1 00:00:01,801 --> 00:00:06,039 [SILENCE] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:07,874 --> 00:00:11,077 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 5 00:00:34,234 --> 00:00:36,403 [CHIP DES OISEAUX] 6 00:00:53,153 --> 00:01:02,028 [CRIER] [LES CRIS CONTINUENT] 7 00:01:02,028 --> 00:01:04,230 [CRIER] 8 00:01:27,687 --> 00:01:32,092 [RIRE MAUVAIS] Jolis seins, salope. 9 00:01:33,993 --> 00:01:36,329 [CRIER] 10 00:03:18,665 --> 00:03:26,272 VENEZ COURIR AVEC MOI JUSQU'AU BOUT DU MONDE 11 00:03:26,272 --> 00:03:29,275 VENEZ COURIR AVEC MOI 12 00:03:29,742 --> 00:03:33,479 Je sais que tu vas me sauver 13 00:03:39,786 --> 00:03:43,056 ELLE A UN... Billy : OUAIS ! 14 00:03:43,056 --> 00:03:44,724 PAUSE DE MERCI ! 15 00:03:44,724 --> 00:03:48,161 OUI! OUI! Johnny : PUTAIN, BILLY, COUVERTURE 16 00:03:48,161 --> 00:03:49,429 CES CHIOTS LÈVENT. 17 00:03:49,429 --> 00:03:50,530 PERSONNE NE VEUT VOIR VOTRE MÉCHANT LES SEINS. 18 00:03:50,530 --> 00:03:52,198 Billy : CHUT, J'ESSAYE D'OBTENIR 19 00:03:52,198 --> 00:03:55,101 ALI POUR MONTRER SES GROS VIEUX TIGGOS. Johnny : OH, D'accord. 20 00:03:55,101 --> 00:03:57,570 Ali : OUAIS ! VACANCES DE PRINTEMPS, 21 00:03:57,570 --> 00:04:00,940 LES GARS ! SOYONS GASPILLÉS. 22 00:04:00,940 --> 00:04:02,008 Kristen : RETIREZ VOTRE CHEMISE 23 00:04:02,008 --> 00:04:03,543 À bas, chérie. C'EST ACTION DE MERCI, PAS 24 00:04:03,543 --> 00:04:04,777 DONNER DES SEINS. 25 00:04:04,777 --> 00:04:06,980 Ali : QUOI ? JE PENSAIS QUE JOHNNY SERAIT 26 00:04:06,980 --> 00:04:08,214 MERCI POUR MON GLORIEUX 27 00:04:08,214 --> 00:04:10,316 DES FOUS. JE SAIS QUE JE LE SUIS. 28 00:04:10,316 --> 00:04:12,151 VOUS SAVEZ QUE VOUS LES AIMEZ. 29 00:04:12,151 --> 00:04:19,325 JUSQU'AU BOUT DU MONDE VENEZ COURIR AVEC MOI 30 00:04:19,325 --> 00:04:21,561 Darren : BILLY ! SALUT LES GARS! 31 00:04:21,561 --> 00:04:23,529 HÉ! Johnny : YO, c'est quoi le problème 32 00:04:23,529 --> 00:04:24,897 Avec lui, quand même ? 33 00:04:24,897 --> 00:04:26,432 Billy : OH, C'EST COOL, MAN. IL EST AVEC MOI. 34 00:04:26,432 --> 00:04:28,301 UN PEU Bizarre, mais on s'habitue 35 00:04:28,301 --> 00:04:29,535 À CELA. Johnny : COOL. 36 00:04:29,535 --> 00:04:31,237 Ali : HÉ, JOHNNY, NOUS ALLONS 37 00:04:31,237 --> 00:04:33,306 Je t'attends dans la voiture, d'accord ? Johnny : Très bien, chérie, 38 00:04:33,306 --> 00:04:34,607 On se reverra bientôt. 39 00:04:34,607 --> 00:04:36,075 Ali : OUAIS, LES GARS, ON VOIR VOUS LÀ. 40 00:04:36,075 --> 00:04:37,310 Billy : Quoi de neuf, DARREN ? 41 00:04:37,310 --> 00:04:38,344 Darren : COMMENT CA VA, BILLY ? 42 00:04:38,344 --> 00:04:39,712 Johnny : YO, quoi de neuf, mec ? 43 00:04:39,712 --> 00:04:43,583 JE M'APPELLE JOHNNY. Darren : HÉ, JOHNNY. 44 00:04:43,583 --> 00:04:45,285 OUAIS, je te connais. 45 00:04:45,285 --> 00:04:47,587 VOUS ÊTES LE QUART-ARRIÈRE DE SUPPLÉMENT POUR LES TRITONS, N'EST-CE PAS ? 46 00:04:47,587 --> 00:04:48,955 Johnny : C'est juste parce que je 47 00:04:48,955 --> 00:04:50,823 Je me suis cassé la jambe la saison dernière. VOUS CONNAISSEZ TRENT ? 48 00:04:50,823 --> 00:04:52,558 LE PREMIER QUART-ARRIÈRE ? 49 00:04:52,558 --> 00:04:54,560 Darren : OH, OH, OUAIS, NON, Tu es meilleur que lui. 50 00:04:54,560 --> 00:04:56,062 Il n'a rien contre toi, mec. 51 00:04:56,062 --> 00:05:01,367 Johnny : IL N'A RIEN. Darren : NON ! RIEN. 52 00:05:01,367 --> 00:05:02,935 QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT DANS 53 00:05:02,935 --> 00:05:06,639 CES YEUX BLEU COMME ILS ONT ÉTÉ FAIT POUR MOI 54 00:05:06,639 --> 00:05:08,474 Johnny : TRENT EST TRENT. 55 00:05:08,474 --> 00:05:16,582 Mais Johnny, c'est Johnny. OU, BILLY. 56 00:05:16,582 --> 00:05:18,284 Darren : WHOA. 57 00:05:18,284 --> 00:05:23,356 Johnny : ICI, VÉRIFIEZ CECI. ARME DE DESTRUCTION MASSE. 58 00:05:23,356 --> 00:05:27,393 ALLEZ-Y, TOUCHEZ-LE. 59 00:05:27,393 --> 00:05:31,397 BIEN, N'EST-CE PAS ? Darren : OUAIS, WOW, C'EST 60 00:05:31,397 --> 00:05:32,965 ÉNORME. 61 00:05:32,965 --> 00:05:35,601 Billy : SALUT, DARREN. J'AI UN MUSCLE QUE VOUS POUVEZ TOUCHER. 62 00:05:35,601 --> 00:05:37,403 [RIRES] 63 00:05:37,403 --> 00:05:43,876 VENEZ COURIR AVEC MOI Je sais que tu vas me sauver 64 00:05:43,876 --> 00:05:47,246 Je sais que tu vas me sauver 65 00:05:47,246 --> 00:05:54,954 Je sais que tu vas me sauver Je sais que tu vas me sauver 66 00:05:57,824 --> 00:06:02,862 Billy : OUAIS ! PAUSE DE MERCI ! WHOO-HOO ! 67 00:06:12,605 --> 00:06:17,343 [HURLEMENTS DE CHAT] Oscar : NE COUREZ PAS TROP 68 00:06:17,343 --> 00:06:19,979 LOIN, FLASHY. 69 00:06:19,979 --> 00:06:26,786 LE DÎNER SERA BIENTÔT FAIT. C'est juste un chien, Oscar. 70 00:06:26,786 --> 00:06:29,889 Et je ne suis qu'une vieille sorcière solitaire. 71 00:06:34,360 --> 00:06:41,434 [ZIPPAGE] [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 72 00:06:50,376 --> 00:06:53,479 Johnny : JÉSUS, HOMME, TOI REEK. 73 00:06:53,479 --> 00:06:56,182 DIEU. 74 00:06:56,182 --> 00:06:58,818 Darren : ALORS, LES GARS, J'ÉTAIS Je pense, tu sais, puisque c'est 75 00:06:58,818 --> 00:07:00,386 ACTION DE REMERCIEMENTS ET TOUT, QUE NOUS 76 00:07:00,386 --> 00:07:02,388 DEVRAIT FAIRE LE CIRCUIT ET DIRE QUOI NOUS SOMMES REMERCIANTS POUR. 77 00:07:02,388 --> 00:07:03,823 Billy : Je suis reconnaissant que votre 78 00:07:03,823 --> 00:07:05,591 MAMAN A LE POON LE PLUS JUTEUX DE VILLE. 79 00:07:05,591 --> 00:07:06,959 Johnny : OH, BIEN ! 80 00:07:06,959 --> 00:07:09,695 BRÛLE, BÉBÉ, BON. OUAIS. 81 00:07:09,695 --> 00:07:11,964 Billy : OUAIS. 82 00:07:11,964 --> 00:07:16,035 Ali : C'est quoi POON ? Kristen : VOUS L'ÊTES TELLEMENT 83 00:07:16,035 --> 00:07:17,503 IMPOLI. 84 00:07:17,503 --> 00:07:19,405 DARREN, je suis reconnaissant d'être PASSER DU TEMPS AVEC VOUS TOUS 85 00:07:19,405 --> 00:07:20,773 LES GARS. 86 00:07:20,773 --> 00:07:23,176 ET JE SUIS HEUREUX QUE NOUS SOMMES TOUS EN BIEN SANTÉ. 87 00:07:23,176 --> 00:07:24,477 Billy : GAY. 88 00:07:24,477 --> 00:07:27,413 Johnny : NON. Pas du tout gay, Billy. 89 00:07:27,413 --> 00:07:29,982 EN FAIT, JE PENSE QUE PASSER DU TEMPS 90 00:07:29,982 --> 00:07:32,552 AVEC VOTRE FAMILLE EST L'UN DES LES CHOSES LES PLUS IMPORTANTES DE LA VIE. 91 00:07:32,552 --> 00:07:34,520 C'est vrai, Kristen ? 92 00:07:34,520 --> 00:07:39,292 JE SOUHAITE JUSTE MOI ET MON VIEIL HOMME J'ai eu un peu plus de temps pour créer des liens. 93 00:07:39,292 --> 00:07:40,760 C'EST CELUI QUI M'A APPRIS COMMENT 94 00:07:40,760 --> 00:07:44,897 POUR JETER LA PEAU DE PORC AUTOUR DE TOUS IL Y A CES ANNÉES. 95 00:07:44,897 --> 00:07:46,999 MALHEUREUSEMENT, NOUS NE SOMMES PAS 96 00:07:46,999 --> 00:07:54,173 Ça s'entend bien ces derniers temps. Kristen : BILLY, QU'EST-CE QUE TU es 97 00:07:54,173 --> 00:07:55,675 MERCI POUR ? 98 00:07:55,675 --> 00:08:00,546 Billy : Eh bien, je suppose que depuis mon Papa est mort l'année dernière, je suppose que je suis 99 00:08:00,546 --> 00:08:02,248 JUSTE RECONNAISSANT QUE J'AI TOUJOURS OBTENU 100 00:08:02,248 --> 00:08:04,884 MA PETITE MAMAN. Je vais lui montrer un bon 101 00:08:04,884 --> 00:08:06,152 TEMPS CETTE ACTION DE MERCI. 102 00:08:06,152 --> 00:08:08,087 Kristen : AW, BILLY, C'EST C'EST TELLEMENT DOUX. 103 00:08:08,087 --> 00:08:09,455 Darren : HÉ. HÉ. 104 00:08:09,455 --> 00:08:15,561 JE VAIS DEVENIR SAUVAGE... JE VAIS DEVENIR BUCK WILD SUR CELA 105 00:08:15,561 --> 00:08:17,163 VOYAGE. 106 00:08:17,163 --> 00:08:19,999 JE VAIS ALLER AU TREMPAGE SKINNY SANS AUCUN VÊTEMENT. 107 00:08:19,999 --> 00:08:22,301 Je vais faire un fantôme sur le fouet, 108 00:08:22,301 --> 00:08:26,572 HOMME. QUI ! 109 00:08:26,572 --> 00:08:29,141 JE VAIS FAIRE DU SEXE AVEC 110 00:08:29,141 --> 00:08:32,945 QUELQU'UN DANS CETTE VOITURE. Ouais, et pour une fois, tu sais, 111 00:08:32,945 --> 00:08:35,147 CE NE VA PAS ÊTRE JUSTE MOI 112 00:08:35,147 --> 00:08:39,352 MOI-MÊME. JE VAIS ÊTRE CELUI FAIRE LE 113 00:08:39,352 --> 00:08:40,953 SEXAGE. 114 00:08:40,953 --> 00:08:44,257 OUAIS, À L'UN DE VOUS. Ali : Eh bien, ça ne va pas être le cas 115 00:08:44,257 --> 00:08:45,591 MOI. 116 00:08:45,591 --> 00:08:48,361 JE SUIS PRUDE. Johnny : [RICIQUEMENT] 117 00:08:48,361 --> 00:08:49,929 Ali : QUOI ? 118 00:08:49,929 --> 00:08:51,864 Kristen : RIEN. Johnny : OUAIS, RIEN. 119 00:08:51,864 --> 00:08:53,299 Darren : RIEN DU TOUT, ALI. 120 00:08:53,299 --> 00:08:57,870 Billy : ALI... Tu es un peu une pute. 121 00:08:57,870 --> 00:08:59,171 JE NE VAIS PAS MENTIR -- VOUS ÊTES 122 00:08:59,171 --> 00:09:02,074 JOLIE SCANKY. Ali : JE NE SUIS PAS UN HO. 123 00:09:02,074 --> 00:09:04,510 IL N'Y A QU'UN HOMME DANS MON 124 00:09:04,510 --> 00:09:07,947 LA VIE. N'est-ce pas, Johnny ? 125 00:09:07,947 --> 00:09:10,650 Kristen : OH, S'IL VOUS PLAÎT, ALI, 126 00:09:10,650 --> 00:09:13,853 VOS JAMBES SONT PLUS DIFFICILES À FERMER THAN THE JONBENET RAMSEY CASE. 127 00:09:13,853 --> 00:09:17,256 Billy : OH, SNAP ! BRÛLER. 128 00:09:17,256 --> 00:09:19,158 Johnny : C'EST BON. 129 00:09:29,702 --> 00:09:34,640 Oscar: FLASHY! Le dîner est prêt, mon garçon. 130 00:09:48,487 --> 00:09:50,756 FLASHY, OÙ ES-TU ? 131 00:09:55,461 --> 00:09:59,999 FLASHANT ? [GRONDEMENT] 132 00:09:59,999 --> 00:10:04,003 OÙ ES-TU, GARÇON ? 133 00:10:04,003 --> 00:10:13,379 [ENGLOBANT] OH, PUTAIN, je suis énervé. 134 00:10:13,379 --> 00:10:15,615 [CHIEN YELP] 135 00:10:29,629 --> 00:10:37,937 Roud : MERCI, BÉBÉ. [CRACHER] 136 00:10:37,937 --> 00:10:40,673 DIEU MERDE, SHERYL, CE CAFÉ 137 00:10:40,673 --> 00:10:43,042 Ça a le goût de merde. QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? 138 00:10:43,042 --> 00:10:44,377 Y FAIRE UNE DÉCHARGE ? 139 00:10:44,377 --> 00:10:49,815 HA. En fait, je l'ai sûrement fait. 140 00:10:49,815 --> 00:10:54,420 Je veux un putain de divorce. 141 00:10:54,420 --> 00:10:58,524 Roud : D’accord, alors. [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 142 00:10:58,524 --> 00:10:59,825 SHÉRIF ROUDS ICI. 143 00:10:59,825 --> 00:11:01,394 Kristen : HÉ, PAPA, COMMENT VA VOUS ? 144 00:11:01,394 --> 00:11:02,928 Roud : SALUT, BÉBÉ. 145 00:11:02,928 --> 00:11:04,964 ÊTES-VOUS ENCORE SUR VOTRE VOIE ? Kristen : OUI, NOUS AVONS ÉTÉ SUR 146 00:11:04,964 --> 00:11:06,198 LA ROUTE POUR ENVIRON... 147 00:11:06,198 --> 00:11:07,767 Johnny : KRISTEN, LANCE-MOI UN BIÈRE. 148 00:11:07,767 --> 00:11:09,969 Roud : Hé, qu'est-ce qu'il a dit ? 149 00:11:09,969 --> 00:11:12,838 Est-ce qu'il vient de dire lancer ? Kristen : Euh, non, papa... 150 00:11:12,838 --> 00:11:14,507 Roud : LE LANCER EST ILLÉGAL. 151 00:11:14,507 --> 00:11:17,777 VOUS NE POUVEZ PAS NE PAS LANCER DANS UN VOITURE, FILLE, COMPRENDS-TU 152 00:11:17,777 --> 00:11:19,412 CELA ? 153 00:11:19,412 --> 00:11:20,646 Kristen : Je sais, papa. Quoi qu'il en soit, je voulais juste te laisser 154 00:11:20,646 --> 00:11:21,981 Sache que je serai à la maison dans quelques 155 00:11:21,981 --> 00:11:23,215 HEURES. Roud : D’accord, chérie. 156 00:11:23,215 --> 00:11:25,217 Hé, au fait, tu vas 157 00:11:25,217 --> 00:11:27,286 POUR POUVOIR ALLER AVEC MOI AU ACTION DE MERCI ANNUELLE DES POLICIERS 158 00:11:27,286 --> 00:11:28,354 UN BAL CE SOIR ? 159 00:11:28,354 --> 00:11:30,790 Kristen : Euh, bien sûr, ouais. Roud : SUPER. 160 00:11:30,790 --> 00:11:32,658 OH, AU DOIT, TA STEPMAMA 161 00:11:32,658 --> 00:11:36,562 M'A QUITTÉ. JE T'AIME, AU REVOIR. 162 00:11:36,562 --> 00:11:39,765 [JOUER DE MUSIQUE HEAVY METAL] 163 00:11:55,848 --> 00:12:01,554 Johnny : C'est quoi ce bordel ? AW, MERDE. 164 00:12:01,554 --> 00:12:02,755 Je vais devoir m'arrêter, 165 00:12:02,755 --> 00:12:10,896 LES GARS. Darren : WHO, BILLY. 166 00:12:10,896 --> 00:12:12,164 Billy : ARGH ! 167 00:12:12,164 --> 00:12:17,770 Darren : BILLY ! DIEU, MEC. BON SANG. 168 00:12:17,770 --> 00:12:20,339 Johnny : MERDE ! 169 00:12:27,646 --> 00:12:31,951 Kristen : À quel point est-ce grave ? Johnny : Je ne sais pas. 170 00:12:31,951 --> 00:12:33,385 On dirait que nous sommes définitivement 171 00:12:33,385 --> 00:12:35,387 SURCHAUFFE. Ali : OH, je SAIS ! 172 00:12:35,387 --> 00:12:38,090 C'est peut-être une crevaison, Johnny. 173 00:12:38,090 --> 00:12:46,365 Johnny : OUAIS, PEUT-ÊTRE, ALI. Billy : HÉ, NOUS AVONS DES TENTES ET 174 00:12:46,365 --> 00:12:47,633 BIÈRE. 175 00:12:47,633 --> 00:12:50,870 Faisons la fête ici ce soir. Darren : OUAIS, CELA SONORE 176 00:12:50,870 --> 00:12:52,605 IMPRESSIONNANT ! 177 00:12:52,605 --> 00:12:54,507 Ali : OUAIS, PEUT-ÊTRE SI TU OBTENAIS Assez bourré, Johnny, tu peux 178 00:12:54,507 --> 00:12:56,275 REGARDEZ SOUS MON CAPOT. 179 00:12:56,275 --> 00:13:02,515 Johnny : EH bien, la voiture le fait BESOIN DE SE REFROIDIR. 180 00:13:02,515 --> 00:13:03,749 FAISONS-LE. 181 00:13:03,749 --> 00:13:06,051 Tous : OUAIS ! Darren : JUSTE ICI ! 182 00:13:06,051 --> 00:13:08,954 Ali : CAMPING. 183 00:13:08,954 --> 00:13:15,961 Allons nous saouler. Darren : OUAIS ! IVRE! 184 00:13:15,961 --> 00:13:20,199 QUI VEUT s'envoyer en l'air ? 185 00:13:20,199 --> 00:13:24,236 OÙ EST MON... C'EST À MIEN. 186 00:13:24,236 --> 00:13:26,105 FÊTE, ON VA TOUS FAIRE LA FÊTE 187 00:13:26,105 --> 00:13:28,407 NUIT. NOUS ALLONS ÊTRE TELLEMENT ivres ET 188 00:13:28,407 --> 00:13:29,809 GASPILLÉ. 189 00:13:29,809 --> 00:13:34,980 JE SUIS VRAIMENT ENTHOUSIASTE! JE SUIS VRAIMENT ENTHOUSIASTE! Billy : PUTAIN DE PÉDE. 190 00:13:34,980 --> 00:13:37,449 Darren : AÏE ! 191 00:13:47,159 --> 00:13:51,363 CRAWBERG. OÙ AI-JE ENTENDU CE NOM 192 00:13:51,363 --> 00:13:53,365 AVANT ? 193 00:13:56,402 --> 00:13:59,939 LES GARS, LES GARS ! Les gars, les gars, attendez. 194 00:13:59,939 --> 00:14:01,607 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ... 195 00:14:01,607 --> 00:14:04,476 Billy : QUI EST LÀ, JUNIOR. Darren : IL Y A UN SIGNE DE RETOUR 196 00:14:04,476 --> 00:14:09,615 Là, c'est dit CRAWBERG dessus. 197 00:14:09,615 --> 00:14:12,284 Ali : ET ET, DARREN ? Genre, quel est ton point ? 198 00:14:12,284 --> 00:14:13,719 Darren : TOI, TU ESSAYES DE 199 00:14:13,719 --> 00:14:18,057 DITES-MOI QUE VOUS NE SAVEZ PAS QUOI CRAWBERG EST? 200 00:14:18,057 --> 00:14:20,392 OK, les gars, il est temps pour moi de 201 00:14:20,392 --> 00:14:25,598 INFORMEZ-VOUS SUR L'UN DES PLUS MOMENTS CÉLÈBRES DU PÈLERIN 202 00:14:25,598 --> 00:14:28,300 HISTOIRE. 203 00:14:28,300 --> 00:14:32,271 DANS LES ANNÉES 1500, DANS LE RÈGLEMENT DE CRAWBERG, UN ANCIEN 204 00:14:32,271 --> 00:14:34,006 INDIAN BY THE NAME OF 205 00:14:34,006 --> 00:14:37,276 NUAGE DE PLUME, QUI CERTAINES PERSONNES LA PENSÉE AVAIT DES POUVOIRS DE MAGIE NOIRE, 206 00:14:37,276 --> 00:14:39,511 A ÉTÉ DÉSHONORÉ PAR UN PÈLERIN. 207 00:14:39,511 --> 00:14:45,150 Ali : OH, MON EX-PETIT AMI ÉTAIT UN PÈLERIN. 208 00:14:45,150 --> 00:14:46,652 Darren : LE NOM DU PÈLERIN 209 00:14:46,652 --> 00:14:49,922 C'était Chuck Langston. Billy : Eh bien, c'est mon dernier 210 00:14:49,922 --> 00:14:51,490 NOM. 211 00:14:51,490 --> 00:14:52,992 Darren : Je sais, BILLY. JE N'Y AI JAMAIS PENSÉ 212 00:14:52,992 --> 00:14:54,960 AVANT, MAIS IL EST PROBABLEMENT L'UN DES 213 00:14:54,960 --> 00:14:57,162 VOS ANCÊTRES. Eh bien, de toute façon. 214 00:14:57,162 --> 00:14:59,565 Le vieil indien était tellement outré, 215 00:14:59,565 --> 00:15:02,735 Il a juré qu'il maudirait tout HOMMES BLANCS. 216 00:15:02,735 --> 00:15:04,303 CE N'ÉTAIT PAS UNE MALÉDICTION ORDINAIRE, 217 00:15:04,303 --> 00:15:07,106 CEPENDANT. NUAGE DE PLUME NÉCROMANCÉ A... 218 00:15:07,106 --> 00:15:09,675 UNE TURQUIE QUI PARLERAIT SUR LA TERRE 219 00:15:09,675 --> 00:15:14,413 TOUS LES 505 ANS, TUER LE PREMIERS HUMAINS IL A PRIS LE CONTACT 220 00:15:14,413 --> 00:15:15,881 AVEC. 221 00:15:15,881 --> 00:15:19,318 IL ÉTAIT PLUS MÉCHANT QUE TOUT VOUS AVEZ JAMAIS VU AVANT -- UN 222 00:15:19,318 --> 00:15:21,186 LA TURQUIE QUI S'ARRÊTERAIT À 223 00:15:21,186 --> 00:15:24,757 RIEN POUR OBTENIR CE QU'IL VOULAIT -- TUER. 224 00:15:24,757 --> 00:15:27,960 Billy : Tu me chies ? 225 00:15:27,960 --> 00:15:31,030 UNE DINDE TUEUR ? Johnny : C'est des conneries, DARREN. 226 00:15:31,030 --> 00:15:32,464 Tu commences à faire peur à Kristen 227 00:15:32,464 --> 00:15:34,133 MAINTENANT. Kristen : Je n'ai pas peur. 228 00:15:34,133 --> 00:15:35,567 Ali : J'AI PEUR. 229 00:15:35,567 --> 00:15:37,803 Darren : EH bien, c'est une sorte de LÉGENDE, LES GARS. 230 00:15:37,803 --> 00:15:39,438 IL Y A DES TONNES DE LIVRES ÉCRITS 231 00:15:39,438 --> 00:15:42,241 À PROPOS DE CELA. C'est une histoire assez célèbre. 232 00:15:42,241 --> 00:15:45,110 DES TURQUIOLOGUES PARTOUT DANS LE 233 00:15:45,110 --> 00:15:46,345 LE MONDE... Johnny : OH, FRÈRE. 234 00:15:46,345 --> 00:15:47,780 Darren : ... LE SAVOIR COMME 235 00:15:47,780 --> 00:15:50,215 MERCI. Johnny : LAISSEZ-MOI DEVINER, C'EST 236 00:15:50,215 --> 00:15:53,052 C'EST 505 ANS PLUS TARD, N'EST-CE PAS ? 237 00:15:53,052 --> 00:15:59,358 Darren : NON. CE SERA DANS 45 MINUTES. 238 00:15:59,358 --> 00:16:02,594 Ali : ALLEZ, je veux dire, c'est 239 00:16:02,594 --> 00:16:06,799 TOTALEMENT IMPOSSIBLE POUR UNE DINDE POUR TUER UN HUMAIN... 240 00:16:06,799 --> 00:16:08,233 N'est-ce pas ? 241 00:16:08,233 --> 00:16:09,802 Johnny : OUAIS, OUAIS, C'EST ÇA. Darren : [RIRES] 242 00:16:09,802 --> 00:16:12,738 OH, IL Y A DES MOYENS. 243 00:16:12,738 --> 00:16:14,940 Je suppose que nous devrons juste attendre ET DÉCOUVREZ. 244 00:16:14,940 --> 00:16:16,308 Johnny : MERDE, PETIT 245 00:16:16,308 --> 00:16:18,243 BELLE. Je te l'ai dit, ce n'est pas cool pour 246 00:16:18,243 --> 00:16:20,379 C'est à vous de nous faire peur comme ça. 247 00:16:20,379 --> 00:16:25,017 Je veux dire qu'il y a des filles ici. Billy : Il y en a, bien sûr. 248 00:16:25,017 --> 00:16:27,086 Darren : Je suis gaspillé. 249 00:16:27,086 --> 00:16:30,823 PARCE QUE KRISTEN M'A DIT QUE JE Je pourrais passer un bon moment. 250 00:16:30,823 --> 00:16:32,257 Billy : NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 251 00:16:32,257 --> 00:16:35,394 As-tu payé cette bière ? JE NE PENSE PAS. 252 00:16:35,394 --> 00:16:37,062 Kristen : BIEN, euh, DEPUIS 253 00:16:37,062 --> 00:16:40,165 IL N'Y A QU'UN NOMBRE DE TENTES, FAITES-LE VOUS VOULEZ PASSER LA NUIT AVEC 254 00:16:40,165 --> 00:16:41,300 MOI, JOHNNY ? 255 00:16:41,300 --> 00:16:44,403 Johnny : GEE, KRISTEN, je le ferais J'ADORE. 256 00:16:44,403 --> 00:16:46,638 Je veux dire, je pourrais te protéger, 257 00:16:46,638 --> 00:16:48,974 Juste au cas où tu aurais peur ou QUELQUE CHOSE. 258 00:16:48,974 --> 00:16:50,976 Ali : J'AI UNE PLACE GRATUITE DANS MON 259 00:16:50,976 --> 00:16:53,078 Tente aussi, Johnny. 260 00:16:58,450 --> 00:17:03,756 Oscar : FLASHY ? [CHIEN YELP] 261 00:17:03,756 --> 00:17:09,461 FLASHANT ? 262 00:17:09,461 --> 00:17:13,999 FLASHY! VOTRE CHIEN A EU UN ACCIDENT. 263 00:17:13,999 --> 00:17:15,467 Oscar : QU'EST-CE QUE CELA ? 264 00:17:15,467 --> 00:17:19,104 QUEL TYPE D'ACCIDENT ? BIEN, J'AI PRIS CECI AXE 265 00:17:19,104 --> 00:17:21,573 Et je l'ai coupé à la hache. 266 00:17:21,573 --> 00:17:24,443 L'OBTENIR? AXE-IDENT. [RIRES] 267 00:17:24,443 --> 00:17:26,311 Oscar : MOUREZ, TURQUIE, VOUS 268 00:17:26,311 --> 00:17:30,883 DÉMON! Tellement longtemps, meunier. 269 00:17:30,883 --> 00:17:32,317 Oscar : Je t'aurai, 270 00:17:32,317 --> 00:17:33,986 TURQUIE ! Je t'aurai si c'est le dernier 271 00:17:33,986 --> 00:17:35,320 CHOSE QUE JE FAIS JAMAIS, ESPÈCE DE FILS DE 272 00:17:35,320 --> 00:17:40,459 CHIENNE ! POURQUOI, POURQUOI ?! 273 00:17:40,459 --> 00:17:44,229 D'ABORD MA FEMME, MAINTENANT TOI, FLASHY ! 274 00:17:44,229 --> 00:17:49,401 MERDE À VOUS, TURQUIE, MERDE À VOUS !! Ali : [BÂILLE] 275 00:17:49,401 --> 00:17:51,070 IL SE FAIT TARD. 276 00:17:51,070 --> 00:17:54,106 Kristen : C'ÉTAIT AMUSANT, LES GARS, MAIS JE PENSE QUE IL EST TEMPS DE FRAPPER LE 277 00:17:54,106 --> 00:17:55,374 SAC. 278 00:17:55,374 --> 00:17:56,175 Billy : ALORS VA AU LIT APRÈS CELA. 279 00:17:56,175 --> 00:17:57,409 N'est-ce pas, les gars ? 280 00:17:57,409 --> 00:17:58,510 Darren : OUAIS ! Je l'ai eu, BILLY. 281 00:17:58,510 --> 00:18:01,480 C'ÉTAIT UNE BONNE. 282 00:18:01,480 --> 00:18:03,782 Kristen : MERDE ! J'ai oublié d'appeler mon père. 283 00:18:03,782 --> 00:18:05,217 MERDE, MERDE, MERDE. 284 00:18:05,217 --> 00:18:08,053 Il est probablement malade et inquiet. Je reviens tout de suite, je n'en ai pas 285 00:18:08,053 --> 00:18:11,623 SERVICE JUSTE ICI. 286 00:18:11,623 --> 00:18:14,359 Johnny : SOYEZ PRUDENT. Billy : OUAIS, ET NE T'ERRE PAS 287 00:18:14,359 --> 00:18:15,727 TROP LOIN. 288 00:18:15,727 --> 00:18:18,831 IL POURRAIT Y AVOIR UNE MÉCHANTE DINDE SUR LE LÂCHE. 289 00:18:31,110 --> 00:18:32,945 Roud : OÙ ÊTES-VOUS, KRISTEN? 290 00:18:32,945 --> 00:18:34,313 J'AI ATTENDÉ VERS DEUX 291 00:18:34,313 --> 00:18:35,647 DES HEURES ! Kristen : DÉSOLÉE, PAPA, NOTRE 292 00:18:35,647 --> 00:18:37,249 LA VOITURE EST EN PANNE ET NOUS AVONS DÉCIDÉ DE 293 00:18:37,249 --> 00:18:39,384 CAMPEZ POUR LA NUIT. JE SERAI DE RETOUR SUR LA ROUTE EN PREMIER 294 00:18:39,384 --> 00:18:40,986 CHOSE DEMAIN PENSÉ, ET JE SUIS 295 00:18:40,986 --> 00:18:45,724 Tout à fait bien, alors ne vous inquiétez pas. Roud : PROMESSE, PUNKIN ? 296 00:18:45,724 --> 00:18:46,892 PUNKIN ? 297 00:18:46,892 --> 00:18:49,294 Kristen : OUI, OUI, JE LE PROMETS, PAPA. 298 00:18:49,294 --> 00:18:50,662 Je te verrai demain. 299 00:18:50,662 --> 00:18:52,831 NOUS ALLONS À CE BANQUET ENSEMBLE. 300 00:18:52,831 --> 00:18:54,099 Roud : SOYEZ PRUDENT. 301 00:18:54,099 --> 00:18:56,401 Kristen : Je t'aime, au revoir. Roud : JE T'AIME, BYE. 302 00:18:56,401 --> 00:18:57,903 Kristen : OK, FILLE, OBTENEZ UN 303 00:18:57,903 --> 00:18:59,972 POIGNÉE. IL N'EXISTE PAS DE 304 00:18:59,972 --> 00:19:01,406 MAUVAISE TURQUIE. 305 00:19:01,406 --> 00:19:04,743 IL N'EXISTE PAS DE MAUVAISE TURQUIE. 306 00:19:04,743 --> 00:19:05,744 IL Y A... 307 00:19:05,744 --> 00:19:08,180 Il n'y a rien de tel qu'un mal TURQUIE. 308 00:19:08,180 --> 00:19:10,782 OH, ATTENDEZ, J'AI MENTI. 309 00:19:10,782 --> 00:19:20,125 Kristen : [CRIER] FERME-LA MERDE ! 310 00:19:20,125 --> 00:19:22,027 Espèce de salope stupide ! 311 00:19:22,027 --> 00:19:26,665 JE VAIS BOIRE TON SANG COMME SAUCE AUX CANNEBERGES, MEANIE. 312 00:19:30,602 --> 00:19:33,038 Johnny : JÉSUS, KRISTEN, QUOI ÇA VOUS EST ARRIVÉ ?! 313 00:19:33,038 --> 00:19:34,239 Kristen : Tu avais raison, 314 00:19:34,239 --> 00:19:36,241 DARREN ! VOTRE HISTOIRE ÉTAIT VRAIE. 315 00:19:36,241 --> 00:19:37,342 LÀ 316 00:19:37,342 --> 00:19:38,243 IL Y A UNE MÉCHANTE DINDE SUR LE 317 00:19:38,243 --> 00:19:39,711 LÂCHE ! 318 00:19:39,711 --> 00:19:44,483 Billy : [RIRES] Ali : WOW, KRISTEN. 319 00:19:44,483 --> 00:19:46,451 Tu es presque aussi stupide que 320 00:19:46,451 --> 00:19:48,453 JE SUIS. Darren : OUAIS, C'ÉTAIT JUSTE UN 321 00:19:48,453 --> 00:19:50,022 HISTOIRE, KRISTEN. 322 00:19:50,022 --> 00:19:52,024 Je doute que ce soit vrai. Johnny : LA TAISE, LES GARS ! 323 00:19:52,024 --> 00:19:53,859 Je pense qu'elle pourrait être sérieuse. 324 00:19:53,859 --> 00:19:58,730 Billy : [RIANT] Darren : [RIANT] 325 00:19:58,730 --> 00:20:00,465 Johnny : OÙ EST LA DINDE ? 326 00:20:00,465 --> 00:20:02,501 Kristen : JE NE SAIS PAS. IL ÉTAIT JUSTE DERRIÈRE MOI. 327 00:20:02,501 --> 00:20:04,503 IL ME POURSUIVIT. 328 00:20:04,503 --> 00:20:09,074 Je ne sais pas où il est allé. Johnny : EH bien, je ne vois pas 329 00:20:09,074 --> 00:20:10,642 N'IMPORTE QUOI. 330 00:20:10,642 --> 00:20:12,277 Allons juste au lit. TOUT ira bien. 331 00:20:12,277 --> 00:20:13,612 Kristen : TU NE CROIS PAS 332 00:20:13,612 --> 00:20:14,713 MOI, ET VOUS ? Johnny : Je te crois. 333 00:20:14,713 --> 00:20:15,948 Kristen : REGARDE-MOI DANS LES YEUX. 334 00:20:15,948 --> 00:20:17,382 ME CROYEZ-VOUS ? Johnny : Je... 335 00:20:17,382 --> 00:20:18,650 Kristen : HORS DE TOUT LE MONDE 336 00:20:18,650 --> 00:20:19,952 Tiens, je pensais que tu le ferais CROYEZ-MOI ! 337 00:20:19,952 --> 00:20:21,486 MERDE, JOHNNY ! 338 00:20:21,486 --> 00:20:24,356 Billy : [RIANT] 339 00:20:30,362 --> 00:20:34,299 Ali : TU PEUX ME BAISER, JOHNNY. 340 00:20:34,299 --> 00:20:36,868 EEEE! 341 00:20:36,868 --> 00:20:40,339 Darren : WAH ! Ali : OH, REGARDE, C'EST UN BÉBÉ 342 00:20:40,339 --> 00:20:42,007 LAPIN. 343 00:20:42,007 --> 00:20:45,310 Pensez-vous qu'il va bien ? Je veux dire, il a l'air plutôt drôle, 344 00:20:45,310 --> 00:20:46,912 N'est-ce pas ? 345 00:20:46,912 --> 00:20:49,848 Darren : OUAIS ! C'EST PARCE QUE SON ESTOMAC A OBTENU 346 00:20:49,848 --> 00:20:51,583 rongé ouvert. 347 00:20:51,583 --> 00:20:54,186 REGARDEZ TOUS SES GUTS PENDUS SORTI. 348 00:20:54,186 --> 00:20:56,021 CE PETIT BÉBÉ LAPIN A OBTENU SON 349 00:20:56,021 --> 00:21:02,094 ESTOMAC rongé par un bec. PAS N'IMPORTE QUEL BEC... 350 00:21:02,094 --> 00:21:03,528 Un bec de dinde. 351 00:21:03,528 --> 00:21:08,000 Billy : FUCKBALLS ! Peut-être que Kristen avait raison. 352 00:21:08,000 --> 00:21:09,568 Johnny : Écoutez, les gars. 353 00:21:09,568 --> 00:21:12,104 CALMEZ LE "F". Jésus, nous sommes dans les bois. 354 00:21:12,104 --> 00:21:13,805 CE TYPE DE MERDE ARRIVE TOUT LE MONDE 355 00:21:13,805 --> 00:21:18,343 LE TEMPS. Allons juste au lit. 356 00:21:18,343 --> 00:21:22,581 Billy : OUAIS, DES DINDES DÉMONIQUES. 357 00:21:22,581 --> 00:21:24,916 ANIMAUX éviscérés. Ouais, dormons dessus. 358 00:21:24,916 --> 00:21:26,285 GRANDE IDÉE. 359 00:21:26,285 --> 00:21:31,990 Darren : Eh bien, je suis fatigué. Je suis plutôt perdu de toute façon, alors, 360 00:21:31,990 --> 00:21:38,830 Euh, bonne nuit à tous. 361 00:21:38,830 --> 00:21:45,837 Billy : Alors, on dirait que c'est Juste nous deux. 362 00:21:45,837 --> 00:21:47,606 Ali : N'Y PENSE MÊME PAS 363 00:21:47,606 --> 00:21:50,042 ÇA, BILLY. VOUS POUVEZ SENTIR VOS PROPRES SEINS 364 00:21:50,042 --> 00:21:51,610 CE SOIR. 365 00:21:51,610 --> 00:21:55,113 Billy : Eh bien, et alors DEMAIN ? 366 00:21:55,113 --> 00:21:57,482 Ali : J'Y RÉFLÉCHIRAI. 367 00:21:57,482 --> 00:22:00,052 BONNE NUIT. 368 00:22:17,903 --> 00:22:21,139 Billy : QUI es-tu ? Oscar : TU PEUX M'APPELER 369 00:22:21,139 --> 00:22:22,774 TON ANGE GARDIEN, PETIT. 370 00:22:22,774 --> 00:22:25,310 CETTE Maudite Dinde ARRIVE EN DERNIER NUIT ET ÉTAIT PRÊT À PEQUER VOTRE 371 00:22:25,310 --> 00:22:26,611 À COEUR. 372 00:22:26,611 --> 00:22:28,413 Oscar : Tu es fou ! Oscar : Vraiment ? 373 00:22:28,413 --> 00:22:29,748 Alors, c'est quoi cette dinde ? 374 00:22:29,748 --> 00:22:31,683 DES CHUTES FONT SUR VOTRE POITRINE, FILS ? 375 00:22:31,683 --> 00:22:33,885 Billy : OH, C'EST BRUT. 376 00:22:33,885 --> 00:22:36,655 OH, DIEU. Oscar : Tu vois, je te l'ai dit. 377 00:22:36,655 --> 00:22:39,024 CE PUTAIN DE DINDE ÉTAIT ICI 378 00:22:39,024 --> 00:22:41,626 Hier soir, j'ai tué mon précieux CHIEN, FLASHY. 379 00:22:41,626 --> 00:22:43,628 Je pense qu'il est là pour obtenir tout 380 00:22:43,628 --> 00:22:45,964 NOUS. Johnny : QUI EST-CE ? 381 00:22:45,964 --> 00:22:47,132 CEEPSTER ? 382 00:22:47,132 --> 00:22:49,334 Dépêchez-vous, vieil homme. Oscar : Fais-moi confiance, petit. 383 00:22:49,334 --> 00:22:50,969 QUITTER CET ENDROIT MAUDIT MAINTENANT. 384 00:22:50,969 --> 00:22:53,972 JE VAIS PRENDRE SOIN DE CE PUTAIN TURQUIE. 385 00:22:53,972 --> 00:22:56,007 [RIRES] 386 00:22:56,007 --> 00:22:59,211 Johnny : Ça va ? Billy : OUAIS, je vais bien. 387 00:22:59,211 --> 00:23:00,979 Pouvons-nous juste lever les filles et 388 00:23:00,979 --> 00:23:04,549 COMMENCER ? CET ENDROIT ME DONNE LE 389 00:23:04,549 --> 00:23:06,118 HEEBIE-JEEBIES. 390 00:23:06,118 --> 00:23:10,555 Johnny : OUAIS, C'EST BON. Regardez qui a peur maintenant. 391 00:23:10,555 --> 00:23:12,758 Darren : [RIRES] 392 00:23:37,616 --> 00:23:42,921 [LE MOTEUR TOURNE] Johnny : BILLY ! DÉPÊCHE-TOI! 393 00:23:47,426 --> 00:23:51,263 Alors, qu'avait ce vieux pet ? Te dire quand même, BILLY ? 394 00:23:51,263 --> 00:23:52,964 Billy : OH, RIEN. 395 00:23:52,964 --> 00:23:56,935 Johnny : C'est vrai. Était-ce à propos d'un certain tueur 396 00:23:56,935 --> 00:23:57,836 TURQUIE ? 397 00:23:57,836 --> 00:24:00,605 Billy : NON. D'accord, ouais. 398 00:24:00,605 --> 00:24:03,074 Alors je crois ce que Kristen a dit. 399 00:24:03,074 --> 00:24:06,144 Grosse affaire. POUVONS-NOUS JUSTE SE TAIRE ? 400 00:24:06,144 --> 00:24:07,579 Johnny : OH, MON. 401 00:24:07,579 --> 00:24:11,416 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ALORS VOUS VRAIMENT CROIRE QU'IL EXISTE UN VRAI 402 00:24:11,416 --> 00:24:12,984 UN TUEUR DE DINDE EN LÂCHE ? 403 00:24:12,984 --> 00:24:16,521 QUEL PERDANT, DIEU ! Billy : EH bien, je sais que ça a l'air 404 00:24:16,521 --> 00:24:17,856 FOU, MAIS, OUAIS. 405 00:24:17,856 --> 00:24:20,559 Je me suis réveillé avec la Turquie Deuce All SUR MOI. 406 00:24:20,559 --> 00:24:22,527 Je pense qu'il essayait de tuer 407 00:24:22,527 --> 00:24:25,397 MOI, MAIS CE VIEUX ERMITE A SAUVÉ MOI. 408 00:24:25,397 --> 00:24:27,999 Ali : Tu es un monstre, BILLY. 409 00:24:27,999 --> 00:24:31,436 UN MONSIEUR ! MAIS JE CROIS À VOTRE HISTOIRE. 410 00:24:31,436 --> 00:24:32,671 Kristen : JE NE VAIS PAS LE DIRE 411 00:24:32,671 --> 00:24:33,872 N'IMPORTE QUOI. Darren : WOW. 412 00:24:33,872 --> 00:24:35,340 JE NE PENSAIS PAS QUE MON HISTOIRE 413 00:24:35,340 --> 00:24:37,576 AURAIT CE BEAUCOUP D'UN EFFET SUR VOUS LES GARS. 414 00:24:37,576 --> 00:24:39,578 Je veux dire, vous êtes les enfants cools, 415 00:24:39,578 --> 00:24:41,413 N'est-ce pas ? Johnny : PEU importe. 416 00:24:41,413 --> 00:24:43,081 POUVONS-NOUS JUSTE RETOURNER, PROFITER DE NOTRE 417 00:24:43,081 --> 00:24:45,750 FAMILLES ET Amusez-vous bien PAUSE DE MERCI ? 418 00:24:45,750 --> 00:24:47,652 POUVONS-NOUS FAIRE CELA ? D'ACCORD? 419 00:24:47,652 --> 00:24:49,554 Billy : Bien sûr, bien sûr. Johnny : BON. 420 00:24:49,554 --> 00:24:50,889 DIEU. 421 00:24:50,889 --> 00:24:53,325 VOUS LES GARS ET VOTRE PUTAIN DE DINDE HISTOIRES. 422 00:24:53,325 --> 00:24:54,759 Kristen : JOHNNY, JE SUIS DÉSOLÉE 423 00:24:54,759 --> 00:24:56,595 À PROPOS DES CHOSES QUE J'AI DITES EN DERNIÈRE NUIT. 424 00:24:56,595 --> 00:24:58,096 Je suppose que j'étais juste un peu 425 00:24:58,096 --> 00:25:00,365 BECQUÉ -- JE VEUX, PANÉ Dehors, tu sais ? 426 00:25:00,365 --> 00:25:02,133 Johnny : PAS BESOIN DE VOUS EXCUSER, 427 00:25:02,133 --> 00:25:04,102 MAGNIFIQUE. 428 00:25:16,214 --> 00:25:19,784 LE JEUNE JOHNNY STEELE A UN VIEUXMOBILE 429 00:25:19,784 --> 00:25:21,853 IL AIME SON CHER PETIT 430 00:25:21,853 --> 00:25:25,690 FILLE ELLE EST LA REINE DE SON GAZ 431 00:25:25,690 --> 00:25:27,592 MACHINE 432 00:25:27,592 --> 00:25:31,263 ELLE A SON COEUR DANS UN TOURNOI MAINTENANT, QUAND ILS PARTENT POUR UN... 433 00:25:31,263 --> 00:25:34,933 CUL, GAZ OU HERBE ? 434 00:25:34,933 --> 00:25:40,038 Eh bien, je suis à court d'essence. Je suppose que je vais me prendre le cul. 435 00:25:40,038 --> 00:25:41,706 MM-HMM. 436 00:25:41,706 --> 00:25:45,010 MAINTENANT, C'EST CE QUE J'APPELLE UN SERRÉ CUL. 437 00:25:45,010 --> 00:25:46,378 OUAIS. 438 00:25:46,378 --> 00:25:54,419 NON. CE N'EST PAS POUR VOUS. OU QUELQU'UN D'AUTRE, D'ailleurs. 439 00:25:54,419 --> 00:25:56,655 S'IL VOUS PLAIT MONSIEUR, S'IL VOUS PLAIT. 440 00:25:56,655 --> 00:25:59,391 J'AI UNE FILLE. APPELEZ-LA. 441 00:25:59,391 --> 00:26:00,859 D'ACCORD. 442 00:26:00,859 --> 00:26:04,396 À L'ÉGLISE, NOUS ALLONS VOLER RAPIDEMENT 443 00:26:04,396 --> 00:26:07,098 ALORS NOS CLOCHES DE MARIAGE SERONT 444 00:26:07,098 --> 00:26:10,669 PEAL Salut, chérie. 445 00:26:10,669 --> 00:26:11,970 C'est papa. 446 00:26:11,970 --> 00:26:14,272 HA! OUAIS, CHÉRI, JE SERAI À LA MAISON 447 00:26:14,272 --> 00:26:15,640 VRAIMENT BIENTÔT. 448 00:26:15,640 --> 00:26:22,080 CHÉRI, S'IL VOUS PLAIT, DONNEZ UN Embrasse-lui et dis-lui que... 449 00:26:22,080 --> 00:26:23,882 ILS adorent faire des étincelles dans le 450 00:26:23,882 --> 00:26:29,220 VIEUX PARC SOMBRE Pendant qu'ils volent 451 00:26:29,220 --> 00:26:31,222 [RIRES] 452 00:26:55,180 --> 00:26:57,816 Ali : MERCI DE M'avoir conduit, JOHNNY. 453 00:26:57,816 --> 00:27:00,118 Je l'apprécie vraiment. 454 00:27:00,118 --> 00:27:02,220 TU DEVRAIS TOTALEMENT M'APPELER PARFOIS. 455 00:27:02,220 --> 00:27:04,623 J'adorerais sortir avec toi. 456 00:27:10,462 --> 00:27:12,330 Billy : [RIRES] On dirait que quelqu'un essaye de 457 00:27:12,330 --> 00:27:13,832 Viens avec toi, Johnny. 458 00:27:13,832 --> 00:27:15,133 Kristen : N'AVES-TU PAS REMARQUER ? Elle essaye ça avec tout le monde. 459 00:27:15,133 --> 00:27:16,801 C'EST COMME SES JAMBES SONT PLUS DIFFICILES 460 00:27:16,801 --> 00:27:19,137 FERME QUE LE JONBENET RAMSEY CAS. 461 00:27:19,137 --> 00:27:21,906 Johnny : OH, MERDE ! PUTAIN ! 462 00:27:21,906 --> 00:27:29,914 Billy : MERDE, C'ÉTAIT BON. Ali : AU REVOIR, LES GARS. 463 00:27:29,914 --> 00:27:32,183 Billy : MERDE, C'ÉTAIT BON ! 464 00:27:32,183 --> 00:27:34,252 Johnny : OUAIS C'ÉTAIT, MAN. C'ÉTAIT UNE BONNE. 465 00:27:34,252 --> 00:27:35,754 OH, DIEU. 466 00:27:35,754 --> 00:27:40,025 Billy : OH, putain. [RIRES] 467 00:27:55,774 --> 00:28:02,013 Johnny : [SOUPIRE] OH, JOHNNY. 468 00:28:02,013 --> 00:28:03,214 J'étais malade d'inquiétude ! 469 00:28:03,214 --> 00:28:04,716 Johnny : MAMAN, MAMAN, je suis BIEN. 470 00:28:04,716 --> 00:28:05,984 Je vais bien. JE SUIS ICI MAINTENANT. 471 00:28:05,984 --> 00:28:07,218 C'est tout ce qui compte. MAINTENANT, ALLEZ. 472 00:28:07,218 --> 00:28:09,087 Allons dire bonjour à ton père. 473 00:28:09,087 --> 00:28:14,092 Johnny : MA, TU ME CONNAIS ET Papa ne parle plus. 474 00:28:14,092 --> 00:28:15,827 EVER SINCE I GOT PUT AS 475 00:28:15,827 --> 00:28:18,296 QUART-ARRIÈRE DE DEUXIÈME CORDE, IL N'A MÊME PAS VOULU PARLER À 476 00:28:18,296 --> 00:28:19,431 MOI. 477 00:28:19,431 --> 00:28:21,032 JOHNNY, C'ÉTAIT DEUX ENTIERS IL Y A DES SEMAINES. 478 00:28:21,032 --> 00:28:22,467 Je suis sûre qu'il en a fini avec ça. 479 00:28:22,467 --> 00:28:28,673 Johnny : SI TU LE DITES, MA. SI VOUS LE DITES. 480 00:28:28,673 --> 00:28:30,475 Hé, papa. 481 00:28:30,475 --> 00:28:35,447 HÉ. CELA FAIT LONGTEMPS QU'ON NE S'EST PAS VU. COMMENT VAS-TU? 482 00:28:35,447 --> 00:28:36,548 Johnny : Je vais bien. 483 00:28:36,548 --> 00:28:40,085 Euh, vous-même ? [PETER] 484 00:28:44,055 --> 00:28:50,929 S'il vous plaît, BILL, c'est notre fils. Johnny : Je vais juste mentir 485 00:28:50,929 --> 00:28:51,930 À LUI. 486 00:28:51,930 --> 00:28:53,998 NON, JOHNNY, NON. S'IL TE PLAÎT. 487 00:29:20,358 --> 00:29:24,295 Johnny : POPS, j'en ai GRANDE NOUVELLE. 488 00:29:24,295 --> 00:29:25,630 OUAIS? 489 00:29:25,630 --> 00:29:29,467 Johnny : Je-je l'ai fait. JE SUIS LE QUART-ARRIÈRE DÉPART POUR 490 00:29:29,467 --> 00:29:31,169 LES TRITONS. 491 00:29:31,169 --> 00:29:33,638 TU ES? Johnny : OUAIS. 492 00:29:33,638 --> 00:29:35,173 BON GOÛT, FILS. 493 00:29:35,173 --> 00:29:36,941 Je savais que tu pouvais le faire. Je savais que tu l'avais en toi. 494 00:29:36,941 --> 00:29:38,209 COMME VOS ANCIENNES POPS. 495 00:29:38,209 --> 00:29:40,178 Johnny : Moi aussi. Je t'aime, papa. 496 00:29:40,178 --> 00:29:41,646 Tu es le meilleur fils de quiconque 497 00:29:41,646 --> 00:29:46,818 POURRAIT DEMANDER. ASSEZ DE CETTE MERDE DE LIAISON ! 498 00:29:46,818 --> 00:29:49,187 Johnny : PAPA ! 499 00:29:49,187 --> 00:29:53,324 PAPA! VA PROFONDEMENT, JOHNNY. 500 00:29:58,196 --> 00:30:00,198 [RIRES] 501 00:30:06,838 --> 00:30:13,545 POURQUOI, DIEU, POURQUOI ? PLUS DE TARTE À LA CITROUILLE. 502 00:30:13,545 --> 00:30:16,447 PLUS DE SAUCE AUX CANNEBERGES. 503 00:30:16,447 --> 00:30:22,654 JUSTE LA TURQUIE. PUTAIN DE DINDE. 504 00:30:22,654 --> 00:30:23,988 JE VAIS TUER CE FILS DE 505 00:30:23,988 --> 00:30:27,926 CHIENNE. IL EST PUTAIN DE MORT ! 506 00:30:27,926 --> 00:30:29,327 Ali : ALLEZ, BÉBÉ. 507 00:30:29,327 --> 00:30:31,029 Faisons-le ici. ES-TU SÛR? 508 00:30:31,029 --> 00:30:32,463 YOUR PARENTS ARE RIGHT IN THERE. 509 00:30:32,463 --> 00:30:37,135 Ali: IT'S OKAY, THEY'RE COOL AVEC ELLE. 510 00:30:37,135 --> 00:30:38,469 Billy : ET POURQUOI NOUS EN SOMMES TOUS 511 00:30:38,469 --> 00:30:44,809 ENCORE MA MAISON ? Johnny : Eh bien, les gars... 512 00:30:44,809 --> 00:30:47,779 Je pense que tu mérites de savoir. 513 00:30:47,779 --> 00:30:50,582 CETTE DINDE... IL... 514 00:30:50,582 --> 00:30:53,151 IL EST RÉEL. 515 00:30:53,151 --> 00:30:55,320 Il a tué mes parents. 516 00:31:05,063 --> 00:31:08,933 MMM, MMM. TARTE À LA CITROUILLE ROSE. 517 00:31:08,933 --> 00:31:11,636 [SLURPS] 518 00:31:11,636 --> 00:31:14,472 Johnny : OÙ EST ALI ? Je l'ai appelée et j'ai laissé un message. 519 00:31:14,472 --> 00:31:15,840 NOUS DEVONS L'AVERTIR DE CELA 520 00:31:15,840 --> 00:31:21,946 TURQUIE. [SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 521 00:31:24,782 --> 00:31:34,792 OUAIS. Ali : [GÉMISSANT] 522 00:31:35,059 --> 00:31:36,427 Bon Dieu, accorde-le. 523 00:31:36,427 --> 00:31:40,698 Tu ne dures vraiment pas si longtemps, VOUS ? 524 00:31:40,698 --> 00:31:44,836 OH OUAIS. 525 00:31:44,836 --> 00:31:48,172 OUAIS, OUAIS ! Ali : SUBVENTION ? 526 00:31:48,172 --> 00:31:49,540 Vous avez l'air plutôt drôle. 527 00:31:49,540 --> 00:31:52,010 Ça va ? JE VAIS BAISER LA MERDE 528 00:31:52,010 --> 00:31:52,944 DE VOUS ! 529 00:31:52,944 --> 00:31:59,250 [GÉMISSANT] OHH ! 530 00:31:59,250 --> 00:32:02,220 Merde, c'était bien. 531 00:32:02,220 --> 00:32:05,990 VOUS VENEZ DE VOUS FOURRIR ! Ali : [CRIER] 532 00:32:05,990 --> 00:32:08,293 [RIRES] 533 00:32:24,475 --> 00:32:28,246 Johnny : ATTENDEZ ICI, LES GARS. Je vais la chercher. 534 00:32:31,749 --> 00:32:33,484 Billy : PENSEZ-VOUS QUE NOUS AVONS FAIT C'EST À TEMPS ? 535 00:32:33,484 --> 00:32:35,019 Kristen : NE PARLE MÊME PAS COMME 536 00:32:35,019 --> 00:32:37,755 Ça, Billy. Darren : AU MOINS SES JAMBES 537 00:32:37,755 --> 00:32:39,791 ÉTAIT PLUS DIFFICILE À FERMER QUE 538 00:32:39,791 --> 00:32:42,460 LES JAMBES DE JONBENET RAMSEY. 539 00:32:45,430 --> 00:32:48,800 Billy : C'est elle ? L'EST-ELLE ? Johnny : OUI, LES GARS, ELLE EST 540 00:32:48,800 --> 00:32:50,735 MORT. 541 00:32:50,735 --> 00:32:55,139 J'ai trouvé ça là aussi. ET CELA. 542 00:32:55,139 --> 00:32:58,376 UNE EXTRA PETITE SAUCE AROMATISÉE 543 00:32:58,376 --> 00:33:02,947 PRÉSERVATIF. Billy : FILS DE PUCHE. 544 00:33:02,947 --> 00:33:05,149 ELLE SE RÉCHAUFFAIT ENFIN 545 00:33:05,149 --> 00:33:10,521 MOI AUSSI. NOUS DEVONS TROUVER UN MOYEN DE TUER 546 00:33:10,521 --> 00:33:15,626 Cette dinde qui bloque la bite. 547 00:33:15,626 --> 00:33:19,864 Darren : QUOI ? NON! JE NE SAIS PAS COMMENT TUER CELA 548 00:33:19,864 --> 00:33:21,632 TURQUIE. 549 00:33:21,632 --> 00:33:23,101 Je veux dire, bon sang, il a survécu TOUT CE QUE NOUS AVONS LANCÉ 550 00:33:23,101 --> 00:33:24,535 LUI. 551 00:33:24,535 --> 00:33:25,737 Johnny : NON ! NOUS N'AVONS RIEN FAIT POUR ARRÊTER 552 00:33:25,737 --> 00:33:27,205 Lui encore. 553 00:33:27,205 --> 00:33:32,744 Darren : OH, OUAIS. Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de 554 00:33:32,744 --> 00:33:34,412 TUEZ-LE. 555 00:33:34,412 --> 00:33:37,949 SOUVENEZ-VOUS DE TOUS CES LIVRES QUI Je te disais que c'était 556 00:33:37,949 --> 00:33:39,684 ÉCRIT SUR CETTE DINDE ? 557 00:33:39,684 --> 00:33:42,987 Billy : OUAIS, ALORS ? Darren : BIEN, PUTAIN, BILLY, NOUS 558 00:33:42,987 --> 00:33:44,288 ALLEZ À LA BIBLIOTHÈQUE. 559 00:33:44,288 --> 00:33:46,090 Johnny : NON, CELA NE VA PAS TRAVAIL. 560 00:33:46,090 --> 00:33:47,658 TOUTES LES BIBLIOTHÈQUES SONT FERMÉES À 561 00:33:47,658 --> 00:33:50,194 CETTE HEURE DE LA NUIT. Kristen : HÉ, LES GARS, JE JUSTE 562 00:33:50,194 --> 00:33:51,562 J'ai pensé à quelque chose. 563 00:33:51,562 --> 00:33:53,131 MON PÈRE A UNE ÉNORME COLLECTION DE LIVRES. 564 00:33:53,131 --> 00:33:54,465 Je suis sûr qu'il a quelque chose dessus 565 00:33:54,465 --> 00:33:56,768 Dindes tueuses. Darren : CELA POURRAIT MARCHE. 566 00:33:56,768 --> 00:33:58,236 Johnny : OUAIS, VRAI. 567 00:33:58,236 --> 00:33:59,771 Faisons-le, les gars. ALLONS CHERCHER CE FILS DE 568 00:33:59,771 --> 00:34:01,773 CHIENNE. 569 00:34:12,050 --> 00:34:15,887 Roud : HÉ. FACTURES. 570 00:34:15,887 --> 00:34:18,122 FACTURES. 571 00:34:18,122 --> 00:34:22,393 FACTURES. HÉ. 572 00:34:22,393 --> 00:34:23,461 HÉ. HÉ! 573 00:34:23,461 --> 00:34:25,596 Je dois m'habiller ! 574 00:34:28,633 --> 00:34:33,905 [SONNERIES DE SONNERIE] BONJOUR. 575 00:34:33,905 --> 00:34:37,508 BONJOUR? CES Maudits ENFANTS. 576 00:34:37,508 --> 00:34:39,377 [CLAGE LA GORGE] EN BAS ICI. 577 00:34:39,377 --> 00:34:41,579 Roud : OH, BIEN, BONJOUR, 578 00:34:41,579 --> 00:34:43,815 PETIT COPAIN. POURQUOI PUIS-JE VOUS FAIRE ? 579 00:34:43,815 --> 00:34:45,183 OUAIS. 580 00:34:45,183 --> 00:34:49,053 Hum, je cherche KELSEY. Roud : Tu veux dire KRISTEN ? 581 00:34:49,053 --> 00:34:50,488 ÊTES-VOUS UN AMI À ELLE ? 582 00:34:50,488 --> 00:34:52,256 OUAIS. Roud : Eh bien, je ne l'avais jamais su 583 00:34:52,256 --> 00:34:53,624 QU'ELLE AVAIT UN NAIN POUR UN 584 00:34:53,624 --> 00:34:58,563 MON pote. VOUS VOULEZ VENIR ET ATTENDRE 585 00:34:58,563 --> 00:35:00,131 ELLE ? 586 00:35:08,773 --> 00:35:13,144 [BAILLEMENT] [ÉTERNUEMENTS] 587 00:35:13,144 --> 00:35:18,449 Roud : VOUS BÉNIE. 588 00:35:18,449 --> 00:35:23,387 LA SAISON DES ALLERGIES, VOUS SAVEZ ? PUTAIN DE TEMPS. 589 00:35:23,387 --> 00:35:24,655 Mais c'était sympa aujourd'hui, hein ? 590 00:35:24,655 --> 00:35:27,291 Roud: DID YOU JUST SAY "PUTAIN" ? 591 00:35:27,291 --> 00:35:28,860 QUE VEUX-TU DIRE? 592 00:35:28,860 --> 00:35:31,529 EST-CE QUE CENSÉ SIGNIFIER QUE LES MIDGETS NE PEUVENT PAS JUSSER ? 593 00:35:31,529 --> 00:35:33,865 Roud : Je ne m'inquiétais pas 594 00:35:33,865 --> 00:35:37,201 THE SIZE OF THE "FUCK," I WAS INQUIET DE L'ÂGE DU 595 00:35:37,201 --> 00:35:38,336 "PUTAIN." 596 00:35:38,336 --> 00:35:45,343 QUEL ÂGE AS-TU? 510 ANS. 597 00:35:45,343 --> 00:35:46,477 Roud : MERDE ALORS, je suppose 598 00:35:46,477 --> 00:35:51,249 YOU CAN SAY IT. NOISETTE? 599 00:35:51,249 --> 00:35:53,684 Roud : OUI. 600 00:35:53,684 --> 00:35:56,988 Eh bien, je ne vais pas mentir. C'est sacrément gênant, 601 00:35:56,988 --> 00:35:58,656 SHÉRIF. 602 00:35:58,656 --> 00:36:00,858 Je vais décoller maintenant. Dites bonjour à Kristen pour moi. 603 00:36:00,858 --> 00:36:02,226 OK ? 604 00:36:02,226 --> 00:36:04,128 Roud : OH, PAS DE PROBLÈME. JE SUIS UN GRAND PARTENAIRE DE VOUS 605 00:36:04,128 --> 00:36:05,429 LES PETITS GARS. 606 00:36:05,429 --> 00:36:07,965 Je pense que vous avez tous été traités FAUX. 607 00:36:07,965 --> 00:36:10,601 UN MOT DE PLUS ET JE LE JURE 608 00:36:10,601 --> 00:36:13,204 DIEU ! Roud : QU'AS-TU DIT ? 609 00:36:13,204 --> 00:36:14,772 RIEN. RIEN DU TOUT. 610 00:36:14,772 --> 00:36:17,775 Passez une bonne nuit, shérif. Roud : D’accord, mon pote. 611 00:36:17,775 --> 00:36:19,143 VOUS PRENEZ SOIN. 612 00:36:19,143 --> 00:36:25,149 Mec, quel étrange petit canard. Très bien, ça suffit. 613 00:36:25,149 --> 00:36:28,352 Roud : [CRIANT] 614 00:36:33,324 --> 00:36:37,461 Kristen : J'ESPÈRE QUE NOUS Y ARRIVONS Avant qu'il atteigne mon père aussi. 615 00:36:37,461 --> 00:36:38,729 Johnny : Eh bien, peut-être qu'il le peut 616 00:36:38,729 --> 00:36:40,164 AIDEZ-NOUS. Je veux dire, c'est un flic. 617 00:36:40,164 --> 00:36:43,367 Kristen : OK, juste là. 618 00:36:45,236 --> 00:36:47,972 ET LÀ – C'EST LA MAISON. Johnny : OUAIS, je SAIS, je 619 00:36:47,972 --> 00:36:49,273 SOUVIENS-TOI. 620 00:36:49,273 --> 00:36:50,241 Je t'ai déposé hier soir. KRISTEN. 621 00:36:50,241 --> 00:36:54,011 Kristen : OH, c'est vrai. 622 00:36:54,011 --> 00:36:55,947 [FRAPPER À LA PORTE] 623 00:37:04,322 --> 00:37:07,825 OH, BONJOUR, CHÉRIE. COMMENT VAS-TU? 624 00:37:07,825 --> 00:37:10,528 Kristen : PAPA ! 625 00:37:10,528 --> 00:37:14,198 VOUS ÊTES DIFFÉRENT. OH. 626 00:37:14,198 --> 00:37:16,267 Kristen : OH, VOUS AVEZ UN 627 00:37:16,267 --> 00:37:18,769 COUPE DE CHEVEUX. OUAIS! 628 00:37:18,769 --> 00:37:20,538 Tu ne vas pas me présenter 629 00:37:20,538 --> 00:37:23,040 À VOS AMIS ? Kristen : BIEN SÛR. 630 00:37:23,040 --> 00:37:24,542 C'EST JOHNNY. 631 00:37:24,542 --> 00:37:26,644 Johnny : Hé, comment ça va ? Kristen : ET DARREN. 632 00:37:26,644 --> 00:37:28,312 Darren : JOYEUX MERCI, 633 00:37:28,312 --> 00:37:30,081 SHÉRIF. Kristen : ET BILLY. 634 00:37:30,081 --> 00:37:31,549 Billy : SALUT. 635 00:37:31,549 --> 00:37:33,417 Comment allez-vous les gars ? Kristen : PAPA, NOUS DEVONS UTILISER 636 00:37:33,417 --> 00:37:34,752 VOTRE COLLECTION DE LIVRES. 637 00:37:34,752 --> 00:37:36,554 POURRIEZ-VOUS NOUS MONTRER LE GARAGE ? 638 00:37:36,554 --> 00:37:38,756 Hum, bien sûr, ouais, non 639 00:37:38,756 --> 00:37:41,425 PROBLEME DU TOUT. Je veux dire... 640 00:37:41,425 --> 00:37:43,027 Où est-il encore, chérie ? 641 00:37:43,027 --> 00:37:46,797 Kristen : OH, PAPA, TOI ET VOTRE MÉMOIRE QUI S'AFFAÎT RAPIDEMENT. 642 00:37:55,539 --> 00:37:59,877 Darren : EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. Kristen : EH bien, les gars, le voici 643 00:37:59,877 --> 00:38:01,178 EST. 644 00:38:01,178 --> 00:38:03,648 JE SUIS SÛR QUE NOUS POURRONS TROUVER QUELQUE CHOSE ICI. 645 00:38:08,753 --> 00:38:11,222 QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES LES ENFANTS VOUS RECHERCHEZ ? 646 00:38:11,222 --> 00:38:12,490 Darren : Eh bien, en fait, 647 00:38:12,490 --> 00:38:13,824 SHERIFF, IL Y A CE LIVRE CELA -- 648 00:38:13,824 --> 00:38:15,426 Kristen : OH, RIEN, PAPA. 649 00:38:15,426 --> 00:38:19,096 J'ai eu du sumac vénéneux hier et Je cherche un remède. 650 00:38:19,096 --> 00:38:21,465 OH, OK, BONNE CHANCE MAINTENANT, 651 00:38:21,465 --> 00:38:24,502 LES ENFANTS. Kristen : MERCI, PAPA. 652 00:38:24,502 --> 00:38:28,472 Je mourrais sans toi. 653 00:38:28,472 --> 00:38:32,276 Plutôt comme si tu mourrais si c'était le cas C'ÉTAIT POUR MOI. 654 00:38:32,276 --> 00:38:33,511 Kristen : QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT, 655 00:38:33,511 --> 00:38:36,681 PAPA ? OH, RIEN DU TOUT. 656 00:38:39,750 --> 00:38:42,486 Darren : ALORS, KRISTEN, DIS-MOI, POURQUOI N'AS-TU PAS DIT À TON PÈRE 657 00:38:42,486 --> 00:38:44,155 À PROPOS DE LA DINDE TUEUR ? 658 00:38:44,155 --> 00:38:46,290 Kristen : PEUT-ÊTRE PARCE QUE IL Ne nous croyez jamais sur un million 659 00:38:46,290 --> 00:38:47,825 ANNÉES. 660 00:38:47,825 --> 00:38:49,060 J'essayais juste d'éviter un LONGUE CONVERSATION. 661 00:38:49,060 --> 00:38:50,361 Darren : C'EST VRAI. 662 00:38:50,361 --> 00:38:51,629 CELA A DU SENS. Johnny : Très bien, les gars, 663 00:38:51,629 --> 00:38:53,831 METTEZ-VOUS AU TRAVAIL. 664 00:39:50,855 --> 00:39:56,660 Darren : LES GARS, JE L'AI TROUVÉ. Billy : IL EST TEMPS. 665 00:39:56,660 --> 00:39:57,995 Mon Dieu, ça a pris une éternité. 666 00:39:57,995 --> 00:40:00,231 Kristen : C'ÉTAIT CINQ PROCÈS-VERBAL. 667 00:40:00,231 --> 00:40:02,032 Darren : WHO, LES GARS. 668 00:40:02,032 --> 00:40:04,735 REGARDEZ -- JUSTE ICI, ÇA DIT LE LA TURQUIE PEUT ÊTRE TUÉE S'IL EST 669 00:40:04,735 --> 00:40:06,036 RETRAIT DE SA MAGIE 670 00:40:06,036 --> 00:40:08,372 TALISMAN. Johnny : Je ne sais pas, les gars. 671 00:40:08,372 --> 00:40:09,840 Je n'ai jamais remarqué de magie 672 00:40:09,840 --> 00:40:11,742 TALISMAN. Kristen : IL LE GARDE PROBABLEMENT 673 00:40:11,742 --> 00:40:13,310 CACHÉ SOUS SES PLUMES. 674 00:40:13,310 --> 00:40:16,247 Darren : NON, KRISTEN, JE PENSE VOUS AVEZ EXACTEMENT DROIT. 675 00:40:16,247 --> 00:40:18,048 Écoutez, c'est ce que ça dit. 676 00:40:18,048 --> 00:40:21,051 SI LE TALISMAN N'EST PAS EN PLAIN VUE, ALORS C'EST TRÈS PROBABLE 677 00:40:21,051 --> 00:40:22,953 QUE LA TURQUIE LE GARDE DANS SON 678 00:40:22,953 --> 00:40:25,723 PLUMAGE. Johnny : SUPER. 679 00:40:25,723 --> 00:40:27,091 Tout ce qu'on a à faire, c'est de l'attraper. 680 00:40:27,091 --> 00:40:29,727 RETIRER SON BISCUIT STUPIDE, ET IL EST MORT ? 681 00:40:29,727 --> 00:40:31,195 Kristen : Je pense que nous sommes toujours 682 00:40:31,195 --> 00:40:33,264 Je dois le tuer. DARREN, est-ce que ça dit s'il y a 683 00:40:33,264 --> 00:40:35,399 UNE MANIÈRE SPÉCIALE POUR CELA ? 684 00:40:35,399 --> 00:40:36,834 Darren : VOYEZ, C'EST LE PROBLEME. 685 00:40:36,834 --> 00:40:38,169 LE RESTE DE CE LIVRE EST ÉCRIT 686 00:40:38,169 --> 00:40:46,143 EN CODE. C'est un code mathématique, donc je 687 00:40:46,143 --> 00:40:47,445 Je pense que je peux le casser. 688 00:40:47,445 --> 00:40:52,783 NON, je sais que je peux le craquer. Billy : DIEU, JE DÉTESTE LES LIVRES. 689 00:40:52,783 --> 00:40:55,553 NE PEUT-IL PAS NOUS DIRE QUOI 690 00:40:55,553 --> 00:40:59,623 FAIRE ? KRISTEN, AVEZ-VOUS DES COLLATIONS 691 00:40:59,623 --> 00:41:00,891 OU RIEN ? 692 00:41:00,891 --> 00:41:01,992 JE MEURS DE FAIM. Je ne sais pas, Billy. 693 00:41:01,992 --> 00:41:03,627 COMMENT POUVEZ-VOUS PENSER À 694 00:41:03,627 --> 00:41:06,864 DE LA NOURRITURE À UN MOMENT COMME CELA ? Billy : Eh bien, j'ai faim. 695 00:41:06,864 --> 00:41:08,766 Darren : BILLY, PARTEZ 696 00:41:08,766 --> 00:41:12,203 DEHORS OU QUELQUE CHOSE. VA TROUVER QUELQUE CHOSE À MANGER. 697 00:41:12,203 --> 00:41:16,240 Nous allons comprendre cela. 698 00:41:16,240 --> 00:41:18,442 Johnny : Tu l'as encore eu ? Darren : JUSTE... 699 00:41:18,442 --> 00:41:20,444 [chuchotant indistinctement] 700 00:41:20,444 --> 00:41:23,848 Johnny : DÉPÊCHE-VOUS. Darren : JOHNNY. 701 00:41:26,617 --> 00:41:28,886 Billy : OÙ EST CE PUTAIN CUISINE ? 702 00:41:28,886 --> 00:41:33,290 Je meurs de faim. 703 00:41:33,290 --> 00:41:35,993 Je veux juste de la nourriture. 704 00:41:38,062 --> 00:41:43,467 Oh, salut, shérif. Qu'est-ce que tu as là ? 705 00:41:43,467 --> 00:41:45,035 Oh, je fais juste du rangement. 706 00:41:45,035 --> 00:41:49,573 RIEN À VOIR ICI. Billy : SI C'EST LE SHÉRIF, 707 00:41:49,573 --> 00:41:52,476 ALORS VOUS DEVEZ ÊTRE TURQUIE ! 708 00:41:52,476 --> 00:41:57,615 LES GARS! ALLEZ, VENEZ VITE, LE 709 00:41:57,615 --> 00:42:01,452 LA TURQUIE EST ICI ! 710 00:42:01,452 --> 00:42:06,257 [RIRES] VOUS LES ENFANTS ÊTES RETARDÉS. 711 00:42:06,257 --> 00:42:07,525 Darren : LAISSEZ-NOUS TRANQUILLE ! 712 00:42:07,525 --> 00:42:09,627 POURQUOI NOUS DÉRANGEZ-VOUS ?! Kristen : PAPA, NON ! 713 00:42:09,627 --> 00:42:11,629 Tais-toi, je parle, 714 00:42:11,629 --> 00:42:13,964 PÉDON. IL Y A LONGTEMPS, UN DE VOS 715 00:42:13,964 --> 00:42:15,666 LES ANCÊTRES N'ONT PAS RESPECTÉ NOS 716 00:42:15,666 --> 00:42:19,937 LES GENS VRAIMENT, VRAIMENT MAL. Et donc en guise de récompense, je suis là pour 717 00:42:19,937 --> 00:42:21,505 TUEZ TOUTE PERSONNE BLANCHE QUI 718 00:42:21,505 --> 00:42:26,510 MANQUE DE RESPECT LES INDIENS OU NOTRE TERRE. Johnny : MAIS NOUS AVONS DONNÉ VOTRE 719 00:42:26,510 --> 00:42:28,612 LES GENS ATTERRIENT, ET NOUS VOUS LAISSONS AVOIR 720 00:42:28,612 --> 00:42:30,948 CASINOS. Est-ce que ça ne compense pas quoi 721 00:42:30,948 --> 00:42:32,283 NOS ANCÊTRES L'ONT FAIT ? 722 00:42:32,283 --> 00:42:36,520 [RIRES] C'est presque arrivé, mais ce n'est pas le cas. 723 00:42:36,520 --> 00:42:41,659 PRÉPAREZ-VOUS À ÊTRE MORT ! 724 00:42:41,659 --> 00:42:44,628 Espèce de gros bâtard ! Billy : ARRÊTE DEBOUT 725 00:42:44,628 --> 00:42:46,530 Là, les gars, attrapez son putain 726 00:42:46,530 --> 00:42:50,968 CHIC! Johnny : J’AI COMPRIS ! 727 00:42:50,968 --> 00:42:52,202 Kristen : MAINTENANT, QUE FAISONS-NOUS, 728 00:42:52,202 --> 00:42:53,404 DARREN ? Darren : JE NE SAIS PAS ! 729 00:42:53,404 --> 00:42:54,438 JE N'AI PAS COMPRIS LE 730 00:42:54,438 --> 00:42:57,408 ENCORE L'ÉQUATION ! [RIRES] 731 00:42:57,408 --> 00:42:58,642 Kristen : MERDE ! 732 00:42:58,642 --> 00:43:02,379 SACS À DOUCHES ! Billy : TOUT CE QUI MARCHE POUR 733 00:43:02,379 --> 00:43:03,781 RIEN ? 734 00:43:03,781 --> 00:43:05,749 Vous êtes nuls, parfois. Kristen : CE N'ÉTAIT PAS POUR 735 00:43:05,749 --> 00:43:07,184 RIEN, BILLY. 736 00:43:07,184 --> 00:43:09,553 NOUS AVONS LE TALISMAN. MAINTENANT, NOUS POUVONS LE TUER. 737 00:43:09,553 --> 00:43:11,555 Billy : DIEU, JE SUIS TELLEMENT FATIGUÉ 738 00:43:11,555 --> 00:43:15,659 CETTE STUPIDE DINDE JOUE JUSTE JEUX AVEC NOUS, COMME NOUS SOMMES CERTAINS 739 00:43:15,659 --> 00:43:17,227 GENRE DE MARIONNETTES. 740 00:43:17,227 --> 00:43:21,565 Quoi qu'il en soit, je m'en vais. Darren : SOYEZ PRUDENT, BILLY, 741 00:43:21,565 --> 00:43:23,133 Tu sais qu'il est toujours là-bas. 742 00:43:23,133 --> 00:43:26,403 Johnny : BIEN... IL EST MORT. Kristen : NE DITES PAS STUPIDE 743 00:43:26,403 --> 00:43:27,905 MERDE COMME CELA. 744 00:43:27,905 --> 00:43:33,344 MAINTENANT, DARREN, FAIS TA MAGIE. Darren : Très bien. 745 00:43:48,459 --> 00:43:53,163 Johnny : JE SUIS DÉSOLÉ POUR VOTRE PERTE, KRISTEN. 746 00:43:53,163 --> 00:43:54,965 Je suis désolé que nous soyons quittes 747 00:43:54,965 --> 00:44:01,572 JETÉ DANS CE MESS. LES CHOSES NE SERONT JAMAIS LES MÊMES 748 00:44:01,572 --> 00:44:04,174 ENCORE. 749 00:44:04,174 --> 00:44:08,612 C'EST TOUT MA FAUTE. Kristen : CE N'EST PAS TA FAUTE. 750 00:44:08,612 --> 00:44:10,180 IL Y A JUSTE QUELQUES CHOSES DANS 751 00:44:10,180 --> 00:44:13,484 LA VIE QUE NOUS NE POUVONS PAS CONTRÔLER. ET MALHEUREUSEMENT, CE N'EST PAS 752 00:44:13,484 --> 00:44:14,818 COMME UN MATCH DE FOOTBALL OÙ NOUS 753 00:44:14,818 --> 00:44:17,054 PEUT JUSTE APPELER UN AUDIBLE À TOUT TEMPS. 754 00:44:17,054 --> 00:44:18,756 Johnny : Tu as raison. 755 00:44:18,756 --> 00:44:25,696 LA VIE N'EST PAS COMME UN LIVRE DE JEU. Je dois juste m'y mettre. 756 00:44:25,696 --> 00:44:27,431 LA VIE CONTINUE. 757 00:44:27,431 --> 00:44:31,835 Kristen : JE VOULAIS JUSTE LAISSER TU SAIS, JOHNNY, QUE JE VRAIMENT 758 00:44:31,835 --> 00:44:34,071 APPRÉCIEZ TOUT CE QUE VOUS AVEZ 759 00:44:34,071 --> 00:44:37,174 FAIT POUR NOUS. VOUS POUVEZ ÊTRE MON QUART-ARRIÈRE À TOUT MOMENT 760 00:44:37,174 --> 00:44:38,442 JOUR. 761 00:44:38,442 --> 00:44:40,844 Johnny : OH, KRISTEN. Darren : HÉ, LES GARS – WHOA. 762 00:44:40,844 --> 00:44:45,349 Hé, les gars, whoa, euh, j'ai craqué 763 00:44:45,349 --> 00:44:47,651 LE CODE. JE SAIS COMMENT TUER LA DINDE 764 00:44:47,651 --> 00:44:49,219 MAINTENANT. 765 00:44:49,219 --> 00:44:51,522 Kristen : Alors, qu'est-ce que ça fait ? DIRE ? BIEN, EN FONCTION, CELA ME DIT 766 00:44:51,522 --> 00:44:53,123 TOUT CE QUE NOUS DEVONS SAVOIR 767 00:44:53,123 --> 00:44:56,527 TUEZ-LE. Et je suppose juste que c'est pour ça 768 00:44:56,527 --> 00:44:58,128 LE CODE ÉTAIT SI DIFFICILE À BRISER. 769 00:44:58,128 --> 00:45:00,431 Johnny : OK, DARREN, TOI Je ne nous ai encore rien dit. 770 00:45:00,431 --> 00:45:02,299 Darren : OH, c'est vrai. 771 00:45:02,299 --> 00:45:07,438 OK, ALORS, NOUS DEVONS LE BRÛLER À Le pieu, comme une sorcière. 772 00:45:07,438 --> 00:45:09,239 ET PUIS NOUS DEVONS DIRE UN 773 00:45:09,239 --> 00:45:12,109 PRIÈRE DÉMONIQUE À L'UNISON À L’ENVERS. 774 00:45:12,109 --> 00:45:13,610 Juste la chose habituelle. 775 00:45:13,610 --> 00:45:16,547 Johnny : MERDE ! CETTE MERDE NE VA PAS ÊTRE FACILE. 776 00:45:16,547 --> 00:45:18,015 Darren : PAS DE MERDE, CE N'EST PAS 777 00:45:18,015 --> 00:45:19,983 CELA VA ÊTRE FACILE. IL A ÉTÉ NÉCROMANCÉ PAR L'UN DES 778 00:45:19,983 --> 00:45:21,251 LES INDIENS LES PLUS PUISSANTS DE 779 00:45:21,251 --> 00:45:23,787 HISTOIRE. Kristen : NOUS DEVONS FAIRE CE QUE NOUS 780 00:45:23,787 --> 00:45:25,456 JE DOIS FAIRE. 781 00:45:25,456 --> 00:45:26,690 Johnny : PREMIÈRE CHOSE QUE NOUS AVONS À FAIRE, C'EST DE SAVOIR OÙ CELA 782 00:45:26,690 --> 00:45:28,459 LA TURQUIE EST À. 783 00:45:28,459 --> 00:45:31,161 Darren : IL DIT ICI : "SI LE LA TURQUIE N'EST NULLE PART, 784 00:45:31,161 --> 00:45:33,130 IL EST PROBABLE QUE IL SOIT RETOURNÉ À SON 785 00:45:33,130 --> 00:45:35,132 TIPI." Johnny : MERDE, IL NE PEUT PAS Y ÊTRE 786 00:45:35,132 --> 00:45:36,800 QUE DE NOMBREUX TIPIS EN VILLE PEUVENT 787 00:45:36,800 --> 00:45:39,002 LÀ ? ALLONS BLITZ SON CUL. 788 00:45:39,002 --> 00:45:40,838 Darren : "CEPENDANT, S'IL EST 789 00:45:40,838 --> 00:45:45,709 PAS DANS LE TIPI, IL TUE UN DE VOS AMIS." 790 00:45:45,709 --> 00:45:47,478 Tous : BILLY ! 791 00:45:53,383 --> 00:45:55,686 [RIRES] SUCER. 792 00:45:55,686 --> 00:45:59,022 Billy : TELLEMENT FAIM. 793 00:45:59,022 --> 00:46:02,192 DIEU MERDE. OH, BILLY ! 794 00:46:02,192 --> 00:46:03,961 BILLY, BILLY, BILLY, VENEZ 795 00:46:03,961 --> 00:46:08,732 MANGEZ-MOI ! Viens me manger, Billy. 796 00:46:08,732 --> 00:46:12,002 J'AI VRAIMENT BON GOÛT. 797 00:46:27,918 --> 00:46:32,389 Billy : ÇA A ATTAQUÉ LE POINT. [éructations] 798 00:46:47,704 --> 00:46:49,973 OUH ! 799 00:46:55,345 --> 00:47:00,918 GOBBLE, GOBBLE, MOTHERFUCKER. MAINTENANT, C'EST CE QUE J'APPELLE "LA POISSON" 800 00:47:00,918 --> 00:47:01,919 JOUER. 801 00:47:01,919 --> 00:47:04,087 [RIRES] 802 00:47:13,030 --> 00:47:15,032 Johnny : Je pense que nous le sommes aussi TARD. 803 00:47:15,032 --> 00:47:16,600 Darren : PUTAIN DE MERDE ! 804 00:47:16,600 --> 00:47:18,902 LES GARS, ARRÊTEZ-VOUS ! ARRÊTEZ-VOUS, IL Y A BILLY ! 805 00:47:18,902 --> 00:47:20,671 IL Y A BILLY, ARRÊTE-TOI, DIEU 806 00:47:20,671 --> 00:47:27,311 MERDE ! NON! GAMELLE! 807 00:47:27,311 --> 00:47:29,279 GAMELLE! 808 00:47:29,279 --> 00:47:34,918 MON COPAIN, MON MEILLEUR AMI ! NON, VOUS NE POUVEZ PAS ALLER COMME CELA ! 809 00:47:34,918 --> 00:47:37,354 BILLY, tu ne peux pas y aller comme ça, 810 00:47:37,354 --> 00:47:41,959 HOMME. Billy : C'EST BIEN. 811 00:47:41,959 --> 00:47:45,229 VOUS ÊTES UN DES ENFANTS COOLS MAINTENANT. 812 00:47:47,564 --> 00:47:50,701 Darren : CE N'EST MÊME PAS ÇA MAUVAIS, BILLY. 813 00:47:50,701 --> 00:47:53,203 JE SUIS UN DES COOL KIDS, 814 00:47:53,203 --> 00:47:56,840 À RAISON DE VOUS. GRÂCE À VOUS, JE SUIS L'UN DES 815 00:47:56,840 --> 00:47:58,475 DES ENFANTS COOLS ! 816 00:47:58,475 --> 00:48:00,944 Tu es mon meilleur ami. NOUS AVONS VU LE BIEN ET LE MAUVAIS 817 00:48:00,944 --> 00:48:02,279 TEMPS. 818 00:48:02,279 --> 00:48:04,948 LES BONS ET LES MAUVAIS MOMENTS ENSEMBLE, GAMELLE. 819 00:48:04,948 --> 00:48:06,550 Ça ne va pas finir comme ça. 820 00:48:06,550 --> 00:48:09,152 IL VA Y AVOIR BEAUCOUP PLUS DE BON TEMPS. 821 00:48:09,152 --> 00:48:11,521 ET NOUS N'ALLONS PAS LE LAISSER ÊTRE 822 00:48:11,521 --> 00:48:15,859 BEAUCOUP DE MAUVAIS MOMENTS. Tu es mon meilleur ami. 823 00:48:15,859 --> 00:48:17,661 JE VAIS TUER CELA, PUTAIN 824 00:48:17,661 --> 00:48:23,367 PUTAIN DE DINDE. Je le jure devant Dieu. 825 00:48:23,367 --> 00:48:24,735 GAMELLE! 826 00:48:24,735 --> 00:48:30,707 BILLY, NON, TU NE PEUX PAS Y ALLER ! Ce n'est même pas si grave. 827 00:48:30,707 --> 00:48:33,210 Ce n'est même pas si grave. 828 00:48:33,210 --> 00:48:37,180 BILLY, JE T'AIME. Tu es mon ami. 829 00:48:37,180 --> 00:48:39,416 Je n'ai jamais vu personne entrer 830 00:48:39,416 --> 00:48:43,186 MA VIE COMME TOI, BILLY. RAPPELE-toi quand tu m'as donné mon 831 00:48:43,186 --> 00:48:45,322 PREMIER CORNET DE GLACE SOUS LE 832 00:48:45,322 --> 00:48:51,428 COUCHER DU SOLEIL ? Tu me manques tellement, Billy. 833 00:48:51,428 --> 00:48:54,898 CETTE CHANSON VOUS SORT. 834 00:48:54,898 --> 00:48:57,968 OH OUAIS. MMM. 835 00:48:57,968 --> 00:49:01,772 OUAIS, JE T'AIME, BILLY. 836 00:49:01,772 --> 00:49:05,776 ET MAINTENANT VOUS ÊTES PARTI ET GAUCHE MOI 837 00:49:05,776 --> 00:49:08,111 Tu étais mon, tu étais mon 838 00:49:08,111 --> 00:49:09,780 AMI MON AMI 839 00:49:09,780 --> 00:49:12,115 VOUS AVEZ ÉTÉ TUÉ PAR LE 840 00:49:12,115 --> 00:49:16,119 TURQUIE QUI N'EST PAS, QUI N'EST PAS MON 841 00:49:16,119 --> 00:49:17,821 AMI 842 00:49:17,821 --> 00:49:21,124 IL N'EST PAS MON AMI, OUAIS OH BILLY, BILLY, BILLY, 843 00:49:21,124 --> 00:49:25,696 Tu étais mon, mon meilleur ami 844 00:49:25,696 --> 00:49:30,167 NOUS ÉTONS CENSÉS POUR ÊTRE LES MEILLEURS AMIS POUR TOUJOURS 845 00:49:30,167 --> 00:49:33,070 ET MAINTENANT VOUS ÊTES UN MEILLEUR MORT 846 00:49:33,070 --> 00:49:38,308 AMI UN MEILLEUR AMI MORT 847 00:49:38,308 --> 00:49:40,711 BILLY, POURQUOI DEVAIS-TU 848 00:49:40,711 --> 00:49:46,416 LAISSEZ-MOI, BILLY POURQUOI AVEZ-VOUS DEVÉ ME QUITTER 849 00:49:46,416 --> 00:49:48,018 Tu étais mon meilleur ami, 850 00:49:48,018 --> 00:49:53,056 BILLIE MEILLEUR AMI, BILLY 851 00:50:06,570 --> 00:50:12,476 [LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE] OUAIS, OUAIS. 852 00:50:12,476 --> 00:50:14,211 LANCER. 853 00:50:14,211 --> 00:50:19,750 PARFAIT. FAIBLE EN CALORIES, RICHE EN FIBRES. 854 00:50:19,750 --> 00:50:21,418 JETEZ-LE. 855 00:50:21,418 --> 00:50:26,523 OUF, RIEN DE COMME UNE LONGE JOURNÉE POUR AVOIR UNE GRANDE SALADE JUTEUSE DANS MON 856 00:50:26,523 --> 00:50:28,025 ESTOMAC. 857 00:50:28,025 --> 00:50:31,528 Kristen : IL Y A LE TIPI, Les gars, au bord de la route. 858 00:50:46,743 --> 00:50:48,979 Darren : OK, les gars, alors, quoi ALLONS-NOUS LE FAIRE MAINTENANT ? 859 00:50:48,979 --> 00:50:50,247 Johnny : PUTAIN, je ne sais pas. 860 00:50:50,247 --> 00:50:51,448 Je n'y ai pas vraiment pensé CELA. 861 00:50:51,448 --> 00:50:52,883 Kristen, qu'est-ce que tu as ? 862 00:50:52,883 --> 00:50:55,485 Kristen : JE NE SAIS PAS. AVONS-NOUS UNE CORDE ? 863 00:50:55,485 --> 00:50:58,488 Johnny : OUAIS, J'EN AI REVENU 864 00:50:58,488 --> 00:51:01,124 DE LA JEEP. J'AI PENSÉ QUE CELA PEUT ÊTRE UTILE. 865 00:51:01,124 --> 00:51:02,459 Kristen : OK, BIEN, C'EST 866 00:51:02,459 --> 00:51:04,094 UN DÉBUT. DARREN, ET JOHNNY ET MOI 867 00:51:04,094 --> 00:51:05,796 ENTREZ PAR L'ENTRÉE PRINCIPALE 868 00:51:05,796 --> 00:51:08,598 Et nous pouvons distraire la Turquie. ALORS TOUT QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST DE PARTIR 869 00:51:08,598 --> 00:51:10,367 DANS LE DOS, SNEAK 870 00:51:10,367 --> 00:51:13,370 SUR LUI, CLOUEZ-LE ET L'ATTAQUEZ AVEC CETTE CORDE. 871 00:51:13,370 --> 00:51:14,838 Darren : Alors je fais TOUT 872 00:51:14,838 --> 00:51:18,475 LE TRAVAIL ? Johnny : VOULEZ-VOUS VENGER 873 00:51:18,475 --> 00:51:21,144 LA MORT DE BILLY OU PAS ? 874 00:51:21,144 --> 00:51:23,880 C'est ce que je pensais. MAINTENANT, ARRÊTONS D'ÊTRE UNE CHATTE ET ALLONS 875 00:51:23,880 --> 00:51:25,148 FAITES CELA SE PRODUIRE. 876 00:51:25,148 --> 00:51:29,920 Darren : Bien, bien, je le ferai IL. 877 00:51:29,920 --> 00:51:31,521 Kristen : ATTENDEZ, AVONS-NOUS 878 00:51:31,521 --> 00:51:33,723 DES ALLUMETTES OU UN BRIQUET ? Johnny : OUAIS, J'AI UN BRIQUET 879 00:51:33,723 --> 00:51:36,159 JUSTE ICI. 880 00:51:36,159 --> 00:51:39,830 JE SUIS TOUJOURS PRÉPARÉE, BÉBÉ, ET Quand je ne le suis pas, j'appelle juste un 881 00:51:39,830 --> 00:51:41,398 AUDIBLE. 882 00:51:41,398 --> 00:51:44,201 Darren : OK, BIEN, ALLONS KICK CE BASTARD GRAS DE BOUCHE 883 00:51:44,201 --> 00:51:45,502 CUL. 884 00:51:45,502 --> 00:51:49,139 Johnny : FAISONS-LE. [LA MUSIQUE CONTINUE] 885 00:51:58,582 --> 00:52:00,951 [ENREGISTRER LES RAYURES] Tu n'es pas si méchant après 886 00:52:00,951 --> 00:52:02,285 TOUS. 887 00:52:02,285 --> 00:52:05,088 [RIRES] TON PÈRE PENSAIT QUE J'ÉTAIS JOLIE 888 00:52:05,088 --> 00:52:06,523 DUR À ASS. 889 00:52:06,523 --> 00:52:08,325 Johnny : Espèce de salaud, je suis Je vais te tuer, putain. 890 00:52:08,325 --> 00:52:10,093 Kristen : PAS MAINTENANT, JOHNNY. 891 00:52:10,093 --> 00:52:12,095 QUE PENSEZ-VOUS ÊTRE FAIRE ? 892 00:52:12,095 --> 00:52:13,430 Vous ne pouvez pas me tuer, les enfants. 893 00:52:13,430 --> 00:52:17,234 Connards, je suis invincible. OH MERDE! 894 00:52:17,234 --> 00:52:18,802 C'EST QUOI LE FU--? 895 00:52:18,802 --> 00:52:22,105 QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE? Attrape un poisson, putain de connard ? 896 00:52:22,105 --> 00:52:23,540 Darren : Je l'ai eu ! 897 00:52:23,540 --> 00:52:26,243 QUOI! QUOI, DINDE ?! Johnny : BON TRAVAIL, MAN. 898 00:52:26,243 --> 00:52:27,978 Darren : OH MON DIEU, JE SUIS 899 00:52:27,978 --> 00:52:29,246 FEU ! QU'EST-CE QUE C'EST? 900 00:52:29,246 --> 00:52:30,814 On dirait que j'ai quelque chose pour toi 901 00:52:30,814 --> 00:52:33,316 Je ne l'ai pas, dinde. C'est quoi ça, Darren ? 902 00:52:33,316 --> 00:52:34,784 UN VAGIN ? 903 00:52:34,784 --> 00:52:37,187 Darren : PUTAIN, NON ! J'AI UN LIVRE QUI VA 904 00:52:37,187 --> 00:52:38,922 VOUS ENVOYER DIRECTEMENT EN ENFER. 905 00:52:38,922 --> 00:52:41,992 VOUS PENSEZ QUE C'EST RÉEL ? VOUS LES ENFANTS ÊTES ENCORE PLUS RETARDÉS 906 00:52:41,992 --> 00:52:43,560 QUE BILLY ! 907 00:52:43,560 --> 00:52:45,428 Johnny : RETOURNE, RETOURNE ! Kristen : CALME-toi, DARREN. 908 00:52:45,428 --> 00:52:46,796 Johnny : NE L'ÉCOUTE PAS, 909 00:52:46,796 --> 00:52:48,331 DARREN. Finissons-en avec ce salopard. 910 00:52:48,331 --> 00:52:49,799 AVEZ-VOUS PRÊT LA PRIÈRE ? 911 00:52:49,799 --> 00:52:52,135 Darren : JE DOIS TROUVER LE PUTAIN DE PRIÈRE. 912 00:52:52,135 --> 00:52:53,436 JE L'AI. 913 00:52:53,436 --> 00:52:56,006 ÊTES-VOUS PRÊT ? Johnny : FAISONS CECI. 914 00:52:56,006 --> 00:52:57,574 Darren : FAISONS-LE. 915 00:52:57,574 --> 00:53:01,378 Tous : ASHLASHI BEGUNDI KA. BLAH, BLAH, BLAH, BLAH, BLAH, 916 00:53:01,378 --> 00:53:02,579 PUTAIN DE BLAH. 917 00:53:02,579 --> 00:53:03,613 Tous : KRIBASH SHOLASH KARI MAFASTE. 918 00:53:03,613 --> 00:53:05,148 C'EST LA CHOSE LA PLUS STUPIDE 919 00:53:05,148 --> 00:53:06,449 YOU KIDS HAVE DONE YET. Tous : ASHLASHI BEGUNDI KA. 920 00:53:06,449 --> 00:53:09,819 KRIBASH SHOLASH KARI MAFESTO. 921 00:53:09,819 --> 00:53:12,923 OH, QU'EST-CE QUE TU es... Tous : ASHLASHI BEGUNDI KA. 922 00:53:12,923 --> 00:53:13,857 ARRÊT! ARRÊTEZ CELA ! 923 00:53:13,857 --> 00:53:17,127 Tous : KRIBASH SHOLASH KARI MAFASTE. 924 00:53:17,127 --> 00:53:18,395 Darren : LÀ, LES GARS ! 925 00:53:18,395 --> 00:53:19,696 Johnny : AU MOINS C'EST TRAVAIL. 926 00:53:19,696 --> 00:53:21,431 Darren : OUAIS, CELA aurait dû 927 00:53:21,431 --> 00:53:25,268 A TRAVAILLÉ, PARCE QUE MAINTENANT IL EST PERDU TOUT SON POUVOIR D'INVINCIBILITÉ. 928 00:53:25,268 --> 00:53:28,071 OK, ÇA DIT ICI, IL EST MAINTENANT 929 00:53:28,071 --> 00:53:31,308 PRÊT À ÊTRE SACRIFIÉ. BAISE, BRÛLEZ-LE VIVANT, LES GARS. 930 00:53:31,308 --> 00:53:33,076 Kristen : Génial, tu l'as toujours 931 00:53:33,076 --> 00:53:34,511 Ce briquet, Johnny ? Johnny : OUAIS, JE L'AI COMPRIS. 932 00:53:34,511 --> 00:53:35,845 Kristen : JE SUIS PRÊTE À VOIR 933 00:53:35,845 --> 00:53:38,181 CE BITE BRÛLE. Johnny : Tu veux dire la dinde, 934 00:53:38,181 --> 00:53:39,816 N'est-ce pas ? 935 00:53:39,816 --> 00:53:41,318 Kristen : NON, je veux dire comme un DICK, PAS COMME L'ANIMAL. 936 00:53:41,318 --> 00:53:42,819 AVEZ-VOUS LE BRIQUET OU PAS ? 937 00:53:42,819 --> 00:53:48,725 Johnny : OUAIS, JE L'AI COMPRIS. A bientôt, connards. 938 00:53:48,725 --> 00:53:51,494 [RIRES] 939 00:53:51,494 --> 00:53:53,330 Oscar : PAS CETTE FOIS, CONNU ! 940 00:53:53,330 --> 00:53:54,497 OH, PUTAIN ! 941 00:53:54,497 --> 00:54:01,972 ARGH! [TOUSSE] 942 00:54:01,972 --> 00:54:06,109 Johnny : TOI ! 943 00:54:06,109 --> 00:54:08,979 OÙ EST PASSÉE CETTE DINDE ? Oscar : J'AI TUÉ CE FILS DE 944 00:54:08,979 --> 00:54:10,413 UNE CHIENNE. 945 00:54:10,413 --> 00:54:11,314 IL EST DROIT DANS CETTE BENNE Juste là-bas. 946 00:54:11,314 --> 00:54:12,782 Kristen : TU NE LE FAIS PAS 947 00:54:12,782 --> 00:54:14,184 COMPRENEZ, IL DOIT ÊTRE TUÉ D'UNE CERTAINE MANIÈRE. 948 00:54:14,184 --> 00:54:16,086 S'IL NE L'EST PAS, QUI SAVAIT CE QUI POURRAIT 949 00:54:16,086 --> 00:54:21,558 ARRIVER. Johnny : BÂTARD. 950 00:54:21,558 --> 00:54:23,793 Kristen : OH, OUI, IL EST MORT. 951 00:54:23,793 --> 00:54:26,529 C'est assez méchant. OH MERDE. 952 00:54:26,529 --> 00:54:28,131 Kristen : JOLIE PHOTO, ERMITE. 953 00:54:28,131 --> 00:54:30,700 Oscar : MERCI, JOLIE DAME, MAIS C'ÉTAIT JOLIE 954 00:54:30,700 --> 00:54:32,235 BEAUCOUP DE PORTÉE À POINT BLANK. 955 00:54:32,235 --> 00:54:35,238 Johnny : OUAIS, C'ÉTAIT. Oscar : Eh bien, on dirait mon 956 00:54:35,238 --> 00:54:37,007 LE TRAVAIL EST FAIT ICI. 957 00:54:37,007 --> 00:54:40,243 J'ai tué cette foutue dinde, et J'ai vengé la mort de mon chien, 958 00:54:40,243 --> 00:54:41,678 LE VIEUX FLASHY. 959 00:54:41,678 --> 00:54:43,246 Kristen : OUAIS, je le suis VRAIMENT Désolé pour votre chien. 960 00:54:43,246 --> 00:54:45,015 Ça doit être difficile à gérer. 961 00:54:45,015 --> 00:54:48,451 Oscar : Eh bien, je sais qu'il est dans un MEILLEUR ENDROIT MAINTENANT, MAIS C'EST TOUJOURS 962 00:54:48,451 --> 00:54:50,487 Ça fait un peu mal au 963 00:54:50,487 --> 00:54:52,822 À L'INTÉRIEUR. UN DE CES JOURS, VOUS LES ENFANTS 964 00:54:52,822 --> 00:54:54,724 Là, tu pourrais ressentir ce que je 965 00:54:54,724 --> 00:54:58,461 RESSENTIR EN PERDANT QUELQU'UN VOUS AIMEZ, COMME VOTRE MÈRE, VOTRE 966 00:54:58,461 --> 00:55:00,697 PÈRE OU VOTRE MEILLEUR AMI. 967 00:55:00,697 --> 00:55:03,133 Eh bien, je dois y aller, les enfants, ICI. 968 00:55:03,133 --> 00:55:05,335 Passez une bonne nuit, les gars. 969 00:55:08,872 --> 00:55:12,709 Johnny : Eh bien, j'ai bien appris BEAUCOUP DE CETTE EXPÉRIENCE. 970 00:55:12,709 --> 00:55:15,945 Et je me suis fait des amis pour la vie. 971 00:55:15,945 --> 00:55:19,716 Kristen : QUEL GENTIL GENTIL. Johnny : Je ne sais pas. 972 00:55:19,716 --> 00:55:21,818 IL ME FRAPPE UN PEU, PUTAIN 973 00:55:21,818 --> 00:55:23,620 SORTI. UN PEU BIZARRE. 974 00:55:23,620 --> 00:55:25,822 JE NE SAIS PAS, MAIS IL L'A FAIT 975 00:55:25,822 --> 00:55:28,391 SAUVEZ NOS VIES. Je suppose que ça le rend cool, 976 00:55:28,391 --> 00:55:30,093 N'est-ce pas ? 977 00:55:30,093 --> 00:55:35,498 Darren : BIEN, LES GARS, NOUS AVONS JUSTE TUÉ LA DINDE LA PLUS DÉMONIQUE 978 00:55:35,498 --> 00:55:37,167 POUR PARCOURIR JAMAIS LE VISAGE DU 979 00:55:37,167 --> 00:55:40,070 TERRE. ET MAINTENANT ? 980 00:55:40,070 --> 00:55:41,971 [RIRES] 981 00:55:41,971 --> 00:55:46,643 Johnny : NOUS L'avons fait, n'est-ce pas ? Darren : NOUS L'avons sûrement fait. 982 00:55:46,643 --> 00:55:47,977 Johnny : EH bien, je ne pense pas 983 00:55:47,977 --> 00:55:49,546 NOUS POUVONS FAIRE N'IMPORTE QUOI POUR TOP CELA UN. 984 00:55:49,546 --> 00:55:51,181 À QUOI DITES-VOUS QUE NOUS REVENONS 985 00:55:51,181 --> 00:55:53,750 Kristen et regarder les films ? COMMENT CELA SONORE ? 986 00:55:53,750 --> 00:55:55,118 Darren : ENFER, OUI. 987 00:55:55,118 --> 00:55:57,954 OUI BIEN SÛR. Kristen : ALLEZ, LES GARS, C'EST 988 00:55:57,954 --> 00:55:58,988 PAR ICI. 989 00:55:58,988 --> 00:56:00,290 Johnny : Faisons ça FILM. 990 00:56:00,290 --> 00:56:01,157 Darren : JE VEUX LE REGARDER. 991 00:56:01,157 --> 00:56:03,393 JE SUIS VRAIMENT ENTHOUSIASTE. 992 00:56:15,839 --> 00:56:22,412 Johnny : J'AI MON POP-CORN, TOUS Blotti sur le canapé. 993 00:56:22,412 --> 00:56:25,014 Alors, tu sais, Kristen. 994 00:56:25,014 --> 00:56:30,353 D'une certaine manière, je suis plutôt content de tout CELA EST ARRIVÉ. 995 00:56:30,353 --> 00:56:32,222 SI NON, JE N'AURAI PAS OBTENU 996 00:56:32,222 --> 00:56:36,693 CECI PROCHE DE VOUS. J'AI PEUT-ÊTRE PERDU MES PARENTS, MAIS 997 00:56:36,693 --> 00:56:40,663 J'AI GAGNÉ UNE PETITE AMIE. 998 00:56:40,663 --> 00:56:43,566 Kristen : G-GIRLFREND ? Darren : OH, FRÈRE. 999 00:56:43,566 --> 00:56:44,934 Kristen : Tu veux dire... 1000 00:56:44,934 --> 00:56:48,705 Johnny : OUI. Veux-tu sortir avec moi ? 1001 00:56:48,705 --> 00:56:51,007 Kristen : OH, JOHNNY, JE NE LE FAIS PAS 1002 00:56:51,007 --> 00:56:54,577 SAVOIR QUE DIRE. Je veux dire, je sais quoi dire. 1003 00:56:54,577 --> 00:56:56,045 OUI BIEN SÛR. 1004 00:56:56,045 --> 00:57:00,450 Johnny : GÉNIAL, ELLE VA SORTEZ AVEC MOI. 1005 00:57:00,450 --> 00:57:02,652 GÉNIAL. 1006 00:57:15,131 --> 00:57:20,270 [DÉZIPAGE] Darren : JE VAIS FAIRE PIPI MAINTENANT. 1007 00:57:20,270 --> 00:57:22,806 Ouais, je vais faire pipi. 1008 00:58:08,251 --> 00:58:12,188 [ZING !] AAH ! 1009 00:58:12,188 --> 00:58:13,490 [DINGUE !] 1010 00:58:13,490 --> 00:58:15,124 Tu as fini, salope. Darren : Espèce de fils de pute ! 1011 00:58:15,124 --> 00:58:17,594 POURQUOI NE PEUX-TU PAS MOURIR DÉJÀ ? 1012 00:58:17,594 --> 00:58:19,496 ARGH! 1013 00:58:21,731 --> 00:58:24,534 Darren : [CRIER] 1014 00:59:00,003 --> 00:59:06,075 Billy : ALLEZ, DARREN. ALLEZ. 1015 00:59:06,075 --> 00:59:07,310 DIEU ATTEND. 1016 00:59:07,310 --> 00:59:11,614 ALLEZ. Pas de dindes ici, Darren. 1017 00:59:11,614 --> 00:59:13,583 Pas de dindes ici, Darren. 1018 00:59:13,583 --> 00:59:20,557 ALLONS-Y. ALLONS-Y. [RIRES] 1019 00:59:21,190 --> 00:59:23,393 Kristen : QU'EST-CE QUI EST, JOHNNY ? 1020 00:59:23,393 --> 00:59:24,727 Johnny : Je ne sais pas. 1021 00:59:24,727 --> 00:59:30,366 Je pensais avoir entendu de la dinde. Je n'aurais pas pu. 1022 00:59:30,366 --> 00:59:31,634 C'EST JUSTE... 1023 00:59:31,634 --> 00:59:32,902 CELA A DÛ ÊTRE MAUVAIS RÊVE. 1024 00:59:32,902 --> 00:59:34,470 Kristen : IL N'Y A AUCUN MOYEN, 1025 00:59:34,470 --> 00:59:37,106 JOHNNY, IL A EU UNE BLESSURE PAR FUSIL LA TAILLE DE MA TÊTE. 1026 00:59:37,106 --> 00:59:38,741 DE PLUS, NOUS AVONS DIT LA PRIÈRE EN 1027 00:59:38,741 --> 00:59:42,912 INVERSE. Johnny : OUAIS, tu as raison. 1028 00:59:42,912 --> 00:59:45,014 Il doit être mort. 1029 00:59:45,014 --> 00:59:50,420 A MOINS QU'IL TOMBE DANS CERTAINS DÉCHETS RADIOACTIFS. 1030 00:59:50,420 --> 00:59:51,888 QUELLES SONT LES CHANCES 1031 00:59:51,888 --> 00:59:52,989 Ça se passe, n'est-ce pas ? Kristen : NE SOYEZ PAS Idiot, ÇA 1032 00:59:52,989 --> 00:59:54,324 CE GENRE DE CHOSE N'ARRIVE QUE DANS 1033 00:59:54,324 --> 00:59:56,426 FILMS. Johnny : Tu as raison, tu es 1034 00:59:56,426 --> 00:59:57,760 DROIT. 1035 00:59:57,760 --> 00:59:58,995 BIEN, JE VAIS ALLER VÉRIFIER DARREN. 1036 00:59:58,995 --> 01:00:00,897 JE SUIS ENCORE UN PEU PEUR 1037 01:00:00,897 --> 01:00:03,333 CE RÊVE. Kristen : IL N'Y A RIEN À 1038 01:00:03,333 --> 01:00:04,667 Inquiétez-vous, Johnny. 1039 01:00:04,667 --> 01:00:08,671 SOUVENEZ-VOUS DE CELA. OKAY, I'LL BE RIGHT BACK. 1040 01:00:13,843 --> 01:00:18,815 Johnny : DARREN ? DARREN, CE N'EST PAS DRÔLE. 1041 01:00:18,815 --> 01:00:21,017 Où es-tu, mec ? 1042 01:00:21,017 --> 01:00:25,688 Je suis dans la cuisine, je fais UN SANDWICH À LA DINDE. 1043 01:00:25,688 --> 01:00:27,890 Johnny : Très bien. 1044 01:00:37,400 --> 01:00:41,237 DARREN.... KRISTEN, IL EST... 1045 01:00:51,347 --> 01:01:00,923 [CRIER] Kristen : JOHNNY ! NON! 1046 01:01:00,923 --> 01:01:02,959 TOI! COMMENT ÊTES-VOUS TOUJOURS EN VIE ? 1047 01:01:02,959 --> 01:01:08,264 JE REVIENS TOUJOURS POUR SECONDES. 1048 01:01:08,264 --> 01:01:09,666 Johnny, viens ! 1049 01:01:09,666 --> 01:01:15,405 WE'VE GOT TO GET OUT OF HERE! Accroche-toi, Johnny ! 1050 01:01:15,405 --> 01:01:16,939 NE ME QUITTE PAS ! 1051 01:01:16,939 --> 01:01:19,108 Allez, cachons-nous là-dedans CABANE LÀ-BAS. 1052 01:01:19,108 --> 01:01:20,410 Johnny : Je ne pense pas que je sois 1053 01:01:20,410 --> 01:01:22,612 Je vais y arriver. NE DITES PAS CELA. 1054 01:01:22,612 --> 01:01:28,284 VOUS ALLEZ BIEN. 1055 01:01:28,284 --> 01:01:34,791 Accroche-toi, Johnny. Tu as toujours ce briquet ? 1056 01:01:34,791 --> 01:01:36,993 OUAIS, ICI. 1057 01:01:44,734 --> 01:01:49,172 Rôti en enfer, connard. OH, PUTAIN. 1058 01:01:49,172 --> 01:01:51,741 NON! 1059 01:01:51,741 --> 01:01:55,645 OH, DIEU ! OH, MES PLUMES BAISE 1060 01:01:55,645 --> 01:01:56,913 FUSION! 1061 01:01:56,913 --> 01:02:01,551 OH! OH! Johnny : JE NE VAIS PAS FAIRE 1062 01:02:01,551 --> 01:02:03,119 IL. 1063 01:02:03,119 --> 01:02:05,822 Je suis désolé, j'aimerais pouvoir appeler un TEMPS D'ARRÊT POUR CELUI-CI. 1064 01:02:05,822 --> 01:02:07,323 Kristen : ARRÊTEZ CELA. 1065 01:02:07,323 --> 01:02:10,326 Tais-toi, tais-toi. Johnny : REGARDE-MOI. 1066 01:02:10,326 --> 01:02:11,561 VOUS AVEZ BIEN FAIT. 1067 01:02:11,561 --> 01:02:14,664 VOUS AVEZ SURVÉCU, ET C'EST TOUT CELA COMPTE. 1068 01:02:14,664 --> 01:02:16,999 Kristen, je t'aime. 1069 01:02:16,999 --> 01:02:19,135 Kristen : JE T'AIME AUSSI. 1070 01:02:27,310 --> 01:02:30,580 Darren : NOUS DEVONS LE BRÛLER SUR LE BÛCHEUR, TOUT COMME UN 1071 01:02:30,580 --> 01:02:32,014 SORCIÈRE. 1072 01:02:32,014 --> 01:02:36,486 Kristen : "PECK" SUR QUELQU'UN VOTRE PROPRE TAILLE. 1073 01:02:36,486 --> 01:02:43,793 [CRIER] 1074 01:02:43,793 --> 01:02:46,863 DIEU ! OH, PUTAIN, ÇA BRÛLE ! 1075 01:02:46,863 --> 01:02:48,397 [CRIER] 1076 01:02:48,397 --> 01:02:54,237 JE REVIENS! JE VAIS VOUS TUER TOUS ! 1077 01:02:59,542 --> 01:03:04,881 Oscar : BRAVO, GAL. Kristen : OUAIS, JE SAIS. 1078 01:03:04,881 --> 01:03:07,150 Oscar : [RIRES] 1079 01:03:27,270 --> 01:03:30,072 J'ai apporté une tarte. MMM, OUAIS. 1080 01:03:30,072 --> 01:03:31,574 J'ai hâte de manger. 1081 01:03:31,574 --> 01:03:37,680 NON, PAS ENCORE. POURQUOI PORTES-TU CE CHAPEAU, 1082 01:03:37,680 --> 01:03:38,881 CALEB? 1083 01:03:38,881 --> 01:03:48,758 J'adore Thanksgiving. D'ACCORD. 1084 01:03:48,758 --> 01:03:50,459 Inclinons la tête. 1085 01:03:50,459 --> 01:03:53,663 NOTRE PÈRE AU CIEL, NOUS DONNEONS MERCI POUR LE PLAISIR DE 1086 01:03:53,663 --> 01:03:55,097 RASSEMBLEMENT ENSEMBLE POUR CELA 1087 01:03:55,097 --> 01:03:58,000 OCCASION. NOUS REMERCIONS POUR CETTE NOURRITURE 1088 01:03:58,000 --> 01:03:59,702 PRÉPARÉ PAR DES MAINS AIMANTES. 1089 01:03:59,702 --> 01:04:04,373 NOUS REMERCIONS POUR LA VIE, LE LIBERTÉ DE PROFITER DE TOUT ET DE TOUT 1090 01:04:04,373 --> 01:04:05,908 AUTRES BÉNÉDICTIONS. 1091 01:04:05,908 --> 01:04:09,378 EN PRENANT CETTE NOURRITURE, NOUS PRIEZ POUR LA SANTÉ ET LA FORCE 1092 01:04:09,378 --> 01:04:11,247 POUR CONTINUER ET ESSAYER DE VIVRE COMME 1093 01:04:11,247 --> 01:04:14,650 VOUS VOULEZ NOUS. CE QUE NOUS DEMANDONS AU NOM DE 1094 01:04:14,650 --> 01:04:16,652 CHRIST, NOTRE PÈRE CÉLESTE. 1095 01:04:16,652 --> 01:04:19,689 AMEN. ARGH! 1096 01:04:19,689 --> 01:04:23,893 Est-ce que je sens la suite, BIATCH ?! 1096 01:04:24,689 --> 01:06:23,893 Sous-titres créés par : WoKKeL