1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:00:52,802 --> 00:00:54,553
ฉันไม่เป็นไร

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,349
บอกตัวเองแบบนั้นต่อไป

4
00:01:16,868 --> 00:01:17,868
ตรงนั้นเหรอ?

5
00:01:17,952 --> 00:01:20,788
นั่นคือการบ้านที่ดีที่สุด
เมืองที่เคยเกิดขึ้นมาด้วย

6
00:01:20,872 --> 00:01:24,083
ใช่. ฉันและลูกเริ่มสุดสัปดาห์นี้

7
00:01:24,667 --> 00:01:28,420
แน่นอนว่า ยกเว้นกรณีที่อแมนดาทำผิดพลาด
ทุกอย่างดีขึ้นเหมือนที่เธอทำอยู่เสมอ

8
00:01:28,505 --> 00:01:31,423
ฉันสามารถให้โมนิก้าโทรหาเธอได้
พวกเขาเข้ากันได้ดีเสมอ

9
00:01:31,508 --> 00:01:34,760
รู้ไหม เอ็ดดี้ ฉันซาบซึ้ง
แต่จะดีที่สุดถ้าคุณอยู่ห่างจากมัน

10
00:01:35,970 --> 00:01:37,846
โย่ ดีแมค เป็นไงบ้าง?

11
00:01:39,057 --> 00:01:41,683
ใช่ ฉันสนใจ คุณได้อะไร?

12
00:01:43,019 --> 00:01:46,522
ชาวเฮติ บอยล์ ไฮท์ส.

13
00:01:48,358 --> 00:01:50,275
ใช่ ฉันรู้จักสถานที่นั้น

14
00:01:51,528 --> 00:01:53,862
3-B เข้าใจแล้ว

15
00:01:53,947 --> 00:01:56,281
เย้ๆ เปลี่ยนมือแล้ว

16
00:01:56,366 --> 00:01:58,408
คุณอยากจะยุ่งกับมันจริงๆ
ไอ้สารเลวระดับต่ำนี่เหรอ?

17
00:01:58,493 --> 00:01:59,535
ใช่ไปกันเถอะ

18
00:02:32,527 --> 00:02:34,403
- เราสบายดีไหม?
- ป้ายทั้งหมดชี้ไปที่มัน

19
00:02:36,406 --> 00:02:38,615
สุภาพบุรุษคนไหน.
จะเซ็นสัญญาเรื่องนี้เหรอ?

20
00:02:41,536 --> 00:02:42,953
ชุดสวย.

21
00:02:46,666 --> 00:02:49,751
ฉันได้ยินมาว่าห้องน้ำมีปัญหาเหรอ?

22
00:02:50,086 --> 00:02:53,255
เอาล่ะเพื่อนๆ
เรามีเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง ไปกันเลย

23
00:03:07,478 --> 00:03:08,854
เคลื่อนไหว.

24
00:03:26,623 --> 00:03:28,123
- ตำรวจ ใจเย็น!
- อึ!

25
00:03:29,584 --> 00:03:31,627
- รับเขา!
- บนพื้น ไอ้เวรนั่น!

26
00:03:33,296 --> 00:03:34,463
หยุด!

27
00:03:41,304 --> 00:03:42,304
อย่าขยับ!

28
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
- คุณได้เขามาเหรอ?
- เขาหนีไปแล้ว.

29
00:03:59,822 --> 00:04:02,199
- อะไร?
- เขาหนีไปแล้ว!

30
00:04:04,494 --> 00:04:05,827
อึ!

31
00:04:07,747 --> 00:04:10,165
ไม่พูดอะไรเลย เวลส์ ไม่ใช่คำพูดเหี้ยๆ!

32
00:04:10,541 --> 00:04:12,084
ไอ้สารเลว!

33
00:04:36,693 --> 00:04:37,734
ตอนนี้.

34
00:04:41,656 --> 00:04:42,698
อะไร...

35
00:04:44,242 --> 00:04:46,868
หัวหน้า. เรามีปัญหากับลิฟต์

36
00:04:50,748 --> 00:04:52,749
- ลงไป!
- และอยู่เฉยๆ!

37
00:04:56,629 --> 00:04:59,381
ตอนนี้ฉันได้รับความสนใจจากคุณแล้ว
ลงไปบนพื้นเดี๋ยวนี้!

38
00:04:59,465 --> 00:05:00,799
- สบายเลย สบายเลย
- ทุกคน!

39
00:05:00,883 --> 00:05:02,092
- คุณก็เหมือนกัน มาเลย!
- ลงไป!

40
00:05:02,719 --> 00:05:04,219
ทุกอย่างอ่านว่า "ทำงานผิดปกติ"

41
00:05:04,387 --> 00:05:06,513
- นี่มันนรกเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

42
00:05:06,597 --> 00:05:08,056
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ!

43
00:05:08,182 --> 00:05:11,560
คุณใจเย็นๆ คุณกลับบ้านไปทานอาหารเย็น
คุณเข้าใจฉันไหม?

44
00:05:15,231 --> 00:05:16,315
อย่ามองมาที่ฉัน

45
00:05:25,074 --> 00:05:28,410
ไม่มีใครขยับ! และล้มลงกับพื้น!

46
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
หุบปาก!

47
00:05:32,749 --> 00:05:34,124
เรามีตัวซนที่นี่

48
00:05:34,959 --> 00:05:37,085
พระเยซู! เฟดแคล, ธนาคาร.

49
00:05:37,170 --> 00:05:40,297
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ สาวน้อย
ตอนนี้เราต้องไปโทรศัพท์กันแล้ว

50
00:05:43,593 --> 00:05:44,718
สี่สิบห้า!

51
00:05:48,056 --> 00:05:50,807
<i>- สายด่วนข่าว 14</i>
- บอกพวกเขาว่ามีการปล้นเกิดขึ้น

52
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
ฉันมาจากธนาคาร FedCal ในตัวเมืองแอลเอ

53
00:05:53,603 --> 00:05:54,853
มีการโจรกรรมอยู่

54
00:05:54,937 --> 00:05:56,396
<i>- พวกเขายังอยู่ในธนาคารหรือไม่</i>
- พวกเขายังคง...

55
00:05:56,481 --> 00:05:57,481
<i>พวกเขา...</i>

56
00:05:57,565 --> 00:05:59,566
เอาล่ะเพื่อน ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

57
00:06:00,610 --> 00:06:01,860
ไปกันเลย!

58
00:06:02,779 --> 00:06:03,945
กระโดด!

59
00:06:04,113 --> 00:06:05,197
ลง!

60
00:06:11,913 --> 00:06:14,206
เฮ้ พวก การปล้นธนาคาร
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังตัวเมือง

61
00:06:14,290 --> 00:06:15,332
ไปกันเลย!

62
00:06:25,218 --> 00:06:26,218
- ฉันเอาหลังแล้ว!
- ฉันพร้อมแล้ว!

63
00:06:26,302 --> 00:06:27,844
พวกเขาออกจากธนาคารโดยใช้บันได!

64
00:06:28,554 --> 00:06:29,679
ครอบคลุมทางออกทั้งหมด

65
00:07:02,338 --> 00:07:04,047
ดูสิ บนหลังคา มียาม! ลงจอด!

66
00:07:04,465 --> 00:07:08,677
- เราไม่ชัดเจนสำหรับเรื่องนี้
- เรามาถึงที่เกิดเหตุเป็นคนแรก ลงจอดเราตอนนี้

67
00:07:14,142 --> 00:07:15,809
ไปกันเลย!

68
00:07:16,936 --> 00:07:18,228
เอากล้องออกมา..

69
00:07:19,355 --> 00:07:20,689
คุณสบายดีไหม?

70
00:07:21,607 --> 00:07:22,732
- เลขที่!
- ลงไปที่พื้น!

71
00:07:22,942 --> 00:07:25,444
ลงบนพื้น!
ออกไปจากเฮลิคอปเตอร์เดี๋ยวนี้!

72
00:07:25,611 --> 00:07:27,028
นั่งข้างเพื่อนของคุณ!

73
00:07:37,707 --> 00:07:40,584
หุ่นอะไรขนาดนั้น! เด็กดี.

74
00:07:40,668 --> 00:07:43,086
ไม่มีอะไรนอกจากปาปารัสซี่ยกย่อง!

75
00:07:51,095 --> 00:07:52,846
พาเราออกไปจากที่นี่!

76
00:08:10,239 --> 00:08:12,741
<i>ช่อง 14 ผิดทาง</i>

77
00:08:13,075 --> 00:08:15,160
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงอยู่อันดับสุดท้าย

78
00:09:39,245 --> 00:09:40,412
เอาน่า ริเวอร์ส คุณเป็นอิสระแล้ว

79
00:09:40,830 --> 00:09:42,581
คุณออกจากที่นี่แล้ว

80
00:10:00,266 --> 00:10:01,850
มีชั้นว่างมั้ย?

81
00:10:02,435 --> 00:10:03,852
ใช่ 26 อยู่ระหว่างการก่อสร้าง

82
00:10:04,186 --> 00:10:05,854
คุณมีกล้องวงจรปิดอยู่ที่ชั้นนั้นเหรอ?

83
00:10:06,022 --> 00:10:07,105
ไม่อยู่ในเขตก่อสร้าง.

84
00:10:07,189 --> 00:10:08,565
ให้นิติเวชจัดการเลย

85
00:10:08,733 --> 00:10:10,609
คุณจะรับงานพิมพ์
จากครึ่งเมืองเวรนั่น

86
00:10:11,235 --> 00:10:12,235
ทำมันต่อไป

87
00:10:12,403 --> 00:10:13,695
- คุณได้รับมัน.
- ตกลง.

88
00:10:14,030 --> 00:10:16,114
ลงไปค่อนข้างเร็ว เรามีลูกเรือผสม

89
00:10:16,198 --> 00:10:18,450
เห็นได้ชัดว่าเป็นหนึ่งในผู้ชาย
มีสำเนียงบางอย่าง

90
00:10:18,618 --> 00:10:20,368
- พวกเขาใช้เวลาเท่าไหร่?
- เหนือสองล้าน.

91
00:10:20,453 --> 00:10:21,661
ตั๋วเงินบางส่วนอาจถูกทำเครื่องหมายไว้

92
00:10:22,496 --> 00:10:24,706
ใครจะรู้บางทีเราอาจโชคดีก็ได้

93
00:11:01,077 --> 00:11:03,328
พวกเขาจึงใช้ C-4 เพื่อทำให้ลิฟต์พัง

94
00:11:03,412 --> 00:11:05,372
สารตกค้างถูกส่งไปยังห้องแล็บแล้ว

95
00:11:05,456 --> 00:11:08,792
ขอบคุณ. อาวุธอัตโนมัติ
เวลาที่แม่นยำ

96
00:11:09,752 --> 00:11:13,088
ค่าธรรมเนียมรูปร่าง
ระดับความยากอยู่นอกแผนภูมิ

97
00:11:13,255 --> 00:11:16,549
พวกเขาเป็นคนขี้ร้อนไม่ต้องสงสัยเลย

98
00:11:16,926 --> 00:11:19,344
มันจะทำให้หวานขึ้นเยอะเลย
เมื่อเราโค่นพวกเขาลง

99
00:11:19,428 --> 00:11:20,428
ใช่.

100
00:11:35,653 --> 00:11:36,653
คุณต้องการอะไร?

101
00:11:37,363 --> 00:11:38,905
คุณเซอร์เกย์?

102
00:11:39,740 --> 00:11:41,658
มิคาอิลจากในข้อต่อส่งฉันมา

103
00:11:44,161 --> 00:11:45,286
ตกลง.

104
00:11:51,085 --> 00:11:52,502
พวกคุณสนุกกันใช่ไหม?

105
00:11:52,962 --> 00:11:54,629
ไม่เร็วขนาดนั้นนะเพื่อน

106
00:11:54,880 --> 00:11:56,214
แสดงบัตรประจำตัวของฉัน

107
00:11:59,009 --> 00:12:02,512
สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา!

108
00:12:07,893 --> 00:12:08,893
ลองคิดดูสิ

109
00:12:15,067 --> 00:12:16,568
ใจเย็นลง.

110
00:12:17,903 --> 00:12:21,990
เรา... เรามีวอดก้า
และดูแลธุรกิจใช่ไหม?

111
00:12:24,952 --> 00:12:26,995
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณจะพูด

112
00:12:27,955 --> 00:12:29,914
ตอนนี้เรามีกองที่ร้ายแรงแล้ว

113
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
และฉันหมายถึงมันคือความรัก ที่รัก

114
00:12:33,169 --> 00:12:36,504
- ใช่ เราทำได้ดีแล้ว
- เอาล่ะก้นของฉัน

115
00:12:39,508 --> 00:12:42,343
การปล้นครั้งใหญ่ที่สุดของเรา
และคุณ คุณดูไม่แจ๊สเกินไป

116
00:12:43,262 --> 00:12:44,721
ไม่ ฉันสบายดี

117
00:12:45,181 --> 00:12:46,681
ฉันสบายดี.

118
00:12:48,517 --> 00:12:51,436
ฟังนะ พ่อโทรมาเมื่อคืนนี้

119
00:12:51,520 --> 00:12:54,856
เขาอยากให้เรามาดูเขา

120
00:12:55,107 --> 00:12:57,275
ไม่นะ ไม่นะ เจค

121
00:12:57,526 --> 00:13:00,695
ฉันเคยไปพบพ่อในคุก
ฉันเคยไปจูวี่

122
00:13:00,863 --> 00:13:04,199
ฉันจะไม่กลับไป ไม่ใช่สำหรับคุณไม่ใช่สำหรับพ่อ

123
00:13:05,034 --> 00:13:07,994
- ไม่ใช่เพื่อใครเลย เคย.
- เอาล่ะโอเค

124
00:13:09,288 --> 00:13:11,039
เขามีน้อยกว่าห้า

125
00:13:11,373 --> 00:13:12,916
ดังนั้นเมื่อเขาออกไป

126
00:13:14,543 --> 00:13:15,794
บางทีเราอาจจะสร้างบ้านให้เขา

127
00:13:18,714 --> 00:13:20,715
- เย็น?
- เย็น.

128
00:13:27,223 --> 00:13:29,349
กอร์ดอนบอกว่าคุณเจออะไรก็ตามที่ถูกทำเครื่องหมายไว้
เผามัน

129
00:13:34,730 --> 00:13:36,272
เสียงแน่น.

130
00:13:37,024 --> 00:13:39,400
คุณจะทิ้งลูกคุณไว้ตรงนั้น
ด้วยกระดาษทั้งหมดนั้นเหรอ?

131
00:13:39,985 --> 00:13:41,861
ถ้าเขาหมดก็ยิงเขาซะ

132
00:13:42,530 --> 00:13:43,613
ฉันก็จะทำเช่นกัน

133
00:13:44,782 --> 00:13:46,449
จำเพลงได้ไหม?

134
00:13:49,119 --> 00:13:50,328
ได้ครับ.

135
00:13:55,709 --> 00:13:59,087
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
พวกเรา... พวกเรายุ่งมาก ดูนี่สิ

136
00:13:59,338 --> 00:14:03,800
และถ้าเราได้พื้นที่ว่างข้าง ๆ นั้น
ลองคิดดูว่ามันจะน่าทึ่งขนาดไหน

137
00:14:07,179 --> 00:14:09,931
- นี่คืออะไร?
- เปิดมัน

138
00:14:14,687 --> 00:14:16,229
โอ้พระเจ้า

139
00:14:23,863 --> 00:14:25,613
มันสวยงามมาก

140
00:14:26,782 --> 00:14:28,449
ฉันคิดว่าคุณก็สวยเหมือนกัน

141
00:14:31,662 --> 00:14:33,454
หากคุณมีฉัน

142
00:14:37,960 --> 00:14:40,545
ฉันอยากจะใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณ

143
00:15:47,196 --> 00:15:48,738
โคตรอวดดี.

144
00:15:56,872 --> 00:15:58,206
เทปพร้อมแล้ว

145
00:15:58,874 --> 00:16:00,208
เอาล่ะ เรามาดูกันว่าเราได้อะไรบ้าง

146
00:16:00,292 --> 00:16:01,417
บริเวณล็อบบี้มีลิฟต์ 20 ตัว

147
00:16:01,710 --> 00:16:03,378
สิบสองสำหรับชั้นล่าง
แปดสำหรับส่วนบน

148
00:16:03,545 --> 00:16:05,213
คุณสามารถข้ามไปได้ที่ 22

149
00:16:05,297 --> 00:16:07,507
ดังนั้น ตลอดทั้งวัน
มีกี่คนเปิดและปิด?

150
00:16:07,841 --> 00:16:09,258
- หมื่นให้หรือรับ
- อึ

151
00:16:09,343 --> 00:16:11,219
เอาล่ะมาดูกันว่าใครจะลง
บนพื้นก่อสร้าง

152
00:16:11,303 --> 00:16:12,929
มันไม่มีอะไรมากไปกว่านี้อีกแล้ว
มากกว่าคนเพียงไม่กี่คน

153
00:16:13,013 --> 00:16:15,640
มันไม่ได้ผลแบบนั้น
เทปเหล่านี้กำหนดรหัสเวลา ไม่ใช่รหัสพื้น

154
00:16:15,724 --> 00:16:17,016
คนพวกนี้เข้าๆ ออกๆ กันหมด

155
00:16:17,101 --> 00:16:19,769
และเราไม่มีความคิด
เรากำลังดูชั้นไหน?

156
00:16:19,853 --> 00:16:21,354
ใช่. ฉันหมายความว่านั่นคือวิธีการทำงาน

157
00:16:21,438 --> 00:16:23,982
มาเร็ว.
นี่คือระบบบางอย่างที่คุณได้มาที่นี่ หัวหน้า

158
00:16:24,066 --> 00:16:25,900
อาคารส่วนใหญ่ในเมือง
ถูกตั้งขึ้นในลักษณะนี้

159
00:16:25,985 --> 00:16:28,111
- ใครก็ตามที่ตั้งมันขึ้นมาคือคนงี่เง่า
- เฮ้ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!

160
00:16:28,195 --> 00:16:29,237
เอาล่ะ ฉันลงมาที่นี่เพื่อพยายามช่วย

161
00:16:29,321 --> 00:16:31,155
เฮ้. ดูสิเพื่อน
เขาไม่ได้มีความหมายอะไรเลย ตกลงไหม?

162
00:16:31,240 --> 00:16:32,782
- ขอบคุณที่แวะมา โอเคไหม?
- สกรูคุณ

163
00:16:36,578 --> 00:16:38,538
ยาไม่ได้ผล
หรือเราแค่ต้องให้คุณนอน?

164
00:16:38,622 --> 00:16:40,623
- มีปัญหาอะไร?
- ดูนี่สิ

165
00:16:41,583 --> 00:16:43,793
มันเป็นกล้อง.
พวกเขารู้ว่าลิฟต์ว่างเปล่า

166
00:16:44,253 --> 00:16:46,129
พวกเขารู้จักอาคารนี้
พวกเขารู้ทั้งระบบ

167
00:16:47,464 --> 00:16:49,048
ใช่ ที่นี่ต้องเป็นเวลาร้อยชั่วโมง

168
00:16:49,133 --> 00:16:50,758
เราไม่รู้
เรากำลังมองหาอะไรอยู่

169
00:16:54,555 --> 00:16:55,888
ไม่ต้องฉี่ใส่แกรนด์เคย์แมน

170
00:16:55,973 --> 00:16:58,391
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถหาเงินให้คุณได้เพิ่มเติม
75 คะแนนพื้นฐาน

171
00:16:58,475 --> 00:17:00,393
ในหมู่เกาะดัตช์แอนทิลลิส ฉันบอกว่าทำไมไม่?

172
00:17:00,477 --> 00:17:02,437
ใช่ แต่ทางตลาด
กระโดดต่อไปนะเพื่อน

173
00:17:02,521 --> 00:17:04,397
อีกสี่หกสัปดาห์
ใครจะรู้ว่าราคาจะเป็นเท่าไร?

174
00:17:04,481 --> 00:17:06,399
และคุณเคยเห็นไหม
รายงานบลูมเบิร์กล่าสุด?

175
00:17:06,483 --> 00:17:09,485
- อึที่นั่นเยือกเย็น
- “รายงานของบลูมเบิร์ก”? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

176
00:17:09,570 --> 00:17:11,404
เอาน่าพวกมหาลัย
อย่าคิดมากไปกว่านี้เลย

177
00:17:11,488 --> 00:17:13,489
ใช่มาเลย
ดัตช์แอนทิลลีสต้องการจ่ายเงินให้เรามากขึ้น

178
00:17:13,574 --> 00:17:15,158
- นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
- ฉันชอบดัตช์แอนทิลลีส

179
00:17:15,242 --> 00:17:17,702
ตราบใดที่ธนาคารไม่แพ็คของ
และนำเงินของฉันไปค้างคืน

180
00:17:17,786 --> 00:17:20,163
แน่นอน. 10% สำหรับองค์กรการกุศลตามปกติ?

181
00:17:20,247 --> 00:17:21,873
- อย่างแน่นอน.
- เย็นสบายกับฉัน

182
00:17:21,957 --> 00:17:24,667
ฉันเช่าเหมาลำเครื่องบินเจ็ต
คืนนี้เครื่องจะออกจากสนามบินแวนนายส์

183
00:17:25,085 --> 00:17:28,629
ใครๆก็อยากมา
ฉันมีบัตรจอดรถส่วนตัวของคุณที่นี่

184
00:17:29,214 --> 00:17:30,214
มันก็จะหวานๆ

185
00:17:30,299 --> 00:17:32,967
เพื่อน ชีวิตดูดีทีเดียว
จากที่นี่

186
00:17:33,052 --> 00:17:34,802
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในภายหลัง

187
00:17:59,661 --> 00:18:02,455
บ้านสวย. วิวสวย.

188
00:18:04,374 --> 00:18:05,958
สก๊อตที่ดี

189
00:18:07,669 --> 00:18:11,714
รู้ไหม กำลังหลอกคนข่าวนั่น
มี "เอเจ" เขียนไว้หมดแล้ว

190
00:18:12,257 --> 00:18:13,841
คุณเข้ามาในบ้านฉันได้ยังไง?

191
00:18:15,469 --> 00:18:16,677
โปรด.

192
00:18:17,221 --> 00:18:18,888
พวกเขาให้คุณออกไปเร็วหรืออะไร?

193
00:18:18,972 --> 00:18:21,766
มีพฤติกรรมที่ดี ล่วงหน้าประมาณหนึ่งปี

194
00:18:22,684 --> 00:18:24,769
แต่ฉันเดาว่าพวกคุณคงหลงทางใช่ไหม?

195
00:18:24,853 --> 00:18:28,231
ไม่มีการติดต่อ นั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน
แล้วไงล่ะ?

196
00:18:29,566 --> 00:18:31,609
ฉันคิดว่าฉันจะมีสก๊อตอีก

197
00:18:32,361 --> 00:18:35,822
มันแย่มากนะจอห์น
คุณจะดื่มกับฉันใช่ไหม?

198
00:18:36,031 --> 00:18:37,406
แน่นอนคุณเป็น

199
00:18:37,574 --> 00:18:38,991
คุณเห็นไหมว่าฉันมาหาคุณจอห์น

200
00:18:39,076 --> 00:18:42,036
เพราะคุณเป็นคนหนึ่งที่มีสิ่งนั้น
จิตสำนึกและอึที่สูงขึ้น

201
00:18:42,329 --> 00:18:45,081
- เอาล่ะ ฉันกำลังฟังอยู่
- คุณถามว่าเป็นอย่างไรบ้าง

202
00:18:45,791 --> 00:18:49,043
ฉันคิดถึงบ้านของฉัน นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

203
00:18:50,546 --> 00:18:51,879
นั่นและบางเรื่องที่ยังไม่เสร็จ

204
00:18:52,339 --> 00:18:54,632
เงินของคุณจากปี 04 มีความปลอดภัย
และเกิดดอกเบี้ย

205
00:18:54,716 --> 00:18:55,883
กอร์ดอนมีหมายเลขบัญชีธนาคารแล้ว

206
00:18:55,968 --> 00:18:59,011
แล้วลิลลี่ล่ะ? ใครมีเบอร์เธอบ้าง?

207
00:19:00,055 --> 00:19:01,556
ตอนนี้เธออยู่กับเจคแล้ว

208
00:19:07,187 --> 00:19:11,399
ดีสำหรับพวกเขา
ฉันมีข้อตกลงที่เราต้องหารือกัน

209
00:19:13,402 --> 00:19:15,736
- มีงาน.
- คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

210
00:19:16,280 --> 00:19:17,530
คุณจะมาหาฉันพร้อมกับงานตอนนี้เหรอ?

211
00:19:17,614 --> 00:19:19,323
คิดว่าฉันจะมาหาคุณเรื่องไร้สาระเหรอ?

212
00:19:19,783 --> 00:19:23,119
ครั้งหนึ่งในชีวิตจอห์น คุณรู้จักฉัน

213
00:19:23,829 --> 00:19:24,996
ฉันทำการบ้าน

214
00:19:25,080 --> 00:19:26,455
เอาล่ะ แล้วคุณล่ะ
อยากให้ฉันพูดที่นี่เหรอ?

215
00:19:26,540 --> 00:19:28,166
คุณไม่จำเป็นต้องพูดเรื่องไร้สาระ

216
00:19:28,667 --> 00:19:32,086
จำไว้ว่าฉันคือคนที่เลือดออก
บนทางหนีไฟนั้นในปี '04

217
00:19:32,421 --> 00:19:35,339
และพวกเขาก็พยายามทุกวิถีทางที่ทำได้
เพื่อพลิกฉัน

218
00:19:35,424 --> 00:19:38,718
ฉันไม่ขยับหรอก เพราะเรามีข้อตกลงกัน
ฉันรักษาจุดจบของฉันไว้

219
00:19:39,803 --> 00:19:42,722
ฉันก็เก็บเรื่องนี้ไว้เหมือนกัน คุณเป็นหนี้ฉันนะพี่ชาย

220
00:19:42,806 --> 00:19:43,806
ทุกท่าน.

221
00:19:44,141 --> 00:19:46,434
คุณเป็นอะไร กำลังส่งเสริม Camaros
กลับมาที่ริเวอร์ไซด์

222
00:19:46,518 --> 00:19:48,227
เมื่อฉันกับกอร์ดอนตัดสินใจยอมให้คุณเข้าไป?

223
00:19:48,687 --> 00:19:50,479
ดังนั้นอย่าด่วนสรุปฉันออกไปเลย

224
00:19:55,944 --> 00:19:58,446
เอาล่ะ ฉันจะคุยกับเด็กๆ
และฉันจะติดต่อกลับพรุ่งนี้

225
00:19:59,865 --> 00:20:03,576
คุณทำอย่างนั้น รักสถานที่

226
00:20:04,161 --> 00:20:06,412
แต่ระบบเตือนภัยห่วยมาก

227
00:20:08,290 --> 00:20:09,874
เธออยู่ที่นั่น

228
00:20:10,167 --> 00:20:12,960
สวัสดี ลูกของฉัน จี เป็นยังไงบ้าง?

229
00:20:13,045 --> 00:20:14,837
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

230
00:20:14,922 --> 00:20:16,881
- คุณดูดี.
- ฉันรู้สึกดี.

231
00:20:16,965 --> 00:20:18,466
- ใช่? ใช่?
- ใช่.

232
00:20:18,550 --> 00:20:21,510
พวกเขาบอกฉันอาจจะ
คุณจะจบโปรแกรมในสัปดาห์หน้า

233
00:20:21,595 --> 00:20:24,096
มันเป็นแปดสัปดาห์ที่ยากลำบาก

234
00:20:24,556 --> 00:20:27,016
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะทำมันในครั้งนี้

235
00:20:27,309 --> 00:20:29,060
นั่นคือสิ่งที่ใจของฉัน
และร่างกายของฉันกำลังบอกฉัน

236
00:20:29,144 --> 00:20:31,938
ฉันอยู่กับคุณ ฉันอยู่กับคุณ
คุณรู้ใช่ไหม?

237
00:20:32,022 --> 00:20:34,106
- ใช่?
- ฉันจะไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป

238
00:20:34,191 --> 00:20:35,233
เมื่อฉันออกจากที่นี่

239
00:20:35,317 --> 00:20:37,318
ฉันจะสะอาดขึ้น
กว่าวันที่ฉันเกิด

240
00:20:40,364 --> 00:20:41,822
เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกขอบคุณ ใช่ไหม?

241
00:20:41,907 --> 00:20:44,992
หยุดมัน. คุณไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้นกับฉัน
เอาล่ะ?

242
00:20:45,494 --> 00:20:47,620
- คุณได้รับจดหมายของฉันไหม?
- ใช่แล้ว แน่นอน

243
00:20:51,041 --> 00:20:53,167
ฉันไม่หยุดสะดุดเรื่องนี้
ฉันบอกคุณ.

244
00:20:53,669 --> 00:20:55,878
- แคริบเบียนเหรอ?
- ดูน้ำสิ

245
00:20:56,171 --> 00:21:00,466
ชัดเจนและเป็นสีฟ้า
เย็นและอบอุ่นในเวลาเดียวกัน

246
00:21:01,677 --> 00:21:03,052
ฉันเพิ่งจะต้องกลับไปที่นั่น

247
00:21:03,136 --> 00:21:05,638
ทันทีที่คุณออกไปจากที่นี่
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นเอง

248
00:21:05,722 --> 00:21:07,515
- ฉันสัญญา.
- เอาล่ะ.

249
00:21:09,977 --> 00:21:11,352
ฉันรักคุณ.

250
00:22:45,906 --> 00:22:46,989
ปิดสิ่งนั้น

251
00:22:47,074 --> 00:22:48,532
ฉันรู้ฉันก็เลยเดินเข้าไปในบ้านของฉัน

252
00:22:48,617 --> 00:22:50,409
เขายืนอยู่ตรงนั้น
เขากำลังดื่มวิสกี้ของฉัน

253
00:22:50,827 --> 00:22:52,286
ฉันจะยิงเขา
ที่ด้านหลังศีรษะของเขา

254
00:22:52,371 --> 00:22:53,371
ควรจะยิงเขาซะ

255
00:22:53,455 --> 00:22:56,040
ผู้ชายออกไปข้างนอกตลอด 24 ชั่วโมง
อยากทำงานแล้ว

256
00:22:56,124 --> 00:22:58,417
- เขาบ้า.
- หรือเขามีลูกบอลขนาดใหญ่

257
00:22:58,502 --> 00:23:00,544
ใช่แล้ว โกสต์ไม่เล่น
เมื่อพูดถึงเรื่องเงิน

258
00:23:00,629 --> 00:23:01,754
เขาฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

259
00:23:01,838 --> 00:23:03,381
- ไอ้สารเลวไม่ฉลาดขนาดนั้น
- นั่นแน่นอน

260
00:23:03,465 --> 00:23:04,507
เขาฉลาดไม่ฉลาด

261
00:23:04,591 --> 00:23:06,884
พวกคุณพวกเรารออยู่เสมอ
อย่างน้อยหนึ่งปีระหว่างงาน

262
00:23:06,968 --> 00:23:09,845
- มีเหตุผลสำหรับเรื่องนั้น
- กอร์ดอน พวกคุณกลับไปแล้วใช่ไหม?

263
00:23:10,013 --> 00:23:11,222
คิดว่าเขาพูดตรงเหรอ?

264
00:23:11,306 --> 00:23:13,099
ผีอาจหลอกเราได้
นานมาแล้ว

265
00:23:13,183 --> 00:23:15,434
แต่เขาไม่ได้ทำ รักษาคำพูดของเขา

266
00:23:15,519 --> 00:23:18,646
อะไรจะหยุดเขาไม่ให้ทำอย่างนั้น
เมื่อเราตัดทรงจากปี 04 ให้เขาแล้ว?

267
00:23:18,730 --> 00:23:19,939
- ดูสินั่นคือปัญหา
- ใช่.

268
00:23:20,023 --> 00:23:22,066
- นั่นเป็นปัญหาใหญ่ที่นั่น
- มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

269
00:23:22,150 --> 00:23:23,484
- ฉันไม่ไว้ใจเขา.
- ผ่อนคลาย.

270
00:23:23,568 --> 00:23:25,736
- เขามีปัญหา.
- ฉันคิดว่าเขากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

271
00:23:26,613 --> 00:23:29,865
- เขาบอกว่ามันใหญ่.
- ฉันดูเหมือนสนใจสิ่งที่เขาพูดหรือเปล่า?

272
00:23:32,202 --> 00:23:33,911
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจทำอะไรก็ตาม
ฉันลงไปกับคุณ

273
00:23:33,995 --> 00:23:35,579
- เอาล่ะ.
- ฉันจะไปที่ห้องใต้หลังคา

274
00:23:35,664 --> 00:23:37,123
ปาร์ตี้ส่วนตัว!

275
00:23:37,916 --> 00:23:39,625
- คุณจะไปไหน?
- ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ!

276
00:23:41,211 --> 00:23:42,545
- สุภาพบุรุษ.
- นี่ลิลลี่.

277
00:23:43,213 --> 00:23:46,006
- ที่รัก ใครสั่งดอม?
- นั่นสำหรับจอห์นนี่บอย

278
00:23:46,633 --> 00:23:48,175
มันคือสาวชุดเขียวที่บาร์

279
00:23:51,638 --> 00:23:52,805
เธอน่ารัก.

280
00:23:53,181 --> 00:23:55,766
- อย่าปล่อยให้เธอจ่ายสำหรับมัน
- ไม่ ไม่ เธอจะจ่ายเพื่อน

281
00:23:55,851 --> 00:23:56,934
นี่คือวิธีการทำ ให้ฉันแสดงให้คุณดู

282
00:23:57,018 --> 00:23:59,937
ช้าลงหน่อย lvy League
นี่ไม่ใช่บ้านพี่น้องนะเพื่อน

283
00:24:00,856 --> 00:24:03,357
นั่นเป็นเรื่องตลกนะเพื่อน
นั่นเป็นเรื่องตลก

284
00:24:08,613 --> 00:24:09,738
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

285
00:24:11,283 --> 00:24:13,868
- ผี.
- หายไปนานนะสาวน้อย

286
00:24:14,369 --> 00:24:17,538
- คุณออกไปเมื่อไหร่?
- ทำไม? คุณคิดถึงฉันเหรอ?

287
00:24:17,706 --> 00:24:20,791
ผี. คุณต้องสำรองข้อมูล

288
00:24:20,876 --> 00:24:22,710
ใจเย็นๆ เจค ง่าย.

289
00:24:23,253 --> 00:24:27,381
ฉันหวังว่าพวกคุณจะดีที่สุด จริงหรือ.
มันเป็นอดีตไปแล้ว

290
00:24:28,300 --> 00:24:29,467
ฉันมาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับอนาคต

291
00:24:30,010 --> 00:24:31,051
ถ้าฉันได้.

292
00:24:31,803 --> 00:24:33,721
บอกคุณพรุ่งนี้ผี

293
00:24:33,889 --> 00:24:36,557
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับลูกบอล แค่ธุรกิจ

294
00:24:37,058 --> 00:24:38,058
ใช่มั้ย?

295
00:24:39,060 --> 00:24:41,020
เอ.เจ. มีรอยสักใหม่บ้างไหม?

296
00:24:41,771 --> 00:24:43,731
- ใช่แล้ว คู่รัก
- ฉันด้วย.

297
00:24:45,233 --> 00:24:46,275
- กรัม
- ผี

298
00:24:46,359 --> 00:24:47,818
ผู้ชายของฉันเป็นยังไงบ้าง?

299
00:24:49,654 --> 00:24:51,071
ฉันกำลังทำดีเพื่อน

300
00:24:59,831 --> 00:25:01,540
ในห้องตึงเครียดมากใช่ไหม?

301
00:25:01,833 --> 00:25:03,292
คุณต้องการอะไรผี?

302
00:25:04,169 --> 00:25:05,252
ให้ตายเถอะ

303
00:25:06,505 --> 00:25:07,671
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

304
00:25:08,048 --> 00:25:09,507
มันก็เป็นเช่นนั้น

305
00:25:10,592 --> 00:25:12,510
ฉันจะพูดสั้น ๆ

306
00:25:15,597 --> 00:25:18,516
สมมติว่าเราไปงานอิตาลีกับตูดนั้น

307
00:25:26,983 --> 00:25:29,235
ทำไมเราไม่เอานี่ขึ้นไปชั้นบนล่ะโกสต์?

308
00:25:29,319 --> 00:25:30,736
ยุติธรรมเพียงพอ

309
00:25:33,406 --> 00:25:36,575
แผนเหมือนเดิมนะสุภาพบุรุษ
25 ถึง 30 ล้าน

310
00:25:37,536 --> 00:25:40,538
เงินทั้งหมดที่เราถือได้
แต่ก็ต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

311
00:25:40,622 --> 00:25:41,872
คำว่า “เร็ว” พูดว่าเร็วแค่ไหน?

312
00:25:42,499 --> 00:25:43,749
วันอังคารหน้า

313
00:25:44,501 --> 00:25:45,626
อะไร

314
00:25:45,919 --> 00:25:49,463
โกสต์ คุณต้องการให้เราโค่นลง
รถบรรทุกหุ้มเกราะในห้าวันเหรอ?

315
00:25:49,548 --> 00:25:51,799
ฉันหมายความว่ามันไม่คุ้มค่าที่จะพูดถึง
เว้นแต่คุณจะมีเส้นทาง

316
00:25:51,883 --> 00:25:53,050
และเปลี่ยนเส้นทางอยู่ตลอดเวลา

317
00:25:53,134 --> 00:25:55,511
- นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราพลาดครั้งที่แล้ว
- ใช่เพื่อน คุณได้เส้นทางแล้วหรือยัง?

318
00:25:55,595 --> 00:25:58,806
ฉันเข้าใจแล้ว. หนึ่งอันจากวันอังคารหน้า

319
00:25:59,558 --> 00:26:00,641
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?

320
00:26:01,059 --> 00:26:03,143
- คุณได้มันมายังไง?
- ในข้อต่อ.

321
00:26:03,728 --> 00:26:05,187
ฉันเข้ากับรัสเซียคนนี้ได้ดี

322
00:26:05,397 --> 00:26:08,148
มีความสุขที่ได้เก็บพวกมันไว้
จากคอมป์ตันออกจากก้นของเขา

323
00:26:08,316 --> 00:26:11,235
เขามีสหายเป็นการแลกเปลี่ยน
ด้านนอก

324
00:26:11,319 --> 00:26:13,612
วางแขนลงบนผู้มอบหมายงาน

325
00:26:13,697 --> 00:26:16,282
ดังนั้นผู้มอบหมายงานจะทำอะไรก็ได้
เพื่อทำให้งานพัง

326
00:26:16,950 --> 00:26:19,994
พวกเขากำลังกวาดล้างครอบครัวของเขาทั้งหมด
กลับมาที่ยูเครน

327
00:26:20,078 --> 00:26:21,412
ลงไปที่สุนัขเลี้ยงแกะ

328
00:26:21,496 --> 00:26:23,038
ทำไมเราจึงควรเชื่อใจชาวรัสเซีย?

329
00:26:24,958 --> 00:26:26,584
พวกเขารักสุนัขเลี้ยงแกะของพวกเขา

330
00:26:28,295 --> 00:26:29,378
เรื่องไร้สาระทั้งหมดกัน

331
00:26:30,046 --> 00:26:33,841
ฉันอยู่ในระยะหนึ่งในสี่ล้านกับรัสเซีย
ออกไปตัดของฉันเมื่องานเสร็จแล้ว

332
00:26:34,384 --> 00:26:36,093
ไม่ใช่เรื่องของคุณ

333
00:26:36,177 --> 00:26:38,804
ดังนั้นอย่าไว้ใจคนรัสเซีย เชื่อความโลภ.

334
00:26:39,014 --> 00:26:41,181
- ทำไมเราจึงควรไว้วางใจคุณ?
- เวรเอ๊ย A.J.

335
00:26:41,266 --> 00:26:45,144
ฉันเพิ่งออก ฉันไม่รีบร้อนที่จะกลับไป

336
00:26:45,228 --> 00:26:48,397
นอกจากนี้ ทำไมฉันถึงต้องแย่งคนของฉันด้วย?

337
00:26:48,857 --> 00:26:51,150
โดยเฉพาะเมื่อ
คุณถือเงินของฉันทั้งหมดใช่ไหม?

338
00:26:51,318 --> 00:26:53,068
ตกลง. แล้วการตั้งค่าล่ะ?

339
00:26:53,194 --> 00:26:56,071
ฉันหมายถึงมีคนรู้เส้นทาง
แล้วก็เรื่องโลจิสติกส์ คุณก็รู้

340
00:26:56,156 --> 00:26:59,283
ห้าวัน. เจคพูดถูก
นั่นเป็นฟิวส์สั้นจริง ๆ

341
00:26:59,367 --> 00:27:01,493
นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

342
00:27:01,578 --> 00:27:05,122
แต่ฉันเชื่ออย่างนั้นเมื่อคุณและเจค
รวมหัวกัน แล้วคุณจะเข้าใจมัน

343
00:27:05,540 --> 00:27:07,875
ยังไงซะ คืนนี้ฉันต้องรู้ให้ได้

344
00:27:08,209 --> 00:27:10,502
คุณไม่มีหัวใจพอที่จะดึงมันออกไปได้

345
00:27:11,379 --> 00:27:14,048
เราจะชดใช้เงินที่คุณเป็นหนี้ฉัน
ฉันชื่อซาโยนาระ

346
00:27:17,719 --> 00:27:21,347
ขอขอบคุณที่สละเวลาสุภาพบุรุษ
ขอบคุณสำหรับซิการ์

347
00:27:26,561 --> 00:27:28,646
- เฮ้ จี ขอฉันดูเส้นทางนั้นหน่อย
- ใช่.

348
00:27:28,730 --> 00:27:32,483
นี่ไม่ใช่วิธีที่เราทำสุภาพบุรุษ
มันเร็วเกินไป มันเร่งเกินไป

349
00:27:32,651 --> 00:27:34,902
มันเป็นเงินจำนวนมาก,
แต่ทั้งหมดนี้กลับรู้สึกเหมือนถูกบังคับ

350
00:27:34,986 --> 00:27:37,446
ห้าวัน? ห้า?

351
00:27:37,864 --> 00:27:40,616
ใช่เพื่อน แต่คุณรู้ไหม
เราสามารถตั้งค่าได้ถูกต้อง

352
00:27:40,700 --> 00:27:41,784
เดิมพันใหญ่ ชนะรางวัลใหญ่

353
00:27:42,369 --> 00:27:43,369
มันเป็นวิธีเดียวที่จะเล่น

354
00:27:45,163 --> 00:27:47,414
เราเป็นผู้รับสุภาพบุรุษ
นั่นคือสิ่งที่เราทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

355
00:27:48,249 --> 00:27:49,333
เราใช้เวลา.

356
00:27:49,709 --> 00:27:50,834
มันเงินเยอะมากเจค

357
00:27:53,046 --> 00:27:55,214
- และนั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

358
00:27:56,341 --> 00:27:57,591
ถ้าจะตรวจ..

359
00:28:03,098 --> 00:28:04,223
ถ้ามันตรวจแล้ว ฉันก็เข้าแล้ว

360
00:28:14,984 --> 00:28:16,360
- ใช่ว่าไง?
<i>- คิดว่าคุณคงอยากรู้</i>

361
00:28:16,444 --> 00:28:18,237
เพื่อนชาวเฮติของคุณเหรอ?

362
00:28:18,321 --> 00:28:20,698
ทนายของเขาเพิ่งฟ้องคุณ
สำหรับแรงที่มากเกินไป

363
00:28:21,241 --> 00:28:23,033
เอาล่ะ. ผู้ชายสูง 6'5" เขาขัดขืน

364
00:28:23,118 --> 00:28:24,284
ฉันควรจะทำอะไร?

365
00:28:24,411 --> 00:28:25,953
ใช่แล้ว คุณต้องทำร้ายความรู้สึกของเขาแน่ๆ

366
00:28:26,037 --> 00:28:30,082
ธนาคาร. เฮ้ ฟังนะ แล้วซี-4 ล่ะ
พวกเขาเคยระเบิดลิฟต์เหรอ?

367
00:28:30,166 --> 00:28:33,293
จากพวกแท็กกันต์ ทางนิติเวชตามรอยมันได้
ไปยังบริษัทเหมืองแร่แห่งหนึ่งนอกเนวาดา

368
00:28:33,378 --> 00:28:35,713
ถูกขโมยไปประมาณ... ประมาณสองเดือนที่แล้ว

369
00:28:36,047 --> 00:28:37,506
เอาล่ะ. แล้วตั๋วเงินที่ทำเครื่องหมายไว้ล่ะ?

370
00:28:37,590 --> 00:28:41,051
ในที่สุดธนาคารก็ส่งรายชื่อไป
แม็กซ์จะแฟกซ์บันทึกช่วยจำออกมาตอนนี้

371
00:28:43,847 --> 00:28:45,013
ฟังนะเพื่อน

372
00:28:45,890 --> 00:28:49,184
<i>ผ่านมาสองสามสัปดาห์แล้ว</i>
<i>คุณได้ยินเรื่อง Dhing จาก Amanda บ้างไหม</i>

373
00:28:49,394 --> 00:28:51,520
ฟังนะ ฉันซาบซึ้ง
แต่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

374
00:28:51,604 --> 00:28:54,940
เราสามารถแก้ไขได้ด้วยตัวเราเอง แต่ก็ขอบคุณ

375
00:28:55,775 --> 00:28:58,152
เอาล่ะ. ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

376
00:29:07,078 --> 00:29:09,997
เอาล่ะสำหรับเส้นทางนี้
ผีกำลังพูดถึง

377
00:29:10,790 --> 00:29:13,375
ที่เดียวที่เรามีโอกาส
อยู่ตรงนั้น

378
00:29:13,460 --> 00:29:15,002
- มีอะไร?
- เป็นการพลิกฟื้นรถรถไฟใต้ดินเก่า

379
00:29:15,503 --> 00:29:17,588
มันใหญ่พอ
และวิ่งขนานไปกับถนน

380
00:29:17,672 --> 00:29:20,257
มันค่อนข้างสมบูรณ์แบบ
ฉันหมายถึงว่าเราสามารถเข้าไปที่ถนนโฮปได้

381
00:29:20,341 --> 00:29:22,926
แต่ฉันบอกว่าเราอดทนไว้
ที่โอลีฟและที่สี่

382
00:29:23,678 --> 00:29:24,887
เอาล่ะ.

383
00:29:25,472 --> 00:29:27,347
และเราต้องลงไปที่นั่น
ก่อนอื่นก็หาข้อมูลมาบ้าง

384
00:29:27,432 --> 00:29:32,102
รูปแบบถนน ความหนาแน่นของการจราจร
แบบนั้นแต่ก็ดูดี

385
00:29:33,188 --> 00:29:35,522
เมื่อเรากำหนดรัศมีการระเบิดได้แล้ว
และความหนาแน่นของถนน

386
00:29:35,607 --> 00:29:38,484
C-4 เท่าไหร่ก็บอกได้.
คุณจะต้องได้คะแนน

387
00:29:38,568 --> 00:29:39,818
แล้วทางออกล่ะ?

388
00:29:40,487 --> 00:29:41,945
อยู่ระหว่างดำเนินการ G.

389
00:29:42,030 --> 00:29:44,698
รู้ไหม เราต้องลงไปที่นั่นก่อน
ตรวจสอบมัน

390
00:29:45,116 --> 00:29:47,576
- ขอทางออกหน่อยเถอะ
- คุณได้รับมัน.

391
00:29:47,660 --> 00:29:49,369
- เป็นงานที่ดี.
- เย็น.

392
00:29:49,704 --> 00:29:51,789
- เอาล่ะ แก๊งค์
- ดีไป.

393
00:29:51,956 --> 00:29:54,416
หาเงินง่ายๆ นะที่รัก เหมือนเมื่อก่อน

394
00:29:54,751 --> 00:29:56,794
เงินทั้งหมดอยู่ในรถบรรทุกคันหน้า

395
00:29:56,878 --> 00:29:59,338
รถบรรทุกคันที่สองว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง แค่คนคุ้มกัน

396
00:30:00,006 --> 00:30:02,216
ผู้ชายสองคนอยู่ข้างหน้า ผู้ชายสองคนอยู่ข้างหลัง

397
00:30:02,300 --> 00:30:04,927
ปั๊มแอคชั่น 12 เกจ
และกล็อคส์ขนาด .40

398
00:30:05,261 --> 00:30:06,261
อาจจะ 9 มม.

399
00:30:06,721 --> 00:30:08,972
พวกเขาอาจจะอัพเกรดแล้ว
การสื่อสารของพวกเขาในตอนนี้

400
00:30:09,057 --> 00:30:10,724
แต่หน้าต่างกันกระสุนมาตรฐานเดียวกัน

401
00:30:13,937 --> 00:30:15,646
พวกเขาจะไม่รู้ว่าอะไรโดนพวกเขา

402
00:30:25,865 --> 00:30:28,909
เอาล่ะ. คงจะได้ติดตาม

403
00:30:41,089 --> 00:30:42,089
แค่นั้นแหละ.

404
00:30:57,605 --> 00:30:59,231
ใช่ เขายังคงทำงานอยู่

405
00:30:59,440 --> 00:31:01,650
มีล้อใหม่มาโชว์ด้วย

406
00:31:03,069 --> 00:31:04,278
เอาล่ะ ไปกันเลย

407
00:31:04,988 --> 00:31:06,905
เอาล่ะ รอฉันไปก่อน

408
00:31:14,414 --> 00:31:16,623
- สวัสดีตอนเช้าฟรังโก ล้อสวย!
- พวกคุณอยากได้อะไร?

409
00:31:16,708 --> 00:31:17,833
- ลุกขึ้นชนรถ
- หันหลังกลับ

410
00:31:17,917 --> 00:31:19,793
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันสะอาดแล้วเพื่อน

411
00:31:19,878 --> 00:31:22,212
ปล่อยมือ. เอาล่ะ?
ทำไมคุณไม่ย้ายรถของคุณ?

412
00:31:22,463 --> 00:31:24,464
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับบ้าง
C-4 ขับเคลื่อนจากเนวาดาเหรอ?

413
00:31:24,549 --> 00:31:25,799
เนวาดา? ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

414
00:31:25,884 --> 00:31:28,176
เอาน่า ถ้าเป็นปืนหรือวัตถุระเบิด
คุณได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน

415
00:31:28,261 --> 00:31:30,721
คุณรู้ไหม คุณโดนจับอีกแล้ว
คุณกำลังเผชิญกับขั้นต่ำ 10 ปี

416
00:31:30,805 --> 00:31:32,806
- คุณรู้ใช่ไหม?
- ฉันรู้ว่านี่คือสถานที่สาธารณะ

417
00:31:32,891 --> 00:31:35,350
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แล้วทำไมไม่ย้ายรถล่ะ?

418
00:31:35,852 --> 00:31:37,394
- ช่วยฉันด้วย
- เฮ้ แฮทช์

419
00:31:37,562 --> 00:31:39,062
- ดูนี่สิ!
- คุณได้อะไร?

420
00:31:39,147 --> 00:31:41,565
- นั่นคืออะไร?
- เอาน่า ฟรังโก

421
00:31:41,649 --> 00:31:43,567
- น่าเสียดายจังเลย
- ดูเหมือนคุณจะโดนตะปู

422
00:31:43,651 --> 00:31:45,319
- ใช่ คุณมีแฟลตแล้ว
- สองครั้ง.

423
00:31:45,403 --> 00:31:47,571
- มาเร็ว.
- คุณมีอะไหล่อยู่ในท้ายรถใช่ไหม?

424
00:31:47,655 --> 00:31:49,698
- มาเถอะฉันจะช่วยคุณ มาเร็ว.
- คุณต้องการตรวจสอบท้ายรถของฉัน

425
00:31:49,782 --> 00:31:51,909
ทำไมคุณไม่ไปเอาหมายจับมาเองล่ะ?

426
00:31:51,993 --> 00:31:55,913
เฮ้ ดิสแพตช์ เรามีรถพิการ
วันที่ 9 และ 110

427
00:31:55,997 --> 00:31:58,248
จะต้องใช้เวลานานเท่าไหร่ถึงจะมาที่นี่?

428
00:31:58,333 --> 00:31:59,791
<i>ใช่แล้ว ตรงหัวมุมถนน</i>

429
00:31:59,876 --> 00:32:01,001
คุณมีหนึ่งอันในพื้นที่

430
00:32:01,085 --> 00:32:03,879
นั่นเยี่ยมมาก เป็นวันโชคดีของฉัน
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

431
00:32:03,963 --> 00:32:06,048
พวกคุณต้องคิดว่าฉันโง่
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

432
00:32:06,132 --> 00:32:08,508
- เอาเข้าไป!
- เพื่อน นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

433
00:32:08,593 --> 00:32:10,260
มาเร็ว! เรื่องนี้มันต้องผิดกฎหมายสิ!

434
00:32:10,345 --> 00:32:11,386
- ไม่
- กับดักหรืออะไรบ้าๆ!

435
00:32:11,471 --> 00:32:13,221
ดูเหมือนรถพิการสำหรับฉัน

436
00:32:13,306 --> 00:32:14,264
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

437
00:32:14,349 --> 00:32:16,725
เราจะจัดทำสินค้าคงคลังให้ครบถ้วน
รวมถึงทุกสิ่งที่อยู่ในท้ายรถด้วย

438
00:32:16,809 --> 00:32:20,228
ใช่ เราไม่ต้องการคุณ
กล่าวหาแอลเอพีดีว่าขโมยอะไรก็ตาม

439
00:32:20,313 --> 00:32:22,898
- เฮ้ เอาล่ะ เอาล่ะ? เฮ้!
- ให้บางอย่างกับเรา ฟรังโก

440
00:32:22,982 --> 00:32:25,943
- ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา
- นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ! มาเลยเพื่อน!

441
00:32:26,027 --> 00:32:27,778
เอาน่า ฟรังโก คุณอยากทำอะไรล่ะ?

442
00:32:27,862 --> 00:32:29,905
คุณรู้ไหมคุณสองคน
คุณเป็นสองสาม...

443
00:32:29,989 --> 00:32:31,365
- เอาล่ะ คบกัน!
- คุณกำลังทำอะไร?

444
00:32:31,449 --> 00:32:33,283
- มาเร็ว! ใจเย็นๆ มันเป็นรถใหม่!
- คุณกำลังทำอะไร?

445
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
โอเค โอเค โอเค ได้เลย!
ฉันมีของมาฝากพวกคุณ โอเคไหม?

446
00:32:35,870 --> 00:32:36,870
- มานี่สิ.
- คุณได้อะไร?

447
00:32:36,955 --> 00:32:39,247
มี... พวกเขาจับคนพวกนี้ได้
พวกเขากำลังพยายามที่จะก้าวไปสู่ระดับหรู

448
00:32:39,332 --> 00:32:40,457
- พวกเขากำลังวางแผนเรื่องใหญ่
- อะไร?

449
00:32:40,625 --> 00:32:42,000
พวกเขากำลังวางแผนอยู่แน่นอน
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

450
00:32:42,085 --> 00:32:43,877
- ชอบอะไร?
- ฉันไม่รู้ว่าเป็นเช่นไร

451
00:32:43,962 --> 00:32:46,004
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาจะใช้ C-4
ในงาน

452
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
ว่าไง?

453
00:32:57,475 --> 00:32:58,558
'จีบ.

454
00:33:18,788 --> 00:33:19,830
คุณคนเดียวเหรอ?

455
00:33:20,915 --> 00:33:22,916
อย่างที่ฉันพูดในโทรศัพท์

456
00:33:24,127 --> 00:33:25,210
เขาสะอาด.

457
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
- ไม่มีใคร.
- คุณพอลลี่?

458
00:33:28,339 --> 00:33:29,923
เหมือนที่ป้ายบอก

459
00:33:30,758 --> 00:33:33,093
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการ C-4 ใช่ไหม?

460
00:33:33,469 --> 00:33:34,511
อย่างที่ฉันพูดในโทรศัพท์

461
00:33:34,595 --> 00:33:38,390
ฉันรู้ ถนนมันแห้งไปแล้ว
มีคนซื้อมันกองใหญ่มา

462
00:33:38,474 --> 00:33:39,599
นั่นคือสิ่งที่นำคุณมาหาฉัน?

463
00:33:40,601 --> 00:33:42,477
- คนฉลาด.
- ใช่.

464
00:33:44,439 --> 00:33:46,773
ให้ฉันดูใบอนุญาตประเภทหนึ่งของคุณ

465
00:33:46,983 --> 00:33:50,944
อนุญาต? คิดว่านี่คือ
ควรจะง่าย

466
00:33:51,237 --> 00:33:54,322
มันคือ. คุณได้รับใบอนุญาต

467
00:33:56,784 --> 00:33:58,744
หมวดที่หนึ่งของฉัน

468
00:34:02,540 --> 00:34:04,583
ใช่มันเป็นเรื่องง่าย

469
00:34:04,792 --> 00:34:07,502
ดูสิเราเอาเงินของคุณไป
และคุณจะไม่รู้สึกไร้สาระ

470
00:34:39,243 --> 00:34:40,494
มาที่นี่!

471
00:34:50,004 --> 00:34:51,671
เฮ้ ว้าว! เฮ้. มาเร็ว.

472
00:34:53,716 --> 00:34:56,551
ขยับ ฉันใส่สามรูในหัวคุณ
เหมือนลูกโบว์ลิ่งนะพ่อหนุ่ม

473
00:34:57,887 --> 00:34:59,387
ควรจะทำให้มันง่ายใช่มั้ย?

474
00:35:00,473 --> 00:35:02,432
- คิดว่าคุณอาจต้องการการสำรองข้อมูล
- สำรองข้อมูล?

475
00:35:02,517 --> 00:35:04,101
ดูเหมือนคุณจะถูกเตะตูด

476
00:35:04,185 --> 00:35:06,770
เพื่อน ฉันบอกให้พวกคุณรออยู่ในรถ

477
00:35:06,854 --> 00:35:09,272
- คุณควบคุมมันได้แล้วใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ฉันทำจริงๆ

478
00:35:09,524 --> 00:35:11,108
- ซี-4 อยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ในโรงเก็บของ

479
00:35:11,192 --> 00:35:12,859
- พูดภาษาอังกฤษ! ซี-4 อยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ในโรงเก็บของ!

480
00:35:12,944 --> 00:35:14,778
- กลับเข้าโรงเก็บของแล้ว!
- ในโรงเก็บของเหรอ?

481
00:35:14,862 --> 00:35:16,780
- มันอยู่ในโรงเก็บของเหรอ?
- กลับมาที่โรงเก็บของ

482
00:35:18,866 --> 00:35:19,908
มันอยู่ในโรงเก็บของ

483
00:35:23,246 --> 00:35:25,163
เก่งมากในการบีบฟรังโก

484
00:35:25,456 --> 00:35:27,958
เมื่อมองย้อนกลับไป 10 ปี
ตลกดีที่เขาทิ้งที่อยู่นั้นไป

485
00:35:28,042 --> 00:35:29,042
คิดว่าเป็นพวก FedCal เหรอ?

486
00:35:29,460 --> 00:35:32,045
มีคนรู้เยอะเท่านั้น
วิธีใช้ C-4 ครับหัวหน้า

487
00:35:32,547 --> 00:35:34,422
- ดันแคน!
- ผู้หมวดคาร์เวอร์?

488
00:35:34,507 --> 00:35:36,675
- ขยับและเซาะร่อง แจ็ค!
- ฉันอยากคุยกับนักสืบเวลส์!

489
00:35:36,759 --> 00:35:38,218
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ในขณะนี้

490
00:35:38,469 --> 00:35:40,053
เรากำลังดำเนินการออกหมายค้น

491
00:35:40,138 --> 00:35:41,763
งานตำรวจ. จำได้ไหมว่ามันคืออะไร?

492
00:35:41,848 --> 00:35:43,181
ฝ่ายกิจการภายในต้องรอไปก่อน

493
00:35:43,266 --> 00:35:45,642
เฮ้ คุณโทรหาฉัน เวลส์ กลับมาหาฉัน!

494
00:35:46,060 --> 00:35:47,602
คุณไม่ต้องการให้ฉัน
ต้องมาหาคุณ!

495
00:35:49,522 --> 00:35:51,606
นรกผิดกับคุณ
ลงมาที่นี่ตอนนี้เหรอ?

496
00:35:52,066 --> 00:35:54,151
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

497
00:36:11,085 --> 00:36:12,252
ตำรวจลงพื้นที่แล้ว!

498
00:36:14,630 --> 00:36:15,672
ไป!

499
00:36:46,787 --> 00:36:48,455
เวลส์ ฉันไม่มีอะไรเลย

500
00:37:36,629 --> 00:37:38,838
แฮทช์ เขาจะมาในฤดูใบไม้ผลิ!

501
00:37:41,342 --> 00:37:42,467
อึ!

502
00:37:53,271 --> 00:37:54,562
เวลส์!

503
00:38:06,033 --> 00:38:08,535
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

504
00:38:13,666 --> 00:38:16,626
คนตายของเราสองคน
อีธาน และคอนสแตนติน ไซมานสกี้

505
00:38:16,711 --> 00:38:20,380
พี่น้อง. ผู้ต้องสงสัยม็อบรัสเซีย
แต่มันไม่ดีสำหรับงานของ FedCal

506
00:38:20,673 --> 00:38:23,049
- ทำไมล่ะ?
- INS บอกว่าพวกเขากำลังสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง

507
00:38:23,134 --> 00:38:25,051
ในฐานะพลเมืองสหรัฐฯ ในขณะที่เกิดการโจรกรรม

508
00:38:25,594 --> 00:38:27,679
- คู่รักรักชาติเหรอ?
- ใช่.

509
00:38:27,763 --> 00:38:29,889
พวกเขาเผาสิ่งของมากมาย
ก่อนที่เราจะมาที่นี่

510
00:38:30,599 --> 00:38:32,267
นี่คือทั้งหมดที่เหลืออยู่

511
00:38:33,227 --> 00:38:34,561
ดูเหมือนแผนที่ของแอลเอ

512
00:38:35,229 --> 00:38:37,272
ใช่. อาจจะ.

513
00:38:38,816 --> 00:38:44,029
ดูสิ่งนี้สิ
C-4, อาวุธอัตโนมัติ, หมวกระเบิด

514
00:38:45,072 --> 00:38:47,741
พวกเขาเข้าสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน

515
00:38:53,622 --> 00:38:59,294
สเตเปิลส์ เซ็นเตอร์, เพอร์ชิง สแควร์,
สถานียูเนี่ยน

516
00:39:01,547 --> 00:39:02,922
พวกเขาทำบ้าไปแล้วเหรอ?

517
00:39:17,938 --> 00:39:20,607
- เราไปได้แล้ว
- เจคเชื่อมต่อกันหมดแล้ว คุณพร้อมหรือยัง?

518
00:39:20,775 --> 00:39:21,858
เอาล่ะ เจสซี่ เราตื่นแล้ว

519
00:39:22,485 --> 00:39:23,610
แสดงให้เราเห็น

520
00:39:32,745 --> 00:39:33,912
ดี.

521
00:39:34,121 --> 00:39:35,872
เอาล่ะ บอกเจคให้หยุดอวดตัว

522
00:39:35,956 --> 00:39:37,457
เอาล่ะเพื่อน ปิดมันซะ

523
00:39:37,917 --> 00:39:39,250
- งานดี.
- งานดี.

524
00:39:41,754 --> 00:39:44,839
แต่ประเด็นคือ ฉันหมายถึง
เราสามารถทำได้ภายในสามวันไหม?

525
00:39:45,800 --> 00:39:47,759
ไม่เพียงแต่เราทำได้
แต่เราจะเล่นอย่างปลอดภัย

526
00:39:47,843 --> 00:39:50,095
เอาล่ะ เราจะเจาะที่
ประมาณหนึ่งนิ้วต่อชั่วโมง

527
00:39:50,179 --> 00:39:52,222
16 หลุมใน 64 ชั่วโมง

528
00:39:52,723 --> 00:39:54,766
แบ่งงาน เก็บตารางงานไว้

529
00:39:54,850 --> 00:39:56,893
นั่นทำให้เราเหลือวันสุดท้ายสำหรับการเตรียมตัวใช่ไหม?

530
00:39:56,977 --> 00:39:59,396
อย่างแน่นอน. มีเวลามากพอที่เจคกับฉันจะคุยกัน
มันเป็นเรื่องดี

531
00:39:59,480 --> 00:40:02,524
เอาล่ะ ฉันจะโทรหาราห์เวย์
และดูว่าเราจะลงไปที่นั่นคืนนี้ได้ไหม

532
00:40:06,612 --> 00:40:07,612
มีใครอยู่บ้าง?

533
00:40:11,826 --> 00:40:13,159
จี!

534
00:40:13,452 --> 00:40:16,121
นาโอมิ. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณน่าจะอยู่ที่...

535
00:40:16,205 --> 00:40:17,997
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉัน...

536
00:40:18,999 --> 00:40:20,625
- ติดตามคุณในภายหลังเพื่อน
-เอาล่ะเพื่อน

537
00:40:20,709 --> 00:40:22,293
ว้าว ดูที่นี่สิ

538
00:40:22,378 --> 00:40:23,586
นี่คืออะไร? นาโอมิ?

539
00:40:24,004 --> 00:40:26,339
ดูสิ ตอนนี้ฉันสะอาดแล้วจริงๆ ฉันรู้สึกดีมาก

540
00:40:26,424 --> 00:40:27,424
นาโอมิ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

541
00:40:27,508 --> 00:40:29,843
ดูสิ อีกสัปดาห์ในสถานที่นั้น
คงไม่ได้สร้างความแตกต่างใดๆ

542
00:40:29,927 --> 00:40:32,095
- เราพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?
- มาเร็ว.

543
00:40:32,179 --> 00:40:33,430
ฉันทำได้ดีจริงๆ

544
00:40:33,514 --> 00:40:36,099
ฉันถามว่าฉันจะออกไปเร็วได้ไหม
และพวกเขาก็ตอบว่าใช่

545
00:40:36,183 --> 00:40:38,643
ถ้าคุณไม่เชื่อฉันโทรหาพวกเขา

546
00:40:38,727 --> 00:40:42,355
ฟังนะ พวกเขาบอกเราว่าเมื่อคุณออกไป
คุณต้องมีแผน

547
00:40:42,440 --> 00:40:45,024
ใช่? หากไม่มีแผนคุณก็ตาย

548
00:40:45,651 --> 00:40:48,987
ฉันจึงเริ่มคิดถึงคุณและฉัน
แผนของเราและกลับบ้าน

549
00:40:49,071 --> 00:40:50,071
และนั่นจะเกิดขึ้น

550
00:40:50,156 --> 00:40:53,241
คุณมีเวลาอีกหนึ่งสัปดาห์ แค่นั้น
อีกหนึ่งสัปดาห์

551
00:40:54,201 --> 00:40:55,618
มันเป็นช่วงเวลาที่ยุ่งสำหรับฉัน นาโอมิ

552
00:40:57,621 --> 00:41:00,790
- คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

553
00:41:01,333 --> 00:41:05,545
ดูสิว่าคุณน่ารักขนาดไหน
คุณแม่สวยมาก

554
00:41:07,715 --> 00:41:09,841
ตอนนั้นฉันมีความสุขจริงๆ

555
00:41:10,718 --> 00:41:14,637
ฉันจะไม่ถูกจนกว่าฉันจะกลับไปที่นั่น
เพื่อที่ฉันจะได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

556
00:41:14,722 --> 00:41:17,557
และเราทำได้ ในเวลาเพียงสามวัน

557
00:41:18,267 --> 00:41:20,143
ฉันกำลังทำงาน. ฉันต้องส่งคุณไปที่โรงแรม

558
00:41:20,227 --> 00:41:21,478
อะไร ทำไมฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่?

559
00:41:21,562 --> 00:41:24,939
คุณสามารถ. มันเป็นเพียงช่วงเวลาที่เลวร้ายสำหรับฉัน

560
00:41:25,983 --> 00:41:27,484
เอาล่ะ?

561
00:41:28,527 --> 00:41:29,611
ใช่.

562
00:41:32,740 --> 00:41:34,491
ฉันบอกได้เลยว่ามันไม่ใช่แผนที่ถนน

563
00:41:34,575 --> 00:41:36,618
มันเป็นโครงการงานสาธารณะบางประเภท

564
00:41:37,161 --> 00:41:39,787
แต่ไม่มีหมายเลขอ้างอิง
ไม่มีทางที่ฉันจะแก้ไขมันได้

565
00:41:39,997 --> 00:41:41,456
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

566
00:41:41,790 --> 00:41:42,832
คุณได้รับมัน

567
00:42:19,870 --> 00:42:21,454
ริเวอร์ส, เดลอนเต้.

568
00:42:34,885 --> 00:42:36,135
ใส่ร่างกายของคุณลงไป

569
00:42:38,389 --> 00:42:39,973
ที่นี่เอ็ดดี้ ขึ้นกับมัน.

570
00:42:41,392 --> 00:42:42,642
ใช่! นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

571
00:42:43,394 --> 00:42:45,937
เฮ้ เอ็ดดี้
ใจเย็นๆนะลุงแจ็ค โอเคไหม?

572
00:42:46,772 --> 00:42:51,234
หมดเวลา. เมื่อคืนฉันทำงานบางอย่าง
อยากคุยกับคุณ.

573
00:42:51,318 --> 00:42:53,278
เฮ้ ถ้าจะอ้วก ก็ทำบนพื้นหญ้าสิ

574
00:42:54,196 --> 00:42:55,446
เอาล่ะพ่อ เรามาทำให้เสร็จกันเถอะ

575
00:42:55,531 --> 00:42:56,990
ใช่แล้ว ทำไมคุณไม่มาแทนที่ฉันล่ะ?

576
00:42:57,074 --> 00:42:59,659
ฉันสบายดี. เอาเลย เล่นต่อไปเอ็ดดี้

577
00:43:01,912 --> 00:43:04,664
- เอ็ดดี้ดูเหมือนเขาจะดีขึ้นมาก
- ใช่ เขาทำได้ดีมากเพื่อน

578
00:43:04,748 --> 00:43:08,001
ฉันหมายถึงมันผ่านมาประมาณหนึ่งเดือนแล้ว
นับตั้งแต่การฟอกไตครั้งสุดท้ายของเขา

579
00:43:08,085 --> 00:43:11,546
ลงสองสามวัน
แล้วเขาก็เด้งกลับมา ฉันหมายถึง...

580
00:43:13,340 --> 00:43:14,966
- แล้วไงล่ะ?
- เอาล่ะ.

581
00:43:15,050 --> 00:43:18,011
คุณจำงานเครื่องประดับได้
ในโคเรียทาวน์เมื่อไม่กี่ปีก่อนเหรอ?

582
00:43:18,220 --> 00:43:20,930
พวกเขาใช้สายไฟ
และไปจากอาคารหนึ่งไปอีกอาคารหนึ่งหรือ?

583
00:43:21,015 --> 00:43:23,016
ยามหลุดแล้ว
เขาลงเอยด้วยการยิงหนึ่งในนั้นเหรอ?

584
00:43:23,100 --> 00:43:25,101
ใช่. ยามก็กลายเป็น
เหมือนฮีโร่ตัวใหญ่

585
00:43:25,185 --> 00:43:26,936
คนร้ายโดนยิงที่บันไดหนีไฟใช่ไหม?

586
00:43:27,021 --> 00:43:30,440
ชื่อแม่น้ำ Delonte หรือที่รู้จักกันในชื่อ Ghost

587
00:43:30,524 --> 00:43:32,692
เขาเพิ่งเสิร์ฟห้าคนที่ Chino เสร็จแล้ว

588
00:43:33,277 --> 00:43:36,988
และอย่างไรก็ตาม ID เรือนจำของเขาก็จบลง
ที่ชาวรัสเซีย

589
00:43:37,197 --> 00:43:38,323
ฉันเห็นมันในโพลารอยด์

590
00:43:38,407 --> 00:43:40,116
แล้วคุณคิดว่าผู้ชายคนนี้เป็นคนดี
สำหรับการปล้น FedCal?

591
00:43:40,200 --> 00:43:43,620
ฉันไม่รู้. เขาได้รับการปล่อยตัวในวันเดียวกัน
ธนาคารถูกโจมตี

592
00:43:43,871 --> 00:43:45,913
มันต้องมีอะไรสักอย่าง
กำลังเชื่อมต่ออยู่ใช่มั้ย?

593
00:43:48,584 --> 00:43:50,376
ใช่แล้ว แม็กซ์ ว่าไง?

594
00:43:51,378 --> 00:43:53,338
- อรุณสวัสดิ์แจ็ค
- เฮ้ โมนิก้า

595
00:43:55,549 --> 00:43:56,716
โว้ โว้ ช้าลงหน่อยนะ

596
00:43:57,509 --> 00:43:59,552
- ตัวแทนการตลาด
- คุณต้องล้อเล่นฉัน

597
00:43:59,637 --> 00:44:02,472
ฟังนะ แม็กซ์ คุณบอกคาร์เวอร์ได้เลย
เขาโทรหาฉันวันจันทร์ได้

598
00:44:02,556 --> 00:44:04,015
ฉันไม่ได้ทำงานช่วงสุดสัปดาห์ โอเคไหม?

599
00:44:07,686 --> 00:44:09,145
กิจการภายใน.

600
00:44:09,772 --> 00:44:11,648
ฉันขอทำอาหารเช้าให้คุณหน่อยได้ไหม แจ็ค?

601
00:44:11,732 --> 00:44:15,818
ไม่หรอก ไม่เป็นไร ฉันต้องไปรับวันอาทิตย์
เราจะไปดูแลนด์มาร์คกัน

602
00:44:15,903 --> 00:44:18,655
- เจอกันวันจันทร์
- แล้วเจอกันนะแจ็ค

603
00:44:19,573 --> 00:44:22,033
แล้วเราได้อะไร?
วันนี้มีงานอะไรบ้าง?

604
00:44:22,117 --> 00:44:25,578
หลังจากที่เราไป Walk of Fame แล้ว
ฉันควรจะเขียนเกี่ยวกับเราไปที่นั่น

605
00:44:25,663 --> 00:44:30,041
ที่รัก Walk of Fame ไม่ใช่จุดสังเกต
มันเป็นกับดักนักท่องเที่ยว

606
00:44:31,043 --> 00:44:34,504
ฉันมีจุดสังเกตที่ดีกว่า
ไปที่ La Brea Tar Pits กันดีกว่า

607
00:44:34,588 --> 00:44:36,464
และหลังจากนั้น
เราสามารถไปพิพิธภัณฑ์ได้

608
00:44:36,548 --> 00:44:37,632
เราสามารถดูฟอสซิลได้

609
00:44:37,716 --> 00:44:40,843
แล้วหลังจากนั้นเราก็ไปได้เลย
ตลาดเกษตรกรและซื้อเบอร์เกอร์

610
00:44:40,928 --> 00:44:44,389
เป็นความคิดที่ดี
เบอร์เกอร์และเครื่องดื่มที่ตลาดเกษตรกร

611
00:44:44,473 --> 00:44:45,973
ใช่แล้ว คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

612
00:44:47,059 --> 00:44:49,769
ที่รัก เราจะได้
เพื่อแวะที่ไหนสักแห่งก่อน

613
00:44:55,192 --> 00:44:57,568
เมื่อฉันได้รับข้อความของคุณเมื่อคืนนี้
ฉันดึงแฟ้มของริเวอร์ส

614
00:44:57,653 --> 00:44:59,904
เห็นว่าเขาจะครบกำหนดบ่ายนี้

615
00:44:59,988 --> 00:45:02,115
ข้อเสียเหมือนเขา
เหมาะสำหรับการเยี่ยมชมหรือสองครั้ง

616
00:45:02,199 --> 00:45:04,742
แต่การล็อคดาวน์สี่ปี
ฉันจะไม่เดิมพันกับเขา

617
00:45:05,536 --> 00:45:08,579
ตอนนี้มีลูกชายของคุณแล้ว
อยากให้ฉันจับเขาเหรอ? เขย่ากรงของเขาเหรอ?

618
00:45:08,872 --> 00:45:11,582
ไม่ ไม่ ทำเป็นประจำ

619
00:45:12,459 --> 00:45:15,628
- คุณมีที่อยู่ของผู้ชายคนนี้ไหม?
- ขยะบางส่วนในลองบีช

620
00:45:16,422 --> 00:45:17,672
อาจจะดีเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ถ้าเป็นเช่นนั้น

621
00:45:17,965 --> 00:45:19,298
เอาล่ะขอบคุณ

622
00:45:23,303 --> 00:45:24,595
ลิตเติ้ลโตเกียว ไปกันเลย

623
00:45:26,557 --> 00:45:28,349
ตอนนี้เราไปพิพิธภัณฑ์กันไหม?

624
00:45:29,059 --> 00:45:31,144
สักครู่นะที่รัก เราจะ.

625
00:45:38,777 --> 00:45:40,987
- มีอะไรอีกไหม?
- ให้ฉันสองสามสิ่งนี้ด้วย

626
00:45:41,405 --> 00:45:42,739
ที่นี่ทางขวามือ

627
00:45:43,991 --> 00:45:45,366
- ขอบคุณเพื่อน
- คุณได้รับมัน.

628
00:46:08,056 --> 00:46:09,682
- ว่าไง?
- คุณมาสาย

629
00:46:10,350 --> 00:46:12,393
- การประชุมทัณฑ์บนเป็นอย่างไรบ้าง?
- เราสบายดี

630
00:46:13,187 --> 00:46:16,355
คุณรู้ว่าพวกเขาพยายามทำให้ฉี่ใส่ถ้วย
ลงในซีรีส์เจ็ดเกม

631
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
แต่เราตรงนะ

632
00:46:17,524 --> 00:46:19,025
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เพลิดเพลิน

633
00:46:24,281 --> 00:46:25,615
- เจสซี่.
- ว่าไง?

634
00:46:25,699 --> 00:46:28,117
เกิดอะไรขึ้น? พวกไหน?

635
00:46:28,202 --> 00:46:30,077
ฉันกำลังซื้อกลับบ้าน พวกเขากำลังรอฉันอยู่

636
00:46:30,162 --> 00:46:31,287
ฟังดูดี.

637
00:46:32,289 --> 00:46:34,999
- แล้วคุณได้รับมันไหม?
- มาเลยเพื่อน ฉันเอง.

638
00:46:36,210 --> 00:46:37,543
มองอะไรพ่อ?

639
00:46:38,545 --> 00:46:40,129
แค่วินาทีเดียวที่รัก

640
00:46:40,380 --> 00:46:42,423
แบบเดียวกับที่เจ้าหน้าที่กู้ภัยใช้

641
00:46:42,508 --> 00:46:45,218
ง่ายเหมือนอึ ทำงานเหมือนกับที่เปิดกระป๋อง

642
00:46:45,302 --> 00:46:47,261
- พูดคุยกับดิสแพตเชอร์เหรอ?
- ใช่.

643
00:46:49,056 --> 00:46:52,433
ใช่ใช่ใช่
ฉันคุยกับเขาเมื่อเช้านี้ เราดี.

644
00:46:53,519 --> 00:46:55,978
- มาเลยเพื่อน
- เฮ้ เส้นทางมันล็อคนะจี

645
00:46:58,565 --> 00:46:59,565
ไว้คุยกันทีหลัง.

646
00:46:59,650 --> 00:47:01,943
เฮ้ เพื่อน หาอย่างอื่นให้หน่อยสิ
ที่ต้องกังวล G.

647
00:47:02,027 --> 00:47:03,653
ฉันได้รับคุณบ้าน

648
00:47:07,741 --> 00:47:08,825
อะไร

649
00:47:21,046 --> 00:47:22,338
ยึดมั่นที่นั่งของคุณที่รัก

650
00:47:26,677 --> 00:47:27,969
คุณกำลังทำอะไรงี่เง่า?

651
00:47:45,404 --> 00:47:48,114
คุณเห็นปากกาไหมที่รัก? เลขที่?

652
00:47:59,334 --> 00:48:02,837
ตรงนั้น คุณเห็นรถเก๋งสีน้ำเงินนั่นไหม?
รถสองคันกลับมา?

653
00:48:04,965 --> 00:48:06,799
- ใช่.
- เขากำลังแกล้งเรา

654
00:48:09,094 --> 00:48:10,177
ทำสิทธิ.

655
00:48:12,139 --> 00:48:14,599
คุณมีปากกามั้ยที่รัก? อะไรก็ตาม?

656
00:48:29,031 --> 00:48:30,948
เอาล่ะ ทำถูกอีก

657
00:48:40,500 --> 00:48:42,126
- เขาอยู่กับเรา
- ใช่.

658
00:48:42,210 --> 00:48:43,419
เรามาดึงกันดีกว่า

659
00:48:46,506 --> 00:48:49,967
- พวกเขาเป็นใคร?
- พวกเขาเป็นแค่ผู้ชายบางคน

660
00:49:03,440 --> 00:49:05,691
- เป็นตำรวจเหรอ?
- กับลูกเหรอ?

661
00:49:11,239 --> 00:49:13,699
อะไรสำคัญขนาดนั้นถึงยอมลากก้นฉัน
ลงไปที่นี่ทั้งหมดเหรอ?

662
00:49:13,784 --> 00:49:15,743
- ฉันเจอเขาแล้ว แฮทช์
- WHO?

663
00:49:15,827 --> 00:49:19,455
เขา เฟดแคล กอร์ดอน โคซิเออร์.
ฉันหมายถึงดูนั่นสิ

664
00:49:19,539 --> 00:49:21,290
ส่วนสูงเท่ากัน รูปร่างเท่ากัน ทุกอย่างเหมือนกัน

665
00:49:21,375 --> 00:49:22,792
รอก่อน คุณกำลังพูดถึงอะไร?

666
00:49:22,876 --> 00:49:24,961
- ทั้งหมดนี้มาจากไหน?
- ฉันติดตามผู้ชายคนนั้น ริเวอร์ส

667
00:49:25,045 --> 00:49:26,253
จากการประชุมทัณฑ์บนของเขา

668
00:49:26,338 --> 00:49:28,506
- และเขาก็ลงจากรถแท็กซี่ในตัวเมือง
- กับวันอาทิตย์เหรอ?

669
00:49:28,590 --> 00:49:30,466
คุณกำลังยิงเพื่ออะไร
พ่อแห่งปีตอนนี้?

670
00:49:30,550 --> 00:49:33,219
และจากรถของฉัน
ฉันเห็นเขาไปร้านฮอทดอกนี้

671
00:49:33,303 --> 00:49:36,013
และ Cozier ก็อยู่ที่นั่น
ตอนนี้เขาหันหลังให้ฉันแล้ว

672
00:49:36,098 --> 00:49:38,516
แต่ฉันสาบานว่าฉันเห็นแม่น้ำ
ส่งอะไรบางอย่างให้เขา

673
00:49:38,809 --> 00:49:43,104
วินาทีต่อมา ผู้ชายคนนี้ขี่มอเตอร์ไซค์
เขามองไปที่ Cozier

674
00:49:43,855 --> 00:49:46,148
และก่อนที่เขาจะออกเดินทาง แบม

675
00:49:46,566 --> 00:49:48,776
ท่าทางเดียวกัน
ไอ้สารเลวที่ใช้ในธนาคาร

676
00:49:49,069 --> 00:49:52,029
จากนั้นฉันก็ติดตาม Cozier
และได้หมายเลขทะเบียนรถมาด้วย

677
00:49:52,114 --> 00:49:54,073
ใช่ มันเป็นทางการมาก นั่นอะไรน่ะ ดินสอสี?

678
00:49:54,157 --> 00:49:55,658
ดูสิเพื่อน ฉันบอกคุณแล้วมันคือเขา

679
00:49:55,742 --> 00:49:58,285
เว้นแต่คุณจะไม่เห็นหน้าเขา
คนนี้เก็บคลีนชีตได้

680
00:49:58,370 --> 00:49:59,829
เอาน่า คุณตามอดีตนักโทษมา

681
00:49:59,913 --> 00:50:02,832
ที่ไม่เหมาะกับงานธนาคาร
ร้านขายฮอทดอกเหรอ?

682
00:50:02,916 --> 00:50:04,000
- แล้วเขาก็ได้พบกับใครบางคน...
- ฟังฉันนะ

683
00:50:04,084 --> 00:50:05,376
บางทีเขาอาจจะไปพบใครบางคนที่นั่น
บางทีเขาอาจจะไม่

684
00:50:05,460 --> 00:50:08,045
- บางทีเขาอาจจะผ่านอะไรบางอย่าง...
- ฟังนะ แฮทช์ ฉันบอกคุณว่าฉันอยู่ที่นั่น

685
00:50:08,130 --> 00:50:09,171
...และซื้อฮอทด็อก
พร้อมซอสมะเขือเทศและรสอร่อย

686
00:50:09,256 --> 00:50:11,090
- แล้วมีผู้ชายขี่มอเตอร์ไซค์มาบอกว่า...
- เรียกฉันว่าบ้า

687
00:50:11,174 --> 00:50:12,341
“นานมากแล้ว” แล้วออกเดินทาง

688
00:50:12,426 --> 00:50:14,802
เอาน่า ให้น้องชายพักหน่อยเถอะ
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

689
00:50:14,886 --> 00:50:17,555
เรายังไปได้เลย
ไปตลาดเกษตรกรเหรอพ่อ?

690
00:50:18,348 --> 00:50:20,933
ที่รัก ฉันขอโทษ แหวะ..

691
00:50:22,936 --> 00:50:25,938
ไม่น่าเชื่อว่าจะช้าขนาดนี้
เราไปกินที่อื่นก็ได้

692
00:50:26,023 --> 00:50:29,525
แค่จะใช้เวลาไม่กี่นาทีที่นี่
ทุกที่ที่คุณต้องการ

693
00:50:32,487 --> 00:50:33,779
อึ.

694
00:50:34,948 --> 00:50:38,200
พ่อของคุณรักคุณมาก
คุณรู้ใช่ไหม?

695
00:50:39,244 --> 00:50:41,704
-อย่าลืมเรื่องนั้นนะ โอเค?
- ตกลง.

696
00:50:45,125 --> 00:50:47,251
ดูแลของจริงนะแจ็ค

697
00:50:52,799 --> 00:50:53,966
เฮ้ แล้วพิซซ่าล่ะ?

698
00:50:55,260 --> 00:50:56,677
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

699
00:51:02,642 --> 00:51:03,684
ไปกันเลย

700
00:51:05,145 --> 00:51:06,187
แล้วมันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

701
00:51:08,482 --> 00:51:11,317
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.
ถ้าเธอกลับมาช่วยฉันด้วย

702
00:51:11,401 --> 00:51:13,569
คุณแค่เก็บเธอไว้ตรงนั้น เอาล่ะ จิมมี่
และคุณโทรหาฉัน

703
00:51:13,653 --> 00:51:16,572
เธอไม่ออกจากโรงแรม
คุณเข้าใจฉันไหม?

704
00:51:16,990 --> 00:51:18,324
เอาล่ะ.

705
00:51:20,160 --> 00:51:21,202
นาโอมิ?

706
00:51:21,620 --> 00:51:25,664
ฉันฝากเงินไว้กับจิมมี่ที่โรงแรม
เขาไม่ได้ใส่มันไว้ในตู้นิรภัย

707
00:51:26,249 --> 00:51:29,794
- เธอเอามันเหรอ?
- เธอจากไปแล้ว เงินก็เช่นกัน อึ!

708
00:51:32,589 --> 00:51:34,006
- คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
- ฉันกำลังดึงออกไป

709
00:51:34,091 --> 00:51:36,634
- ทำไม?
- เพราะคุณต้องไปหาเธอ

710
00:51:37,928 --> 00:51:40,554
ฉันจะพาคุณไปอยู่ในอุโมงค์คืนนี้

711
00:51:49,773 --> 00:51:51,232
- ขอบคุณ.
- คุณได้รับมัน.

712
00:52:43,618 --> 00:52:44,618
ประณามมัน

713
00:53:24,910 --> 00:53:27,244
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นคนตลก

714
00:53:30,790 --> 00:53:32,750
เอาล่ะลงมาเลย

715
00:53:33,126 --> 00:53:35,336
เราจะไปร้อนพรุ่งนี้เช้า

716
00:53:36,504 --> 00:53:37,546
นี่จะน่ารักนะ

717
00:53:45,722 --> 00:53:46,931
เฮ้ จี

718
00:53:47,807 --> 00:53:49,183
เราดีไหม?

719
00:53:49,267 --> 00:53:50,684
ป้ายทั้งหมดชี้ไปที่มัน

720
00:53:51,978 --> 00:53:54,438
- มีคำพูดจากนาโอมิบ้างไหม?
- ไม่

721
00:53:57,651 --> 00:53:58,859
ครั้งนี้ฉันคิดว่าเธอไปแล้ว

722
00:53:59,319 --> 00:54:00,653
เธอจะหายดี..

723
00:54:00,987 --> 00:54:02,821
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

724
00:54:02,906 --> 00:54:05,157
ถ้าฉันมีครอบครัวเหลืออยู่ ฉันจะอยู่ตรงนั้น

725
00:54:11,456 --> 00:54:14,792
คุณรู้ไหมถ้ามีอะไรผิดพลาด
พรุ่งนี้เราจะปล่อยให้เขาเดินจากไปไม่ได้

726
00:54:16,753 --> 00:54:18,337
เขายังคงแขวนคอเราได้ในปี 04

727
00:54:19,047 --> 00:54:20,506
ฉันจะเอาประกันมา

728
00:54:21,508 --> 00:54:23,217
เขาอยู่ที่นั่น เป็นยังไงบ้างโกสท์?

729
00:54:23,301 --> 00:54:24,885
ฉันไม่สามารถเรียกมันได้สุภาพบุรุษ

730
00:54:25,011 --> 00:54:26,553
- ใช่.
- เกิดอะไรขึ้น?

731
00:54:26,638 --> 00:54:28,180
- ก. คูล
- ใช่แล้วเพื่อน

732
00:54:30,350 --> 00:54:34,645
รู้สึกดีที่ได้กลับมาดำเนินการอีกครั้ง
มันเหมือนครั้งเก่าใช่มั้ย?

733
00:54:37,774 --> 00:54:39,984
แล้วเราจะเจอกันที่ไหนหลังเลิกงานล่ะ?

734
00:54:40,443 --> 00:54:42,861
สกอตต์กำลังให้ข้อมูลกับฉัน
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบพรุ่งนี้

735
00:54:46,866 --> 00:54:48,784
“มาจิบจากถ้วยแห่งการทำลายล้าง”

736
00:54:49,744 --> 00:54:53,664
- เจงกีสข่าน.
- ใช่. หนึ่งในฮีโร่ของฉัน

737
00:54:54,541 --> 00:54:57,293
เห็นสิ่งที่เขาต้องการแล้ว
เอื้อมมือออกไปรับมัน

738
00:54:57,377 --> 00:54:59,253
เหมือนเราพรุ่งนี้..

739
00:55:01,381 --> 00:55:02,798
เช่นเดียวกับเรา

740
00:55:06,720 --> 00:55:08,637
- ถึงพรุ่งนี้.
- ถึงพรุ่งนี้.

741
00:55:08,722 --> 00:55:10,097
ถึงพรุ่งนี้.

742
00:55:21,234 --> 00:55:22,526
ใช่?

743
00:55:24,112 --> 00:55:29,408
ช้าลงช้าลง อะไร
คุณอยู่ที่ไหน

744
00:55:32,120 --> 00:55:34,455
เอาล่ะ. รอก่อน ไม่ ไม่ ฉันจะมา
ฉันกำลังมา.

745
00:55:54,059 --> 00:55:56,310
ฉันจะหาการประมวลผลได้ที่ไหน?

746
00:55:56,394 --> 00:55:58,437
ผ่านประตูอันไกลโพ้น ตามเส้นสีเหลือง

747
00:56:05,153 --> 00:56:06,570
ไวซ์อยู่ไหน?

748
00:56:07,405 --> 00:56:09,281
ขึ้นบันไดไปที่ชั้นใต้ดิน

749
00:56:11,076 --> 00:56:13,035
เราได้รับแฟกซ์ของคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เกี่ยวกับตั๋วเงินธนาคาร

750
00:56:13,119 --> 00:56:15,537
ดังนั้นเมื่อเราจัดการขยะนี้ได้แล้ว
ด้วยพวงสดหลายร้อย

751
00:56:15,622 --> 00:56:16,955
คิดว่าเราจะโทรหาคุณ

752
00:56:17,207 --> 00:56:18,707
ชีวิตตกต่ำนี้เหรอ? คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

753
00:56:18,792 --> 00:56:21,335
เขากำลังเร่งรีบของที่ขโมยมา
กับแฟนสาวของเขาเมื่อเราหยุดเขา

754
00:56:21,711 --> 00:56:24,421
ไม่มีการทำเครื่องหมายตั๋วเงินใด ๆ แต่เราคิดออก
พวกเขาต้องมาจากงานบางอย่าง

755
00:56:24,506 --> 00:56:25,714
คุณถามเขาหรือเปล่า?

756
00:56:25,799 --> 00:56:27,800
ไม่ เขาไม่ได้ไปง่ายๆ

757
00:56:28,676 --> 00:56:30,719
เขาสูงเป็นนรกเช่นกัน
เราตัดสินใจปล่อยให้เขาทำใจให้สบาย

758
00:56:30,804 --> 00:56:34,181
เอาล่ะ. ขอผมคุยกับผู้ชายคนนี้หน่อย

759
00:56:38,478 --> 00:56:41,897
เอาล่ะ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้
คุณได้รับตั๋วเงินที่ไหน?

760
00:56:44,651 --> 00:56:46,151
ฉันได้เขาแล้ว!

761
00:56:47,153 --> 00:56:49,696
ฉันจะไม่ถามคุณอีก
คุณได้รับตั๋วเงินที่ไหน?

762
00:56:49,781 --> 00:56:52,199
- มันเป็นเงินกู้ เพื่อน มันเป็นเงินกู้!
- เงินกู้. ไร้สาระ!

763
00:56:54,702 --> 00:56:57,413
ฉันต้องการชื่อ ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

764
00:56:57,497 --> 00:56:59,498
- นาโอมิ.
- นาโอมิอะไรนะ?

765
00:57:00,500 --> 00:57:05,629
- นาโอมิอะไรนะ? เธอมีนามสกุลเหรอ?
- ฉันไม่รู้เพื่อน! ฉันเพิ่งพบเธอ

766
00:57:05,713 --> 00:57:06,755
คุณจับเธอด้วยเหรอ?

767
00:57:06,840 --> 00:57:09,633
ใช่แล้ว เธอชื่อนาโอมิ โคเซียร์

768
00:57:09,884 --> 00:57:13,512
สบายกว่า? คุณได้ยินไหมแฮทช์?

769
00:57:14,472 --> 00:57:15,597
ใช่.

770
00:57:16,641 --> 00:57:19,435
ฉันจะไม่กลับไปที่โรงแรมเลย
ที่จะนั่งด้วยตัวเอง

771
00:57:19,519 --> 00:57:21,061
ใช่ คุณจะไม่กลับโรงแรม

772
00:57:21,146 --> 00:57:23,147
คุณจะไม่ไป
ไปจนถึงทะเลแคริบเบียนอันน่าสยดสยองเช่นกัน

773
00:57:23,231 --> 00:57:25,399
คุณจะกลับไปสถานบำบัด
เพื่อเริ่มโปรแกรมของคุณอีกครั้ง

774
00:57:25,483 --> 00:57:27,317
- ให้ตายเถอะ ฉันไม่ใช่!
- ใช่คุณเป็น!

775
00:57:27,402 --> 00:57:30,112
ฉันเบื่อพวกพยาบาลและหมอแล้ว
ทำให้คุณยืนขึ้น

776
00:57:30,196 --> 00:57:31,613
และสนทนาธุรกิจของคุณต่อหน้าคนแปลกหน้า

777
00:57:31,698 --> 00:57:36,743
ทุกครั้งคุณก็ทำแบบเดียวกัน!
ทุกครั้ง! พักฟื้นสองวัน!

778
00:57:36,828 --> 00:57:39,288
แค่สองวัน.
และคุณถึงสถานีตำรวจแล้ว

779
00:57:39,372 --> 00:57:41,248
เงินที่ฉันให้คุณอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ในเส้นเลือดของคุณหรือไม่?

780
00:57:41,332 --> 00:57:43,125
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคือ
คุณก็อินกับฉันเหมือนกัน

781
00:57:43,209 --> 00:57:45,419
ขอฉันดูแขนคุณหน่อยสิ อึของคุณ
คุณไม่ได้เป็นคนบ้าของตัวเอง!

782
00:57:45,503 --> 00:57:47,463
ทำไมคุณไม่มีชีวิต?
คุณไม่สนใจฉัน

783
00:57:47,547 --> 00:57:49,089
คุณจะไม่ให้ฉันอยู่ด้วยซ้ำ
ที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

784
00:57:49,174 --> 00:57:51,800
- ถูกต้อง.
- คุณละอายใจฉัน. และฉันเลี้ยงดูคุณ!

785
00:57:51,885 --> 00:57:54,303
คุณเลี้ยงดูฉันเหรอ?
น้องสาวหัวแตกของฉันเลี้ยงดูฉันมาเหรอ?

786
00:57:54,387 --> 00:57:56,638
- เลี้ยงตัวเองไม่ได้เลย
- ไอ้สารเลวเนรคุณ!

787
00:57:56,723 --> 00:57:58,557
- หุบปาก.
- แต่คุณไม่คุ้มค่าเลยเพื่อน

788
00:57:58,641 --> 00:58:00,559
- ฉันควรจะปล่อยให้สวัสดิการพาคุณไป!
- คุณพูดถูกคุณพูดถูก

789
00:58:00,643 --> 00:58:01,810
สิ่งมหัศจรรย์.

790
00:58:02,187 --> 00:58:03,604
นาโอมิ!

791
00:58:05,690 --> 00:58:09,109
เลขที่! นาโอมิ! นาโอมิ!

792
00:58:17,911 --> 00:58:20,579
กอร์ดอน โคซิเออร์.
เซ็นสัญญากับเธอเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

793
00:58:22,499 --> 00:58:25,501
- ครั้งที่สองในสองวัน
- ใช่ฉันได้ยินคุณ

794
00:58:25,585 --> 00:58:29,755
แม้ว่าเราจะผูกบิลเหล่านั้นกับงานบางอย่าง
มันไม่ได้พิสูจน์ว่า Cozier ทำอะไรเลย

795
00:58:29,839 --> 00:58:32,466
ถามเขาตอนนี้ เขาทนายขึ้นมา
แยกเมือง เราระเบิดคดีนี้ได้

796
00:58:32,550 --> 00:58:35,093
ถ้าเราเอาเขาขึ้นลิฟต์ได้
ในวันปล้นนั้น

797
00:58:35,178 --> 00:58:37,262
เราจะมีเรื่องมากมายที่จะคุยกับเขา

798
00:58:46,773 --> 00:58:49,399
ถึงเวลาแล้ว. ไปกันเถอะ คาสโนวา

799
00:58:50,944 --> 00:58:52,569
ฉันจะพบคุณคืนนี้

800
00:58:53,530 --> 00:58:55,113
คุณต้องระวัง

801
00:58:56,533 --> 00:58:58,158
- ฉันรักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน.

802
00:59:00,995 --> 00:59:03,288
เอาล่ะลูกรัก! ไปกันเถอะเพื่อน!

803
00:59:07,460 --> 00:59:10,629
มีงานต้องทำนะที่รัก มาเร็ว.

804
00:59:17,387 --> 00:59:18,887
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

805
00:59:41,077 --> 00:59:43,161
คุณต้องการกาแฟไหม? โดนัท? อะไรก็ตาม?

806
00:59:43,329 --> 00:59:44,830
เนา. ฉันสบายดี.

807
00:59:46,207 --> 00:59:48,500
เฮ้ แจ็ค คาร์เวอร์ต้องการพบคุณ

808
00:59:48,585 --> 00:59:51,420
ไม่ใช่ตอนนี้แม็กซ์
งานของ FedCal ใกล้เข้ามาแล้ว

809
00:59:51,504 --> 00:59:53,380
มันไม่ใช่คำขอนะ คุณนักสืบเวลส์

810
00:59:57,218 --> 00:59:58,510
คำสั่ง, แจ็ค.

811
01:00:00,513 --> 01:00:01,513
เอาล่ะ.

812
01:00:40,762 --> 01:00:42,346
นี่มันขี้ไก่นะหัวหน้า

813
01:00:42,430 --> 01:00:45,682
ชาวเฮติ, รัสเซีย.
ฉันเรียกร้องการตัดสินทุกวัน

814
01:00:45,767 --> 01:00:47,851
-สหภาพแรงงานบอกได้ทนาย...
- ก่อนที่คุณจะไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

815
01:00:47,935 --> 01:00:49,227
- คุณต้อง...
...เหมือนกับไอ้พวกเวรนั่น

816
01:00:49,312 --> 01:00:50,562
- ฉันต้องจัดการกับข้างนอกนั่น
- แจ็ค หยุด!

817
01:00:50,688 --> 01:00:54,775
ดูสิ ถ้าคุณยังต้องการพบทนายความ
ภายในห้านาที คุณก็จะมีมันได้

818
01:00:57,195 --> 01:00:58,570
นั่งลง

819
01:01:04,243 --> 01:01:06,828
<i>ลง! ลงบนพื้น!</i>
<i>รับบนพื้น! กางขาของคุณ!</i>

820
01:01:06,913 --> 01:01:08,413
<i>- ก้มหน้าลง</i>
- วันที่คุณจับชาวเฮติได้

821
01:01:08,498 --> 01:01:11,249
ยาเสพติดก็มีการเฝ้าระวัง
ในอาคารฝั่งตรงข้ามถนน

822
01:01:11,334 --> 01:01:13,168
<i>- หุบปาก! ลงไป!</i>
<i>- ฉันบอกว่าพวกเขาจะให้เงินคุณ!</i>

823
01:01:13,252 --> 01:01:14,961
<i>- อะไรนะ? เงินอะไร?</i>
<i>- เงิน อยู่ตรงนั้น!</i>

824
01:01:15,046 --> 01:01:19,383
<i>อยู่ที่นั่น อย่าขยับ! เอาละ</i>
<i>เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ ไป.</i>

825
01:01:38,695 --> 01:01:42,489
ปิดเครื่อง เอาล่ะ ปิดมันซะ

826
01:01:42,573 --> 01:01:44,199
ฉันอยากให้คุณรู้
คนที่คุณทำงานด้วย

827
01:01:46,327 --> 01:01:47,494
รู้สึกว่าฉันเป็นหนี้คุณมากขนาดนั้น

828
01:01:47,578 --> 01:01:50,789
กิจการภายในกำลังดำเนินคดี
วันนี้กำลังจัดทำเอกสาร

829
01:01:50,873 --> 01:01:52,833
คุณอยากจะทิ้งแฮทเชอร์ไหม? ฉันเข้าใจ.

830
01:01:54,127 --> 01:01:57,546
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

831
01:02:03,177 --> 01:02:04,553
มันเป็นยังไงบ้าง?

832
01:02:04,637 --> 01:02:06,930
คุณก็รู้ แก่เหมือนกัน แก่เหมือนเดิม

833
01:02:07,014 --> 01:02:09,266
ไม่ควรทำให้พ่อค้ายาคนนั้นลำบากใจ
คุณรู้ไหม?

834
01:02:09,475 --> 01:02:11,601
- นั่นคือเนื้อวัวเหรอ? แค่นั้นแหละ?
- ใช่.

835
01:02:12,061 --> 01:02:13,520
คำเตือน สั้นและไพเราะ

836
01:02:13,604 --> 01:02:18,483
ตรวจสอบออก นั่นคนของเรานะ เราได้เขาแล้ว

837
01:02:19,068 --> 01:02:22,446
ถึงเวลาเพิ่มความร้อนแรงให้กับคุณโคเซียร์แล้ว
ไปเยี่ยมชมเขากันเถอะ

838
01:02:32,165 --> 01:02:35,000
เอาล่ะ เราร้อน พร้อมที่จะร็อคแล้วเพื่อน

839
01:02:35,084 --> 01:02:36,334
เอาล่ะ. ฆ่าสัญญาณไฟจราจร

840
01:02:45,678 --> 01:02:46,970
ไปกันเลย

841
01:02:48,222 --> 01:02:50,015
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่.

842
01:02:50,099 --> 01:02:53,685
เอาล่ะเจ้าหน้าที่
พัสดุถึงกำหนดภายในห้านาที

843
01:02:55,354 --> 01:02:57,147
รังอีกา จับตาดูเขาสิ

844
01:02:57,231 --> 01:02:58,273
คัดลอกสิ่งนั้น

845
01:03:06,949 --> 01:03:08,074
คุณกำลังขับรถ.

846
01:03:08,701 --> 01:03:10,368
เอาล่ะ ไปกันเลย!

847
01:03:20,880 --> 01:03:22,964
มาเลยเพื่อน มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

848
01:03:28,054 --> 01:03:29,638
ทำไมคุณถึงทำมัน เอ็ดดี้?

849
01:03:33,684 --> 01:03:35,018
ทำไมคุณถึงเอาเงินไป?

850
01:03:35,895 --> 01:03:37,896
คุณเป็นอะไร...คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

851
01:03:40,566 --> 01:03:41,733
พวกเขาได้มันมาในเทป

852
01:03:45,404 --> 01:03:46,738
ทำไมคุณทำมัน?

853
01:03:48,574 --> 01:03:49,741
อึมนุษย์

854
01:03:54,956 --> 01:04:00,669
โมนิก้าถูกเลิกจ้าง เราได้รับจำนอง
ประกันไม่จ่ายหรอก

855
01:04:03,172 --> 01:04:04,422
ค่ารักษาพยาบาลทั้งหมดนี้

856
01:04:06,259 --> 01:04:07,759
คุณต้องช่วยฉันนะแจ็ค

857
01:04:09,178 --> 01:04:13,557
มันอยู่ตรงนั้น
มันอยู่ตรงนั้น และฉันก็รับมันไว้

858
01:04:14,642 --> 01:04:16,101
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน?

859
01:04:18,312 --> 01:04:19,646
ฉันเป็นพ่อทูนหัวของเอ็ดดี้

860
01:04:21,524 --> 01:04:23,400
มาเร็ว. คุณเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

861
01:04:23,484 --> 01:04:26,069
ประเภทของเงินที่ฉันกำลังพูดถึง
คุณไม่สามารถบันทึกไว้ได้ตลอดชีวิต

862
01:04:31,784 --> 01:04:35,036
ดูสิ คุณหักหลังฉันแล้ว
ในช่วงหกปีที่ผ่านมา

863
01:04:35,121 --> 01:04:39,040
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ
โอเค?

864
01:04:42,128 --> 01:04:43,211
ใช่.

865
01:04:56,058 --> 01:04:57,225
แพ็กมาช้า.

866
01:04:57,310 --> 01:05:01,479
คงโดนวางสายไปแล้ว พวกเขาจะอยู่ที่นี่
ให้ตายเถอะ! ออกไปจากก้นของฉัน

867
01:05:01,564 --> 01:05:04,107
นี่ไม่ดีเลย นี่ไม่ดีเลย

868
01:05:04,191 --> 01:05:07,277
บอกฉันที G. ฉันพร้อมแล้ว

869
01:05:11,490 --> 01:05:12,782
เอาน่า เด็กๆ จงมีศรัทธาบ้าง

870
01:05:12,867 --> 01:05:14,701
ฉันไม่เคยเชื่อใจผู้ชายคนนี้เลย
นี่มันแย่ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

871
01:05:14,785 --> 01:05:15,827
นี่คือแอลเอเพื่อน ไม่มีอะไรทำงานตรงเวลา

872
01:05:15,912 --> 01:05:18,705
ประณามทั้งหมดนั้น เรามี C-4 เยอะมาก
และเราอาศัยอยู่ที่นี่ มาเร็ว.

873
01:05:18,789 --> 01:05:19,748
แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม?

874
01:05:19,832 --> 01:05:21,875
มันอยู่ไหนวะ ผี?
คุยกับฉัน. มันอยู่ที่ไหน?

875
01:05:21,959 --> 01:05:23,835
<i>พวกเขากำลังมา ให้ตายเถอะ</i>
<i>พวกเขาจะอยู่ที่นี่</i>

876
01:05:24,378 --> 01:05:25,587
พูดคำว่า G. ฉันจะส่งไป

877
01:05:25,671 --> 01:05:28,840
<i>คุณต้องผ่อนคลาย ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขามา</i>
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

878
01:05:29,175 --> 01:05:30,800
จี เราต้องลงมือแล้ว มาเลยเพื่อน

879
01:05:30,885 --> 01:05:31,885
เอาล่ะ!

880
01:05:33,846 --> 01:05:34,971
คุณอยู่ที่ไหนจอห์น?

881
01:05:37,683 --> 01:05:39,351
ฉันรู้จักคุณที่นั่น ไอ้สารเลว

882
01:05:41,228 --> 01:05:42,520
<i>เอาล่ะ? มีของไหม?</i>

883
01:05:42,605 --> 01:05:45,357
นาดา. ถ้าเขาโบลต์ก็อาจจะเป็นแบบนี้
นัดสุดท้ายของเราตอนนี้

884
01:05:47,276 --> 01:05:49,194
- กรัม
<i>- ทุกคน ใจเย็นไว้</i>

885
01:05:49,278 --> 01:05:51,947
<i>พวกเขาจะอยู่ที่นี่ G.</i>
<i>พวกมันวิ่งตามหลังไปเล็กน้อย</i>

886
01:05:52,031 --> 01:05:53,698
เราต้องทำอะไรบางอย่าง มาเร็ว.

887
01:05:54,158 --> 01:05:56,910
มาเลยคุณผู้หญิงเลว คุณอยู่ที่ไหน

888
01:05:59,914 --> 01:06:00,956
พาเขาออกไป

889
01:06:09,215 --> 01:06:12,509
พวกเขาอยู่ที่นี่! พวกเขาอยู่ที่นี่ ให้ตายเถอะ!
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขากำลังมา!

890
01:06:12,593 --> 01:06:14,052
เอาล่ะ อดทนไว้ อดทนไว้!

891
01:06:14,595 --> 01:06:15,720
<i>รัดเข็มขัดนะหนุ่มๆ!</i>

892
01:06:17,014 --> 01:06:18,473
<i>พวกเขากำลังเลี้ยวลงทางลาดตอนนี้</i>

893
01:06:18,724 --> 01:06:20,141
รถไฟกำลังจะออกจากสถานีแล้ว

894
01:06:25,564 --> 01:06:27,691
<i>ใช่แล้ว G พวกเขามาแล้ว</i>

895
01:06:29,735 --> 01:06:31,736
<i>ผสานเข้าสู่อันดับที่ 4</i>

896
01:06:40,079 --> 01:06:42,706
ให้ตายเถอะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

897
01:06:45,084 --> 01:06:46,418
ระงับอะไร?

898
01:06:48,921 --> 01:06:51,339
เอาน่า ฉันกำลังกีดขวางการจราจรอยู่
เพียงแค่ให้ฉันคำ

899
01:06:51,424 --> 01:06:53,591
เอาล่ะเพื่อน เรายังมีรถอยู่
ภายในกรวยตรงนี้

900
01:06:54,010 --> 01:06:55,343
เอาล่ะ ให้ฉันโพสต์ต่อไป

901
01:06:57,888 --> 01:06:58,888
มาเร็ว.

902
01:06:59,515 --> 01:07:01,307
เอาล่ะ! โย่ ว่าไง?

903
01:07:02,143 --> 01:07:04,853
- ไปกันเถอะ!
- คุณจะย้ายสิ่งนี้หรืออะไร?

904
01:07:05,062 --> 01:07:07,564
โคนดูชัดเจนสำหรับฉัน สวัสดีฉัน.

905
01:07:07,648 --> 01:07:09,441
ไปข้างหน้าและโบกมือให้พวกเขาผ่าน
เจ้าหน้าที่.

906
01:07:10,609 --> 01:07:11,776
ในที่สุด!

907
01:07:13,821 --> 01:07:15,280
คุณจะไปไหน?

908
01:07:21,328 --> 01:07:22,620
ได้เวลาแสดงแล้วหนุ่มๆ!

909
01:07:22,705 --> 01:07:24,289
-เอาล่ะ เปิดอยู่
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย

910
01:07:24,373 --> 01:07:26,374
- เปิดแล้ว!
<i>- มันอยู่ในมือของคุณแล้ว!</i>

911
01:07:27,918 --> 01:07:29,169
<i>มารับเงินกันเถอะเพื่อน!</i>

912
01:07:29,503 --> 01:07:30,628
ห้าสิบหลา!

913
01:07:32,423 --> 01:07:34,382
ยี่สิบห้าหลา! สิบหลา!

914
01:07:34,467 --> 01:07:36,301
- ระวัง! จักรยาน!
<i>- ตีเลย!</i>

915
01:07:40,306 --> 01:07:42,807
อึศักดิ์สิทธิ์! ไอ้นักปั่นจักรยาน!

916
01:07:44,310 --> 01:07:45,518
อึ!

917
01:07:46,228 --> 01:07:47,228
- พระเยซูคริสต์!
- คุณสบายดีไหม?

918
01:07:47,313 --> 01:07:48,396
ให้ตายเถอะ เร็วเกินไป!

919
01:07:48,481 --> 01:07:49,647
<i>ฉันยังเห็นรถบรรทุกอยู่!</i>

920
01:07:49,732 --> 01:07:51,399
เราพลาด! มันอยู่ที่ไหน?

921
01:07:51,484 --> 01:07:52,859
- รถบรรทุกหยุดสั้น
- เกิดอะไรขึ้น?

922
01:07:52,943 --> 01:07:54,903
- อึ!
ให้ตายเถอะ เจค คุณไปเร็วเกินไป

923
01:07:54,987 --> 01:07:56,154
หุบปาก ผี หุบปาก!

924
01:07:56,238 --> 01:07:58,740
ระเบิดกลางถนน! เรากำลังประสบปัญหา
เราต้องออกไปจากที่นี่!

925
01:07:58,824 --> 01:08:00,742
อยู่ในรถบรรทุกคันนั้น! เราจะพาคุณออกไปจากเรื่องนี้!

926
01:08:00,826 --> 01:08:03,119
- ออกไปและย้ายการจราจรนั้นไปกันเลย!
<i>- ก แล้วไงล่ะ?</i>

927
01:08:03,204 --> 01:08:05,246
<i>- เรากำลังทำอะไรอยู่?</i>
- รังอีกา! คุณอยู่ที่ไหนรังอีกา?

928
01:08:05,331 --> 01:08:06,581
- คุยกับฉันคุยกับฉัน!
- เจค มันพังนะเพื่อน

929
01:08:06,665 --> 01:08:07,874
- เราต้องออกไปจากที่นี่!
- เรากำลังทำอะไรอยู่จี?

930
01:08:07,958 --> 01:08:10,001
- ฉันไม่เห็นอึ!
- ทำตามขั้นตอน! อยู่ในรถบรรทุกคันนั้น!

931
01:08:10,086 --> 01:08:11,836
- เอาล่ะ มาเคลียร์เรื่องนี้กันเถอะ!
- จี เลิกพูดได้แล้ว!

932
01:08:11,921 --> 01:08:13,296
- ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

933
01:08:13,380 --> 01:08:14,422
จี!

934
01:08:16,425 --> 01:08:19,052
ยกเลิก! ยกเลิก!

935
01:08:19,136 --> 01:08:20,970
นรกแตกหมดแล้วนี่เพื่อน!

936
01:08:23,682 --> 01:08:24,766
จี!

937
01:08:24,850 --> 01:08:27,268
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
เราต้องยกเลิกสิ่งนี้ เราต้องยกเลิกสิ่งนี้!

938
01:08:27,353 --> 01:08:29,270
- ยกเลิก ยกเลิก!
- เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน! ฉันเห็นอะไรบางอย่างบนนี้!

939
01:08:29,355 --> 01:08:30,355
เรามีผู้ชายคนหนึ่งกำลังเคลื่อนไหว

940
01:08:30,439 --> 01:08:32,148
ไม่ เจ้าหน้าที่ เรากำลังยกเลิกสิ่งนี้ตอนนี้!

941
01:08:32,233 --> 01:08:34,359
ยังไม่ได้เลย ให้ตายเถอะ เราได้ดำเนินการแล้ว!

942
01:08:34,527 --> 01:08:37,695
คุณไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น G!
แค่ทำให้พวกเขายุ่ง!

943
01:08:41,200 --> 01:08:43,118
ไอ้เด็กบ้านั่นทำอะไรอยู่นะ?

944
01:08:47,706 --> 01:08:48,873
เฮ้!

945
01:08:50,292 --> 01:08:54,045
อึ! เขาแค่แจ็คยาม!

946
01:08:55,089 --> 01:08:56,464
เปิดประตูนี้!

947
01:08:56,549 --> 01:08:58,133
เราได้ยานพาหนะแล้วผู้คน!

948
01:08:58,217 --> 01:08:59,592
เขาอยู่ในรถบรรทุก!

949
01:09:01,887 --> 01:09:03,888
ไอ้เด็กบ้ากำลังจะไปแล้ว!

950
01:09:04,974 --> 01:09:06,224
เขาชนรถ!

951
01:09:07,852 --> 01:09:09,561
ข้างล่างนี้ชัดเจนนะเด็กๆ!

952
01:09:10,396 --> 01:09:12,897
- ไอ้เวร เขามาแล้ว!
- เขามาแล้ว เขามาแล้ว!

953
01:09:17,528 --> 01:09:18,903
<i>เขากำลังชนรถบรรทุก!</i>

954
01:09:20,698 --> 01:09:22,740
<i>- มาแล้ว!</i>
- หลีกทาง!

955
01:09:26,745 --> 01:09:29,455
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง! สาปแช่ง!

956
01:09:29,540 --> 01:09:31,875
- รับกราม รับกราม!
- เก็บพวกเขากลับมา!

957
01:09:34,920 --> 01:09:37,964
อึ! ไอ้สารเลว!

958
01:09:38,716 --> 01:09:40,884
ทหารหนุ่มเสียสติไปแล้ว!

959
01:09:50,102 --> 01:09:52,437
อึ! เขากำลังทำอะไรอยู่?

960
01:09:52,521 --> 01:09:54,105
คนของเรามีปัญหาที่นี่

961
01:09:56,567 --> 01:09:57,984
ตียาม!

962
01:10:00,946 --> 01:10:02,363
กำลังมา!

963
01:10:06,619 --> 01:10:07,702
นรกใช่

964
01:10:08,412 --> 01:10:09,495
เอาอึของเขา!

965
01:10:13,125 --> 01:10:15,668
ฉันมีคุณเพื่อน มาเร็ว. เข้าใจแล้ว.

966
01:10:24,511 --> 01:10:25,511
เราเข้าใจแล้ว

967
01:10:25,930 --> 01:10:29,015
<i>ทุกหน่วย 211 บนรถหุ้มเกราะ</i>
<i>ที่ 4 และโอลีฟ</i>

968
01:10:29,099 --> 01:10:32,560
<i>การปล้นรถหุ้มเกราะซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>
<i>อยู่ในระหว่างดำเนินการ อันดับที่ 4 และโอลีฟ</i>

969
01:10:32,645 --> 01:10:34,520
ที่ 4 และมะกอก นั่นคือพวกเขา

970
01:10:36,523 --> 01:10:37,774
เลี้ยวรถไปรอบ ๆ

971
01:10:38,609 --> 01:10:40,151
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน เอ็ดดี้

972
01:10:41,278 --> 01:10:43,780
เอาล่ะ เลี้ยวรถกลับ
อยู่ห่างออกไปสองสามช่วงตึก

973
01:10:45,658 --> 01:10:48,368
- ไม่เพื่อน
- ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันยังเป็นตำรวจ!

974
01:10:48,452 --> 01:10:49,577
เลี้ยวรถ!

975
01:10:51,664 --> 01:10:52,705
เอาล่ะ.

976
01:11:00,673 --> 01:11:02,173
รีบเร่งกันเถอะเด็กๆ มาเลย!

977
01:11:02,925 --> 01:11:04,092
ใช่!

978
01:11:04,176 --> 01:11:06,219
- มาเร็ว!
- เอาน่า เจค!

979
01:11:06,303 --> 01:11:07,428
ไปไปไปไป!

980
01:11:09,932 --> 01:11:11,641
ใช่แล้ว ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

981
01:11:19,566 --> 01:11:20,692
ย้ายสิ ย้ายสิ!

982
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
ดูนี่สิ

983
01:11:38,502 --> 01:11:40,253
ต้องใช้ระเบิดจำนวนมหาศาลเพื่อทำเช่นนี้

984
01:11:40,337 --> 01:11:41,629
- ซี-4.
- ใช่.

985
01:11:41,714 --> 01:11:43,923
- คุณได้อะไร?
- เราตกหลุมไปสองคน

986
01:11:44,800 --> 01:11:46,175
ยามได้มองดูหนึ่งในนั้น

987
01:11:46,260 --> 01:11:48,219
ชายผิวขาว เป็นผู้ใหญ่ ในช่วงอายุ 30 ปี

988
01:11:48,304 --> 01:11:50,346
ตอนนี้ฉันมีนักสเก็ตช์ภาพมาที่นี่แล้ว
เพื่อทำงานร่วมกับพยานของเรา

989
01:11:50,431 --> 01:11:51,889
พระเยซูคริสต์

990
01:11:51,974 --> 01:11:55,101
พวกเขาหายไปนานแล้ว!
อุโมงค์ระบายน้ำทุกทิศทาง

991
01:11:55,185 --> 01:11:56,227
อุโมงค์ระบายน้ำ?

992
01:11:57,062 --> 01:12:00,356
โปรดจำไว้ว่าแผนที่งานสาธารณะ
เราเจอที่เซฟเฮาส์รัสเซียเหรอ?

993
01:12:00,524 --> 01:12:05,653
ชิ้นส่วนที่ถูกไฟไหม้? ท่อน้ำทิ้ง, วัตถุระเบิด.
อาวุธพลังสูง

994
01:12:05,738 --> 01:12:07,155
งานจึงตกไป
โดยไม่มีคนตายสองคนของเราเหรอ?

995
01:12:07,239 --> 01:12:10,074
ใช่แล้ว คุณจำแผนที่นั้นได้ไหม?
มีแผนที่รถไฟใต้ดินที่ชาวรัสเซีย

996
01:12:10,200 --> 01:12:11,826
ใช่ คุณคิดว่าท่อระบายน้ำ
เชื่อมต่อกับสถานีรถไฟใต้ดินใช่ไหม?

997
01:12:12,036 --> 01:12:13,369
อาจเป็นได้ เรามาลองดูกัน

998
01:12:13,454 --> 01:12:15,955
- วงกลมสถานีที่ใกล้ที่สุดคือสถานีไหน?
- เพอร์ชิ่งสแควร์

999
01:12:42,566 --> 01:12:43,566
ขออภัยค่ะ.

1000
01:12:49,323 --> 01:12:52,200
นั่นเขาเอง แฮทช์! ไอ้หนุ่มหมวกเทา!
จากแผงขายฮอทด็อก!

1001
01:12:52,284 --> 01:12:53,618
- อึ!
- แช่แข็ง!

1002
01:12:54,536 --> 01:12:56,037
- เรามีนักวิ่ง!
- หยุด!

1003
01:13:01,168 --> 01:13:02,335
ไอ้เวร!

1004
01:13:04,213 --> 01:13:05,463
หลีกทาง หลีกทาง!

1005
01:13:05,547 --> 01:13:06,631
ระวัง ระวัง

1006
01:13:08,217 --> 01:13:09,717
- คุณบ้าเหรอ?
- อึ!

1007
01:13:20,270 --> 01:13:23,648
คุณสบายดีไหม? เฮ้! คุณจะไปไหนเพื่อน?

1008
01:13:24,858 --> 01:13:25,983
เรากำลังตามล่า!

1009
01:13:26,068 --> 01:13:27,568
มุ่งหน้าไปยังจัตุรัสเพอร์ชิงผู้เกรียงไกร

1010
01:13:36,328 --> 01:13:37,745
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังสวนสาธารณะ!

1011
01:14:17,703 --> 01:14:19,036
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

1012
01:14:21,665 --> 01:14:23,416
ลงจากรถของฉัน! เฮ้!

1013
01:14:35,721 --> 01:14:38,639
เขาเพิ่งออกจากแกรนด์!
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องสมุด!

1014
01:14:57,159 --> 01:14:58,284
ใช่ผู้ชาย

1015
01:15:02,623 --> 01:15:03,915
อึ!

1016
01:15:04,374 --> 01:15:06,083
ตำรวจ! หยุด!

1017
01:15:33,779 --> 01:15:35,154
เคลื่อนไหว!

1018
01:15:37,115 --> 01:15:39,992
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย! ออกไป!

1019
01:15:42,996 --> 01:15:44,247
ตำรวจ! ระวัง!

1020
01:15:44,331 --> 01:15:45,331
- เขาไปทางไหน?
- กลับไปที่นั่น

1021
01:15:45,415 --> 01:15:46,415
- เราออกจากทางนี้ได้ไหม?
- ไม่

1022
01:15:46,500 --> 01:15:48,543
- หลีกทาง!
- ปิดประตูพวกนั้นซะ!

1023
01:15:48,627 --> 01:15:50,419
- ย้าย ย้าย ย้าย!
- เขาไปทางนั้น.

1024
01:15:50,504 --> 01:15:52,213
- เขาไปทางนั้น.
- ลงห้องโถง

1025
01:15:56,218 --> 01:15:57,260
เฮ้!

1026
01:16:04,726 --> 01:16:05,726
ย้ายมัน!

1027
01:16:06,853 --> 01:16:08,020
เฮ้ เฮ้!

1028
01:16:22,160 --> 01:16:24,996
ออกไปจากทางของฉัน! ออกไปจากทางของฉัน!

1029
01:16:25,414 --> 01:16:26,414
ทุกคนออกไป!

1030
01:17:15,672 --> 01:17:16,881
เอาน่า เจสซี่

1031
01:17:31,647 --> 01:17:38,235
ฟัก?

1032
01:17:39,237 --> 01:17:40,321
ฟัก!

1033
01:17:42,699 --> 01:17:43,741
อึ!

1034
01:17:48,121 --> 01:17:52,625
รอก่อนเพื่อน เพียงแค่ยึดมั่นใน พระเยซู

1035
01:17:52,709 --> 01:17:55,670
- ลูกชายตัวเมียเร็วมาก
- นี่คือหน่วยที่ 14

1036
01:17:55,754 --> 01:17:58,631
ฉันมีเจ้าหน้าที่ลงไป
ชั้น 6 อาคารมอนโร

1037
01:17:58,715 --> 01:18:00,257
ฉันต้องการความช่วยเหลือทันที

1038
01:18:04,930 --> 01:18:06,055
หยุด!

1039
01:18:19,653 --> 01:18:20,986
เขาอยู่ข้างนอก!

1040
01:18:29,287 --> 01:18:31,997
มาเลย มาเลย
แค่หายใจต่อไปเพื่อน

1041
01:18:32,124 --> 01:18:34,333
หายใจต่อไป. มาอยู่กับฉันสิ

1042
01:18:47,973 --> 01:18:50,850
ฉันต้องการหน่วยชนนั่นด่วน! ตอนนี้!

1043
01:18:50,934 --> 01:18:52,643
มาเลยเพื่อน แขวนอยู่ในนั้น

1044
01:19:05,449 --> 01:19:06,657
เราสูญเสียเขาไปแล้ว!

1045
01:19:07,325 --> 01:19:10,828
สายงานแจ็ค สายงาน.

1046
01:19:10,912 --> 01:19:12,788
ใช่มาเลย มาเร็ว.
คุณก็แค่หายใจต่อไป

1047
01:19:12,873 --> 01:19:15,040
คุณต้องทำมันเพื่อน มาเร็ว.
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1048
01:19:15,125 --> 01:19:20,504
ครอบครัวของฉันผู้ชาย โมนิก้า.
คุณดูแลเอ็ดดี้

1049
01:19:21,047 --> 01:19:22,840
ฉันจะดูแลครอบครัวของคุณ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1050
01:19:22,924 --> 01:19:25,259
พวกเขาจะได้รับการดูแล
คุณก็แค่หายใจต่อไป

1051
01:19:25,343 --> 01:19:27,261
- มาเร็ว.
- บอกโมนิก้าว่าฉันรักเธอ

1052
01:19:28,263 --> 01:19:30,097
- ฉันจะ.
- บอกเธอว่าฉันรักเธอ.

1053
01:19:30,182 --> 01:19:33,309
มาเลยเพื่อน แขวนอยู่ในนั้น

1054
01:19:52,329 --> 01:19:53,329
ฉันเอง.

1055
01:19:54,039 --> 01:19:59,251
ฉันรู้ว่ามันคือใคร ฉันดูข่าว.
คุณคิดว่าฉันโง่คุณพังก์ผู้หญิงเลว?

1056
01:19:59,377 --> 01:20:03,964
เฮ้ ใจเย็นๆ นะพี่ชาย
ฉันรู้สึกถึงความเป็นศัตรูมากเกินไปเล็กน้อย

1057
01:20:04,049 --> 01:20:05,716
ฉันแค่พยายามทำให้ทุกคน...

1058
01:20:05,801 --> 01:20:08,969
ฉันให้คุณมอบหมายงานและคุณก็ทำงาน
กับคนอื่น!

1059
01:20:09,054 --> 01:20:10,638
คนของฉันสองคนเสียชีวิต ฉันฆ่าคุณ!

1060
01:20:10,722 --> 01:20:14,183
คุณไม่อยากฆ่าฉัน ถ้าฉันตายไปแล้ว
ฉันจะหาเงินให้คุณครึ่งหนึ่งได้อย่างไร?

1061
01:20:15,519 --> 01:20:16,894
คุณต้องการเงินใช่ไหม?

1062
01:20:17,604 --> 01:20:20,648
<i>You listening now? Thought so.</i>

1063
01:20:21,983 --> 01:20:26,904
เฮ้ เราเจอกันที่โรงแรมรูสเวลต์
ฉันจะโน้มน้าวให้พวกเขาให้คุณครึ่งหนึ่ง

1064
01:20:27,239 --> 01:20:29,240
<i>ฉันจะโทรหาคุณในภายหลังพร้อมหมายเลขห้อง</i>

1065
01:20:46,883 --> 01:20:50,594
เราทุกคนขอโทษจริงๆ แจ็ค
ฉันเพิ่งคุยกับภรรยาของเขา

1066
01:20:53,765 --> 01:20:57,309
แล้วเทปเฝ้าระวังล่ะ?
His family?

1067
01:20:57,394 --> 01:21:00,271
Forget the tape.
เขาถูกฆ่าตายในการปฏิบัติหน้าที่

1068
01:21:00,355 --> 01:21:02,314
เขาจะได้รับการฝังศพตำรวจและสวัสดิการเต็มจำนวน

1069
01:21:03,108 --> 01:21:04,775
ดี. ขอบคุณ.

1070
01:21:08,363 --> 01:21:12,408
You were making headway
with FedCal Bank. Was it them?

1071
01:21:14,119 --> 01:21:16,120
ฉันไม่รู้.
กายเริ่มวิ่ง เราก็ไล่เขาไป

1072
01:21:17,956 --> 01:21:21,000
Eddie got shot. ฉันไม่มีอะไรเลย

1073
01:21:25,797 --> 01:21:27,172
You okay, Jack?

1074
01:21:28,300 --> 01:21:30,634
ใช่. ฉันสบายดี.

1075
01:21:43,815 --> 01:21:46,984
- เจค? You heard from Jesse?
- ไม่ ยังไม่มี

1076
01:21:47,068 --> 01:21:50,321
$19.3 million, so far.
เลียที่ใหญ่ที่สุดได้อย่างง่ายดายสุภาพบุรุษ

1077
01:21:51,323 --> 01:21:52,823
<i>พยานรายงาน...</i>

1078
01:21:52,908 --> 01:21:54,909
I can feel it, man. มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1079
01:21:56,328 --> 01:21:58,329
This is my fault, man.
ฉันไม่ควรพาเขาเข้ามาเลย

1080
01:21:58,413 --> 01:22:00,164
- Hey, Ghost?
- ครับท่าน?

1081
01:22:03,001 --> 01:22:04,043
ใช่.

1082
01:22:05,128 --> 01:22:07,171
นั่นคือบัตรบัญชีสำหรับงานปี 04

1083
01:22:09,549 --> 01:22:11,467
นั่นคือ $250,000 สำหรับชาวรัสเซีย

1084
01:22:12,469 --> 01:22:14,094
นั่นทำให้เราถึงตอนนี้ Ghost

1085
01:22:15,096 --> 01:22:16,555
Say what, Rahway?

1086
01:22:16,681 --> 01:22:18,390
คุณได้ยินฉัน That puts us even.

1087
01:22:18,683 --> 01:22:22,978
ใช่แล้ว. My plan, your command.

1088
01:22:24,648 --> 01:22:26,065
ฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

1089
01:22:33,198 --> 01:22:34,365
มันคือใคร?

1090
01:22:35,617 --> 01:22:38,410
เขาเอง. คุณเคยไปที่ไหน? I been calling you!

1091
01:22:38,495 --> 01:22:40,245
- Police chased me.
- ตำรวจ? ที่ไหน?

1092
01:22:40,330 --> 01:22:42,456
You brought them here?
เจสซี่ คุณพาพวกเขามาที่นี่เหรอ?

1093
01:22:42,540 --> 01:22:43,582
No. I shot one of them.

1094
01:22:43,667 --> 01:22:44,667
- อะไร?
- อะไร?

1095
01:22:44,751 --> 01:22:46,919
- เดี๋ยว! You shot a cop?
- I had to, man.

1096
01:22:47,003 --> 01:22:48,212
- Where the money?
- I stashed it.

1097
01:22:48,296 --> 01:22:50,130
- You left the money? สาปแช่ง!
- ให้ตายเถอะ!

1098
01:22:50,215 --> 01:22:52,967
ซ่อนมันไว้เหรอ? รอก่อน! ทุกคน
รอก่อน เกิดอะไรขึ้นเจสซี่? คุยกับฉัน.

1099
01:22:53,718 --> 01:22:55,511
ที่สถานีรถไฟใต้ดิน มีตำรวจสองคน

1100
01:22:57,055 --> 01:22:58,180
และพวกเขาก็เริ่มไล่ตามฉัน

1101
01:22:58,264 --> 01:23:00,641
และพวกเขาก็ไล่ล่าคุณ
ออกจากฝูงชนเพราะอะไร?

1102
01:23:00,725 --> 01:23:01,767
แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไงเนี่ย?

1103
01:23:01,851 --> 01:23:03,811
- ทำไม?
- ผี. เดี๋ยว.

1104
01:23:03,895 --> 01:23:05,104
- เดี๋ยว! เดี๋ยว!
- ไม่เพื่อน ให้เขาบอกฉันว่าทำไม!

1105
01:23:05,188 --> 01:23:06,897
- แล้วเกิดอะไรขึ้น? คุณยิงเพราะ?
- ฉันไม่รู้!

1106
01:23:06,982 --> 01:23:08,357
- ฉันต้อง. เขามีฉัน...
- ทำไมคุณถึงยิงเขา?

1107
01:23:08,441 --> 01:23:09,733
เพราะคุณมันโง่

1108
01:23:09,818 --> 01:23:11,986
ฉันไม่มีทางเลือก!
เขามีฉัน เขาทำให้ฉันเย็นชาเพื่อน

1109
01:23:12,070 --> 01:23:15,698
แต่เขาไม่เคยยิงใส่ฉันเลย
มัน... มันเหมือนกับว่า...

1110
01:23:15,782 --> 01:23:16,991
ชอบอะไร?

1111
01:23:17,409 --> 01:23:18,867
เหมือนเขาอยากให้ฉันยิงเขา

1112
01:23:19,786 --> 01:23:20,953
ไอ้โง่!

1113
01:23:21,913 --> 01:23:23,998
อึ! ฉันจะเอาชนะอึออกจากคุณ

1114
01:23:24,082 --> 01:23:25,499
- ก! จี! รอ!
- ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไป!

1115
01:23:25,583 --> 01:23:26,583
ออกไปจากฉัน! โย่ ใจเย็นๆ
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1116
01:23:26,668 --> 01:23:28,210
- ถอยออกไป! ถอยออกไป!
- คุณเข้าใจสิ่งที่คุณเพิ่งทำ?

1117
01:23:28,294 --> 01:23:29,795
- มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!
- คุณไม่ยิงตำรวจ!

1118
01:23:29,879 --> 01:23:30,921
ฉันจะจัดการกับมัน! ปล่อยเขาไป!

1119
01:23:31,006 --> 01:23:32,089
คุณจัดการกับมันแล้วเจค!

1120
01:23:32,173 --> 01:23:34,842
นั่นคือโทษประหารชีวิต เลือดหนุ่ม
และฉันจะไม่ไปกับคุณ

1121
01:23:34,926 --> 01:23:36,260
เป็นคนดีนะเจสซี่

1122
01:23:56,114 --> 01:23:57,406
คืนนี้ยังรับผู้โดยสารอยู่ไหม?

1123
01:23:57,490 --> 01:23:59,366
สนามบินแวน นายส์ 08.30 น.

1124
01:23:59,451 --> 01:24:03,495
ดูสิกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
วันนี้ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

1125
01:24:03,580 --> 01:24:05,539
ฉันจะดูแลการเงินของคุณ
แล้วฉันก็ออกไป

1126
01:24:06,541 --> 01:24:08,125
- ตกลง.
- ยุติธรรมเพียงพอ

1127
01:24:11,671 --> 01:24:14,381
<i>ฉันกำลังยืนอยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งช่วงตึก</i>
<i>จากอาคารสำนักงานมอนโร</i>

1128
01:24:14,466 --> 01:24:16,050
<i>ในตัวเมืองลอสแอนเจลิส</i>

1129
01:24:16,134 --> 01:24:20,429
<i>ที่นักสืบ LAPD</i>
<i>ถูกยิงเสียชีวิตเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว</i>

1130
01:24:26,478 --> 01:24:27,728
ตรงเวลา.

1131
01:24:28,897 --> 01:24:30,147
<i>พยานบรรยายถึง...</i>

1132
01:24:30,231 --> 01:24:33,400
เจสซี่รู้สึกยังไงบ้าง
เสียเงินไป ยิงตำรวจคนนั้นเหรอ?

1133
01:24:33,485 --> 01:24:35,069
- ผี. ง่าย.
- อะไร?

1134
01:24:35,153 --> 01:24:36,653
<i>ตอนนี้เราไม่สามารถยืนยันได้</i>
<i>ในเวลานี้ แต่ผู้ต้องสงสัย...</i>

1135
01:24:36,738 --> 01:24:38,572
ผี เราไม่ต้องทำอะไรเลย
เหมือนเราเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม?

1136
01:24:38,656 --> 01:24:41,450
เฮ้ธุรกิจก็คือธุรกิจ เงินก็คือเงิน

1137
01:24:41,534 --> 01:24:42,910
ฉันไม่เคยบอกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1138
01:24:43,787 --> 01:24:46,121
- ตอนนี้ ฉันกับลิลลี่ล่ะ
- มานี่สิ! คุณต้องการ...

1139
01:24:46,206 --> 01:24:49,041
เฮ้! ใจเย็นๆ นะ! เฮ้ เจค เจค เจค!

1140
01:24:49,125 --> 01:24:52,002
เฮ้ เอาน่า ใจเย็นๆ หน่อย!
เขาไม่คุ้มค่าเลยใช่ไหม?

1141
01:24:53,004 --> 01:24:55,214
เอาล่ะ มารับน้องๆ กันเถอะ
และออกไปจากที่นี่

1142
01:25:07,602 --> 01:25:09,228
ฉันอยู่ที่นี่ ห้องไหน?

1143
01:25:09,312 --> 01:25:12,689
1116. เอาล่ะ

1144
01:25:22,033 --> 01:25:25,202
<i>เฮ้ เวลส์ คุณอยู่ที่ไหน? คุณได้ 20?</i>

1145
01:25:26,913 --> 01:25:29,248
เอาน่า ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น
หยิบ.

1146
01:25:30,375 --> 01:25:32,376
<i>เรากังวลเกี่ยวกับคุณ ที่คุณ...</i>

1147
01:25:35,755 --> 01:25:37,840
เอาล่ะเพื่อนๆ เราสบายดี
เราออกจากที่นี่แล้ว

1148
01:25:37,924 --> 01:25:40,676
นี่คือข้อตกลง
ใครๆ ก็อยากบินไปกับ...

1149
01:25:40,760 --> 01:25:42,678
- ผีอยู่ไหน?
- ในห้องน้ำ.

1150
01:25:42,762 --> 01:25:43,762
เอาผีมาให้ฉัน

1151
01:25:44,472 --> 01:25:46,765
คืนนี้ สก็อตต์ 8.30 น. ที่สนามบินแวน นายส์
เอาล่ะ?

1152
01:25:46,850 --> 01:25:48,809
เครื่องบินพร้อมแล้ว นำหนังสือเดินทางของคุณมาด้วย
กระเป๋าของคุณและปืนของคุณ

1153
01:25:48,893 --> 01:25:50,269
ผี? เฮ้!

1154
01:25:50,353 --> 01:25:52,312
หากคุณต้องการอะไร
ให้แน่ใจว่าคุณโทรหาเรา

1155
01:25:52,397 --> 01:25:54,398
เขาทำอะไรอยู่ อาบน้ำอยู่เหรอ?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1156
01:25:55,108 --> 01:25:57,234
- นั่นคืออะไร?
- อาบน้ำแล้ว

1157
01:25:58,027 --> 01:25:59,153
เฮ้ เขาไปแล้ว!

1158
01:25:59,237 --> 01:26:01,113
- ฉันบอกคุณแล้ว! ฉันบอกคุณแล้ว!
- อะไร?

1159
01:26:01,197 --> 01:26:02,197
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
- สาปแช่ง!

1160
01:26:02,282 --> 01:26:03,323
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เขาไปไหน?

1161
01:26:03,408 --> 01:26:04,366
- ฉันรู้ว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี!
- ให้ตายเถอะ!

1162
01:26:04,450 --> 01:26:05,617
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ออกไปกันเถอะ

1163
01:26:05,994 --> 01:26:07,411
โอ้อึ!

1164
01:26:34,772 --> 01:26:36,023
เอาออโต้ออกไป!

1165
01:26:38,985 --> 01:26:40,194
เจสซี่!

1166
01:26:54,042 --> 01:26:55,792
เฮ้ เจค คุณโอเคไหม?

1167
01:26:57,879 --> 01:27:02,549
ลุกขึ้นเพื่อน ลุกขึ้น! มาเลยเพื่อน!
เอาน่า มาเลย!

1168
01:27:03,134 --> 01:27:05,344
- ออกไปข้างหลัง!
- เจสซี่ เจค ไปกันเถอะ!

1169
01:27:10,850 --> 01:27:12,392
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1170
01:27:12,477 --> 01:27:14,811
ไป. ฉันกำลังมา.

1171
01:27:22,028 --> 01:27:23,195
ไป!

1172
01:27:25,156 --> 01:27:26,448
มาเลย มาเลย!

1173
01:27:57,272 --> 01:28:01,191
เอเจอยู่ไหน? เอเจอยู่ไหน? อยู่ที่ไหน...

1174
01:28:11,494 --> 01:28:12,995
ลงไป ลงไป!

1175
01:28:17,292 --> 01:28:20,460
- อึ! พวกเหล่านี้คือใคร?
- ฟังดูเหมือนคนรัสเซีย!

1176
01:28:24,799 --> 01:28:26,425
เจค! ตรวจสอบโถงทางเดิน

1177
01:28:26,509 --> 01:28:28,218
ยกเตียงพวกนี้ไปกันเลย!

1178
01:28:47,405 --> 01:28:48,864
เรามีปืนลูกซองอยู่ที่โถงทางเดิน!

1179
01:29:09,635 --> 01:29:11,303
อยู่ต่ำอยู่ต่ำ!

1180
01:29:17,894 --> 01:29:21,021
อึ! กระสุนฉันหมดแล้ว! ฉันออกไปแล้ว ฉันออกไปแล้ว!

1181
01:29:21,105 --> 01:29:22,606
เจคอยู่ไหน?

1182
01:30:27,046 --> 01:30:31,341
เราต้องไปกันแล้วเพื่อนๆ เราต้องไป.

1183
01:30:50,278 --> 01:30:51,945
โกสต์ตั้งเราขึ้นต่อสู้กับรัสเซีย

1184
01:30:52,029 --> 01:30:54,739
ไอ้สารเลว เขาคงจะขายพวกมันไปแล้ว
บนแผนเดียวกัน

1185
01:30:54,824 --> 01:30:55,949
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาให้ผู้มอบหมายงานแก่เขา

1186
01:30:56,033 --> 01:30:57,826
และการเร่งรีบครั้งใหญ่นั้น
ก็แค่ให้เราทำงานก่อน

1187
01:30:57,910 --> 01:31:00,036
- ใช่แล้วเราก็ซื้อมัน
- ใช่ทั้งหมด

1188
01:31:01,038 --> 01:31:02,747
ให้ตายเถอะ ร้อนจะลงแล้ว

1189
01:31:03,666 --> 01:31:05,917
ฉันรู้. เจอกันที่สนามบินนะ

1190
01:31:21,350 --> 01:31:23,852
ลิลลี่? ลิลลี่?

1191
01:31:36,866 --> 01:31:42,245
รอก่อนนะที่รัก โอ้พระเจ้า ที่รัก ลุกขึ้นเถอะ ที่รัก.

1192
01:31:45,249 --> 01:31:49,085
โอ้พระเจ้า ที่รัก ตื่นได้แล้ว โอ้แค่...

1193
01:31:51,422 --> 01:31:53,006
ให้ตายเถอะ เงินหมด!

1194
01:31:53,090 --> 01:31:55,926
เจสซี่ ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

1195
01:32:08,940 --> 01:32:12,275
ผี. ผี ฉันจะฆ่าคุณ โอ้พระเจ้า

1196
01:32:16,447 --> 01:32:17,948
เจค เรามีเพื่อนแล้ว

1197
01:32:21,118 --> 01:32:24,454
เจค เราต้องไปแล้ว เราต้องไป.

1198
01:32:26,832 --> 01:32:31,002
โอ้พระเจ้า ผี.

1199
01:33:06,914 --> 01:33:10,542
<i>กรมตำรวจลอสแอนเจลิส</i>
<i>ออกจากอาคารช้าๆ</i>

1200
01:33:10,626 --> 01:33:12,544
<i>คุณมีเวลา 20 วินาทีที่จะออกมา</i>

1201
01:33:25,600 --> 01:33:30,353
ดูสิ เจค ฉันผิดเกี่ยวกับผี

1202
01:33:32,523 --> 01:33:33,898
ฉันขอโทษเพื่อน

1203
01:33:34,483 --> 01:33:36,026
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1204
01:33:45,036 --> 01:33:47,329
เจสซี่ เธอไม่ต้องลงเอยกับฉันหรอก
ในอันนี้

1205
01:33:48,456 --> 01:33:50,540
คุณมีชีวิตของคุณเองที่จะคิดเพื่อน

1206
01:33:52,168 --> 01:33:54,377
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันจะไม่กลับไป

1207
01:33:55,671 --> 01:33:57,255
และนี่คือชีวิตของฉัน

1208
01:33:59,675 --> 01:34:01,426
รถของฉันออกไปข้างนอกแล้ว ของคุณอยู่ที่ไหน?

1209
01:34:03,346 --> 01:34:04,804
ด้านหน้า.

1210
01:34:07,224 --> 01:34:08,391
มารับของคุณกันเถอะ

1211
01:34:09,226 --> 01:34:10,352
คิดว่าคุณจะพูดแบบนั้น

1212
01:34:12,188 --> 01:34:13,605
พร้อมหรือยังครับพี่ชาย?

1213
01:34:16,942 --> 01:34:20,612
แค่ฉันและคุณพี่ใหญ่ ไปกันเลย

1214
01:35:59,587 --> 01:36:00,754
- นาโอมิ.
- ก!

1215
01:36:00,838 --> 01:36:02,589
- คุณกำลังทำอะไร? มานี่..
- ก!

1216
01:36:02,673 --> 01:36:04,466
คุณกำลังทำอะไร? คุณสบายดีไหม?

1217
01:36:05,009 --> 01:36:07,260
- พวกเขาจะไม่อนุญาตให้ฉันเข้าไปในอาคารของคุณ
- เราต้องไปกันแล้ว

1218
01:36:07,344 --> 01:36:09,095
เอาล่ะ ขึ้นรถกันเถอะ เอาล่ะ.

1219
01:36:09,180 --> 01:36:10,680
- แค่อยากกลับบ้าน
- เอาล่ะ.

1220
01:36:57,770 --> 01:36:59,062
มีคุณอยู่

1221
01:37:03,943 --> 01:37:05,819
- คุยกับฉัน.
- ฉันเกือบจะถึงสนามบินแล้ว

1222
01:37:05,903 --> 01:37:06,903
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1223
01:37:07,029 --> 01:37:08,822
เฮ้ ฉันกำลังสะดุดล้ม
ได้ยินฉันเร็วๆ หน่อย ตกลงไหม?

1224
01:37:08,906 --> 01:37:10,240
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?

1225
01:37:10,324 --> 01:37:11,658
ผีเข้ามาหาเราแล้ว
ตั้งแต่เริ่มต้นใช่ไหม?

1226
01:37:11,742 --> 01:37:13,576
แล้วเขาจะพาพวกเราออกไปทำไม

1227
01:37:14,745 --> 01:37:16,788
แล้วชำระเป็นเงินสดเท่านั้น
จากงานปี 04 เหรอ?

1228
01:37:17,206 --> 01:37:19,541
- เขาจะไม่.
- เว้นแต่...

1229
01:37:19,625 --> 01:37:23,044
- เพื่อน เขาวางแผนที่จะรับเงินทั้งหมด
- ให้ตายเถอะ สกอตต์ สกอตต์มีเงินทั้งหมด

1230
01:37:23,128 --> 01:37:25,088
อย่างแน่นอน. ฉันกำลังเดินทาง ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

1231
01:37:30,427 --> 01:37:33,555
ฉันรู้ว่านี่เป็นนาทีสุดท้ายเล็กน้อย
ให้เขาไปพบฉันที่ธนาคาร

1232
01:37:37,017 --> 01:37:40,270
เอาน่า สกอตต์ หยิบขึ้นมา สกอตต์ หยิบขึ้นมา

1233
01:37:40,563 --> 01:37:42,021
ใช่แล้ว ฉันจะเข้าไปคืนนี้

1234
01:37:42,106 --> 01:37:44,732
คุณต้องทำให้ตัวเองว่าง
พรุ่งนี้เวลา 9.00 น. ใช่ไหม?

1235
01:37:44,817 --> 01:37:46,192
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1236
01:37:46,277 --> 01:37:47,610
<i>คุณได้มาถึงสก็อตต์แล้ว ฉันอยู่ห่างจากห้องขัง</i>

1237
01:37:47,695 --> 01:37:50,196
โอ้พระเจ้า ไม่ สก็อตต์ หยิบขึ้นมา ประณามมัน

1238
01:37:53,367 --> 01:37:54,576
เอาล่ะ.

1239
01:37:57,037 --> 01:37:58,663
ตกลง. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1240
01:38:00,207 --> 01:38:04,794
มันเป็นวันที่ยาวนาน
คุณช่วยรินสก็อตช์ให้ฉันหน่อยได้ไหม

1241
01:38:26,317 --> 01:38:30,528
ใช่ คุณจะไปไหน? คุณเพียงแค่
ต้องมีครบเลยใช่ไหมโกสต์?

1242
01:38:30,613 --> 01:38:32,822
- ฉันแค่เอาของของฉันไป!
- โอ้ใช่?

1243
01:38:33,324 --> 01:38:34,782
วันนี้ฉันควรจะยิงคุณบนถนน

1244
01:38:34,867 --> 01:38:37,410
ไม่นะ คุณควรจะยิงฉันเมื่อห้าปีที่แล้ว
บนทางหนีไฟนั้น

1245
01:38:37,494 --> 01:38:40,038
คุณถูกจับได้แล้ว ผี! คุณถูกจับแล้ว!

1246
01:38:40,456 --> 01:38:42,165
คุณรู้เกม
เมื่อคุณเล่นมัน!

1247
01:38:42,249 --> 01:38:44,292
คุณทิ้งฉันไว้ที่นั่นให้ตายเหมือนฉันเป็นคนไร้สาระ!

1248
01:38:44,376 --> 01:38:45,501
คุณไม่ใช่คนขี้เหร่นะ ผี!

1249
01:38:45,586 --> 01:38:47,045
ฉันช่วยคุณรวมทีมนี้เข้าด้วยกัน!

1250
01:38:47,129 --> 01:38:49,088
แล้วไงล่ะ? ตอนนี้คุณต้องการที่จะแยกมันออกจากกัน?

1251
01:38:49,173 --> 01:38:52,342
ทิ้งอาวุธ! วางมัน! ตำรวจ!
วางพวกเขาลง!

1252
01:38:53,344 --> 01:38:55,053
- วางพวกมันลง!
- อยู่ห่างจากสิ่งนี้!

1253
01:38:55,137 --> 01:38:56,763
- ฟังเขาดีกว่าตำรวจ
- มันอยู่ระหว่างฉันกับเขา

1254
01:38:56,847 --> 01:38:59,098
ถ้าคุณเข้าไปยุ่ง ฉันจะฆ่าคุณเหมือนกัน

1255
01:38:59,183 --> 01:39:01,017
- ครั้งที่แล้ว ทิ้งมันซะ!
- อึ

1256
01:39:13,614 --> 01:39:16,032
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร G? ฮะ?

1257
01:39:17,034 --> 01:39:21,079
คุณเอาเงินของฉันไป เอาผู้หญิงเลวของฉันไปจากฉัน

1258
01:39:21,163 --> 01:39:23,039
แค่ไล่ฉันออกจากทีมเหรอ?

1259
01:39:25,042 --> 01:39:28,211
คุณคิดว่าฉันจะทำอะไร?
ปล่อยไอ้นั่นไปเหรอ?

1260
01:39:28,295 --> 01:39:29,420
คุณถูกจับแล้ว!

1261
01:39:30,673 --> 01:39:33,967
ใช่. ได้ครับ. ฉันเห็นแล้ว.

1262
01:39:34,969 --> 01:39:36,636
มันคือธุรกิจทั้งหมดสำหรับคุณ

1263
01:39:37,846 --> 01:39:39,722
อึนี้เพิ่งมีเรื่องส่วนตัวจริงๆ

1264
01:39:53,153 --> 01:39:55,571
- ควรจะรอฉันนะจี
- อึไปเร็วเกินไป

1265
01:39:55,656 --> 01:39:57,031
ถือ ถือ ถือ ถือไว้

1266
01:39:57,116 --> 01:39:59,826
อย่าขยับ! อย่าขยับนะ!

1267
01:40:12,089 --> 01:40:13,423
คุณเป็นตำรวจคนนั้นกับสาวน้อย

1268
01:40:15,342 --> 01:40:16,801
คุณควรจะอยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้

1269
01:40:18,721 --> 01:40:20,888
- มารับเงินนั้นแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ใช่.

1270
01:40:53,964 --> 01:40:56,007
<i>การแจ้งเหตุฉุกเฉิน</i>

1271
01:40:56,091 --> 01:40:57,800
ใช่.

1272
01:40:57,885 --> 01:41:03,639
คุณทำให้เจ้าหน้าที่ล้มลง
สนามบินแวนนายส์ โรงเก็บเครื่องบิน 12

1273
01:41:04,892 --> 01:41:08,394
ฉันถูกยิงและต้องการความช่วยเหลือ

1274
01:41:09,146 --> 01:41:10,480
<i>หน่วยระหว่างทาง</i>

1275
01:41:12,691 --> 01:41:13,775
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1276
01:41:24,995 --> 01:41:27,622
จี? ตอนนี้เราจะกลับบ้านแล้วเหรอ?

1277
01:41:30,626 --> 01:41:35,171
ใช่ที่รัก เรากำลังกลับบ้าน

1278
01:41:38,217 --> 01:41:39,383
เราสบายดีมั้ยพี่?

1279
01:41:41,929 --> 01:41:43,346
ป้ายทั้งหมดชี้ไปที่มัน

1281
01:41:44,000 --> 01:41:47,145
ดาวน์โหลด Movie Subtitles Searcher จาก www.OpenSubtitles.org