1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
编辑于 https://subtitletools.com
2
00:00:43,657 --> 00:00:48,656
危险的行为，罗宾。你一定很想见我吧。我受宠若惊。
3
00:00:49,280 --> 00:00:51,892
我不是来见你的。我是来阻止你的。
4
00:00:52,408 --> 00:00:56,746
唔。但你连我的计划都不知道，怎么能阻止我呢？
5
00:00:58,936 --> 00:00:59,855
像这样。
6
00:01:57,579 --> 00:01:58,643
太棒了，罗宾。
7
00:01:59,145 --> 00:02:02,659
我们看似势均力敌，同样冷酷无情。
8
00:02:03,150 --> 00:02:08,328
并不奇怪。你和我非常相似。
9
00:02:08,776 --> 00:02:10,562
我一点也不像你！
10
00:02:13,044 --> 00:02:16,972
你是一个罪犯，一个精神病患者！你所关心的只是毁灭！
11
00:02:17,514 --> 00:02:20,080
而你所关心的一切，都被你毁掉了。
12
00:02:25,688 --> 00:02:26,550
不！
13
00:02:26,550 --> 00:02:27,654
你是谁？
14
00:02:38,959 --> 00:02:39,652
是他。
15
00:02:41,069 --> 00:02:42,072
这是斯莱德。
16
00:03:46,160 --> 00:03:47,334
早上好，少年泰坦。
17
00:03:47,814 --> 00:03:49,316
我真希望我没有吵醒你。
18
00:03:50,359 --> 00:03:53,903
你是什么，失眠者？谁早上五点打来电话——
19
00:03:54,842 --> 00:03:55,497
你想要什么？
20
00:03:55,921 --> 00:04:04,110
嗯，这正是您一直想找出的答案，不是吗？尽管你付出了一切努力，你仍然对我的意图一无所知
21
00:04:04,656 --> 00:04:08,611
令人失望的是，罗宾。我对你的期望更高一些。
22
00:04:08,964 --> 00:04:09,684
就像我关心你什么一样-
23
00:04:10,028 --> 00:04:16,871
但既然你无法发现我的计划，我想我只能自己透露了。
24
00:04:17,392 --> 00:04:21,086
我相信你们都熟悉计时雷管的概念。
25
00:04:22,139 --> 00:04:22,621
不！
26
00:04:24,805 --> 00:04:25,724
决不！
27
00:04:26,151 --> 00:04:28,461
嗯，什么是油煎面包块雷管？
28
00:04:28,820 --> 00:04:35,336
它消除了局部区域内的所有时间子，彻底破坏了时空连续体的时间成分。
29
00:04:36,474 --> 00:04:38,899
它停止了时间。永久地。
30
00:04:41,209 --> 00:04:44,443
如果他在市中心触发那个东西，整个城市就会定格。
31
00:04:44,806 --> 00:04:45,839
告诉我在哪里！
32
00:04:46,118 --> 00:04:47,665
你是个聪明的孩子，罗宾。
33
00:04:48,151 --> 00:04:50,832
相信你和你的小朋友都能明白。
34
00:04:51,176 --> 00:04:57,196
不过，既然我控制了爆炸，时间就不站在你这边了。
35
00:04:59,477 --> 00:05:02,317
扇出！找到它！关掉它！
36
00:05:05,274 --> 00:05:09,323
嘿，呃，也许你应该留在这里协调搜索工作。
37
00:05:10,982 --> 00:05:11,484
什么？
38
00:05:11,736 --> 00:05:14,557
伙计，说到斯莱德，你就有问题了。
39
00:05:15,360 --> 00:05:17,172
如果你不参加这个比赛，可能对团队更好。
40
00:05:17,593 --> 00:05:18,455
不。
41
00:05:18,879 --> 00:05:20,223
对我来说，风险太大了——
42
00:05:20,454 --> 00:05:20,969
罗宾...
43
00:05:22,264 --> 00:05:24,632
我们没有忘记你上次面对——
44
00:05:24,861 --> 00:05:27,528
我犯了一个错误，星火。这种事不会再发生了。
45
00:05:28,132 --> 00:05:29,702
我能应付。我保证。
46
00:05:30,126 --> 00:05:32,158
您至少想知道去哪里看吗？
47
00:05:35,489 --> 00:05:38,170
斯莱德向我们提供的信息比他意识到的要多。
48
00:05:42,109 --> 00:05:43,911
在这里，在这个反思中。
49
00:05:45,719 --> 00:05:49,235
哦，弯弯曲曲的线条。信息丰富。
50
00:05:54,263 --> 00:05:55,377
四十一号码头！
51
00:05:55,781 --> 00:05:56,547
码头！
52
00:06:15,752 --> 00:06:16,905
空的？
53
00:06:17,221 --> 00:06:17,999
哦，伙计！
54
00:06:19,519 --> 00:06:20,553
我不相信这个！
55
00:06:27,642 --> 00:06:29,218
极好的。 Takze èo budeme robi teraz？
56
00:06:29,835 --> 00:06:30,933
我们战斗。
57
00:06:37,944 --> 00:06:39,204
泰坦！去！
58
00:06:52,696 --> 00:06:54,648
嘿！我正要那么做！
59
00:07:16,453 --> 00:07:18,305
阿扎拉特·梅特里翁·津-
60
00:07:39,874 --> 00:07:42,046
呃，罗宾？我想你得到了他。
61
00:07:42,545 --> 00:07:43,576
是的，请。
62
00:07:43,923 --> 00:07:44,935
你现在可以停下来了。
63
00:07:45,937 --> 00:07:47,017
我们胜利了。
64
00:07:48,626 --> 00:07:51,631
斯莱德的手指放在了按钮上，而我们却一无所获！
65
00:07:52,052 --> 00:07:53,694
这对你来说听起来像是一场胜利吗？
66
00:08:02,056 --> 00:08:06,663
好的。我们知道计时雷管就在这里。现在我们只需要弄清楚它去了哪里。
67
00:08:07,036 --> 00:08:08,992
没问题。我们应该分开，然后——
68
00:08:09,291 --> 00:08:11,953
-浪费时间寻找却空手而归？
69
00:08:12,369 --> 00:08:13,789
好吧，当你这样说时——
70
00:08:14,208 --> 00:08:17,615
乌鸦是对的。我们必须找到某种方法来跟踪设备。
71
00:08:20,846 --> 00:08:21,559
冻结！
72
00:08:31,635 --> 00:08:33,730
告诉我你所知道的一切！
73
00:08:35,920 --> 00:08:37,254
回答我！现在！
74
00:08:38,034 --> 00:08:40,990
我以前从未见过！我什么都不知道！诚实的！
75
00:08:45,260 --> 00:08:46,549
你说过你能处理的。
76
00:08:47,378 --> 00:08:48,379
你答应了。
77
00:08:49,643 --> 00:08:50,782
我们在浪费时间。
78
00:08:51,832 --> 00:08:55,193
你知道，我们试图抓住斯莱德并不意味着你必须像他一样！
79
00:08:56,190 --> 00:08:58,605
你别永远拿我和他比较！
80
00:08:59,419 --> 00:09:02,982
他正试图摧毁这座城市。我正在努力挽救它！
81
00:09:08,955 --> 00:09:09,845
完全正确。
82
00:09:10,740 --> 00:09:14,752
对不起。我对金属铬过敏。附近一定有一个来源
83
00:09:23,114 --> 00:09:24,089
抱歉。
84
00:09:26,737 --> 00:09:27,520
有趣的。
85
00:09:27,992 --> 00:09:31,642
并不真地。在我的世界里，铬过敏很常见。
86
00:09:31,848 --> 00:09:37,277
不。计时雷管的关键部件是金属铬芯，这意味着-
87
00:09:37,708 --> 00:09:39,318
-星火可以追踪它！
88
00:09:49,479 --> 00:09:51,430
我相信是这样的。
89
00:09:57,671 --> 00:10:00,230
听着，伙计们，呃 - 大约早些时候。
90
00:10:03,225 --> 00:10:04,246
它必须等待。
91
00:10:10,180 --> 00:10:11,089
泰坦！去！
92
00:10:20,274 --> 00:10:21,804
快的！我们不能让他逃走！
93
00:10:22,787 --> 00:10:23,382
罗宾！
94
00:10:26,509 --> 00:10:28,182
拿到雷管！去！
95
00:10:31,305 --> 00:10:32,762
星星！你听到了那个男人的声音！
96
00:10:47,962 --> 00:10:51,156
只是公平地警告你——你在糟糕的一天抓住了我！
97
00:11:08,010 --> 00:11:09,444
防御模式启动。
98
00:11:24,769 --> 00:11:27,259
我不会在船上有态度！
99
00:11:42,438 --> 00:11:42,987
他在哪儿？
100
00:11:43,255 --> 00:11:44,518
哪里——啊？
101
00:12:01,533 --> 00:12:04,939
快点吧，年轻的泰坦们。你的时间已经不多了。
102
00:12:09,250 --> 00:12:10,046
事实上——
103
00:12:10,315 --> 00:12:12,049
-我们刚刚进入加时赛。
104
00:12:12,532 --> 00:12:16,625
罗宾.欢迎。我已经等你有一段时间了。
105
00:12:17,082 --> 00:12:20,641
我开始怀疑 Cinderblock 是否是一个太大的挑战。
106
00:12:21,763 --> 00:12:23,088
正在寻找这个？
107
00:12:24,643 --> 00:12:25,167
嗯……
108
00:12:25,883 --> 00:12:26,837
……就在这里。
109
00:12:28,463 --> 00:12:30,743
如果你想要的话，就来拿吧。
110
00:13:13,649 --> 00:13:14,620
谢谢你的电梯！
111
00:13:19,396 --> 00:13:20,679
自动驾驶仪已启动。
112
00:13:34,531 --> 00:13:35,829
代码无效。
113
00:13:42,402 --> 00:13:44,361
如何停止这辆车？
114
00:13:56,938 --> 00:14:00,031
请告诉我这不是你计划阻止雷管的方式。
115
00:14:02,576 --> 00:14:04,605
你确实知道如何阻止它，不是吗？
116
00:14:05,123 --> 00:14:06,166
这有多难？
117
00:14:22,215 --> 00:14:26,130
无论我们要做什么，我们都应该在斯莱德决定触发这件事之前完成。
118
00:14:38,974 --> 00:14:43,349
来吧，罗宾。你必须做得更好。我连汗都没流过。
119
00:15:13,547 --> 00:15:14,291
技术好。
120
00:15:23,860 --> 00:15:24,403
好——
121
00:15:24,731 --> 00:15:25,762
-但并不完美。
122
00:15:51,421 --> 00:15:52,713
铬核心。
123
00:15:53,107 --> 00:15:56,305
非常不稳定。没有突然的动作。
124
00:16:10,148 --> 00:16:11,381
请继续。
125
00:16:17,772 --> 00:16:18,403
好的。
126
00:16:18,661 --> 00:16:20,716
现在我们要做的就是解耦——
127
00:16:22,855 --> 00:16:24,588
嗯，这听起来不太好。
128
00:16:34,167 --> 00:16:38,853
我理解你的沮丧，罗宾。你和我一样讨厌失败。
129
00:16:39,541 --> 00:16:42,088
我们拥有的众多共同品质之一。
130
00:17:12,449 --> 00:17:13,857
结束了，斯莱德！
131
00:17:14,454 --> 00:17:15,528
相反，罗宾.
132
00:17:22,674 --> 00:17:24,356
这只是开始。
133
00:17:26,065 --> 00:17:27,234
真正的触发点在哪里？
134
00:17:27,717 --> 00:17:32,129
扳机？没有扳机——因为没有雷管。
135
00:17:37,167 --> 00:17:38,200
关键时刻，你们大家。
136
00:17:38,640 --> 00:17:39,371
大家准备好了吗？
137
00:17:40,560 --> 00:17:41,341
我看不下去！
138
00:17:56,978 --> 00:17:59,644
我们搞砸了！我们将被时间永远冻结！
139
00:18:05,910 --> 00:18:09,316
嗯……为什么我们的时间没有永远冻结？
140
00:18:10,007 --> 00:18:13,318
因为这不是一个计时雷管。这是假货！
141
00:18:23,976 --> 00:18:29,898
所以除了嘴里有下水道的难闻味道之外，我想我还好。
142
00:18:30,104 --> 00:18:32,105
诊断传感器说我很好。
143
00:18:32,469 --> 00:18:35,545
无论那根光束应该做什么，它都没有做到。
144
00:18:35,977 --> 00:18:38,252
那么……我们就胜利了？
145
00:18:52,543 --> 00:18:59,092
纳米探针。计时雷管只是一个更大陷阱的诱饵。
146
00:18:59,367 --> 00:19:00,742
你看，按下按钮——
147
00:19:01,198 --> 00:19:05,777
-我的探针将从内而外摧毁你的朋友。
148
00:19:07,262 --> 00:19:11,554
你无法控制它们。无论你如何威胁，他们都不会服从你。
149
00:19:11,816 --> 00:19:18,657
这与你的朋友无关，罗宾。这是关于你的。一直都是关于你的。
150
00:19:19,400 --> 00:19:19,958
什么？
151
00:19:21,076 --> 00:19:37,162
给你带来麻烦。留下神秘的线索等你解开。我正在测试你。一段时间以来，我一直在寻找学徒。索姆
152
00:19:37,607 --> 00:19:42,534
而且，罗宾，我选择了你。恭喜。
153
00:19:43,374 --> 00:19:45,454
我绝对不会为-
154
00:19:47,336 --> 00:19:50,756
如果你加入我，如果你发誓为我服务——
155
00:19:51,456 --> 00:19:53,859
-如果你再也不和你的朋友说话-
156
00:19:55,255 --> 00:19:57,140
-我会让他们活下去。
157
00:19:57,564 --> 00:19:58,022
但是……
158
00:19:58,828 --> 00:20:07,204
……如果你不服从哪怕是最小的要求，我就会消灭他们，罗宾。我会让你看的。
159
00:20:07,671 --> 00:20:09,564
那么，我们达成协议了吗？
160
00:20:15,755 --> 00:20:16,334
罗宾？
161
00:20:16,757 --> 00:20:19,416
罗宾？罗宾，请回复！
162
00:20:20,710 --> 00:20:22,069
他为什么不回答？
163
00:20:22,489 --> 00:20:23,935
他的定位器已被停用。
164
00:20:24,230 --> 00:20:25,139
我们没有办法找到他。
165
00:20:25,712 --> 00:20:26,741
不好。
166
00:20:27,476 --> 00:20:31,339
罗宾，请。你必须回答。罗宾！
167
00:20:33,052 --> 00:20:34,035
请回复！
168
00:20:35,075 --> 00:20:36,270
罗宾，你在哪里？
169
00:20:50,557 --> 00:20:53,524
我知道现在看起来很糟糕。但相信我——
170
00:20:53,951 --> 00:20:56,023
-你会学会喜欢它。