1
00:00:06,196 --> 00:00:10,652
罗宾？罗宾！拜托，罗宾，你在哪里？
2
00:00:11,352 --> 00:00:14,718
星火，够了。你已经打了四十五分钟了。
3
00:00:15,741 --> 00:00:17,819
也许如果我再尝试一次-
4
00:00:18,037 --> 00:00:23,928
来吧，星星。如果他要接的话，他现在就已经接了。 '边，你有点让我头疼。
5
00:00:24,342 --> 00:00:27,181
但他为什么不回应呢？他可能在哪里？
6
00:00:27,615 --> 00:00:30,069
Robin 和 Cinderblock 肯定已经进行了几轮——
7
00:00:30,292 --> 00:00:32,772
——但我不知道谁赢了，也不知道他们去了哪里。
8
00:00:33,681 --> 00:00:35,217
这里也没有他的踪迹。
9
00:00:35,569 --> 00:00:40,809
他的定位器仍然处于离线状态。我一直在监听所有的频率，但他还没有签到。
10
00:00:42,728 --> 00:00:46,991
哦，我们是坏朋友！我们不应该让罗宾独自战斗。
11
00:00:48,771 --> 00:00:51,817
是的，尤其是斯莱德的大玩意儿是个哑弹。
12
00:00:53,790 --> 00:00:55,866
计时雷管并不是一个哑弹。
13
00:00:56,240 --> 00:01:00,083
这是一个诱饵，目的是引诱我们远离罗宾——我们上当了。
14
00:01:00,890 --> 00:01:02,603
我早该知道那东西是假的！
15
00:01:03,459 --> 00:01:07,378
但为什么？斯莱德为什么要把我们和罗宾分开？
16
00:01:07,918 --> 00:01:10,128
如果雷管是诱饵……
17
00:01:10,567 --> 00:01:12,535
……斯莱德的真正计划是什么？
18
00:01:12,959 --> 00:01:14,502
泰坦！麻烦！
19
00:01:26,948 --> 00:01:28,483
他偷了热能喷射器！
20
00:01:30,292 --> 00:01:31,277
阻止他！
21
00:01:38,820 --> 00:01:39,666
他去哪儿了？
22
00:01:47,663 --> 00:01:48,209
冻结！
23
00:02:04,389 --> 00:02:06,229
那不是斯莱德，那是……
24
00:02:06,523 --> 00:02:07,364
...罗宾。
25
00:03:14,480 --> 00:03:15,922
决不！
26
00:03:15,922 --> 00:03:17,457
罗宾，你为什么——
27
00:03:22,479 --> 00:03:22,863
哟！
28
00:03:23,114 --> 00:03:24,398
你的交易是什么？
29
00:03:26,643 --> 00:03:29,958
一言不发，罗宾。他们不再是你的朋友了。
30
00:03:35,084 --> 00:03:36,024
你在干什么？
31
00:03:42,581 --> 00:03:43,613
罗宾...
32
00:03:49,382 --> 00:03:55,600
太棒了，罗宾。我很高兴。你已经被证明是完美的学徒。
33
00:03:56,085 --> 00:03:57,852
这笔交易不可能永远持续下去。
34
00:03:58,213 --> 00:04:00,785
可以。它会的。
35
00:04:03,036 --> 00:04:14,228
泰坦们仍然不知道我的计时雷管不仅仅是一个诱饵。既然我的探测器已经进入了他们的身体，他们就可以保持未被检测到
36
00:04:15,351 --> 00:04:18,337
当然，除非你不服从我——
37
00:04:18,666 --> 00:04:24,266
-我决定按下按钮摧毁你以前的朋友。
38
00:04:25,027 --> 00:04:34,185
迟早，你会放松警惕。我会拿到那个控制器，一旦他们脱离危险，你就会付钱。
39
00:04:34,620 --> 00:04:36,685
这听起来像是一个威胁，年轻人。
40
00:04:37,435 --> 00:04:45,076
事实上，这是一个很好的威胁。背叛、毁灭、复仇。我们的想法确实很相似。
41
00:04:50,825 --> 00:04:57,294
我在任务期间监测了你的生命体征。心率升高，肾上腺素，内啡肽。
42
00:04:58,000 --> 00:05:00,407
你可能不会承认，但在某种程度上——
43
00:05:00,686 --> 00:05:06,453
-你喜欢为我偷东西。这真是令人兴奋，不是吗？
44
00:05:10,138 --> 00:05:12,075
你会继续偷东西的，罗宾。
45
00:05:12,876 --> 00:05:15,469
而且你会继续感受到那种刺激。
46
00:05:15,696 --> 00:05:17,148
迟早——
47
00:05:17,604 --> 00:05:20,007
-你会以我的方式看待事情。
48
00:05:20,803 --> 00:05:24,585
谁知道？我什至可能会变得像你的父亲一样。
49
00:05:27,655 --> 00:05:29,517
我已经有父亲了。
50
00:05:35,239 --> 00:05:37,102
好的。我的看法是……
51
00:05:41,032 --> 00:05:44,256
……只有两种合乎逻辑的解释。一个…
52
00:05:44,806 --> 00:05:47,862
……罗宾被邪恶的机器人替身所取代。
53
00:05:48,147 --> 00:05:52,754
第二……他是僵尸精神控制的另一个无辜受害者。
54
00:05:56,643 --> 00:06:02,348
听起来很合乎逻辑，如果有什么东西在控制他的思想，我就会感觉到。
55
00:06:02,799 --> 00:06:07,942
我的扫描仪证实了他的生物特征。那是真正的罗宾——我们的罗宾。
56
00:06:08,551 --> 00:06:09,240
谎言！
57
00:06:10,018 --> 00:06:16,666
那不是罗宾！你的扫描仪有问题！罗宾是我们的朋友，没有什么能让他背叛我们！
58
00:06:17,411 --> 00:06:18,231
没有什么。
59
00:06:20,262 --> 00:06:21,775
但有件事发生了。
60
00:06:23,042 --> 00:06:27,290
三个词-心怀不满的放射性克隆。
61
00:06:30,019 --> 00:06:38,395
无论出于什么原因，无论我们多么希望这不是真的，罗宾现在是一名罪犯。就像其他罪犯一样——
62
00:06:38,672 --> 00:06:41,052
-少年泰坦必须打倒他。
63
00:06:45,367 --> 00:06:46,459
是他！
64
00:07:04,256 --> 00:07:06,099
你不能离开这里，罗宾！
65
00:07:09,101 --> 00:07:10,409
并非没有战斗。
66
00:07:12,413 --> 00:07:13,660
泰坦！去！
67
00:07:33,298 --> 00:07:36,846
没那么快，罗宾。你还没有达到你的目标。
68
00:07:37,110 --> 00:07:39,584
该设备戒备森严。我得再偷一次——
69
00:07:39,835 --> 00:07:40,673
不！
70
00:07:42,009 --> 00:07:47,911
回去。除非你想让我消灭他们，否则就回去战斗吧。
71
00:07:48,143 --> 00:07:48,714
罗宾！
72
00:07:50,357 --> 00:07:52,261
看吧，我不知道发生了什么-
73
00:07:52,777 --> 00:07:53,854
——但我们不想打架。
74
00:07:54,074 --> 00:07:55,136
我们只是想谈谈。
75
00:07:57,020 --> 00:07:59,188
估计没什么可聊的了。
76
00:08:13,725 --> 00:08:14,937
请-
77
00:08:23,153 --> 00:08:24,348
别让我……
78
00:08:36,850 --> 00:08:38,692
老兄！你还好吗？
79
00:08:41,693 --> 00:08:45,137
为胜利而战，罗宾。使用热能喷射器。
80
00:08:45,956 --> 00:08:48,546
阿扎拉特·梅特里昂·辛索斯！
81
00:08:53,866 --> 00:08:55,523
我……看不到！
82
00:08:55,523 --> 00:08:56,185
不！
83
00:08:56,785 --> 00:09:00,143
来吧，伙计，别让我这样做！我不想这样做！
84
00:09:06,852 --> 00:09:07,733
停下来！
85
00:09:08,914 --> 00:09:11,104
不要动。
86
00:09:11,512 --> 00:09:16,651
我以为我告诉过你用那个爆能枪的攻击！现在！
87
00:09:26,554 --> 00:09:32,091
罗宾，你是我最好的朋友。我不能生活在一个我们必须战斗的世界。
88
00:09:32,828 --> 00:09:34,093
如果你真的是邪恶的——
89
00:09:34,423 --> 00:09:35,102
-然后继续。
90
00:09:35,796 --> 00:09:36,870
做你必须做的事。
91
00:09:39,415 --> 00:09:41,121
星火，不！我-
92
00:09:42,331 --> 00:09:44,431
罗宾！！我给你下了命令。
93
00:09:44,831 --> 00:09:47,859
如果你不攻击，我的探测器就会攻击。
94
00:10:10,332 --> 00:10:11,157
星火！
95
00:10:18,891 --> 00:10:20,798
停止！请停下来！
96
00:10:21,224 --> 00:10:22,205
进攻吧，罗宾。
97
00:10:22,694 --> 00:10:24,158
这是拯救他们的唯一方法。
98
00:10:24,635 --> 00:10:26,438
用你所拥有的一切进行攻击。
99
00:10:29,046 --> 00:10:29,842
罗宾...
100
00:10:31,396 --> 00:10:32,404
对不起。
101
00:10:37,311 --> 00:10:38,825
那是我的孩子。
102
00:10:47,972 --> 00:10:50,252
好的。怪异。什么只是——
103
00:11:23,867 --> 00:11:24,919
泰坦！移动！
104
00:11:33,892 --> 00:11:34,766
他走了。
105
00:11:35,141 --> 00:11:36,267
大家还好吗？
106
00:11:36,999 --> 00:11:43,331
呃，我知道罗宾在哪里学会了热射线，但是他从哪里学会了那个发光的伤害小技巧呢？
107
00:11:43,331 --> 00:11:45,558
我不认为那是罗宾。
108
00:11:46,294 --> 00:11:48,998
也许斯莱德学到了新把戏。
109
00:12:04,424 --> 00:12:05,159
惊险。
110
00:12:14,702 --> 00:12:21,301
我的徒弟进步得比我预想的还要快。他所需要的只是一点动力。
111
00:12:22,454 --> 00:12:23,952
激励这个！
112
00:12:37,327 --> 00:12:38,012
罗宾.
113
00:12:39,018 --> 00:12:46,704
这是恶毒的、不光彩的、无情的。佳作。你每一秒都变得越来越像我。
114
00:12:58,656 --> 00:12:59,948
我想我发现了一些东西。
115
00:13:00,534 --> 00:13:04,183
增强型传感器正在拾取纳米尺度的无线电干扰。
116
00:13:11,734 --> 00:13:15,764
那些东西在我体内？哇哇！！
117
00:13:16,482 --> 00:13:19,251
它们就在我们所有人的内心。数十亿！
118
00:13:19,670 --> 00:13:23,952
有了这样的技术，斯莱德可以随时摧毁我们。
119
00:13:24,638 --> 00:13:26,945
除非罗宾按他说的去做。
120
00:13:27,561 --> 00:13:30,418
你们认为我的僵尸想法很疯狂。
121
00:13:59,008 --> 00:14:00,343
很好，罗宾。
122
00:14:00,791 --> 00:14:07,540
你比上次做得好多了。再经过几年的训练，你可能真的会构成威胁。
123
00:15:09,194 --> 00:15:11,318
你会希望自己没有这么做。
124
00:15:12,765 --> 00:15:14,903
我只希望我能早点做。
125
00:15:33,435 --> 00:15:34,802
我有很多东西要教你。
126
00:15:35,676 --> 00:15:38,370
但你首先需要学会的是感恩。
127
00:15:50,950 --> 00:15:55,080
我收你为我的徒弟。我所有的知识，我所有的力量，都是为了你。
128
00:15:55,491 --> 00:16:00,238
但你唯一关心的就是你那些不值钱的小伙伴们！
129
00:16:04,991 --> 00:16:08,829
如果泰坦如此让人分心，也许我应该摆脱他们。
130
00:16:11,070 --> 00:16:13,781
不。我会照你说的做。
131
00:16:14,655 --> 00:16:20,843
好孩子。还有，从现在开始，希望大家称呼我为Master。
132
00:16:25,969 --> 00:16:28,965
别管他！
133
00:16:30,594 --> 00:16:32,683
罗宾！攻击！
134
00:16:33,429 --> 00:16:36,251
离开这里！去！你不知道那些光束做了什么——
135
00:16:36,251 --> 00:16:36,782
老兄……
136
00:16:37,031 --> 00:16:37,615
……我们知道……
137
00:16:37,883 --> 00:16:38,955
……我们不在乎。
138
00:16:38,955 --> 00:16:42,385
我们是你的朋友，罗宾。我们不会离开你。
139
00:16:44,039 --> 00:16:44,977
多么感人啊。
140
00:16:46,479 --> 00:16:48,727
但罗宾不需要任何朋友。
141
00:17:02,627 --> 00:17:08,377
这就是你不服从的代价，罗宾。现在就按照我的命令去做。攻击！
142
00:17:15,211 --> 00:17:15,941
不。
143
00:17:17,370 --> 00:17:18,131
罗宾！
144
00:17:57,774 --> 00:18:02,799
新政，斯莱德。如果我失去了我的朋友，你就失去了你的徒弟。
145
00:18:04,969 --> 00:18:07,736
我知道你多么讨厌失败。
146
00:18:30,159 --> 00:18:31,399
泰坦！去！
147
00:18:55,629 --> 00:18:56,929
又一天，罗宾。
148
00:18:59,794 --> 00:19:00,838
又一天。
149
00:19:28,963 --> 00:19:29,852
我们回家吧。
150
00:19:40,788 --> 00:19:41,854
我完成了吗？
151
00:19:42,513 --> 00:19:46,259
就是这样，你们大家。少年泰坦队正式没有受到任何调查。
152
00:19:47,920 --> 00:19:56,635
走吧，野兽小子！你没有探针！现在没有探针！走吧，野兽小子！走吧，野兽小子！开心起来吧！呃！是的！呃呃，原来如此。
153
00:19:57,128 --> 00:20:05,755
嗯……我知道这不是我的风格，但我们只是踢了斯莱德的屁股。我们不应该庆祝一下吗？
154
00:20:07,326 --> 00:20:07,837
是的！
155
00:20:08,167 --> 00:20:08,878
吃到饱…
156
00:20:09,156 --> 00:20:09,849
...自由形式...
157
00:20:10,148 --> 00:20:12,051
...早餐爆炸！
158
00:20:12,379 --> 00:20:13,439
抱歉我问了。
159
00:20:18,511 --> 00:20:19,339
一切还好吗？
160
00:20:19,816 --> 00:20:21,270
对不起。
161
00:20:21,910 --> 00:20:23,692
你感到抱歉？为了什么？
162
00:20:24,089 --> 00:20:33,930
当事情变得糟糕时，有那么一刻我真的相信你……就像斯莱德一样。我怀疑你。为此，我很抱歉。
163
00:20:34,444 --> 00:20:46,179
我怀疑自己了，星星。专注、严肃、坚定……尽管我不愿意承认，但我和他有点相似。但有一个很大的不同
164
00:20:47,702 --> 00:20:49,226
他没有任何朋友。
165
00:20:52,694 --> 00:20:54,729
谁想要豆腐华夫饼？
166
00:20:54,729 --> 00:20:56,481
伙计，没人想要豆腐华夫饼。
167
00:20:56,777 --> 00:20:58,136
我愿意。把豆浆递给我！
168
00:20:58,464 --> 00:20:59,919
我告诉你，你离豆浆还差得远。
169
00:21:00,184 --> 00:21:01,766
老公，递给我豆浆吧！
170
00:21:02,013 --> 00:21:03,122
豆腐里有肉吗？
171
00:21:03,340 --> 00:21:04,809
不，豆腐里没有肉，是豆腐！
172
00:21:05,203 --> 00:21:06,146
没有人想要它。