1
00:00:34,077 --> 00:00:35,537
NARATOR BĂRBAT:
<i>Ni se spune adesea</i>

2
00:00:35,704 --> 00:00:41,251
<i>că fericitul pentru totdeauna există doar în
paginile basmelor</i>

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,921
<i>și în mințile naive
de nevinovați adăpostiți.</i>

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,134
<i>Și totuși, pe acest strălucitor,
însorit, după-amiaza din Boston,</i>

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,263
<i> este vorba despre un ursuleț de pluș care vorbește
să se căsătorească cu iubita lui,</i>

6
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
<i>demonstrând două lucruri.</i>

7
00:00:55,390 --> 00:00:58,476
<i>Sfârșiturile fericite pot
deveni realitate pentru oricine.</i>

8
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
<i>Și America nu dă
un rahat despre orice.</i>

9
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
tu,
Tami-Lynn McCafferty,

10
00:01:05,150 --> 00:01:08,945
luați acest ursuleț de pluș să fie
soțul tău căsătorit legal?

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,530
Da.

12
00:01:10,613 --> 00:01:12,157
SAM: Și tu, Ted,

13
00:01:12,240 --> 00:01:15,785
ia această femeie ca să fie a ta
soție căsătorită legal?

14
00:01:15,952 --> 00:01:17,620
A naibii de drept, da!

15
00:01:17,829 --> 00:01:18,829
(Chicote)

16
00:01:18,872 --> 00:01:21,708
Apoi, prin putere
învestit în mine,

17
00:01:21,791 --> 00:01:24,669
Acum te pronunt
soț și soție.

18
00:01:24,836 --> 00:01:25,920
Puteți săruta ursul.

19
00:01:28,923 --> 00:01:30,258
(TOȚI ACEPTĂ)

20
00:01:48,985 --> 00:01:51,696
CRINARĂ DE NUNTĂ:
<i>Doamnelor și domnilor,</i>
<i>proaspății tăi căsătoriți!</i>

21
00:01:51,780 --> 00:01:52,906
(Aplauze și aplauze)

22
00:01:59,871 --> 00:02:02,415
Teddy, acesta este
cea mai frumoasa zi din viata mea!

23
00:02:02,874 --> 00:02:04,417
Doar că te iubesc atât de mult.

24
00:02:04,501 --> 00:02:06,127
Și eu te iubesc, iubito.

25
00:02:06,211 --> 00:02:08,880
O să merg cincizeci de nuanțe
de urs pe tine în seara asta.

26
00:02:09,214 --> 00:02:10,256
Haideți să facem rahat!

27
00:02:10,340 --> 00:02:11,466
Bine!

28
00:02:13,802 --> 00:02:14,844
Multumesc.

29
00:02:19,182 --> 00:02:21,392
Hei, felicitări,
tu mofos.

30
00:02:21,476 --> 00:02:22,477
Oh, hei, Guy.

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
Frumoasă ceremonie.

32
00:02:24,312 --> 00:02:26,397
Oh. Multumesc mult
pentru că faci parte din ea.

33
00:02:26,564 --> 00:02:28,233
Hei, acesta este noul meu iubit,
Rick.

34
00:02:28,441 --> 00:02:29,442
Ce mai faci?

35
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Bine, bine.

36
00:02:30,735 --> 00:02:34,656
Este un bucătar gurmand.
Așa că știe să arunce o salată.

37
00:02:34,739 --> 00:02:36,282
(Ambele chicotesc)

38
00:02:39,327 --> 00:02:41,579
Rick și cu mine suntem de fapt
pe cale să facă nodul.

39
00:02:41,913 --> 00:02:43,665
Oh, băieți
se căsătoresc?

40
00:02:43,748 --> 00:02:45,667
Nu, doar o să mergem acasă
și leagă-ne penele împreună.

41
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Ha! La naiba.
La naiba.

42
00:02:47,252 --> 00:02:48,586
Afacere.

43
00:02:56,094 --> 00:02:58,263
TED: Hei, amice.
Ești bine, acolo?

44
00:02:58,429 --> 00:02:59,722
Te uiți puțin în jos.

45
00:02:59,806 --> 00:03:02,517
Încă te scuturi de asta
mahmureala de la petrecerea burlacilor?

46
00:03:02,684 --> 00:03:04,394
Oh!
Este frumos.

47
00:03:04,561 --> 00:03:06,437
Oh, Doamne.
Ea o imploră!

48
00:03:06,604 --> 00:03:09,482
(RÂDE) Ea imploră total. Ia-l.
Intră acolo.

49
00:03:09,566 --> 00:03:11,609
Uită-te la ea.
Îl vrea rău!

50
00:03:11,776 --> 00:03:12,861
JOHN: Oh, da.
Ea vrea mai mult

51
00:03:12,944 --> 00:03:15,196
decât o livrare de pizza, nu?
(BĂRBAȚI râzând)

52
00:03:15,280 --> 00:03:18,283
TED: Este mai mare decât media
rămâi acolo, îți spun.

53
00:03:18,449 --> 00:03:21,160
JOHN: Știi ce e naiba?
Omule, asta e nenorocita de fiică a cuiva!

54
00:03:21,244 --> 00:03:23,705
BĂRBATUL: Oh, la dracu!
Isus! Haide!

55
00:03:24,956 --> 00:03:28,001
Sunt bine.
Mă gândeam la Lori.

56
00:03:28,585 --> 00:03:30,753
Oh, Johnny,
haide, omule.

57
00:03:30,837 --> 00:03:33,339
Au trecut șase luni
de când ați divorțat.

58
00:03:33,423 --> 00:03:35,300
Știu, știu.
Doar că...

59
00:03:35,592 --> 00:03:37,635
Fiind înapoi înăuntru
biserica aceea din nou.

60
00:03:38,303 --> 00:03:40,584
Adică, totul părea ca
avea să fie atât de perfect.

61
00:03:40,638 --> 00:03:42,223
Da. Ei bine, ești
nu primul tip

62
00:03:42,307 --> 00:03:43,474
să se căsătorească cu fata greșită.

63
00:03:43,600 --> 00:03:46,352
Hei, hei!
Zi mare, nu, amice?

64
00:03:46,644 --> 00:03:50,481
Băieți, vreți să sărbătoriți cu puțin
altceva, hmm?

65
00:03:50,648 --> 00:03:52,901
Oh. Nu, mulțumesc, Sam.
Tami-Lynn m-ar ucide

66
00:03:52,984 --> 00:03:54,569
dacă m-am drogat
în ziua nunții noastre.

67
00:03:54,652 --> 00:03:56,279
Ah, ea nu va observa.

68
00:03:56,362 --> 00:03:58,656
Tocmai am făcut o replică cu un tip
în camera bărbaţilor

69
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
și pun pariu pe tine
nici nu-l pot observa.

70
00:04:07,332 --> 00:04:08,666
(STICLA RUPE)

71
00:04:09,000 --> 00:04:10,168
Da, o să trec.

72
00:04:10,293 --> 00:04:12,045
(REDARE MUZICA JAZZ)

73
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
(CÂNTÂND) <i>Ies afară</i>
<i>cu mierea mea</i>

74
00:04:15,006 --> 00:04:17,175
<i>Nu poate fi rău să te simți atât de bine</i>

75
00:04:17,342 --> 00:04:19,636
<i>Nu m-am simțit niciodată atât de însorit</i>

76
00:04:19,719 --> 00:04:21,596
<i>Așa că continui să bat lemne</i>

77
00:04:21,679 --> 00:04:24,015
<i>Da, ies
cu copilul meu</i>

78
00:04:24,182 --> 00:04:26,434
<i>Nu pot greși
pentru că am dreptate</i>

79
00:04:26,601 --> 00:04:29,145
<i>Întreabă-mă când va fi ziua</i>

80
00:04:29,312 --> 00:04:32,607
<i>Ziua cea mare poate fi în seara asta</i>

81
00:04:32,690 --> 00:04:34,442
TED: Acesta este cel mai bun
ziua vietii mele!

82
00:04:34,859 --> 00:04:36,194
(CREȘTE TEMPOAREA)

83
00:07:11,641 --> 00:07:12,809
(MUZICA SE TERMINĂ)

84
00:07:25,196 --> 00:07:27,276
mor de foame.
Ce naiba faci acolo?

85
00:07:27,365 --> 00:07:28,407
Vindec cancerul.

86
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
Îți gătesc friptura dracului.
Ce crezi că fac?

87
00:07:30,868 --> 00:07:31,988
Ce cred eu
faci?

88
00:07:32,036 --> 00:07:33,788
Cred că ne sângerezi,
este ceea ce cred că faci.

89
00:07:33,871 --> 00:07:37,542
Uită-te la asta, uită-te la asta.
129 USD la Subsolul lui Filene.

90
00:07:37,750 --> 00:07:39,630
Ce cumperi acolo, Tami?
Lingouri de aur?

91
00:07:39,710 --> 00:07:41,350
Am nevoie de haine pentru muncă.
În regulă, Teddy?

92
00:07:41,379 --> 00:07:43,881
Ce vrei să spui?
Porți o haină, ești o casieră.

93
00:07:43,965 --> 00:07:45,007
Da? La fel ești și tu!

94
00:07:45,091 --> 00:07:47,844
Da, exact! Și nu ies afară
și cumpără rahat de designer!

95
00:07:47,927 --> 00:07:49,053
O, nu, nu, nu, nu, nu!

96
00:07:49,178 --> 00:07:51,264
Doar cumperi iarbă,
doar cumperi droguri.

97
00:07:51,347 --> 00:07:52,348
Ar trebui să vorbești!

98
00:07:52,431 --> 00:07:55,518
vorbeam. Tocmai vorbeam,
tocmai acum, până m-ai întrerupt.

99
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
Ei bine, trebuie
te întrerupe sau altfel

100
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
nu ajung niciodată
spune orice!

101
00:07:57,979 --> 00:07:58,980
O să lași
am terminat de vorbit?

102
00:07:59,063 --> 00:08:00,064
Mereu mă tăiați!

103
00:08:00,148 --> 00:08:01,274
O să lași
am terminat de vorbit?

104
00:08:01,357 --> 00:08:02,483
O să lași
am terminat de vorbit?

105
00:08:02,567 --> 00:08:03,967
Este important să
arata bine la serviciu.

106
00:08:04,026 --> 00:08:06,112
Încerc să urc
gardul corporativ, aici!

107
00:08:06,195 --> 00:08:07,572
Nimeni nu e acolo
sa te uiti la fund!

108
00:08:07,655 --> 00:08:08,855
Te porți ca un nemernic!

109
00:08:08,906 --> 00:08:10,491
Oh, ce sunt eu
te comporti ca, Tami?

110
00:08:10,575 --> 00:08:12,015
Te comporți ca
un nenorocit!

111
00:08:12,076 --> 00:08:13,661
Ca un nemernic!
Așa te comporți!

112
00:08:13,744 --> 00:08:16,581
Nu trebuie să te îmbraci ca Elizabeth Taylor
a pune o igname într-o pungă de plastic!

113
00:08:16,706 --> 00:08:18,958
Eu sunt fata
a afacerii! Bine?

114
00:08:19,083 --> 00:08:20,793
Fața afacerii?
Așa că dă-i naiba de pe cazul meu!

115
00:08:20,877 --> 00:08:23,254
Isus Hristos! Ascultă-te!
Esti delirante!

116
00:08:23,337 --> 00:08:25,673
Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu Robert DiCicco.
Chiar ar fi trebuit.

117
00:08:25,756 --> 00:08:27,175
Amenda! Amenda!
Du-te la tortura pe nenorocitul ăla!

118
00:08:27,258 --> 00:08:28,509
M-a tratat bine!

119
00:08:28,593 --> 00:08:32,346
Și (GASPS) a avut o sticlă!
A avut o pula grozavă!

120
00:08:32,430 --> 00:08:35,600
Oh, știri!
Curva din Boston a văzut penisul italian.

121
00:08:35,933 --> 00:08:37,852
Ce naiba ai făcut
sună-mă, nenorocitule?

122
00:08:37,935 --> 00:08:39,312
Ce naiba ai spus?

123
00:08:39,395 --> 00:08:40,688
Isus!
Ce naiba?

124
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
Vrei să mă suni
o curvă?

125
00:08:42,940 --> 00:08:44,025
Vrei să arunci rahat?

126
00:08:44,108 --> 00:08:45,318
Da, vreau
arunca naibii!

127
00:08:45,401 --> 00:08:46,444
O să arunc naibii!
(GRUNTS)

128
00:08:46,485 --> 00:08:48,738
Oh! Wow. Acolo, vezi!
Cum iti place asta?

129
00:08:49,113 --> 00:08:50,198
Mi-e frică, Teddy!

130
00:08:50,281 --> 00:08:52,562
Chiar mi-e frică de tine,
ursuleț mic!

131
00:08:52,617 --> 00:08:53,910
VECINA:
Taci naibii!

132
00:08:53,993 --> 00:08:55,453
O, pentru numele lui Hristos!

133
00:08:55,786 --> 00:08:57,330
Hei, taci naibii!

134
00:08:57,413 --> 00:08:58,789
De ce nu cobori
și mă faci, tip dur?

135
00:08:58,873 --> 00:08:59,999
Da, de ce nu
vino aici sus

136
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
și fă-mă să vin
acolo jos, tip dur?

137
00:09:01,459 --> 00:09:03,628
O să vin acolo sus
și o să-ți dau cu piciorul în fund!

138
00:09:03,711 --> 00:09:05,111
Da, de ce nu
incearca, idiotule?

139
00:09:05,171 --> 00:09:06,964
Du-ți fundul aici sus
și lovește-mă în fund!

140
00:09:07,048 --> 00:09:08,299
(strigând în limbă străină)

141
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
Taci naiba,
târfă proastă!

142
00:09:09,634 --> 00:09:10,634
Hei, taci, doamnă!

143
00:09:10,676 --> 00:09:12,637
Fugi naibii înapoi
în Rusia, curvă!

144
00:09:12,803 --> 00:09:14,055
Pleacă naibii de aici!

145
00:09:14,138 --> 00:09:15,389
Oamenii încearcă să doarmă!

146
00:09:15,473 --> 00:09:16,474
La naiba!

147
00:09:16,557 --> 00:09:17,642
Taci naibii!

148
00:09:18,434 --> 00:09:20,102
Hei, chiar îmi pare rău!
Da, și eu.

149
00:09:20,186 --> 00:09:21,520
E mai rea decât noi.

150
00:09:21,604 --> 00:09:22,980
Da, ea este inamicul nostru acum.

151
00:09:23,314 --> 00:09:25,316
(MUZICA ROCK)

152
00:09:29,487 --> 00:09:30,488
(expiră)

153
00:09:30,571 --> 00:09:32,573
Ați încercat măcar băieți
terapie matrimonială?

154
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Oh, Doamne, da.
A fost un dezastru nemaipomenit.

155
00:09:35,076 --> 00:09:37,578
250 de dolari și nu am făcut-o
invata un lucru al naibii.

156
00:09:37,662 --> 00:09:39,497
250$? omule,
asta e ridicol!

157
00:09:39,580 --> 00:09:41,165
Adică, asigurarea ta nu acoperă
asta sau ceva?

158
00:09:41,290 --> 00:09:44,085
Nu, a încercat Tami-Lynn
pentru a vă înscrie la Obamacare pe internet,

159
00:09:44,168 --> 00:09:45,419
dar m-am întors
cinci minute mai târziu,

160
00:09:45,503 --> 00:09:46,837
se uita ea
la cocoșii negri.

161
00:09:46,963 --> 00:09:48,506
Pare ca fiecare
când intri online,

162
00:09:48,589 --> 00:09:50,149
ești la două clicuri distanță
de la cocoșii negri.

163
00:09:50,258 --> 00:09:51,384
Uite.

164
00:09:51,509 --> 00:09:54,178
Vezi, voi căuta pe google
„Marele Canion”.

165
00:09:54,387 --> 00:09:56,889
Aici. Uite, scrie,
— Vrei să spui cocoși negri?

166
00:09:57,640 --> 00:09:58,975
Nu știu, omule.
Trebuie să fac ceva

167
00:09:59,058 --> 00:10:00,658
sau căsnicia mea este
se va prăbuși. (suspine)

168
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
Poftim, băieți.

169
00:10:02,395 --> 00:10:04,021
Vom fi
incheind in cateva,

170
00:10:04,188 --> 00:10:05,648
dar am de gând să
chestia asta după orele de program

171
00:10:05,731 --> 00:10:07,451
la apartamentul prietenului meu,
daca vrei sa te alaturi.

172
00:10:07,608 --> 00:10:10,736
Oh, mulțumesc, Allison.
Dar am o zi devreme mâine.

173
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
Oh, bine.

174
00:10:13,197 --> 00:10:16,158
Ei bine, dacă te răzgândești,
aici e adresa.

175
00:10:18,244 --> 00:10:19,745
Mi-am pus numărul de mobil
pe acolo, de asemenea.

176
00:10:22,623 --> 00:10:24,959
Oh, Doamne!
Glumești al naibii de mine?

177
00:10:25,042 --> 00:10:26,085
Ce?

178
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
Ce vrei să spui, "Ce?"
După ore?

179
00:10:27,420 --> 00:10:29,420
Isuse, Johnny,
vrea să se culce cu tine.

180
00:10:29,964 --> 00:10:31,048
Nu sunt interesat de asta.

181
00:10:31,132 --> 00:10:32,967
John, ai spus asta
de peste un an și jumătate

182
00:10:33,050 --> 00:10:34,927
despre fiecare pui care
se aruncă asupra ta.

183
00:10:35,011 --> 00:10:36,345
Trebuie să te întorci
în joc, omule!

184
00:10:36,429 --> 00:10:37,680
Nu, nu începe
rahatul asta, bine?

185
00:10:37,763 --> 00:10:39,265
Uite, am irosit
șase ani din viața mea

186
00:10:39,348 --> 00:10:40,788
cu fata greșită
si m-am ars.

187
00:10:40,850 --> 00:10:42,601
Nu voi face asta
din nou aceeași greșeală.

188
00:10:42,893 --> 00:10:44,693
Isuse, Johnny,
nu trebuie să te căsătorești cu Allison.

189
00:10:44,729 --> 00:10:46,897
Trebuie doar să o lovești și
poate pipi putin pe ea.

190
00:10:46,981 --> 00:10:48,190
Ce?

191
00:10:48,357 --> 00:10:51,319
Întotdeauna este bine să găsești noi
moduri de a-ți surprinde iubitul.

192
00:10:51,402 --> 00:10:53,029
Da, am primit
a lua o scurgere.

193
00:10:54,405 --> 00:10:55,406
(expiră)

194
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
Îmi pare rău, Allison. Am încercat.

195
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
E în regulă.
Mi-aș dori doar să nu fie atât de drăguț.

196
00:11:00,703 --> 00:11:02,413
Da. Hei, pot primi
un Jack Daniel's

197
00:11:02,496 --> 00:11:04,165
doar cu o stropire
de Gray Goose?

198
00:11:04,498 --> 00:11:06,250
Aș vrea să te pot ajuta,
dar inchidem.

199
00:11:06,334 --> 00:11:08,544
Hai, un pahar și promit
Nu voi spune nimănui

200
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
că Jay Leno vine aici
pentru sex gay în baie.

201
00:11:11,213 --> 00:11:13,674
JOHN: Hei, ce dracu sunt
faci? Pleacă de pe mine!

202
00:11:13,841 --> 00:11:15,593
Scuze, greseala mea.

203
00:11:22,516 --> 00:11:25,478
Iată-ne.
Mulțumesc mult, vino din nou.

204
00:11:32,193 --> 00:11:33,444
Hei.

205
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Buna ziua.

206
00:11:34,904 --> 00:11:38,908
Aș dori să pun câteva întrebări
despre aceste cereale pentru micul dejun.

207
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
Uh, da, da.
Cutie de Trix.

208
00:11:41,702 --> 00:11:42,745
Asta e corect.

209
00:11:42,828 --> 00:11:46,957
Am fost făcut să înțeleg că Trix sunt
exclusiv pentru copii.

210
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
Este corect?

211
00:11:48,834 --> 00:11:52,380
Adică, ei spun, uh,
„Trix sunt pentru copii” în reclame.

212
00:11:52,463 --> 00:11:53,839
Uh-huh. Uh-huh.

213
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Și asta se aplică prin lege?

214
00:11:57,093 --> 00:11:59,095
Nu, din câte știu, nu.

215
00:11:59,637 --> 00:12:03,474
Deci, dacă cumpăr aceste Trix,
nu vor fi probleme?

216
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
Nu. Nu, tu...
Ar trebui să fii bine.

217
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
Tu chiar intelegi
că eu însumi nu sunt un copil?

218
00:12:09,647 --> 00:12:11,982
Uh, am putut
adulmecă asta, da.

219
00:12:13,818 --> 00:12:16,153
Bine, o să aduc
astea se întorc în apartamentul meu.

220
00:12:16,529 --> 00:12:18,656
Uh, da, da.
Vei... Vei fi bine.

221
00:12:18,948 --> 00:12:21,659
Și, uh,
nu voi fi urmarit?

222
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Uh, nu, asta e...
Asta nu este în bugetul nostru aici.

223
00:12:28,582 --> 00:12:29,667
Hei.

224
00:12:30,042 --> 00:12:32,545
Nu voi uita ce ai făcut
pentru mine azi aici.

225
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Aș prefera să faci.

226
00:12:40,344 --> 00:12:41,846
Isus Hristos.

227
00:12:50,646 --> 00:12:51,856
(suspine)

228
00:12:52,481 --> 00:12:54,275
Voi doi încă nu vorbiți?

229
00:12:54,358 --> 00:12:55,484
Nu.

230
00:12:55,568 --> 00:12:57,695
Sincer față de Dumnezeu,
Joy, nu știu cum să repar asta.

231
00:12:57,778 --> 00:12:58,779
Adică, cum naiba
iei

232
00:12:58,863 --> 00:13:00,531
o căsnicie ruptă
și să-l faci să funcționeze din nou?

233
00:13:00,698 --> 00:13:03,993
Ei bine, vă spun într-un fel.
Voi înșivă aveți un copil.

234
00:13:04,160 --> 00:13:05,161
Un copil?

235
00:13:05,244 --> 00:13:07,163
Uh-huh. Uită-te la asta.

236
00:13:07,246 --> 00:13:08,846
Ii vezi pe cei doi
negri albi acolo?

237
00:13:08,873 --> 00:13:10,833
(INDISTINT)
Da. Ce?

238
00:13:11,000 --> 00:13:12,626
Uită-te la ei.
Sunt atât de fericiți.

239
00:13:12,793 --> 00:13:15,421
Pentru că au luat acel copil mic
ținându-i împreună.

240
00:13:15,588 --> 00:13:17,131
Dacă nu ar avea acel copil,

241
00:13:17,214 --> 00:13:19,300
ar fi doar doi
negri albi tristi

242
00:13:19,383 --> 00:13:21,010
aşteptând
Urmează <i>Downtown Abbey</i>.

243
00:13:21,260 --> 00:13:23,804
De ce, ai spus-o de două ori.
Este o frază reală?

244
00:13:23,888 --> 00:13:24,972
Îți spun, Ted,

245
00:13:25,055 --> 00:13:28,184
ar fi bine să aveți un copil
sau căsnicia ta s-a încheiat. Încredere.

246
00:13:31,479 --> 00:13:33,355
(CLIC PUNTORUL DE PRET)

247
00:13:38,027 --> 00:13:40,029
Hei.

248
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Pleacă, Teddy.

249
00:13:42,198 --> 00:13:44,366
Tami, ascultă, eu doar
vreau sa vorbesc cu tine. Bine?

250
00:13:44,450 --> 00:13:45,993
Vrei să asculți
la mine pentru o secundă?

251
00:13:46,076 --> 00:13:47,876
De ce? Deci poți
imi dai rahat de hainele mele?

252
00:13:47,912 --> 00:13:50,915
Nu! Uite, îmi pare rău pentru asta,
bine? Îmi pare rău.

253
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
Am fost un nemernic
și nu am vrut să spun.

254
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Știi, orice, Teddy.

255
00:13:54,418 --> 00:13:57,087
Tami, ascultă.
Te iubesc.

256
00:13:57,713 --> 00:13:59,006
Bine? Si...
Și nu ne vreau

257
00:13:59,089 --> 00:14:01,217
să luptăm așa cum am făcut
ultimele luni.

258
00:14:01,300 --> 00:14:04,094
Nu știu, Teddy.
Trebuie să se schimbe ceva, știi?

259
00:14:04,178 --> 00:14:07,723
Pentru că nu mai pot face asta.
E prea mult.

260
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
Știu, știu, știu.
Și... Și de aceea...

261
00:14:12,019 --> 00:14:13,771
Vreau să am un copil.

262
00:14:15,356 --> 00:14:16,398
Tu faci?

263
00:14:16,565 --> 00:14:17,691
Da.

264
00:14:17,775 --> 00:14:20,110
Un copil? Chiar ca?

265
00:14:20,277 --> 00:14:21,277
Da.

266
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Vezi, cred,
dacă avem un copil de iubit,

267
00:14:23,656 --> 00:14:25,866
ne va învăța cum să facem
iubiți-vă din nou.

268
00:14:26,116 --> 00:14:27,952
Doamne, Teddy.

269
00:14:28,536 --> 00:14:29,995
Mai bine nu fii
sa faca joc de mine.

270
00:14:30,079 --> 00:14:31,539
Jur pe Dumnezeu,
nu te joci.

271
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
Cred că ai face
o mama minunata.

272
00:14:33,290 --> 00:14:34,792
Oh, Doamne!
Glumești cu mine?

273
00:14:34,875 --> 00:14:36,995
Mi-ar plăcea să dau atât de mult cur la mama!
(Chicotete)

274
00:14:37,127 --> 00:14:38,367
Deci ce zici?
Suntem toți buni?

275
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Da! Oh, te iubesc!

276
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
Te iubesc atat de mult!

277
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
Oh, iubito, și eu te iubesc!
(SMOOCHES)

278
00:14:43,968 --> 00:14:45,636
Să facem un copil!
Să facem un copil!

279
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
(EXCLIMĂRI)
(SUTURI)

280
00:14:52,309 --> 00:14:53,519
(BRICUL PLINIT)

281
00:14:55,437 --> 00:14:57,157
Bine, ești gata?
Oh, la naiba. Da, da, da.

282
00:14:57,273 --> 00:14:58,774
Iată că vine.
Bine, bine. Sunt gata.

283
00:14:58,899 --> 00:15:02,152
(JOHN HUMMING) TED: (Cântând)
<i>Hai să mergem cu toții în instanță</i>

284
00:15:03,737 --> 00:15:06,907
<i>Hai să facem o lege acum</i>

285
00:15:07,074 --> 00:15:08,993
<i>Da, da, da, da</i>

286
00:15:09,076 --> 00:15:11,203
<i>Acum ceva legi</i>

287
00:15:11,287 --> 00:15:12,329
Eu zic sa mergem in instanta!

288
00:15:12,413 --> 00:15:13,581
JOAN: Da, hai să mergem la tribunal!

289
00:15:13,664 --> 00:15:15,332
TED: Suntem o grămadă de
nemernicii care preiau

290
00:15:15,416 --> 00:15:17,459
un hol întreg
cu conversația noastră.

291
00:15:18,919 --> 00:15:21,088
(CÂNTÂND) <i>Hei, avocati</i>

292
00:15:21,171 --> 00:15:25,175
<i>Nu mă cunoști și
Johnny te urmărește</i>

293
00:15:25,259 --> 00:15:27,511
<i>În timp ce suntem mari</i>

294
00:15:28,512 --> 00:15:30,139
Asta a fost magie al naibii.

295
00:15:30,222 --> 00:15:32,391
Se simțea neted.
S-a simțit foarte lin. Oh!

296
00:15:32,474 --> 00:15:33,684
Deci în buzunar.

297
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
Hei, deci, uh, ascultă,
Am, uh...

298
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
Am o veste mare
sa-ti spun.

299
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Oh da? Ce-i asta?

300
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
Tami-Lynn și cu mine suntem
va avea un copil!

301
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
La dracu! Tu?

302
00:15:46,614 --> 00:15:48,198
(Chicotește) Da, da,
am vorbit despre asta azi.

303
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
Omule, e al naibii de grozav!
Felicitări!

304
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Multumesc!

305
00:15:51,076 --> 00:15:52,911
Așteptați, așteptați, așteptați.
Cum... Cum... Cum faceți...

306
00:15:52,995 --> 00:15:56,707
Ei bine, da, asta e treaba. Noi... Noi,
uh... Trebuie să găsim un donator de spermă.

307
00:15:57,958 --> 00:15:59,877
Și, um, mă întreb,
ce crezi

308
00:15:59,960 --> 00:16:01,795
ar spune Sam Jones
daca l-as intreba?

309
00:16:02,046 --> 00:16:04,256
Îl vrei pe Flash Gordon
să-ți tată copilul?

310
00:16:04,340 --> 00:16:05,633
Da, vreau să spun,
crezi...

311
00:16:05,716 --> 00:16:07,384
Ar fi ciudat?
Ar fi speriat dacă aș...

312
00:16:07,468 --> 00:16:08,668
Nu, cred că ar fi flatat!

313
00:16:08,719 --> 00:16:11,430
Și în plus, copilul tău
va fi un super-erou!

314
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
Ei bine, asta era logica
am ajuns si eu la.

315
00:16:13,599 --> 00:16:14,808
Da, eu zic sa o faci!

316
00:16:14,892 --> 00:16:16,560
În regulă. Voi trage
el un e-mail chiar acum,

317
00:16:16,644 --> 00:16:18,020
și să văd dacă pot
treci pe aici diseară.

318
00:16:18,187 --> 00:16:19,396
Vii cu mine?
Sigur.

319
00:16:19,480 --> 00:16:20,689
În regulă, grozav.

320
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
La dracu.

321
00:16:24,068 --> 00:16:26,987
Nu pot primi niciodată un semnal în tine
apartament. Hei, pot folosi laptopul tău?

322
00:16:27,154 --> 00:16:28,989
Da, haide.
Bine, mulțumesc.

323
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
(strigăte)
Ce naiba?

324
00:16:34,995 --> 00:16:37,289
La dracu! Omule, ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?

325
00:16:37,373 --> 00:16:38,415
Ce se întâmplă?

326
00:16:38,499 --> 00:16:40,417
Există atât de mult porno!

327
00:16:40,584 --> 00:16:42,378
Ei bine, ce naiba faci
ma uit la rahatul meu privat?

328
00:16:42,503 --> 00:16:45,297
Despre ce vorbești, „rahatul privat”?
Johnny, era larg deschis!

329
00:16:45,381 --> 00:16:47,174
Există la propriu
mii de fișiere aici!

330
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
Ei bine, am vrut să spun
pentru a elimina o parte din asta.

331
00:16:49,259 --> 00:16:51,303
Isus Hristos. Uită-te la
organizația aici!

332
00:16:51,387 --> 00:16:54,098
Lucru de jantă în sensul acelor de ceasornic.
Lucrări de jantă în sens invers acelor de ceasornic!

333
00:16:54,306 --> 00:16:56,600
Da, ei bine, uneori îți place să vezi
limba merge pe alta cale!

334
00:16:56,725 --> 00:16:59,603
ticălos bolnav!
Uită-te la asta! Pui cu pula?

335
00:16:59,895 --> 00:17:03,482
Oh, Doamne! (SOBS)
Am o boală, bine?
Am nevoie de ajutor!

336
00:17:03,649 --> 00:17:06,068
Nu există pui cu puși, Johnny!
Doar băieți cu sânii!

337
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Oh, asta este o ușurare!

338
00:17:07,569 --> 00:17:09,780
Mă bucur că am fost prins în sfârșit.
Am vrut să fiu prins!

339
00:17:09,947 --> 00:17:12,533
Johnny, acum ascultă-mă.
Acesta este un apel de trezire, bine?

340
00:17:12,741 --> 00:17:14,702
Trebuie să te întorci acolo
si intalneste pe cineva

341
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
pentru că faci spirală
scăpat de sub control aici.

342
00:17:16,704 --> 00:17:19,224
Bine, bine, o voi face.
Nu te mai uita la rahatul acela, te rog!

343
00:17:19,373 --> 00:17:20,541
Johnny, vorbesc serios. În regulă?

344
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
Următorul pui pe care îl întâlnești,
te întorci în joc.

345
00:17:22,710 --> 00:17:23,836
Bine, am înțeles. Făcut.

346
00:17:23,961 --> 00:17:25,671
În regulă.
Acum, să scăpăm de asta.

347
00:17:25,754 --> 00:17:27,673
Ce vrei să spui?
Vom șterge doar fișierele!

348
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
Nu, nu, nu. Rahatul acela poate
fie mereu recuperat.

349
00:17:29,425 --> 00:17:31,427
Trebuie să vă spargem
laptop cu ciocan.

350
00:17:38,016 --> 00:17:39,059
În regulă, ești fericit?

351
00:17:39,143 --> 00:17:41,645
Nu, circuitele ar mai putea fi
reconstruit dacă cineva a lucrat la asta.

352
00:17:41,729 --> 00:17:42,980
Trebuie să-l îngropăm
în port.

353
00:17:57,953 --> 00:18:01,457
TED: Deci, practic, asta este.
Avem nevoie de un donator de spermă.

354
00:18:01,915 --> 00:18:02,958
Deci ce zici?

355
00:18:03,083 --> 00:18:04,710
Chiar ai fi
ajutându-mă pe mine și pe Tami.

356
00:18:04,960 --> 00:18:06,462
Nu pot face, frate.

357
00:18:06,754 --> 00:18:08,172
Ei bine...
Ei bine, de ce nu?

358
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
Uite, am făcut multe
de lovitură în anii '80

359
00:18:12,009 --> 00:18:14,178
și numărul meu de spermatozoizi
putin jos.

360
00:18:14,720 --> 00:18:15,721
Oh. Cât de jos?

361
00:18:16,180 --> 00:18:17,347
Unul.

362
00:18:17,431 --> 00:18:18,432
Unul?

363
00:18:18,515 --> 00:18:22,352
Da, micuțul are al lui
<i>Sunt legenda</i> în sacul meu de nuci.

364
00:18:22,561 --> 00:18:24,021
Oh. O putem avea pe acela?

365
00:18:24,104 --> 00:18:27,608
Nu! Voi avea nevoie de proteine
dacă mă pierd vreodată pe mare.

366
00:18:27,775 --> 00:18:29,860
Haide, băieți.
Adică, am terminat aici?
Trebuie să plec.

367
00:18:30,194 --> 00:18:33,322
Maratonul ăla <i>Soră, Soră</i>
nu se va urmări singur.

368
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
TED: Nu pot să cred.
Fiul ăla de cățea!

369
00:18:36,533 --> 00:18:37,826
Asta a fost cu adevărat
egoist din partea lui.

370
00:18:37,910 --> 00:18:39,286
Știu. Și după
L-am urmărit pe al lui

371
00:18:39,369 --> 00:18:41,121
film de rahat,
de o sută de ori.

372
00:18:41,580 --> 00:18:42,748
La naiba!

373
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
(ALARMA BLARING)

374
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Ah!
Oh, la naiba!

375
00:18:50,714 --> 00:18:52,883
Johnny, te rog, doar ajută-mă
face asta. Bine?

376
00:18:52,966 --> 00:18:54,606
El este singurul tip
în lumea a cărei spermă

377
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
este chiar aproape de
de la Flash Gordon.

378
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
Ted, e o nebunie.
Am putea avea multe probleme.

379
00:18:58,305 --> 00:18:59,681
Dar nu dacă nimeni nu află.

380
00:18:59,765 --> 00:19:00,808
Uite, uite, John, John.

381
00:19:00,891 --> 00:19:03,227
Ne furișăm în casa lui,
smuci-l în somn

382
00:19:03,310 --> 00:19:05,030
și se furișează cu sperma.
Va fi ușor!

383
00:19:05,312 --> 00:19:07,189
Și gândește-te ce minunat
copilul va fi.

384
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Ar fi
un copil nenorocit.

385
00:19:11,068 --> 00:19:13,612
Bine, te voi ajuta.
Dar trebuie să avem un plan de joc.

386
00:19:21,411 --> 00:19:22,913
(bătând la ușă)

387
00:19:23,622 --> 00:19:25,249
(Oftat)

388
00:19:25,833 --> 00:19:27,292
(BOL) Doar calmează-te.

389
00:19:29,378 --> 00:19:30,462
Da, te pot ajuta?

390
00:19:31,380 --> 00:19:34,675
Hei! Hm, tu ești,
uh, Tom Brady?

391
00:19:35,092 --> 00:19:36,093
Da.

392
00:19:36,218 --> 00:19:37,344
JOHN: Hm, hei. Hm...

393
00:19:37,594 --> 00:19:38,594
Vecinii tăi au sunat,

394
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
și al aparatului tău de aer condiționat
făcând un zgomot puternic

395
00:19:40,222 --> 00:19:41,849
deci ar trebui
verificați unitatea.

396
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
Bine.
Da, este în spate.

397
00:19:43,433 --> 00:19:45,811
Bine. Hm, s-ar putea să am nevoie
o semnătură în caz

398
00:19:45,894 --> 00:19:47,494
Trebuie să iau niște piese,
pentru facturare.

399
00:19:48,146 --> 00:19:51,608
Ai putea să-i scrii asta
John și Ted. Pune numărul 12.

400
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
Și nu ești un trișor.
Adică, cred că mingile tale sunt perfecte.

401
00:19:55,112 --> 00:19:56,947
E pe la spate.
În regulă. Da.

402
00:20:09,459 --> 00:20:10,669
(Trîșnit)

403
00:20:20,387 --> 00:20:22,139
idiot prost.

404
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
TED: Bine. Hai! Hai! Hai!

405
00:20:46,663 --> 00:20:48,582
Scoate-i nenorocitul de haina de ploaie.
Face prea mult zgomot.

406
00:20:48,665 --> 00:20:50,834
Enervați-vă! Nu vreau să primesc
orice jizz pe mine!

407
00:21:01,970 --> 00:21:05,057
Doi MVP din Liga,
patru inele de Super Bowl,

408
00:21:05,307 --> 00:21:07,893
garantat mai întâi
buletinul de vot Hall of Famer.

409
00:21:08,018 --> 00:21:10,729
Acum să-i facem o slujbă de mână
în această cupă roșie Solo.

410
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
(ȘOPTĂ)
În regulă. Daţi-i drumul.

411
00:21:12,481 --> 00:21:14,561
Stai, ce vrei să spui,
„Mergi înainte”? Trebuie să o faci.

412
00:21:15,192 --> 00:21:17,110
Ce vrei sa spui?
Tu ești cel care are nevoie de sperma.

413
00:21:17,194 --> 00:21:18,570
Da, dar are
a fi o mână de om.

414
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Trebuie să fie piele pe piele,
altfel nu merge.

415
00:21:20,614 --> 00:21:21,974
Nu, nu este.
Este doar frecare.

416
00:21:22,032 --> 00:21:23,784
Uite, nu am mai făcut asta până acum.
Nici eu.

417
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
O faci singur.
Da, dar asta e diferit.

418
00:21:25,827 --> 00:21:28,413
Ești un adult cu un poster de
tipul ăsta din camera ta.

419
00:21:28,497 --> 00:21:29,977
Îmi spui tu
nu vrei asta?

420
00:21:30,332 --> 00:21:32,793
Da, vreau! Știi că o vreau,
dar sunt nervos.

421
00:21:32,876 --> 00:21:35,003
Dacă nu-i place felul
o fac? El merită tot ce este mai bun!

422
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Trageți-vă împreună,
pentru numele lui Dumnezeu.

423
00:21:36,296 --> 00:21:37,547
Îi va plăcea.
Hai! Hai! Hai!

424
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
În regulă.

425
00:21:42,135 --> 00:21:43,470
(GASPS)

426
00:21:43,553 --> 00:21:45,597
Dulce Dumnezeu și pruncul Isus.

427
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
(Respiră tremurat)

428
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
Și asta e în repaus.

429
00:21:49,601 --> 00:21:50,727
(strigăte) Ce naiba?

430
00:21:50,811 --> 00:21:52,229
Domnule Brady, avem nevoie doar
un moment din timpul tău.

431
00:21:52,312 --> 00:21:53,752
Ce faci aici?
Cine eşti tu?

432
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Pleacă din casa mea!

433
00:21:55,023 --> 00:21:56,274
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

434
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
TED: Doamne!
Ahhh!

435
00:21:59,528 --> 00:22:00,608
Așteaptă, domnule Brady!

436
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
Ia-ți naiba
ursuleț cu tine!

437
00:22:02,614 --> 00:22:04,157
(TED TIPA)

438
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
La dracu!
spirala perfecta!

439
00:22:06,576 --> 00:22:08,036
haide,
hai sa plecam de aici!

440
00:22:17,045 --> 00:22:18,088
La naiba!

441
00:22:18,255 --> 00:22:19,589
Ce naiba facem acum?

442
00:22:19,673 --> 00:22:20,924
(Gâfâind)

443
00:22:21,717 --> 00:22:23,077
Hei, Ted, lasă-mă
te intreb ceva.

444
00:22:23,218 --> 00:22:24,428
Ce-i asta?

445
00:22:24,928 --> 00:22:26,304
De ce nu ai făcut-o
doar ai venit la mine?

446
00:22:26,888 --> 00:22:28,056
Ce vrei sa spui?

447
00:22:28,140 --> 00:22:29,474
Pentru spermatozoizi.

448
00:22:29,808 --> 00:22:34,563
Oh. Johnny, glumești de mine, omule?
Ai fost prima persoană la care am vrut să merg.

449
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Dar tocmai ai
fost atât de dezamăgit

450
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
peste divorțul tău în ultima vreme

451
00:22:38,025 --> 00:22:41,528
că doar... Știi, nu am vrut
pentru a te pune într-o poziție incomodă.

452
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
Si in plus,
după ce ți-ai văzut laptopul,

453
00:22:43,280 --> 00:22:44,781
nu m-am gândit
mai aveai ceva.

454
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Doar ca să știi,
Sunt total dispus să o fac.

455
00:22:48,201 --> 00:22:51,496
Serios? Tu ai...
Ai face asta pentru mine?

456
00:22:51,747 --> 00:22:54,041
Ted, ești cel mai bun prieten al meu.
Aș face orice pentru tine.

457
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
În plus, tocmai am intrat în casa lui Tom Brady
casă și a încercat să-l smulg...

458
00:22:58,378 --> 00:23:00,005
Ești gata să fii părinte.

459
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
Doamne... (Chicotește)

460
00:23:02,299 --> 00:23:04,092
nu stiu ce sa spun.

461
00:23:04,301 --> 00:23:07,429
Johnny, mulțumesc!
Multumesc mult!

462
00:23:07,637 --> 00:23:10,390
Hei, prieteni de tunet
pe viață, îți amintești?

463
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
Prieteni tunet pe viață.

464
00:23:12,768 --> 00:23:15,479
Haide. Trebuie să plecăm de aici
înainte să apară polițiștii.

465
00:23:15,562 --> 00:23:19,608
OFIȚER BĂRBAT: <i>Toate unitățile,</i>
<i>avem un 3-17 pe Maple Drive.</i>
<i>Unități de zonă, vă rugăm să răspundeți.</i>

466
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
Ce este 3-17?

467
00:23:21,443 --> 00:23:24,321
Cineva încearcă să fure
Jizz-ul lui Tom Brady din nou.

468
00:23:25,864 --> 00:23:27,783
(SIRENA GLUITĂ)
(SCREETE ANVELOPE)

469
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
Ce este asta?
Ce?

470
00:23:39,086 --> 00:23:40,670
ce faci?
Mă pregătesc, omule.

471
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Ce vrei să spui
te pregatesti?

472
00:23:41,838 --> 00:23:43,090
ce faci
la mana ta?

473
00:23:43,173 --> 00:23:45,759
Fac asta pentru tine.
Mă pregătesc.
Trebuie să intru și să performez.

474
00:23:45,842 --> 00:23:47,427
Ai pus mâna pe pula.
ce faci?

475
00:23:47,511 --> 00:23:48,762
eu incerc
să-l devin pe jumătate greu,

476
00:23:48,845 --> 00:23:50,347
deci când intru acolo
Aș putea pur și simplu să-l scot.

477
00:23:50,430 --> 00:23:52,224
Stând aici în public,
se masturba?

478
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
Unde crezi că ești?
Homar roșu?
ce faci?

479
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
Ce crezi
Trebuie să fac acolo?

480
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
Uită-l.
Acum, uite, nu ai făcut-o

481
00:23:56,978 --> 00:23:58,730
oală afumată pentru doi
zile întregi, nu?

482
00:23:58,814 --> 00:24:01,399
Da, ți-am spus, sunt curat, bine?
Copilul tău va fi bine.

483
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
imi pare rau,
Doar că nu vreau ceva

484
00:24:03,443 --> 00:24:05,862
Trebuie să mă hrănesc cu
o furcă când are 16 ani.

485
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
— John Bennett.

486
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Hi.

487
00:24:08,532 --> 00:24:11,201
Chiar așa. Îți voi arăta unde
depuneți specimenul dvs.

488
00:24:11,827 --> 00:24:13,537
Hei, Johnny. Johnny.

489
00:24:16,706 --> 00:24:18,041
(Chicotete)

490
00:24:23,463 --> 00:24:24,965
Eu sunt John Bennett.

491
00:24:25,215 --> 00:24:27,134
(râde) Știu,
Tocmai ți-am spus numele.

492
00:24:27,217 --> 00:24:29,803
O, bine, da, scuze,
Sunt doar puțin nervos.

493
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
Am ieșit din
jocul pentru o vreme.

494
00:24:32,222 --> 00:24:33,265
Jocul?

495
00:24:33,348 --> 00:24:37,435
Nu vorbesc cu fete frumoase atât de des.
Femei frumoase, doamnelor.

496
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
Înțeleg.

497
00:24:40,063 --> 00:24:41,743
Hei, când termin aici,
ce zici de o băutură?

498
00:24:43,066 --> 00:24:46,403
(Se bâlbâie) Oh. Nu mă refer la asta.
Mă refeream la o băutură obișnuită.

499
00:24:46,570 --> 00:24:48,071
Am un iubit.

500
00:24:48,780 --> 00:24:52,325
Oh. Da, bine, da.
Prea rău. Pierzi un tip grozav.

501
00:24:52,450 --> 00:24:55,495
Hm, doar scuip înăuntru
mâna mea sau primesc

502
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
un lubrifiant sau ceva?
O revistă?

503
00:24:57,956 --> 00:24:59,624
Video? Îmi place asiatica
chestii pentru adolescenți, de preferință.

504
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Există lubrifiant chiar acolo.

505
00:25:00,750 --> 00:25:02,502
În regulă,
da, multumesc.

506
00:25:07,799 --> 00:25:10,677
Scuză-mă.
Unde este baia ta fără smucituri?

507
00:25:10,760 --> 00:25:12,137
Pe holul acela,
spre stânga.

508
00:25:12,262 --> 00:25:13,638
Bine, mulțumesc.

509
00:25:20,061 --> 00:25:21,521
Oh. În nici un caz!
(Chicotete)

510
00:25:22,731 --> 00:25:26,193
Oh, hei, doctore, aici sunteți voi, băieți
depozitați toate, uh, lucrurile?

511
00:25:27,068 --> 00:25:30,030
Este stația intermediară
inainte de inseminare.

512
00:25:30,113 --> 00:25:31,239
Te depuni?

513
00:25:31,323 --> 00:25:34,534
Nu. Prietenul meu, uh, smulge
o mostră într-una din camere.

514
00:25:35,243 --> 00:25:36,411
Ei bine, ăsta e un prieten bun.
Da.

515
00:25:36,494 --> 00:25:37,537
Sunt Dr. Danzer.

516
00:25:37,621 --> 00:25:38,705
Oh, cool. (Chicotete)

517
00:25:38,788 --> 00:25:42,500
(CÂNTAT)
<i>Ține-mă mai aproape, Dr. Danzer</i>

518
00:25:42,584 --> 00:25:43,704
Da, orice,
Nu știu.

519
00:25:43,752 --> 00:25:47,547
Acum, așteaptă. Pari cunoscut.
Ești acel ursuleț de pluș care a luat viață?

520
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
Eu sunt. Ăsta sunt eu, da.

521
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
Vezi, am încercat
să-mi dau seama

522
00:25:50,258 --> 00:25:51,551
unde te-am văzut
inainte si atat.

523
00:25:51,635 --> 00:25:52,719
Ochi bun, ochi bun.

524
00:25:52,802 --> 00:25:56,223
Deci, cum ai intrat în această linie
de muncă? Îți place doar cum?

525
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
Uh, uh...

526
00:25:57,807 --> 00:25:59,935
Nu mai ales, dar iubesc
ajuta oameni buni

527
00:26:00,018 --> 00:26:01,811
să-și împlinească visele
de a avea copii.

528
00:26:01,895 --> 00:26:04,022
Este uimitor
ce putem face aici.

529
00:26:04,481 --> 00:26:06,149
Vrei să arunci o privire?

530
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Da, sigur.

531
00:26:09,527 --> 00:26:13,323
Aici ne îndeplinim
diagnostic genetic preimplantare.

532
00:26:13,406 --> 00:26:15,367
Putem elimina
boli ereditare,

533
00:26:15,450 --> 00:26:18,620
cum ar fi fibroza chistică,
distrofie musculară, anemie falciformă.

534
00:26:18,745 --> 00:26:20,413
Lista continuă și continuă, într-adevăr.

535
00:26:20,497 --> 00:26:21,539
Wow.

536
00:26:22,082 --> 00:26:23,750
Hei, Johnny! Ai făcut-o!

537
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
Chiar aici, amice.

538
00:26:24,960 --> 00:26:26,670
Ew. Adică, grozav!
(Chicotete)

539
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Scuză-mă, doctore,
soția ta e la telefon.

540
00:26:29,130 --> 00:26:30,423
Ea a spus că este o urgență.

541
00:26:30,840 --> 00:26:32,550
Scuză-mă, mă întorc imediat.

542
00:26:34,302 --> 00:26:36,513
Vrei să-l vezi? huh?
Vrei să-ți vezi copilul?

543
00:26:36,680 --> 00:26:37,973
O pot vedea de aici,
multumesc, da.

544
00:26:38,056 --> 00:26:39,432
Omule, uită-te mai atent.
Este copilul tău.

545
00:26:39,516 --> 00:26:40,517
Nu, nu, nu!
Haide!

546
00:26:40,600 --> 00:26:42,435
Trebuie să te uiți mai atent.
E destul de aproape, Johnny!

547
00:26:42,519 --> 00:26:44,359
E frumos. Haide!
O să te schimb. Captură.

548
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
Oh, la naiba!
Oh, Doamne!

549
00:26:46,314 --> 00:26:47,983
La dracu '! omule,
ăsta e copilul cuiva!

550
00:26:48,149 --> 00:26:50,443
Ei bine, nu e vina mea,
A-Rod! Trebuia să-l prinzi!

551
00:26:50,527 --> 00:26:51,569
Trebuie să găsim ceva
să-l culege.

552
00:26:51,653 --> 00:26:53,238
Sunt containere acolo.
Scoate-l cu asta.

553
00:26:53,321 --> 00:26:54,656
La dracu. În regulă.

554
00:26:55,073 --> 00:26:56,116
TED: Nu, nu,
asta nu va merge.

555
00:26:56,199 --> 00:26:57,867
Ai nevoie de două dintre ele.
Trebuie să-i încadrezi unul în celălalt.

556
00:26:58,368 --> 00:26:59,953
Oh, la naiba! La dracu '!

557
00:27:01,204 --> 00:27:02,497
TED: Oh!
Oh, la naiba!

558
00:27:02,580 --> 00:27:03,581
Oh, Doamne!

559
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
La dracu '! La dracu '!

560
00:27:04,833 --> 00:27:06,918
Oh, Doamne! E în ochii mei!

561
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
O clipesc!

562
00:27:08,128 --> 00:27:09,379
(GAGGING)
Trebuie să mă ajuți!

563
00:27:09,462 --> 00:27:11,089
Oh, Doamne!
E în gura mea!

564
00:27:11,172 --> 00:27:12,841
Rezistă. am ajuns
postați asta pe Facebook.

565
00:27:12,924 --> 00:27:14,092
Nu!
(CLICURI CAMERA)

566
00:27:14,467 --> 00:27:16,886
Hashtag „Grr, luni”.

567
00:27:17,053 --> 00:27:18,930
(GASPS)
O, Doamne!

568
00:27:19,055 --> 00:27:20,974
Uite, îmi pare atât de rău! Jurăm pe Dumnezeu,
a fost un accident.

569
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Ne pare atât de rău.

570
00:27:22,517 --> 00:27:26,021
Ei bine, cred că e în regulă.
Acestea sunt probele de celule falciforme respinse.

571
00:27:26,187 --> 00:27:27,564
Ah, auzi asta,
Johnny?

572
00:27:27,689 --> 00:27:29,607
Ești acoperit
a respins sperma de tip negru.

573
00:27:29,691 --> 00:27:30,984
Arăți ca o Kardashian.

574
00:27:31,192 --> 00:27:32,402
La dracu '!

575
00:27:44,748 --> 00:27:46,875
Nu, asigură-te
au toate actualizate

576
00:27:46,958 --> 00:27:48,626
informatiile noastre
Plasarea Comic Con.

577
00:27:48,710 --> 00:27:52,005
Acesta trebuie să fie cel mai mare,
cea mai impresionantă lansare la convenție.

578
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Bună dimineața, domnule Jessup.

579
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
Bună dimineaţa. Acum...

580
00:27:55,508 --> 00:27:57,010
Numele meu este Donny.

581
00:27:57,135 --> 00:27:59,387
Bună, Donny.
Hi.

582
00:27:59,471 --> 00:28:01,181
Acum asta este
o versiune multiplatformă,

583
00:28:01,264 --> 00:28:02,474
deci vreau un plin
raportează toate...

584
00:28:02,557 --> 00:28:03,767
Prajituri proaspete.

585
00:28:05,810 --> 00:28:06,853
Ce?

586
00:28:06,936 --> 00:28:08,355
În pisoare, domnule.

587
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
Te-am observat mereu
folosiți pisoarul patru,

588
00:28:11,024 --> 00:28:12,776
asa ca am pus prajituri proaspete
acolo pentru tine.

589
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
Ești un om important.
Nu ar trebui să simți niciodată mirosul de pipi.

590
00:28:16,613 --> 00:28:19,449
Vezi, majoritatea oamenilor
întoarceți prăjiturile.

591
00:28:20,033 --> 00:28:21,701
Inlocuiesc prajiturile.

592
00:28:22,619 --> 00:28:24,746
Asta e diferența Donny.

593
00:28:26,915 --> 00:28:29,751
Am nevoie de un raport complet despre toate
plasarea mărfurilor noastre.

594
00:28:29,834 --> 00:28:32,045
Contactați-l pe Bob Jennings
la Javits...

595
00:28:34,089 --> 00:28:35,632
Mi-e teamă că am vești proaste.

596
00:28:36,007 --> 00:28:38,760
Nu voi putea face performanță
procedura de implantare.

597
00:28:38,927 --> 00:28:40,637
Stai, ce?
De ce nu?

598
00:28:40,804 --> 00:28:44,808
Tami-Lynn, conform rezultatelor testelor tale,
nu mai esti fertil.

599
00:28:44,974 --> 00:28:45,975
Ce?

600
00:28:46,059 --> 00:28:47,977
Stai, doctore,
esti sigur de asta?

601
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
Adică, poate ar trebui să verifici din nou
sau ceva, știi?

602
00:28:50,438 --> 00:28:51,648
Sunt destul de sigur.

603
00:28:51,815 --> 00:28:54,859
Tami-Lynn, din cauza istoriei tale
a consumului excesiv de droguri

604
00:28:55,527 --> 00:28:58,905
canalul tău ovarian
a fost oarecum compromisă.

605
00:28:59,072 --> 00:29:00,952
Ce vrei sa spui?
Arată bine. Da.

606
00:29:01,991 --> 00:29:04,285
iartă-mă,
este un ovar normal.

607
00:29:04,369 --> 00:29:05,912
Acesta este al lui Tami-Lynn.

608
00:29:06,079 --> 00:29:07,247
TED: Isuse!

609
00:29:07,372 --> 00:29:09,624
Da, dar pun pariu pe asta
chestii se întâmplă foarte multe.

610
00:29:09,707 --> 00:29:11,947
Probabil vezi genul acesta
de lucruri tot timpul, nu?

611
00:29:12,127 --> 00:29:14,379
Nu, nici o dată, nici niciodată.

612
00:29:14,546 --> 00:29:17,757
Când am văzut asta, am vomitat.
Aproape renunță la medicină.

613
00:29:18,007 --> 00:29:20,760
Concluzia este,
inseminarea nu este posibila.

614
00:29:21,302 --> 00:29:24,431
(SOBS) Nu înțeleg, bine?
Nimic din toate acestea nu are sens.

615
00:29:24,514 --> 00:29:26,474
E în regulă. E în regulă, dragă.
Haide, să mergem.

616
00:29:26,558 --> 00:29:27,976
Nu, ce face
asta înseamnă, Teddy?

617
00:29:28,059 --> 00:29:29,269
Înseamnă noi
nu poti avea un copil?

618
00:29:29,352 --> 00:29:30,854
Nu știu.
Dar va fi bine.

619
00:29:30,937 --> 00:29:32,439
Totul va fi bine.

620
00:29:32,605 --> 00:29:33,857
Chiar nu este.

621
00:29:46,327 --> 00:29:48,580
Ei bine, am plecat
prin aplicația dvs

622
00:29:48,663 --> 00:29:50,874
și v-am verificat
istorii personale,

623
00:29:52,041 --> 00:29:53,960
și mi-e teamă că asta
nu va merge.

624
00:29:55,044 --> 00:29:56,129
Ce?

625
00:29:56,296 --> 00:29:57,380
De ce nu?

626
00:29:57,464 --> 00:29:59,024
Ei bine, în primul rând,
acolo este întrebarea

627
00:29:59,090 --> 00:30:00,758
a lui Tami-Lynn
condamnare pentru droguri.

628
00:30:00,925 --> 00:30:02,677
Hei, mi-am făcut serviciul în folosul comunității.

629
00:30:02,760 --> 00:30:05,388
Da, în plus, asta a fost acum cinci ani.
Ea este curată.

630
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
Mai este o problemă,

631
00:30:07,515 --> 00:30:10,560
și, sincer,
este cel mai serios.

632
00:30:10,643 --> 00:30:12,896
Am fost reticent
aduceți-o în discuție pentru că

633
00:30:14,189 --> 00:30:15,690
este un pic incomod.

634
00:30:16,483 --> 00:30:20,528
Ted, în ochii statului,
nu esti o persoana.

635
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
Stai, ce?

636
00:30:24,407 --> 00:30:26,618
Oficialul de stat
am vorbit cu spus

637
00:30:26,701 --> 00:30:29,829
că din punct de vedere tehnic, ești
clasificate drept proprietate.

638
00:30:31,998 --> 00:30:34,417
Nu sunt o persoană?

639
00:30:34,834 --> 00:30:37,670
Nu conform
guvernul. Îmi pare rău.

640
00:30:37,754 --> 00:30:39,464
Dar asta e atât de naibii!

641
00:30:40,215 --> 00:30:41,508
"Proprietate"?

642
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Știi ce, Teddy?
Să plecăm de aici.

643
00:30:43,843 --> 00:30:44,844
Haide.

644
00:30:44,928 --> 00:30:46,095
(suspine)

645
00:30:46,471 --> 00:30:47,597
Uite.

646
00:30:47,764 --> 00:30:49,557
Pari oameni buni.

647
00:30:49,724 --> 00:30:50,975
Atenție.

648
00:30:51,142 --> 00:30:53,144
Ce vrei să spui, „Fii atent”?

649
00:30:53,228 --> 00:30:55,188
Oficialul de stat cu care am vorbit

650
00:30:55,271 --> 00:30:58,900
a făcut să sune ca și cum avea statutul tău
trecut sub radar de ceva vreme.

651
00:30:59,442 --> 00:31:02,111
Cererea ta de adopție
poate să fi ridicat niște steaguri roșii.

652
00:31:02,695 --> 00:31:05,448
Dacă ei aleg
investiga problema,

653
00:31:05,615 --> 00:31:08,159
s-ar putea să te lase
destul de vulnerabil.

654
00:31:21,297 --> 00:31:23,758
Hei. Tocmai am plecat de la serviciu
și am auzit mesajul tău.

655
00:31:23,841 --> 00:31:25,468
Este adevărat?
Chiar ți-au spus asta?

656
00:31:25,552 --> 00:31:27,262
Da, este de necrezut.
"Proprietate."

657
00:31:27,470 --> 00:31:29,055
Au spus că sunt proprietate.

658
00:31:29,305 --> 00:31:31,224
Ce înseamnă asta?
Cum ar fi, ești un lucru?

659
00:31:31,307 --> 00:31:33,142
Ce, ca gunoiul
sau o bucată de rahat?

660
00:31:33,601 --> 00:31:37,063
Adică, poate mai mult ca un ciocan
sau o portocală, dar da.

661
00:31:37,146 --> 00:31:38,356
Ce naiba
stiu ei?

662
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
Este doar un cuvânt.

663
00:31:39,566 --> 00:31:41,943
Ei nu vă pot schimba întregul
viata doar numindu-ti proprietate!

664
00:31:42,026 --> 00:31:44,946
Rahat!
Mai bine îi întrebați pe strămoșii mei.

665
00:31:45,154 --> 00:31:47,490
Un minut, tu în Africa,
spalandu-ti hainele

666
00:31:47,574 --> 00:31:49,492
în râu,
țâțe afară. esti bun.

667
00:31:49,659 --> 00:31:51,369
Apoi, dintr-o dată,
tu undeva

668
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
peste tot in lume,
dracului de Thomas Jefferson.

669
00:31:53,496 --> 00:31:55,832
Wow! Tu faci
istoria prinde viață.

670
00:31:56,040 --> 00:31:57,917
De ce naiba este asta
tocmai vine acum?

671
00:31:58,167 --> 00:32:00,169
Adică nu am votat niciodată.

672
00:32:00,336 --> 00:32:02,922
Nu am permis de conducere,
Nu plătesc taxe.

673
00:32:03,006 --> 00:32:05,049
Adică, la naiba, asta este
primul loc de muncă pe care l-am avut vreodată.

674
00:32:06,551 --> 00:32:09,012
Ted, pot să te văd
pentru un moment?

675
00:32:10,555 --> 00:32:11,681
imi pare rau,

676
00:32:11,764 --> 00:32:13,308
dar voi face
trebuie să te las să pleci.

677
00:32:13,516 --> 00:32:17,186
Ce? De ce? Am fost explodat
fundul meu la treaba asta de trei ani!

678
00:32:17,437 --> 00:32:19,689
Tocmai am primit un apel de la
Departamentul Muncii.

679
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
Nu pot păstra legal
tu ca angajat

680
00:32:22,734 --> 00:32:24,944
pentru ca am fost informat
că tehnic ești...

681
00:32:25,028 --> 00:32:28,239
Din punct de vedere tehnic, nu este o persoană.
Da. Isus Hristos!

682
00:32:28,781 --> 00:32:32,577
Îmi pare rău. Dar de astăzi,
esti concediat.

683
00:32:33,453 --> 00:32:34,829
(suspine)

684
00:32:35,997 --> 00:32:38,041
„Dragă Ted,
contul dvs. bancar Chase

685
00:32:38,124 --> 00:32:40,251
„a fost încetat din cauza
lipsa cetăţeniei”.

686
00:32:40,668 --> 00:32:43,212
„Dragă Ted, cardul tău Discover
a fost revocat.”

687
00:32:43,296 --> 00:32:46,215
„Dragă Ted, nu mai ești
un membru al recompenselor Papa Gino”.

688
00:32:46,424 --> 00:32:47,717
La naiba, asta e mare.

689
00:32:47,884 --> 00:32:49,844
Acest biet ghetuț pentru copii.

690
00:32:50,386 --> 00:32:54,390
Va fi mereu gol.
Nu va fi niciodată un picior mic aici.

691
00:32:54,557 --> 00:32:57,810
Nu înțeleg.
Am fi făcut niște părinți atât de grozavi.

692
00:32:57,894 --> 00:32:58,895
(inhalează)

693
00:32:58,978 --> 00:33:00,188
Doamne!

694
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Doamne, Teddy!

695
00:33:02,065 --> 00:33:03,024
(Bâlbâiți)
Ce? Ce s-a întâmplat?

696
00:33:03,107 --> 00:33:04,400
Uită-te la asta.

697
00:33:04,567 --> 00:33:05,777
„Dragă Ted,

698
00:33:06,069 --> 00:33:08,738
„statul Massachusetts
regret să vă informez

699
00:33:08,821 --> 00:33:11,866
„asta din cauza unei neglijeri
referitor la statutul dumneavoastră juridic

700
00:33:12,408 --> 00:33:16,954
„căsătoria ta cu Tami-Lynn McCafferty
este nerecunoscut de stat

701
00:33:17,038 --> 00:33:19,957
„și, prin urmare, invalid
și prin prezenta anulat.”

702
00:33:20,333 --> 00:33:22,126
Teddy, ne pot face asta?

703
00:33:22,210 --> 00:33:23,252
Lasă-mă să văd asta.

704
00:33:27,090 --> 00:33:28,758
Acesta este un coșmar.

705
00:33:31,928 --> 00:33:33,262
Ai naibii de crezi asta?

706
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
Nu. Este o nebunie.

707
00:33:35,598 --> 00:33:37,392
Adică, Tami este femeia pe care o iubesc.

708
00:33:37,600 --> 00:33:39,727
Știi, nici măcar nu aș face-o
au încercat să adopte un câine

709
00:33:39,811 --> 00:33:42,021
dacă aș fi știut că va fi
provoacă-mi acest gen de furtună de rahat.

710
00:33:42,105 --> 00:33:43,856
Toată chestia asta este
prostii complete.

711
00:33:43,981 --> 00:33:45,983
Adică, dacă mă întrebi,
trebuie să ne luptăm.

712
00:33:46,526 --> 00:33:48,486
ce vrei sa spui?
Adică, luăm un avocat.

713
00:33:49,070 --> 00:33:50,363
Doamne! Putem face asta?

714
00:33:50,488 --> 00:33:51,823
La naiba da!
Știi ce facem?

715
00:33:51,906 --> 00:33:53,146
Vom lua un avocat
și vom da în judecată

716
00:33:53,199 --> 00:33:54,784
nenorocitul de guvern
pentru drepturile tale civile!

717
00:33:54,909 --> 00:33:56,744
Johnny, e o idee grozavă!

718
00:33:56,911 --> 00:33:59,038
Hei, hei! Poate primim unul dintre ei
Avocații Harrison Ford

719
00:33:59,122 --> 00:34:01,541
care este împușcat în cap,
apoi devine tot retardat și drăguț și pleacă,

720
00:34:01,624 --> 00:34:02,744
„Ceea ce facem este greșit”.

721
00:34:02,792 --> 00:34:04,919
Da. Știi ce, ieșim acolo
și le lipim bine.

722
00:34:05,002 --> 00:34:07,046
Luăm rahatul ăsta până sus
la judecătorul Judy dacă trebuie.

723
00:34:07,130 --> 00:34:08,172
Da.

724
00:34:08,256 --> 00:34:10,800
Dar nu cunoaștem niciun avocat.
Toți prietenii noștri fac sandvișuri.

725
00:34:11,008 --> 00:34:13,302
Oh, doar căutăm pe google
— Avocaţii din Boston. Ah.

726
00:34:14,762 --> 00:34:16,931
Isus. Uită-te la
cocoșul acela negru.

727
00:34:37,076 --> 00:34:38,161
Uh...

728
00:34:38,703 --> 00:34:41,789
Acesta este un caz foarte complicat
ai aici.

729
00:34:41,873 --> 00:34:46,419
Cele mai multe cazuri de drepturi civile sunt, dar asta
unul are niște riduri foarte evidente.

730
00:34:46,711 --> 00:34:48,713
Ei bine, toată lumea spune
esti cel mai bun din oras.

731
00:34:48,880 --> 00:34:52,508
Ascultă, cazul tău este
nu va fi ieftin.

732
00:34:52,675 --> 00:34:54,677
Care este a ta
situatia financiara?

733
00:34:54,969 --> 00:34:57,930
Uh, toate bunurile noastre sunt legate
în căile ferate.

734
00:34:58,014 --> 00:35:00,433
Da, Reading Railroad,
Calea ferată BandO, Calea ferată Pennsylvania.

735
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
Lucrăm la Short Line. Hm, dețin
Atlantic Avenue și Marvin Gardens.

736
00:35:03,728 --> 00:35:05,229
Și am patru case
pe bulevardul Baltic.

737
00:35:05,313 --> 00:35:07,315
Mă gândeam doar să rup
ei jos și construind un hotel.

738
00:35:07,398 --> 00:35:10,109
Am câștigat premiul al doilea la un concurs de frumusețe.
Sunt 50 de dolari chiar acolo.

739
00:35:10,193 --> 00:35:12,111
Sunteți doar?
spunând lucruri despre <i>Monopoly</i>?

740
00:35:12,403 --> 00:35:13,780
Să-ți spun, mă duc
conduceți în jurul blocului,

741
00:35:13,863 --> 00:35:15,239
și voi reveni cu 200$.

742
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
iti spun eu
ce voi face.

743
00:35:17,533 --> 00:35:19,619
Nepoata mea recent
și-a promovat examenul de barou

744
00:35:19,702 --> 00:35:22,830
și am angajat-o pe ea
ca asociat junior aici la firmă.

745
00:35:22,955 --> 00:35:25,291
Aș putea să o atribui
cazul tău, pro bono.

746
00:35:25,416 --> 00:35:27,256
Și atunci ai primi
un avocat tânăr și flămând

747
00:35:27,293 --> 00:35:30,546
și aș primi un mai mult
avocat cu experiență în schimb.

748
00:35:30,838 --> 00:35:32,089
Deci ce zici la asta?

749
00:35:32,340 --> 00:35:34,383
Da, sigur, sună grozav.

750
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Sunt bomboanele acelea tari,
ca, doar pentru a lua?

751
00:35:38,095 --> 00:35:39,972
Uh, astea nu sunt
ar trebui să fie afară.

752
00:35:50,733 --> 00:35:51,734
Buna ziua?

753
00:35:51,901 --> 00:35:53,986
(locuire)
Oh! La dracu '!

754
00:35:54,737 --> 00:35:55,738
Hi.

755
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Ești bine?

756
00:35:56,906 --> 00:35:58,491
Da! Sunt bine.

757
00:35:58,574 --> 00:35:59,826
Tu trebuie să fii Ted.

758
00:35:59,909 --> 00:36:01,828
Da. Eu sunt Ted,

759
00:36:01,911 --> 00:36:03,329
acesta este prietenul meu, John.
Hi.

760
00:36:03,412 --> 00:36:06,916
Um, spune unchiul meu
că voi sunteți primii mei clienți.

761
00:36:07,250 --> 00:36:10,211
Uh, s-a discutat,

762
00:36:10,711 --> 00:36:12,380
dar te superi dacă
Te intreb cati ani ai?

763
00:36:12,547 --> 00:36:14,048
am 26 de ani.

764
00:36:14,257 --> 00:36:15,258
Ah.

765
00:36:15,508 --> 00:36:16,968
Ce, este vreo problemă?

766
00:36:17,051 --> 00:36:19,051
Ei bine, știi,
Pur și simplu nu vreau ca avocatul meu să cânte

767
00:36:19,095 --> 00:36:20,847
<i>Frozen</i> cântece în timpul
argumentele de deschidere.

768
00:36:20,930 --> 00:36:22,682
Doar asta este
un caz cu adevărat important.

769
00:36:22,765 --> 00:36:25,165
Ted și-a pierdut deja slujba,
căsătoria lui a fost anulată.

770
00:36:25,226 --> 00:36:27,478
Știu. Unchiul meu
mi-a dat toate detaliile.

771
00:36:27,645 --> 00:36:29,772
Corect. Vezi tu, treaba este că noi nu
vreau să riscăm

772
00:36:29,856 --> 00:36:31,816
deoarece miza
sunt atât de semnificative.

773
00:36:31,941 --> 00:36:33,109
Nu putem doar
repezi în orice.

774
00:36:33,192 --> 00:36:34,610
Trebuie să ne asigurăm
luăm decizia corectă.

775
00:36:34,694 --> 00:36:36,028
TED: Noi chiar
apreciez timpul tau,

776
00:36:36,112 --> 00:36:37,321
dar cred ce
probabil că vom face

777
00:36:37,405 --> 00:36:38,948
doar ia loc
și apucă-te de treabă.

778
00:36:39,031 --> 00:36:40,032
Aveți încredere totală.

779
00:36:40,116 --> 00:36:42,036
Da, chiar avem chef
ai multe de oferit.

780
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
Îmi pare rău.

781
00:36:44,996 --> 00:36:46,196
Nu te deranjează oala,
tu?

782
00:36:46,289 --> 00:36:47,331
Am migrene.

783
00:36:47,415 --> 00:36:48,875
Oh, absolut, și eu.
Asta e bine.

784
00:36:48,958 --> 00:36:51,719
O să fac o migrenă uriașă
parcare in aproximativ 20 de minute.

785
00:36:51,752 --> 00:36:53,504
Oh, eu sunt Samantha Jackson.

786
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
Ted. ce mai faci?

787
00:36:55,339 --> 00:36:57,049
Mă bucur să te cunosc. Ioan.
Încântat de cunoştinţă.

788
00:36:57,133 --> 00:36:58,773
Așteptați, așteptați, așteptați.
Care este al doilea nume?

789
00:36:59,260 --> 00:37:00,261
Leslie.

790
00:37:00,511 --> 00:37:03,556
Oh, Doamne!
Deci ești Sam L. Jackson!
(râde)

791
00:37:03,639 --> 00:37:05,516
E al naibii de grozav!
La fel ca Sam L. Jackson!

792
00:37:05,641 --> 00:37:06,684
Cine este?

793
00:37:06,809 --> 00:37:09,812
Ai văzut vreodată vreun film?
El este negrul.

794
00:37:10,479 --> 00:37:11,981
(INHALARE)

795
00:37:12,648 --> 00:37:14,108
Buruiana aia este foarte bună.

796
00:37:14,191 --> 00:37:15,591
Îmi aduce aminte de
tulpina pe care am fumat-o

797
00:37:15,651 --> 00:37:17,236
sunat vara trecută
„Aici vine autismul”.

798
00:37:17,486 --> 00:37:19,906
Da, voiam să spun doar că e ceva
de asemenea, celălalt lot pe care l-am sunat

799
00:37:19,989 --> 00:37:21,616
„Cât timp are
Acel Van a fost acolo?"

800
00:37:21,949 --> 00:37:25,202
Nu, această nouă tulpină este dealerul meu
mi-a dat numele „Ajută-mă să ajung acasă”.

801
00:37:25,328 --> 00:37:27,455
Știi, sunt surprins un avocat
parca te-ai inalta.

802
00:37:27,538 --> 00:37:28,915
Adică, nu-i așa
ar trebui să se lupte

803
00:37:28,998 --> 00:37:30,458
războiul împotriva drogurilor
si tot rahatul acela?

804
00:37:30,708 --> 00:37:32,668
Vă rog, războiul împotriva drogurilor
este o glumă.

805
00:37:32,793 --> 00:37:34,113
Este doar o modalitate
pentru guvern

806
00:37:34,170 --> 00:37:35,588
a umfla legea
bugetele de executare

807
00:37:35,671 --> 00:37:38,299
și închideți minoritățile
fără un motiv legal întemeiat.

808
00:37:38,382 --> 00:37:40,968
Iar tu, prietene,
sunt o minoritate oprimată.

809
00:37:41,135 --> 00:37:42,720
Da. Nici un rahat.

810
00:37:42,803 --> 00:37:45,014
Te-au negat
aceleași drepturi sunt pentru toți ceilalți

811
00:37:45,097 --> 00:37:46,390
doar pentru că ești diferit,

812
00:37:46,474 --> 00:37:49,101
și eu spun că este o încălcare
a Constitutiei.

813
00:37:49,560 --> 00:37:51,687
Deci ce zici?
Poți să-mi recuperezi viața?

814
00:37:51,771 --> 00:37:53,105
(BURBOI)

815
00:37:55,399 --> 00:37:56,817
Am să încerc.

816
00:37:57,151 --> 00:37:58,611
JOHN: Hei, băieți?

817
00:37:58,694 --> 00:38:00,814
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
Am niște probleme aici.

818
00:38:01,072 --> 00:38:02,073
Ce s-a întâmplat?

819
00:38:03,491 --> 00:38:04,909
Mă poți ajuta să ajung acasă?

820
00:38:05,826 --> 00:38:07,954
Chiar am un
e greu aici, băieți.

821
00:38:08,037 --> 00:38:09,664
TED: Johnny, e în regulă,
prietene. E în regulă.

822
00:38:09,747 --> 00:38:10,915
Te descurci bine.
Te descurci grozav.

823
00:38:10,998 --> 00:38:11,958
Nu, mi-e frică. În regulă.

824
00:38:12,041 --> 00:38:13,918
Știu. haide,
e în regulă, totuși.

825
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
Trebuie doar să
atârnă de perete.

826
00:38:15,878 --> 00:38:16,879
(Claxone)
(TIPETE)

827
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
Nu lăsa gâsca să mă prindă!

828
00:38:18,881 --> 00:38:20,216
Cât de departe
traieste el?

829
00:38:20,716 --> 00:38:21,884
Uh, cam la o milă și jumătate.

830
00:38:22,093 --> 00:38:23,135
La naiba, bine.

831
00:38:23,219 --> 00:38:26,097
Hei, e în regulă.
Un picior în fața celuilalt.

832
00:38:26,347 --> 00:38:28,224
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

833
00:38:35,731 --> 00:38:39,110
Bine, am <i>Dred Scott v. Sandford,</i>
<i>Plessy v. Ferguson</i>

834
00:38:39,193 --> 00:38:40,987
și <i>Brown v.</i>
<i>Consiliul Educației.</i>

835
00:38:41,070 --> 00:38:45,408
Am <i>Kramer vs. Kramer,</i>
<i>Alien vs. Predator</i> și <i>Freddy vs. Jason.</i>

836
00:38:45,491 --> 00:38:48,786
Am, uh, <i>Ernest Goes to Camp,</i>
<i>Ernest merge la închisoare</i>

837
00:38:48,869 --> 00:38:52,123
și <i>Importanța de a fi serios,</i>
ceea ce a fost foarte dezamăgitor.

838
00:39:13,686 --> 00:39:15,521
Bine. Am să vă întreb câteva
întrebări de testare. Sunteţi gata?

839
00:39:15,604 --> 00:39:16,689
Da, dă-i drumul.

840
00:39:16,772 --> 00:39:18,399
Ești la tribună,
procurorul spune,

841
00:39:18,482 --> 00:39:20,651
„Ted, te consideri?
a fi om?"

842
00:39:20,735 --> 00:39:21,861
Obiecţie!
Susţinut!

843
00:39:21,944 --> 00:39:22,945
Nu, martorul nu poate obiecta.

844
00:39:23,029 --> 00:39:24,030
Anulat!
Bara laterală?

845
00:39:24,113 --> 00:39:25,113
Vinovat!
Speculații!

846
00:39:25,156 --> 00:39:26,676
Din auzite! Servietă!
Executorul judecătoresc! Ignoră!

847
00:39:26,741 --> 00:39:28,242
În camerele mele!
Încetează să mai aduci martorul!

848
00:39:28,367 --> 00:39:29,660
ma odihnesc.
Am putea fi complet avocați.

849
00:39:29,744 --> 00:39:30,745
Bang.

850
00:40:00,232 --> 00:40:01,609
(INAUDIBIL)

851
00:40:55,871 --> 00:40:58,457
O, Doamne! eu voi face
cad de pe clădire.

852
00:41:04,046 --> 00:41:06,215
<i>Numele tău este Toby!</i>

853
00:41:06,298 --> 00:41:08,217
<i>O să înveți
să-ți spună numele.</i>

854
00:41:08,300 --> 00:41:09,927
<i>Lasa-ma sa te aud spunand asta.</i>

855
00:41:10,761 --> 00:41:12,054
<i>Cum te cheamă?</i>

856
00:41:13,347 --> 00:41:15,891
(respirând tremurat)
<i> Kunta. Kunta Kinte.</i>

857
00:41:16,350 --> 00:41:19,562
Este exact ca mine. Exact asta
prin ce trec.

858
00:41:19,645 --> 00:41:21,063
Ei bine, este puțin diferit.

859
00:41:21,397 --> 00:41:25,109
Știi, Ted, dacă devii legal a
persoană, vei avea nevoie de un nume de familie.

860
00:41:25,568 --> 00:41:28,571
Oh, da, ai dreptate.
Bine, bine, am unul.

861
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
Bine, ce este?

862
00:41:30,072 --> 00:41:31,574
Clubber Lang.

863
00:41:31,907 --> 00:41:33,325
Cine este Clubber Lang?

864
00:41:33,409 --> 00:41:34,535
Cine este Clubber Lang?

865
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
personajul domnului T
în <i>Rocky Ill</i>. Buna ziua?

866
00:41:37,079 --> 00:41:38,664
Sunt filmele cu box?

867
00:41:38,914 --> 00:41:39,914
(strigăte) Boxul...

868
00:41:39,957 --> 00:41:41,667
Nu l-ai văzut niciodată pe <i>Rocky?</i>
Nu vorbește serios.

869
00:41:41,750 --> 00:41:42,877
Nu l-ai văzut niciodată pe <i>Rocky?</i>

870
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
stii...

871
00:41:44,170 --> 00:41:46,297
(IMITĂȚI COLONA SOUNDĂ <i>ROCKY</i>)

872
00:41:47,882 --> 00:41:48,924
Știi, <i>Rocky!</i>

873
00:41:49,008 --> 00:41:50,676
Nu-mi voi aminti
un film pe care nu l-am văzut niciodată

874
00:41:50,759 --> 00:41:52,469
doar pentru că cânți un cântec
nu stiu.

875
00:41:52,595 --> 00:41:55,139
Nu-l cunoști pe Samuel L. Jackson,
nu-l cunoști pe <i>Rocky.</i>

876
00:41:55,222 --> 00:41:57,016
Ești la propriu
cultura pop analfabet.

877
00:41:57,099 --> 00:41:58,517
Am o diplomă de facultate.

878
00:41:58,601 --> 00:42:01,020
Referințele mele la cultura pop sunt Hamlet,
Ahile și Dorian Gray.

879
00:42:01,103 --> 00:42:02,188
Ai auzit vreodată de vreunul dintre ei?

880
00:42:02,271 --> 00:42:04,732
Nu, dar sunt destul de sigur
Domnul T ar putea să le lovească în fund!

881
00:42:04,815 --> 00:42:06,775
Da, Sam, chiar tu
trebuie educat.

882
00:42:06,942 --> 00:42:11,280
Oh, chiar aşa? Um, poate vreunul dintre voi să-mi spună
cine a scris <i>Marele Gatsby?</i>

883
00:42:11,780 --> 00:42:12,907
Judy Blume?
Hitler?

884
00:42:12,990 --> 00:42:14,200
F. Scott Fitzgerald.

885
00:42:14,283 --> 00:42:15,326
Cine e acela?

886
00:42:15,618 --> 00:42:16,619
Autorul.

887
00:42:16,785 --> 00:42:18,204
de ce spui,
„Să-l draci”?

888
00:42:18,287 --> 00:42:19,287
Ce?

889
00:42:19,330 --> 00:42:20,706
Tocmai ai spus „Eff
Scott Fitzgerald.”

890
00:42:20,789 --> 00:42:22,499
Ce ți-a făcut Scott Fitzgerald?
Da.

891
00:42:22,583 --> 00:42:24,293
Nu, acesta este prenumele lui.

892
00:42:24,585 --> 00:42:26,253
Numele lui este „La naiba
Scott Fitzgerald"?

893
00:42:26,337 --> 00:42:27,463
Ce? Nu.

894
00:42:27,588 --> 00:42:28,881
Ei bine, atunci, care este „F”
stand pentru?

895
00:42:28,964 --> 00:42:29,965
Francisc.

896
00:42:30,090 --> 00:42:31,592
Nu. Trebuie să fie "La naiba".
Trebuie să fie „La naiba”.

897
00:42:31,675 --> 00:42:33,010
Trebuie să fie „La naiba”.
Trebuie să fie „La naiba”.

898
00:42:33,093 --> 00:42:34,261
De ce naiba
ar fi "La naiba"?

899
00:42:34,345 --> 00:42:36,013
Ei bine, pentru că altfel,
de ce nu ar spune asta?

900
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
Da, se ascunde
ceva. Este „La naiba”.

901
00:42:37,514 --> 00:42:39,391
Haide, citește printre rânduri, Sam.
Este „La naiba”.

902
00:42:39,475 --> 00:42:41,644
(râde) Asta este complet
nebun. Sunteți idioți.

903
00:42:41,727 --> 00:42:44,813
Da, bine, orice.
Ted Clubber Lang.
Obișnuiește-te.

904
00:42:49,360 --> 00:42:50,486
(bătând la ușă)

905
00:42:50,569 --> 00:42:51,612
Da!

906
00:42:53,489 --> 00:42:54,490
Domnule?

907
00:42:54,823 --> 00:42:57,701
Unul dintre portar
as vrea sa te vad.

908
00:42:58,160 --> 00:42:59,161
Sunt ocupat.

909
00:42:59,662 --> 00:43:01,288
Prajituri proaspete!
(Chicotește nervos)

910
00:43:02,122 --> 00:43:03,165
Ce este, Danny?

911
00:43:03,374 --> 00:43:04,583
Donny, domnule.

912
00:43:04,667 --> 00:43:08,087
Ei bine, Donny, sunt extrem
ocupat cu prezentarea Comic Con...

913
00:43:08,170 --> 00:43:10,547
Mi s-a spus că ai un
politica ușilor deschise aici la Hasbro

914
00:43:10,631 --> 00:43:13,175
pentru idei noi de jucării
de la oricare și toți angajații?

915
00:43:14,176 --> 00:43:15,970
Da, presupun că este adevărat.

916
00:43:17,179 --> 00:43:18,514
Bine, intră.

917
00:43:18,681 --> 00:43:20,140
Bine.

918
00:43:20,307 --> 00:43:22,851
Multumesc. Multumesc.
Îmi place rochia ta.

919
00:43:28,983 --> 00:43:30,192
Domnule Jessup,

920
00:43:30,401 --> 00:43:32,820
Pot face această companie
un miliard de dolari.

921
00:43:33,195 --> 00:43:34,363
ascult.

922
00:43:35,489 --> 00:43:36,532
Acum treizeci de ani,

923
00:43:36,699 --> 00:43:38,993
un băiețel pe nume
John Bennett și-a pus o dorință

924
00:43:39,076 --> 00:43:41,328
că ursulețul lui de pluș
ar prinde viață.

925
00:43:41,495 --> 00:43:43,747
Cumva, unul dintre
urșii noștri Hasbro...

926
00:43:43,831 --> 00:43:45,541
Da, sunt la curent cu povestea.

927
00:43:47,376 --> 00:43:49,086
Ai văzut asta?

928
00:43:49,628 --> 00:43:51,255
(suspine)

929
00:43:54,258 --> 00:43:55,342
Deci ce?

930
00:43:55,426 --> 00:43:58,595
Ei bine, Ted dă în judecată
pentru drepturile sale civile.

931
00:43:58,762 --> 00:44:01,640
Dacă pierde, statul
îl va declara oficial

932
00:44:01,724 --> 00:44:04,351
o non-entitate cu
fara drepturi conform legii.

933
00:44:04,893 --> 00:44:07,021
Asta înseamnă că devine proprietate.

934
00:44:07,479 --> 00:44:08,647
Domnule Jessup,

935
00:44:09,690 --> 00:44:13,902
l-am putea lua înapoi, cu doar o
grad trivial de consecință juridică

936
00:44:13,986 --> 00:44:15,529
chiar dacă am fi prinși.

937
00:44:15,738 --> 00:44:17,323
Și de ce am face asta?

938
00:44:17,406 --> 00:44:22,411
Domnule, dacă am putea să-l deschidem să vedem
ce-l face să bife,

939
00:44:22,578 --> 00:44:26,707
am putea fabrica milioane de
Teds pentru fiecare copil din lume.

940
00:44:26,832 --> 00:44:29,418
Hasbro s-ar dubla
profiturile sale peste noapte.

941
00:44:30,502 --> 00:44:31,545
Continuă.

942
00:44:31,628 --> 00:44:34,423
Trebuie doar să ne asigurăm
Ted pierde cazul.

943
00:44:34,631 --> 00:44:37,676
Folosești fiecare canal din spate,
fiecare mită,

944
00:44:37,801 --> 00:44:39,053
suni în orice favoare

945
00:44:39,136 --> 00:44:43,432
și primești cel mai bun avocat
lumea în apărare.

946
00:44:43,932 --> 00:44:46,977
Când drepturile lui Ted
sunt oficial nule,

947
00:44:48,437 --> 00:44:49,897
îl apucăm.

948
00:44:51,315 --> 00:44:54,401
Nimeni nu o să dea cu piciorul a
tam-tam legal asupra proprietății.

949
00:44:55,110 --> 00:44:58,322
Ești mult mai inteligent decât
prăjiturile tale pentru pisoar, Danny.

950
00:44:58,781 --> 00:44:59,948
Serios?

951
00:45:00,115 --> 00:45:02,451
Acum, ce anume
vrei de la asta?

952
00:45:03,160 --> 00:45:05,913
Domnule Jessup,
Nu ma intereseaza banii.

953
00:45:08,332 --> 00:45:10,667
Vreau doar un Ted
pentru propriul meu.

954
00:45:11,835 --> 00:45:14,963
În regulă.
Cred că mă pot descurca cu apărarea.

955
00:45:15,964 --> 00:45:17,549
Dar hai să facem
un lucru clar.

956
00:45:17,633 --> 00:45:19,301
Nu am avut niciodată această conversație.

957
00:45:19,551 --> 00:45:22,971
Goldner și consiliul nu pot ști
despre asta până când îl vom avea.

958
00:45:23,514 --> 00:45:24,890
Înțelegi?

959
00:45:24,973 --> 00:45:26,308
(ȘOPTĂ) Da, da.

960
00:45:26,892 --> 00:45:28,227
(expiră)

961
00:45:29,853 --> 00:45:31,855
Am nevoie de Shep Wild.

962
00:45:34,691 --> 00:45:37,277
SAMANTHA: Așa a fost
o cină bună, Tami-Lynn.

963
00:45:37,403 --> 00:45:39,238
Nu am avut niciodată
Pringles pe friptura mea înainte.

964
00:45:39,321 --> 00:45:40,489
Oh, este plăcerea mea.

965
00:45:40,572 --> 00:45:43,951
Este cel puțin ce pot face
cu tot ce faci pentru noi. într-adevăr.

966
00:45:44,034 --> 00:45:46,286
Oh, n-am făcut nimic încă.

967
00:45:46,370 --> 00:45:48,080
Ei bine, știi,
am vrut să te ducem la cină,

968
00:45:48,163 --> 00:45:52,167
dar, uh, (suspine) tot ce avem este venitul lui Tami
zilele astea de când nimeni nu mă va angaja.

969
00:45:52,251 --> 00:45:53,710
Lucrurile devin
foarte strâns, nu?

970
00:45:53,836 --> 00:45:56,213
Da, a trebuit să fac
unele lucruri de care nu sunt mândru.

971
00:45:56,505 --> 00:45:59,883
BJ-uri aici! Ia-ți BJ-urile!
Ia-ți BJ-urile roșii!

972
00:45:59,967 --> 00:46:02,761
Fără dinți și gata de plecare.
Doar 3 dolari! 3 dolari!

973
00:46:02,845 --> 00:46:04,179
Ia-ți BJ-urile aici.

974
00:46:04,596 --> 00:46:05,722
Wow.

975
00:46:05,806 --> 00:46:07,057
Hei, ascultă,
Am o idee.

976
00:46:07,141 --> 00:46:09,685
Tami, ce spui
tu și cu mine mergem să facem vasele

977
00:46:09,768 --> 00:46:12,312
și dă-i pe Sam și pe Diane aici
ceva timp singur, nu?

978
00:46:12,646 --> 00:46:14,857
(râde)
Bine, bine.

979
00:46:15,149 --> 00:46:17,568
Hei, trage
un spate rău, cățea!

980
00:46:19,194 --> 00:46:20,612
ce crezi
cam asta era?

981
00:46:20,904 --> 00:46:22,948
Oh, nu e nimic. Acesta este felul lui de a spune
Ar trebui să te invit să ieși.

982
00:46:23,031 --> 00:46:24,074
Ah.

983
00:46:24,158 --> 00:46:25,242
Uh, da, uite...

984
00:46:25,325 --> 00:46:27,953
Probabil ar trebui să ne concentrăm
atenție asupra cazului deocamdată.

985
00:46:28,036 --> 00:46:29,663
Sunt complet de acord.

986
00:46:30,706 --> 00:46:34,793
Știi, sunt puțin curioasă.
Cum se face că un tip ca tine nu este atașat?

987
00:46:35,919 --> 00:46:40,382
Ei bine, am fost căsătorit la un moment dat,
dar pur și simplu nu a ieșit.

988
00:46:40,549 --> 00:46:42,718
Rahati. Îmi pare rău. Asta e nasol.

989
00:46:42,885 --> 00:46:46,346
Nu. Adică,
am face să funcționeze zi de zi,

990
00:46:46,805 --> 00:46:48,485
dar ea a fost mereu
doar încercând să mă schimbe

991
00:46:48,515 --> 00:46:49,725
în cineva care nu sunt.

992
00:46:49,892 --> 00:46:51,602
Și am încercat, știi?

993
00:46:52,436 --> 00:46:55,898
Chiar am încercat totul
Aș putea să fiu bărbatul pe care și-l dorea ea.

994
00:46:56,398 --> 00:46:59,985
Într-o zi m-am trezit și mi-am dat seama
Nu mai eram eu însumi.

995
00:47:00,819 --> 00:47:04,907
Știi, oricât de mult iubesc această persoană,
greșim complet unul pentru celălalt.

996
00:47:05,657 --> 00:47:07,826
Cel puțin tu
mi-a dat seama devreme.

997
00:47:08,118 --> 00:47:09,678
Unii oameni trec prin
întreaga lor viață

998
00:47:09,745 --> 00:47:11,580
încercând să funcționeze
cu persoana greșită.

999
00:47:12,164 --> 00:47:13,415
Da.

1000
00:47:14,708 --> 00:47:16,126
Deci, vom face
castiga chestia asta?

1001
00:47:16,585 --> 00:47:18,462
Sincer, nu știu.

1002
00:47:18,837 --> 00:47:20,339
Oh, pariem pe tine.

1003
00:47:21,131 --> 00:47:23,571
Hei, Johnny, haide.
Este aproape 7:00.
Trebuie să ajungem acolo sus.

1004
00:47:23,634 --> 00:47:24,927
Hei, Sam,
vrei sa te intri in asta?

1005
00:47:25,010 --> 00:47:26,053
Ce este?

1006
00:47:26,136 --> 00:47:29,139
În seara de marți, ne-am încurcat
și aruncă cu mere în alergători.

1007
00:47:33,310 --> 00:47:34,353
Oh, există unul!

1008
00:47:34,436 --> 00:47:35,938
(TOȚI râd)

1009
00:47:36,021 --> 00:47:37,397
TED: Cum e antrenamentul tău?
JOGGER: La naiba!

1010
00:47:37,481 --> 00:47:39,358
Mănâncă-mi păsărică!
Luați niște mere!

1011
00:47:39,441 --> 00:47:40,943
Isuse, ce naiba
este problema ta?

1012
00:47:41,443 --> 00:47:43,654
Este toată lumea
vina altuia, Mary Decker!

1013
00:47:44,071 --> 00:47:45,155
Bam!

1014
00:47:45,239 --> 00:47:47,407
Voi fiilor de cățea!
Ce dracu este ta...
(GRUNTS)

1015
00:47:47,950 --> 00:47:49,201
(TOȚI EXCLAMĂ)

1016
00:47:50,661 --> 00:47:52,788
Asta e loteria!
Asta e loteria!

1017
00:47:52,871 --> 00:47:55,499
Asta primești
pentru exerciții fizice!

1018
00:47:55,958 --> 00:47:57,709
Asta este de necrezut!

1019
00:48:32,160 --> 00:48:33,245
Teddy.

1020
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
Teddy, mi-e frică.

1021
00:48:35,831 --> 00:48:37,082
Iubito, vom fi bine.

1022
00:48:37,165 --> 00:48:40,377
Nu-mi pasă ce nenorocită de piesă
de hârtie spune. Ești soția mea.

1023
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
Te iubesc atat de mult.

1024
00:48:42,588 --> 00:48:43,839
Și jur pe Dumnezeu,
dacă pierdem,

1025
00:48:43,922 --> 00:48:45,507
eu voi face
taie-l dracului pe judecătorul ăla.

1026
00:48:45,674 --> 00:48:47,217
Așteptaţi un minut.
Ți-ai adus lama de comutare?

1027
00:48:47,301 --> 00:48:48,302
Da.

1028
00:48:48,385 --> 00:48:50,762
Dar ne-au mângâiat în drum spre aici.
Unde l-ai ascuns?

1029
00:48:50,846 --> 00:48:52,264
Oh!

1030
00:48:53,515 --> 00:48:54,558
Bună, Sam.

1031
00:48:55,350 --> 00:48:56,935
Cine-i nebunul acela de acolo?

1032
00:48:59,396 --> 00:49:02,524
De aceea am muncit atât de mult.
Acesta este Shep Wild.

1033
00:49:02,608 --> 00:49:04,359
Este ghinionul nostru
l-au pus în judecată.

1034
00:49:05,027 --> 00:49:06,820
El nu a pierdut niciodată
un caz din viața lui.

1035
00:49:07,446 --> 00:49:11,158
Domnule Wild, declarația dumneavoastră de deschidere,
daca te rog.

1036
00:49:11,450 --> 00:49:12,826
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

1037
00:49:13,744 --> 00:49:16,538
Aș dori mai întâi să mulțumesc
doamnelor și domnilor juriului

1038
00:49:16,913 --> 00:49:19,708
pentru a lua timp liber
a programelor lor încărcate

1039
00:49:20,125 --> 00:49:21,960
a face parte din
aceste proceduri.

1040
00:49:22,419 --> 00:49:27,633
Acum, cazul pe care îl vom examina astăzi
este într-adevăr una destul de simplă.

1041
00:49:28,008 --> 00:49:30,260
Este Ted o ființă umană?

1042
00:49:30,719 --> 00:49:32,304
Sau o proprietate?

1043
00:49:33,138 --> 00:49:38,935
Știi, într-adevăr este un lucru foarte special,
lucru foarte unic să fii om.

1044
00:49:39,645 --> 00:49:43,523
Este un dar de la Dumnezeu
acordat doar unei singure specii.

1045
00:49:43,982 --> 00:49:45,025
Ne.

1046
00:49:45,651 --> 00:49:48,445
Dar dacă ne hotărâm brusc
să împărtășesc acel dar,

1047
00:49:49,446 --> 00:49:50,906
unde ne duce asta?

1048
00:49:51,573 --> 00:49:53,575
Câinele tău
merită drepturile omului?

1049
00:49:54,076 --> 00:49:55,369
Pisica ta?

1050
00:49:55,452 --> 00:49:56,870
Pâine de pâine?

1051
00:49:56,953 --> 00:49:57,996
(Chicot moale)

1052
00:50:00,082 --> 00:50:03,293
Brusc, fiind om
nu mai pare atât de special, nu-i așa?

1053
00:50:04,461 --> 00:50:07,172
Sunt încrezător că vei face
decizia corectă.

1054
00:50:08,215 --> 00:50:10,967
JUDECĂTORUL: Mulțumesc, domnule Wild,
pentru declarația dumneavoastră de deschidere.

1055
00:50:11,343 --> 00:50:12,552
Doamna Jackson?

1056
00:50:18,475 --> 00:50:19,685
Hi.

1057
00:50:20,602 --> 00:50:22,479
Eu sunt Samantha Jackson.

1058
00:50:22,938 --> 00:50:25,148
Trebuie să fiu sincer
cu tine. Im...

1059
00:50:25,941 --> 00:50:27,859
Sunt puțin nervos.
(Chicotește ușor)

1060
00:50:28,318 --> 00:50:29,986
De ce sunt nervos? Hm...

1061
00:50:31,071 --> 00:50:34,616
Ei bine, nu pentru că sunt junior
avocat argumentând primul ei caz.

1062
00:50:35,283 --> 00:50:36,868
Și nu pentru că
unii dintre voi ar putea râde

1063
00:50:36,952 --> 00:50:39,663
la faptul că
Reprezint un ursuleț de pluș.

1064
00:50:39,871 --> 00:50:41,123
(râsete blânde)

1065
00:50:42,457 --> 00:50:46,753
Nu, sunt... Sunt nervos pentru că
dintr-un cuvânt simplu.

1066
00:50:49,214 --> 00:50:50,465
"Justiţie."

1067
00:50:51,383 --> 00:50:56,054
Sunt nervos că pleci
a fi legănat

1068
00:50:56,221 --> 00:50:59,224
prin vorbire lină
si o tunsoare,

1069
00:50:59,474 --> 00:51:03,603
și uită de cel mai mult
aspect important al acestui caz.

1070
00:51:04,980 --> 00:51:06,148
Justiţie.

1071
00:51:07,899 --> 00:51:09,276
Acum o sută cincizeci de ani

1072
00:51:09,401 --> 00:51:11,737
un sclav pe nume
a lui Dred Scott

1073
00:51:11,820 --> 00:51:15,407
dat în judecată pentru a dovedi că a fost un
persoană și nu o proprietate.

1074
00:51:15,866 --> 00:51:17,325
A pierdut.

1075
00:51:17,576 --> 00:51:21,580
Și așa cum ne-a arătat istoria,
asta nu era dreptate.

1076
00:51:23,874 --> 00:51:26,543
În fiecare
conflict de drepturi civile,

1077
00:51:27,210 --> 00:51:31,256
suntem capabili doar să recunoaștem
punctul de vedere just

1078
00:51:31,339 --> 00:51:33,175
ani de la fapte.

1079
00:51:33,675 --> 00:51:35,844
Și când următorul conflict
vine,

1080
00:51:36,011 --> 00:51:39,014
suntem din nou
orb la asta cum se întâmplă.

1081
00:51:40,015 --> 00:51:43,435
„Ei bine, asta e diferit”,
spunem noi, dar nu este.

1082
00:51:44,603 --> 00:51:47,773
Este aceeași fiară,
pur și simplu purtând o altă față,

1083
00:51:47,856 --> 00:51:49,483
și se întâmplă din nou astăzi.

1084
00:51:51,026 --> 00:51:54,237
Așa că te îndemn,
doamnelor și domnilor juriului,

1085
00:51:54,404 --> 00:51:57,532
să nu fie o notă de subsol
pe partea greșită a istoriei.

1086
00:52:00,202 --> 00:52:02,370
Nu așteptați prea mult
a avea dreptate.

1087
00:52:04,039 --> 00:52:05,123
Multumesc.

1088
00:52:09,211 --> 00:52:10,212
erecție.

1089
00:52:10,378 --> 00:52:11,922
Susţinut.

1090
00:52:14,549 --> 00:52:17,552
Dnă McCafferty, tu și Ted recent
considerat adoptarea unui copil.

1091
00:52:17,636 --> 00:52:18,678
Este corect?

1092
00:52:19,054 --> 00:52:20,096
Da.

1093
00:52:20,514 --> 00:52:21,807
Și dacă pot să întreb,

1094
00:52:21,890 --> 00:52:24,142
de ce nu ai ales să ai
un copil al tău?

1095
00:52:24,851 --> 00:52:26,353
Pentru că Teddy
nu are nicio pula.

1096
00:52:26,686 --> 00:52:28,104
(Râsete)

1097
00:52:30,106 --> 00:52:31,149
Uh-huh.

1098
00:52:31,233 --> 00:52:35,946
Și, uh, de ce Ted
nu posedă un, uh, apendice masculină?

1099
00:52:36,404 --> 00:52:37,781
Este un ciudat al geneticii?

1100
00:52:38,073 --> 00:52:40,492
Nu, idiotule, n-are un pula
pentru că e o jucărie!

1101
00:52:40,575 --> 00:52:41,618
Care este scuza ta?

1102
00:52:41,743 --> 00:52:43,370
Whoa-ho! Ia o arsură!

1103
00:52:43,453 --> 00:52:45,914
Da! Cum e limba ta
gust în fundul tău, Poindexter?

1104
00:52:45,997 --> 00:52:47,207
Da! Cum ai...
Ce?

1105
00:52:47,332 --> 00:52:49,042
(Bretonul ciocalului)
Comanda!

1106
00:52:50,252 --> 00:52:51,336
domnule Bennett,

1107
00:52:51,920 --> 00:52:55,090
cum ai clasifica
relația ta cu Ted?

1108
00:52:56,007 --> 00:52:57,259
El este cel mai bun prieten al meu.

1109
00:52:57,676 --> 00:52:59,761
Deci nu-l vezi
ca proprietatea ta.

1110
00:53:00,095 --> 00:53:02,722
Nu, nu este proprietatea mea.
El este o persoană.

1111
00:53:02,806 --> 00:53:04,846
El este mult mai mult o persoană
decât mulți alți oameni.

1112
00:53:04,891 --> 00:53:06,268
Vreau să spun,
la naiba cu Steven Tyler?

1113
00:53:06,351 --> 00:53:07,602
Ce dracu e asta?
Un fel de

1114
00:53:07,686 --> 00:53:09,271
ciudat fotbal-mamă-arata
Monstru Goonie?

1115
00:53:09,354 --> 00:53:10,856
Onorată Instanță?
Îi voi permite.

1116
00:53:11,189 --> 00:53:12,649
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

1117
00:53:13,316 --> 00:53:14,776
Martorul tău.

1118
00:53:15,277 --> 00:53:16,611
(Șterge Gâtul)

1119
00:53:18,280 --> 00:53:19,489
domnule Bennett,

1120
00:53:20,365 --> 00:53:22,617
când și unde a făcut-o
l-ai întâlnit prima dată pe Ted?

1121
00:53:23,118 --> 00:53:25,453
Oh, ce vrei să spui? Părinții mei
l-am luat pentru mine când eram copil.

1122
00:53:25,579 --> 00:53:27,664
Aha. L-au „prins”.

1123
00:53:29,207 --> 00:53:30,625
De unde l-au luat?

1124
00:53:33,461 --> 00:53:34,713
Magazin de jucării Child World.

1125
00:53:34,796 --> 00:53:36,715
Îmi pare rău, nu am putut auzi asta.
Poţi să repeţi, te rog?

1126
00:53:36,798 --> 00:53:38,425
Magazin de jucării Child World.
M-ai auzit.

1127
00:53:38,508 --> 00:53:39,885
Nu e nevoie de ostilitate,
domnule Bennett.

1128
00:53:39,968 --> 00:53:41,261
De ce? Nimeni de aici nu te place!

1129
00:53:41,344 --> 00:53:43,388
Te-am văzut luând prânzul singur!
Ești un ratat!

1130
00:53:43,471 --> 00:53:44,556
Onorată Instanță?
domnule Bennett.

1131
00:53:44,639 --> 00:53:46,016
Sper că copiii tăi
ia gripa aviara!

1132
00:53:46,141 --> 00:53:47,142
domnule Bennett!

1133
00:53:47,225 --> 00:53:48,226
Îmi pare rău.

1134
00:53:48,476 --> 00:53:51,521
Acum, ai spus ta
părinţii l-au cumpărat pe Ted,

1135
00:53:51,688 --> 00:53:54,983
așa cum s-ar putea cumpăra
o mănușă de baseball sau o roată mare.

1136
00:53:55,066 --> 00:53:56,234
Nu, nu e așa!

1137
00:53:56,318 --> 00:53:57,319
Obiecţie!

1138
00:53:57,402 --> 00:53:58,612
Nu poți face asta!

1139
00:53:58,695 --> 00:53:59,935
Știi ce?
Asta e o prostie!

1140
00:53:59,988 --> 00:54:01,740
Această instanță este
încercând să-mi spună

1141
00:54:01,823 --> 00:54:03,263
că nu sunt la fel de bun
ca și alți oameni,

1142
00:54:03,325 --> 00:54:05,493
si exact asta
le-ai făcut păcăilor!

1143
00:54:05,577 --> 00:54:06,578
Ted!

1144
00:54:06,661 --> 00:54:07,621
Scuze, scuze.
Homo, homos.

1145
00:54:07,704 --> 00:54:09,247
Exact asta
ce ai făcut

1146
00:54:09,331 --> 00:54:10,832
pentru homos,
si eu zic ca e gresit!

1147
00:54:10,916 --> 00:54:13,501
doamnă Jackson,
vă rugăm să vă controlați clientul

1148
00:54:13,585 --> 00:54:15,670
sau vă țin pe amândoi
în sfidarea instanței!

1149
00:54:15,754 --> 00:54:16,838
Oh, enervează-te!

1150
00:54:16,922 --> 00:54:19,591
Mă susțin și sunt
în picioare pentru homos!

1151
00:54:19,674 --> 00:54:20,759
Merităm respect!

1152
00:54:20,842 --> 00:54:21,843
Ted, taci!

1153
00:54:21,968 --> 00:54:23,219
Amenda.

1154
00:54:23,929 --> 00:54:25,889
(MUZICA JOCURILOR VIDEO SE REDĂ)

1155
00:54:32,479 --> 00:54:34,940
Onorată Instanță, aș dori să sun
Ted Clubber Lang la tribună.

1156
00:54:35,023 --> 00:54:36,024
Da!

1157
00:54:36,316 --> 00:54:38,276
E rândul meu, nemernicilor!

1158
00:54:43,490 --> 00:54:44,532
Ted,

1159
00:54:45,283 --> 00:54:46,493
iti iubesti sotia?

1160
00:54:46,576 --> 00:54:49,704
Obiecţie. Nu este soția lui.
Căsătoria a fost anulată.

1161
00:54:49,913 --> 00:54:51,373
Voi reformula.

1162
00:54:52,499 --> 00:54:53,959
O iubești pe Tami-Lynn?

1163
00:54:54,376 --> 00:54:57,462
Îmi iubesc soția. Bine?
Soția mea.

1164
00:54:57,545 --> 00:54:58,964
Mai mult decât orice
în lume.

1165
00:54:59,047 --> 00:55:01,257
Suntem căsătoriți.
Nu-mi pasă ce spune cineva.

1166
00:55:01,675 --> 00:55:05,220
Deci spui
ești capabil să simți dragoste.

1167
00:55:05,595 --> 00:55:06,763
Da.

1168
00:55:07,097 --> 00:55:08,723
Hei, trebuie să fie ciudat
pentru voi băieți,

1169
00:55:08,807 --> 00:55:10,183
având o păpușă aici sus
pe stand

1170
00:55:10,266 --> 00:55:12,547
fără niciun copil să arate unde
unchiul lui l-a atins, nu?

1171
00:55:12,602 --> 00:55:13,687
(Chicotete)

1172
00:55:13,770 --> 00:55:14,938
Da, nu, da, nu.

1173
00:55:15,021 --> 00:55:17,983
Da, sunt capabil.
Iubesc multe lucruri. Da.

1174
00:55:18,566 --> 00:55:22,696
Ted, crezi?
ai suflet?

1175
00:55:24,072 --> 00:55:26,449
(CÂNTÂND) <i>Ce ai crezut</i>

1176
00:55:26,866 --> 00:55:29,452
<i>Aș face în acest moment</i>

1177
00:55:29,911 --> 00:55:32,747
<i>Când stai în fața mea</i>

1178
00:55:32,831 --> 00:55:35,542
<i>Cu lacrimi în ochi</i>

1179
00:55:36,334 --> 00:55:37,669
Răspunde la întrebarea ta?

1180
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
Obiecţie. Onorată Instanță?

1181
00:55:39,421 --> 00:55:41,172
(SINGSONGY) Anulat!

1182
00:55:41,339 --> 00:55:44,467
Aha! Ce este, omule!
Dynomite.

1183
00:55:44,759 --> 00:55:46,594
Ted. Corect, corect.
Scuze, scuze.

1184
00:55:47,762 --> 00:55:50,807
Uite, nu sunt om de știință, bine?

1185
00:55:51,433 --> 00:55:54,769
Nu știu exact ce
face o persoană o persoană.

1186
00:55:54,936 --> 00:55:57,397
Tot ce știu este că simt lucruri.

1187
00:55:57,897 --> 00:55:59,274
La fel ca voi toți.

1188
00:56:00,358 --> 00:56:02,777
Și nu cred
Ar trebui să fiu tratată altfel.

1189
00:56:06,781 --> 00:56:08,283
Capabil de iubire.

1190
00:56:09,451 --> 00:56:11,494
Conștient de propria sa conștiință.

1191
00:56:14,289 --> 00:56:15,999
Mi se pare destul de uman.

1192
00:56:16,958 --> 00:56:18,877
Fără alte întrebări.

1193
00:56:19,586 --> 00:56:20,628
Domnule Kidder,

1194
00:56:20,879 --> 00:56:25,133
ai fost angajat la Hasbro
din 1976 până în 1998. Este corect?

1195
00:56:25,300 --> 00:56:28,219
Da, am supravegheat
umplutura ursuleţilor de pluş.

1196
00:56:28,678 --> 00:56:30,221
Și ce este asta
umplutura din?

1197
00:56:30,305 --> 00:56:32,724
Un sintetic
amestec de bumbac-poli.

1198
00:56:32,891 --> 00:56:34,559
Mai este ceva
acolo?

1199
00:56:34,893 --> 00:56:38,813
Produsele ursului sunt lipite cu
un dispozitiv electronic în piept

1200
00:56:39,147 --> 00:56:42,275
care poate fi programat
pentru a spune oricare dintre cele cinci fraze.

1201
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
Hmm.

1202
00:56:47,906 --> 00:56:48,990
Ted,

1203
00:56:49,991 --> 00:56:51,743
te rog
apasă pe piept?

1204
00:56:53,953 --> 00:56:54,996
Ce?

1205
00:56:55,455 --> 00:56:58,166
Vă rugăm să urmați instrucțiunile,
domnule Clubber Lang.

1206
00:57:03,338 --> 00:57:04,839
VOCE TED TOY:
<i>Te iubesc!</i>

1207
00:57:05,215 --> 00:57:06,424
(MURUR MULȚIUNEA)

1208
00:57:15,225 --> 00:57:16,601
Fără alte întrebări.

1209
00:57:19,354 --> 00:57:21,189
PREZATOR FEMEI:
<i>De asemenea, în știri,</i>
<i>un caz pe rol</i>

1210
00:57:21,314 --> 00:57:23,358
<i>începe să fie
atenție națională</i>

1211
00:57:23,441 --> 00:57:25,401
<i>pentru civil
ramificații ale drepturilor.</i>

1212
00:57:25,527 --> 00:57:27,403
<i>Ted, ursul,
pe care unii dintre voi s-ar putea să-și amintească</i>

1213
00:57:27,487 --> 00:57:30,990
<i>a prins viață la mijlocul anilor '80
chiar aici, în Boston,</i>

1214
00:57:31,157 --> 00:57:34,160
<i> dă în judecată pentru a dovedi
el este într-adevăr o persoană.</i>

1215
00:57:34,452 --> 00:57:36,955
<i>Bine, deci ce suntem noi
vorbesc despre aici?</i>

1216
00:57:37,038 --> 00:57:40,917
<i>Despre ce vorbim este un civil
problema drepturilor. Acest urs are drepturi.</i>

1217
00:57:41,000 --> 00:57:42,961
<i>O, haide!</i>
<i>Nu!</i>
<i>Este o jucărie.</i>

1218
00:57:43,044 --> 00:57:44,546
<i>Atunci de ce ești
numindu-l „el”?</i>

1219
00:57:44,629 --> 00:57:46,965
<i>Uite, noi numim Statuia
a Libertății „ea”,</i>

1220
00:57:47,048 --> 00:57:50,385
<i>dar știm cu toții că este un obiect
din cupru și oțel.</i>

1221
00:57:50,468 --> 00:57:51,511
<i>O, bună idee.</i>

1222
00:57:51,553 --> 00:57:54,973
<i>Da, dar nu este conștientă
sau simțitor. El este. Mmm-hmm.</i>

1223
00:57:55,223 --> 00:57:56,266
( batjocori)
<i>Acum, haide!</i>

1224
00:57:56,349 --> 00:57:58,029
<i>Oare cineva dintre voi
stai acolo și spune-mi</i>

1225
00:57:58,059 --> 00:57:59,769
<i>că asta umplut
păpușa este o persoană?</i>

1226
00:57:59,853 --> 00:58:00,853
<i>Nu.
Deloc.</i>

1227
00:58:00,895 --> 00:58:02,063
<i>Toți suntem de acord tot timpul.</i>

1228
00:58:02,147 --> 00:58:04,482
<i>Nu cred că ar trebui să vrea să fie
considerată persoană.</i>

1229
00:58:04,566 --> 00:58:06,442
<i>La urma urmei, știi,
Ted a petrecut mulți ani</i>

1230
00:58:06,526 --> 00:58:08,319
<i>dormit și îmbrățișat
cu un copil.</i>

1231
00:58:08,403 --> 00:58:10,238
<i>Asta e drăguț când
ești un animal de pluș.</i>

1232
00:58:10,321 --> 00:58:12,323
<i>Când ești o persoană,
asta este o infracțiune.</i>

1233
00:58:12,407 --> 00:58:13,908
(audiența care râde)

1234
00:58:14,242 --> 00:58:17,203
<i>Ted, ai ceva de spus?
în propria apărare?</i>

1235
00:58:17,579 --> 00:58:21,958
<i>Nu sunt un animal!</i>

1236
00:58:22,417 --> 00:58:23,918
(Râsete)

1237
00:58:25,503 --> 00:58:26,754
<i>Vedeți, domnule domnitor?</i>

1238
00:58:26,838 --> 00:58:28,173
<i>Nu este un animal.</i>

1239
00:58:28,548 --> 00:58:29,549
(Adulmecă)

1240
00:58:29,799 --> 00:58:31,176
(Mârâind)

1241
00:58:36,556 --> 00:58:39,100
<i>Îmi pare rău, Onorată Ată.
Sunt pe ciclu.</i>

1242
00:58:39,767 --> 00:58:45,273
<i>Și trăiesc din New York,</i>
<i>este sâmbătă seara!</i>
(Aplauze)

1243
00:58:45,857 --> 00:58:47,901
(CONVERSAȚII INDICATE)

1244
00:59:02,790 --> 00:59:04,709
Ce se ia
ei atât de mult?

1245
00:59:04,792 --> 00:59:06,586
Oh, e rău că
durează atât de mult?

1246
00:59:06,669 --> 00:59:08,296
Nu e bine sau rău.
Înseamnă doar

1247
00:59:08,379 --> 00:59:09,859
că probabil că sunt
având o dezbatere.

1248
00:59:10,298 --> 00:59:12,675
Johnny, poate e timpul
pentru a juca cartea Betelgeuse.

1249
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
Ce vrei să spui?

1250
00:59:13,843 --> 00:59:15,428
Adică spunând al lui
nume de trei ori.

1251
00:59:15,511 --> 00:59:16,554
Ce?

1252
00:59:16,638 --> 00:59:17,805
Betelgeuse.
Betelgeuse. Betelgeuse.

1253
00:59:17,889 --> 00:59:18,973
Taci!

1254
00:59:19,140 --> 00:59:20,391
Ești nebun?
Nu vrem

1255
00:59:20,475 --> 00:59:21,643
tipul ăla alergând pe aici.

1256
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
Nu, Johnny,
el va fi de partea noastră.

1257
00:59:22,977 --> 00:59:24,312
El ne va ajuta.
Betelgeuse, Betelgeuse...

1258
00:59:24,395 --> 00:59:26,981
Te amesteci cu puterile
nu intelegi.

1259
00:59:27,065 --> 00:59:28,149
Taie rahatul.

1260
00:59:28,566 --> 00:59:30,109
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

1261
00:59:40,328 --> 00:59:41,412
Vă rog să vă așezați.

1262
00:59:44,290 --> 00:59:47,085
Domnule Willer, are juriul
a ajuns la un verdict?

1263
00:59:47,335 --> 00:59:49,170
Da, avem, Onorată Instanță.
(Șterge Gâtul)

1264
00:59:49,837 --> 00:59:53,925
Hm, în cazul
<i>Ted împotriva Commonwealth-ului Massachusetts,</i>

1265
00:59:54,050 --> 00:59:59,347
noi, juriul, găsim pentru Commonwealth
în aceea că Ted nu este o persoană.

1266
00:59:59,847 --> 01:00:01,140
(MURURILE MULTIMEI)

1267
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
(suspine)

1268
01:00:09,607 --> 01:00:11,150
(Lovitură de ciocală)

1269
01:00:11,651 --> 01:00:12,694
JUDECĂTORUL: Foarte bine.

1270
01:00:12,902 --> 01:00:15,738
Reclamanta este prin prezenta
proprietate considerată legal.

1271
01:00:16,281 --> 01:00:18,866
Definiția presupune
drepturile acestora

1272
01:00:18,950 --> 01:00:21,411
si va fi recunoscut
în termenii stabiliți

1273
01:00:21,494 --> 01:00:23,871
de către Commonwealth
din Massachusetts.

1274
01:00:23,955 --> 01:00:27,041
Instanța dorește
pentru a mulțumi juriului pentru serviciile oferite.

1275
01:00:34,215 --> 01:00:36,134
esti sigur
il poti lua?

1276
01:00:36,301 --> 01:00:38,219
Ține minte, tu ești
pe cont propriu acolo.

1277
01:00:38,303 --> 01:00:40,179
Hasbro poate avea
nicio legătură cu asta.

1278
01:00:40,346 --> 01:00:41,848
Oh, îl voi lua.

1279
01:00:42,307 --> 01:00:44,507
Și când îl voi avea,
Te sun cu fraza de cod.

1280
01:00:45,727 --> 01:00:47,353
Îți amintești ce este?

1281
01:00:47,729 --> 01:00:48,938
Da, îmi amintesc.

1282
01:00:49,105 --> 01:00:50,385
Ar trebui să o spunem
doar pentru siguranta?

1283
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
Nu, nu este necesar.

1284
01:00:51,524 --> 01:00:52,483
Spune-o. Doar spune-o.
Spune-o.

1285
01:00:52,567 --> 01:00:53,735
nu vreau.
Nu trebuie.

1286
01:00:53,860 --> 01:00:54,902
Prajituri proaspete.

1287
01:00:55,820 --> 01:00:57,071
Prajituri proaspete.

1288
01:01:05,580 --> 01:01:07,498
(Adulmecând)
Nu e al naibii de corect.

1289
01:01:07,665 --> 01:01:09,500
Teddy este un om bun.

1290
01:01:09,917 --> 01:01:12,462
De ce este tratat diferit
decât toți ceilalți?

1291
01:01:12,879 --> 01:01:15,089
(Se bate în joc) Este ce
tara asta se descurca cel mai bine.

1292
01:01:15,173 --> 01:01:17,175
Punând oameni diferiți
în grupuri mici

1293
01:01:17,258 --> 01:01:18,634
și făcându-le
uita-te la Tyler Perry.

1294
01:01:18,718 --> 01:01:19,927
Este greșit!

1295
01:01:21,304 --> 01:01:22,680
Îmi pare atât de rău, iubito.

1296
01:01:22,930 --> 01:01:26,267
Nu, îmi pare rău! m-am gândit
Am construit un caz mai bun.

1297
01:01:26,476 --> 01:01:27,518
este doar...

1298
01:01:27,602 --> 01:01:29,854
Realitatea este că ai
un avocat cu adevărat de rahat.

1299
01:01:29,979 --> 01:01:31,022
Hei, haide.

1300
01:01:31,105 --> 01:01:33,775
Nimeni nu te învinuiește pentru asta.
Ai făcut tot ce ai putut.

1301
01:01:33,900 --> 01:01:35,943
Eu... stau aici

1302
01:01:36,027 --> 01:01:38,363
si eu...
Nu pot să cred că este oficial.

1303
01:01:38,821 --> 01:01:40,365
Oh, deci ce sunt
facem acum?

1304
01:01:40,448 --> 01:01:43,284
Adică, nu putem accepta minciuna asta
jos, nu? Trebuie să facem ceva.

1305
01:01:44,077 --> 01:01:46,788
Știi ce vom face?
O să-l sunăm pe Patrick Meighan.

1306
01:01:46,954 --> 01:01:48,039
Cine e acela?

1307
01:01:48,331 --> 01:01:51,000
El este cel mai important avocat pentru drepturile civile
în America.

1308
01:01:51,125 --> 01:01:53,544
Așteaptă. El este cel care a luat acea femeie
pitic în Marinei?

1309
01:01:53,628 --> 01:01:54,629
Da.

1310
01:01:54,712 --> 01:01:56,047
Da, a avut un final trist, totuși,
iti amintesti?

1311
01:01:56,130 --> 01:01:57,507
Ea era la
o paradă de Ziua Veteranilor,

1312
01:01:57,590 --> 01:01:58,841
iar cineva i-a dat-o
o grămadă de baloane

1313
01:01:58,925 --> 01:02:00,093
și... (HOOSHES)
A plecat!

1314
01:02:00,301 --> 01:02:02,261
A fost foarte trist.
Foarte trist pentru familie.

1315
01:02:02,428 --> 01:02:04,889
Știi ce? Dacă cineva
poate obține acest verdict anulat, el este.

1316
01:02:04,972 --> 01:02:06,057
Nu e ieftin,

1317
01:02:06,140 --> 01:02:08,226
dar noi am devenit așa
un caz de mare profil,

1318
01:02:08,309 --> 01:02:10,561
Simt că ar putea să o ia
pro bono.

1319
01:02:10,645 --> 01:02:12,063
E un nebun de media.

1320
01:02:15,858 --> 01:02:17,568
Hei, Johnny,
ce zici de o bere, nu?

1321
01:02:17,652 --> 01:02:19,153
Da, e o idee bună.

1322
01:02:20,321 --> 01:02:22,907
Bună, sun după Patrick Meighan.
Aceasta este Samantha Jackson.

1323
01:02:22,990 --> 01:02:26,327
L-am apărat pe Ted Clubber Lang
în <i>Ted v. Massachusetts.</i>

1324
01:02:27,245 --> 01:02:28,246
Hei!

1325
01:02:28,329 --> 01:02:32,375
Bună, domnule Meighan.
Vă mulțumesc foarte mult că mi-ați preluat apelul.

1326
01:02:33,042 --> 01:02:34,085
(JOH GRUNTING)

1327
01:02:34,168 --> 01:02:36,921
Oh, te-ai urmărit
cazul. Grozav.

1328
01:02:37,964 --> 01:02:39,841
Da, de fapt, de aceea sun.
(Ambele mormăind)

1329
01:02:39,924 --> 01:02:41,759
Da, mă întrebam

1330
01:02:41,843 --> 01:02:46,180
dacă, um, poate te-ai gândi să ajuți
încercăm să răsturnăm verdictul.

1331
01:02:48,057 --> 01:02:52,019
Ei bine, da. Adică, ar fi
trebuie să fie o situație pro bono

1332
01:02:52,103 --> 01:02:54,272
pentru că nu suntem
chiar lucrează cu mulți bani.

1333
01:02:54,355 --> 01:02:56,566
Dar cred
vei fi impresionat de clientul meu.

1334
01:02:56,649 --> 01:02:58,443
Oh! Ha-ha!
Nenorocitul!

1335
01:02:58,526 --> 01:02:59,777
Sigur.

1336
01:02:59,861 --> 01:03:03,156
Da, grozav.
Bine. Multumesc mult!

1337
01:03:03,239 --> 01:03:05,575
Bine, ne vedem
apoi. la revedere.

1338
01:03:05,867 --> 01:03:07,034
Oh, Doamne!

1339
01:03:07,118 --> 01:03:09,038
A spus că se va întâlni
cu noi vineri la 9:00 a.m.

1340
01:03:09,078 --> 01:03:10,496
la biroul lui din New York.

1341
01:03:10,580 --> 01:03:11,789
O să ia cazul?

1342
01:03:11,873 --> 01:03:13,916
Nu vreau să-l batjocoresc,
dar cred că da.

1343
01:03:14,083 --> 01:03:16,210
Oh, Doamne!
Auzi asta, Johnny?
(râde)

1344
01:03:16,294 --> 01:03:17,503
Inca am o lovitura!
IOAN: Da!

1345
01:03:17,587 --> 01:03:19,213
Oh, Doamne!
Trebuie să sărbătorim!

1346
01:03:19,380 --> 01:03:20,465
Te gândești
la ce ma gandesc?

1347
01:03:20,548 --> 01:03:22,884
Să coborâm la improvizație
și țipi sugestii triste?

1348
01:03:22,967 --> 01:03:23,968
La naiba da!

1349
01:03:24,051 --> 01:03:27,054
Deci mai întâi avem nevoie de un eveniment istoric.
Cine are un eveniment?

1350
01:03:27,221 --> 01:03:28,222
TED: 9/11.

1351
01:03:28,389 --> 01:03:30,892
(Bălbâie) Bine,
poate altceva.

1352
01:03:31,058 --> 01:03:32,643
În regulă, să începem
cu o persoană.

1353
01:03:32,727 --> 01:03:33,811
JOHN: Robin Williams!

1354
01:03:33,978 --> 01:03:37,190
Bine, bine, pe bune, băieți, pe bune.
Cine are o persoană?

1355
01:03:37,273 --> 01:03:39,150
TED: Robin Williams pe 11 septembrie.

1356
01:03:39,233 --> 01:03:40,985
În regulă, am auzit
de la tipii astia.

1357
01:03:41,068 --> 01:03:43,821
Să dăm poate
altcineva de aici o șansă.

1358
01:03:43,905 --> 01:03:45,745
Ce zici de o locație?
Să mergem cu o locație.

1359
01:03:45,781 --> 01:03:47,742
TED: Birourile
a lui <i>Charlie Hebdo.</i>

1360
01:03:48,034 --> 01:03:50,912
Bine, serios,
Domnule, am nevoie doar de o locație.

1361
01:03:50,995 --> 01:03:52,205
JOHN: Ferguson, Missouri.

1362
01:03:52,288 --> 01:03:53,664
TED: Cabina Germanwings.

1363
01:03:53,831 --> 01:03:55,791
Bine, am auzit „Starbucks”.
TED: Nu, nu ai făcut-o.

1364
01:03:55,875 --> 01:03:57,075
JOHN: Nimeni nu a spus "Starbucks".

1365
01:03:57,126 --> 01:04:00,254
În regulă, Starbucks.
Bine, acum, cine e în Starbucks?

1366
01:04:00,421 --> 01:04:01,589
TED: Bill Cosby.

1367
01:04:01,756 --> 01:04:02,924
Voi sunteți niște monștri.

1368
01:04:03,174 --> 01:04:04,734
JOHN: Îți dăm
instrumentele, amice.

1369
01:04:04,759 --> 01:04:06,260
haide,
fă o nenorocită de comedie.

1370
01:04:17,605 --> 01:04:19,649
În regulă. Vom reveni
mâine după-amiază.

1371
01:04:19,815 --> 01:04:21,817
Te iubesc atât de mult, Teddy.

1372
01:04:21,984 --> 01:04:25,321
Du-te să dai cu piciorul în fund pentru că eu sunt
nu scoatem verigheta asta.

1373
01:04:25,488 --> 01:04:28,616
Și eu te iubesc, iubito.
ne vedem curând.

1374
01:05:03,651 --> 01:05:05,778
(HIP-HOP JUCAT PE STEREO)

1375
01:05:13,202 --> 01:05:15,204
(CÂNTÂND) <i>Dacă vrei să stai</i>
<i>acolo cu o plăcintă de carne</i>

1376
01:05:15,288 --> 01:05:17,498
<i>Dă-ți naiba cu fratele tău
pe scaunul din față</i>

1377
01:05:17,582 --> 01:05:20,376
<i>Oh, de ce nu poți
spune doar te rog?</i>

1378
01:05:20,459 --> 01:05:22,962
<i>Hei! Trebuie să fie banii</i>

1379
01:05:23,671 --> 01:05:26,257
Hei, Sam, de ce ai o geantă?
care spune „Stat Arizona”?

1380
01:05:26,340 --> 01:05:27,717
Pentru că asta e
unde am fost la scoala.

1381
01:05:27,842 --> 01:05:29,885
Ce, ai fost în statul Arizona?

1382
01:05:29,969 --> 01:05:30,970
Da, de ce?

1383
01:05:31,053 --> 01:05:33,097
Oh, omule, de aceea
am pierdut cazul.

1384
01:05:33,180 --> 01:05:34,265
Buna ziua?
Sunteti prosti.

1385
01:05:34,348 --> 01:05:37,602
Statul Arizona. Hei, de câte ori
ai fost futut pe o barcă?

1386
01:05:37,727 --> 01:05:39,687
(Râde)
(Râde)

1387
01:05:39,770 --> 01:05:40,855
Oh, haide.

1388
01:05:40,938 --> 01:05:42,138
Ți-ai scris disertația?

1389
01:05:42,189 --> 01:05:44,525
pe cele colectate
lucrări de la, uh, Red Bull?

1390
01:05:44,692 --> 01:05:46,694
Da. Da,
am făcut-o. Am primit un A pe el.

1391
01:05:46,944 --> 01:05:51,073
TED: Așa spui
„Universitatea de Stat din Arizona”
sau spui doar "HPVU"?

1392
01:05:55,911 --> 01:05:58,456
Acest lucru este perfect. Vom ajunge la
orașul înainte de ora 10:00.

1393
01:05:58,873 --> 01:06:00,666
Hei, Sam,
ce e salata ta plictisitoare?

1394
01:06:00,750 --> 01:06:02,209
Mmm, de fapt este delicios.

1395
01:06:02,376 --> 01:06:04,295
Toată lumea spune mereu
asta despre salata lor.

1396
01:06:04,378 --> 01:06:05,630
Sunt toți
o grămadă de mincinoși.

1397
01:06:05,796 --> 01:06:07,673
Nu, îmi place.
Este foarte bun.

1398
01:06:07,757 --> 01:06:10,092
Ia niște Cookie Crisp.
Ai nevoie de ceva nutritiv.

1399
01:06:10,217 --> 01:06:11,552
De ce crezi
Vreau Cookie Crisp-ul tău?

1400
01:06:11,636 --> 01:06:13,387
Pentru că te-ai uitat la el,
si tu o vrei.

1401
01:06:13,554 --> 01:06:16,390
Hei, care-i treaba aici?
O să vă simțiți vreodată sau ce?

1402
01:06:16,724 --> 01:06:17,975
Teddy, haide, omule!

1403
01:06:18,059 --> 01:06:21,312
Nu, doar spun. Arăți ca
dai de cap, știi?

1404
01:06:21,562 --> 01:06:23,272
Sam, tu îl sapi, nu?

1405
01:06:25,274 --> 01:06:26,317
BĂRBATUL: Hei!

1406
01:06:26,400 --> 01:06:28,277
Unde naiba este cafeaua mea?
Astept de 10 minute.

1407
01:06:28,361 --> 01:06:30,571
Îmi pare atât de rău, domnule.
Am uitat. O voi primi imediat.

1408
01:06:30,696 --> 01:06:33,491
Isuse, ești chelneriță,
nu construiești rachete.
Dă-ți seama!

1409
01:06:34,075 --> 01:06:35,493
Ce ticălos!

1410
01:06:35,951 --> 01:06:38,579
Hei, 20 de dolari pot arunca a
Cookie Crisp în fundul lui crack.

1411
01:06:38,746 --> 01:06:39,914
Stai, lasă-mă să încerc.

1412
01:06:40,081 --> 01:06:42,458
Obișnuiam să lansam pentru echipa de softball
în statul Arizona.

1413
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
Oh da?
Mascota ta a fost un prezervativ rupt?

1414
01:06:44,669 --> 01:06:46,003
Taci.

1415
01:06:46,754 --> 01:06:48,506
Oh, Doamne!
La dracu!

1416
01:06:48,589 --> 01:06:50,341
Cine a făcut asta?

1417
01:06:50,591 --> 01:06:53,344
O, Iisuse Hristoase.
Trebuie să glumești de mine!

1418
01:06:53,427 --> 01:06:55,179
Acum, suntem nenorociți.
Uite ce ai făcut.

1419
01:06:55,262 --> 01:06:58,015
Jur pe Dumnezeu,
Îți voi lovi cu piciorul în fund!
Cine a fost?

1420
01:06:58,099 --> 01:07:01,018
Uh, domnule, îmi cer scuze
pentru fiul meu de 5 ani.

1421
01:07:01,227 --> 01:07:02,478
(ÎN VOCEA COPIILOR) Sunt neapărat!

1422
01:07:02,603 --> 01:07:03,646
Sowwy, domnule.

1423
01:07:03,771 --> 01:07:06,211
Cookie Crisp în bum-bumzies.
Sunt năucită. (Chicotește ușor)

1424
01:07:06,774 --> 01:07:10,111
Ei bine, în aceste circumstanțe,
Bănuiesc că e în regulă.

1425
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
Oh, Doamne.
Acum suntem și mai mari ticăloși.

1426
01:07:12,780 --> 01:07:14,448
Du-te să-mi ia Cookie-ul
Ieșit din fundul lui.

1427
01:07:14,615 --> 01:07:15,935
Voi faceți
necazuri aici?

1428
01:07:15,991 --> 01:07:17,831
Nu, doamnă. Doar suntem
îngrijindu-ne de treburile noastre.

1429
01:07:17,993 --> 01:07:20,274
Să încercăm să-ți păstrăm iubitul
sub control aici, da?

1430
01:07:20,871 --> 01:07:22,289
Oh, nu e iubitul meu.

1431
01:07:22,707 --> 01:07:23,708
Oh.

1432
01:07:24,125 --> 01:07:25,334
Bun.

1433
01:07:25,626 --> 01:07:27,044
Vom primi doar cecul.
Mulţumesc.

1434
01:07:27,128 --> 01:07:28,421
Desigur.

1435
01:07:30,756 --> 01:07:31,757
TED: Oh, Doamne.

1436
01:07:31,841 --> 01:07:34,802
John, ai văzut asta? Ea era
dându-ți total ochii naibii.

1437
01:07:35,052 --> 01:07:36,053
Nu, nu era.

1438
01:07:36,137 --> 01:07:37,537
Ea îți dădea
dracului-ma ochii.

1439
01:07:37,638 --> 01:07:38,848
Ce sunt ochii naibii de mine?

1440
01:07:39,014 --> 01:07:41,517
Unele femei doar
ia naibii-ma ochi.

1441
01:07:41,976 --> 01:07:43,227
Am ochi dracu-mă?

1442
01:07:43,310 --> 01:07:45,730
Nu, ai „Dă-ne inelul,
„ochii mei scumpi”.

1443
01:07:46,313 --> 01:07:47,314
Mai bine mergem.

1444
01:07:47,398 --> 01:07:49,400
Mai avem două ore de condus și
Sunt cam bătut.

1445
01:07:49,483 --> 01:07:51,203
Da, trebuie să fim
bine odihnit pentru maine.

1446
01:07:51,235 --> 01:07:53,154
voi conduce.
Poți să tragi un pui de somn.

1447
01:07:53,320 --> 01:07:54,488
Nu ai licență.

1448
01:07:54,572 --> 01:07:56,073
Cui îi pasă?
Johnny mă lasă să conduc

1449
01:07:56,157 --> 01:07:57,575
din când în când
când e prea bătut.

1450
01:07:57,658 --> 01:07:58,659
Sunt un profesionist al naibii!

1451
01:07:59,285 --> 01:08:00,494
In plus,

1452
01:08:00,578 --> 01:08:03,080
Am fost dat cu piciorul
multe saptamana asta. eu doar...

1453
01:08:03,414 --> 01:08:05,249
Vreau să mă simt util,
stii?

1454
01:08:05,875 --> 01:08:07,115
Douăzeci de minute la volan.

1455
01:08:07,168 --> 01:08:08,169
Yay!

1456
01:08:08,335 --> 01:08:09,879
(MUZICA RandB SE REDA PE STEREO)

1457
01:08:32,318 --> 01:08:34,528
(SCRÂNTÂND PNEURI)
(Claxona)

1458
01:08:57,885 --> 01:08:59,428
(SINCRONIZARE BUZE LA CÂNTEC)

1459
01:09:09,814 --> 01:09:10,981
(Cântec se termină)

1460
01:09:11,982 --> 01:09:13,567
Ah! Ah!
La dracu, rahat, rahat!

1461
01:09:14,944 --> 01:09:16,070
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1462
01:09:21,909 --> 01:09:22,910
(Claxona)

1463
01:09:44,181 --> 01:09:45,432
Ce naiba?

1464
01:09:45,516 --> 01:09:47,977
Ei bine, Sam, au trecut 20 de minute.
Vrei să preiei controlul?

1465
01:10:01,198 --> 01:10:02,992
(Bâlbâiți)
Hei, ascultă, Sam,
Îmi pare foarte rău.

1466
01:10:03,075 --> 01:10:04,785
Hambarul acela doar
a venit de nicăieri.

1467
01:10:04,869 --> 01:10:07,204
Nu, nu, e vina mea.
Eu... eu, uh...

1468
01:10:07,288 --> 01:10:08,914
N-ar trebui niciodată
te-am lăsat să conduci.

1469
01:10:08,998 --> 01:10:10,583
Da. Ai greșit.

1470
01:10:10,666 --> 01:10:12,293
Ai greșit să faci asta.
Da.

1471
01:10:12,376 --> 01:10:16,297
Dar asta și procesul sunt
doar două lucruri pe care le-ai înșelat. Deci, uh...

1472
01:10:17,131 --> 01:10:18,883
Nu văd rahat
acolo.

1473
01:10:18,966 --> 01:10:21,247
Va trebui
așteptați până mâine să scoateți mașina.

1474
01:10:21,385 --> 01:10:23,971
Așteaptă. Vom face
petreci noaptea aici?

1475
01:10:24,138 --> 01:10:26,682
Da, va fi bine.
Trebuie doar să găsim niște lemne de foc.

1476
01:10:37,651 --> 01:10:38,736
Ce naiba?

1477
01:10:42,197 --> 01:10:43,449
(SNIFFS)

1478
01:10:44,742 --> 01:10:46,911
La dracu! Hei, Ted!

1479
01:10:47,953 --> 01:10:51,165
Știi ce este asta?
Este Super Lemon Haze.

1480
01:10:51,248 --> 01:10:52,374
Este o tulpină cu adevărat rară.

1481
01:10:52,458 --> 01:10:54,668
Este o încrucișare între
Lemon Skunk și Super Silver Haze.

1482
01:10:55,002 --> 01:10:56,045
Este total puternic.

1483
01:10:56,128 --> 01:10:57,421
Doar l-am avut
o data in viata mea

1484
01:10:57,504 --> 01:10:59,006
și a fost unul dintre
cele mai bune înalte pe care le-am avut vreodată.

1485
01:10:59,214 --> 01:11:00,424
Ce naiba este
o frunză din chestia asta

1486
01:11:00,507 --> 01:11:01,707
făcând afară în
mijlocul unui...

1487
01:11:12,853 --> 01:11:14,855
(MUZICA ORCHESTRALA)

1488
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
Dragă Doamne! Dragă Dumnezeu în ceruri!

1489
01:11:34,792 --> 01:11:36,377
(SOBS) Atât de frumos.

1490
01:11:37,628 --> 01:11:39,296
E atât de frumos.

1491
01:11:39,964 --> 01:11:41,423
Fără cuvinte.

1492
01:11:42,383 --> 01:11:44,635
Fără cuvinte. (Adulmecă)

1493
01:11:44,718 --> 01:11:46,720
Ar fi trebuit să trimită un poet.

1494
01:11:54,061 --> 01:11:55,896
Se mișcă în turme.

1495
01:11:56,814 --> 01:11:58,732
Se mișcă în turme.

1496
01:12:02,861 --> 01:12:05,656
Te rog spune-mi că nu este singurul bong
ai adus în această călătorie.

1497
01:12:05,739 --> 01:12:08,659
TED: Da, Sam. Asta ne bagă
o poziție cam incomodă, aici.

1498
01:12:08,742 --> 01:12:10,202
Adică, vrem și noi să ne sufocăm.

1499
01:12:10,285 --> 01:12:11,645
Nu am niciunul
hârtii sau nimic.

1500
01:12:11,745 --> 01:12:14,623
Este asta hilar?
L-am luat la o petrecere a burlacilor.

1501
01:12:14,915 --> 01:12:15,916
(râde)

1502
01:12:16,000 --> 01:12:17,835
E atât de stupid.
Aici, încearcă.

1503
01:12:17,918 --> 01:12:19,003
Nu.

1504
01:12:19,086 --> 01:12:20,129
De ce?

1505
01:12:20,212 --> 01:12:22,673
Nu vreau să pun
un cocoș mare de sticlă în gură.

1506
01:12:22,756 --> 01:12:24,133
Oh, crezi că asta e mare?

1507
01:12:24,341 --> 01:12:25,342
(râde)

1508
01:12:25,426 --> 01:12:27,052
Johnny, ai mers
chiar în ăla, amice.

1509
01:12:27,136 --> 01:12:28,136
Asta e tot ce am adus.

1510
01:12:28,178 --> 01:12:30,018
Ce zici de asta?
Mă duc să verific hambar

1511
01:12:30,097 --> 01:12:32,099
si o sa vad
dacă găsesc o cutie de sifon sau ceva

1512
01:12:32,182 --> 01:12:33,382
pentru ca noi să facem un bong adevărat.

1513
01:12:33,434 --> 01:12:35,269
Da, vezi dacă poți
face un bong non-dick.

1514
01:12:35,519 --> 01:12:38,188
Da. Hei, acesta este numele Sudului
președintele coreean. (râde)

1515
01:12:38,272 --> 01:12:39,356
nu?

1516
01:12:39,606 --> 01:12:40,858
Ea primește...
Înțelegi.

1517
01:12:40,941 --> 01:12:41,942
Corect? Nu.

1518
01:12:42,109 --> 01:12:43,152
Ce?

1519
01:12:43,318 --> 01:12:44,987
Bine, voi reveni.

1520
01:12:45,529 --> 01:12:46,822
Îmi pare rău.

1521
01:12:46,989 --> 01:12:49,491
Nu. E frumos.

1522
01:12:49,658 --> 01:12:51,493
Ştii?
Mereu am vrut-o pe fosta mea soție

1523
01:12:51,577 --> 01:12:53,203
să fiu lapidat cu mine.
Ea nu ar face-o niciodată.

1524
01:12:53,370 --> 01:12:54,371
Serios?

1525
01:12:54,455 --> 01:12:57,374
Wow. Asta e piatra de temelie
a oricărei mari căsătorii.

1526
01:12:57,541 --> 01:12:58,959
Sunt de acord.
(Ambele chicotesc)

1527
01:13:02,963 --> 01:13:05,507
Deci, crezi că acest tip Meighan
ne va ajuta?

1528
01:13:05,674 --> 01:13:08,510
Adică, sincer,
nu stiu. Hm...

1529
01:13:09,887 --> 01:13:11,388
Dar mergem
la locul potrivit.

1530
01:13:12,556 --> 01:13:14,141
Ascultă, chiar eu
vreau sa-ti multumesc

1531
01:13:14,224 --> 01:13:16,060
pentru tot ce ai facut,
tot ce faci pentru noi.

1532
01:13:16,143 --> 01:13:17,936
Știu că nu este
te fac bogat.

1533
01:13:18,020 --> 01:13:19,063
Vă rog.

1534
01:13:19,146 --> 01:13:21,398
Sunt lucruri mai importante
în viață decât banii.

1535
01:13:22,816 --> 01:13:24,026
Uite,

1536
01:13:24,735 --> 01:13:26,945
nu stiu ce
era un fel de mojo

1537
01:13:27,029 --> 01:13:28,739
dorința pe care ai făcut-o
când erai copil,

1538
01:13:28,822 --> 01:13:30,699
dar acest urs este viu.

1539
01:13:31,658 --> 01:13:35,704
Și mi se pare că o dată legea
devalorizează un fel de viață,

1540
01:13:36,330 --> 01:13:38,499
cât de curând înainte
devalorizeaza pe altul?

1541
01:13:38,832 --> 01:13:40,751
Cine se subjuga
dupa urs?

1542
01:13:42,377 --> 01:13:44,379
esti chiar destept,
stii asta?

1543
01:13:45,756 --> 01:13:46,965
Cum de
nu ai un tip?

1544
01:13:47,341 --> 01:13:49,593
Omule, ai văzut
băieții din Boston?

1545
01:13:49,676 --> 01:13:51,678
Ar trebui să ies la întâlnire
un tip palid, cu pete

1546
01:13:51,762 --> 01:13:53,680
cu un bătător de nevastă
sub jacheta lui Bruins

1547
01:13:53,764 --> 01:13:56,183
și un tatuaj de trifoi
pe vițel lui? Nu.

1548
01:13:56,266 --> 01:13:57,309
Da. (Chicotete)

1549
01:13:57,392 --> 01:13:58,685
E atât de prost.

1550
01:13:59,686 --> 01:14:01,188
Nu am putut
găsi orice cutie,

1551
01:14:01,271 --> 01:14:03,941
dar trebuie să-ți spun,
sunt niște rahat grozav în hambarul ăla.

1552
01:14:04,024 --> 01:14:07,069
Aruncă o privire la asta. Am găsit un cowboy
pălărie și o pușcă și o chitară.

1553
01:14:07,277 --> 01:14:08,654
Hei, fii atent
cu asta, huh.

1554
01:14:08,821 --> 01:14:10,021
Nu, e în regulă.
Nu este încărcat.

1555
01:14:11,907 --> 01:14:14,076
Și mi s-a desprins nasul.

1556
01:14:15,577 --> 01:14:17,538
Doamne, mă întreb cine
acestui loc îi aparține.

1557
01:14:17,663 --> 01:14:19,663
Poate ar trebui să găsim alt loc.
(Cântă la chitară)

1558
01:14:19,706 --> 01:14:21,708
Suntem în mijlocul nicăieri.

1559
01:14:21,792 --> 01:14:23,992
Dacă plecăm de aici
până în zori, ar trebui să fim bine, nu?

1560
01:14:26,088 --> 01:14:27,339
Cânți la chitară?

1561
01:14:28,215 --> 01:14:30,717
Un pic.
Am învățat când eram copil.

1562
01:14:40,060 --> 01:14:43,063
(CÂNTAT) <i>Mean old moon</i>

1563
01:14:43,230 --> 01:14:45,566
<i>Trebuie să fie distractiv</i>

1564
01:14:46,984 --> 01:14:52,114
<i>Să strălucească asupra mea
pe măsură ce vin desfăcut</i>

1565
01:14:52,739 --> 01:14:58,579
<i>Până voi fi singur
sub soare</i>

1566
01:14:59,079 --> 01:15:05,252
<i>Vrei să spui vechea lună</i>

1567
01:15:05,711 --> 01:15:11,175
<i>Cu raza ta ai condus drumul</i>

1568
01:15:12,593 --> 01:15:18,098
<i> Și mi-a găsit dragoste
Am crezut că am venit să rămân</i>

1569
01:15:18,348 --> 01:15:24,688
<i>Apoi te-ai dus și
mi-a luat dragostea</i>

1570
01:15:24,771 --> 01:15:29,943
<i>Vrei să spui vechea lună</i>

1571
01:15:30,611 --> 01:15:36,950
<i>O, vrei să spui vechile stele de mai sus</i>

1572
01:15:37,492 --> 01:15:43,582
<i>Jocurile care
te joci cu mine</i>

1573
01:15:44,082 --> 01:15:49,046
<i>Aș putea găsi ceva fericire</i>

1574
01:15:50,130 --> 01:15:56,136
<i>Dacă toate nopțile mele
erau înnorate</i>

1575
01:15:56,553 --> 01:15:59,348
<i>Vechea lună</i>

1576
01:15:59,848 --> 01:16:02,309
<i>Sper că este adevărat</i>

1577
01:16:03,769 --> 01:16:08,815
<i> Tu iei toată lumina
asta a ramas in tine</i>

1578
01:16:09,483 --> 01:16:15,739
<i>Și salvând-o
pentru că știi cine</i>

1579
01:16:15,822 --> 01:16:21,745
<i>Vrei să spui vechea lună</i>

1580
01:16:22,162 --> 01:16:28,835
<i>Vrei să spui vechea lună</i>

1581
01:16:47,354 --> 01:16:49,022
Da!

1582
01:17:04,788 --> 01:17:05,914
Ai înțeles.

1583
01:17:06,206 --> 01:17:07,291
Ai înțeles!

1584
01:17:07,541 --> 01:17:09,042
haide,
pune picioarele în ea.

1585
01:17:11,295 --> 01:17:13,088
Iată! Bună treabă!

1586
01:17:13,171 --> 01:17:14,172
Isus.

1587
01:17:14,256 --> 01:17:15,674
Ascultă, trebuie să întreb.

1588
01:17:15,757 --> 01:17:18,885
A fost doar sărutat aseară?
Sau erau chestii cu degetele?

1589
01:17:25,058 --> 01:17:27,538
Omule, avem o mulțime de oală în mașina asta.
Mi-aș dori să-l putem fuma.

1590
01:17:27,602 --> 01:17:28,854
Oh, vom face
fumează, bine,

1591
01:17:28,937 --> 01:17:30,147
ci doar umple-l
sub scaun deocamdată.

1592
01:17:30,230 --> 01:17:31,270
Nu vrem să mergem la închisoare.

1593
01:17:31,315 --> 01:17:32,566
Da, e o idee bună.

1594
01:17:38,697 --> 01:17:40,449
(pâlpâire mai ușoară)

1595
01:17:41,658 --> 01:17:42,993
(inhalează)

1596
01:17:49,166 --> 01:17:50,167
(CLICURI CAMERA)

1597
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
Oh, ce naiba?
ce faci?

1598
01:17:51,918 --> 01:17:54,921
Hashtag „Vara mea uimitoare”.

1599
01:17:55,213 --> 01:17:57,007
La naiba!
Ce naiba e cu tine?

1600
01:17:57,090 --> 01:17:58,450
Oh, îți sunt dator,
ticălosule.

1601
01:17:58,508 --> 01:17:59,760
Ce vrei să spui?
Doar mă făceam în joc.

1602
01:17:59,843 --> 01:18:01,803
Oh, taci
și suge pula aia.

1603
01:18:01,887 --> 01:18:02,888
Oh, la naiba.

1604
01:18:03,347 --> 01:18:04,931
(REDARE MUZICA BROADWAY)

1605
01:18:30,832 --> 01:18:32,292
BĂRBAȚI: Uau! Vai! Vai!

1606
01:18:32,334 --> 01:18:34,127
Privește.
Isus! Ai grijă unde mergi!

1607
01:18:34,211 --> 01:18:37,130
E o trecere de pietoni, idiotule!
Avem drept de trecere! Da.

1608
01:18:37,214 --> 01:18:38,215
AMBELE: Uau!

1609
01:18:38,298 --> 01:18:40,634
Hei, ce naiba faci mergând
îmbrăcat ca în <i>Războiul Stelelor?</i>

1610
01:18:40,717 --> 01:18:43,762
Este Comic Con, idiotule!
Mergem la Centrul Javits.

1611
01:18:43,845 --> 01:18:45,222
Voi sunteți idioții,
pentru că voi trei

1612
01:18:45,305 --> 01:18:46,585
nu ar merge niciodată împreună!

1613
01:18:46,640 --> 01:18:49,559
Da, ești șeful lui
iar voi doi sunteți dușmani!

1614
01:18:49,643 --> 01:18:51,269
Da, mușcă-mă, căpitane Kirk!

1615
01:18:51,353 --> 01:18:53,105
Vai. Vai. Vai.
Hei! Haide. Acesta este <i>Star Trek!</i>

1616
01:18:53,188 --> 01:18:54,398
Da, sunt două
diferite francize.

1617
01:18:54,564 --> 01:18:56,108
Da, îmi pare rău, băieți.
Ea nu știe.

1618
01:18:56,191 --> 01:18:58,568
Nu, e în regulă.
Îmi pare rău că trebuie să te descurci cu asta.

1619
01:18:59,444 --> 01:19:00,987
Bine, hai să mergem.

1620
01:19:02,239 --> 01:19:03,907
Oh, hei, haide.
Nu merită, omule.

1621
01:19:03,990 --> 01:19:05,575
Haide.

1622
01:19:14,042 --> 01:19:15,752
(suspine)

1623
01:19:23,760 --> 01:19:26,388
Acesta al lui Patrick Meighan
ai o configurație elegantă, nu?

1624
01:19:26,471 --> 01:19:27,514
Mmm.

1625
01:19:32,227 --> 01:19:34,855
Și există a noastră
prima impresie.

1626
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
Doamna Jackson?
Domnul Meighan ne vede acum.

1627
01:19:37,441 --> 01:19:39,025
Oh, bine. Multumesc.

1628
01:19:45,740 --> 01:19:48,118
Ah, doamnă Jackson. Intră.

1629
01:19:48,702 --> 01:19:50,537
Domnule Meighan,
aceasta este o asemenea onoare.

1630
01:19:50,704 --> 01:19:52,289
Multumesc mult
pentru întâlnirea cu noi.

1631
01:19:52,372 --> 01:19:54,624
Deloc. E plăcerea mea.
Te rog, stai jos.

1632
01:19:54,833 --> 01:19:56,960
Oh, acest birou este
al naibii de minunat.

1633
01:19:57,043 --> 01:19:58,962
Da, în totalitate. Hei, hei.

1634
01:19:59,212 --> 01:20:00,464
Ai adus vreodată pui aici?

1635
01:20:01,381 --> 01:20:02,549
Ce crezi?

1636
01:20:02,799 --> 01:20:05,886
Cred că vreau să dorm pe un pat
făcut din vocea ta.

1637
01:20:07,554 --> 01:20:09,014
Voi ajunge direct la asta.

1638
01:20:09,306 --> 01:20:11,099
Nu vreau să irosesc
prea mult din timpul tău.

1639
01:20:12,893 --> 01:20:15,729
Ted, am fost
revizuirea dosarului dvs.

1640
01:20:16,021 --> 01:20:18,315
Și în timp ce sunt înțelegător
pentru cauza ta,

1641
01:20:18,398 --> 01:20:21,610
Îmi pare rău să spun
Nu vă voi lua cazul.

1642
01:20:21,735 --> 01:20:22,819
Ce?
De ce?

1643
01:20:22,903 --> 01:20:23,904
De ce nu?

1644
01:20:24,029 --> 01:20:25,822
Ei bine, se reduce la asta.

1645
01:20:27,908 --> 01:20:30,702
Vrei să fii om
în ochii legii.

1646
01:20:31,036 --> 01:20:33,413
Este o vânzare grea,
chiar si pentru mine.

1647
01:20:33,914 --> 01:20:36,333
Vezi, importantul
lucru despre a fi uman

1648
01:20:36,416 --> 01:20:38,793
aduce o contribuție
către societate.

1649
01:20:38,877 --> 01:20:41,254
Asistență în
îmbunătățirea rasei tale.

1650
01:20:41,630 --> 01:20:43,423
N-ai făcut nimic din toate astea.

1651
01:20:43,590 --> 01:20:45,217
Am citit despre viața ta.

1652
01:20:45,383 --> 01:20:48,553
Drogurile, petrecerile,
prostituate, arestări.

1653
01:20:48,637 --> 01:20:51,056
Domnule Meighan, am venit
un drum lung până să te întâlnesc

1654
01:20:51,139 --> 01:20:52,766
pentru că ai spus
ca ne-ati putea ajuta.

1655
01:20:53,099 --> 01:20:55,018
Am spus că o voi lua în considerare.

1656
01:20:55,602 --> 01:20:56,937
Și am.

1657
01:20:58,271 --> 01:21:00,607
Ted, ești special.

1658
01:21:00,941 --> 01:21:03,318
Ai fi putut fi
o inspirație pentru lume.

1659
01:21:03,485 --> 01:21:05,654
Ar fi putut fi un lider,
un model de urmat.

1660
01:21:06,613 --> 01:21:08,240
În schimb, ești

1661
01:21:09,115 --> 01:21:10,283
Justin Bieber.

1662
01:21:10,825 --> 01:21:11,826
La naiba!

1663
01:21:11,952 --> 01:21:13,203
Hei, Ted! Haide!
Îmi pare rău.

1664
01:21:13,286 --> 01:21:15,288
El nu vrea să spună asta.
Vă rog să mă iertați, îmi pare rău.

1665
01:21:15,455 --> 01:21:16,748
Doar că nu există nicio indicație

1666
01:21:16,831 --> 01:21:19,751
că ai avut vreun efect pozitiv
asupra lumii din jurul tău.

1667
01:21:19,918 --> 01:21:22,587
Ei bine, nu este adevărat.
A avut un efect pozitiv asupra mea.

1668
01:21:22,754 --> 01:21:25,632
Ar avea un efect pozitiv
fi arestarea dumneavoastră comună

1669
01:21:25,715 --> 01:21:28,051
pentru cumpărare
marijuana în 2003?

1670
01:21:28,134 --> 01:21:30,845
Ei bine, pentru ce naiba te pregătești
un concert Foo Fighters?

1671
01:21:32,681 --> 01:21:34,724
Știi de ce
ai pierdut acest caz?

1672
01:21:36,309 --> 01:21:38,311
Nu poate fi argumentat prin rațiune.

1673
01:21:38,687 --> 01:21:41,815
Precedentul pe care îl stabilește ar afecta
publicul direct.

1674
01:21:42,023 --> 01:21:45,277
Si din pacate,
publicul nu judecă după rațiune.

1675
01:21:45,360 --> 01:21:47,571
Judecă după emoție.

1676
01:21:48,947 --> 01:21:51,783
Și nu poți face recurs
o convingere emoțională.

1677
01:21:52,200 --> 01:21:55,662
Cu toate acestea, vă doresc toate cele bune
în eforturile tale.

1678
01:21:57,998 --> 01:21:59,499
Are nevoie de ajutor.

1679
01:22:00,000 --> 01:22:01,501
Și din ce
stiu despre tine,

1680
01:22:01,668 --> 01:22:04,045
la un moment dat în dvs
carieră care ar fi fost suficientă.

1681
01:22:04,921 --> 01:22:08,341
Îmi pare rău că nu ești
cine speram că vei fi.

1682
01:22:17,058 --> 01:22:18,893
Sunt acele Tootsie Rolls
doar, ca, să ia?

1683
01:22:21,021 --> 01:22:23,231
Alea nu sunt
ar trebui să fie afară.

1684
01:22:34,367 --> 01:22:36,411
Deci asta este.
Sunt proprietate.

1685
01:22:37,203 --> 01:22:39,080
Fără drepturi, fără nimic.

1686
01:22:39,706 --> 01:22:42,709
Ted, omule, îmi pare atât de rău, omule.
Acest lucru este complet nasol.

1687
01:22:43,084 --> 01:22:44,544
Mă simt groaznic.

1688
01:22:45,170 --> 01:22:47,047
V-am dezamăgit băieți
peste tot din nou.

1689
01:22:47,172 --> 01:22:50,383
Hei. Nu ne-ai dezamăgit, Sam.
Ai făcut tot ce ai putut.

1690
01:22:51,593 --> 01:22:53,178
Și, uite,
indiferent de toate rahaturile astea,

1691
01:22:53,261 --> 01:22:55,847
încă ești cel mai bun lucru
mi s-a întâmplat de mult.

1692
01:23:02,062 --> 01:23:03,063
Oh. Oh, asta...

1693
01:23:03,271 --> 01:23:04,397
E grozav!
E al naibii de grozav!

1694
01:23:04,481 --> 01:23:05,523
Mă bucur că voi băieți
sunt atat de fericiti!

1695
01:23:05,607 --> 01:23:06,650
Ce?

1696
01:23:06,733 --> 01:23:08,733
Ce vrei să spui, "Ce?"
Sunt total înnebunit aici.

1697
01:23:08,777 --> 01:23:11,279
Și tu stai acolo
practic lovindu-mi avocatul,

1698
01:23:11,363 --> 01:23:13,083
și probabil că este
încă ne facturează!

1699
01:23:13,114 --> 01:23:15,200
Ei bine, nu țipa la noi, omule!
Nu am făcut nimic!

1700
01:23:15,367 --> 01:23:16,660
Da, exact! Exact!

1701
01:23:16,743 --> 01:23:19,829
Poate dacă ați fi cheltuit puțin
mai puțin timp petrecând unul peste altul,

1702
01:23:19,913 --> 01:23:22,749
Sam ar fi putut câștiga asta
lucru și n-aș fi o chestie!

1703
01:23:22,832 --> 01:23:25,001
Ca gunoiul sau
o bucată de rahat!

1704
01:23:25,460 --> 01:23:27,796
Hei, ne-am certat
chiar lângă tine pe tot drumul.

1705
01:23:27,879 --> 01:23:28,959
Și amintește-ți,
tu esti acela

1706
01:23:29,005 --> 01:23:30,006
care m-a împins
să se întoarcă pe cal.

1707
01:23:30,090 --> 01:23:32,008
În sfârșit întâlnesc pe cineva
și îmi dai un rahat pentru asta?

1708
01:23:32,092 --> 01:23:33,677
Oh, nu, ai dreptate.
Nu, Johnny, e bine.

1709
01:23:33,760 --> 01:23:34,844
Ai dreptate, e bine.
Este absolut bine.

1710
01:23:34,928 --> 01:23:37,347
nu am de lucru,
fara casatorie si fara viata!

1711
01:23:37,430 --> 01:23:40,517
Dar te distrezi cu Gollum aici,
in timp ce eu raman cu rahat!

1712
01:23:40,684 --> 01:23:41,768
Ted!

1713
01:23:41,935 --> 01:23:42,977
Cine este Gollum?

1714
01:23:43,061 --> 01:23:45,105
Ea este un model.
Ted, întoarce-te!

1715
01:23:45,271 --> 01:23:46,356
Lasă-mă în pace!

1716
01:23:46,481 --> 01:23:47,607
JOHN: Ted!
SAMANTHA: Ted!

1717
01:23:48,942 --> 01:23:50,110
(suspine)

1718
01:23:51,778 --> 01:23:52,904
La dracu.

1719
01:24:03,456 --> 01:24:04,457
BĂRBATUL: Uau.

1720
01:24:05,458 --> 01:24:06,543
Scuze, frate.

1721
01:24:43,830 --> 01:24:45,290
BĂRUT: Hei, Ted!

1722
01:24:47,333 --> 01:24:48,418
Tip?

1723
01:24:48,501 --> 01:24:49,878
Am crezut că ești tu.
Ce se întâmplă, omule?

1724
01:24:49,961 --> 01:24:51,963
Hei, Rick! Este Ted.

1725
01:24:52,046 --> 01:24:53,089
Hei, ce mai faci?

1726
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
Hei, ce se întâmplă?
Ce faci aici?

1727
01:24:55,467 --> 01:24:59,846
Mă simt ca acasă printre proscriși.
Ce faceți aici?

1728
01:25:00,138 --> 01:25:02,724
Ei bine, știi, Rick și cu mine,
venim aici doar ca un căluș.

1729
01:25:02,807 --> 01:25:06,144
Îmbrăcați-vă de parcă am fi în rahatul ăsta
și la dracu cu tocilarii.

1730
01:25:06,227 --> 01:25:07,437
Hei, spaz.

1731
01:25:07,520 --> 01:25:10,398
Uh, de ce nu te duci să-mi aduci niște
Big League Chew. Ce zici de asta, nu?

1732
01:25:10,523 --> 01:25:11,775
(GEMETE)

1733
01:25:13,067 --> 01:25:14,360
(Ambele râd)

1734
01:25:14,611 --> 01:25:17,572
Uh-huh. În regulă,
Ei bine, noroc cu pula ta, acolo.

1735
01:25:17,655 --> 01:25:19,032
Chiar pe.
Și tu, omule.

1736
01:25:20,074 --> 01:25:22,494
La naiba,
lenjeria aia avea un rahat pe ea!

1737
01:25:27,373 --> 01:25:28,458
Hei.

1738
01:25:29,042 --> 01:25:30,251
Tu ești Ted?

1739
01:25:30,543 --> 01:25:32,212
Uh, da.

1740
01:25:32,504 --> 01:25:33,505
(râde)

1741
01:25:33,588 --> 01:25:34,964
Este atât de interesant!

1742
01:25:35,048 --> 01:25:37,383
Am fost un mare fan al tău
la începutul anilor '90.

1743
01:25:37,634 --> 01:25:40,345
Oh, multumesc mult.
Care e numele tău?

1744
01:25:40,512 --> 01:25:41,971
Eu sunt Rafael.

1745
01:25:42,055 --> 01:25:44,057
Hei, crezi
As putea sa fac o poza cu tine?

1746
01:25:44,349 --> 01:25:45,767
Uh, da, da. Nici o problemă.

1747
01:25:45,850 --> 01:25:47,644
Grozav, grozav!
Aici, urmează-mă.

1748
01:25:49,437 --> 01:25:51,689
Bine, de ce suntem
faci asta aici?

1749
01:25:51,856 --> 01:25:52,941
Ei bine, ești o celebritate.

1750
01:25:53,024 --> 01:25:55,193
Doar că nu vreau să fii aglomerat
când oamenii te recunosc.

1751
01:25:55,276 --> 01:25:58,154
Da, e adevărat. M-am înșelat
pentru un Ewok de trei ori astăzi.

1752
01:25:58,238 --> 01:25:59,280
În regulă,
hai sa facem asta.

1753
01:26:04,118 --> 01:26:05,995
La dracu! Donny!

1754
01:26:06,454 --> 01:26:08,414
Mă bucur să te văd, Ted.

1755
01:26:09,415 --> 01:26:10,792
A trecut ceva timp,
nu-i asa?

1756
01:26:11,084 --> 01:26:13,253
Ce, vrei să spui de atunci
m-ai rupt in jumatate?

1757
01:26:14,254 --> 01:26:15,964
Asta nu trebuia să se întâmple.

1758
01:26:16,130 --> 01:26:17,632
A fost un accident.

1759
01:26:18,466 --> 01:26:20,718
Am niște planuri mari
pentru tine, Ted.

1760
01:26:21,469 --> 01:26:22,929
Planuri foarte mari.

1761
01:26:23,429 --> 01:26:25,056
Am nevoie să vii
cu mine acum.

1762
01:26:25,223 --> 01:26:26,223
Du-te dracului!

1763
01:26:26,266 --> 01:26:27,267
(GRUNTS)

1764
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
RICK: Prânz bun, spaz.

1765
01:26:50,915 --> 01:26:52,333
Hei! Ce naiba!

1766
01:26:56,921 --> 01:26:58,673
Ar putea fi oriunde.
Nu-l vom găsi.

1767
01:26:58,756 --> 01:27:00,049
Ar trebui doar
așteaptă lângă mașină.

1768
01:27:00,133 --> 01:27:01,718
Ce vrei să spui?
Trebuie să-l găsim, bine?

1769
01:27:01,801 --> 01:27:03,845
Este un ursuleț de pluș
al lui în New York, pentru numele lui Dumnezeu.

1770
01:27:03,928 --> 01:27:05,638
( batjocori)
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1771
01:27:07,640 --> 01:27:08,683
Bună ziua?

1772
01:27:08,766 --> 01:27:10,560
Johnny, Johnny, eu sunt.
Trebuie să mă ajuți.

1773
01:27:10,643 --> 01:27:12,979
Ted, unde ești? Omule, am făcut-o
te-am căutat peste tot.

1774
01:27:13,187 --> 01:27:16,649
Sunt la Comic Con,
dar, John, e Donny! El este aici!

1775
01:27:16,774 --> 01:27:18,234
<i>El este după mine.
Trebuie să ajungi aici.</i>

1776
01:27:18,318 --> 01:27:19,903
Ce naiba?
Tocmai ai spus "Donny"?

1777
01:27:19,986 --> 01:27:21,070
John, ce se întâmplă?

1778
01:27:21,154 --> 01:27:22,697
Da, el este! El este...

1779
01:27:24,616 --> 01:27:25,825
Oh, la dracu!

1780
01:27:29,203 --> 01:27:30,830
Ted! Ted, alo?

1781
01:27:31,080 --> 01:27:32,916
Ce s-a întâmplat?
Oh, Doamne. Déjà vu.

1782
01:27:33,166 --> 01:27:34,667
Trebuie să ajungem la
Comic Con. Haide!

1783
01:27:39,339 --> 01:27:41,007
Pleacă din drum!

1784
01:27:52,685 --> 01:27:54,187
știi,

1785
01:27:55,229 --> 01:27:57,398
chiar iubesc
acel Neil Diamond.

1786
01:27:58,066 --> 01:28:02,862
Mai ales melodia aceea pe care o cântă
la jocurile Red Sox.

1787
01:28:04,656 --> 01:28:06,532
Este atât de infecțios.

1788
01:28:07,116 --> 01:28:09,243
Pur și simplu nu poți
ajuta, dar cântă împreună.

1789
01:28:10,411 --> 01:28:14,749
(CÂNTAT) <i>Mâinile ating mâinile</i>

1790
01:28:16,334 --> 01:28:18,294
<i>Întâmpinarea</i>

1791
01:28:19,295 --> 01:28:24,759
<i>Atingându-mă, atingându-te</i>

1792
01:28:25,134 --> 01:28:28,805
<i>Dulcea Caroline</i>

1793
01:28:28,888 --> 01:28:30,306
<i>Ba, bah, bah!</i>

1794
01:28:30,390 --> 01:28:31,391
La naiba!

1795
01:28:32,100 --> 01:28:33,226
fiu de cățea nebun!

1796
01:28:33,935 --> 01:28:35,269
(TED GRUNTÂND)

1797
01:28:36,854 --> 01:28:37,981
BĂRBATUL: Hei!

1798
01:28:38,064 --> 01:28:39,399
ce faci
la acel urs?

1799
01:28:39,816 --> 01:28:41,067
Îmi pare rău. Eu, uh...

1800
01:28:41,234 --> 01:28:42,986
Ar fi bine să planificați
la cumpararea asta!

1801
01:28:43,569 --> 01:28:45,780
Doar îmi amintește
de când eram copil.

1802
01:28:45,863 --> 01:28:46,863
Da, e grozav.

1803
01:28:46,906 --> 01:28:47,907
40 USD.

1804
01:28:47,991 --> 01:28:49,242
Bine.

1805
01:28:50,410 --> 01:28:51,911
Am 40 de dolari aici.

1806
01:29:01,796 --> 01:29:02,839
Îl vezi undeva?

1807
01:29:02,922 --> 01:29:04,674
Nu. Să încercăm acolo.

1808
01:29:07,760 --> 01:29:10,480
Hi. Ați văzut vreunul dintre voi
un ursuleț de pluș care vorbește a trecut pe aici?

1809
01:29:10,555 --> 01:29:12,598
Shh. Ei sunt cam
pentru a anunța noul Superman.

1810
01:29:12,682 --> 01:29:15,268
Noul Superman este...

1811
01:29:15,560 --> 01:29:16,811
Jonah Hill!

1812
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
La dracu '!

1813
01:29:18,187 --> 01:29:19,564
Cine este Superman?
Ce?

1814
01:29:19,647 --> 01:29:21,691
Doar glumesc.
Mă trag cu tine.
Haide!

1815
01:29:22,525 --> 01:29:24,777
Și dacă asta este
vești nu sunt destul de mari,

1816
01:29:24,861 --> 01:29:27,697
Hasbro va fi
dezvăluirea unei linii nou-nouțe

1817
01:29:27,780 --> 01:29:30,616
de Transformers
marfa toamna viitoare.

1818
01:29:30,867 --> 01:29:32,243
(APLICAȚI)

1819
01:29:32,702 --> 01:29:34,287
Avem un nou-nouț
linie de Decepticons...

1820
01:29:34,370 --> 01:29:35,371
Hei!

1821
01:29:35,455 --> 01:29:36,815
...asta va fi...
Prajituri proaspete.

1822
01:29:36,873 --> 01:29:38,374
Prajituri proaspete.

1823
01:29:39,459 --> 01:29:40,793
Prajituri proaspete.

1824
01:29:43,087 --> 01:29:44,130
Fanii Comic Con,

1825
01:29:44,213 --> 01:29:46,053
hai sa aruncam o privire la
această mulinetă palpitantă

1826
01:29:46,132 --> 01:29:47,925
cu toate noastre
noi jucării interesante.

1827
01:29:48,551 --> 01:29:49,594
Aruncă o privire.

1828
01:29:49,677 --> 01:29:50,803
(APLICAȚI)

1829
01:29:55,808 --> 01:29:58,186
Haide, e un gol
camera de aprovizionare la parter.

1830
01:29:58,269 --> 01:29:59,270
Este el?

1831
01:29:59,353 --> 01:30:01,355
Da, a fost
o problemă, deci el este

1832
01:30:01,439 --> 01:30:02,899
inconștient acum,
dar da, acesta este el.

1833
01:30:02,982 --> 01:30:05,193
Isus!
De ce l-ai adus aici?

1834
01:30:05,276 --> 01:30:07,361
Am tot urmat
el prin preajmă de ieri.

1835
01:30:07,445 --> 01:30:10,907
Aceasta era singura șansă pe care am putut-o avea
el singur. A trebuit să mă mișc repede.

1836
01:30:10,990 --> 01:30:12,033
Hei, Ted!

1837
01:30:13,868 --> 01:30:14,911
Eşti tu?

1838
01:30:14,994 --> 01:30:16,954
Uh, da, a avut
un pic prea mult de băut.

1839
01:30:17,038 --> 01:30:19,999
A vomitat un morman de bumbac
peste această fetiță într-un cărucior

1840
01:30:20,083 --> 01:30:22,585
așa că îl vom duce înapoi
și să-l trezească.

1841
01:30:22,668 --> 01:30:24,420
Ah, mai bine, Ted.

1842
01:30:24,504 --> 01:30:25,630
Eff da.

1843
01:30:25,713 --> 01:30:29,509
Hei, băieți, aveți grijă
acolo afară. Un tocilar și-a vărsat prânzul.

1844
01:30:30,051 --> 01:30:31,844
Hei, ai grijă la podea.
Vine repede, omule.

1845
01:30:38,518 --> 01:30:39,769
Hei, Johnny.

1846
01:30:39,852 --> 01:30:40,895
Tip?

1847
01:30:41,187 --> 01:30:43,481
Omule, e o petrecere al naibii
aici azi.

1848
01:30:43,815 --> 01:30:45,650
Hei, îmi amintesc
tu de la nunta.

1849
01:30:45,817 --> 01:30:47,693
Ai o operație la nas?
Nu.

1850
01:30:48,027 --> 01:30:49,695
Da, ai făcut-o,
al naibii de mincinos.

1851
01:30:49,779 --> 01:30:51,322
Hei, tocmai am fugit
în prietenul tău Ted.

1852
01:30:51,405 --> 01:30:52,448
Ted? Unde este el?

1853
01:30:52,532 --> 01:30:55,868
S-a irosit puțin, așa că acești doi
tipii l-au scos pe spate să se trezească.

1854
01:30:56,035 --> 01:30:57,036
Ai văzut
pe ce drum au mers?

1855
01:30:57,161 --> 01:30:59,001
Da da. Holul din spate,
pe lângă cabina foto.

1856
01:30:59,038 --> 01:31:00,164
Haide!

1857
01:31:00,998 --> 01:31:02,208
Îți este sete, Urkel?

1858
01:31:03,543 --> 01:31:05,211
Îmi place la naiba locul ăsta.

1859
01:31:11,926 --> 01:31:12,927
(GRUNTS)

1860
01:31:14,220 --> 01:31:16,806
Ce naiba?
Ce naiba se întâmplă aici?

1861
01:31:16,973 --> 01:31:18,057
Cine naiba esti?

1862
01:31:18,266 --> 01:31:20,643
El chiar este
extraordinar, nu-i așa?

1863
01:31:20,726 --> 01:31:23,146
fiu de cățea!
Aceasta este o răpire!

1864
01:31:23,312 --> 01:31:25,064
Nu, nu este.

1865
01:31:25,314 --> 01:31:29,735
Răpirea se aplică doar oamenilor.
Și tu, Ted, ești proprietate.

1866
01:31:29,861 --> 01:31:31,737
Da, așa este
nenorocita aia de păr.

1867
01:31:35,533 --> 01:31:37,076
ce zici acolo,
fata fericita?

1868
01:31:37,243 --> 01:31:40,329
Chiar acolo. Moartea lui Ming.
Da! Haide. În regulă.

1869
01:31:40,413 --> 01:31:41,914
Tip fericit.

1870
01:31:42,081 --> 01:31:45,418
Chiar acolo.
Moartea lui Ming.
Bine, da.

1871
01:31:47,253 --> 01:31:48,504
Hei, Bennett!

1872
01:31:49,881 --> 01:31:50,882
Oh, la naiba!

1873
01:31:50,965 --> 01:31:52,425
Mi-ai încurcat mașina.

1874
01:31:52,508 --> 01:31:54,051
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1875
01:31:54,135 --> 01:31:56,721
Uite, Sam, acesta este un moment foarte rău,
bine? Ceva sa întâmplat cu Ted.

1876
01:31:56,804 --> 01:32:00,308
Dar era un moment bun
pentru ca tu să-mi vandalizezi Chrysler-ul.

1877
01:32:00,391 --> 01:32:02,143
Hei, dă-i naiba cu Chrysler-ul tău!

1878
01:32:02,643 --> 01:32:03,769
(TIPAGA)

1879
01:32:07,815 --> 01:32:09,150
(RIPS)
(GASPS)

1880
01:32:11,485 --> 01:32:12,695
La dracu!

1881
01:32:12,778 --> 01:32:15,114
Uite, Donny, Donny!
Nu vrei să faci asta! Bine?

1882
01:32:15,406 --> 01:32:17,116
Gândește-te la ce
s-a întâmplat la Fenway.

1883
01:32:17,200 --> 01:32:20,703
Îți amintești?
M-ai tăiat, asta e!
Am plecat, mort!

1884
01:32:21,287 --> 01:32:22,872
Doar un ursuleț de pluș obișnuit.

1885
01:32:22,955 --> 01:32:24,999
Nu voi fi nici unul
distractiv atunci, vreau?

1886
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
Nu este vorba despre tine, Ted.

1887
01:32:27,501 --> 01:32:29,003
Ești doar un urs.

1888
01:32:29,337 --> 01:32:31,017
O să ne dăm seama
ce te face real,

1889
01:32:31,088 --> 01:32:32,673
și apoi vom face
face milioane de Ted.

1890
01:32:32,757 --> 01:32:34,717
Unul pentru fiecare
copil în lume.

1891
01:32:35,259 --> 01:32:36,636
Una pentru mine.

1892
01:32:38,679 --> 01:32:41,557
Unul care mă iubește
la fel de mult pe cât îl iubești pe John.

1893
01:32:41,807 --> 01:32:44,393
Uite, Donny,
Nu te pot iubi niciodată.

1894
01:32:44,560 --> 01:32:47,313
Doamne, asta sună a naibii.
Ascultă, nu vreau să mor.

1895
01:32:47,480 --> 01:32:48,522
Bine? Deci, uh...

1896
01:32:48,898 --> 01:32:50,650
Dacă ți-aș da
o treabă de mână afară

1897
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
pantalonii tăi în timp ce
ai mancat o inghetata?

1898
01:32:55,655 --> 01:32:57,323
Îți las un minut.

1899
01:32:58,574 --> 01:32:59,784
(SAM mormăind)

1900
01:33:03,663 --> 01:33:04,664
Vino aici!

1901
01:33:06,457 --> 01:33:07,667
(Grâmăt)

1902
01:33:10,962 --> 01:33:12,171
(țipând)

1903
01:33:16,509 --> 01:33:17,510
(TIPAGA)

1904
01:33:21,639 --> 01:33:22,640
(GASPS)

1905
01:33:22,974 --> 01:33:24,225
(TIPÂND)

1906
01:33:26,102 --> 01:33:27,687
(țipând)

1907
01:33:38,281 --> 01:33:39,907
Hei, verifică. Luptă cu tocilari.

1908
01:33:40,241 --> 01:33:41,242
Ah!

1909
01:33:45,371 --> 01:33:46,372
(FRUIT)

1910
01:33:47,873 --> 01:33:48,874
(SHIRT)

1911
01:33:53,170 --> 01:33:54,213
Vino aici.

1912
01:34:00,386 --> 01:34:01,512
Haide.

1913
01:34:08,185 --> 01:34:10,021
Ne vedem în rai, Ted.

1914
01:34:17,486 --> 01:34:19,155
Ted!
Johnny!

1915
01:34:19,322 --> 01:34:20,364
Cine naiba esti?

1916
01:34:20,906 --> 01:34:22,783
Pleacă de lângă el,
ticălosule!

1917
01:34:22,867 --> 01:34:24,952
Ted, ești bine, amice?
Johnny, slavă Domnului!

1918
01:34:25,036 --> 01:34:26,037
Am plecat.

1919
01:34:26,120 --> 01:34:28,456
Stai, domnule Jessup, te rog nu pleca. haide,
mai putem face asta.

1920
01:34:28,539 --> 01:34:31,167
Ești singur, Danny.
Nu pot fi implicat în nimic din toate astea.

1921
01:34:31,250 --> 01:34:32,450
Așteptați, așteptați, așteptați. Cine eşti tu?

1922
01:34:32,752 --> 01:34:34,253
Lucrez pentru Mattel.

1923
01:34:36,255 --> 01:34:37,590
O bucată de rahat.

1924
01:34:37,757 --> 01:34:39,925
Omorându-l la Fenway Park
nu a fost suficient pentru tine, nu?

1925
01:34:40,551 --> 01:34:41,719
Ce vrei să faci acum?

1926
01:34:41,802 --> 01:34:45,348
Nu-l meriți, John.
N-ai făcut-o niciodată. N-ai făcut-o niciodată!

1927
01:34:45,639 --> 01:34:47,641
mi-am dorit
pentru a face asta mult timp.

1928
01:34:50,102 --> 01:34:51,262
TED: A-ha! La naiba știam!

1929
01:34:52,313 --> 01:34:53,564
Haide.

1930
01:35:05,242 --> 01:35:08,329
Ascultă, Johnny,
Vreau să-ți spun cât de rău îmi pare.

1931
01:35:08,496 --> 01:35:09,705
Nu, uită, amice.

1932
01:35:09,789 --> 01:35:12,583
Uite, Teddy, ai fost supărat, iar eu nu ar trebui
l-au periat. Îmi pare atât de rău.

1933
01:35:12,666 --> 01:35:13,751
Nu, ascultă-mă.

1934
01:35:13,834 --> 01:35:16,087
Doar ascultă-mă.
Și tu, Sam.

1935
01:35:16,170 --> 01:35:18,130
M-am comportat ca un nemernic.

1936
01:35:18,214 --> 01:35:21,801
În regulă? Pur și simplu mă durea
pentru că știam că am pierdut.

1937
01:35:22,593 --> 01:35:26,722
Și că, în ochii lumii,
Voi fi întotdeauna proprietate.

1938
01:35:27,473 --> 01:35:29,892
Dar știi ce?
Cui îi pasă? Corect?

1939
01:35:29,975 --> 01:35:33,270
Nu contează cum mă cheamă lumea.
Știu cine sunt.

1940
01:35:33,646 --> 01:35:35,147
Și asta-i tot
asta e important.

1941
01:35:35,856 --> 01:35:37,608
Și știu cine sunt prietenii mei.

1942
01:35:38,025 --> 01:35:39,318
Și sincer față de Dumnezeu,

1943
01:35:39,402 --> 01:35:42,905
dacă voi doi vreți să fiți împreună, nimic
m-ar face mai fericit.

1944
01:35:43,280 --> 01:35:44,740
O, amice,
Te iubesc pentru asta.

1945
01:35:44,824 --> 01:35:46,700
Mulțumesc, Ted. Asta înseamnă mult.

1946
01:35:48,869 --> 01:35:52,164
Și pentru cât valorează,
in ceea ce ma priveste,

1947
01:35:52,790 --> 01:35:53,999
esti o persoana.

1948
01:35:54,458 --> 01:35:56,752
La fel de mult ca oricine
Am știut vreodată.

1949
01:35:56,836 --> 01:36:01,674
Sam, asta înseamnă lumea din care vine
cineva care a plecat în statul Arizona.

1950
01:36:18,023 --> 01:36:19,191
Ted!

1951
01:36:28,200 --> 01:36:29,493
La dracu! Johnny!

1952
01:36:29,618 --> 01:36:31,454
Oh, Doamne. Ioan!
Johnny!

1953
01:36:31,537 --> 01:36:32,746
Ioan!
O, Isuse!

1954
01:36:32,830 --> 01:36:34,290
Te simți bine?
Johnny, ești bine?

1955
01:36:34,373 --> 01:36:35,374
La dracu.

1956
01:36:35,458 --> 01:36:36,792
John, hei.
Oh, Doamne.

1957
01:36:36,876 --> 01:36:38,127
Isuse, ce s-a întâmplat aici?

1958
01:36:38,210 --> 01:36:39,545
Racheta tocmai l-a lovit!

1959
01:36:39,712 --> 01:36:41,993
Iisuse Hristoase, asta e
nava <i>Enterprise...</i> Uită-l.

1960
01:36:42,047 --> 01:36:43,466
Sună cineva la 911!

1961
01:36:43,549 --> 01:36:45,426
Johnny? John, haide,
stai cu mine, amice.

1962
01:36:45,551 --> 01:36:47,803
Avem nevoie de o ambulanță
la 655 West 34th.

1963
01:36:47,887 --> 01:36:49,138
Cum naiba a căzut?

1964
01:36:49,221 --> 01:36:50,222
Nu știu!

1965
01:36:53,267 --> 01:36:54,310
TED: El a fost!

1966
01:36:54,393 --> 01:36:55,873
Tipul s-a îmbrăcat ca
Țestoasa Ninja!

1967
01:37:01,192 --> 01:37:02,234
Care?

1968
01:37:02,401 --> 01:37:06,030
În regulă, doi pot juca acest <i>Unde e Waldo</i>,
fiule de cățea!

1969
01:37:06,113 --> 01:37:07,364
Sam, dă-mi telefonul tău.

1970
01:37:18,209 --> 01:37:20,127
(Se redă cântec POP din anii '80)

1971
01:37:27,593 --> 01:37:28,594
Ăsta e el.

1972
01:37:32,556 --> 01:37:33,599
Pleacă de pe mine!

1973
01:37:34,225 --> 01:37:35,476
Pleacă de pe mine!

1974
01:37:37,895 --> 01:37:39,104
Johnny?

1975
01:37:39,563 --> 01:37:40,731
Johnny, haide.

1976
01:37:41,398 --> 01:37:43,025
Johnny, trebuie
trezește-te, amice.

1977
01:37:43,609 --> 01:37:44,652
Johnny, trezește-te!

1978
01:37:45,402 --> 01:37:46,820
Trezește-te, Johnny.

1979
01:37:47,738 --> 01:37:49,156
Johnny.

1980
01:37:49,240 --> 01:37:50,616
Johnny, trezește-te!

1981
01:37:51,992 --> 01:37:53,827
Johnny, trezește-te.

1982
01:38:39,331 --> 01:38:42,167
Hi. Cum este el?
O să iasă din asta?

1983
01:38:42,501 --> 01:38:45,379
Nu știu, doamnă Jackson.
Am făcut tot ce am putut

1984
01:38:45,588 --> 01:38:47,590
și totul depinde de el acum.

1985
01:38:57,683 --> 01:38:58,851
Ioane,

1986
01:38:59,685 --> 01:39:01,353
te rog trezeste-te.

1987
01:39:06,233 --> 01:39:08,944
(Căptușeală plată pentru monitorul cardiac)

1988
01:39:09,987 --> 01:39:10,988
Ajută cineva!

1989
01:39:11,071 --> 01:39:12,615
Doamne, John!
Ioan? Johnny?

1990
01:39:12,781 --> 01:39:14,700
Buna ziua?
Se întâmplă ceva.

1991
01:39:14,908 --> 01:39:15,951
domnule Bennett?

1992
01:39:16,410 --> 01:39:18,329
Ceva nu e în regulă.
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă cu el?

1993
01:39:18,412 --> 01:39:19,872
domnule Bennett? Ioan?

1994
01:39:20,706 --> 01:39:23,042
Avem cod albastru în camera 134!
Ce înseamnă asta?

1995
01:39:23,125 --> 01:39:24,460
Îmi pare rău. Voi trei veți fi
trebuie să aștepte afară.

1996
01:39:24,543 --> 01:39:25,794
Ce naiba se întâmplă?
O să fie bine?

1997
01:39:25,878 --> 01:39:26,920
Medicii vor face
tot ce pot,

1998
01:39:27,004 --> 01:39:29,089
dar am nevoie să mergi la
Zona de așteptare acum, vă rog.

1999
01:39:29,173 --> 01:39:30,341
Scuză-mă, scuză-mă.

2000
01:39:30,424 --> 01:39:31,467
Care este starea?

2001
01:39:31,550 --> 01:39:33,135
Era stabil acum un minut
iar acum nu răspunde.

2002
01:39:33,218 --> 01:39:35,387
Monitorul spune că este în asistolie.
Nu respiră, nu are puls.

2003
01:39:35,471 --> 01:39:37,056
Începeți compresiile.
Pregătiți-vă pentru intubare.

2004
01:39:37,181 --> 01:39:38,581
Dă-i un miligram
de epinefrină.

2005
01:40:08,629 --> 01:40:10,255
Îmi pare rău.

2006
01:40:11,715 --> 01:40:12,883
El nu a reușit.

2007
01:40:16,553 --> 01:40:17,638
Ce?

2008
01:40:19,098 --> 01:40:20,307
Johnny.

2009
01:40:21,058 --> 01:40:23,227
Dacă vrei, poți intra

2010
01:40:23,310 --> 01:40:24,978
și spune-ți la revedere.

2011
01:41:04,810 --> 01:41:06,103
Johnny.

2012
01:41:08,313 --> 01:41:10,232
Tu ai fost prietenul meu de tunet.

2013
01:41:12,651 --> 01:41:15,070
Tu ai fost prietenul meu de tunet
pe viata.

2014
01:41:17,406 --> 01:41:21,160
Și ai renunțat la propria viață
să-l salvez pe al meu.

2015
01:41:24,455 --> 01:41:26,206
Singura problemă este

2016
01:41:28,500 --> 01:41:31,754
nu stiu cum
viața mea funcționează fără tine.

2017
01:41:36,049 --> 01:41:37,509
La revedere, John.

2018
01:41:40,721 --> 01:41:42,639
Te-am prins, nenorocitule!
(TOTI TIPA)

2019
01:41:43,891 --> 01:41:46,435
La dracu! Zombie!
E un zombi al dracului!

2020
01:41:47,186 --> 01:41:48,854
Te-am prins pe deplin!

2021
01:41:49,688 --> 01:41:50,814
La dracu!

2022
01:41:50,898 --> 01:41:52,733
Ar fi trebuit să vezi
fata ta dracului!

2023
01:41:52,983 --> 01:41:54,234
fiu de cățea!

2024
01:41:54,318 --> 01:41:55,819
A fost al naibii de clasic!

2025
01:41:55,903 --> 01:41:58,822
Așteptați, așteptați, așteptați. Aceasta este rambursare pentru că
Te-am făcut să crezi că sunt retardat!

2026
01:41:58,906 --> 01:42:00,306
M-ai pus pe gânduri
ai fost retardat!

2027
01:42:00,365 --> 01:42:01,408
Oh! Bine făcut!

2028
01:42:01,533 --> 01:42:03,285
Bravo, omule. Mare cinci.
(Râde)

2029
01:42:03,368 --> 01:42:04,411
Mare cinci.

2030
01:42:04,536 --> 01:42:06,538
Ce dracu se întâmplă?

2031
01:42:06,622 --> 01:42:10,793
Ce se întâmplă, e tipul ăsta
Tocmai a câștigat panglica albastră de comedie.

2032
01:42:10,876 --> 01:42:13,420
Ești cel mai bun, omule.
La dracu!

2033
01:42:13,879 --> 01:42:15,631
Așteaptă. Cum a fost doctorul
în ea?

2034
01:42:15,714 --> 01:42:17,800
M-au scos din asta cu vâslele.
Am fost total bine.

2035
01:42:17,883 --> 01:42:19,259
Așa că l-am convins
mergând împreună cu bitul.

2036
01:42:19,343 --> 01:42:21,303
Hei, doctore, a mers
hilar. Mulţumesc.

2037
01:42:21,553 --> 01:42:23,555
Nici o problemă.
Suntem un spital distractiv.

2038
01:42:23,847 --> 01:42:27,017
idiotule!
Crezi că rahatul ăsta este amuzant?

2039
01:42:27,267 --> 01:42:28,769
Știi cât de devastat
am fost?

2040
01:42:28,852 --> 01:42:30,521
Am pus o față încruntă
pe Facebook!

2041
01:42:30,604 --> 01:42:33,023
Cum ar trebui să fac
explica asta tuturor?

2042
01:42:33,315 --> 01:42:35,359
Ai putea să-ți schimbi
statutul de relație de la „singur”

2043
01:42:35,442 --> 01:42:37,611
la „e complicat”.

2044
01:42:38,070 --> 01:42:40,351
Va trebui să faci
mult mai bine decât atât.
(Adulmecând)

2045
01:42:41,114 --> 01:42:44,827
Ce zici de „într-o relație
cu John Bennett"?

2046
01:42:45,619 --> 01:42:49,248
Ei bine, vom avea
să vorbesc despre asta.

2047
01:42:54,127 --> 01:42:55,754
Bine, bine, vorbă bună.

2048
01:43:01,260 --> 01:43:02,594
Hei, dacă băieți
vreau sa bat,

2049
01:43:02,678 --> 01:43:04,054
eu și Teddy
poate părăsi total camera.

2050
01:43:04,137 --> 01:43:06,418
Nu, nu, dragă, dragă, sunt elegante,
ei nu sunt ca noi.

2051
01:43:06,473 --> 01:43:08,141
Sunt oameni buni.

2052
01:43:08,350 --> 01:43:11,395
Mă bucur să văd pe toți
și-a revenit complet.

2053
01:43:11,520 --> 01:43:12,604
domnule Meighan.
Ce naiba?

2054
01:43:12,688 --> 01:43:13,814
La dracu!

2055
01:43:13,897 --> 01:43:15,190
Este în regulă
daca intru?

2056
01:43:15,732 --> 01:43:17,150
Sigur, da.

2057
01:43:18,110 --> 01:43:19,486
Cum te simți, John?

2058
01:43:19,903 --> 01:43:21,238
Sunt în viață.

2059
01:43:21,780 --> 01:43:23,240
Ești foarte norocos.

2060
01:43:23,407 --> 01:43:25,325
Am văzut ce ai făcut la televizor.

2061
01:43:25,492 --> 01:43:27,619
Da, mi-a salvat fundul
este ceea ce a făcut.

2062
01:43:27,786 --> 01:43:30,581
Știi de ce?
Pentru că este o persoană.

2063
01:43:30,956 --> 01:43:32,040
Și oricâte

2064
01:43:32,124 --> 01:43:33,625
dintre voi, nenorociții avocați de la Harvard
încearcă să-l ții jos,

2065
01:43:33,709 --> 01:43:34,918
nu vei schimba asta.

2066
01:43:35,002 --> 01:43:36,420
Nu în ochii noștri.

2067
01:43:36,628 --> 01:43:37,754
Ted este real.

2068
01:43:38,088 --> 01:43:39,631
Așa că poți să te duci la naiba.

2069
01:43:40,549 --> 01:43:41,842
o voi face.

2070
01:43:42,467 --> 01:43:45,012
Și de îndată ce am terminat
ma dracului,

2071
01:43:45,387 --> 01:43:47,389
Aș vrea să iau
cazul tău, Ted.

2072
01:43:47,639 --> 01:43:48,682
Ce?
Serios?

2073
01:43:48,765 --> 01:43:50,392
TED: Doamne!
Ai auzit asta?

2074
01:43:50,475 --> 01:43:52,515
Doamne!
TED: Nu cred!
(Șterge Gâtul)

2075
01:43:53,645 --> 01:43:55,272
Poate că nu te vrem acum.
Taci.

2076
01:43:55,355 --> 01:43:57,316
Nu, da, te vrem.
Cu siguranță, te vrem.

2077
01:43:57,399 --> 01:43:59,276
Ce te-a făcut
te răzgândești?

2078
01:43:59,443 --> 01:44:01,570
Ei bine, când am văzut
ce a făcut John pentru tine,

2079
01:44:02,404 --> 01:44:05,157
că era dispus
dă-i viața pentru a ta,

2080
01:44:05,574 --> 01:44:07,576
mi-a dat o lovitură în fund.

2081
01:44:07,659 --> 01:44:10,871
Mi-a reamintit de ce am ales să fac
genul de muncă pe care o fac.

2082
01:44:12,080 --> 01:44:14,291
Îmi pare rău că te-am întors.

2083
01:44:14,374 --> 01:44:15,751
M-am înșelat.

2084
01:44:16,501 --> 01:44:18,045
În ceea ce mă privește,

2085
01:44:18,295 --> 01:44:22,466
oricine poate inspira asta
un fel de dragoste la o altă persoană

2086
01:44:22,549 --> 01:44:24,426
merită să fie numit uman.

2087
01:44:25,594 --> 01:44:26,678
Vrei să spui?

2088
01:44:26,762 --> 01:44:28,347
Cu siguranță da.

2089
01:44:29,222 --> 01:44:30,223
Deci,

2090
01:44:30,515 --> 01:44:32,142
începem?

2091
01:44:42,444 --> 01:44:44,112
Ce definește o persoană?

2092
01:44:46,531 --> 01:44:48,241
Ce definește proprietatea?

2093
01:44:49,409 --> 01:44:51,036
Care este diferența?

2094
01:44:52,746 --> 01:44:57,042
Antropologul
și eticianul Dawn Prince-Hughes

2095
01:44:57,417 --> 01:45:02,547
susține că standardele de personalitate
include conștientizarea de sine,

2096
01:45:03,215 --> 01:45:06,385
o capacitate de a înțelege
emoții complexe

2097
01:45:06,718 --> 01:45:09,262
și o capacitate de empatie.

2098
01:45:11,098 --> 01:45:16,061
Suntem cu toții de acord
că Ted este conștient de sine.

2099
01:45:18,480 --> 01:45:19,648
Cum te numești?

2100
01:45:20,232 --> 01:45:21,775
Ted Clubber Lang.

2101
01:45:26,488 --> 01:45:29,950
Cât despre emoțiile complexe
și capacitatea de empatie,

2102
01:45:30,701 --> 01:45:32,953
am văzut cu toții
imaginile supărătoare

2103
01:45:33,036 --> 01:45:35,497
a lui Ted agonisind
peste prietenul lui căzut,

2104
01:45:35,998 --> 01:45:37,040
John Bennett.

2105
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
În acele imagini,

2106
01:45:39,334 --> 01:45:44,381
Ted expune toate
calitățile rămase ale personalității.

2107
01:45:46,508 --> 01:45:48,885
Este chiar acolo
pentru ca oricine să vadă.

2108
01:45:50,095 --> 01:45:54,474
Și cred asta
o instanță justă trebuie, prin definiție,

2109
01:45:55,308 --> 01:45:59,146
acordă drepturile fundamentale ale omului
tuturor celor care le merită,

2110
01:46:00,439 --> 01:46:03,150
la fel ca
Proclamatia de emancipare

2111
01:46:03,400 --> 01:46:06,945
iar al treisprezecelea
Amendament făcut cu mulți ani în urmă.

2112
01:46:09,531 --> 01:46:12,159
Deci, doamnelor și domnilor
al tribunalului,

2113
01:46:14,327 --> 01:46:16,246
te invit

2114
01:46:17,622 --> 01:46:19,833
pentru a schimba lumea.

2115
01:46:22,085 --> 01:46:23,670
(TOATE APLULAȚI ȘI APLAUAȚI)

2116
01:46:39,436 --> 01:46:42,564
Ei bine, Johnny, este a doua oară
m-ai făcut real.

2117
01:46:43,315 --> 01:46:44,441
Mulțumesc, amice.

2118
01:46:44,524 --> 01:46:46,401
Hei, ai fost
întotdeauna real pentru mine, amice.

2119
01:46:46,568 --> 01:46:47,736
Chiar și atunci când nu erai.

2120
01:46:47,903 --> 01:46:49,154
Felicitări, Ted.

2121
01:46:49,529 --> 01:46:50,822
Mulțumesc, Sam.

2122
01:46:52,783 --> 01:46:53,825
REPORTER FEMEIE: Ted!

2123
01:46:54,159 --> 01:46:56,036
OM 1: Ted!
OM 2: Ted! Aici!

2124
01:46:56,119 --> 01:46:57,329
Ted!

2125
01:46:58,705 --> 01:47:00,499
Aceasta este o victorie
pentru tine.

2126
01:47:00,582 --> 01:47:02,667
Există vreo declarație
pe care ai vrea sa o faci

2127
01:47:02,751 --> 01:47:04,169
acum că
esti o persoana legal?

2128
01:47:04,711 --> 01:47:06,129
Da, există.

2129
01:47:08,548 --> 01:47:10,050
Tami-Lynn McCafferty,

2130
01:47:10,425 --> 01:47:12,094
te vei casatori cu mine?

2131
01:47:13,678 --> 01:47:14,846
Da.

2132
01:47:15,055 --> 01:47:16,348
(TOȚI ACEPTĂ)

2133
01:47:20,560 --> 01:47:23,355
NARATOR BĂRBAȚI: <i> Și așa
povestea noastră se termină.</i>

2134
01:47:23,688 --> 01:47:26,650
<i>Ted și Tami-Lynn
au fost căsătoriți din nou,</i>

2135
01:47:26,733 --> 01:47:31,446
<i>și curând după aceea,</i>
<i>au adoptat o amendă,</i>
<i>băiețel.</i>

2136
01:47:31,696 --> 01:47:33,865
Johnny,
cunoaște-ți noul tău fin,

2137
01:47:34,032 --> 01:47:35,784
Apollo Creed Clubber Lang.

2138
01:47:35,867 --> 01:47:37,953
JOHN: Oh, Teddy,
el este adorabil.

2139
01:47:38,120 --> 01:47:40,789
Oh! Și avem ceva și pentru el.
John, arată-i.

2140
01:47:40,872 --> 01:47:42,290
Oh, la dracu, da. Stai.

2141
01:47:42,374 --> 01:47:43,834
TAMI-LYNN:
Ți-a luat ceva.

2142
01:47:45,418 --> 01:47:46,461
huh?

2143
01:47:46,545 --> 01:47:47,963
Oh, Johnny!

2144
01:47:48,130 --> 01:47:50,006
TAMI-LYNN:
Oh, Johnny, este perfect.

2145
01:47:50,173 --> 01:47:53,009
Hei, știi, poate într-o zi,
dacă vrei destul de mult,

2146
01:47:53,176 --> 01:47:54,511
poate va prinde viață

2147
01:47:54,678 --> 01:47:56,805
și voi băieți puteți face
tot felul de droguri împreună.

2148
01:47:57,097 --> 01:47:58,807
Asta e tot ce vreau pentru el.

2149
01:47:58,890 --> 01:48:02,811
Oh! Miroase ca și cum ar fi cineva
un scutec de caca.

2150
01:48:02,978 --> 01:48:04,378
Teddy, e rândul tău
să-l schimbe.

2151
01:48:04,479 --> 01:48:05,814
Oh, da, nicio problemă.

2152
01:48:06,606 --> 01:48:09,067
TED: <i>Oh! Dă-mi naiba!</i>
TAMI-LYNN: <i>Ce se întâmplă?</i>

2153
01:48:09,151 --> 01:48:10,991
TED: <i>Asta nu poate fi normal.
Trebuie să fie bolnav.</i>

2154
01:48:11,027 --> 01:48:12,946
TAMI-LYNN: <i>Nu este bolnav,
este doar baby doody.</i>

2155
01:48:13,029 --> 01:48:14,281
JOHN: <i>Da, asta este
bebelușii fac, Teddy.</i>

2156
01:48:14,406 --> 01:48:16,283
TED: <i>Oh, nu crezi că scutecul ăsta e neplăcut?</i>
IOAN: <i>Nu.</i>

2157
01:48:16,408 --> 01:48:17,826
TED: <i>Bine.</i>
<i>Uite, prinde.</i>
(STRIBUIREA STECQUELOR)

2158
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
JOHN: <i>O, Teddy,</i>
<i>ce naiba?</i> (TIPÂND)

2159
01:48:20,453 --> 01:48:23,415
(TED râde)
<i>La dracu!</i>
<i>O, nenorocitule!</i>

2160
01:48:23,582 --> 01:48:26,334
(CLIC CAMERA)
TED: <i>Hashtag „Rahatul se întâmplă.”</i>

2161
01:48:26,751 --> 01:48:28,211
(MUZICA BIG BAND SE REDĂ)