？本当に？ 751 01:03:49,994 --> 01:03:51,745 - うん。 - なんと。 752 01:03:51,912 --> 01:03:53,539 彼女を知っていましたか？ 753 01:03:57,001 --> 01:03:58,753 うん。うん。 754 01:04:00,671 --> 01:04:02,422 私たちはとても近くにいました。 755 01:04:02,590 --> 01:04:04,383 私はロンドンで彼女を知りました。 756 01:04:05,342 --> 01:04:08,012 うん。彼女は60年代にそこに住んでいました。 757 01:04:08,596 --> 01:04:12,433 彼女がパリに移る直前、 そして父に会いました。 758 01:04:13,058 --> 01:04:14,893 - 信じられない。確率はどれくらいですか? - なんて小さな世界なんだろう。 759 01:04:15,060 --> 01:04:16,562 おお。 760 01:04:17,021 --> 01:04:21,442 この類似性は本当に驚くべきものです。 あなたはそれをいつも聞いているはずです。 761 01:04:22,193 --> 01:04:24,153 私が覚えている限りずっと。 762 01:04:24,904 --> 01:04:26,029 私たちはとても近くにいました。 763 01:04:26,197 --> 01:04:30,200 もう言ったよ、ハニー。 あなたが彼女について一度も言及しなかったことが信じられません。 764 01:04:30,367 --> 01:04:31,910 ええ、そうしなければなりません。 765 01:04:32,077 --> 01:04:34,788 いいえ、いいえ。 あなたの親しい友人のことを思い出します。 766 01:04:34,955 --> 01:04:37,124 彼女はどうですか？彼女の調子はどうですか？ 767 01:04:39,460 --> 01:04:41,086 彼女は亡くなりました。 768 01:04:42,004 --> 01:04:43,590 6年前。 769 01:04:44,089 --> 01:04:45,634 いいえ、本当ですか？ 770 01:04:48,344 --> 01:04:49,930 ごめんなさい。 771 01:04:55,184 --> 01:04:56,977 並外れた女性。 772 01:04:57,853 --> 01:05:00,314 そうですね、家族内でそれが続いています。 773 01:05:05,444 --> 01:05:07,529 来て。 何か食べるか飲みたいですか？ 774 01:05:07,696 --> 01:05:09,657 そうそう、チーズケーキを作りました。 775 01:05:11,784 --> 01:05:13,495 実は私たちはちょっと疲れているんです。 776 01:05:14,662 --> 01:05:16,666 上に向かうと思います それでよければ。 777 01:05:16,831 --> 01:05:18,206 - 私も。 - 本当に？ 778 01:05:18,374 --> 01:05:20,208 よし。 さて、奥の寝室にいます。 779 01:05:20,376 --> 01:05:22,461 あなたは後ろにいます。 780 01:05:23,128 --> 01:05:24,464 - おい。 - おい。 781 01:05:24,630 --> 01:05:26,301 お会いできてとても嬉しいです。 782 01:05:26,715 --> 01:05:28,801 - お父さん。 - うん。 783 01:05:29,343 --> 01:05:30,846 やあ、ベイビー。 784 01:06:31,071 --> 01:06:32,492 逃す！ 785 01:06:33,782 --> 01:06:35,203 さん。 786 01:06:36,493 --> 01:06:38,662 ご存知のように、それを続けると、 エンジンが水浸しになってしまいます。 787 01:06:38,829 --> 01:06:41,248 ありがとう。 有益なヒントをありがとうございます。 788 01:06:41,415 --> 01:06:44,213 まあ、あなたは得るつもりです 少なくともひどい日焼け。 789 01:06:46,795 --> 01:06:50,590 ごめんなさい。できることはすべてやった このことを始めるために。 790 01:06:50,758 --> 01:06:52,760 ただ…うまくいきません。 791 01:06:54,261 --> 01:06:56,888 大丈夫、必要なのはプッシュスタートだけです。 792 01:06:57,056 --> 01:07:01,226 ブレーキを緩めてください、私が押してあげます、 クラッチを踏むと出発します。 793 01:07:03,103 --> 01:07:04,481 わかった。 794 01:07:06,106 --> 01:07:07,568 ありがとう。 795 01:07:09,777 --> 01:07:10,986 - 準備ができて？ - 準備ができて。準備はできていますか？ 796 01:07:11,153 --> 01:07:12,571 - わかった。 - わかった。 797 01:07:14,615 --> 01:07:16,285 さて、クラッチを外してください。 798 01:07:18,827 --> 01:07:20,288 ありがとう！ 799 01:07:23,374 --> 01:07:24,959 どういたしまして。 800 01:07:42,518 --> 01:07:45,062 彼らは支出するだろう これから 5 週間一緒に過ごしましょう。 801 01:07:45,312 --> 01:07:49,482 そしてアデリンは何かをしました 彼女は決してそんなことはしないと自分に誓っていたのです。 802 01:07:49,650 --> 01:07:52,653 ご存知の通り、 あなたはまだ私に名前を教えてくれませんでした。 803 01:07:54,863 --> 01:07:56,407 アデリン・ボーマン。 804 01:07:57,157 --> 01:08:00,035 - でも友達は私のことをデラと呼んでいます。 - それは美しいです。 805 01:08:01,245 --> 01:08:02,705 ありがとう。 806 01:08:03,330 --> 01:08:08,252 3 週間後、彼の学期は終了しました。 ウィリアムは飛行機で米国に帰国しました。 807 01:08:10,671 --> 01:08:12,506 アデリンも一緒に来ました。 808 01:08:56,884 --> 01:08:58,220 やあ。 809 01:08:59,553 --> 01:09:01,139 どうやって寝ましたか？ 810 01:09:01,513 --> 01:09:03,058 - 大丈夫。 - 良い。 811 01:09:10,439 --> 01:09:14,735 昨夜はごめんなさい。 あなたを困らせるつもりはなかった。ただ... 812 01:09:16,403 --> 01:09:18,155 きっと負けてるんだろうな。 813 01:09:19,239 --> 01:09:20,700 大丈夫。 814 01:09:25,954 --> 01:09:27,748 - おい。 - いつ思いついたのですか？ 815 01:09:28,248 --> 01:09:30,042 手遅れではありません。しばらく読んでました。 816 01:09:33,212 --> 01:09:34,673 こんにちは、ベイビー。 817 01:09:35,464 --> 01:09:38,091 - ジェニーはどこですか？ - 彼女はすぐに倒れるでしょう。 818 01:09:38,258 --> 01:09:41,095 彼女は一晩中起きて寝返りを打っていました。 819 01:09:41,470 --> 01:09:44,018 ご存知のとおり、あなたは私たちに一度も言ったことはありません あなたたちがどのように出会ったか。 820 01:09:44,598 --> 01:09:47,351 エレベーターで出会った 大晦日に。 821 01:09:48,268 --> 01:09:50,729 - コーヒーは？ - いいえ、ありがとう。 822 01:09:51,355 --> 01:09:53,774 しかし、私はその前に一度彼女に会ったことがあった。 823 01:09:54,274 --> 01:09:55,275 おい。 824 01:09:55,442 --> 01:09:58,695 それは図書館にありました。 彼女は点字で本を読んでいて、私はちょうど... 825 01:09:58,862 --> 01:10:00,655 彼女がオリジナルであることは知っていました。 826 01:10:00,823 --> 01:10:03,283 さあ、ベイビー。彼女のお母さんもそうでした。 827 01:10:03,742 --> 01:10:05,495 彼女の母親とはどうやって知り合ったのでしょうか？ 828 01:10:06,537 --> 01:10:08,288 それはロンドン郊外でした。 829 01:10:08,455 --> 01:10:11,208 彼女の車が故障した。私は彼女がそれを直すのを手伝った。 830 01:10:12,126 --> 01:10:16,088 -つまり、彼女はイギリス人でした。 - いいえ、彼女はただそこにいてフランス語を勉強していました。 831 01:10:16,922 --> 01:10:19,799 - 彼女は、なんと、4ヶ国語を話しました? - そう思います。 832 01:10:19,967 --> 01:10:20,884 うん。 833 01:10:21,051 --> 01:10:23,762 - ジェニーは語学にも優れています。 - 本当に？ 834 01:10:24,138 --> 01:10:26,515 それで、彼女と出会ったのは何歳のときですか? 835 01:10:26,807 --> 01:10:28,391 私は約... 836 01:10:28,559 --> 01:10:32,729 そうですね、2年目でしたね 医学部を卒業したので、26歳くらいでした。 837 01:10:34,898 --> 01:10:38,193 薬をやめようかと考えていました。 私は退屈していました。 838 01:10:39,361 --> 01:10:40,906 でも私は... 839 01:10:41,655 --> 01:10:44,449 やり直すには年をとりすぎているのではないかと心配していました。 840 01:10:46,034 --> 01:10:47,495 私は言いました... 841 01:10:48,579 --> 01:10:51,874 アデリンにそのことを話しました そして彼女はただ私の顔に向かって笑っただけでした。 842 01:10:52,082 --> 01:10:55,294 彼女は「頑張れよ。バカなこと言わないでね」と言いました。 843 01:10:56,170 --> 01:10:57,838 「人生は短すぎる。」 844 01:10:58,213 --> 01:11:02,634 彼女がいなかったら、私はおそらく 天文学や物理学を見つけることはできなかったでしょう。 845 01:11:03,177 --> 01:11:06,596 彼女はほんの数歳年上でした 私よりはよかったが、彼女はとても賢かった。 846 01:11:06,763 --> 01:11:09,183 彼女はとても洗練されていました。 847 01:11:18,192 --> 01:11:19,569 彼女は... 848 01:11:33,207 --> 01:11:36,251 - えっ？ハニー。 - それで十分だよ、ウィリアム。 849 01:11:36,418 --> 01:11:38,712 何？どうしたの？ 850 01:11:39,213 --> 01:11:40,923 なんだ、これはおかしいと思うか？ 851 01:11:41,381 --> 01:11:43,424 どういう意味ですか？私が何をしたの？ 852 01:11:43,592 --> 01:11:46,094 「あなたはとても近くにいました。」 「あなたはとても近くにいました。」 853 01:11:46,261 --> 01:11:48,639 あなたは今私にそのことを二回言いました。 854 01:11:49,181 --> 01:11:51,808 そしてあなたの顔を見るべきです 彼女のことを話すとき。 855 01:11:51,975 --> 01:11:54,771 ノスタルジックにワックスをかけるつもりですか この今週末ずっと？ 856 01:11:54,937 --> 01:11:58,481 見て。それだけです 彼女は母親にとても似ています 857 01:11:58,649 --> 01:12:02,360 私が物事を思い出していること 覚えていなかったということ。 858 01:12:02,527 --> 01:12:04,863 まあ、私は二番目に選ばれるのが嫌いです。 859 01:12:05,030 --> 01:12:06,656 -第二希望とはどういう意味ですか？ - 特に今週末は。 860 01:12:06,823 --> 01:12:08,452 - 第二希望ですか？ - はい。 861 01:12:08,617 --> 01:12:10,744 40年だよ、ベイビー。来て。 862 01:12:11,328 --> 01:12:12,914 第二希望？ 863 01:12:13,622 --> 01:12:16,207 ハニー、あなたはこれを吹いているのね すべて不均衡。 864 01:12:16,375 --> 01:12:17,837 私ですか？ 865 01:12:18,210 --> 01:12:19,798 嫉妬してるの？ 866 01:12:20,921 --> 01:12:23,715 そうですね、実際のところ。 867 01:12:24,883 --> 01:12:26,344 見て。見て。 868 01:12:26,802 --> 01:12:28,428 それはつかの間でした。 869 01:12:29,554 --> 01:12:31,139 取るに足らない。 870 01:12:33,517 --> 01:12:36,270 のように聞こえました あなたはそれ以上でした。 871 01:12:38,313 --> 01:12:39,816 愛してます。 872 01:12:40,607 --> 01:12:42,609 - 私も愛しているよ。 - 来て。 873 01:13:02,462 --> 01:13:03,965 今行ってる。 874 01:13:05,632 --> 01:13:07,676 とてもロマンチックな週末ではありません。 875 01:13:08,468 --> 01:13:10,178 こんなに良いスポーツをしてくれてありがとう。 876 01:13:10,345 --> 01:13:12,931 - もちろん。 - 埋め合わせをすると約束します。 877 01:13:26,778 --> 01:13:29,698 お父さんにはごめんなさい。 本当に恥ずかしいです。 878 01:13:30,824 --> 01:13:32,326 彼は素敵だよ。 879 01:13:34,494 --> 01:13:37,622 ねえ、お母さん 本当に何かあったに違いない。 880 01:13:39,041 --> 01:13:40,584 そうだ、彼女はそうだった。 881 01:13:47,841 --> 01:13:49,303 キッキー！ 882 01:13:50,802 --> 01:13:54,977 それで、皆さん。 父は47連勝中だ。 883 01:13:55,932 --> 01:13:59,854 私があなたの教育に費やしたお金はすべて、 もっと強い競争を期待していました。 884 01:14:00,020 --> 01:14:01,980 - これを以前にプレイしたことがありますか？ - いいえ、決して。 885 01:14:02,147 --> 01:14:04,399 - キッキー、さあ！ - しなければなりませんか？ 886 01:14:04,566 --> 01:14:05,902 はい。 887 01:14:07,027 --> 01:14:10,321 アイデアは この小さなくさびを十分に得るために... 888 01:14:10,489 --> 01:14:12,449 - パイの。 - チーズだよ。 889 01:14:12,866 --> 01:14:16,369 それらはウェッジです。もう十分です サークルを埋めれば勝ちです。 890 01:14:16,536 --> 01:14:17,412 わかった？ 891 01:14:17,579 --> 01:14:20,290 ほとんどの質問は 最も愚かなことについてです。 892 01:14:20,457 --> 01:14:24,047 - したがって、「つまらない」という言葉が生まれます。 - そうですね、ここに例を示します。 893 01:14:24,211 --> 01:14:29,841 「1938年6月22日、このアメリカ人ボクサーは ヘビー級王座を維持した 894 01:14:30,008 --> 01:14:32,719 「彼がマックス・シュメリングを倒したとき 最初のラウンドで。」 895 01:14:33,345 --> 01:14:36,807 - そうですね、それは難しいですね。 - 知っている。どう思いますか？ 896 01:14:40,227 --> 01:14:41,689 ソニー・リストン？ 897 01:14:41,895 --> 01:14:43,938 - ジョー・ルイス。 - もっともね。本当に。 898 01:14:44,106 --> 01:14:47,567 うん。女性とボクシング。 かわいいですね。わかった。 899 01:14:47,734 --> 01:14:50,361 - すみません。 - 何って言ったの？ 900 01:14:50,529 --> 01:14:52,572 さて、何を知っていますか？ それでいいよ。皆さん、私たちはチームです。 901 01:14:52,739 --> 01:14:54,616 - さあ、サイコロを振ってください。 - さぁ行こう。よし。 902 01:14:54,783 --> 01:14:56,327 さぁ行こう。 903 01:14:56,493 --> 01:14:58,245 女性はピンク色です。 904 01:14:58,495 --> 01:15:00,122 女性はピンク色？ 905 01:15:03,417 --> 01:15:07,003 「初代アメリカ合衆国大統領は誰だったのか」 病院で生まれるの？」 906 01:15:07,170 --> 01:15:08,630 ジミー・カーター。 907 01:15:12,384 --> 01:15:13,847 ジミー・カーター。 908 01:15:15,095 --> 01:15:16,429 彼女は速いです。 909 01:15:16,596 --> 01:15:19,683 - ビギナーズラック。 - 私はそうは思わない。もう一度やり直してください。 910 01:15:23,061 --> 01:15:25,649 「何のイベントで フラフープはデビューしたんですか？」 911 01:15:27,607 --> 01:15:32,737 1956年の万国博覧会で ニューヨーク州スケネクタディにて。 912 01:15:36,324 --> 01:15:38,910 「1956年万国博覧会、スケネクタディ、ニューヨーク」 913 01:15:39,077 --> 01:15:41,621 我が神よ。 914 01:15:42,330 --> 01:15:43,791 いいもの。 915 01:15:45,125 --> 01:15:46,793 - チーズ。 - パイ。 916 01:15:47,752 --> 01:15:49,214 ウェッジ。 917 01:15:51,465 --> 01:15:54,009 よし。さあ、これをやりましょう。 918 01:15:54,926 --> 01:15:56,135 - とてもプレッシャーです。 - 何か匂いがしますか？ 919 01:15:56,303 --> 01:15:58,599 あなたの連勝記録のように 煙に巻かれて上がるの？ 920 01:15:59,598 --> 01:16:01,182 よく家族でこんな冗談を言いました。 921 01:16:01,349 --> 01:16:04,519 まず何が起こるかというと、 お父さんは些細な追跡で負けました 922 01:16:05,145 --> 01:16:06,813 それともデラがついに登場？ 923 01:16:08,982 --> 01:16:10,150 「デラ」？ 924 01:16:10,317 --> 01:16:13,365 そう、私が話した彗星のことを覚えているでしょう、 私の父が発見したものですか？ 925 01:16:13,528 --> 01:16:16,364 彼はそれを「Della C 1981」と名付けました。 926 01:16:17,491 --> 01:16:19,618 大叔母のアデルの後。 927 01:16:20,494 --> 01:16:21,869 - わかりました、行きましょう。 - うん。 928 01:16:22,037 --> 01:16:24,080 - お父さん、さあ。 - さぁ行こう。 929 01:16:24,664 --> 01:16:26,126 ジェニー。 930 01:16:27,292 --> 01:16:28,836 勝利のために。 931 01:16:30,170 --> 01:16:35,217 「アルバート・アインシュタインはどこの国の人でしたか？」 1952年に大統領就任を申し出たのか？」 932 01:16:41,640 --> 01:16:43,101 イスラエル。 933 01:16:45,560 --> 01:16:47,022 イスラエル。 934 01:16:53,068 --> 01:16:55,194 大丈夫。私たちは今でもあなたを愛しています。 935 01:16:55,362 --> 01:16:58,740 それはどんな感じですか、お父さん？ 悲しいですか？ 936 01:16:59,616 --> 01:17:01,163 大丈夫です。 937 01:17:02,994 --> 01:17:05,372 2 ページ目を見てみましょう。 938 01:17:05,705 --> 01:17:07,832 セクション 3、パラグラフ H. 939 01:17:08,542 --> 01:17:10,877 - 申し訳ありません。 - 分かった、散歩に行くよ。 940 01:17:11,044 --> 01:17:12,422 もちろん。 941 01:17:19,261 --> 01:17:21,555 はい。次に、10ページをご覧ください。 942 01:17:41,741 --> 01:17:45,078 星はいくつ 私たちの銀河系にもいると思いますか？ 943 01:17:47,539 --> 01:17:49,583 分かりません、5億です。 944 01:17:51,459 --> 01:17:53,336 1000億のカップル。 945 01:17:59,593 --> 01:18:01,303 プラトンはこう信じていました 946 01:18:02,095 --> 01:18:05,765 すべての魂には伴星がある それは死後に戻ります。 947 01:18:06,808 --> 01:18:08,560 道徳的な生活を送っていたら。 948 01:18:09,436 --> 01:18:11,067 それを信じますか？ 949 01:18:11,688 --> 01:18:13,149 いいえ、いいえ。 950 01:18:14,065 --> 01:18:18,695 私は科学者です。 プラトンは哲学者であり詩人でした。 951 01:18:26,036 --> 01:18:28,955 なぜ彗星に名前を付けたのか 私の母の後？ 952 01:18:32,792 --> 01:18:36,921 私の計算が正しければ… 彼らは間違っていたことが判明した。 953 01:18:37,088 --> 01:18:43,136 それは地球への最接近だったでしょう 200年後のどの彗星よりも。 954 01:18:44,804 --> 01:18:46,390 つまり、 955 01:18:47,474 --> 01:18:49,184 あなたのお母さんのように... 956 01:18:49,934 --> 01:18:51,479 ニアミス。 957 01:18:53,688 --> 01:18:55,482 それはどういう意味ですか？ 958 01:19:00,028 --> 01:19:02,280 私は彼女にプロポーズするつもりだった。 959 01:19:05,992 --> 01:19:07,453 私は... 960 01:19:08,411 --> 01:19:11,039 ポケットの中に婚約指輪が入っていました。 961 01:19:14,167 --> 01:19:15,794 彼女は私を立ち上がらせてくれました。 962 01:19:20,757 --> 01:19:22,301 ニアミス。 963 01:19:23,635 --> 01:19:25,095 おやすみ。 964 01:19:32,143 --> 01:19:33,606 ウィリアム。 965 01:19:37,524 --> 01:19:39,275 彼女もあなたを愛していました。 966 01:20:03,174 --> 01:20:06,720 そして、私たちは出会ったばかりですよね？私はそれを知っています。 967 01:20:09,556 --> 01:20:12,267 そして、私はおそらく今すぐ黙るべきです。 968 01:20:16,396 --> 01:20:18,064 ただ黙ります。 969 01:20:18,356 --> 01:20:19,900 来て。何？ 970 01:20:25,280 --> 01:20:29,288 - それは何ですか？ - 本当のことを言わなければなりません。 971 01:20:30,660 --> 01:20:33,204 あなたなしの私の人生は想像できません。 972 01:20:33,955 --> 01:20:37,792 おそらくそれが最後だとわかっている 今すぐ聞きたいです。 973 01:20:39,753 --> 01:20:42,463 でも、私はあなたに恋をしています、ジェニー。 974 01:20:42,630 --> 01:20:44,257 仕方ないですね。 975 01:20:46,259 --> 01:20:47,595 私は... 976 01:20:49,262 --> 01:20:51,264 なんと言っていいかわかりません。 977 01:20:55,643 --> 01:20:57,103 期待していなかった... 978 01:20:57,270 --> 01:21:01,733 何も言わないでください、いいですか？ 私の気持ちを知ってほしいだけです。 979 01:21:19,125 --> 01:21:20,545 こんにちは。 980 01:21:20,710 --> 01:21:22,171 ジェニー。 981 01:21:22,962 --> 01:21:24,673 みんなどこに行ったか知っていますか？ 982 01:21:24,839 --> 01:21:29,260 うん。キャシーとキッキは市場に行きました そしてエリスは走りに行きました。 983 01:21:29,803 --> 01:21:32,555 - わかった。 - 持続する。髪の毛に虫がいるよ。 984 01:21:33,264 --> 01:21:34,432 - 大丈夫です。 - それは何ですか？ 985 01:21:34,599 --> 01:21:36,187 てんとう虫です。 986 01:21:37,519 --> 01:21:39,646 彼らは幸運だと言います。 987 01:21:41,022 --> 01:21:42,607 分かりましたか？ 988 01:21:43,650 --> 01:21:45,610 - わかった。 - ありがとう。 989 01:21:50,657 --> 01:21:52,617 エリスに散歩に行ったと伝えてください。 990 01:22:41,040 --> 01:22:42,959 - デラ、大丈夫？ - 我が神よ。 991 01:22:59,142 --> 01:23:02,653 - これは少しヒリヒリしますね。 - わかった。すぐにやってください。 992 01:23:12,572 --> 01:23:14,994 - 心配しないで。治してあげるよ。 - わかった。 993 01:23:19,579 --> 01:23:21,039 我が神よ。 994 01:23:47,649 --> 01:23:49,275 すみません。こんにちは。 995 01:23:49,984 --> 01:23:51,151 私たちの写真を撮ってもよろしいですか？ 996 01:23:51,319 --> 01:23:52,695 - もちろん。 - いいえ、いいえ。 997 01:23:52,862 --> 01:23:54,780 いいえ、大丈夫です。違います... 998 01:23:54,948 --> 01:23:56,782 - 素晴らしいことになるよ。来て。 - いいえ、写真は好きではありません。 999 01:23:56,950 --> 01:23:58,660 - いいえ、きっと気に入っていただけるでしょう。 - いいえ、フィルムを無駄にしています。 1000 01:23:58,826 --> 01:24:00,620 無駄にはしていません。 1001 01:24:01,284 --> 01:24:02,826 ただとても恥ずかしがり屋なんです。 1002 01:24:03,000 --> 01:24:06,879 - 3、2、1。 - お願いします。絶望的だ。 1003 01:24:56,092 --> 01:24:57,553 知っている。 1004 01:24:59,846 --> 01:25:01,973 私はあなたが誰であるかを知っています、アデライン。 1005 01:25:04,767 --> 01:25:06,188 何？ 1006 01:25:08,354 --> 01:25:10,982 傷跡。同じ傷跡です。 1007 01:25:11,482 --> 01:25:13,276 自分で縫いました。 1008 01:25:15,528 --> 01:25:16,948 お願いします。 1009 01:25:19,198 --> 01:25:20,701 真実。 1010 01:25:30,460 --> 01:25:31,921 ウィリアム。 1011 01:25:39,260 --> 01:25:41,554 正気を失っているのではないかと思いました。 1012 01:25:44,432 --> 01:25:47,351 どうやって？これはどのようにして可能でしょうか? 1013 01:25:50,897 --> 01:25:52,233 私は... 1014 01:25:53,191 --> 01:25:54,734 分かりません。 1015 01:25:57,487 --> 01:25:59,280 私は普通でした。 1016 01:26:02,116 --> 01:26:04,535 そしてある日、私は立ち止まりました。 1017 01:26:07,580 --> 01:26:09,832 とても言いたかったのです。 1018 01:26:10,917 --> 01:26:12,460 でもできなかった。 1019 01:26:13,252 --> 01:26:17,089 彼らが私に何をするか知っています。 私だったら... 1020 01:26:17,256 --> 01:26:18,800 好奇心。 1021 01:26:20,885 --> 01:26:22,512 - 標本です。 - はい。 1022 01:26:27,558 --> 01:26:29,310 それで去ったのですか？ 1023 01:26:30,269 --> 01:26:33,606 それで消えたの？ 1024 01:26:40,446 --> 01:26:42,615 それがどれほど痛かったか想像もできません。 1025 01:26:45,493 --> 01:26:46,995 私は... 1026 01:26:47,787 --> 01:26:49,372 できると思います。 1027 01:26:53,960 --> 01:26:56,170 で、誰にも言ったことないの？ 1028 01:26:57,130 --> 01:26:58,466 いいえ。 1029 01:26:59,465 --> 01:27:01,968 もしそうなら、それはエリスだったでしょう。 1030 01:27:07,807 --> 01:27:10,309 やめてください。逃げないでください。 1031 01:27:11,519 --> 01:27:14,105 もう消えないでください。 エリスのために。 1032 01:27:15,648 --> 01:27:17,316 - アデリン。 - お願いします。 1033 01:27:20,319 --> 01:27:24,407 これまで何年もあなたは生きてきましたが、 しかし、あなたには人生がなかったのです。 1034 01:27:26,159 --> 01:27:28,494 どうぞ、ご自身のために。エリスのために。 1035 01:27:29,579 --> 01:27:31,164 留まって、アデライン。 1036 01:27:32,331 --> 01:27:33,958 方法がわかりません。 1037 01:27:34,333 --> 01:27:36,752 逃げないで、アデライン。アデリン！ 1038 01:27:37,253 --> 01:27:38,714 アデリン！ 1039 01:28:55,915 --> 01:28:58,584 アデライン、やめて。やめてください。アデラインさん、お願いします。 1040 01:28:59,627 --> 01:29:04,595 これはやめてください。 アデライン、やめて。エリスについて考えてみましょう。お願いします！ 1041 01:29:05,132 --> 01:29:07,635 アデライン、お願いします！アデリン！ 1042 01:29:45,464 --> 01:29:47,800 お父さん！お父さん！ 1043 01:29:49,093 --> 01:29:51,095 お父さん、鍵はどこにありますか？ 1044 01:29:54,932 --> 01:29:56,477 彼女はいなくなってしまった。 1045 01:30:02,481 --> 01:30:04,567 彼女は戻ってこないよ、息子。 1046 01:30:05,234 --> 01:30:08,112 一体何が起こったのでしょうか？これは何ですか？ 1047 01:30:09,655 --> 01:30:11,743 お父さん、一体彼女に何と言ったんですか？ 1048 01:30:11,907 --> 01:30:13,370 何もない。 1049 01:30:15,328 --> 01:30:16,996 彼女には説明できません。 1050 01:30:17,830 --> 01:30:19,999 彼女が何と言ったか教えてください。 1051 01:30:22,501 --> 01:30:24,420 彼女には能力がないということ。 1052 01:30:25,129 --> 01:30:26,676 何の？ 1053 01:30:31,510 --> 01:30:33,055 変化の。 1054 01:30:58,161 --> 01:31:00,080 ボイスメールに到達しました... 1055 01:31:00,238 --> 01:31:01,906 彼女を愛していますか？ 1056 01:31:02,666 --> 01:31:04,003 息子。 1057 01:31:04,710 --> 01:31:06,962 私の話を聞いて下さい。彼女を愛していますか？ 1058 01:31:07,755 --> 01:31:09,091 はい。 1059 01:31:11,842 --> 01:31:13,473 どうして知っていますか？ 1060 01:31:14,261 --> 01:31:17,014 - お父さん、私はそうではありません... - 素朴な質問です。 1061 01:31:17,890 --> 01:31:19,518 どうして知っていますか？ 1062 01:31:22,061 --> 01:31:24,480 何も意味がないから 彼女なしで。 1063 01:32:29,503 --> 01:32:30,923 こんにちは? 1064 01:32:31,380 --> 01:32:33,340 ダーリン、本当にごめんなさい。 あなたを起こすつもりはなかったのです。 1065 01:32:33,507 --> 01:32:36,468 - 大丈夫ですか？ - いいえ、いいえ。ただあなたに言いたかったのです... 1066 01:32:36,635 --> 01:32:38,222 それは何ですか? 1067 01:32:38,804 --> 01:32:41,056 その通りです。もう走る必要はありません。 1068 01:32:41,474 --> 01:32:44,143 - ママ。 - 明日電話します、いいですか？ 1069 01:32:44,685 --> 01:32:45,977 それを聞いてとてもうれしいです。 1070 01:32:46,145 --> 01:32:47,813 - 愛しています。 - 私もあなたを愛しています。 1071 01:32:47,980 --> 01:32:49,607 - さようなら。 - さようなら、ママ。 1072 01:34:03,806 --> 01:34:09,060 月は多くのことを担っています 地球の表面で何が起こっているのか 1073 01:34:09,228 --> 01:34:12,898 1178 年に流れ星が月に衝突しました。 1074 01:34:13,773 --> 01:34:20,036 結果として生じる脳震盪は極端な潮流を引き起こす可能性がある アルゼンチン、ティエラ デル フエゴの月の満ち欠けごとに。 1075 01:34:20,698 --> 01:34:24,118 今夜の平均潮位は 23% 上昇 1076 01:34:24,743 --> 01:34:28,414 嵐を引き起こした 太平洋岸沖 3,000 マイル、 1077 01:34:29,707 --> 01:34:34,295 金額の増加を引き起こす 大気中の分子イオン化の現象 1078 01:34:35,588 --> 01:34:38,090 そして 78 年ぶり 1079 01:34:39,258 --> 01:34:42,595 ソノマ郡のこの地域に雪が降りました。 1080 01:34:47,057 --> 01:34:49,768 低体温症の初期段階 1081 01:34:49,935 --> 01:34:53,314 体は熱を生成しようとします 震えながら。 1082 01:34:54,648 --> 01:34:59,236 これが失敗すると減少します 四肢への血液の流れ 1083 01:35:00,946 --> 01:35:03,282 代謝が極端に遅くなります。 1084 01:35:05,159 --> 01:35:07,703 あなたは死につつあるのに、それを知りません。 1085 01:35:09,788 --> 01:35:14,543 最終段階では、被害者は 呼吸は 1 分間に 1 回か 2 回だけです。 1086 01:35:15,961 --> 01:35:18,297 仮死状態 1087 01:35:45,824 --> 01:35:47,286 ジェニー！ 1088 01:35:47,785 --> 01:35:49,619 午後 10 時 7 分 1089 01:35:49,787 --> 01:35:54,458 アデリン・ボーマンの深部体温 87 度まで下がっていました。 1090 01:35:56,210 --> 01:35:58,504 彼女の心臓の鼓動が止まりました。 1091 01:36:09,932 --> 01:36:11,435 起きてください。 1092 01:36:21,151 --> 01:36:22,694 ついに 1093 01:36:22,861 --> 01:36:24,822 107 歳 1094 01:36:25,989 --> 01:36:28,826 アデリン・ボウマンは、どの定義から見ても 1095 01:36:29,868 --> 01:36:31,289 死んだ。 1096 01:36:40,212 --> 01:36:42,380 午後 10 時 9 分ちょうど 1097 01:36:42,548 --> 01:36:46,719 救急隊員が 2 つの除細動器パドルを配置 アデライン・ボーマンの胸に 1098 01:36:48,470 --> 01:36:54,184 彼らは規定の 5 秒を数えました 750 ボルトの電力を供給する前に。 1099 01:37:16,999 --> 01:37:19,125 光を見てください。 1100 01:37:19,293 --> 01:37:21,712 奥様、光を見てください。 1101 01:37:23,756 --> 01:37:25,591 生徒たちは反応します。 1102 01:38:03,796 --> 01:38:06,757 ロバートソン医師、内線 612 までお電話ください。 1103 01:38:10,677 --> 01:38:11,678 彼女はどうですか？ 1104 01:38:11,845 --> 01:38:16,016 一連のテストを実行したところです 長期的なダメージは見られません。 1105 01:38:16,600 --> 01:38:20,150 -実際、それは非常に注目に値します。 - 彼女は起きていますか?彼女に会いに行ってもいいですか？ 1106 01:38:20,312 --> 01:38:23,482 彼女は疲れきっていますが、あなたならできるかもしれません 一言で言えば。 1107 01:38:23,690 --> 01:38:25,317 わかった。ありがとう。 1108 01:38:43,126 --> 01:38:44,463 こんにちは。 1109 01:38:48,799 --> 01:38:50,261 ジェニー。 1110 01:38:51,510 --> 01:38:52,847 こんにちは。 1111 01:38:53,011 --> 01:38:54,348 おい。 1112 01:39:09,152 --> 01:39:11,113 あなたが逃げた理由はわかっています。 1113 01:39:13,574 --> 01:39:15,077 あなたがやる？ 1114 01:39:15,701 --> 01:39:18,704 それは私があなたに言ったことのせいです 昨夜ですね。 1115 01:39:18,912 --> 01:39:21,290 私はあなたを愛していると言いました。 1116 01:39:22,541 --> 01:39:26,296 - それであなたは怖がりました、そして私は怖がるべきではありませんでした。 - こっちに来て、エリス。愛してます。 1117 01:39:35,596 --> 01:39:37,222 私も愛しているよ。 1118 01:39:57,159 --> 01:39:59,077 他に何かあります。 1119 01:40:06,835 --> 01:40:09,379 何？それは何ですか？ 1120 01:40:18,096 --> 01:40:19,598 さて、まずは... 1121 01:40:21,224 --> 01:40:22,976 私の名前はジェニーではありません。 1122 01:40:34,863 --> 01:40:36,740 我が神よ！どうしたの？ 1123 01:40:36,990 --> 01:40:39,409 何もない。何もない。事故だ。 元気です。わかった？ 1124 01:40:39,576 --> 01:40:41,912 - でも... - やあ。私は大丈夫よりは良いです、大丈夫ですか？ 1125 01:40:45,248 --> 01:40:46,795 エリスです。 1126 01:40:47,000 --> 01:40:48,126 - こんにちは。 - こんにちは。 1127 01:40:48,293 --> 01:40:51,129 彼は私があなたに話した男です。 1128 01:40:55,217 --> 01:40:56,843 はじめまして。 1129 01:40:59,304 --> 01:41:01,306 私はジェニーの祖母です。 1130 01:41:10,065 --> 01:41:12,109 何？それは何ですか？ 1131 01:41:14,319 --> 01:41:15,780 彼は知っています。 1132 01:41:20,826 --> 01:41:22,289 彼は知っていますか？ 1133 01:41:43,557 --> 01:41:44,474 やあ、皆さん。 1134 01:41:44,641 --> 01:41:46,517 パーティーを台無しにしたくないので、 でも言いたいことがある。 1135 01:41:46,685 --> 01:41:48,770 まず初めに、ここに来ていただきありがとうございます。 1136 01:41:48,937 --> 01:41:52,106 キャシーと私、本当に感謝しています 皆さんがここにいられることを。 1137 01:41:52,274 --> 01:41:54,442 それは私たちにとって大きな意味があります 1138 01:41:54,609 --> 01:42:00,615 あなたが私たちのお祝いを手伝うためにここに来てくれることを 私たちの結婚生活の最初の40年間。 1139 01:42:02,701 --> 01:42:05,203 この素敵な女性に初めて会ったとき、 1140 01:42:07,247 --> 01:42:10,292 昔、私は... 1141 01:42:11,918 --> 01:42:15,839 かなり良いアイデアがあった 仕事でやりたかったこと、 1142 01:42:17,132 --> 01:42:18,884 でも実際にはそうではなかった 1143 01:42:20,761 --> 01:42:25,932 私が男としてどうなりたかったのかを知り、 大人になったとき。 1144 01:42:26,099 --> 01:42:28,060 いつか大人になったら。 1145 01:42:30,312 --> 01:42:33,273 しかし、彼女が交わした約束は、 1146 01:42:34,524 --> 01:42:37,652 私たちの結婚生活と家族、そして私にとって、 1147 01:42:41,114 --> 01:42:43,033 彼女の愛の質 1148 01:42:44,826 --> 01:42:50,456 それを理解させてくれました 人生においてこれ以上の野望はありません 1149 01:42:50,624 --> 01:42:52,375 最高になるよりも 1150 01:42:54,169 --> 01:42:56,797 私が彼女にとって夫になる可能性があります。 1151 01:42:57,672 --> 01:42:59,800 そして私はまだそれに取り組んでいます。 1152 01:43:02,427 --> 01:43:06,431 それで、これがキャシー、私の人生の愛する人へ、 1153 01:43:08,558 --> 01:43:12,312 私の魂の伴侶、 私の可愛い子供たちの母親。 1154 01:43:14,898 --> 01:43:16,441 キャシーへ。 1155 01:43:16,608 --> 01:43:18,069 キャシーへ。 1156 01:43:29,955 --> 01:43:32,624 そして私たちはタイムズスクエアに戻ってきました。 1157 01:43:32,958 --> 01:43:36,335 あと数分です 私たち全員が待っていたその瞬間から 1158 01:43:36,503 --> 01:43:40,220 - 2016 年を告げる大きなボールの落下。 - ほら、ハニー。いい子ね。 1159 01:43:41,007 --> 01:43:42,386 うん。 1160 01:43:45,679 --> 01:43:49,515 おい、君たち、急いだほうがいいよ。 あなたはイベントに遅刻するでしょう。 1161 01:43:49,683 --> 01:43:51,524 はい、10分前から準備してます。 1162 01:43:51,685 --> 01:43:53,395 - とてもハンサムですね。 - ありがとう。 1163 01:43:54,229 --> 01:43:55,774 私も準備はできています。 1164 01:43:57,190 --> 01:43:58,733 これを圧縮するだけです。 1165 01:43:58,900 --> 01:44:02,035 - 一緒に来たくないですか？ - 私は肯定的です。 1166 01:44:03,280 --> 01:44:06,283 ここでデートの予定が決まっています。 ここに来て、ベイビー。 1167 01:44:08,034 --> 01:44:10,328 - わかりました、愛しています。 - 愛してます。 1168 01:44:10,495 --> 01:44:13,707 クラッチを握らなければなりません。 そして私のカメラ。 1169 01:44:14,749 --> 01:44:17,043 - 彼のひげはとても大きいです。 - うん。 1170 01:44:18,044 --> 01:44:20,172 そしてその毛皮はとても柔らかいです。 1171 01:44:20,589 --> 01:44:22,133 はい、そうです。 1172 01:44:22,632 --> 01:44:27,768 今、彼は体の残りの部分を本当に待っています 彼のひげの大きさに追いつくためですよね？ 1173 01:44:50,827 --> 01:44:52,704 アデライン、大丈夫？ 1174 01:44:56,666 --> 01:44:58,003 はい。 1175 01:45:01,963 --> 01:45:03,383 完璧。 1176 01:45:06,134 --> 01:45:09,888 アデリンの心臓の瞬間 除細動器のパドルが当たった 1177 01:45:11,056 --> 01:45:15,309 彼女の遺伝子のテロメア構造 柔軟性を取り戻しました。 1178 01:45:15,477 --> 01:45:18,688 彼女を再開させる 老化の自然な過程 1179 01:45:20,232 --> 01:45:22,400 結局ウィリアムは正しかった。 1180 01:45:22,776 --> 01:45:26,029 デラ C 1981 彗星はついに戻ってきました。 1181 01:45:26,738 --> 01:45:32,244 半世紀遅れたが、相変わらず明るい 彼が予言していた通り、素晴らしいものでした。