1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
编辑于 https://subtitletools.com
2
00:00:09,431 --> 00:00:09,837
苏打水？
3
00:00:10,099 --> 00:00:11,198
为什么，我会喜欢一个。
4
00:00:12,021 --> 00:00:19,277
嗯嗯，你能看一下吗？一点阳光，一点微风——只有一件事能让这一天变得更好。
5
00:00:20,398 --> 00:00:23,118
四斤半的婴儿背排骨！
6
00:00:25,670 --> 00:00:27,584
伙计，我喜欢野餐食物！
7
00:00:34,040 --> 00:00:35,048
同意，机器人。
8
00:00:35,388 --> 00:00:38,588
这种浓郁的黄色饮料确实令人愉悦。
9
00:00:41,808 --> 00:00:42,900
呃，星火？
10
00:00:43,299 --> 00:00:44,422
那是芥末。
11
00:00:44,776 --> 00:00:45,714
还有更多吗？
12
00:00:57,778 --> 00:01:01,246
甜的！我的豆腐狗煮得很完美。
13
00:01:02,278 --> 00:01:05,906
哟，乌鸦。尝试一个。它们富含大豆精华。
14
00:01:06,487 --> 00:01:11,516
我尊重你不吃肉。请尊重我不吃假肉。
15
00:01:19,737 --> 00:01:22,693
好吧，你们大家。谁想玩些傻事呢？
16
00:01:28,707 --> 00:01:29,925
我来当裁判。
17
00:01:32,616 --> 00:01:35,251
红色的！ 23！小屋！小屋！小屋！
18
00:01:37,643 --> 00:01:38,572
哥谭市一号…
19
00:01:39,137 --> 00:01:40,157
……两个哥谭市……三个哥谭市……
20
00:01:40,450 --> 00:01:42,856
你可以跑，你可以飞，但你追不到Cy！
21
00:01:43,373 --> 00:01:44,042
…四个哥谭市…
22
00:01:44,847 --> 00:01:45,657
……五个哥谭市！
23
00:01:59,215 --> 00:02:01,065
我得到了它！我得到了它！我-
24
00:02:08,576 --> 00:02:10,141
机器人？机器人！
25
00:03:17,988 --> 00:03:18,707
机器人？
26
00:03:19,084 --> 00:03:19,794
机器人！
27
00:03:20,539 --> 00:03:21,523
他怎么了？
28
00:03:23,163 --> 00:03:24,538
他会没事吗？
29
00:03:26,086 --> 00:03:27,914
嘘。我想他会醒过来的。
30
00:03:30,055 --> 00:03:31,790
机器人！你还好吗？
31
00:03:33,168 --> 00:03:33,905
是的。
32
00:03:35,042 --> 00:03:35,794
谢谢。
33
00:03:36,073 --> 00:03:36,812
发生了什么？
34
00:03:37,353 --> 00:03:39,658
我的系统一定出了问题。
35
00:03:41,293 --> 00:03:41,876
哦，伙计！
36
00:03:42,260 --> 00:03:43,468
我的电池快没电了。
37
00:03:43,764 --> 00:03:44,259
快死了？！？
38
00:03:45,031 --> 00:03:51,324
这只是一块电池。我很好。每几年就会发生一次。只是不自然的自然部分。
39
00:03:51,823 --> 00:03:52,843
那么我们该怎么办呢？
40
00:03:55,262 --> 00:03:57,535
你继续玩。我回家换电池。
41
00:03:58,165 --> 00:03:59,296
您确定不需要帮助吗？
42
00:04:00,109 --> 00:04:02,325
我不能玩得开心并不意味着你们也不能。
43
00:04:11,002 --> 00:04:12,036
当然是美好的一天。
44
00:04:12,691 --> 00:04:13,291
机器人！
45
00:04:15,878 --> 00:04:19,910
哇，机器人！真的是你！你是我最喜欢的，因为，看！
46
00:04:20,242 --> 00:04:21,555
你就像我一样！
47
00:04:23,053 --> 00:04:25,644
嗯……是的，我……我想我是。
48
00:04:30,849 --> 00:04:31,482
凉爽的！
49
00:04:32,001 --> 00:04:34,361
很高兴见到你，孩子，但我很生气。
50
00:04:35,251 --> 00:04:36,487
酷！
51
00:04:50,887 --> 00:04:58,505
非常感谢。你们是一位很棒的观众。现在，看着神奇的蒙博消失在稀薄的空气中！
52
00:04:59,033 --> 00:05:00,575
胡言乱语！
53
00:05:11,659 --> 00:05:13,234
对于日场来说还不错。
54
00:05:13,875 --> 00:05:15,266
演出结束了，蒙博！
55
00:05:19,425 --> 00:05:23,127
现在，在批评家决定毁掉你的表演之前，交出珠宝吧。
56
00:05:23,676 --> 00:05:26,426
现在，罗宾，我确信这里有一个和平的解决方案......
57
00:05:27,305 --> 00:05:28,506
……但这不是它！
58
00:05:38,345 --> 00:05:40,224
谁说你可以在没有我的情况下开始聚会？
59
00:05:40,657 --> 00:05:42,971
机器人？！你的电池呢？
60
00:05:55,930 --> 00:05:58,730
回家吧。修好。没有你我们也能处理好这件事。
61
00:05:59,086 --> 00:06:00,709
我不会让你们孤军奋战。
62
00:06:01,096 --> 00:06:03,051
我不会让你将自己置于危险之中。
63
00:06:03,496 --> 00:06:04,318
我把它盖住了。
64
00:06:04,762 --> 00:06:05,700
外部电池组。
65
00:06:06,098 --> 00:06:07,722
少年泰坦！去！
66
00:06:20,453 --> 00:06:21,684
我什么都没有…
67
00:06:22,096 --> 00:06:23,052
……而且，很快！
68
00:06:25,231 --> 00:06:25,712
不！
69
00:06:30,563 --> 00:06:31,392
需要帮忙吗？
70
00:06:37,694 --> 00:06:39,695
阿扎拉特·梅特里昂·辛索斯！
71
00:06:45,474 --> 00:06:49,026
你觉得这样好吗？看我从帽子里变出一只兔子！
72
00:06:49,519 --> 00:06:50,463
骗术！
73
00:06:58,568 --> 00:07:00,432
选一张卡，每张卡！
74
00:07:02,925 --> 00:07:05,499
对于我的下一个技巧，我需要一个可爱的助手。
75
00:07:12,845 --> 00:07:13,977
公平地警告你……
76
00:07:14,411 --> 00:07:15,752
……我不知道自己在做什么。
77
00:07:21,437 --> 00:07:24,348
我讨厌肮脏的战斗。我们要给你清理一下吗？
78
00:07:49,330 --> 00:07:51,928
机器人？机器人！
79
00:07:53,455 --> 00:07:54,816
退出舞台左侧。
80
00:08:02,115 --> 00:08:03,552
泰坦！他有机器人！
81
00:08:27,771 --> 00:08:29,583
在线的。收费。
82
00:08:36,490 --> 00:08:37,647
你是可操作的。
83
00:08:38,367 --> 00:08:39,067
那很好。
84
00:08:41,099 --> 00:08:41,775
发生了什么事-
85
00:08:42,012 --> 00:08:43,180
休息吧，朋友。
86
00:08:43,449 --> 00:08:45,474
您的新电池未充满电。
87
00:08:48,258 --> 00:08:49,019
你是谁？
88
00:08:49,635 --> 00:08:50,944
我叫 Fixit。
89
00:08:54,680 --> 00:08:58,552
你被打破了。我把你带到这里来修理。
90
00:09:00,802 --> 00:09:01,661
“这里”在哪里？
91
00:09:06,431 --> 00:09:07,764
机器人不在里面！
92
00:09:08,378 --> 00:09:10,238
他的定位器信号被干扰了。
93
00:09:10,774 --> 00:09:11,779
这没有道理。
94
00:09:12,111 --> 00:09:14,056
为什么 Mumbo 想要绑架 Cyborg？
95
00:09:14,750 --> 00:09:15,606
伙计们！
96
00:09:16,449 --> 00:09:18,024
在这里！我发现了一些东西！
97
00:09:18,985 --> 00:09:19,549
我不会-
98
00:09:23,888 --> 00:09:24,714
一路走好。
99
00:09:26,994 --> 00:09:30,829
充电完成。新的电池工作正常。
100
00:09:31,324 --> 00:09:31,851
是的。
101
00:09:32,338 --> 00:09:34,527
我感觉好多了。好多了。
102
00:09:35,213 --> 00:09:36,137
当然是。
103
00:09:36,693 --> 00:09:37,620
我是修复。
104
00:09:38,863 --> 00:09:41,536
事情到了我这里就破碎了。我负责修理。
105
00:09:43,739 --> 00:09:44,636
让我看看。
106
00:09:45,534 --> 00:09:49,052
是的……是的……嗯……可惜。
107
00:09:49,898 --> 00:09:52,643
有趣的。损害太广泛了。
108
00:09:53,331 --> 00:09:55,477
也许我们能找到另一个处理器。
109
00:09:55,986 --> 00:09:58,085
好吧，谢谢……所做的一切。
110
00:10:02,518 --> 00:10:03,492
你不能离开。
111
00:10:04,643 --> 00:10:05,344
我不能？
112
00:10:06,114 --> 00:10:09,189
你还没有被修复——没有完全修复。
113
00:10:09,626 --> 00:10:10,156
我不是吗？
114
00:10:10,518 --> 00:10:15,649
我的检查发现了很多缺陷——严重的缺陷。
115
00:10:16,285 --> 00:10:18,890
严肃的？有多严重？我怎么了？
116
00:10:19,249 --> 00:10:25,345
没有理由惊慌。需要更多的维修。将进行更多修复。
117
00:10:26,083 --> 00:10:28,646
但是——我感觉很好。你确定我是——
118
00:10:29,171 --> 00:10:32,940
相当。你会留下来吗？这是最好的。
119
00:10:33,548 --> 00:10:35,185
嗯 - 是的，我想。
120
00:10:35,844 --> 00:10:37,328
让我告诉我的朋友我在哪里。
121
00:10:43,522 --> 00:10:45,642
我确实出了问题。
122
00:10:46,178 --> 00:10:50,134
现在休息吧。您可以稍后联系您的朋友。
123
00:10:50,521 --> 00:10:52,429
我相信他们并不太担心。
124
00:10:53,772 --> 00:10:54,759
也许他们应该是。
125
00:11:10,070 --> 00:11:13,230
我要对 Mumbo 说这么多——他是一个很容易跟随的人。
126
00:11:13,728 --> 00:11:20,492
哦，如果机械人能安全返回的话，我愿意在科内克斯的肮脏矿井里过着铲屎的生活。
127
00:11:20,825 --> 00:11:23,780
他出故障了。他不应该帮忙。
128
00:11:24,244 --> 00:11:26,555
我试图阻止他，但他是机器人。
129
00:11:27,190 --> 00:11:28,621
胡言乱语！
130
00:11:37,712 --> 00:11:38,679
抱歉，各位。
131
00:11:41,824 --> 00:11:42,900
没时间签名。
132
00:11:44,070 --> 00:11:45,306
泰坦！抓住他！
133
00:11:48,181 --> 00:11:49,681
打开，我说！
134
00:12:08,524 --> 00:12:09,225
奥莱！
135
00:12:16,337 --> 00:12:17,589
为女士送花。
136
00:12:25,027 --> 00:12:26,284
胡言乱语！
137
00:12:36,890 --> 00:12:39,283
我不明白。我所有的传感器都说我很好。
138
00:12:40,032 --> 00:12:43,827
你的传感器不完整。我的更精确。
139
00:12:44,939 --> 00:12:45,690
我想我只是……
140
00:12:45,989 --> 00:12:48,815
……有点紧张。无论如何，我还要在这里待多久？
141
00:12:49,555 --> 00:12:52,005
修复可能需要一些时间。
142
00:12:52,956 --> 00:12:55,348
再说了，你为什么要离开？
143
00:12:56,004 --> 00:12:56,876
看看你的周围。
144
00:12:57,352 --> 00:12:58,363
看看你自己。
145
00:12:58,871 --> 00:13:00,220
你属于我们。
146
00:13:01,040 --> 00:13:05,341
不，我不。我的意思是，你在这里有一个很好的地方，而且你对我真的很酷，但是……
147
00:13:05,341 --> 00:13:08,024
……我不能住在这里。我不知道你怎么可以。
148
00:13:08,429 --> 00:13:14,754
你是什么意思？供电充足。更换零件很容易找到。
149
00:13:15,058 --> 00:13:19,366
I need more than that! What about sunlight?新鲜空气呢？食物呢？
150
00:13:19,746 --> 00:13:22,202
我不需要这些东西。
151
00:13:22,810 --> 00:13:24,334
当修复完成后……
152
00:13:25,255 --> 00:13:26,138
…neither will you.
153
00:13:27,203 --> 00:13:31,374
你知道吗？我现在感觉很好。无论如何，谢谢你，但我要走了。
154
00:13:32,033 --> 00:13:32,750
停留。
155
00:13:40,430 --> 00:13:41,194
Yo, what are you-
156
00:13:41,516 --> 00:13:41,986
嘿！
157
00:13:42,302 --> 00:13:42,866
让我走吧！
158
00:13:53,501 --> 00:13:55,486
修复尚未完成。
159
00:14:00,148 --> 00:14:04,927
您的生物成分不完美，必须更换。
160
00:14:12,074 --> 00:14:13,302
不。
161
00:14:22,447 --> 00:14:24,737
生物成分被去除。 Repairs complete.
162
00:14:25,862 --> 00:14:30,788
Awaken, friend.醒来并看到你的新面孔。
163
00:14:40,364 --> 00:14:43,778
不呜呜！！
164
00:14:47,260 --> 00:14:48,159
不要害怕。
165
00:14:48,590 --> 00:14:49,420
你在做梦。
166
00:14:49,900 --> 00:14:53,528
修复完成后，就不再需要睡眠了。
167
00:14:55,486 --> 00:14:58,837
What if I don’t want to be repaired? What if I like me this way?
168
00:14:59,998 --> 00:15:04,293
这些想法来自于你不完美的生物成分。
169
00:15:07,301 --> 00:15:09,187
They will be replaced momentarily.
170
00:15:09,878 --> 00:15:10,968
如果我能帮忙的话就不会。
171
00:15:36,664 --> 00:15:37,913
胡言乱语！
172
00:15:38,255 --> 00:15:40,627
阿拉卡扎姆！骗术！
173
00:15:42,955 --> 00:15:47,174
You’ll never stop the Amazing Mumbo!绝不！氖-
174
00:16:03,318 --> 00:16:07,380
不再有任何技巧！机器人在哪里？
175
00:16:07,816 --> 00:16:08,898
我怎么知道？
176
00:16:09,192 --> 00:16:10,073
他在哪里？！？
177
00:16:10,475 --> 00:16:11,917
You took him from the junkyard!
178
00:16:12,331 --> 00:16:13,933
你对他做了什么？
179
00:16:14,426 --> 00:16:23,069
没有什么！诚实的！当你折断魔杖时，你就破除了我所有的咒语。即使我做了什么，现在也结束了。噗！他会站在正确的位置
180
00:16:24,126 --> 00:16:27,099
如果Cy不在他身边，那么他仍然会回到——
181
00:16:27,357 --> 00:16:28,174
-垃圾场！
182
00:16:28,984 --> 00:16:30,610
那么，我还需要坐牢吗？
183
00:16:33,062 --> 00:16:33,986
我是这么想的。
184
00:16:41,282 --> 00:16:44,088
我已经准备好了。我们现在开始。
185
00:16:45,165 --> 00:16:46,172
完美的时机。
186
00:16:55,485 --> 00:16:57,021
我不想这样做，但是……
187
00:16:59,738 --> 00:17:07,304
您的防御系统已在该过程中被禁用。维修完成后，它们将重新启动。
188
00:17:28,694 --> 00:17:31,757
生物功能失调变得越来越严重。
189
00:17:32,415 --> 00:17:34,571
我们必须立即开始。
190
00:17:37,955 --> 00:17:41,108
他的电池组。他一定是从这里摔下来的。
191
00:17:43,451 --> 00:17:45,057
星星！你能给我们一些启发吗？
192
00:17:48,551 --> 00:17:48,990
机器人！
193
00:17:49,250 --> 00:17:49,735
赛！
194
00:17:52,250 --> 00:17:52,732
赛博格？
195
00:17:53,469 --> 00:17:53,929
机器人！
196
00:18:18,179 --> 00:18:19,148
哇...
197
00:18:19,535 --> 00:18:25,281
h，你们谁见过这么高、一只红眼睛、穿着钛合金防弹衣的家伙吗？
198
00:18:28,812 --> 00:18:30,033
少年泰坦！去！
199
00:19:00,206 --> 00:19:03,512
不要反抗。这是最好的。
200
00:19:03,828 --> 00:19:06,805
不，不是！如果你取出我的生物成分——
201
00:19:07,278 --> 00:19:10,393
——你剥夺了我最好的部分！这部分造就了我！
202
00:19:11,185 --> 00:19:15,623
你的记忆——你的“自我”——将被保留。
203
00:19:16,932 --> 00:19:19,810
我会将它们下载到你的新大脑中。
204
00:19:21,698 --> 00:19:25,092
不……你不能这样做，拜托！你不明白！
205
00:19:26,268 --> 00:19:27,823
不呜呜！！
206
00:20:03,119 --> 00:20:03,586
机器人！
207
00:20:04,100 --> 00:20:04,669
你还好吗？
208
00:20:05,212 --> 00:20:05,717
是的。
209
00:20:08,075 --> 00:20:09,748
如此美丽。
210
00:20:10,542 --> 00:20:13,292
我已经忘记有多美了。
211
00:20:14,244 --> 00:20:15,125
世界……
212
00:20:16,103 --> 00:20:17,604
……通过你的眼睛。
213
00:20:18,136 --> 00:20:20,806
通过人的眼睛。和你有的同类。
214
00:20:22,385 --> 00:20:25,965
也许我就是那个需要修理的人。
215
00:20:26,627 --> 00:20:28,760
也许我就是那个可以帮助修复你的人。
216
00:20:41,123 --> 00:20:42,653
机器人！嘿，机器人！
217
00:20:44,928 --> 00:20:47,673
看？这是机器人。他就像我一样！
218
00:20:48,796 --> 00:20:50,139
哇，酷！
219
00:20:50,811 --> 00:20:54,015
我就像你一样。但并不是你的手臂让我们变得相同。
220
00:20:54,438 --> 00:20:55,811
这是与之相关的东西。
221
00:20:57,288 --> 00:20:58,387
现在，深入吧！