1 00:00:25,383 --> 00:00:29,510 BERG AFFINITEIT NIEUW-ZEELAND 2 00:00:53,945 --> 00:00:56,744 Hé, alles komt goed. 3 00:00:58,720 --> 00:00:59,701 Sorry. 4 00:01:03,349 --> 00:01:04,249 Hoi. 5 00:01:06,196 --> 00:01:07,096 Glimlach. 6 00:01:36,510 --> 00:01:37,410 Goed. 7 00:01:45,323 --> 00:01:46,223 Hallo. 8 00:01:46,819 --> 00:01:49,295 Sinéad? Wij hebben een dessert meegenomen. 9 00:01:50,130 --> 00:01:51,030 Hallo. 10 00:01:54,335 --> 00:01:55,348 Wij zijn laat. 11 00:01:56,649 --> 00:01:57,585 Is dat rook? 12 00:02:01,350 --> 00:02:02,250 Sinéad? 13 00:02:03,856 --> 00:02:04,756 Ronan? 14 00:02:09,363 --> 00:02:10,263 Sinéad? 15 00:02:20,157 --> 00:02:23,036 Joe, er is iets mis. 16 00:03:01,982 --> 00:03:04,269 VERMIST 17 00:03:07,209 --> 00:03:09,836 DUBLIN IERLAND 18 00:03:15,981 --> 00:03:17,338 Hé! Veel plezier. 19 00:03:19,408 --> 00:03:22,861 - Hé, Fitzy, ik ben onderweg. - Neem er nog één. Het is Kerstmis! 20 00:03:23,926 --> 00:03:26,016 - Je gaat niet, hè? - Ik heb er genoeg van. 21 00:03:26,019 --> 00:03:28,639 - Drink niet te veel, oké? - Veel plezier. 22 00:03:43,583 --> 00:03:44,856 Hoe lang al? 23 00:03:46,576 --> 00:03:49,256 6 maanden. Tot nu toe gaat het goed. 24 00:03:52,470 --> 00:03:53,463 Is het waar? 25 00:03:54,422 --> 00:03:59,072 Neemt u ontslag en vertrekt u zonder uitleg? 26 00:04:02,354 --> 00:04:05,454 Weggooien doe je niet zomaar 20-jarige carrière naar de prullenbak. 27 00:04:08,000 --> 00:04:10,526 Met alle respect, Baas, ik zal niet van gedachten veranderen. 28 00:04:12,381 --> 00:04:14,140 Jij bent degene die alles ziet. 29 00:04:16,869 --> 00:04:18,169 Je kunt nergens mee wegkomen. 30 00:04:19,714 --> 00:04:20,731 Wat heb ik gemist? 31 00:04:23,921 --> 00:04:25,503 Je kunt mij alles vertellen. 32 00:04:29,021 --> 00:04:29,971 Bedankt. 33 00:04:34,221 --> 00:04:35,241 Ik vind jou ook leuk. 34 00:04:52,048 --> 00:04:53,708 Kijk uit waar je heen gaat, lul. 35 00:04:58,969 --> 00:05:02,342 - Wat zei je? - Dat je een lul bent 36 00:05:05,896 --> 00:05:07,109 ben jij stoer 37 00:05:08,549 --> 00:05:09,516 Wil je erachter komen? 38 00:05:16,196 --> 00:05:17,096 Dus kom op! 39 00:05:21,849 --> 00:05:22,749 Kom op! 40 00:05:23,762 --> 00:05:26,222 - Wat ben je aan het doen? - Hij is ermee begonnen, verdomme! 41 00:05:55,836 --> 00:05:58,189 - Hanna. - Richter? 42 00:05:59,789 --> 00:06:00,729 Mijn dochter... 43 00:06:01,937 --> 00:06:02,902 is verdwenen. 44 00:06:05,081 --> 00:06:06,208 Ze wordt vermist. 45 00:06:18,550 --> 00:06:22,896 AUCKLAND NIEUW-ZEELAND 46 00:06:34,940 --> 00:06:36,047 Gaat het? 47 00:06:49,715 --> 00:06:53,845 - Gefeliciteerd, rechercheur-sergeant. - Hé, bedankt. 48 00:07:09,712 --> 00:07:13,166 FALLON'S BENDE PROBEERDE DE RECHTER TE DODEN 49 00:07:16,436 --> 00:07:19,576 VERMIST PERSOON RAPPORT 50 00:08:00,769 --> 00:08:06,122 De politie zoekt informatie over een Iers echtpaar die al 72 uur vermist is. 51 00:08:06,475 --> 00:08:10,081 Ierse Sinead Martinová, adviseur op het gebied van management, 52 00:08:10,084 --> 00:08:13,745 en haar vriend Ronan Garvey, fitnessbeïnvloeder op Instagram, 53 00:08:13,748 --> 00:08:16,262 Ze huurden een boerderij in Mount Affinity. 54 00:08:16,728 --> 00:08:19,141 Joseph Martin en Hannah Martin, 55 00:08:19,144 --> 00:08:22,349 speciale rechter strafrechtbank in Ierland, 56 00:08:22,352 --> 00:08:26,989 sloegen alarm toen ze het huis vonden verlaten maar onaangeroerd. Iemand... 57 00:08:26,992 --> 00:08:28,993 - Bent u de Ier? - Ja. 58 00:08:28,996 --> 00:08:30,972 ...neem contact op met het dichtstbijzijnde station. 59 00:08:31,436 --> 00:08:34,085 - Rechercheur Theo Richter. - DS Diana Huiaová. 60 00:08:34,727 --> 00:08:36,961 Je bent ver van huis. Je kwam snel. 61 00:08:36,963 --> 00:08:38,140 Dat gevoel heb ik niet. 62 00:08:39,668 --> 00:08:42,601 Ik heb je dossier gelezen. Je hebt 20 jaar ervaring. 63 00:08:43,108 --> 00:08:47,074 Dit is het eerste onderzoek dat ik heb uitgevoerd, dus ik ben blij om te gebruiken wat je weet. 64 00:08:48,375 --> 00:08:49,548 Ik ben blij. 65 00:08:51,529 --> 00:08:52,595 De pick-up is hier. 66 00:08:54,656 --> 00:08:56,989 Misschien is er een verband met een Ierse bende? 67 00:08:57,549 --> 00:08:59,704 Rechter Martinová, de moeder van Sinead, 68 00:08:59,706 --> 00:09:02,416 ze veroordeelde Fallons baas bende voor het leven. 69 00:09:02,776 --> 00:09:04,302 In augustus 2019. 70 00:09:04,522 --> 00:09:06,741 Het kostte haar bijna haar leven. Jij was erbij toch? 71 00:09:07,722 --> 00:09:11,485 - Ja, je hebt alles bestudeerd. - Ik wil graag weten met wie ik werk. 72 00:09:11,935 --> 00:09:15,332 Hannah overleefde de aanval, maar het is nog steeds in gevaar. 73 00:09:15,336 --> 00:09:18,935 - Dus je denkt dat ze het gedaan hebben? - Ze zijn daartoe in staat. 74 00:09:25,175 --> 00:09:27,706 Hallo, stinkdier. Ik ben blij dat je terug bent. 75 00:09:27,709 --> 00:09:32,502 Je bent er niet jonger op geworden. Vertel het me nog een keer "dwerg" en ik trap je in je ballen. 76 00:09:33,908 --> 00:09:36,435 - Sergeant Bruce Harris. - Rechercheur Theo Richter. 77 00:09:36,438 --> 00:09:37,356 Hallo. 78 00:09:37,742 --> 00:09:41,389 - Kom jij van hier? - Er is niets beter dan een local die de weg kent. 79 00:09:41,896 --> 00:09:44,493 Jij wilt eerst ouders of huis zien? 80 00:09:44,496 --> 00:09:45,529 - Huis. - Ouders. 81 00:09:54,228 --> 00:09:56,128 We ontmoeten elkaar bij Sineads huis. 82 00:09:57,916 --> 00:09:58,816 Ja. 83 00:10:00,249 --> 00:10:02,152 Goed. Ik ben onderweg, Hanna. 84 00:10:03,756 --> 00:10:04,656 Hallo. 85 00:10:23,594 --> 00:10:27,299 Er is veel veranderd terwijl jij weg was. We hebben een nieuw fietspad. 86 00:10:30,196 --> 00:10:33,259 - Volgende zaterdag gaat het open. - Ik herken het hier nauwelijks. 87 00:10:33,708 --> 00:10:37,972 - Iemand heeft geluk gehad. - Ja. Dat geluk heet Houkura. 88 00:10:39,082 --> 00:10:41,509 - Sinead heeft daar gewerkt. - 5 maanden. 89 00:10:43,348 --> 00:10:47,094 Zijn portemonnee is hier. Ze mist hem. Bankrekeningen worden niet beïnvloed. 90 00:10:47,308 --> 00:10:51,051 Er ligt contant geld in de slaapkamer Maar als ze van plan waren te vertrekken... 91 00:10:51,054 --> 00:10:52,668 Ze zouden hier geen telefoons achterlaten. 92 00:10:53,706 --> 00:10:56,512 Het is mogelijk dat dit een probleem is en enkele uitspraken. 93 00:10:57,027 --> 00:11:00,754 Pošleš kópiu Richterovi? Het is mogelijk dat u niets anders doet dan dit. 94 00:11:03,101 --> 00:11:05,480 Als dat zo is, dan is dat niet het geval. 95 00:11:20,487 --> 00:11:21,387 Hanna. 96 00:11:23,674 --> 00:11:27,862 - Povedali nám, že neprídeš. - Is dit iets wat u niet kunt doen? 97 00:11:28,200 --> 00:11:31,824 - Sú naar Fallonovci, Richter? - Vyšetrujeme tegen Dubline. We zullen het ontdekken. 98 00:11:32,028 --> 00:11:32,928 Jozef. 99 00:11:34,414 --> 00:11:36,617 Goed. Hoe kan ik het anders doen? 100 00:11:36,851 --> 00:11:38,997 Bent u geïnteresseerd in een Ronan-robili? 101 00:11:39,440 --> 00:11:42,072 Ze reisden. Australië eerst, dan Nieuw-Zeeland. 102 00:11:42,353 --> 00:11:45,838 Mali sa vrátiť, ale Sinead dostala vysnívanú prácu v Houkure. 103 00:11:45,841 --> 00:11:48,494 - Dus je kwam ze opzoeken? - Voor een maand. 104 00:11:50,114 --> 00:11:52,654 - En Ronan? - Hij werkte in een hostel. 105 00:11:53,034 --> 00:11:54,780 Zijn hobby is fitnessen, 106 00:11:55,480 --> 00:12:00,161 maar sinds ze hier kwamen hij begon ook een influencer te worden. 107 00:12:00,627 --> 00:12:02,433 Ze zijn al 4 jaar samen. 108 00:12:03,360 --> 00:12:06,614 Hij is een aardige jongen, maar hij had het niet gemakkelijk. 109 00:12:07,933 --> 00:12:11,124 Hij heeft veel meegemaakt. Zijn moeder stierf toen hij een tiener was, 110 00:12:11,127 --> 00:12:12,980 en zijn stiefvader liet hem in de steek. 111 00:12:16,167 --> 00:12:19,677 Als we thuis waren Ik zou bronnen hebben, maar hier... 112 00:12:19,680 --> 00:12:20,642 Je hebt mij. 113 00:12:20,828 --> 00:12:22,144 Je hebt twee van ons. 114 00:12:22,514 --> 00:12:25,814 Dit is DS Diana Huia. Hoofdonderzoeker. 115 00:12:26,628 --> 00:12:29,666 Ik weet dat het moeilijk voor je is maar ik moet het vragen... 116 00:12:29,668 --> 00:12:32,674 Je hebt de borden niet gezien dat er iets mis was? 117 00:12:33,194 --> 00:12:35,267 - Iets ongewoons? - Nee. 118 00:12:35,270 --> 00:12:39,063 Ronan was waarschijnlijk niet zo blij zoals hij deed alsof, maar ik weet niet waarom. 119 00:12:39,320 --> 00:12:41,648 Wij beantwoorden graag uw vragen, maar... 120 00:12:42,135 --> 00:12:45,731 als het Fallons terugverdientijd is voor een levenslange gevangenisstraf, 121 00:12:45,734 --> 00:12:48,191 u moet hier bij uw onderzoek rekening mee houden. 122 00:12:48,194 --> 00:12:49,201 Dat beloof ik je. 123 00:12:49,948 --> 00:12:53,118 - We dachten dat ze konden helpen. - Geweldig. Bedankt. 124 00:12:53,121 --> 00:12:56,208 We spraken met hun vrienden thuis, als ze niets zeiden. 125 00:12:56,561 --> 00:12:59,761 - Ik heb meer voor posters. - Goed. Bedankt Jozef. 126 00:13:00,842 --> 00:13:02,886 Nog één ding. Hadden ze hier een auto? 127 00:13:02,889 --> 00:13:05,679 Ja. Sinead kocht een Zephyr Mark III. 128 00:13:06,222 --> 00:13:08,260 Vorige week hadden ze problemen met hem. 129 00:13:08,263 --> 00:13:10,362 Ja, ze hebben hem ter reparatie aangeboden. 130 00:13:10,636 --> 00:13:13,268 Goed. Bedankt. Aangenaam. 131 00:13:16,276 --> 00:13:17,176 Goed. 132 00:13:20,122 --> 00:13:21,938 Dit is van de nacht dat ze verdwenen. 133 00:13:22,868 --> 00:13:24,539 Waar kwamen de blauwe plekken vandaan? 134 00:13:26,755 --> 00:13:30,171 De familie Martin arriveerde om 20.15 uur. dus het gebeurde in 2 uur. 135 00:13:32,348 --> 00:13:37,025 - Camerabeelden van gisteren? - Er is er één in de stad. Bij het tankstation. 136 00:13:37,028 --> 00:13:39,788 Het was moeilijk om een ​​record te behalen. Je weet hoe Matt is. 137 00:13:41,294 --> 00:13:44,127 Kunnen de Fallons opruimen twee mensen in een paar uur? 138 00:13:44,834 --> 00:13:47,227 Een kogel in het hoofd als vergelding het duurt een paar seconden. 139 00:13:51,041 --> 00:13:52,457 Ik weet niet wat dit is. 140 00:13:53,761 --> 00:13:55,791 - Jij? - Nee, ik ook niet. 141 00:13:56,788 --> 00:13:57,688 Nog niet. 142 00:13:59,874 --> 00:14:01,031 Deze plek. 143 00:14:25,077 --> 00:14:25,977 Shit. 144 00:14:56,345 --> 00:14:59,371 DS Huiaová. We ontmoeten elkaar bij het huis. Zo snel mogelijk. 145 00:15:04,092 --> 00:15:07,642 - Sorry, maar dat is mijn fiets! - Sorry. 146 00:15:08,192 --> 00:15:10,656 - Hoi! - Ik geef het je terug. 147 00:15:27,227 --> 00:15:29,409 Richter! Wat ben je aan het doen? 148 00:15:31,653 --> 00:15:33,016 Ze hebben het terras schoongemaakt. 149 00:15:34,648 --> 00:15:35,553 Bleekmiddel. 150 00:15:40,937 --> 00:15:42,382 Er is een deur. 151 00:15:43,791 --> 00:15:44,752 Natuurlijk zijn ze dat. 152 00:15:50,121 --> 00:15:51,021 Jij eerst. 153 00:15:52,673 --> 00:15:54,810 - Jouw onderzoek. - Jouw vermoeden. 154 00:16:00,100 --> 00:16:01,016 Bedankt, Bruce. 155 00:16:10,559 --> 00:16:11,459 Hier. 156 00:16:12,651 --> 00:16:13,551 wat is er 157 00:16:17,412 --> 00:16:18,382 Een oorbel. 158 00:16:20,865 --> 00:16:21,788 Er is bloed. 159 00:16:23,318 --> 00:16:27,118 158, 1-5-8, Bartholomew Rd... 160 00:16:32,272 --> 00:16:33,474 Sergeant Bruce Harris. 161 00:16:34,966 --> 00:16:37,148 Pardon, kunt u dat nog een keer zeggen? Jouw accent. 162 00:16:39,422 --> 00:16:40,542 Goed. 163 00:16:42,505 --> 00:16:43,622 Wachten. 164 00:16:43,625 --> 00:16:44,525 Diana! 165 00:16:45,926 --> 00:16:50,385 Nummer 3-5-3. Ierland. Ze beweert de moeder van Ronan te zijn. 166 00:16:51,559 --> 00:16:52,859 Ronans overleden moeder. 167 00:16:56,759 --> 00:16:57,868 wie is daar 168 00:17:02,862 --> 00:17:04,388 - Neem het op. - Zeker. 169 00:17:40,603 --> 00:17:43,850 KENNISGEVING VAN VOORGESTELDE BOUW 170 00:17:49,594 --> 00:17:50,494 Echt? 171 00:18:07,220 --> 00:18:11,820 Ronans sociale media. Biedt tips voor fitness, voeding en levensstijl. 172 00:18:12,657 --> 00:18:14,840 Hallo team. Ik ben net klaar met trainen. 173 00:18:14,843 --> 00:18:18,194 Het is grappig. En als je niet zweet, je traint niet goed. 174 00:18:18,197 --> 00:18:24,103 Het grote ding dat ik wil met je praten is een inname van calorieën. 175 00:18:24,712 --> 00:18:26,725 Er is hier iets dat de moeite waard is om te bekijken. 176 00:18:28,247 --> 00:18:29,700 Het is niet gepubliceerd. 177 00:18:31,607 --> 00:18:34,771 Je wilt de beste manier om dat te doen hoe breng je voeding en calorieën in evenwicht? 178 00:18:34,774 --> 00:18:37,502 Bereken de dagelijkse macronutriënten. Als je daartoe in staat bent... 179 00:18:38,980 --> 00:18:40,023 Echt waar? 180 00:18:40,527 --> 00:18:42,805 - Ik ben aan het filmen. - Ik ga wat drinken. 181 00:18:42,807 --> 00:18:46,073 Sinead, verdomme... Ik heb het je al eerder verteld, Sinead. 182 00:18:46,076 --> 00:18:46,980 Sorry. 183 00:18:46,983 --> 00:18:49,589 Weet je hoeveel ik er moet schieten? Verlaat mij! 184 00:18:50,167 --> 00:18:53,256 -Sorry. - Nee. Shit. Ik moet opnieuw beginnen. 185 00:18:54,400 --> 00:18:57,540 Ze lacht op Instagram, maar heeft een explosief karakter. 186 00:18:58,312 --> 00:19:01,039 Ze bleef kalm, verzoenend, ze kalmeerde hem... 187 00:19:01,611 --> 00:19:02,920 Het ontplofte niet de eerste keer. 188 00:19:10,987 --> 00:19:12,953 BESCHERM ONZE WHENUA 189 00:19:18,127 --> 00:19:22,360 - Hoe zit het met de opnames van de camera's? - Ik werk eraan. Nog niets. 190 00:19:22,363 --> 00:19:25,623 Het is een tijdsbestek van twee uur. Hoe ver kunnen ze gaan zonder auto? 191 00:19:25,929 --> 00:19:27,821 Hier? Niet erg ver. 192 00:19:32,507 --> 00:19:33,876 Sorry. Jouw bord. 193 00:19:34,973 --> 00:19:36,643 De tijdlijn dus. 194 00:19:37,573 --> 00:19:38,522 Wat weten we? 195 00:19:41,798 --> 00:19:43,075 Sergeant Bruce Harris. 196 00:19:44,093 --> 00:19:44,993 Ik begrijp. 197 00:19:45,447 --> 00:19:46,347 Oké, bedankt. 198 00:19:47,127 --> 00:19:51,160 Ze hebben die Zephyr verkocht Matt's Motors vorige week. 199 00:19:51,554 --> 00:19:54,176 Hebben ze verkocht? De Martins zeiden iets anders. 200 00:19:59,746 --> 00:20:00,689 Shit. 201 00:20:05,362 --> 00:20:08,185 - Richter. - Hoe ben je erachter gekomen? 202 00:20:09,009 --> 00:20:13,952 Ik schrijf nu twee jaar over Fallon en ik ben heel goed in wat ik doe. 203 00:20:15,302 --> 00:20:18,835 -Aileen Ryan. Journalist... - Het telefoonnummer eindigt op 971. 204 00:20:21,362 --> 00:20:24,409 - Schuldig. - Probeer het opnieuw en er worden kosten in rekening gebracht. 205 00:20:24,668 --> 00:20:27,762 Fraude met het doel om te verkrijgen politie informatie. 206 00:20:28,182 --> 00:20:32,008 Nou, dat heb ik inderdaad gedaan ze heeft geen informatie ontvangen. 207 00:20:32,012 --> 00:20:33,271 Raak er niet bij betrokken. 208 00:20:46,249 --> 00:20:47,149 Ik heb haar. 209 00:20:49,694 --> 00:20:51,077 Het is een bedrijfswagen. 210 00:20:52,407 --> 00:20:54,270 Ze heeft beide oorbellen. 211 00:20:54,273 --> 00:20:57,593 Wat er ook gebeurde, het gebeurde nadat ze had getankt. 212 00:20:58,210 --> 00:21:02,000 De tijd is 18.45 uur. Hoe lang zou het haar kosten om thuis te komen? 213 00:21:02,003 --> 00:21:03,196 Maximaal 5 minuten. 214 00:21:03,589 --> 00:21:06,836 Het tijdvenster is dus een uur en 25 minuten. 215 00:21:07,314 --> 00:21:08,400 Nog één ding. 216 00:21:09,254 --> 00:21:13,440 Ik vond het op haar laptop e-mailconcept. Er is geen geadresseerde. 217 00:21:14,247 --> 00:21:16,893 Ik ben bang. ALLES IS FOUT GEGAAN. 218 00:21:28,195 --> 00:21:30,156 'Ik ben bang. Alles is misgegaan.' 219 00:21:30,747 --> 00:21:33,046 Voor wie was ze bang? En wat ging er mis? 220 00:21:33,307 --> 00:21:37,060 De manier waarop Ronan tegen haar sprak... Ik zou er eentje voor hem plakken. 221 00:21:37,660 --> 00:21:41,060 - Is dit een politieprocedure? - Alleen als ik honger heb. 222 00:21:44,945 --> 00:21:46,104 Ik hou van dit lied. 223 00:21:50,119 --> 00:21:55,379 Ronan had 640 berichten op Instagram. We moeten ze allemaal doornemen. 224 00:21:55,947 --> 00:21:57,526 Wij? Zijn wij nu een team? 225 00:21:57,936 --> 00:22:01,503 Nou, eigenlijk had je het moeten doen. Maar ik wil geen baas spelen. 226 00:22:01,506 --> 00:22:03,325 Mooi, want ik werk niet voor jou. 227 00:22:05,041 --> 00:22:08,219 Oké, ik ga. Ik haal je morgenochtend op. 228 00:22:09,157 --> 00:22:10,703 - Goedenacht, Bruce. - Goed. 229 00:22:10,706 --> 00:22:12,586 Maak geen veranda's meer kapot, Richter. 230 00:22:13,280 --> 00:22:16,679 Houd je echt van deze muziek? 231 00:22:18,894 --> 00:22:22,273 Ik danste er met mij op. Precies daar. 232 00:22:24,435 --> 00:22:25,602 Haar favoriete liedje. 233 00:22:28,917 --> 00:22:32,857 - Haar moeder is dood, toch? - Ja, ze heeft zelfmoord gepleegd. 234 00:22:34,136 --> 00:22:35,036 Geweldig. 235 00:24:18,364 --> 00:24:19,504 Hé, hé, hé. 236 00:24:58,533 --> 00:25:02,486 We zullen morgenochtend eerst de werkplekken bezoeken, baas. 237 00:25:04,059 --> 00:25:05,145 Ja, zeker. 238 00:25:05,781 --> 00:25:09,219 Als er niets anders gebeurt, Ik zal morgen rond deze tijd contact opnemen. 239 00:25:10,609 --> 00:25:11,578 Ja. Dovi. 240 00:25:43,101 --> 00:25:46,935 Wil je je handen vuil maken? Kom en help ons. 241 00:25:47,560 --> 00:25:49,312 Ik heb ze al vies. 242 00:25:50,542 --> 00:25:53,916 Wat zei de man met een baard en sandalen? 243 00:25:55,474 --> 00:25:58,907 - Zet ook de andere wang vast. - Ik herken het Oude Testament. 244 00:25:59,542 --> 00:26:00,734 Dit is verontrustend. 245 00:26:02,435 --> 00:26:04,835 Ik hoop dat je het niet snapt jongeren in de problemen. 246 00:26:06,448 --> 00:26:07,682 Of jezelf. 247 00:26:08,214 --> 00:26:10,060 Daar is het te laat voor, oude man. 248 00:26:12,702 --> 00:26:13,602 Ik zie je. 249 00:26:18,576 --> 00:26:22,644 Welkom bij een eenvoudige visie. Welkom bij Houkura. 250 00:26:24,343 --> 00:26:26,913 Onze veilige technologie voor de behandeling van polymeren 251 00:26:26,916 --> 00:26:30,939 zet afval om in zeer voedzaam voedsel meststoffen die onze aarde voeden, 252 00:26:30,942 --> 00:26:32,600 en op schoon, helder water. 253 00:26:33,753 --> 00:26:35,879 Voed de aarde, vernietig de aarde niet. 254 00:26:36,243 --> 00:26:37,143 Kia-ploeg. 255 00:26:38,404 --> 00:26:42,183 - Hoe is het met je? - We hebben een ontmoeting met de CEO. 256 00:26:42,716 --> 00:26:45,643 Dus ik ben het. Davidson-tomaten. 257 00:26:45,836 --> 00:26:48,753 - DS Diana Huiaová. - Rechercheur Theo Richter. 258 00:26:48,756 --> 00:26:52,136 Dit zijn Colin-vrienden, mijn hoofdtechnoloog en rechterhand. 259 00:26:53,322 --> 00:26:54,242 Ik ben blij. 260 00:26:54,245 --> 00:27:00,221 We zijn allemaal in shock. Sinead met ons ze was 5 maanden oud. Ze was geweldig. 261 00:27:01,213 --> 00:27:03,078 Wil je zien waar ze werkte? 262 00:27:03,853 --> 00:27:05,617 Ja? Hier. 263 00:27:06,359 --> 00:27:09,286 ...om onze wereld ten goede te veranderen. 264 00:27:10,005 --> 00:27:13,738 Dit is wat Sinead deed. Niemand heeft het zelfs maar aangeraakt. 265 00:27:14,405 --> 00:27:19,158 We hebben GPS-trackergegevens nodig van de auto die Sinead had geleend. 266 00:27:19,531 --> 00:27:21,158 - Lucie? - Zeker. 267 00:27:21,884 --> 00:27:23,391 Ik moet je iets laten zien. 268 00:27:30,118 --> 00:27:33,544 - Bedrijven zijn bedreigend. - We hadden enkele slechte recensies. 269 00:27:34,284 --> 00:27:37,797 We hebben vertraging bij de verwerking van bijproducten 270 00:27:37,800 --> 00:27:40,042 en we produceren wat meer afval. 271 00:27:40,045 --> 00:27:41,638 Maar het belangrijkste is 272 00:27:41,884 --> 00:27:46,770 dat Houkura over een paar weken, misschien dagen, bereikt nul toxiciteit, 273 00:27:47,388 --> 00:27:49,694 en toch blijven ze komen... 274 00:27:50,111 --> 00:27:52,834 Weet je, ze haten mij vooral. 275 00:27:54,364 --> 00:27:55,671 Misschien is het relevant. 276 00:27:56,084 --> 00:28:00,161 - Heb je Sineads vriend ontmoet? - Ja. Hij ging naar barbecues. 277 00:28:00,164 --> 00:28:03,630 Vrijdag ging het hele team kleiduiven schieten. 278 00:28:04,344 --> 00:28:06,904 Hij is een aardige vent. En past echt. 279 00:28:08,365 --> 00:28:11,142 Twee rechercheurs. Een grote internationale zaak. 280 00:28:11,145 --> 00:28:15,385 Nu moet je het echt serieus nemen gezien wat er eerder is gebeurd. 281 00:28:16,485 --> 00:28:17,391 Tomaten. 282 00:28:45,064 --> 00:28:48,545 BERG AFFINITEIT NATIONAAL PARK 283 00:28:52,250 --> 00:28:53,363 Ze zijn op de berg. 284 00:28:58,477 --> 00:29:02,170 Hij had het over de bergmoorden. 17 jaar geleden. 285 00:29:02,763 --> 00:29:06,363 - Ik heb het monument gezien. - Hé, mensen willen het graag vergeten. 286 00:29:55,983 --> 00:29:56,883 Richter. 287 00:30:00,216 --> 00:30:03,223 - Bloed? - Ja. Er raakte iemand ernstig gewond. 288 00:30:04,469 --> 00:30:05,409 Of dood. 289 00:30:08,755 --> 00:30:11,901 Als iemand dood is of ernstig gewond, 290 00:30:13,262 --> 00:30:14,355 dus waar zijn ze? 291 00:30:18,157 --> 00:30:19,496 We moeten een team bouwen. 292 00:30:29,516 --> 00:30:31,562 Ik hoorde dat je terug bent. 293 00:30:31,925 --> 00:30:34,597 - God. Hallo. - Hallo. 294 00:30:36,324 --> 00:30:37,551 Is dit jouw geval? 295 00:30:37,965 --> 00:30:41,755 - Gefeliciteerd, rechercheur. - Ja, hoe zit het met jou, oorlogsheldin? 296 00:30:41,758 --> 00:30:45,391 Er zijn veel dingen gebeurd. Je was een hele tijd weg. 297 00:30:47,783 --> 00:30:49,117 Om te coördineren. 298 00:30:50,030 --> 00:30:53,315 - Richter. Dit is Valerie Armstrong. - Ik ben blij. 299 00:30:53,318 --> 00:30:54,964 Hij kent hier elke hoek. 300 00:30:56,151 --> 00:30:58,165 En haar grote broer, Ken. 301 00:31:01,071 --> 00:31:04,797 - Gefeliciteerd, meneer de burgemeester. - Theo Richter, Ierse link. 302 00:31:04,800 --> 00:31:06,274 - Ken Armstrong. - Ik ben blij. 303 00:31:06,277 --> 00:31:11,177 Ik heb het de Martins al verteld en ik zeg het Ik zal je zoveel mogelijk helpen. 304 00:31:11,180 --> 00:31:12,093 Bedankt. 305 00:31:12,532 --> 00:31:15,765 Ik reken op je, Val. En in godsnaam, bel mama. 306 00:31:17,658 --> 00:31:20,838 Maak je geen zorgen, Di. Als ze daarboven zijn, zal ik ze vinden. 307 00:31:21,209 --> 00:31:22,510 Wij zijn er klaar voor, DS. 308 00:31:28,358 --> 00:31:30,770 Als ze gedood zouden worden, ze lieten de lichamen in de kofferbak achter. 309 00:31:31,624 --> 00:31:34,167 Als het ontvoering is, Waarom hebben ze de auto hier achtergelaten? 310 00:31:36,224 --> 00:31:37,797 Ik wijs geen enkele theorie af, 311 00:31:37,800 --> 00:31:41,277 maar dit ziet er behoorlijk ongeorganiseerd uit aan de georganiseerde misdaad. 312 00:31:41,571 --> 00:31:42,997 En Ronans explosiviteit... 313 00:31:47,057 --> 00:31:51,750 Op vakantie maakte mijn moeder mij altijd controleer het hotel voordat u vertrekt. 314 00:31:52,198 --> 00:31:53,804 Als we daar iets vergeten zijn. 315 00:32:07,098 --> 00:32:09,984 De nieuwste iPhones en technologie, YouTube-kanaal 316 00:32:10,604 --> 00:32:12,544 en een goedkope mobiele telefoon in de autodeur? 317 00:32:15,843 --> 00:32:17,857 Het is tijd om uit te zoeken wat ze zijn. 318 00:32:41,351 --> 00:32:44,522 Diana, in één Iers er verscheen een artikel in de krant. 319 00:32:44,525 --> 00:32:47,591 Ik heb het naar je gestuurd. Je zult het echt niet leuk vinden. 320 00:32:48,163 --> 00:32:49,285 Bedankt, Bruce. 321 00:32:54,885 --> 00:32:55,785 Wat? 322 00:32:56,643 --> 00:32:59,040 RECHTER, BENDE EN ONTBREKEN IN HET TEGENOVERGESTELDE 323 00:32:59,043 --> 00:33:00,056 Verdomme! 324 00:33:05,311 --> 00:33:07,504 Aileen Ryan, laat een bericht achter. 325 00:33:08,150 --> 00:33:11,689 Aileen neemt de telefoon op omdat ik niet zal stoppen met bellen. 326 00:33:11,692 --> 00:33:13,663 Je hebt geen bewijs! 327 00:33:15,111 --> 00:33:17,704 - Die vrouw is een probleem. - Ik ben het ermee eens. 328 00:33:19,164 --> 00:33:24,010 Hé, ik ben verloren zonder hem. Ronan deed altijd zijn uiterste best. 329 00:33:24,698 --> 00:33:26,558 Sliep hij bijvoorbeeld met kooien? 330 00:33:27,473 --> 00:33:31,284 Nou ja, hij is vriendelijk maar hij houdt echt van zijn vriendin. 331 00:33:31,945 --> 00:33:34,951 - Kende jij Sinead? - Nee, ze werkte nog. 332 00:33:36,445 --> 00:33:37,471 Hoe zit het met medicijnen? 333 00:33:39,045 --> 00:33:41,290 Wij tolereren hier geen drugs. 334 00:33:43,411 --> 00:33:45,064 Je moet het ergens opschrijven. 335 00:33:45,584 --> 00:33:50,462 - Had Ronan persoonlijke spullen? - Ja. Hij heeft hier een kluisje. 336 00:34:04,018 --> 00:34:05,291 Ik heb hier gewerkt. 337 00:34:12,290 --> 00:34:14,503 Heeft Ronan steroïden verkocht, Mervyn? 338 00:34:15,723 --> 00:34:19,558 Ze moeten voor hem zijn. Ik zweer het die ik nog nooit eerder heb gezien. 339 00:34:20,170 --> 00:34:24,876 Bezit en verkoop van steroïden is dat wel in strijd met de Medicines Act 1981. 340 00:34:24,879 --> 00:34:27,656 - Ze zijn niet van mij, maar van Ronan! - Rustig maar, Mervyn. 341 00:34:28,005 --> 00:34:32,185 - Huia wil gewoon weten wat er aan de hand is. - Dat wist ik niet. Niet echt. 342 00:34:35,584 --> 00:34:36,484 Naar de hel! 343 00:34:37,785 --> 00:34:38,685 Nou... 344 00:34:40,143 --> 00:34:45,363 Toen hij eenmaal met een blauwe plek op zijn werk kwam, met een gebroken lip. Ze sloegen hem in elkaar. 345 00:34:46,238 --> 00:34:49,917 Hij werd bang en zei: dat hij beroofd is en dat alles rotzooi is. 346 00:34:51,165 --> 00:34:54,811 - Wanneer was het? - Ik weet het niet. Ongeveer een week geleden? 347 00:34:55,497 --> 00:34:56,504 Wie heeft hem dit aangedaan? 348 00:34:57,598 --> 00:35:02,191 Meer zei hij niet en ik vroeg er ook niet naar. Ik zweer het. Dat is alles wat ik weet. 349 00:35:04,965 --> 00:35:09,905 - Hoe kon hij eraan komen? - Er zijn veel manieren. Ik bel Bruce. 350 00:35:20,038 --> 00:35:21,331 Vervloekte stalker! 351 00:35:26,464 --> 00:35:27,538 wat ben je aan het doen 352 00:35:38,244 --> 00:35:39,144 Diana. 353 00:35:41,311 --> 00:35:42,211 Diana! 354 00:36:14,144 --> 00:36:15,583 Het is lang geleden. 355 00:36:16,351 --> 00:36:17,378 Te lang. 356 00:36:17,652 --> 00:36:20,705 Ik zou niet komen als ik een keuze had. 357 00:36:21,311 --> 00:36:22,351 Ik weet. 358 00:36:24,058 --> 00:36:26,157 En het breekt ons hart. 359 00:36:31,296 --> 00:36:33,723 - Buster Huia. -Theo Richter. 360 00:36:34,491 --> 00:36:37,211 - Alles oké? - Raak er niet bij betrokken! 361 00:36:41,730 --> 00:36:43,816 Is dit hoe jij je familie nu begroet? 362 00:36:53,636 --> 00:36:56,216 Je kunt weglopen uit de stad 363 00:36:58,411 --> 00:37:01,298 maar je kunt niet weglopen van het verleden. 364 00:37:04,678 --> 00:37:06,111 Laat haar rusten. 365 00:37:25,478 --> 00:37:26,991 Wil je mij iets vertellen? 366 00:37:30,231 --> 00:37:31,257 Oké. 367 00:37:43,668 --> 00:37:47,101 RUST IN VREDE WIJ ZULLEN NOOIT VERGETEN 368 00:38:04,491 --> 00:38:07,901 Vandaag zijn we hier om besprak het voorstel van het bedrijf Houkura, 369 00:38:07,904 --> 00:38:11,630 om grond naast hun hoofdkwartier te kopen. 370 00:38:13,845 --> 00:38:18,271 Wiki alstublieft. Nga Pitau wel pacifistische gemeenschap, dus in die geest? 371 00:38:19,184 --> 00:38:20,130 Bedankt, Ken. 372 00:38:23,185 --> 00:38:26,678 - Kia ora koutou. - De enige Te Reo-woorden die hij kent! 373 00:38:27,580 --> 00:38:29,313 Wiki, geef hem alsjeblieft een kans. 374 00:38:29,950 --> 00:38:33,464 Houkura geeft om deze stad. 375 00:38:34,376 --> 00:38:37,004 Wij willen niet alleen ons hoofdkantoor uitbreiden. 376 00:38:37,007 --> 00:38:41,357 Wij zijn van plan een sporthal te bouwen en een zwembad ook voor het publiek. 377 00:38:42,444 --> 00:38:47,150 Wiki, we bewonderen wat met Buster dat doe je voor jongeren. 378 00:38:47,545 --> 00:38:51,218 Jij geeft deze kinderen een thuis als ze nergens heen kunnen. 379 00:38:51,738 --> 00:38:56,866 - Daarom willen wij Nga Pitau graag steunen. - Je wilt gewoon onze stilte kopen. 380 00:38:57,450 --> 00:38:59,826 Die plaats is urupa! 381 00:38:59,829 --> 00:39:03,750 We hebben landmeters die deze plaatsen worden gecontroleerd. Ze zullen worden beschermd. 382 00:39:03,753 --> 00:39:08,137 Het is heilige grond. Waarom daar? Waarom kun je niet elders bouwen? 383 00:39:08,140 --> 00:39:11,143 Wiki, ik weet dat ik een buitenlander ben. Ik ben niet van jouw stam. 384 00:39:11,146 --> 00:39:15,427 Ik begrijp dat het gaat om het behoud van de cultuur, maar je moet onze technologie begrijpen. 385 00:39:15,430 --> 00:39:17,049 Wat een nobele woorden! 386 00:39:17,052 --> 00:39:19,615 Whenua Māori, wanneerua tapu. 387 00:39:19,618 --> 00:39:22,605 Whenua Māori, wanneerua tapu. 388 00:39:22,608 --> 00:39:25,935 - Whenua Māori, wanneerua tapu! - Kom op, dit is geen protest. 389 00:39:25,938 --> 00:39:28,035 - Whenua Māori, wanneerua tapu! - Ga zitten, Wiki. 390 00:39:28,038 --> 00:39:30,138 Waarom ben je hier als je niet naar hem wilt luisteren? 391 00:39:30,141 --> 00:39:32,118 - Ik heb een gerechtelijk bevel! - Waarvoor? 392 00:39:32,121 --> 00:39:35,671 Zodat jij dat niet kunt neem de heilige grond! 393 00:39:36,278 --> 00:39:37,977 Tot ziens in de rechtbank! 394 00:39:44,510 --> 00:39:46,056 Wiki. Wiki. 395 00:39:47,377 --> 00:39:50,556 Aileen Ryan. Ik ben een journalist. Ik onderzoek het Ierse echtpaar. 396 00:39:52,323 --> 00:39:56,143 Deze stad, jouw stad, het maakt deel uit van het verhaal. 397 00:39:56,325 --> 00:39:57,898 Als ik dat spul laat vallen 398 00:39:57,901 --> 00:40:02,024 je wilt een raciaal gericht verhaal over boze inwoners? 399 00:40:02,027 --> 00:40:05,010 Helemaal niet. het lijkt erop dat je het recht hebt om boos te zijn. 400 00:40:05,013 --> 00:40:09,113 Ik wil het alleen vragen naar dat monument. Wat is er gebeurd? 401 00:40:09,484 --> 00:40:12,244 Je bent onderzoeksjournalist. Ontdek het. 402 00:40:12,964 --> 00:40:14,950 - Sorry, sorry. - Prima. 403 00:40:16,273 --> 00:40:17,966 - Bedankt. - Graag gedaan. 404 00:40:22,759 --> 00:40:26,550 Wanneer ben je gestopt met het controleren van feiten? voordat je iets post? 405 00:40:26,553 --> 00:40:30,391 Ongeveer tegelijkertijd, omdat berichten onmiddellijk worden gepubliceerd. 406 00:40:30,393 --> 00:40:32,813 Je hebt altijd een antwoord. Je hebt haar tot doelwit gemaakt! 407 00:40:32,816 --> 00:40:36,419 jij weet het heel goed dat hij al heel lang hun doelwit is. 408 00:40:36,422 --> 00:40:40,129 - Daarom zijn we hier. Om ze op te warmen. - Dit is geen spel! 409 00:40:40,512 --> 00:40:44,032 - Als er iets met haar gebeurt, zweer ik... - Zeker. Ik heb iets gevonden. 410 00:40:47,360 --> 00:40:49,206 Ze logen tegen hun ouders over de auto. 411 00:40:49,639 --> 00:40:52,346 Er zit bloed in het huis en de auto die ze gebruikten. 412 00:40:52,798 --> 00:40:57,158 Ronan gebruikt steroïden, is onvoorspelbaar. Hij heeft een goedkoop mobieltje... 413 00:40:57,160 --> 00:40:58,418 En nog iets. 414 00:41:02,233 --> 00:41:04,945 - Creditcardafschrift. WHO? - De Martinovs. 415 00:41:06,071 --> 00:41:08,884 Vorige week Er werd 20.000 euro van de rekening afgeschreven. 416 00:41:09,519 --> 00:41:10,557 Waar heb je het vandaan? 417 00:41:17,959 --> 00:41:18,944 Buiten. 418 00:41:28,172 --> 00:41:29,356 Maak je gebruik van een hacker? 419 00:41:30,412 --> 00:41:32,565 - Kijk, ik kan... - Je gebruikt een hacker! 420 00:41:33,545 --> 00:41:35,812 Je weet dat ik je hulp verwelkom 421 00:41:36,252 --> 00:41:39,257 maar je kunt mij niet dragen illegaal verkregen informatie! 422 00:41:39,260 --> 00:41:42,457 Iemand heeft mij die informatie gegeven. Ik was niet naar ze op zoek. 423 00:41:42,460 --> 00:41:43,670 God, Richter! 424 00:41:45,939 --> 00:41:47,477 Ik heb het eerder gehoord. 425 00:41:49,765 --> 00:41:50,886 Het is waarschijnlijk belangrijk. 426 00:41:58,646 --> 00:41:59,910 Goedenacht, Richter. 427 00:42:09,059 --> 00:42:09,959 Hallo Ken. 428 00:42:11,079 --> 00:42:11,979 Hallo. 429 00:42:13,378 --> 00:42:16,625 Luister, ik wilde het om u te vragen over het monument. 430 00:42:17,099 --> 00:42:21,359 Zeker. Wanneer zijn ze hier voor het laatst verloren gegaan? twee toeristen vonden ze dood. 431 00:42:22,126 --> 00:42:24,072 Moorden in de bergen. Ik heb over hen gehoord. 432 00:42:24,925 --> 00:42:27,865 Na elke moord vertrokken ze bovenop een van de ingewanden ontdane geit. 433 00:42:28,859 --> 00:42:32,559 - De dader is nooit gepakt? - Het maakte me doodsbang. 434 00:42:33,466 --> 00:42:35,126 Toen zijn we de molen kwijtgeraakt. 435 00:42:36,139 --> 00:42:39,072 En toeristen hier ze stopten gewoon met daten. 436 00:42:39,892 --> 00:42:41,532 We beginnen net te herstellen. 437 00:42:43,692 --> 00:42:46,245 Ik maak me zorgen over die Ierse mensen 438 00:42:47,179 --> 00:42:50,092 maar ik ben er bang voor wat er met de stad zal gebeuren. 439 00:42:51,372 --> 00:42:52,778 Het is mijn thuis, weet je? 440 00:42:57,792 --> 00:42:59,352 - Dovi. - Welterusten. 441 00:43:19,440 --> 00:43:20,557 Volg je mij? 442 00:43:22,979 --> 00:43:26,090 Ik kwam mijn excuses aanbieden. 443 00:43:27,485 --> 00:43:28,943 Vandaag met mijn nichtje... 444 00:43:30,133 --> 00:43:33,185 Sorry dat ik je eruit sleep tot familieproblemen. 445 00:43:34,419 --> 00:43:35,439 Dat is wat familie is! 446 00:43:36,626 --> 00:43:37,805 Je kunt niet met ze leven. 447 00:43:39,071 --> 00:43:40,305 Je kunt ze niet doden. 448 00:43:48,199 --> 00:43:51,410 Weet je waarom het Gordon's Motel heet? 449 00:43:52,805 --> 00:43:55,132 Is het van Gordon? Ik raad het maar. 450 00:43:55,859 --> 00:43:59,752 Daarom ben je een detective en ik gebruik een touwtje als riem. 451 00:44:02,698 --> 00:44:04,711 Dit stuk land waar we nu zitten 452 00:44:05,905 --> 00:44:11,878 stal de vloek van Toby Gordon de betovergrootvader van mijn vrouw. 453 00:44:13,646 --> 00:44:18,792 Toen de betover-over-overgrootvader ging het misverstand van mijn vrouw oplossen, 454 00:44:19,772 --> 00:44:22,298 De oude Gordon schoot hem neer tweemaal in het been 455 00:44:23,146 --> 00:44:25,379 en vertelde hem dat hij eruit moest komen 456 00:44:25,382 --> 00:44:28,985 anders krijgt hij nog een kogel tussen die Maori-ogen. 457 00:44:29,425 --> 00:44:30,739 Of zoiets. 458 00:44:33,472 --> 00:44:34,717 Verdomd de Engelsen. 459 00:44:36,957 --> 00:44:38,630 Verdomd de Engelsen! 460 00:44:43,019 --> 00:44:44,710 Ik ben gisteravond langsgereden. 461 00:44:45,932 --> 00:44:48,965 Het leek alsof je iets dwars zat. 462 00:44:57,172 --> 00:45:00,223 - Je weet wat ik doe voor de kost, toch? - Dat is medicijn. 463 00:45:01,686 --> 00:45:04,412 Je ziet eruit als een man die er een nodig heeft. 464 00:45:42,292 --> 00:45:43,543 wij zijn familie 465 00:45:46,453 --> 00:45:49,497 maar je behandelt ons als vreemden. 466 00:45:53,232 --> 00:45:56,112 - Misschien heb ik daar een reden voor. - Je hebt geen reden! 467 00:45:57,912 --> 00:45:59,459 We hebben altijd van je gehouden. 468 00:46:00,526 --> 00:46:01,732 Dit is niet correct. 469 00:46:03,412 --> 00:46:06,132 Bruce zegt dat je in de auto slaapt? 470 00:46:08,965 --> 00:46:12,404 Nou, kom naar ons hoe je ook handelt 471 00:46:14,532 --> 00:46:16,114 dit is het huis van je moeder. 472 00:46:17,345 --> 00:46:20,633 Wij hebben hem gehouden een plek hebben om naar terug te keren. 473 00:46:21,666 --> 00:46:23,226 Jij hoort erbij. 474 00:46:26,665 --> 00:46:27,565 Kom op. 475 00:46:29,886 --> 00:46:32,770 Wij repareren het. Kom op. 476 00:47:00,246 --> 00:47:01,146 Richter. 477 00:47:02,606 --> 00:47:04,510 Derry Fallon is in Nieuw-Zeeland. 478 00:47:06,093 --> 00:47:09,944 Hij is het land drie maanden geleden binnengekomen. We weten niet waar hij is. 479 00:47:11,373 --> 00:47:12,370 Ik zal hem vinden. 480 00:47:14,245 --> 00:47:19,273 Luister, ik moet de jouwe overhandigen ontslagdocumenten. Wil je niet van gedachten veranderen? 481 00:47:21,646 --> 00:47:23,957 Waarom wil je je carrière beëindigen 482 00:47:23,959 --> 00:47:26,799 in sommige toeristisch stad in Nieuw-Zeeland? 483 00:47:28,137 --> 00:47:29,052 Richter? 484 00:47:32,459 --> 00:47:33,457 Geef ze over. 485 00:50:07,261 --> 00:50:09,480 Vertaling: amethist 486 00:50:09,480 --> 00:50:13,000 www.titulky.com