1 00:00:25,073 --> 00:00:26,472 Het komt goed. 2 00:01:08,581 --> 00:01:09,667 TANKEN 3 00:01:09,670 --> 00:01:13,174 HIJ ZIET EEN DRONKEN COLIN 4 00:01:13,176 --> 00:01:17,335 Ze staken en doodden RONAN 5 00:01:39,792 --> 00:01:43,905 Er moest de hele tijd iemand bij vader zijn. 6 00:01:44,218 --> 00:01:47,071 Toen ik ongeveer 10 jaar oud was, 7 00:01:47,074 --> 00:01:51,744 Ik kookte eten voor hem, of zelfs thee en ik reed achter hem. 8 00:01:51,747 --> 00:01:54,783 Ik heb leren scheren door... 9 00:02:40,344 --> 00:02:43,050 GEEN ONDERWERP COLIN VRIENDEN 10 00:02:53,245 --> 00:02:56,166 Dit ontvang je met een vertraging. 11 00:02:56,826 --> 00:02:58,413 Nu weet je dat... 12 00:03:00,785 --> 00:03:03,345 Je weet waar ik het over heb. 13 00:03:05,299 --> 00:03:07,412 Weet je, je hebt me vandaag iets verteld. 14 00:03:07,415 --> 00:03:10,288 Je zei dat ik dat was de beste man die je kent 15 00:03:10,291 --> 00:03:13,921 en ik probeer zo te zijn hoe denk je dat ik ben 16 00:03:16,073 --> 00:03:19,539 Als ze mij wat geld betalen, Harriet heeft niet veel tijd meer 17 00:03:19,542 --> 00:03:23,097 en ik zou graag willen om een comfortabel leven te leiden. 18 00:03:24,766 --> 00:03:26,317 Ik wil hem niet zien sterven. 19 00:03:27,759 --> 00:03:32,532 Ik kan niet ongedaan maken wat ik heb gedaan. Ik ben geen goed mens. 20 00:03:32,892 --> 00:03:35,812 Ik ben geen moedig persoon, maar jij wel. 21 00:03:47,110 --> 00:03:50,810 Alsjeblieft, mijn vriend, corrigeer mijn fouten. 22 00:04:43,073 --> 00:04:44,644 Naar de hel ermee! 23 00:05:22,805 --> 00:05:25,118 VERMIST 24 00:05:33,424 --> 00:05:38,204 Ik herinner je eraan dat we vandaag ons pad openen. 25 00:06:30,610 --> 00:06:34,145 Mam! Mama! Raad eens hoe de concurrentie vandaag verliep. 26 00:06:34,593 --> 00:06:37,485 Op de 100 meter lopen Ik had een slechte start. 27 00:06:37,488 --> 00:06:41,811 Ik gleed uit en Val rende weg. Ze had een voorsprong van twintig meter. 28 00:06:41,814 --> 00:06:45,631 Maar ik bleef rennen, mam. Ik haalde haar in bij de lijn. 29 00:06:45,634 --> 00:06:48,191 - Jeugdkampioen? - Diana mei Huia. 30 00:06:48,194 --> 00:06:49,567 Honing! 31 00:07:10,106 --> 00:07:11,052 Mensen! 32 00:07:12,859 --> 00:07:16,839 Vergeet het schoolbord, oké? Laten we ons concentreren op de feiten. 33 00:07:17,593 --> 00:07:20,793 Er werd bewijs gevonden bij Colin inclusief vogelbeenderen, 34 00:07:20,796 --> 00:07:23,179 wat hem in verband bracht met de Mountain-moorden. 35 00:07:23,733 --> 00:07:26,377 Maar we weten dat hij Ronan niet heeft vermoord. 36 00:07:26,738 --> 00:07:29,439 - Een copycat? - Ja, misschien. 37 00:07:29,843 --> 00:07:34,760 Hoewel, alsof imitator Wist hij van de botten? 38 00:07:34,763 --> 00:07:38,520 Twee mensen wisten het, en ik was het hij heeft het aan niemand verteld. Het blijft... 39 00:07:38,523 --> 00:07:39,440 Samuel. 40 00:07:39,443 --> 00:07:43,571 Hij leed aan vergevorderde dementie. Wat als hij het iemand vertelde? 41 00:07:43,573 --> 00:07:47,103 Bruce, ik wil de volledige lijst medewerkers en bezoekers. 42 00:07:47,106 --> 00:07:49,319 Navolgers zijn zeer nauwkeurig. 43 00:07:49,663 --> 00:07:51,725 Bij Ronan was het anders. 44 00:07:51,728 --> 00:07:54,530 Wapen, opslag en verwijdering van het lichaam. 45 00:07:55,187 --> 00:07:57,601 - Het doorbreekt allemaal het patroon. - Precies. 46 00:07:57,917 --> 00:08:00,497 Als hij maar kopieerde Sinead zou inmiddels dood zijn. 47 00:08:01,626 --> 00:08:02,546 Ja. 48 00:08:07,273 --> 00:08:08,859 Oké, alternatieve theorie. 49 00:08:10,052 --> 00:08:13,327 Ronan was het doelwit en Sinead stond gewoon in de weg. 50 00:08:14,152 --> 00:08:18,618 En óf de Bergmoordenaar keerde terug, of het was gewoon om de aandacht af te leiden. 51 00:08:20,618 --> 00:08:24,624 Als dat zo is, moeten we weten waarom, voordat iemand anders sterft. 52 00:08:24,973 --> 00:08:28,693 Dus terug naar Ronan en naar zijn oude telefoon. 53 00:08:31,172 --> 00:08:34,879 Het is onze laatste aanwijzing. Eén persoon zou de pincode kunnen kennen. 54 00:08:39,998 --> 00:08:43,802 - Weet je het? - Ik heb het nog nooit gezien. 55 00:08:44,592 --> 00:08:47,545 Het was verborgen achter het autopaneel van Houkura. 56 00:08:48,032 --> 00:08:49,352 Veel mensen maken gebruik van de auto. 57 00:08:52,943 --> 00:08:54,770 Kent u de pincode van Ronan? 58 00:08:56,213 --> 00:08:57,144 Nee. 59 00:09:00,572 --> 00:09:02,297 Heeft Ronan drugs verkocht? 60 00:09:06,433 --> 00:09:08,452 - Hij was niet zomaar een dealer. - Voor wie ben je bang? 61 00:09:12,003 --> 00:09:16,797 We hebben uw e-mailadres gevonden waar u zegt dat je bang bent en dat alles mis is gegaan. 62 00:09:23,399 --> 00:09:26,530 Sinead, ze onderzoeken een moord. 63 00:09:27,826 --> 00:09:30,957 Ik begrijp dat ze het geld heeft aangenomen schulden af te betalen. 64 00:09:31,846 --> 00:09:34,370 Maar waarom heb je de auto verkocht? 65 00:09:36,312 --> 00:09:40,199 Ik wilde beginnen met het afbetalen van mijn creditcard, voordat ze het merken. 66 00:09:44,319 --> 00:09:46,391 Ik kon ze niet meer in de steek laten. 67 00:09:46,393 --> 00:09:50,799 Wat moest ik ze vertellen? Om de dealer van mijn vriend te betalen? 68 00:09:57,233 --> 00:09:59,190 De e-mail was voor jou, mam. 69 00:10:00,984 --> 00:10:05,317 Ik had hulp nodig maar ik wilde je niet nog een keer lastig vallen. 70 00:10:06,678 --> 00:10:08,004 Ik heb het dus niet verzonden. 71 00:10:11,580 --> 00:10:12,664 Ik heb niets gedaan. 72 00:10:13,946 --> 00:10:17,017 Sinead, we hebben Ronans pincode nodig. 73 00:10:22,133 --> 00:10:23,163 Onze ontmoeting. 74 00:10:25,285 --> 00:10:27,585 8-09-2019. 75 00:10:37,984 --> 00:10:39,388 Zegt dat je iets? 76 00:10:45,189 --> 00:10:46,129 Nee. 77 00:10:48,591 --> 00:10:50,224 HOOG NIVEAU VAN AFVAL 78 00:10:55,572 --> 00:10:56,532 Wat is het? 79 00:10:58,420 --> 00:11:02,232 Een paar weken geleden Ik had informatie nodig van Colin. 80 00:11:02,746 --> 00:11:05,178 Hij was op een bijeenkomst met investeerders, 81 00:11:05,344 --> 00:11:06,844 {\an8}HOGE VERONTREINIGING 82 00:11:05,779 --> 00:11:09,538 maar hij had een USB-sleutel op tafel en ik dacht dat mijn gegevens daar waren. 83 00:11:10,252 --> 00:11:15,230 Toen ik de bestanden echter opende, het was iets geks. 84 00:11:15,233 --> 00:11:16,199 Colin! 85 00:11:17,419 --> 00:11:18,899 De gegevens zagen er verschrikkelijk uit. 86 00:11:19,573 --> 00:11:21,686 Houkura-processen mislukken. 87 00:11:23,505 --> 00:11:26,851 Het systeem stoot meer schadelijke stoffen uit, hoe het ze verwijdert. 88 00:11:27,172 --> 00:11:30,132 Ik ging naar Colin en we hadden ruzie. 89 00:11:30,135 --> 00:11:32,419 Wij hebben de camerabeelden gezien. 90 00:11:32,859 --> 00:11:36,749 - Heb je het Ronan verteld? - Ja, maar ik heb hem de gegevens niet laten zien. 91 00:11:36,752 --> 00:11:39,745 Zou hij ze zonder uw medeweten verkregen kunnen hebben? 92 00:11:45,740 --> 00:11:47,950 Is het gebeurd vanwege Houkura? 93 00:11:55,653 --> 00:11:58,730 Verdomde Richter, bericht verzonden. Kijk eens. 94 00:11:59,626 --> 00:12:02,812 Morgen 50.000, anders komt iedereen erachter. Zet je telefoon niet uit. 95 00:12:02,815 --> 00:12:04,039 Hij heeft het bericht niet verwijderd. 96 00:12:04,319 --> 00:12:08,200 Ronan vindt het bewijs, dat Houkura in de problemen zit. 97 00:12:08,737 --> 00:12:12,410 - Hij wil er geld mee verdienen. - Wie zal het meeste verliezen als hij failliet gaat? 98 00:12:17,273 --> 00:12:18,183 Bruce. 99 00:12:18,186 --> 00:12:21,119 Diana, dit is Tamati Davidson. Hij wil met je praten. 100 00:12:22,133 --> 00:12:23,125 Ik zie je daar. 101 00:12:48,607 --> 00:12:51,060 U wordt verondersteld geïnteresseerd te zijn in openhartige predikanten. 102 00:13:03,372 --> 00:13:04,349 Leun naar binnen. 103 00:13:04,352 --> 00:13:07,972 - Ik wil je echt niet lastig vallen. - Ze zal blij zijn je te zien. 104 00:13:08,400 --> 00:13:11,503 Sine lieverd Dit is Valerie Armstrong. 105 00:13:11,506 --> 00:13:13,289 Zij leidde het team dat naar jou op zoek was. 106 00:13:13,292 --> 00:13:16,375 Wij zijn erg dankbaar. Bedankt. 107 00:13:16,378 --> 00:13:18,188 Ik wil je echt niet lastig vallen. 108 00:13:18,191 --> 00:13:21,306 Ik ben hier voor iemand van het team. Hij brak daar zijn enkel. 109 00:13:21,309 --> 00:13:22,493 Je hebt zijn lichaam gevonden. 110 00:13:26,142 --> 00:13:27,314 Hij wilde naar huis. 111 00:13:27,959 --> 00:13:29,506 Hij voelde zich hier verloren. 112 00:13:32,719 --> 00:13:34,159 Ik heb hem laten blijven. 113 00:13:38,418 --> 00:13:39,811 Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen. 114 00:13:42,792 --> 00:13:44,197 Je kon niets veranderen. 115 00:13:46,431 --> 00:13:47,544 Vergeet het niet. 116 00:13:51,605 --> 00:13:52,938 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 117 00:13:59,604 --> 00:14:00,524 Bedankt. 118 00:14:01,193 --> 00:14:04,064 - Havermout. - Bedankt. 119 00:14:05,684 --> 00:14:09,164 Wil je iets? Wij hebben een croissantje. 120 00:14:10,098 --> 00:14:13,698 Cappuccino met kokosmelk, hoe vind je het 121 00:14:21,604 --> 00:14:26,332 Colin heeft tegen mij gelogen. Wij produceerden 10 keer meer afval dan ik dacht. 122 00:14:30,272 --> 00:14:32,497 Op een dag nam het zelfs nog meer toe. 123 00:14:33,359 --> 00:14:37,197 Colin wist dat ik het project zou beëindigen, dus hij verborg het. 124 00:14:38,306 --> 00:14:43,667 Afval geloosd via regenafvoeren, 125 00:14:43,670 --> 00:14:47,179 die onder Houkuru vallen en eindigen bij de molen. 126 00:14:48,613 --> 00:14:51,339 Daarom wilde hij het land rond Urup krijgen. 127 00:14:52,093 --> 00:14:56,553 Hij had haar nodig om te onderhouden de kanalen waarlangs hij afval loosde. 128 00:14:58,399 --> 00:15:00,972 Meneer Davidson, kunt u hiernaar kijken? 129 00:15:04,344 --> 00:15:08,051 Morgen 50.000, anders komt iedereen erachter. 130 00:15:10,631 --> 00:15:13,410 - Wat is het? - Weet jij er iets van? 131 00:15:13,998 --> 00:15:19,419 - Wat? Dat is niet mijn nummer. - Misschien is het een wegwerpmobieltje. 132 00:15:23,465 --> 00:15:24,971 Denk je dat ze mij chanteren? 133 00:15:25,372 --> 00:15:28,403 Ik wist hier niets van totdat ik Colins video kreeg. 134 00:15:28,406 --> 00:15:31,237 Colin Friends hebben het bericht mogelijk ontvangen. 135 00:15:32,250 --> 00:15:36,697 - Kan iemand anders erbij betrokken zijn? - Ik kwam erachter dat ik Colin niet eens ken. 136 00:15:36,700 --> 00:15:38,823 Ik heb geen idee voor wie het bericht was. 137 00:15:41,173 --> 00:15:46,076 Zeker. De dag dat Ronan stierf, je hebt lezingen gegeven voor TED Talks. 138 00:15:46,752 --> 00:15:50,570 Je bent om 17.00 uur teruggekomen. Waar was je de rest van de avond? 139 00:15:50,912 --> 00:15:52,552 Er was een investeerder in de stad. 140 00:15:54,326 --> 00:15:56,865 Om vijf of zes uur wij gingen eten. 141 00:15:58,033 --> 00:16:01,839 Ik heb haar rond 22.00 uur naar het hotel gereden. 142 00:16:02,698 --> 00:16:04,592 Bel haar en ontdek het zelf. 143 00:16:06,632 --> 00:16:07,557 Wacht hier. 144 00:16:17,939 --> 00:16:20,778 - Kan ze alleen blijven? - Laat haar slapen. 145 00:16:33,440 --> 00:16:35,139 Tamati heeft een alibi. 146 00:16:36,279 --> 00:16:39,953 Medewerkers en bezoekers Samuels verpleeghuis. 147 00:16:42,793 --> 00:16:43,837 Hij was populair. 148 00:16:45,237 --> 00:16:46,710 Polka-stad staat op de lijst. 149 00:16:48,513 --> 00:16:50,773 Hij kon iedereen over de botten vertellen. 150 00:16:53,773 --> 00:16:56,092 Iemand uit deze lijst hij was daar die avond. 151 00:16:57,258 --> 00:16:59,238 Op weg naar Sinead en Ronan. 152 00:17:00,659 --> 00:17:02,065 Ze gingen deze kant op. 153 00:17:04,813 --> 00:17:06,466 En niemand zag iets. 154 00:17:20,923 --> 00:17:21,936 Richter! 155 00:17:23,008 --> 00:17:23,988 Richter! 156 00:17:31,224 --> 00:17:34,617 - Wat ben je aan het doen, man? - Is dat een camera-opname? 157 00:17:34,620 --> 00:17:36,893 Wat is er met jou? 158 00:17:37,372 --> 00:17:40,491 Het is in Mount Affinity slechts één lokale camera, 159 00:17:40,494 --> 00:17:44,140 maar elke dag en elke nacht tientallen ervan circuleren door de stad. 160 00:17:50,190 --> 00:17:52,050 Ja, het kan op de berg zijn. 161 00:17:52,452 --> 00:17:56,945 Het kan overal zijn maar ik heb het nog nooit gezien. 162 00:17:58,573 --> 00:18:01,591 Die een foto van iets heeft gestuurd wat heeft hij niet geïdentificeerd? 163 00:18:01,594 --> 00:18:03,186 Iemand die je wil vermaken. 164 00:18:05,052 --> 00:18:09,432 Zou Buster het weten? - Vraag het hem. Als je hem vindt. 165 00:18:12,713 --> 00:18:15,186 - Wanneer moet hij terugkomen? - Hij komt niet terug. 166 00:18:21,206 --> 00:18:23,123 Ik ging naar Frank Pastors. 167 00:18:23,126 --> 00:18:26,279 - Waarom? - Omdat ik zo over hem denk. 168 00:18:26,499 --> 00:18:31,439 Wiki, ik dacht dat hij aan het ronddwalen was, maar toen stuurden ze me deze foto. 169 00:18:31,442 --> 00:18:32,948 Je wilt geen ruzie met hem maken. 170 00:18:33,490 --> 00:18:38,370 Morgen zit ik in het vliegtuig maar ik volg mijn instinct. 171 00:18:38,373 --> 00:18:39,376 Je bent gek! 172 00:18:41,965 --> 00:18:47,038 Hij kent Pastors waarschijnlijk het beste zijn ex Linda. Hier is haar nummer. 173 00:18:47,041 --> 00:18:48,165 Goed. 174 00:18:51,353 --> 00:18:54,910 Ik was erg blij je te ontmoeten. 175 00:18:56,653 --> 00:18:57,643 Je leeft in het paradijs. 176 00:18:59,252 --> 00:19:03,612 Het leven hoort niet perfect te zijn maar wat je hebt komt daar dichtbij. 177 00:19:06,699 --> 00:19:08,365 - Kom hier. - Goede reis. 178 00:19:45,970 --> 00:19:49,847 Nu herinner ik me de onhandige middelbare scholier, die uitslag had, 179 00:19:49,850 --> 00:19:54,468 die een pakje bier en pri kocht hij kwam met mij in botsing toen hij de winkel verliet. 180 00:19:54,471 --> 00:19:56,855 Oh shit. Hoe is het met hem afgelopen? 181 00:19:57,334 --> 00:19:58,607 Hij werd burgemeester. 182 00:20:01,573 --> 00:20:03,613 De stad zal deze dag niet vergeten. 183 00:20:06,213 --> 00:20:08,824 Ik ben trots op je, mijn vriend. De hele stad is. 184 00:20:09,826 --> 00:20:11,490 - Bedankt. - Graag gedaan. 185 00:20:15,618 --> 00:20:18,803 De openingsceremonie begint binnenkort. 186 00:20:21,559 --> 00:20:22,732 Trek! 187 00:20:31,233 --> 00:20:32,177 Trekken! 188 00:20:43,159 --> 00:20:44,084 Trekken! 189 00:21:02,875 --> 00:21:05,668 Ga je mij uit het niets bellen? Een volslagen vreemde? 190 00:21:06,258 --> 00:21:08,394 de dag erna Hoe heb ik mijn zoon begraven? 191 00:21:14,317 --> 00:21:16,468 Linda, het spijt me wat er met hem is gebeurd. 192 00:21:18,777 --> 00:21:21,130 Maar dit gaat over zijn vader, Frank. 193 00:21:22,051 --> 00:21:22,951 Zeker. 194 00:21:24,391 --> 00:21:28,041 Je wilt een verhaal over Jarred, over hoe zijn vader hem mishandelde 195 00:21:28,044 --> 00:21:32,031 hoe hij aan de drugs kwam hoe hij leefde en stierf als een crimineel. 196 00:21:32,765 --> 00:21:37,158 Bedankt voor de goedkope gin. Neuk je! Je zult het niet gebruiken om kranten te verkopen! 197 00:21:37,161 --> 00:21:39,234 Linda! Alsjeblieft. Sorry. 198 00:21:41,761 --> 00:21:45,063 Ik denk Frank Pastors hij heeft vreselijke dingen gedaan. 199 00:21:45,065 --> 00:21:48,501 Ja. Hij ruïneerde het leven van iedereen die hij ontmoette. 200 00:21:48,504 --> 00:21:50,617 Ja, maar hij was waarschijnlijk betrokken bij de moord. 201 00:21:51,830 --> 00:21:53,083 Misschien meerdere. 202 00:21:55,798 --> 00:21:57,282 Linda, als dat zo is... 203 00:21:58,825 --> 00:22:00,125 Ik zal het uitzoeken. 204 00:22:01,678 --> 00:22:04,918 En hij zal ervoor betalen. Hij zal voor alles betalen. 205 00:22:18,080 --> 00:22:21,426 Het is het huis van Franks oom, Jeff. 206 00:22:21,429 --> 00:22:23,202 Het staat al jaren leeg 207 00:22:23,205 --> 00:22:26,908 sinds Jeff op een avond dronken werd ging op opossumjacht 208 00:22:26,911 --> 00:22:28,948 hij struikelde en schoot zichzelf in de borst. 209 00:22:30,764 --> 00:22:31,944 Weet jij waar het is? 210 00:22:32,683 --> 00:22:35,763 Ja, het is in de Kaikakariki-bron. 211 00:22:36,677 --> 00:22:38,930 Echt in de middle of nowhere. 212 00:22:40,297 --> 00:22:43,250 Hoe lang duurt de reis met de auto? 213 00:22:44,143 --> 00:22:48,416 Je hebt een auto met 4x4-aandrijving nodig, als je niet 3 dagen te voet wilt sjokken. 214 00:22:49,825 --> 00:22:50,741 Goed. 215 00:23:03,170 --> 00:23:04,384 Nieuwe vriendin? 216 00:23:05,060 --> 00:23:08,924 Ik wil gewoon iets afmaken voordat ik morgen vertrek. 217 00:23:10,573 --> 00:23:13,319 We hebben Sinead gevonden. Gelukkig einde. 218 00:23:18,566 --> 00:23:21,230 - Je gedroeg je als een eikel. - Hoi. 219 00:23:22,693 --> 00:23:24,370 Maar nu snap ik het. 220 00:23:25,632 --> 00:23:27,465 Ik zat te wachten tot je me ermee zou slaan. 221 00:23:29,653 --> 00:23:31,712 Ik had geen idee dat het zoiets was. 222 00:23:35,106 --> 00:23:36,692 Sorry dat ik van streek raakte. 223 00:23:39,686 --> 00:23:41,070 kom je thuis 224 00:23:43,150 --> 00:23:44,471 Ik weet niet wat ik ga doen. 225 00:23:48,846 --> 00:23:50,133 toen je het mij vertelde 226 00:23:52,659 --> 00:23:56,186 het veranderde alles behalve dat 227 00:23:57,912 --> 00:23:59,386 hoe ik over jou denk 228 00:24:02,126 --> 00:24:03,050 En... 229 00:24:08,773 --> 00:24:10,313 je hebt een beslissing genomen 230 00:24:12,453 --> 00:24:14,326 maar of ik blijf of ga 231 00:24:17,872 --> 00:24:19,605 had mijn beslissing moeten zijn. 232 00:24:29,433 --> 00:24:31,146 Wees geen lafaard, Richter. 233 00:24:33,312 --> 00:24:38,292 Maak er geen excuus van alleen blijven. 234 00:25:05,253 --> 00:25:06,197 Melk. 235 00:25:07,564 --> 00:25:09,419 Voor immuniteit, bloedversterking? 236 00:25:10,586 --> 00:25:15,790 Ik wilde eigenlijk dat hij dat deed om cognac te branden voor die Ier. 237 00:25:19,186 --> 00:25:25,146 Hé, we hebben elkaar gisteravond ontmoet ze baden samen voor Ronan en Sinead. 238 00:25:26,524 --> 00:25:29,955 En een uur later verscheen ze in de stad? 239 00:25:31,686 --> 00:25:33,346 Ons gebed werd verhoord. 240 00:25:40,343 --> 00:25:42,556 Kent u de bommelding in Houkura? 241 00:25:44,333 --> 00:25:46,172 Weet je dat ik het was? 242 00:25:48,226 --> 00:25:50,619 Na 30 jaar ken ik je al goed. 243 00:25:52,939 --> 00:25:56,583 - Je zult moeten bekennen. - Hé, ik hou van bekentenissen. 244 00:26:00,872 --> 00:26:02,162 Zullen ze mij arresteren? 245 00:26:04,798 --> 00:26:06,396 Ik zal voor je instaan. 246 00:26:07,673 --> 00:26:10,059 Nou, dat zal iets betekenen. 247 00:26:15,112 --> 00:26:16,049 Buster. 248 00:26:17,892 --> 00:26:19,090 Geen geheimen meer? 249 00:26:24,793 --> 00:26:25,810 Nooit meer. 250 00:26:30,712 --> 00:26:32,033 Dus ga terug naar huis. 251 00:26:44,001 --> 00:26:46,567 We hebben beelden van vrachtwagencamera's. 252 00:26:47,202 --> 00:26:52,182 Wij zijn op zoek naar een auto uit Houkura, welke keerde rond 20.00 uur terug van Ronan en Sinead. 253 00:26:58,765 --> 00:27:00,425 Als we de auto vinden, vinden we de moordenaar. 254 00:27:20,660 --> 00:27:21,611 Hallo. 255 00:27:24,685 --> 00:27:26,265 Mijn excuses. 256 00:27:26,865 --> 00:27:29,818 Ik wilde bedanken dat je Ronan hebt gevonden. 257 00:27:31,837 --> 00:27:33,923 Het is mijn taak, maar bedankt. 258 00:27:35,697 --> 00:27:39,217 - Ik had bij de opening moeten zijn... - Mag ik binnenkomen? Een tijdje niet. 259 00:27:40,099 --> 00:27:41,830 Ik heb een vreselijke trek in thee. 260 00:27:46,913 --> 00:27:47,850 Goed. 261 00:27:49,366 --> 00:27:50,330 Bedankt. 262 00:28:01,550 --> 00:28:05,336 De openingsceremonie begint binnenkort. 263 00:28:07,216 --> 00:28:10,569 - Hallo, dit is Val. Laat een bericht achter. - Waar ben je? 264 00:28:11,275 --> 00:28:14,659 Ik wil je bedanken voor je werk, dus beweeg je kont. 265 00:28:14,662 --> 00:28:16,049 Mijn excuses. 266 00:28:23,932 --> 00:28:26,690 - Heb je iets? - Nog niets. 267 00:28:28,097 --> 00:28:29,017 Hetzelfde hier. 268 00:28:33,344 --> 00:28:38,344 Enga mana, enga reo, tēnā koutou katoa. 269 00:28:39,997 --> 00:28:43,984 Mijn voorouders gaan niet terug naar de inboorlingen, 270 00:28:44,910 --> 00:28:48,056 die hier al duizenden jaren wonen. 271 00:28:49,890 --> 00:28:53,390 Ik wist na de eerste dag dat Ronan... 272 00:28:55,899 --> 00:28:56,858 is verdwenen 273 00:28:58,545 --> 00:29:00,799 Ik wist niet of ik mijn ouders nog zou zien. 274 00:29:02,714 --> 00:29:05,736 SINEAD IS HIER. HIJ HEEFT EEN PISTOOL. 275 00:29:05,739 --> 00:29:06,753 Laat hem het leuk vinden. 276 00:29:08,993 --> 00:29:09,959 Bedankt. 277 00:29:15,039 --> 00:29:20,865 Mijn familie woont hier al millennia niet meer. 278 00:29:21,706 --> 00:29:26,093 Maar mijn bloed hoort ook bij dit land. 279 00:29:27,306 --> 00:29:30,606 Ik ben vereerd 280 00:29:32,313 --> 00:29:35,946 en trots op dat ik vandaag op dit podium kan staan. 281 00:29:57,206 --> 00:29:58,399 Oh shit. 282 00:30:00,646 --> 00:30:01,586 Ik snap het. 283 00:30:10,872 --> 00:30:11,843 Siné... 284 00:30:15,899 --> 00:30:19,285 PTSS is niet zoals een virus. 285 00:30:19,844 --> 00:30:23,331 je mag het hebben als u geen lichamelijke klachten heeft. 286 00:30:26,712 --> 00:30:29,570 Dat zou je echt moeten doen om met iemand te praten. 287 00:30:30,130 --> 00:30:33,076 - Ik praat tegen jou. - Nee, ik bedoel professioneel. 288 00:30:36,345 --> 00:30:37,985 Moet ik je ouders bellen? 289 00:30:41,532 --> 00:30:43,819 Ik weet zeker dat ik geen PTSD heb, Valerie. 290 00:30:49,012 --> 00:30:50,370 Waarom ben je hier, Sinéad? 291 00:30:52,813 --> 00:30:54,190 Ik ben gewoon boos. 292 00:30:57,593 --> 00:30:58,726 Die littekens. 293 00:31:04,532 --> 00:31:05,998 Waarom heb je Ronan vermoord? 294 00:31:12,352 --> 00:31:13,759 Ik kan een geweer gebruiken! 295 00:31:21,540 --> 00:31:23,163 Vertraag het. Wie rijdt? 296 00:31:32,279 --> 00:31:34,163 Stop ermee. Zoom in. 297 00:31:36,045 --> 00:31:37,690 Dat kan niet waar zijn! 298 00:31:41,772 --> 00:31:43,457 Hij bezocht Samuël nog steeds. 299 00:31:44,786 --> 00:31:46,117 Beweging! 300 00:31:48,253 --> 00:31:53,756 Mount Affinity-pad trekt jaarlijks naar de stad 301 00:31:53,759 --> 00:31:56,965 tienduizenden bezoekers en toeristen. 302 00:31:59,651 --> 00:32:03,378 Dankzij het parcours zal er Mount Affinity zijn opnieuw een toeristisch centrum. 303 00:32:03,995 --> 00:32:06,325 Wie verliest het meeste als Houkura failliet gaat? 304 00:32:06,328 --> 00:32:09,191 Als de stad alles verliest, zelfs Ken zal alles verliezen. 305 00:32:09,194 --> 00:32:10,880 Ronan chanteerde Ken. 306 00:32:11,631 --> 00:32:16,530 vandaag is het zover waarover onze trotse stad... 307 00:32:18,591 --> 00:32:20,211 We zullen over hem praten... 308 00:32:25,572 --> 00:32:30,136 Zonder verder oponthoud… 309 00:32:30,959 --> 00:32:33,205 Dank je. 310 00:32:33,456 --> 00:32:35,269 Voordat je de tape doorknipt! 311 00:32:36,684 --> 00:32:40,777 Drie weken geleden de gemeenteraad vergaderde. 312 00:32:42,204 --> 00:32:47,305 Gebaseerd op de resolutie van de gemeenteraad van Mount Affinity 313 00:32:47,308 --> 00:32:52,885 zal deze route heten De Armstrong Family Trail! 314 00:33:19,983 --> 00:33:21,633 INKOMENDE OPROEP KENNETH 315 00:33:21,636 --> 00:33:24,202 - Sinead, leg alsjeblieft het pistool neer. - Stil! 316 00:33:24,205 --> 00:33:26,003 Zwijg, ik weet dat jij het was! 317 00:33:26,297 --> 00:33:30,064 Ik hield je handen vast die nacht toen je me het huisje in duwde. 318 00:33:32,852 --> 00:33:34,258 Ik kon de littekens voelen. 319 00:33:35,665 --> 00:33:36,824 En vanmorgen... 320 00:33:36,827 --> 00:33:38,278 Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen. 321 00:33:41,659 --> 00:33:44,759 als je mij neerschiet Het zal Ronan niet bij jou terugbrengen. 322 00:33:45,685 --> 00:33:47,199 Je verpest gewoon je leven. 323 00:33:48,219 --> 00:33:51,632 Ik wil je niet neerschieten. Ik wil dat je bekent. 324 00:33:51,846 --> 00:33:52,798 Siné... 325 00:33:53,645 --> 00:33:54,785 Ga zitten! 326 00:33:56,853 --> 00:33:59,966 - Geef mij het pistool. - Toegeven! Je hebt hem vermoord! 327 00:34:00,479 --> 00:34:02,599 - Sinéad, alsjeblieft... - Zwijg! 328 00:34:02,602 --> 00:34:06,768 Je stak mijn vriend neer en gooide gooi het in de waterval alsof het afval is. 329 00:34:07,253 --> 00:34:08,169 Waarom? 330 00:34:08,172 --> 00:34:09,670 Doe het alsjeblieft niet. 331 00:34:09,673 --> 00:34:11,892 Vertel me waarom, verdomme! 332 00:34:11,895 --> 00:34:13,652 Toegeven! Antwoord mij! 333 00:34:16,999 --> 00:34:18,012 Hoi. Hoi. 334 00:34:19,693 --> 00:34:20,611 Weet hij dat? 335 00:34:22,091 --> 00:34:24,795 Tuurlijk. Bloed is dikker dan water. 336 00:34:24,798 --> 00:34:27,597 - Geef me een pistool. - Hij weet het. 337 00:34:32,905 --> 00:34:33,885 De politie is hier. 338 00:34:37,393 --> 00:34:38,318 Val? 339 00:34:40,939 --> 00:34:41,965 Ken, nee. 340 00:34:41,968 --> 00:34:43,906 Ken, leg het neer. 341 00:34:44,159 --> 00:34:45,385 Blijf liggen, Sinead. 342 00:34:48,018 --> 00:34:49,352 Ze heeft Ronan vermoord. 343 00:34:50,526 --> 00:34:51,852 Zo was het niet, toch? 344 00:34:52,933 --> 00:34:55,058 Ken. Ken, kom op... 345 00:34:56,073 --> 00:34:58,399 Het was Val niet. Jij was het. 346 00:34:59,488 --> 00:35:01,500 Ze heeft net ontdekt hoe ze het glad kan strijken. 347 00:35:01,503 --> 00:35:03,563 - Stil! - Idioot, leg het pistool neer! 348 00:35:03,566 --> 00:35:06,006 - Zullen we naar de gevangenis gaan? - Geef mij het pistool. 349 00:35:06,492 --> 00:35:07,439 Leg het pistool neer. 350 00:35:07,832 --> 00:35:08,919 Het is ontgrendeld. 351 00:35:10,000 --> 00:35:12,333 Ken, geef me alsjeblieft het pistool! 352 00:35:13,179 --> 00:35:14,466 - Hoer! - Val! 353 00:35:14,469 --> 00:35:15,979 Hoi! Hoi! 354 00:35:20,104 --> 00:35:21,078 Zeg iets! 355 00:35:22,658 --> 00:35:24,785 Val, blijf bij mij. Val. 356 00:35:25,313 --> 00:35:27,625 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 357 00:35:28,384 --> 00:35:29,284 Goed. 358 00:35:29,780 --> 00:35:33,499 Hij is geen moordenaar. Hij is geen moordenaar. Di, je weet dat hij geen moordenaar is. 359 00:35:36,172 --> 00:35:38,812 Leg het eens uit, Ken. Dat moeten ze begrijpen. 360 00:35:43,172 --> 00:35:45,553 Ik wilde Ronan alleen maar waarschuwen. 361 00:35:45,556 --> 00:35:49,362 Ik wilde niet dat hij alles zou verpesten waar we aan hebben gewerkt, maar... 362 00:35:51,924 --> 00:35:54,835 het ging allemaal zo. 363 00:36:04,865 --> 00:36:07,670 - We moeten praten. - Ga naar de hel. 364 00:36:07,680 --> 00:36:09,053 Wil je mij chanteren? 365 00:36:12,619 --> 00:36:13,566 Verdomd! 366 00:36:19,212 --> 00:36:20,450 Hij pakte het mes. 367 00:36:32,146 --> 00:36:33,572 We kwamen op de grond terecht. 368 00:36:37,005 --> 00:36:38,539 Ik weet niet hoe het gebeurde. 369 00:36:50,639 --> 00:36:51,583 Hoer. 370 00:36:54,143 --> 00:36:56,106 Hoer. Hoer. 371 00:37:05,830 --> 00:37:09,830 Ik heb Val gebeld. Ze kwam vóór Sinead. Ze wist wat ze moest doen. 372 00:37:11,499 --> 00:37:12,416 Ronan? 373 00:37:13,866 --> 00:37:14,772 Ronan? 374 00:37:14,946 --> 00:37:16,979 In godsnaam! Ronan! 375 00:37:24,372 --> 00:37:30,172 Het was mijn plan. Ik heb Sinead ontvoerd. Ik vertelde hem wat hij met Ronan moest doen. 376 00:37:30,175 --> 00:37:33,129 Ik heb een huisje gevonden. Ik heb het verzonnen zoals de Mountain Murders. 377 00:37:33,132 --> 00:37:35,099 Samuel vertelde je over de botten. 378 00:37:35,538 --> 00:37:37,287 Ze heeft een ambulance nodig, Richter. 379 00:37:41,225 --> 00:37:43,615 - Val, we gaan. - Als je haar verplaatst, sterft ze. 380 00:37:43,618 --> 00:37:46,551 Houd op met ermee rond te zwaaien. Je wilt niemand meer pijn doen. 381 00:37:48,245 --> 00:37:49,244 Je kent mij niet. 382 00:37:52,472 --> 00:37:53,785 Dus schiet mij neer. 383 00:37:54,117 --> 00:37:55,075 Richter! 384 00:37:55,078 --> 00:37:58,665 Kom op, Ken. Schiet Diana neer. Schiet Sinead neer. 385 00:37:58,668 --> 00:38:01,081 Neem een ​​zuster en zie hoe ver ga je 386 00:38:03,158 --> 00:38:04,764 - Kom op! - Richter! 387 00:38:06,251 --> 00:38:08,138 - Ik ga niet naar de gevangenis. - Ken, nee! 388 00:38:08,141 --> 00:38:09,064 Nee! 389 00:38:16,005 --> 00:38:16,943 Maar je zult gaan. 390 00:38:23,406 --> 00:38:24,312 Val. 391 00:38:24,859 --> 00:38:25,872 Kom op, Val. 392 00:38:26,598 --> 00:38:28,004 Ik heb je nodig, Val. 393 00:38:28,332 --> 00:38:29,232 Val. 394 00:38:30,253 --> 00:38:31,272 Richter! 395 00:39:12,059 --> 00:39:13,185 Bedankt. 396 00:39:50,013 --> 00:39:51,237 Maar dat was de dag. 397 00:39:57,440 --> 00:40:03,187 Ik heb je de afgelopen dagen niet buiten gezien met werpstok en bal. 398 00:40:06,594 --> 00:40:10,158 toen ik een jongen was Ik heb een boek met Ierse legendes gelezen. 399 00:40:12,569 --> 00:40:15,133 Ik herinner me er een over een jonge man. 400 00:40:17,602 --> 00:40:19,673 Wie Cherlan? 401 00:40:20,935 --> 00:40:22,113 Cu Chulainn. 402 00:40:25,981 --> 00:40:30,306 Hij was 7 jaar oud toen hij vermoordde aanvallende Ierse wolfshond. 403 00:40:31,035 --> 00:40:32,855 Gewoon met een stok en een bal. 404 00:40:35,722 --> 00:40:41,149 Elke held sterft één keer. Zelfs in legendes. 405 00:40:43,721 --> 00:40:44,855 Net als iedereen. 406 00:40:48,709 --> 00:40:49,815 Cu Chulainn. 407 00:40:52,142 --> 00:40:54,640 Hij wilde rechtop op de dood wachten. 408 00:40:56,909 --> 00:40:58,893 Hij bond zichzelf vast aan een hoge steen. 409 00:41:00,749 --> 00:41:05,715 Vijanden vreesden hem, totdat er een kraai op zijn schouder landde. 410 00:41:07,429 --> 00:41:09,539 Pas toen wisten ze zeker dat hij dood was. 411 00:41:14,192 --> 00:41:15,573 Maori en Iers. 412 00:41:16,186 --> 00:41:18,731 Wij kunnen er geen genoeg van krijgen van onze bloedige legendes. 413 00:42:45,353 --> 00:42:48,997 - Ik dacht dat je dat liedje haatte! - Nou ja. 414 00:42:51,405 --> 00:42:55,912 Blijkbaar was het het favoriete liedje van je moeder en ik begon haar een beetje leuk te vinden. 415 00:43:05,588 --> 00:43:06,733 zal alles goed met je zijn? 416 00:43:10,015 --> 00:43:11,353 Definieer "oké". 417 00:43:14,066 --> 00:43:17,132 - Gaat het goed met je? - Definieer "oké". 418 00:43:30,836 --> 00:43:32,419 Wilde je dat hij schoot? 419 00:43:37,142 --> 00:43:41,868 Toen hij op mij richtte Ik heb nergens aan gedacht. 420 00:43:45,389 --> 00:43:46,953 Maar ik wilde niet sterven. 421 00:43:50,342 --> 00:43:51,375 Is dat genoeg? 422 00:43:54,207 --> 00:43:55,173 Voorlopig wel. 423 00:44:01,801 --> 00:44:02,768 Moorse ora. 424 00:44:05,228 --> 00:44:06,195 Slainte. 425 00:45:07,869 --> 00:45:09,453 Dit is geweldig. 426 00:45:18,208 --> 00:45:19,119 Goed. 427 00:48:36,047 --> 00:48:36,985 Jij. 428 00:48:46,989 --> 00:48:48,879 We zijn klaar met instappen. 429 00:48:48,882 --> 00:48:54,268 De laatste uitdaging voor passagiers Theo Richter, Aileen Ryan. 430 00:48:54,271 --> 00:48:56,015 We zijn klaar met instappen. 431 00:48:56,275 --> 00:48:58,888 Theo Richter, Aileen Ryan. 432 00:49:31,370 --> 00:49:33,870 Vertaling: amethist 433 00:49:33,870 --> 00:49:37,000 www.titulky.com