1
00:00:54,051 --> 00:00:55,514
Czy wierzysz w Boga?

2
00:00:56,871 --> 00:00:58,251
Pieprzyć cię.

3
00:00:58,251 --> 00:00:59,084
Nie, naprawdę.

4
00:00:59,084 --> 00:01:00,021
Mówię całkowicie poważnie.

5
00:01:00,021 --> 00:01:02,121
Tak, ja też. Pieprz się.

6
00:01:02,121 --> 00:01:05,451
Pospiesz się. To jest
minęły trzy pieprzone dni.

7
00:01:05,451 --> 00:01:06,951
Potrzebuję rozrywki.

8
00:01:06,951 --> 00:01:08,631
No dobrze, dlaczego
nie rób tego, co zwykle

9
00:01:08,631 --> 00:01:12,021
i gadać o tym
wspaniałe laski w jacuzzi

10
00:01:12,021 --> 00:01:13,988
z wystawionymi cyckami i całym tym gównem?

11
00:01:13,988 --> 00:01:15,834
Och, tak, prawda.

12
00:01:16,686 --> 00:01:17,961
Bo to jest właśnie to, co chcę robić

13
00:01:17,961 --> 00:01:19,611
leżąc obok ciebie;

14
00:01:19,611 --> 00:01:21,686
wyobraź sobie nagie kobiety
punkt podniecenia.

15
00:01:21,686 --> 00:01:23,211
Boże, znałem Cię
zamierzaliśmy sprawić, że będzie dziwnie.

16
00:01:23,211 --> 00:01:24,861
Zawsze musisz sprawić, żeby było dziwnie.

17
00:01:24,861 --> 00:01:25,821
Nie sprawiłem, że było to dziwne.

18
00:01:25,821 --> 00:01:27,081
Po prostu zwracam uwagę na dziwność

19
00:01:27,081 --> 00:01:28,161
zgodnie z twoją sugestią, to wszystko.

20
00:01:28,161 --> 00:01:28,994
OK, dobrze.

21
00:01:28,994 --> 00:01:31,911
Porozmawiajmy o tym, ja nie
wiesz, baseball czy coś.

22
00:01:31,911 --> 00:01:34,791
Och, baseball jest cholernie nudny.

23
00:01:34,791 --> 00:01:36,411
Co?

24
00:01:36,411 --> 00:01:38,538
Będę musiał udawać
tego nie powiedziałeś.

25
00:01:38,538 --> 00:01:41,091
Jedyna rzecz
nudniejsze w baseballu

26
00:01:41,091 --> 00:01:42,864
czy chłopaki rozmawiają o baseballu?

27
00:01:43,701 --> 00:01:45,861
Jak w ogóle jesteśmy przyjaciółmi?

28
00:01:45,861 --> 00:01:47,271
Ach, przypadkowi koledzy z pryczy.

29
00:01:47,271 --> 00:01:48,630
Szczęście w losowaniu.

30
00:01:48,630 --> 00:01:50,508
Tak, cóż, ja
nie wierz w szczęście.

31
00:01:50,508 --> 00:01:52,224
Ale wierzysz w Boga?

32
00:01:53,091 --> 00:01:54,581
Jezu Chryste...

33
00:01:55,569 --> 00:01:57,311
Dlaczego nie możemy o tym porozmawiać, co?

34
00:01:57,311 --> 00:01:59,211
Czy wierzysz w Boga?

35
00:01:59,211 --> 00:02:00,141
Nie wiem.

36
00:02:00,141 --> 00:02:00,974
Dlatego pytam.

37
00:02:00,974 --> 00:02:03,867
Chyba po prostu się nad tym wszystkim zastanawiam.

38
00:02:03,867 --> 00:02:05,388
W porządku. Dobra.

39
00:02:05,388 --> 00:02:06,651
A kiedy to się stało?

40
00:02:06,651 --> 00:02:08,181
Czy to było wtedy, gdy byłeś po brodę

41
00:02:08,181 --> 00:02:11,301
w cyckach, a u niektórych w tyłkach
burdel czy coś?

42
00:02:11,301 --> 00:02:12,501
O tak, kochanie.

43
00:02:12,501 --> 00:02:14,421
To będzie Bangkok.

44
00:02:14,421 --> 00:02:15,254
No to co?

45
00:02:15,254 --> 00:02:17,451
Po prostu nie myślisz o tym gównie?

46
00:02:17,451 --> 00:02:18,831
Co? Boże i cholera.

47
00:02:18,831 --> 00:02:19,664
Nie.

48
00:02:21,291 --> 00:02:23,564
Dlaczego jesteś zainteresowany
w tym nagle?

49
00:02:24,651 --> 00:02:27,291
To naturalne
zastanów się nad pracą.

50
00:02:27,291 --> 00:02:28,551
Wiem, że nie.

51
00:02:28,551 --> 00:02:30,561
Nie. Chcesz wiedzieć dlaczego?

52
00:02:30,561 --> 00:02:31,394
Ponieważ to...

53
00:02:31,394 --> 00:02:33,171
Efekt przeciwny do zamierzonego.

54
00:02:33,171 --> 00:02:34,004
Jesteś...

55
00:02:34,004 --> 00:02:34,837
dupek.

56
00:02:34,837 --> 00:02:35,670
Oczywiście, że jestem.

57
00:02:40,311 --> 00:02:43,914
Więc, co myślisz
dzieje się po naszej śmierci?

58
00:02:44,751 --> 00:02:45,981
Nic się nie dzieje.

59
00:02:45,981 --> 00:02:47,481
Nic?

60
00:02:47,481 --> 00:02:51,084
Nie. Żyjesz, a potem jesteś martwy.

61
00:02:52,101 --> 00:02:52,941
To wszystko.

62
00:02:52,941 --> 00:02:55,101
Więc w nic nie wierzysz?

63
00:02:55,101 --> 00:02:56,721
Nie, nie to powiedziałem.

64
00:02:56,721 --> 00:02:59,246
Jestem pewien, że to prawda
dokładnie to, co właśnie powiedziałeś.

65
00:02:59,246 --> 00:03:00,321
Nie, nie, nie. Nie powiedziałem tego.

66
00:03:00,321 --> 00:03:04,011
To, co powiedziałem, było niczym
dzieje się po naszej śmierci.

67
00:03:04,011 --> 00:03:06,111
Ach, więc co to jest?

68
00:03:06,111 --> 00:03:08,031
Wierzysz czy nie wierzysz?

69
00:03:08,031 --> 00:03:08,991
Wybierz jeden.

70
00:03:08,991 --> 00:03:10,461
Pamiętajcie, co powiedział nasz instruktor

71
00:03:10,461 --> 00:03:12,171
gdy ktoś wręczy ci broń

72
00:03:12,171 --> 00:03:14,211
i twierdzi, że nie jest załadowany?

73
00:03:14,211 --> 00:03:16,731
Ach, sprawdź, a potem zaufaj?

74
00:03:16,731 --> 00:03:17,871
Proszę bardzo.

75
00:03:17,871 --> 00:03:19,254
Takie jest moje podejście do Boga.

76
00:03:20,211 --> 00:03:22,635
Wciąż czekam na weryfikację.

77
00:03:22,635 --> 00:03:24,181
Tak. Słyszę to.

78
00:03:24,181 --> 00:03:26,004
Ale czasem się zastanawiam.

79
00:03:28,011 --> 00:03:30,414
O, cześć, mamy ruch.

80
00:03:31,881 --> 00:03:33,924
OK, czarny SUV.

81
00:03:35,691 --> 00:03:37,584
Widzę cię, skurwielu.

82
00:03:39,201 --> 00:03:40,731
Jesteś pewien, że to nasz facet?

83
00:03:40,731 --> 00:03:41,781
Obraz wygląda inaczej,

84
00:03:41,781 --> 00:03:43,374
jakby bardzo schudł.

85
00:03:44,481 --> 00:03:46,764
Tak, to on. Pozytywny.

86
00:03:50,151 --> 00:03:51,601
Myślę, że możesz mieć rację.

87
00:03:52,761 --> 00:03:53,724
Czas pokazu.

88
00:03:54,711 --> 00:03:56,514
To pieprzeni najemnicy.

89
00:03:57,381 --> 00:03:59,381
Ten kutas sprowadził swoją prywatną armię.

90
00:04:01,221 --> 00:04:02,421
Jak to wygląda?

91
00:04:02,421 --> 00:04:03,981
Mamy na to wiele oczu.

92
00:04:03,981 --> 00:04:06,353
Ale tak, jest to wykonalne.

93
00:04:14,788 --> 00:04:18,651
O, cześć.

94
00:04:18,651 --> 00:04:20,034
Woo hoo!

95
00:04:21,441 --> 00:04:23,871
O cholera. O mój Boże.

96
00:04:23,871 --> 00:04:25,271
To musi być jego najnowsza zabawka.

97
00:04:32,252 --> 00:04:34,085
Myślisz, że jest profesjonalistką?

98
00:04:35,121 --> 00:04:36,351
Jestem pewien, że ona jest tylko z nim

99
00:04:36,351 --> 00:04:40,341
z powodu jego zwycięstwa
osobowość, prawda?

100
00:04:40,341 --> 00:04:41,541
Jak myślisz, ile ona kosztuje?

101
00:04:41,541 --> 00:04:43,131
Więcej niż my zarabiamy.

102
00:04:43,131 --> 00:04:44,331
Cóż, to nie jest trudne.

103
00:04:47,451 --> 00:04:49,074
Lekki północno-zachodni wiatr.

104
00:04:50,211 --> 00:04:51,294
trzy mile na

105
00:04:52,281 --> 00:04:54,771
Ach, 2,6 kliknięcia.

106
00:04:54,771 --> 00:04:57,204
Skopiuj to. Strefowanie w.

107
00:05:03,247 --> 00:05:04,461
Chodź, Samie.

108
00:05:04,461 --> 00:05:06,025
To może być nasza jedyna szansa.

109
00:05:06,025 --> 00:05:07,745
Nasza jedyna szansa.

110
00:05:19,606 --> 00:05:20,689
Pierdolić! Gówno!

111
00:05:22,341 --> 00:05:23,601
Kurwa, zabił ją!

112
00:05:23,601 --> 00:05:24,434
Nie, nie zrobiłeś tego.

113
00:05:24,434 --> 00:05:25,581
Wciąż widzę jej oddech.

114
00:05:25,581 --> 00:05:27,248
Nadal masz szansę. Centrum.

115
00:05:28,195 --> 00:05:29,704
Spójrz... Widzisz to?

116
00:05:29,704 --> 00:05:30,537
On jej nie zostawia.

117
00:05:30,537 --> 00:05:31,370
Ona nie jest tylko pieprzoną dziwką.

118
00:05:31,370 --> 00:05:32,781
Skoncentruj się na wykonywanej pracy.

119
00:05:32,781 --> 00:05:33,744
Centrum.

120
00:05:38,619 --> 00:05:40,694
Padły strzały!

121
00:05:40,694 --> 00:05:45,136
Oddychać. Strzelaj, Sam!

122
00:05:45,136 --> 00:05:46,136
Zabij ich!

123
00:05:48,501 --> 00:05:49,645
Do cholery, musisz wziąć...

124
00:05:51,840 --> 00:05:54,471
Padły strzały. Człowiek w dół.

125
00:05:54,471 --> 00:05:57,111
Bingo. To potwierdzone zabójstwo.

126
00:05:57,111 --> 00:05:57,944
Widzisz to?

127
00:05:57,944 --> 00:05:59,421
Spojrzała prosto na mnie.

128
00:05:59,421 --> 00:06:00,942
Dobrze, dobrze.

129
00:06:00,942 --> 00:06:02,294
Ale opowiedz mi o tym później, dobrze?

130
00:06:06,734 --> 00:06:08,816
Hej! Nie ruszaj się!

131
00:06:08,816 --> 00:06:12,125
Och, kurwa.

132
00:06:20,301 --> 00:06:21,134
Idź, idź, idź!

133
00:06:27,208 --> 00:06:28,341
O cholera.

134
00:06:28,341 --> 00:06:29,841
Mamy przejebane. Mamy przejebane.

135
00:06:29,841 --> 00:06:31,821
OK, pamiętasz Bejrut?

136
00:06:31,821 --> 00:06:32,654
Możemy to zrobić jeszcze raz.

137
00:06:32,654 --> 00:06:33,561
Musimy tylko znaleźć jakieś prześcieradła.

138
00:06:33,561 --> 00:06:34,761
Nie ma tu żadnej pościeli, bracie.

139
00:06:34,761 --> 00:06:36,064
A w Bejrucie nie wyszło.

140
00:06:36,064 --> 00:06:36,897
Miałaby, gdyby to była jedwabna pościel.

141
00:06:36,897 --> 00:06:38,121
Słuchaj, złamałem kostkę.

142
00:06:38,121 --> 00:06:39,051
To dwukrotnie więcej.

143
00:06:39,051 --> 00:06:40,752
Głupie gadanie. Znajdź inny sposób.

144
00:06:40,752 --> 00:06:41,585
Oh okej. Dobra.

145
00:06:41,585 --> 00:06:42,834
Podejmiemy trudną drogę.

146
00:06:54,467 --> 00:06:56,026
Hej, na mnie.

147
00:07:03,407 --> 00:07:05,110
Hej, hej, hej. Z powrotem, z powrotem.

148
00:07:05,110 --> 00:07:05,943
Pod ścianą.

149
00:07:05,943 --> 00:07:07,108
Pod ścianą. Przenosić.

150
00:07:07,108 --> 00:07:08,441
Cii, ciii. Cichy.

151
00:07:11,061 --> 00:07:12,787
Sam. Kontakt.

152
00:07:12,787 --> 00:07:13,939
Pospiesz się.

153
00:07:13,939 --> 00:07:14,856
Rzuć je.

154
00:07:21,723 --> 00:07:23,481
Przepraszam. Przepraszam.

155
00:07:23,481 --> 00:07:24,314
Iść!

156
00:07:48,030 --> 00:07:48,863
Ręce do góry!

157
00:07:48,863 --> 00:07:49,911
Nie przejmuj się.

158
00:07:49,911 --> 00:07:50,994
Trzymajcie się panie.

159
00:07:53,991 --> 00:07:54,824
Poddajemy się.

160
00:07:58,881 --> 00:08:00,291
Jakieś przemyślenia?

161
00:08:00,291 --> 00:08:01,441
Poza tym mamy przejebane?

162
00:08:03,051 --> 00:08:04,214
Powolny. Powolny.

163
00:08:35,241 --> 00:08:38,074
Hej, co tak długo trwało? Pospiesz się.

164
00:08:44,091 --> 00:08:45,478
Co my tu do cholery robimy, Ken?

165
00:08:45,478 --> 00:08:46,379
Gdzie nas zabierasz?

166
00:08:46,379 --> 00:08:49,212
Po prostu mi zaufaj w tej kwestii, dobrze?

167
00:08:52,160 --> 00:08:53,379
O nie. Nie.

168
00:08:53,379 --> 00:08:56,546
Hej, hej, nazwij to skokiem wiary.

169
00:09:18,163 --> 00:09:23,163
Mówiłem ci
Bejrut by się sprawdził.

170
00:09:27,321 --> 00:09:28,154
Ach.

171
00:09:35,668 --> 00:09:38,421
To było dobre zabójstwo, Sam.

172
00:09:38,421 --> 00:09:41,091
Ta kobieta oddychała.

173
00:09:41,091 --> 00:09:41,924
Widziałem to.

174
00:09:42,891 --> 00:09:43,911
A nawet gdyby nią nie była,

175
00:09:43,911 --> 00:09:46,851
zaciskała wargi
terrorysta handlarz bronią.

176
00:09:46,851 --> 00:09:49,191
Facet był luksusowym gówniarzem.

177
00:09:49,191 --> 00:09:50,024
Tak?

178
00:09:50,024 --> 00:09:52,041
Więc po co miałaby rzucać
siebie przed kulą

179
00:09:52,041 --> 00:09:53,154
uratować tego człowieka, Ken?

180
00:09:54,681 --> 00:09:55,781
Dlaczego miałaby to zrobić?

181
00:09:57,531 --> 00:09:59,211
Może tego nie zrobiła.

182
00:09:59,211 --> 00:10:00,321
Może się poślizgnęła.

183
00:10:00,321 --> 00:10:01,701
Nie poślizgnęła się, OK.

184
00:10:01,701 --> 00:10:03,231
Patrzyła prosto na mnie.

185
00:10:03,231 --> 00:10:05,061
Widziała, kim jestem
zaraz to zrobię, a potem...

186
00:10:05,061 --> 00:10:07,161
Nie wiedziałaby, na co patrzy.

187
00:10:07,161 --> 00:10:10,461
To dziwka, droga, ale...

188
00:10:10,461 --> 00:10:12,561
Spójrz, rzuciła się
przed kulą

189
00:10:12,561 --> 00:10:14,331
aby go chronić.

190
00:10:14,331 --> 00:10:16,401
Jeśli był tak okropną osobą,

191
00:10:16,401 --> 00:10:17,511
dlaczego miałaby to zrobić?

192
00:10:17,511 --> 00:10:20,211
To nie ma znaczenia. To było dobre zabójstwo.

193
00:10:20,211 --> 00:10:21,771
To właśnie robimy.
- Tak, dobre zabójstwo.

194
00:10:21,771 --> 00:10:23,391
Słyszałem cię po raz pierwszy.

195
00:10:23,391 --> 00:10:24,594
Więc mówisz dalej.

196
00:10:25,551 --> 00:10:28,701
Słuchaj, gdyby był
solidny, uczciwy obywatel,

197
00:10:28,701 --> 00:10:31,341
nigdy by nie był
przede wszystkim cel.

198
00:10:31,341 --> 00:10:32,901
Jeśli nie chciała złapać kuli,

199
00:10:32,901 --> 00:10:35,421
nie powinna była
w pieprzonym łóżku z nim.

200
00:10:35,421 --> 00:10:36,621
Jest brudny.

201
00:10:36,621 --> 00:10:38,361
To ją brudzi.

202
00:10:38,361 --> 00:10:39,861
To prosta matematyka, bracie.

203
00:10:39,861 --> 00:10:41,214
Prosta, kurwa, matematyka.

204
00:10:49,560 --> 00:10:53,514
Tam.

205
00:10:54,381 --> 00:10:55,839
Radzisz sobie z tym.

206
00:10:55,839 --> 00:10:56,672
Ach!

207
00:11:00,951 --> 00:11:02,181
Tak?

208
00:11:02,181 --> 00:11:03,014
Mhm.

209
00:11:07,191 --> 00:11:09,744
Hej, Samie. Słyszałem, że było ostro.

210
00:11:10,671 --> 00:11:11,504
Tak.

211
00:11:12,490 --> 00:11:13,701
Czy wszystko w porządku?

212
00:11:13,701 --> 00:11:15,951
Och, jestem, tak. Świetnie.

213
00:11:15,951 --> 00:11:18,141
To szkoda uboczna, Sam.

214
00:11:18,141 --> 00:11:20,541
Słuchaj, jeśli chcesz z kimś porozmawiać...

215
00:11:20,541 --> 00:11:24,081
Nie potrzebuję kurwa
kurcz się, Tam, OK?

216
00:11:24,081 --> 00:11:26,331
Jezus Chrystus.

217
00:11:26,331 --> 00:11:27,744
OK, rozumiem.

218
00:11:28,611 --> 00:11:32,454
Jestem tu, ale zaufaj mi,
jesteśmy w tym sprawiedliwi.

219
00:11:33,762 --> 00:11:34,971
Tak myślisz?

220
00:11:34,971 --> 00:11:37,341
na moje życie,
Nie postawiłbym cię

221
00:11:37,341 --> 00:11:39,261
w takiej sytuacji, gdyby tak nie było.

222
00:11:39,261 --> 00:11:43,371
Cóż, nie udaje się
jest łatwiej, prawda?

223
00:11:43,371 --> 00:11:45,444
Powiedz jej, że schodzę spokojnie.

224
00:11:45,444 --> 00:11:46,277
Takie łatwe.

225
00:11:47,682 --> 00:11:49,599
Sam, słuchaj,

226
00:11:51,831 --> 00:11:53,661
wziąć trochę wolnego.

227
00:11:53,661 --> 00:11:55,211
Na horyzoncie nie ma nic.

228
00:11:56,601 --> 00:11:59,274
Słuchaj, skontaktuję się z tobą
kiedy wypłynę, ok?

229
00:12:00,771 --> 00:12:01,604
Pierdolić.

230
00:12:10,101 --> 00:12:11,661
Co?

231
00:12:11,661 --> 00:12:12,594
Jesteś kutasem!

232
00:12:15,141 --> 00:12:15,974
I?

233
00:12:27,051 --> 00:12:30,471
Chcesz coś przekąsić i napić się piwa?

234
00:12:30,471 --> 00:12:31,554
Nie, stary. Jestem dobry.

235
00:12:33,381 --> 00:12:34,941
Po prostu się pieprzyłem

236
00:12:34,941 --> 00:12:36,373
z tymi wszystkimi rozmowami o Bogu, wiesz?

237
00:12:36,373 --> 00:12:37,491
To nie ma nic do rzeczy
zrobić z rozmową o Bogu.

238
00:12:37,491 --> 00:12:38,324
W porządku, Kenie?

239
00:12:38,324 --> 00:12:39,981
Hej, hej, OK.

240
00:12:39,981 --> 00:12:40,814
W porządku.

241
00:12:42,111 --> 00:12:44,934
Dlaczego nie przyjedziesz do Amsterdamu?

242
00:12:45,801 --> 00:12:47,601
Ujmiemy się, położymy się.

243
00:12:47,601 --> 00:12:49,341
Spieniaj, spłucz, powtórz.

244
00:12:49,341 --> 00:12:51,171
Masz na myśli, jak w szkole średniej?

245
00:12:51,171 --> 00:12:52,611
Och, tak. Co w tym złego?

246
00:12:52,611 --> 00:12:55,131
Nic, jeśli nadal jesteś w szkole średniej.

247
00:12:55,131 --> 00:12:56,541
Och, więc jeśli rozumiem
co mówisz

248
00:12:56,541 --> 00:12:59,391
jest to, że jestem dupkiem, który odmawia
dorosnąć, czy o to chodzi?

249
00:12:59,391 --> 00:13:01,521
Pomyślałbym
to było oczywiste. Prawidłowy?

250
00:13:01,521 --> 00:13:03,051
Dlaczego nie pójdziesz się pieprzyć
sobie w dupę?

251
00:13:03,051 --> 00:13:04,731
Widzisz? Bardzo dorosły z ciebie.

252
00:13:04,731 --> 00:13:05,564
Dobrze zrobiony.

253
00:13:07,131 --> 00:13:08,571
Hej, zrobiło się nerwowo.

254
00:13:08,571 --> 00:13:09,651
To nie pierwszy raz.

255
00:13:09,651 --> 00:13:10,821
Wiesz to.

256
00:13:10,821 --> 00:13:12,231
Chick upadł przed twoim strzałem.

257
00:13:12,231 --> 00:13:13,971
Cholera się dzieje. To pech.

258
00:13:13,971 --> 00:13:15,291
Nie wierzę w szczęście.

259
00:16:52,431 --> 00:16:53,631
Udanego polowania, przyjacielu.

260
00:17:05,328 --> 00:17:06,444
Ach, Chryste.

261
00:17:22,191 --> 00:17:23,124
Hej, Tam.

262
00:17:25,725 --> 00:17:27,384
Jestem dobry. Co słychać?

263
00:17:30,201 --> 00:17:33,354
No wiesz, po prostu spędzanie wolnego czasu.

264
00:17:35,028 --> 00:17:36,361
Co się dzieje?

265
00:17:38,464 --> 00:17:39,688
Aha.

266
00:17:53,661 --> 00:17:56,301
Zobacz, kto zdecydował się, kurwa, wypłynąć na powierzchnię.

267
00:17:56,301 --> 00:17:57,621
Co, kurwa, bracie?

268
00:17:57,621 --> 00:17:58,791
Ile e-maili i SMS-ów

269
00:17:58,791 --> 00:18:00,241
zamierzasz mnie ignorować?

270
00:18:01,162 --> 00:18:01,995
Wiesz, twoja dziewczyna prawie była

271
00:18:01,995 --> 00:18:03,303
traci swój pieprzony umysł, bo jesteś-

272
00:18:03,303 --> 00:18:04,251
Ona nie jest moją dziewczyną.

273
00:18:04,251 --> 00:18:06,351
Tam nawet nie był pewien
miałeś się pojawić.

274
00:18:06,351 --> 00:18:07,731
Powiedziałem: „Jeśli zgodzi się na pracę,

275
00:18:07,731 --> 00:18:08,631
jego tyłek byłby tutaj.”

276
00:18:08,631 --> 00:18:11,301
O, widzisz, miałeś wiarę. Podoba mi się to.

277
00:18:11,301 --> 00:18:12,134
- Och, tak?
- To miłe.

278
00:18:12,134 --> 00:18:14,061
Mam dla ciebie dwa słowa: zdmuchnij mnie.

279
00:18:14,061 --> 00:18:15,021
Och, elegancko.

280
00:18:15,021 --> 00:18:16,251
Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu.

281
00:18:16,251 --> 00:18:17,361
Pieprzyć cię.

282
00:18:17,361 --> 00:18:18,771
- Och, pieprz się.
- Och, pierdol się!

283
00:18:18,771 --> 00:18:19,604
Pieprz się!

284
00:18:32,361 --> 00:18:34,685
Ach, Frankfurt.

285
00:18:34,685 --> 00:18:36,411
Jak ja za tobą tęskniłem.

286
00:18:36,411 --> 00:18:37,674
Jak było w Amsterdamie?

287
00:18:39,411 --> 00:18:41,601
Nowy niski poziom nadmiaru seksualnego.

288
00:18:41,601 --> 00:18:42,434
Założę się.

289
00:18:43,701 --> 00:18:45,471
Bardzo się wstydzę.

290
00:18:45,471 --> 00:18:46,434
I bardzo na kacu.

291
00:18:48,767 --> 00:18:50,001
Czy Tam powiedział coś jeszcze?

292
00:18:50,001 --> 00:18:51,201
A co z pracą?

293
00:18:51,201 --> 00:18:54,204
Nie. O, o mnie?

294
00:18:56,271 --> 00:18:57,951
Och, tak. Tak.

295
00:18:57,951 --> 00:19:00,921
Powiedziała: „Nie zapomnij
spakować lornetkę

296
00:19:00,921 --> 00:19:02,598
żebyś mógł zobaczyć swojego małego kutasa.

297
00:19:04,791 --> 00:19:07,341
Nie, nic. Dlaczego?

298
00:19:07,341 --> 00:19:08,661
Odchodzę po tym, bracie.

299
00:19:08,661 --> 00:19:10,281
Rozmawiałem z Tamem dziś rano.

300
00:19:10,281 --> 00:19:11,686
To jest to.

301
00:19:11,686 --> 00:19:12,771
Po tym mam dość.

302
00:19:12,771 --> 00:19:13,701
Głupie gadanie.

303
00:19:13,701 --> 00:19:15,021
Nie, nie żartuję.

304
00:19:15,021 --> 00:19:17,544
Ken, mówię poważnie.

305
00:19:19,350 --> 00:19:20,484
To jest to.

306
00:19:20,484 --> 00:19:21,354
Już czas.

307
00:19:23,870 --> 00:19:26,271
Przykro mi, bracie, ale mam dość.

308
00:19:31,941 --> 00:19:34,191
To miejsce wygląda całkiem ładnie, prawda?

309
00:19:34,191 --> 00:19:36,024
W każdym razie mniej przygnębiający niż zwykle.

310
00:19:37,161 --> 00:19:38,184
A właściwie krok w górę.

311
00:19:39,021 --> 00:19:40,854
Witamy, panowie. Proszę.

312
00:19:44,781 --> 00:19:46,311
Dla ciebie.

313
00:19:46,311 --> 00:19:47,144
Nie, dziękuję.

314
00:19:47,144 --> 00:19:48,224
Bez problemu.

315
00:19:50,421 --> 00:19:52,101
Proszę zabrać swoje torby.

316
00:19:52,101 --> 00:19:53,181
Tak. Dobrze nam?

317
00:19:56,961 --> 00:19:58,941
Dobra. Ciche leczenie.

318
00:19:58,941 --> 00:19:59,774
Dobra.

319
00:19:59,774 --> 00:20:00,984
Proszę. Proszę, przyjdź.

320
00:20:05,781 --> 00:20:06,614
Ukłucie.

321
00:20:08,211 --> 00:20:09,044
Może.

322
00:20:11,931 --> 00:20:12,764
Dupek!

323
00:20:13,821 --> 00:20:14,654
Tak.

324
00:20:18,601 --> 00:20:20,254
Osioł.

325
00:20:20,254 --> 00:20:22,581
To niesprawiedliwe.

326
00:20:22,581 --> 00:20:24,351
Tylko do pieprzonych osłów.

327
00:20:24,351 --> 00:20:25,941
Och, tylko do pieprzonych osłów.

328
00:20:25,941 --> 00:20:28,101
No wiecie co, osły
muszą się pieprzyć, prawda?

329
00:20:28,101 --> 00:20:29,841
To znaczy, my tak właśnie robimy
kup więcej osłów, prawda?

330
00:20:29,841 --> 00:20:31,491
Nie tak się to osiąga
ale więcej dupków.

331
00:20:31,491 --> 00:20:33,561
A ty jesteś pieprzonym dupkiem.

332
00:20:33,561 --> 00:20:36,021
A dupki rozmnażają się jak grzyby.

333
00:20:36,021 --> 00:20:39,024
Ach, myślę, że to określenie
szukasz, to grzyby.

334
00:20:40,281 --> 00:20:42,894
Tak. Kiedyś byłeś zabawnym facetem.

335
00:20:44,361 --> 00:20:45,264
Trądzik.

336
00:20:46,281 --> 00:20:47,114
Auć!

337
00:20:48,921 --> 00:20:49,881
Ale niezła kontynuacja.

338
00:20:49,881 --> 00:20:51,582
Tak, było dobrze.

339
00:20:51,582 --> 00:20:52,491
- Tak.
- I jestem tak cholernie napalony,

340
00:20:52,491 --> 00:20:53,823
Nie mogę się tym cieszyć.

341
00:20:58,611 --> 00:20:59,454
Oj.

342
00:21:01,671 --> 00:21:03,744
Uh, jesteś pewien, że to nasz pokój?

343
00:21:05,737 --> 00:21:07,164
Tak, tak. Dla ciebie.

344
00:21:08,301 --> 00:21:10,094
Tak? Co do cholery?

345
00:21:17,061 --> 00:21:18,111
Na pewno? Prawidłowy?

346
00:21:18,111 --> 00:21:18,944
To jest nasz pokój?

347
00:21:18,944 --> 00:21:19,911
Tak, tak dla ciebie, proszę pana.

348
00:21:19,911 --> 00:21:20,744
Tak?

349
00:21:23,721 --> 00:21:25,641
Hej, Ken, sprawdź to, bracie.

350
00:21:25,641 --> 00:21:27,714
Twoje ulubione, jedwabne prześcieradła.

351
00:21:28,762 --> 00:21:30,381
Muszę się upewnić
nie sraj znowu do łóżka.

352
00:21:30,381 --> 00:21:31,821
Raz zesrałem się do łóżka.

353
00:21:31,821 --> 00:21:33,384
Jeden, kurwa, raz!

354
00:21:34,949 --> 00:21:36,201
Dla ciebie, proszę pana.

355
00:21:36,201 --> 00:21:37,034
Dziękuję.

356
00:21:42,561 --> 00:21:44,001
Tak, to od Tama.

357
00:21:44,001 --> 00:21:45,801
Ulepszyła nas.

358
00:21:45,801 --> 00:21:48,831
Biorąc pod uwagę, że to nasz ostatni bieg
razem, to prezent.

359
00:21:48,831 --> 00:21:49,881
Brawo dla nas.

360
00:21:49,881 --> 00:21:51,114
Jestem dobry. Dzięki.

361
00:21:54,351 --> 00:21:56,391
Hej, mógłbyś zamknąć?
zasłony, proszę?

362
00:21:56,391 --> 00:21:58,161
Ale ten piękny zachód słońca.

363
00:21:58,161 --> 00:21:59,271
Niedługo będzie noc-

364
00:21:59,271 --> 00:22:00,171
Tak, tak, tak. To wspaniale.

365
00:22:00,171 --> 00:22:01,671
Ale proszę, po prostu zasuń zasłony.

366
00:22:01,671 --> 00:22:02,504
Dzięki.

367
00:22:05,361 --> 00:22:06,204
Doceń to.

368
00:22:09,621 --> 00:22:11,331
Tak, pomyślimy nad resztą.

369
00:22:11,331 --> 00:22:12,164
Dzięki.

370
00:22:13,881 --> 00:22:15,261
Jak chcesz.

371
00:22:15,261 --> 00:22:17,271
Hm, jestem Mirko.

372
00:22:17,271 --> 00:22:21,414
A jeśli będziesz czegoś potrzebować,
cokolwiek, po prostu zadzwoń.

373
00:22:23,271 --> 00:22:24,104
Dziękuję.

374
00:22:32,575 --> 00:22:35,541
Hej, dawno tu nie byliśmy, prawda?

375
00:22:35,541 --> 00:22:37,354
Nie, zapamiętałbym to.

376
00:22:38,477 --> 00:22:40,341
To po prostu wydaje się znajome.

377
00:22:40,341 --> 00:22:41,174
Deja vu.

378
00:22:44,031 --> 00:22:46,931
Powiedziałem deja vu, na wypadek gdybyś
przegapiłem to za pierwszym razem, kutasie.

379
00:22:48,771 --> 00:22:50,511
W porządku. Pospiesz się.

380
00:22:50,511 --> 00:22:53,304
Miejmy to. Daj mi to.

381
00:22:55,221 --> 00:22:57,081
Wychodzisz i mam przejebane.

382
00:22:57,081 --> 00:22:58,131
O czym ty mówisz?

383
00:22:58,131 --> 00:22:59,991
Jestem obserwatorem. Nie potrzebują mnie.

384
00:22:59,991 --> 00:23:01,281
Głupie gadanie. Możesz strzelać.

385
00:23:01,281 --> 00:23:02,114
Nie tak jak ty.

386
00:23:02,114 --> 00:23:04,491
Nawet nie wiesz, jak rzadkie
twoje możliwości są, prawda?

387
00:23:04,491 --> 00:23:06,201
Tylko tak długo wytrzymałem w firmie

388
00:23:06,201 --> 00:23:07,551
ponieważ dobrze z tobą współpracuję.

389
00:23:07,551 --> 00:23:08,541
Ty!

390
00:23:08,541 --> 00:23:10,251
Jak myślisz, dlaczego Tam flirtuje
z tobą cały czas?

391
00:23:10,251 --> 00:23:11,751
Jesteś najlepszym pieprzonym strzelcem jakiego mamy.

392
00:23:11,751 --> 00:23:12,654
I każdy o tym wie.

393
00:23:12,654 --> 00:23:14,151
Ken, słabo się sprzedajesz.

394
00:23:14,151 --> 00:23:15,291
Po prostu jestem szczery.

395
00:23:15,291 --> 00:23:18,081
Mogę myśleć na nogach,
wydostać się z ciasnych miejsc,

396
00:23:18,081 --> 00:23:19,161
Jestem sprawnym operatorem.

397
00:23:19,161 --> 00:23:20,141
Jestem o wiele lepszy, kurwa.
- Oto on.

398
00:23:20,141 --> 00:23:23,034
Ale ja nie jestem tobą! Nikt nie jest.

399
00:23:25,264 --> 00:23:26,464
To było dobre zabójstwo, Sam.

400
00:23:27,561 --> 00:23:30,831
Było to legalne, usankcjonowane i sprawiedliwe.

401
00:23:30,831 --> 00:23:33,272
Dlaczego po prostu tego, kurwa, nie możesz dostać?

402
00:23:33,272 --> 00:23:34,911
Ponieważ kobieta w kapeluszu
poświęciła się, Ken.

403
00:23:34,911 --> 00:23:35,744
Dobra? Poświęciła się.

404
00:23:35,744 --> 00:23:37,251
Kogo to obchodzi?

405
00:23:37,251 --> 00:23:38,391
Zrobiłbyś to dla kogoś?

406
00:23:38,391 --> 00:23:39,411
Dla tego skurwiela?

407
00:23:39,411 --> 00:23:40,491
Nie, mam na myśli każdego.

408
00:23:40,491 --> 00:23:41,324
Oczywiście, że tak.

409
00:23:41,324 --> 00:23:42,951
- Kto?
- Ty! Ty pieprzony klaunie.

410
00:23:42,951 --> 00:23:44,511
Dokładnie o to mi chodzi.

411
00:23:44,511 --> 00:23:47,241
I dlatego muszę
odejdź, bracie, ponieważ

412
00:23:47,241 --> 00:23:48,291
Teraz jestem dla ciebie zagrożeniem.
- Co ty-

413
00:23:48,291 --> 00:23:49,581
Rozumiesz to, jestem dla ciebie zagrożeniem.

414
00:23:49,581 --> 00:23:50,991
W dniu, w którym zastrzeliłem tę kobietę,

415
00:23:50,991 --> 00:23:52,251
coś się we mnie zmieniło, ok?

416
00:23:52,251 --> 00:23:53,514
Wszystko się zmieniło.

417
00:23:55,101 --> 00:23:56,454
Jestem teraz inną osobą.

418
00:23:59,140 --> 00:24:01,791
Wiesz, po prostu czuję, że to zrobiłem
patrzyłem przez lunetę

419
00:24:01,791 --> 00:24:02,961
całe moje pieprzone życie.

420
00:24:02,961 --> 00:24:05,151
A teraz chcę zobaczyć co
to jak bez tego, wiesz?

421
00:24:05,151 --> 00:24:06,351
Więc przykro mi, bracie.

422
00:24:06,351 --> 00:24:07,704
Naprawdę, jestem.

423
00:24:08,541 --> 00:24:11,031
I rozumiem, dlaczego czujesz
tak, ale mam dość.

424
00:24:11,031 --> 00:24:13,464
Dobra? To wszystko, wychodzę.

425
00:24:15,321 --> 00:24:16,154
Przepraszam.

426
00:24:22,041 --> 00:24:25,224
Ach, kurwa!

427
00:24:29,061 --> 00:24:30,211
Jak Tamara to przyjęła?

428
00:24:32,451 --> 00:24:34,001
Tak, cóż, nie była szczęśliwa.

429
00:24:35,061 --> 00:24:37,821
Ale wiesz, ona
też nie byłem zaskoczony.

430
00:24:37,821 --> 00:24:38,931
Wow.

431
00:24:38,931 --> 00:24:42,501
Myślałam, że rzuci
zajebiście pasuje, szczerze mówiąc.

432
00:24:42,501 --> 00:24:43,701
Tak, cóż, szczerze mówiąc,

433
00:24:43,701 --> 00:24:46,101
powiedziała to samo o tobie.

434
00:24:46,101 --> 00:24:49,341
Tak, cóż, uwielbiam sycące napady.

435
00:24:49,341 --> 00:24:50,721
Tak, robisz to.

436
00:24:50,721 --> 00:24:51,554
Tak, robisz to.

437
00:24:54,650 --> 00:24:57,111
Słuchaj, przykro mi, Ken, naprawdę.

438
00:24:57,111 --> 00:25:01,314
Ale (wzdycha) po prostu czuję, że już czas.

439
00:25:03,801 --> 00:25:05,994
Więc to jest to?

440
00:25:07,311 --> 00:25:08,144
To jest to.

441
00:25:09,291 --> 00:25:10,691
Ostatni taniec, który nas wyrówna.

442
00:25:11,811 --> 00:25:15,810
Piekło. Nic nie trwa wiecznie, prawda?

443
00:25:17,121 --> 00:25:20,814
Mamy penthouse, szampana.

444
00:25:21,651 --> 00:25:23,691
Mamy miasto, które kocha noc.

445
00:25:23,691 --> 00:25:26,601
Mamy ile, 2 dni
zanim będziemy musieli wyjść

446
00:25:26,601 --> 00:25:28,551
w boonach?

447
00:25:28,551 --> 00:25:29,978
Tak.

448
00:25:29,978 --> 00:25:31,964
Równie dobrze moglibyśmy się dobrze bawić, prawda?

449
00:25:32,842 --> 00:25:35,874
Wiesz co? Jesteś dobrym przyjacielem.

450
00:25:36,711 --> 00:25:37,544
Tak.

451
00:25:37,544 --> 00:25:38,885
Najwyższy czas, żebyś to zauważył.

452
00:25:38,885 --> 00:25:40,491
Pokorny też.

453
00:25:40,491 --> 00:25:43,311
Hmm. Ja też mam ogromnego-

454
00:25:43,311 --> 00:25:44,541
Ego?

455
00:25:44,541 --> 00:25:46,221
Och, czy to właśnie teraz zrobimy?

456
00:25:46,221 --> 00:25:47,901
Dokończymy za siebie zdanie?

457
00:25:47,901 --> 00:25:48,741
Cóż, będę musiał, prawda,

458
00:25:48,741 --> 00:25:50,584
bo inaczej nie jesteś
przestanę mówić o-

459
00:25:53,417 --> 00:25:54,250
Potrzebujesz jednej z tych kart

460
00:25:54,250 --> 00:25:56,721
żeby wjechać windą na to piętro, prawda?

461
00:25:56,721 --> 00:25:57,554
Tak.

462
00:26:03,171 --> 00:26:04,021
O cholera!

463
00:26:05,181 --> 00:26:07,842
Bóg. Uh-

464
00:26:07,842 --> 00:26:08,841
Cześć.

465
00:26:08,841 --> 00:26:09,674
Cześć.

466
00:26:09,674 --> 00:26:11,931
Jesteśmy tu po Twoje masaże.

467
00:26:11,931 --> 00:26:14,184
Prezent od kierownictwa i szefa.

468
00:26:15,259 --> 00:26:16,092
Znają słowo dnia?

469
00:26:16,092 --> 00:26:19,101
Aha. Czy ty, czy ty
znasz słowo dnia?

470
00:26:19,101 --> 00:26:21,621
Haber, pasmanteria?

471
00:26:21,621 --> 00:26:22,824
Pasmanteria.

472
00:26:23,841 --> 00:26:25,281
To jest słowo dnia.

473
00:26:25,281 --> 00:26:26,114
To jest.

474
00:26:26,114 --> 00:26:27,471
Więc jesteś dobry?

475
00:26:27,471 --> 00:26:29,529
Aha. Tak, jesteśmy dobrzy.

476
00:26:29,529 --> 00:26:30,951
U nas też wszystko w porządku.

477
00:26:30,951 --> 00:26:32,331
Chodź na górę.

478
00:26:32,331 --> 00:26:33,501
Czekać. Ja tak-

479
00:26:33,501 --> 00:26:34,641
Dwie gorące laski.

480
00:26:34,641 --> 00:26:36,727
Nie spieprz mi tego. Cii.

481
00:26:38,094 --> 00:26:38,927
Bracie. Bracie.

482
00:26:38,927 --> 00:26:40,938
Whoo! Teraz wierzę w Boga.

483
00:26:42,965 --> 00:26:44,994
O tak.

484
00:26:47,202 --> 00:26:52,202
Ach, cała pierwsza klasa, asie?

485
00:26:53,271 --> 00:26:55,371
Będzie ci tego brakować, stary.

486
00:26:55,371 --> 00:26:57,771
Powiedz, że nie będziesz tego przegapić.

487
00:26:57,771 --> 00:26:59,451
Nie przegapię tego.

488
00:26:59,451 --> 00:27:01,344
Jesteś kłamliwym workiem gówna.

489
00:27:04,311 --> 00:27:05,661
Hej. Przepraszam.

490
00:27:05,661 --> 00:27:07,371
Jak masz na imię?

491
00:27:07,371 --> 00:27:10,011
Ma na imię Mona. Jestem Lily.

492
00:27:10,011 --> 00:27:13,071
Mona, możesz zamknąć
zasłony, proszę?

493
00:27:13,071 --> 00:27:15,231
Jaka jest różnica? Jest noc.

494
00:27:15,231 --> 00:27:17,091
Tak, daje mi to
Edge, otwórz to, dobrze?

495
00:27:17,091 --> 00:27:19,341
Proszę tylko zasunąć zasłony.

496
00:27:19,341 --> 00:27:20,901
Cokolwiek Cię relaksuje.

497
00:27:20,901 --> 00:27:21,734
Dziękuję.

498
00:27:28,701 --> 00:27:29,534
Gotowy?

499
00:27:31,311 --> 00:27:33,945
Wiesz co? jestem
nie jestem pewien, czy się na to zdecyduję.

500
00:27:33,945 --> 00:27:34,892
Nie bardzo mnie to interesuje.

501
00:27:34,892 --> 00:27:38,181
Co, co
Opowiadam ci o nim?

502
00:27:38,181 --> 00:27:39,231
Co powiedziałem?

503
00:27:39,231 --> 00:27:41,601
Nawet jego ciasny tyłek nie może
cieszyć się pocieraniem i ciągnięciem.

504
00:27:41,601 --> 00:27:43,731
Kto cokolwiek mówił o
pocierać i szarpać?

505
00:27:43,731 --> 00:27:45,181
Nie chcesz się położyć?

506
00:27:46,281 --> 00:27:47,114
Chodź, usiądź.

507
00:27:49,371 --> 00:27:50,514
Tutaj. Przychodzić.

508
00:27:54,541 --> 00:27:55,374
Dobra.

509
00:27:57,591 --> 00:27:58,424
Dobra.

510
00:28:09,441 --> 00:28:10,941
Co to jest?

511
00:28:12,741 --> 00:28:14,531
Co my tu robimy?

512
00:28:14,531 --> 00:28:16,403
Regulacja czakry.

513
00:28:16,403 --> 00:28:18,321
Och, reguluję moją czakrę.

514
00:28:18,321 --> 00:28:21,861
Och, ona ma ukryte talenty.

515
00:28:21,861 --> 00:28:24,471
Co jeszcze może zrobić urocza Mona, co?

516
00:28:24,471 --> 00:28:26,481
Mogę ci przepowiedzieć twoją przyszłość.

517
00:28:26,481 --> 00:28:27,741
Och, możesz?

518
00:28:27,741 --> 00:28:29,524
Słyszysz to, sportowcu?
Ona jest wróżką!

519
00:28:29,524 --> 00:28:31,656
Jasne, że tak.

520
00:28:31,656 --> 00:28:34,491
Marnujesz
spędzaj z nim czas, laleczko.

521
00:28:34,491 --> 00:28:36,681
Jest duchową czarną dziurą.

522
00:28:36,681 --> 00:28:40,614
Cóż, moja mama to robiła
mówią, że każdy ma ducha,

523
00:28:41,451 --> 00:28:43,284
czy w to wierzą, czy nie.

524
00:28:44,931 --> 00:28:46,344
Była prawdziwą Cyganką.

525
00:28:47,841 --> 00:28:49,701
Używany do czytania z dłoni.

526
00:28:49,701 --> 00:28:50,691
Dowiedziałem się od niej.

527
00:28:50,691 --> 00:28:53,284
Och, nie żadna wróżka.

528
00:28:53,284 --> 00:28:55,071
Cygańska wróżka.

529
00:28:55,071 --> 00:28:56,271
Następną rzeczą, jaką będę wiedział, będzie to, że mi powiesz

530
00:28:56,271 --> 00:28:57,621
masz kryształową kulę.

531
00:28:57,621 --> 00:28:59,170
Oczywiście.

532
00:28:59,170 --> 00:29:00,261
Co? Naprawdę?

533
00:29:00,261 --> 00:29:02,421
Wypierdalaj stąd.

534
00:29:02,421 --> 00:29:03,291
Naprawdę?

535
00:29:03,291 --> 00:29:05,181
To był prezent od mojej mamy.

536
00:29:05,181 --> 00:29:07,041
Noszę go ze sobą cały czas.

537
00:29:07,041 --> 00:29:08,484
- Tak?
- Na szczęście.

538
00:29:09,761 --> 00:29:13,071
Dam ci solidne 100 dolarów napiwku

539
00:29:13,071 --> 00:29:14,721
jeśli pokażesz mi swoją kryształową kulę.

540
00:29:17,391 --> 00:29:18,224
Dobra.

541
00:29:19,641 --> 00:29:22,491
Ona dosłownie idzie
aby natychmiast dostać piłkę.

542
00:29:22,491 --> 00:29:25,434
Najwyraźniej. Tak.

543
00:29:29,448 --> 00:29:32,181
O cholera.

544
00:29:32,181 --> 00:29:35,064
To jakieś czarodziejskie gówno z Harry'ego Pottera!

545
00:29:37,221 --> 00:29:39,381
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Pospiesz się.

546
00:29:39,381 --> 00:29:40,881
Chcę zobaczyć, jak go używasz.

547
00:29:40,881 --> 00:29:42,381
Nigdy nikt nie widział mojej przyszłości

548
00:29:42,381 --> 00:29:44,031
wcześniej w kryształowej kuli.

549
00:29:44,031 --> 00:29:44,931
Cóż, muszę przyznać,

550
00:29:44,931 --> 00:29:47,331
piłka to tylko rekwizyt dla turystów.

551
00:29:47,331 --> 00:29:50,241
Ach, widzisz. Wreszcie trochę szczerości.

552
00:29:50,241 --> 00:29:53,034
Ale dłonie są prawdziwe.

553
00:29:54,231 --> 00:29:57,231
Przysięgam na życie, dłonie nigdy nie kłamią.

554
00:29:57,231 --> 00:29:59,664
W porządku. Nie mów nic więcej.

555
00:30:00,921 --> 00:30:01,764
Co to mówi?

556
00:30:04,041 --> 00:30:05,791
To będzie dobre.

557
00:30:08,031 --> 00:30:10,221
Nie lubisz zostawać w jednym miejscu

558
00:30:10,221 --> 00:30:12,054
i nie chcesz się zestarzeć.

559
00:30:13,011 --> 00:30:15,231
Całe życie chcesz być złym chłopcem.

560
00:30:15,231 --> 00:30:16,064
Och, tak.

561
00:30:16,064 --> 00:30:18,291
I panie, kochają cię za to.

562
00:30:18,291 --> 00:30:21,621
Tak, widzę dużo fizycznie
wysiłku w swoją przyszłość.

563
00:30:21,621 --> 00:30:22,454
Hej, słyszałeś to?

564
00:30:22,454 --> 00:30:23,841
Ona ma twój numer, kolego.

565
00:30:23,841 --> 00:30:26,184
Lubię ją. Jest zabawna.

566
00:30:27,651 --> 00:30:29,101
A co z moim chłopcem tam?

567
00:30:30,561 --> 00:30:31,524
Co on mówi?

568
00:30:32,781 --> 00:30:33,614
Dobra.

569
00:30:35,991 --> 00:30:36,824
Zobaczmy.

570
00:30:38,841 --> 00:30:39,861
Po prostu poczekaj.

571
00:30:39,861 --> 00:30:41,934
Och, jestem podekscytowany, kochany chłopcze.

572
00:30:46,655 --> 00:30:48,474
Co? Co to jest?

573
00:30:50,978 --> 00:30:51,811
Co?

574
00:30:55,791 --> 00:30:57,241
Drogie panie, one też Was kochają.

575
00:30:58,641 --> 00:31:00,951
Dobra. I co jeszcze?

576
00:31:00,951 --> 00:31:02,361
Myślałam, że nie wierzysz.

577
00:31:02,361 --> 00:31:03,194
Nie wierzę.

578
00:31:03,194 --> 00:31:04,701
Jestem po prostu, nie wiem, ciekawy.

579
00:31:04,701 --> 00:31:05,571
Co jeszcze?

580
00:31:05,571 --> 00:31:07,491
Co widziałeś? Powiedz mi.

581
00:31:07,491 --> 00:31:11,481
Nie, masz silną wiarę, ale...

582
00:31:11,481 --> 00:31:12,331
Ale co?

583
00:31:14,478 --> 00:31:17,961
Ale podążasz za fałszywym bożkiem.

584
00:31:17,961 --> 00:31:19,431
Ech, ech!

585
00:31:19,431 --> 00:31:21,894
Przepraszam, laleczko, wąchałaś tego.

586
00:31:22,742 --> 00:31:23,575
Co tam masz

587
00:31:23,575 --> 00:31:25,671
jest osobą niewierzącą najwyższego rzędu.

588
00:31:25,671 --> 00:31:27,171
On nawet nie wierzy w szczęście.

589
00:31:27,171 --> 00:31:30,444
Wierzy, ale nie na długo.

590
00:31:37,881 --> 00:31:38,934
Kolejny napój?

591
00:31:40,011 --> 00:31:42,684
Jasne. Dlaczego nie?

592
00:31:46,334 --> 00:31:48,291
Spójrz na to.

593
00:31:48,291 --> 00:31:50,241
Tam nie szczędzi wydatków, co?

594
00:31:50,241 --> 00:31:51,831
Dzięki uprzejmości kierownictwa, proszę pana.

595
00:31:51,831 --> 00:31:52,704
Założę się, że tak.

596
00:32:06,201 --> 00:32:07,401
Co jest z tobą nie tak?

597
00:32:15,178 --> 00:32:17,181
Hej, hej, nie
chcę, żeby te drzwi były otwarte.

598
00:32:17,181 --> 00:32:19,782
To ważne. Na posiłek, proszę pana.

599
00:32:19,782 --> 00:32:21,459
Widok jest częścią menu.

600
00:32:21,459 --> 00:32:22,533
- Nie zależy mi na widoku.
- Zrelaksuj się!

601
00:32:22,533 --> 00:32:24,471
Zamknij zasłony i drzwi.

602
00:32:24,471 --> 00:32:25,552
Po prostu je zamknij.

603
00:32:25,552 --> 00:32:26,385
Hej, daj spokój, zrzęda.

604
00:32:26,385 --> 00:32:27,218
Kocham to.
- Po co ten krzyk?

605
00:32:27,218 --> 00:32:28,968
Spójrz, tutaj widać na mile.

606
00:32:32,044 --> 00:32:33,522
W dół!

607
00:32:33,522 --> 00:32:35,219
Kryć się!

608
00:32:35,219 --> 00:32:37,735
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

609
00:32:40,129 --> 00:32:41,013
Ken, wszystko w porządku?

610
00:32:41,013 --> 00:32:43,431
Tak. Tak, jestem dobry.

611
00:32:43,431 --> 00:32:44,388
Widzisz go?

612
00:32:44,388 --> 00:32:46,338
Tak, jest w tej wieży na południowy zachód.

613
00:32:47,171 --> 00:32:48,021
Pierdolić!

614
00:32:48,021 --> 00:32:49,461
Ten dupek za cholerę nie potrafi strzelać.

615
00:32:49,461 --> 00:32:51,937
Szkło Skyscraper, wzmocnione.

616
00:32:51,937 --> 00:32:52,770
Pierdolić!

617
00:32:52,770 --> 00:32:54,927
Strzały są wyłączone.

618
00:32:54,927 --> 00:32:56,391
Musimy zasunąć te zasłony.

619
00:32:56,391 --> 00:32:57,411
Gdzie jest to odległe?

620
00:32:57,411 --> 00:32:58,641
Rozumiem? Daj mi to.

621
00:32:58,641 --> 00:33:00,189
Daj mi to!

622
00:33:00,189 --> 00:33:02,260
Pierdolić!

623
00:33:11,263 --> 00:33:13,484
Samie! Trzymaj głowę nisko.

624
00:33:13,484 --> 00:33:14,803
Ja wiem! Mam to.

625
00:33:44,558 --> 00:33:45,606
Uważaj na pieprzonego snajpera

626
00:33:45,606 --> 00:33:47,294
to próbuje cię, kurwa, zabić!

627
00:33:57,321 --> 00:33:59,094
Gówno. Pieprzyć go, Sam.

628
00:34:02,257 --> 00:34:03,090
No dalej, suko.

629
00:34:03,090 --> 00:34:04,315
Pieprz się, cipko.

630
00:34:26,271 --> 00:34:28,161
Sam, daj spokój, przestań się z nim wygłupiać!

631
00:34:28,161 --> 00:34:29,154
Nie będę się z nim bawić.

632
00:34:29,154 --> 00:34:30,875
Jest cholernie dobry.

633
00:34:40,311 --> 00:34:41,577
Dla kogo pracujesz?

634
00:34:41,577 --> 00:34:43,744
Pieprz się! Kiciuś.

635
00:34:58,761 --> 00:35:02,601
Gówno! Te cholerne zasłony są otwarte!

636
00:35:02,601 --> 00:35:05,061
Skup się, Samie. Centrum!

637
00:35:05,061 --> 00:35:06,411
Dwa dupki w dół.

638
00:35:06,411 --> 00:35:08,777
Dwa po drodze. Centrum!

639
00:35:08,777 --> 00:35:11,258
- Dobra.
- Co się dzieje? Dlaczego?

640
00:35:11,258 --> 00:35:12,921
Cichy! Cichy.

641
00:35:12,921 --> 00:35:13,971
Sam, twój telefon?

642
00:35:13,971 --> 00:35:17,241
Uh, jest w mojej kurtce w sypialni.

643
00:35:17,241 --> 00:35:18,351
A co z twoim?

644
00:35:18,351 --> 00:35:19,971
Poza zasięgiem.

645
00:35:19,971 --> 00:35:21,141
A co z twoją sprawą?

646
00:35:21,141 --> 00:35:22,941
Sprawa leży na barze. Nie możemy się do tego dostać.

647
00:35:22,941 --> 00:35:24,651
Gdzie jest twoja broń boczna?

648
00:35:24,651 --> 00:35:27,201
To jest w środku
bezpieczny w sypialni.

649
00:35:27,201 --> 00:35:28,191
Włożyłeś to do sejfu?

650
00:35:28,191 --> 00:35:30,433
Dlaczego włożyłeś to do cholernego sejfu?

651
00:35:30,433 --> 00:35:33,261
Nie wiem. Po prostu chciałem
aby umieścić go w bezpiecznym miejscu.

652
00:35:33,261 --> 00:35:34,094
Gówno!

653
00:35:34,094 --> 00:35:36,681
Pierdolić! Stracę tu przykrywkę.

654
00:35:36,681 --> 00:35:37,531
W porządku, Kenie.

655
00:35:38,588 --> 00:35:40,431
Masz miejsce, do którego możesz się przenieść?

656
00:35:40,431 --> 00:35:41,754
Rozumiem. Trzymać.

657
00:35:45,681 --> 00:35:47,665
Dobra. Rozumiem.

658
00:35:47,665 --> 00:35:49,315
W porządku, przygotuj się. Na trzech.

659
00:35:50,421 --> 00:35:52,554
Raz, dwa, trzy!

660
00:35:54,416 --> 00:35:56,312
Ach, kurwa! Gówno!

661
00:35:56,312 --> 00:35:57,145
Pierdolić!

662
00:35:57,145 --> 00:35:58,738
Kula przeszła obok mojego policzka.

663
00:35:58,738 --> 00:36:00,533
To gówno było gorące.

664
00:36:00,533 --> 00:36:01,366
Czy jesteś dobry?

665
00:36:01,366 --> 00:36:03,048
Tak. Tak, jestem dobry.

666
00:36:04,791 --> 00:36:07,131
Lilia. Lily, posłuchaj mnie.

667
00:36:07,131 --> 00:36:09,951
Lily, wszystko będzie dobrze.
Po prostu zachowaj spokój, dobrze?

668
00:36:09,951 --> 00:36:11,571
Trzymaj głowę nisko.

669
00:36:11,571 --> 00:36:12,471
Po prostu trzymaj głowę nisko.

670
00:36:12,471 --> 00:36:13,521
Czy ona rozumie, co mówię?

671
00:36:13,521 --> 00:36:15,890
Powiedz jej, żeby trzymała głowę nisko.

672
00:36:28,717 --> 00:36:29,868
Masz jakieś przemyślenia?

673
00:36:29,868 --> 00:36:31,131
A poza tym, mamy przejebane?

674
00:36:31,131 --> 00:36:32,601
Tak, poza tym mamy przejebane.

675
00:36:32,601 --> 00:36:34,674
Daj mi pomyśleć. Nic.

676
00:36:36,231 --> 00:36:38,301
No dalej, Ken, to
to jest to, co robisz, prawda?

677
00:36:38,301 --> 00:36:39,441
To twoje gówno.

678
00:36:39,441 --> 00:36:40,701
Co powinniśmy zrobić? Pomyśl o tym.

679
00:36:40,701 --> 00:36:43,041
Tak. Tak, OK.

680
00:36:43,041 --> 00:36:44,451
Tak, mam to.

681
00:36:44,451 --> 00:36:45,978
Ach, daj mi pomyśleć.

682
00:36:45,978 --> 00:36:49,581
Uch, uch, światła!

683
00:36:49,581 --> 00:36:50,601
Ślepia.

684
00:36:50,601 --> 00:36:52,651
Możemy zgasić kilka świateł. Dobra?

685
00:36:54,081 --> 00:36:55,584
Tak. Dobra wiadomość, bracie.

686
00:36:59,691 --> 00:37:00,741
To wystarczy na teraz.

687
00:37:01,581 --> 00:37:02,691
Ale nadal są światła.

688
00:37:02,691 --> 00:37:04,311
Nie, nie, nie, nie
chcę, żeby było zupełnie ciemno.

689
00:37:04,311 --> 00:37:05,181
Dlaczego? Wtedy mogą-

690
00:37:05,181 --> 00:37:06,621
Mają włączone noktowizory,

691
00:37:06,621 --> 00:37:09,171
Lepsze pół światła niż żadne światło, ok?

692
00:37:09,171 --> 00:37:11,811
Wy dwie dziewczyny, kto tu ma telefon?

693
00:37:11,811 --> 00:37:13,071
Ja robię.
- Gdzie?

694
00:37:13,071 --> 00:37:14,451
W mojej torbie.

695
00:37:14,451 --> 00:37:15,284
Gdzie jest twoja torba?

696
00:37:15,284 --> 00:37:16,371
Przy stole.

697
00:37:16,371 --> 00:37:19,131
Ach, kurwa! Równie dobrze mogłoby to być w Chinach.

698
00:37:19,131 --> 00:37:20,331
Hej, co z nią?

699
00:37:20,331 --> 00:37:21,741
Czy to Lilia?

700
00:37:21,741 --> 00:37:23,724
Lily, mów! Porozmawiaj ze mną.

701
00:37:24,711 --> 00:37:25,851
Porozmawiaj ze mną.

702
00:37:36,531 --> 00:37:38,781
Ona jest taka przerażona, naprawdę
zapominając o angielskim.

703
00:37:38,781 --> 00:37:39,651
W jej torebce też

704
00:37:39,651 --> 00:37:41,301
ale ona nie wie, gdzie to jest.

705
00:37:41,301 --> 00:37:42,951
Cóż, poszukajmy.

706
00:37:43,851 --> 00:37:46,281
Mona, nie ruszaj się! Zostań na dole!

707
00:37:46,281 --> 00:37:47,451
Nie ruszaj się.

708
00:37:47,451 --> 00:37:49,071
Sam, widzisz ją?

709
00:37:49,071 --> 00:37:50,421
Tak, widzę ją.

710
00:37:50,421 --> 00:37:52,281
Mona, obserwuj Sama, szukając wskazówek.

711
00:37:52,281 --> 00:37:53,811
Nie ruszaj się, dopóki nie powie inaczej.

712
00:37:53,811 --> 00:37:55,104
Dobra? Jesteś tam bezpieczny.

713
00:37:59,031 --> 00:38:00,581
Ken, co robisz, bracie?

714
00:38:01,641 --> 00:38:04,821
Popierdolona wersja
Tetris z ostrą amunicją.

715
00:38:04,821 --> 00:38:07,131
W porządku, po prostu zrób
na pewno nie zostaniesz zastrzelony.

716
00:38:07,131 --> 00:38:08,694
Oh okej. Dziękuję, tato.

717
00:38:10,281 --> 00:38:12,231
Bingo, kochanie. Widzę to.

718
00:38:12,231 --> 00:38:13,131
Widzisz co?

719
00:38:13,131 --> 00:38:14,031
Torebka.

720
00:38:14,031 --> 00:38:14,864
Czy możesz się do tego dostać?

721
00:38:14,864 --> 00:38:16,221
Trzymajcie się mocno, ludzie.

722
00:38:16,221 --> 00:38:17,054
To będzie szczypać.

723
00:38:17,054 --> 00:38:18,134
W porządku. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

724
00:38:18,134 --> 00:38:18,981
Czekać. Czekać.

725
00:38:18,981 --> 00:38:22,011
Mona, Ken zanurkuje za filar.

726
00:38:22,011 --> 00:38:23,991
Kiedy to zrobi, musisz do mnie przyjść.

727
00:38:23,991 --> 00:38:24,824
Czy możesz to zrobić?

728
00:38:26,181 --> 00:38:27,021
Tak?

729
00:38:27,021 --> 00:38:29,544
Gotowy? Gotowy, Ken?

730
00:38:30,651 --> 00:38:32,047
Prawidłowy. Trzy, dwa, jeden.

731
00:38:32,047 --> 00:38:32,880
Iść!

732
00:38:32,880 --> 00:38:34,271
Pospiesz się! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

733
00:38:34,271 --> 00:38:35,603
O, kurwa!

734
00:38:37,310 --> 00:38:39,531
Tak! Próbuj dalej, frajerze.

735
00:38:39,531 --> 00:38:40,551
Unikałem kul

736
00:38:40,551 --> 00:38:42,359
odkąd swędziały mnie spodnie mojego taty.

737
00:38:42,359 --> 00:38:45,351
Do cholery, szaleńcze!

738
00:38:45,351 --> 00:38:47,304
Tak. Nie ma za co, stary.

739
00:38:48,621 --> 00:38:51,771
Wiesz Sam, myślałem o tym.

740
00:38:51,771 --> 00:38:52,604
O czym?

741
00:38:53,541 --> 00:38:56,631
Wczoraj wieczorem oglądałem mecz baseballu.

742
00:38:56,631 --> 00:38:58,731
To nie jest takie nudne jak myślałem.

743
00:38:58,731 --> 00:39:00,681
Chodź, chodź, chodź.

744
00:39:00,681 --> 00:39:02,121
Próbowałem ci powiedzieć, bracie.

745
00:39:05,480 --> 00:39:07,292
NIE! W dół!

746
00:39:08,424 --> 00:39:09,257
Zostań na dole.

747
00:39:09,257 --> 00:39:12,472
Zostań na dole! Powiedz jej, żeby nie spała!

748
00:39:15,035 --> 00:39:16,526
Lilia! Lilia.

749
00:39:18,476 --> 00:39:20,382
Zachowaj spokój, dobrze?

750
00:39:20,382 --> 00:39:22,062
OK, po prostu zostań na dole.

751
00:39:22,062 --> 00:39:24,153
W porządku? Mam cię.

752
00:39:24,153 --> 00:39:25,929
Dobra. Nie pozwolę ci odejść.

753
00:39:25,929 --> 00:39:27,621
Mam cię. Po prostu zachowaj spokój.

754
00:39:27,621 --> 00:39:29,901
Ken, ona już to kurwa traci, bracie.

755
00:39:29,901 --> 00:39:31,791
Ach, trzymaj się mocno.

756
00:39:31,791 --> 00:39:33,021
Prawie to zrozumiałem.

757
00:39:33,021 --> 00:39:34,521
O tak, kochanie!

758
00:39:34,521 --> 00:39:36,531
Zrozumiałem. Mam to!

759
00:39:36,531 --> 00:39:38,781
Pospiesz się. W porządku.

760
00:39:38,781 --> 00:39:41,211
Potrzebuję jej, potrzebuję jej
kod zabezpieczający do telefonu.

761
00:39:41,211 --> 00:39:42,250
Co to jest?

762
00:39:49,221 --> 00:39:50,661
Potrzebuję kodu zabezpieczającego.

763
00:39:50,661 --> 00:39:52,521
Potrzebuję ochrony
proszę o kod w języku angielskim.

764
00:39:52,521 --> 00:39:54,024
5150.

765
00:39:55,671 --> 00:39:56,844
W porządku, chodź.

766
00:40:02,991 --> 00:40:04,461
Ubezpieczenie Doliny Oceanu.

767
00:40:04,461 --> 00:40:05,631
Jak mogę skierować Twoją rozmowę?

768
00:40:05,631 --> 00:40:07,701
Sprawa roszczeń 6661.

769
00:40:07,701 --> 00:40:09,474
Proszę
poczekaj, aż sprawdzimy.

770
00:40:12,741 --> 00:40:14,601
Ken, dlaczego
dzwonisz pod ten numer?

771
00:40:14,601 --> 00:40:15,434
Lepiej nie być kodem-

772
00:40:15,434 --> 00:40:18,021
Kod niebieski? Tak, jesteśmy pod ostrzałem.

773
00:40:18,021 --> 00:40:20,811
OK, po prostu trzymaj
rozmawiać. Gdzie jesteś?

774
00:40:20,811 --> 00:40:22,314
Hotel, apartamentowiec.

775
00:40:23,331 --> 00:40:26,211
Nie ma nic poza oknami
i bardzo mało osłony.

776
00:40:26,211 --> 00:40:28,342
Sam i ja jesteśmy unieruchomieni
w dół, ale żyjemy.

777
00:40:28,342 --> 00:40:29,175
Mhm.

778
00:40:29,175 --> 00:40:31,401
Sam, coś do dodania?

779
00:40:31,401 --> 00:40:33,561
Tak, pospiesz się i weź
wypierdalaj stąd.

780
00:40:33,561 --> 00:40:36,501
Jakiś pomysł
z kim mamy do czynienia?

781
00:40:36,501 --> 00:40:38,061
Nie wiem, ale
strzelec jest w wieży

782
00:40:38,061 --> 00:40:39,471
na mój południowy zachód.

783
00:40:39,471 --> 00:40:41,931
Wygląda jak budynek mieszkalny,

784
00:40:41,931 --> 00:40:43,281
biuro, coś w tym stylu.

785
00:40:43,281 --> 00:40:44,271
Tak czy inaczej, jesteśmy w pułapce,

786
00:40:44,271 --> 00:40:46,191
i musimy się stąd, kurwa, wynosić.

787
00:40:46,191 --> 00:40:47,024
Daszek?

788
00:40:47,024 --> 00:40:48,052
Tam nas umieściłeś.

789
00:40:48,052 --> 00:40:49,572
Nie zrobiłem tego.

790
00:40:49,572 --> 00:40:51,051
Z czyjego telefonu korzystasz?

791
00:40:51,051 --> 00:40:52,641
Dziewczyny od masażu, które wysłałeś w prezencie,

792
00:40:52,641 --> 00:40:54,561
co, jak zakładam, jest absolutne-

793
00:40:54,561 --> 00:40:56,151
Bzdura.
- Tak.

794
00:40:56,151 --> 00:40:58,242
Mieli słowo dnia, Tam.

795
00:40:58,242 --> 00:40:59,991
Czy nadal tam są? Żywy?

796
00:40:59,991 --> 00:41:03,111
Tak. Jest, jest martwy najemnik

797
00:41:03,111 --> 00:41:05,421
i konsjerż też był w to zamieszany.

798
00:41:05,421 --> 00:41:07,401
Ten facet był sekretnym, pieprzonym ninja.

799
00:41:07,401 --> 00:41:09,212
Ale dziewczyny są cywilami.

800
00:41:09,212 --> 00:41:10,110
Czy jesteś pewien?

801
00:41:10,110 --> 00:41:12,448
Tak. Boją się
śmierć i nie udawać.

802
00:41:12,448 --> 00:41:13,365
Mogę powiedzieć.

803
00:41:15,202 --> 00:41:17,594
Więc jak to zrobili
dostać wiadomość dnia?

804
00:41:18,591 --> 00:41:20,421
Mamy kreta, Tam.

805
00:41:20,421 --> 00:41:21,624
Ktoś nas wrobił.

806
00:41:22,791 --> 00:41:24,321
Ile osób wiedziało, że tu będziemy?

807
00:41:24,321 --> 00:41:27,231
To bardzo krótka lista.

808
00:41:27,231 --> 00:41:29,631
Spójrz, ten penthouse taki jest
szybko uciekać zza osłony.

809
00:41:29,631 --> 00:41:30,831
Potrzebujemy pomocy.

810
00:41:30,831 --> 00:41:32,391
Są jeszcze jakieś aktywa w mieście?

811
00:41:32,391 --> 00:41:33,981
Mam do załatwienia kilka przysług.

812
00:41:33,981 --> 00:41:35,841
Trzymaj linię otwartą i siedź spokojnie.

813
00:41:35,841 --> 00:41:37,441
Jakbyśmy mieli, kurwa, wybór.

814
00:41:38,841 --> 00:41:40,091
Dzieci, słyszałyście tę panią.

815
00:41:41,091 --> 00:41:42,681
Żółw w górę.

816
00:41:42,681 --> 00:41:43,794
Ach, kurwa.

817
00:41:44,991 --> 00:41:46,158
Czy oni-
- Nic nam nie jest, wszystko w porządku.

818
00:41:46,158 --> 00:41:47,991
Wysyłają kogoś do pomocy?

819
00:41:47,991 --> 00:41:50,905
Tak. Wysyłają kogoś do pomocy.

820
00:41:50,905 --> 00:41:51,738
Nic nam nie będzie.

821
00:41:51,738 --> 00:41:52,571
Musisz tylko trzymać głowę nisko.

822
00:41:52,571 --> 00:41:53,404
Rozumiesz?

823
00:41:53,404 --> 00:41:55,503
Powiedz jej. Trzymaj głowę nisko.

824
00:41:57,351 --> 00:41:58,761
Ten budynek tam.

825
00:41:58,761 --> 00:42:00,611
Nie, nie, nie, nie patrz. Nie patrz.

826
00:42:00,611 --> 00:42:02,511
Jeśli je widzisz, to tak
oznacza, że mogą cię zobaczyć.

827
00:42:02,511 --> 00:42:03,801
To źle.

828
00:42:03,801 --> 00:42:05,631
Trzymaj głowę nisko. W porządku?

829
00:42:05,631 --> 00:42:06,801
Nie będą marnować amunicji.

830
00:42:06,801 --> 00:42:08,001
Oni wybiorą swoje ujęcia.

831
00:42:08,001 --> 00:42:10,431
Szukają zabójczego strzału. Dobra?

832
00:42:10,431 --> 00:42:11,431
Trzymaj głowę nisko.

833
00:42:17,151 --> 00:42:18,851
Dlaczego próbują cię zabić?

834
00:42:22,625 --> 00:42:23,875
Nie wiem.

835
00:42:25,131 --> 00:42:27,144
Zrobiłeś coś, prawda?

836
00:42:29,061 --> 00:42:30,681
Zrobiliśmy wiele rzeczy.

837
00:42:30,681 --> 00:42:32,331
Nie dlatego tak się dzieje.

838
00:42:33,801 --> 00:42:35,061
Nie chcę umierać.

839
00:42:35,061 --> 00:42:36,201
Nie mogę tu umrzeć.

840
00:42:36,201 --> 00:42:37,461
Nie umrzesz tutaj.

841
00:42:37,461 --> 00:42:38,541
Mam córkę.

842
00:42:38,541 --> 00:42:39,861
Tak, jeszcze ją zobaczysz.

843
00:42:39,861 --> 00:42:40,694
Zaufaj mi.

844
00:42:43,101 --> 00:42:45,501
O Boże, proszę pomóż nam.

845
00:42:45,501 --> 00:42:48,021
Hej, hej. Wszystko w porządku, kochanie.

846
00:42:48,021 --> 00:42:48,861
Kawaleria nadchodzi.

847
00:42:48,861 --> 00:42:50,781
Po prostu siedź cicho.
Kto?

848
00:42:50,781 --> 00:42:51,891
Kawaleria.

849
00:42:51,891 --> 00:42:56,001
Wiesz, że? Dobrzy goście.

850
00:42:56,001 --> 00:42:59,031
Och, dobrzy ludzie tacy jak ty.

851
00:42:59,031 --> 00:43:00,204
Tak. Jak ja.

852
00:43:01,281 --> 00:43:04,701
Jeśli jesteś takim dobrym facetem,

853
00:43:04,701 --> 00:43:07,071
to dlaczego ktoś próbuje cię zabić?

854
00:43:07,071 --> 00:43:09,741
Mówiłem ci, jeszcze nie wiem.

855
00:43:09,741 --> 00:43:10,644
Co zrobiłeś?

856
00:43:11,841 --> 00:43:15,444
Zranić kogoś i to już
chcą cię skrzywdzić.

857
00:43:16,731 --> 00:43:18,291
Tak?

858
00:43:18,291 --> 00:43:19,194
Prawdopodobnie tak.

859
00:43:20,301 --> 00:43:22,134
Jednak jesteś dobrym facetem.

860
00:43:26,361 --> 00:43:27,711
Staramy się tacy być, OK?

861
00:43:27,711 --> 00:43:29,271
Cóż, postaraj się bardziej.

862
00:43:29,271 --> 00:43:31,311
Mówi za siebie.

863
00:43:31,311 --> 00:43:32,514
Lubię być złym kolesiem.

864
00:43:34,768 --> 00:43:36,577
Co?

865
00:43:38,161 --> 00:43:38,994
Co mówisz?

866
00:43:38,994 --> 00:43:39,827
Co, co, co ona mówi?

867
00:43:39,827 --> 00:43:41,111
Bóg jest miłością i miłość jest prawdziwa.

868
00:43:42,291 --> 00:43:44,559
Wszystko będzie w porządku.

869
00:43:44,559 --> 00:43:45,392
Nic ci nie będzie.

870
00:43:45,392 --> 00:43:47,924
Słuchaj, dostanę cię
obydwoje z tego, ok?

871
00:43:52,288 --> 00:43:54,291
Ile lat ma twoja córka?

872
00:43:54,291 --> 00:43:55,461
Osiem.

873
00:43:55,461 --> 00:43:56,294
Tak?

874
00:43:58,041 --> 00:43:59,541
Jak ona ma na imię?

875
00:43:59,541 --> 00:44:01,581
Jej imię nie jest twoje
pieprzony biznes, ok?

876
00:44:01,581 --> 00:44:04,554
To jej imię.
- OK, OK, OK. Dobra.

877
00:44:10,004 --> 00:44:11,724
Nie jesteś żołnierzem.

878
00:44:13,371 --> 00:44:14,724
Wiem, czym jesteś.

879
00:44:15,951 --> 00:44:18,234
Widziałem tu wielu takich jak ty.

880
00:44:19,761 --> 00:44:22,161
Nazywasz siebie żołnierzem,

881
00:44:22,161 --> 00:44:24,804
ale tak naprawdę jesteś po prostu zabójcą.

882
00:44:26,331 --> 00:44:27,441
Wyczytałem to na twoich dłoniach.

883
00:44:27,441 --> 00:44:28,464
Zabijasz dla pieniędzy.

884
00:44:29,396 --> 00:44:30,651
A co robisz dla pieniędzy, co?

885
00:44:30,651 --> 00:44:31,701
Wiesz, co robię.

886
00:44:31,701 --> 00:44:33,981
Tak. Sprzedajesz swój tyłek.

887
00:44:33,981 --> 00:44:34,821
Nie pouczaj nas.

888
00:44:34,821 --> 00:44:37,674
Robię to, co muszę
zaopiekuj się moim dzieckiem.

889
00:44:38,961 --> 00:44:40,131
Dlaczego robisz to, co robisz?

890
00:44:40,131 --> 00:44:41,388
Chronimy ludzi.

891
00:44:41,388 --> 00:44:43,944
Och, jak na razie wykonuje świetną robotę.

892
00:44:49,101 --> 00:44:51,021
Czy to twoje lustro?

893
00:44:51,021 --> 00:44:52,791
Tak.
Tak?

894
00:44:52,791 --> 00:44:54,894
Daj mi to. Szybko.

895
00:45:00,852 --> 00:45:01,685
Dobra.

896
00:45:11,901 --> 00:45:13,431
Kto cię zatrudnił dla nas dziś wieczorem?

897
00:45:13,431 --> 00:45:15,591
Dostaliśmy telefon od konsjerża Mirko.

898
00:45:15,591 --> 00:45:17,301
Powiedział, że jesteśmy darem.

899
00:45:17,301 --> 00:45:18,299
Samie! Uwaga!

900
00:45:25,464 --> 00:45:26,297
Samie! Gówno!

901
00:45:27,141 --> 00:45:28,284
Sam, trzymaj się.

902
00:45:48,830 --> 00:45:50,467
Nie mogę się do ciebie dostać.

903
00:45:59,181 --> 00:46:00,591
Ken, wszystko w porządku?

904
00:46:00,591 --> 00:46:02,274
Tak, tak. Jestem dobry.

905
00:46:03,831 --> 00:46:05,334
Widzisz telefon?

906
00:46:06,256 --> 00:46:07,254
Telefon?

907
00:46:09,051 --> 00:46:09,884
Tak, tak, tak.

908
00:46:09,884 --> 00:46:11,244
Zrozumiałem. Wytrzymać.

909
00:46:13,581 --> 00:46:14,731
Tak. Rozumiem.

910
00:46:19,380 --> 00:46:20,213
Dobry.

911
00:46:22,464 --> 00:46:23,394
Hej, Ken.

912
00:46:24,621 --> 00:46:26,061
Tak.

913
00:46:26,061 --> 00:46:28,824
Dziękuję, bracie. Uratowałeś mi życie.

914
00:46:32,031 --> 00:46:32,972
Nie martw się o to.

915
00:46:37,724 --> 00:46:40,881
Rozpoznać?

916
00:46:40,881 --> 00:46:41,714
Rozpoznać?

917
00:46:42,831 --> 00:46:43,664
Pierdolić!

918
00:46:46,765 --> 00:46:47,634
O cholera.

919
00:46:48,864 --> 00:46:49,697
Rozpoznać!

920
00:46:53,733 --> 00:46:55,231
Rozpoznać!

921
00:46:55,231 --> 00:46:56,454
Pierdolić! Pierdolić!

922
00:46:58,941 --> 00:46:59,904
Gówno!

923
00:47:01,731 --> 00:47:02,694
Do cholery!

924
00:47:03,981 --> 00:47:04,814
Pierdolić.

925
00:47:08,121 --> 00:47:08,954
Rozpoznać!

926
00:47:10,197 --> 00:47:13,404
Myślę, że on nadal oddycha.

927
00:47:15,346 --> 00:47:17,061
On oddycha?

928
00:47:17,061 --> 00:47:18,441
Tak.

929
00:47:18,441 --> 00:47:19,291
Na pewno?

930
00:47:20,631 --> 00:47:23,176
Krwawi, ale, ale wciąż oddycha.

931
00:47:23,176 --> 00:47:25,941
Och, dzięki Bogu. Dzięki Bogu.

932
00:47:25,941 --> 00:47:27,711
Pierdolić! Chodź, Tamie.

933
00:47:27,711 --> 00:47:29,711
Proszę, proszę, Tam!

934
00:47:36,906 --> 00:47:38,123
Co ona mówi?

935
00:47:38,123 --> 00:47:38,956
Co powiedziała?

936
00:47:38,956 --> 00:47:40,461
Ona się boi. Jak myślisz?

937
00:47:40,461 --> 00:47:42,771
Boi się, że tu umrzemy.

938
00:47:42,771 --> 00:47:44,514
W porządku. Powiedz jej.

939
00:47:45,518 --> 00:47:46,821
Tak to będzie. Dobra?

940
00:47:46,821 --> 00:47:49,271
Wyciągnę nas z tego. ja po prostu...

941
00:47:51,021 --> 00:47:52,321
Ona ci nie wierzy.

942
00:47:53,661 --> 00:47:57,711
Słowo zabójcy nic dla nikogo nie znaczy.

943
00:47:57,711 --> 00:47:59,991
Mówiłem ci, jestem żołnierzem, ok?

944
00:47:59,991 --> 00:48:00,981
Chronimy ludzi.

945
00:48:00,981 --> 00:48:02,841
Zabijamy tylko złych ludzi,

946
00:48:02,841 --> 00:48:04,491
tylko wtedy, gdy nie mamy innego wyboru.

947
00:48:04,491 --> 00:48:08,304
Według WHO? Twój rząd.

948
00:48:09,831 --> 00:48:11,881
Naprawdę myślisz, że to robi różnicę?

949
00:48:15,201 --> 00:48:17,184
Kiedy moja córeczka miała zaledwie roczek,

950
00:48:18,111 --> 00:48:20,394
jej ojciec został zastrzelony na ulicy.

951
00:48:21,621 --> 00:48:24,894
Dlaczego? Ponieważ myślał o moim
mąż był kimś innym.

952
00:48:26,391 --> 00:48:31,391
Ten zabójca również działał
dla rządu.

953
00:48:33,201 --> 00:48:34,494
Ale źle to zrozumieli.

954
00:48:36,231 --> 00:48:38,251
I kosztowało to życie mojego męża

955
00:48:39,351 --> 00:48:40,794
a moja córka jej ojcem.

956
00:48:44,481 --> 00:48:47,514
Ten zabójca myślał, że ma coś dobrego
powód tego, co zrobił.

957
00:48:57,381 --> 00:48:59,031
Proszę, przekaż mi dobre wieści.

958
00:48:59,031 --> 00:49:01,941
Sam, co się stało? Gdzie jest Ken?

959
00:49:01,941 --> 00:49:03,441
Jest na dole. Został trafiony.

960
00:49:03,441 --> 00:49:04,274
Jest nieprzytomny.

961
00:49:04,274 --> 00:49:06,591
Nie mogę się do niego dostać, ale on krwawi.

962
00:49:06,591 --> 00:49:07,941
Potrzebujemy tu medyka, Tam.

963
00:49:07,941 --> 00:49:09,564
Teraz! Szybko!

964
00:49:10,401 --> 00:49:12,111
Ken ma trudny orzech do zgryzienia.

965
00:49:12,111 --> 00:49:13,121
Zrobi to.

966
00:49:13,121 --> 00:49:14,364
Czy masz wizualizację?

967
00:49:15,891 --> 00:49:19,164
Wytrzymać. Używam lustra.

968
00:49:24,111 --> 00:49:25,344
OK, idź.

969
00:49:26,691 --> 00:49:28,101
Mam już prawie gotowy zespół.

970
00:49:28,101 --> 00:49:29,274
Uważaj na przebłyski.

971
00:49:30,141 --> 00:49:30,974
Dozorujący.

972
00:49:30,974 --> 00:49:33,281
Pięć, cztery, trzy...

973
00:49:35,208 --> 00:49:37,551
Czy mamy jasność? Czy to potwierdzone?

974
00:49:37,551 --> 00:49:39,711
Potrzebuję solidnego, pieprzonego potwierdzenia

975
00:49:39,711 --> 00:49:40,884
zanim będzie mógł się ruszyć.

976
00:49:42,042 --> 00:49:43,221
Jasne.

977
00:49:43,221 --> 00:49:44,834
Pokój jest
jasne. Jesteś dobry, Sam.

978
00:49:50,511 --> 00:49:52,011
to jest bezpieczne?

979
00:49:52,011 --> 00:49:52,844
Jesteśmy dobrzy.

980
00:49:52,844 --> 00:49:54,111
Wyślę do ciebie zespół.

981
00:49:54,111 --> 00:49:56,271
Są szanse, że tak
aktywa w Twoim hotelu,

982
00:49:56,271 --> 00:49:59,331
więc zachowaj spokój, pozostań na linii,

983
00:49:59,331 --> 00:50:02,290
i możesz przestać się ukrywać
za tym filarem.

984
00:50:02,290 --> 00:50:03,490
Znalazłeś kreta?

985
00:50:03,490 --> 00:50:04,323
Nie...

986
00:50:04,323 --> 00:50:05,994
Nie, Samie. Jeszcze nie.

987
00:50:05,994 --> 00:50:07,704
Byłem bardzo zajęty.

988
00:50:09,321 --> 00:50:10,154
Czy to jest bezpieczne?

989
00:50:15,411 --> 00:50:17,331
Powiedziała, że ​​to bezpieczne?

990
00:50:17,331 --> 00:50:18,845
Tak. To bezpieczne.

991
00:50:18,845 --> 00:50:20,444
Na pewno?

992
00:50:20,444 --> 00:50:21,277
Tak.

993
00:50:21,277 --> 00:50:22,911
Dlaczego im wierzysz?

994
00:50:22,911 --> 00:50:25,461
Słuchaj, właśnie widziałem
sama migam, ok?

995
00:50:25,461 --> 00:50:26,721
To bezpieczne. Mamy jasność.

996
00:50:26,721 --> 00:50:27,594
Więc ty pierwszy.

997
00:50:44,511 --> 00:50:46,011
Widzisz, mówiłem ci.

998
00:50:46,011 --> 00:50:47,288
Więc idź. Zrób to.

999
00:50:48,651 --> 00:50:51,201
Wyjdź zza tego
filar, jeśli jesteś taki pewien.

1000
00:50:54,981 --> 00:50:56,991
Hej, Tam, masz nas na oku?

1001
00:50:56,991 --> 00:50:59,484
Jeszcze nie. Pracuję nad tym.

1002
00:51:00,373 --> 00:51:01,773
Więc skąd wiedziałeś, że jestem

1003
00:51:01,773 --> 00:51:02,606
za filarem?

1004
00:51:05,931 --> 00:51:07,694
Pierdolić!

1005
00:51:11,901 --> 00:51:13,044
Niezła próba, Tam.

1006
00:51:14,679 --> 00:51:15,861
Nawet kazałeś mi sprawdzić błyski

1007
00:51:15,861 --> 00:51:17,811
więc byłbym pewien, że posprzątałeś pokój.

1008
00:51:17,811 --> 00:51:21,354
To mądre. (śmiech) Bardzo mądrze.

1009
00:51:23,331 --> 00:51:24,261
Sama?

1010
00:51:24,261 --> 00:51:25,731
Jak do cholery nie zdawałem sobie z tego sprawy

1011
00:51:25,731 --> 00:51:28,780
jakim cholernym kłamcą byłeś wcześniej?

1012
00:51:28,780 --> 00:51:33,780
ja
znaczy, ludzie mają tendencję do oglądania

1013
00:51:34,161 --> 00:51:37,404
czym chcą być
prawdą, a nie tym, co jest.

1014
00:51:38,571 --> 00:51:40,321
Co ty kurwa robisz, Tam?

1015
00:51:41,211 --> 00:51:42,801
Co robisz?

1016
00:51:42,801 --> 00:51:44,301
Zwalniamy cię.

1017
00:51:44,301 --> 00:51:45,711
Nalegałeś na to.

1018
00:51:45,711 --> 00:51:46,544
Do cholery!

1019
00:51:46,544 --> 00:51:48,651
Jak mogłeś to zrobić
ja po tych wszystkich latach.

1020
00:51:48,651 --> 00:51:49,940
Pierdolić!

1021
00:51:49,940 --> 00:51:52,041
Lubię cię, Sam, ale nie widzę pewnych rzeczy

1022
00:51:52,041 --> 00:51:53,001
w kategoriach dobra i zła.

1023
00:51:53,001 --> 00:51:54,711
Nie za to mi płacą.

1024
00:51:54,711 --> 00:51:55,911
Moja praca polega na rozwiązywaniu problemów.

1025
00:51:55,911 --> 00:51:59,297
Problem w tym, że my
mieć takiego mężczyznę jak ty...

1026
00:51:59,297 --> 00:52:00,741
który ma bardzo specyficzny zestaw umiejętności,

1027
00:52:00,741 --> 00:52:02,391
dla kogo nie chce się pracować
już nas, co jest w porządku.

1028
00:52:02,391 --> 00:52:03,501
Ale czego nie możemy mieć

1029
00:52:03,501 --> 00:52:05,511
pracujesz dla jednego z naszych konkurentów?

1030
00:52:05,511 --> 00:52:07,674
Znasz więc rozwiązanie.

1031
00:52:08,841 --> 00:52:11,811
Rozwiązaniem jest, wiesz,
usuwamy cię z planszy.

1032
00:52:11,811 --> 00:52:13,701
Byłem wobec ciebie lojalny.

1033
00:52:13,701 --> 00:52:16,701
Tak, byłeś
ale nasz profil na Tobie

1034
00:52:16,701 --> 00:52:18,501
sugeruje, że masz za dużo empatii

1035
00:52:18,501 --> 00:52:20,151
i tracisz przewagę, Sam.

1036
00:52:20,151 --> 00:52:21,471
Więc to tylko kwestia czasu

1037
00:52:21,471 --> 00:52:22,821
zanim zostaniesz pobudzony
w złym kierunku

1038
00:52:22,821 --> 00:52:27,261
i stajesz się poważny
ryzyko, jeśli zwrócisz się przeciwko nam.

1039
00:52:27,261 --> 00:52:28,911
Więc po prostu wyjdź

1040
00:52:28,911 --> 00:52:33,804
pomachaj na powitanie i wszyscy będziemy mogli, kurwa, ruszyć dalej.

1041
00:52:34,941 --> 00:52:36,831
Dlaczego nie tylko ja? Dlaczego Ken?

1042
00:52:36,831 --> 00:52:39,201
Ken też mówił
dużo. To nie jest osobiste.

1043
00:52:39,201 --> 00:52:42,351
Tak działa zarządzanie ryzykiem
w sektorze prywatnym, Sam.

1044
00:52:42,351 --> 00:52:44,031
To daleko od pierwszego
czas, nawet dla ciebie.

1045
00:52:44,031 --> 00:52:46,161
Wiesz to.

1046
00:52:46,161 --> 00:52:48,231
O czym ty, kurwa, mówisz?

1047
00:52:48,231 --> 00:52:50,631
Jak ty?
myślisz, że zaczęliście?

1048
00:52:53,151 --> 00:52:55,557
Dubaj coś wam mówi?

1049
00:52:55,557 --> 00:52:56,946
Mówisz, że zabiliśmy swoich?

1050
00:52:56,946 --> 00:52:59,031
Technicznie rzecz biorąc, ty
usunął kilka zobowiązań.

1051
00:52:59,031 --> 00:53:01,731
Teraz są twoi następcy
tutaj, żeby zrobić to samo.

1052
00:53:01,731 --> 00:53:03,351
Niestety wydaje mi się, że ich brakuje.

1053
00:53:03,351 --> 00:53:04,581
Potrzebne były tylko dwa strzały.

1054
00:53:04,581 --> 00:53:06,501
Żadnego boya hotelowego ani dziewczyn na telefon.

1055
00:53:06,501 --> 00:53:09,534
Byłeś taki dobry
nawet nie rozbił okna.

1056
00:53:10,701 --> 00:53:12,441
Przykro nam, że odchodzisz.

1057
00:53:12,441 --> 00:53:15,021
Świetny strzelec, taki jak ty.

1058
00:53:15,021 --> 00:53:15,854
Bezcenny.

1059
00:53:15,854 --> 00:53:17,901
Czy którekolwiek z moich zabójstw było dobre?

1060
00:53:17,901 --> 00:53:20,151
Wszystkie nasze zabójstwa
to dobre zabójstwa, Sam.

1061
00:53:21,921 --> 00:53:22,862
Pierdolić!

1062
00:53:24,201 --> 00:53:25,034
Gówno!

1063
00:53:28,071 --> 00:53:30,111
Co teraz? Co się dzieje?

1064
00:53:30,111 --> 00:53:31,161
Jesteśmy w trakcie ustawiania.

1065
00:53:32,781 --> 00:53:34,011
Pieprzona suka!

1066
00:53:34,011 --> 00:53:35,834
Nie możesz wezwać pomocy.

1067
00:53:35,834 --> 00:53:38,601
Nie mogę zadzwonić na policję,
ogień lub gdziekolwiek indziej.

1068
00:53:38,601 --> 00:53:40,551
Mam kontrolę nad całą twoją komunikacją.

1069
00:53:40,551 --> 00:53:42,771
Wszelkie telefony kierowane są do mnie.

1070
00:53:42,771 --> 00:53:46,336
Twoja sprawa, Kena i tych dziwek.

1071
00:53:46,336 --> 00:53:47,836
Oh okej. Widzę.

1072
00:53:49,866 --> 00:53:51,321
Rozpracowałeś już wszystko, prawda?

1073
00:53:51,321 --> 00:53:53,181
Jesteśmy właścicielem całego budynku.

1074
00:53:53,181 --> 00:53:55,581
Nie masz żadnej osłony, żadnego planu wyjścia.

1075
00:53:55,581 --> 00:53:56,661
Skończyłeś.

1076
00:53:56,661 --> 00:53:57,864
Dlaczego nie zrobić tego szybko?

1077
00:54:00,741 --> 00:54:02,181
Zrobię to, a ty pozwolisz kobietom żyć?

1078
00:54:02,181 --> 00:54:03,744
Oczywiście.

1079
00:54:04,851 --> 00:54:06,711
Daj mi słowo.

1080
00:54:06,711 --> 00:54:10,041
Umrę, będą mogli odejść. Żywy?

1081
00:54:10,041 --> 00:54:11,154
Absolutnie.

1082
00:54:13,371 --> 00:54:14,204
Kłamiesz.

1083
00:54:14,204 --> 00:54:15,832
Oczywiście, że nie.

1084
00:54:15,832 --> 00:54:16,665
Ona kłamie.

1085
00:54:16,665 --> 00:54:17,498
Wiesz co, Tamo?

1086
00:54:17,498 --> 00:54:19,851
Myślę, że byłeś
zbyt długo wykonywać tę pracę.

1087
00:54:19,851 --> 00:54:22,521
Zapomniałeś co
szczerość rzeczywiście brzmi.

1088
00:54:22,521 --> 00:54:23,601
Kurwa kłamiesz.

1089
00:54:23,601 --> 00:54:25,001
Ich też zabijesz.

1090
00:54:26,707 --> 00:54:27,561
Och, kochanie.

1091
00:54:27,561 --> 00:54:29,811
Wyczuwam dezaprobatę ze strony taniej dziwki

1092
00:54:29,811 --> 00:54:31,131
Wysłałem, żeby cię zrelaksować.

1093
00:54:31,131 --> 00:54:32,721
Nie jestem tani!

1094
00:54:32,721 --> 00:54:35,241
Tam, tak bardzo mnie pragniesz,

1095
00:54:35,241 --> 00:54:38,541
dlaczego tu nie przyjdziesz
i zrób to sam, kurwa, sam?

1096
00:54:38,541 --> 00:54:40,708
Przepraszam, Samie. Myślę, że nie.

1097
00:54:49,499 --> 00:54:50,577
Lilia! Zostań na dole!

1098
00:54:50,577 --> 00:54:51,559
Panie Jezu proszę-

1099
00:54:53,663 --> 00:54:55,290
Lily, nie ruszaj się!

1100
00:54:56,956 --> 00:54:58,731
Mona, nie ruszaj się. Schodzić!

1101
00:54:58,731 --> 00:54:59,564
Ona jest zraniona...

1102
00:54:59,564 --> 00:55:00,397
Nie! Schodzić!

1103
00:55:00,397 --> 00:55:01,355
Musimy jej pomóc!

1104
00:55:01,355 --> 00:55:02,188
NIE! Ona jest teraz przynętą!

1105
00:55:02,188 --> 00:55:03,741
Tego właśnie chcą.

1106
00:55:03,741 --> 00:55:05,181
Próbują cię wyciągnąć.

1107
00:55:05,181 --> 00:55:06,531
Dlatego strzelali do rany.

1108
00:55:06,531 --> 00:55:08,285
Nie możemy...
- Zostań tam!

1109
00:55:09,242 --> 00:55:10,161
Lilia!

1110
00:55:10,161 --> 00:55:10,994
Spójrz na mnie, Mona.

1111
00:55:10,994 --> 00:55:13,941
- Proszę!
- Mona! Mona, spójrz na mnie.

1112
00:55:13,941 --> 00:55:17,301
W porządku, zrobię coś, dobrze?

1113
00:55:17,301 --> 00:55:20,151
Kiedy odejdę, będzie do mnie strzelał.

1114
00:55:20,151 --> 00:55:20,984
Docierasz do Lily.

1115
00:55:20,984 --> 00:55:22,821
Szybko wyciągasz ją w bezpieczne miejsce.

1116
00:55:22,821 --> 00:55:24,400
Dobra?

1117
00:55:24,400 --> 00:55:26,151
Kiedy mówię. Kiedy mówię.

1118
00:55:26,151 --> 00:55:26,984
Jesteś gotowy?

1119
00:55:29,591 --> 00:55:31,120
Iść!

1120
00:55:34,191 --> 00:55:35,713
Lilia!

1121
00:55:35,713 --> 00:55:36,630
Lilia! Lilia!

1122
00:55:38,363 --> 00:55:39,756
Oh! Lilia.

1123
00:55:48,261 --> 00:55:49,178
Lilia, Lilia.

1124
00:55:53,440 --> 00:55:54,273
Pierdolić!

1125
00:55:55,419 --> 00:55:57,436
OK, Lily, spójrz na mnie.

1126
00:55:57,436 --> 00:56:00,434
Nic ci nie będzie. Dobra?

1127
00:56:00,434 --> 00:56:03,255
Wydostaniemy się stąd, dobrze?

1128
00:56:07,015 --> 00:56:11,832
Lili, Lili, Lili!

1129
00:56:27,638 --> 00:56:32,001
Sam, to jest
Zestaw umiejętności Kena, nie twój.

1130
00:56:32,001 --> 00:56:34,011
Przestań się ośmieszać.

1131
00:56:34,011 --> 00:56:34,844
To ty mnie zastąpiłeś

1132
00:56:34,844 --> 00:56:37,401
z pierdolonym kretynem, który nie potrafi walnąć.

1133
00:56:37,401 --> 00:56:40,521
Założę się, że twoja pani
kręgosłup przyjaciela czuje się inaczej.

1134
00:56:40,521 --> 00:56:43,071
Ona umiera, Sam. Wiesz to.

1135
00:56:43,071 --> 00:56:44,991
Po prostu przestań. To koniec.

1136
00:56:44,991 --> 00:56:47,001
W tej chwili była martwa
postawiła tam stopę.

1137
00:56:47,001 --> 00:56:48,411
Ryzykowałeś życie za nic.

1138
00:56:48,411 --> 00:56:49,914
Wszyscy nie żyjecie, wiecie o tym.

1139
00:56:51,081 --> 00:56:53,176
Po co się ciągle torturować?

1140
00:56:53,176 --> 00:56:54,231
Byłeś po drugiej stronie.

1141
00:56:54,231 --> 00:56:56,361
Wiesz jak to się kończy.

1142
00:56:56,361 --> 00:56:58,728
Za dużo otwartej przestrzeni. Brak osłony.

1143
00:57:03,363 --> 00:57:04,280
Brak osłony.

1144
00:57:07,401 --> 00:57:11,481
Ach, nie jesteś
dotarcie do karabinu,

1145
00:57:11,481 --> 00:57:13,731
nie bez klejenia
jakaś część ciała w górę

1146
00:57:13,731 --> 00:57:15,351
że możemy strzelać.

1147
00:57:15,351 --> 00:57:17,091
Nie możesz dostać się do baru.

1148
00:57:17,091 --> 00:57:19,311
Nie możesz dostać się do windy.

1149
00:57:19,311 --> 00:57:20,211
Nie możesz wyjść.

1150
00:57:21,111 --> 00:57:22,491
Kropka.

1151
00:57:22,491 --> 00:57:24,621
Koniec historii, Samie.

1152
00:57:24,621 --> 00:57:26,424
Więc dalej, żółwiku.

1153
00:57:27,291 --> 00:57:29,005
Mamy całą noc.

1154
00:57:54,924 --> 00:57:58,254
Hej, Mona, mogę tego użyć?

1155
00:57:59,241 --> 00:58:02,514
Dlatego to mam, na szczęście.

1156
00:58:05,001 --> 00:58:07,224
Tak, na szczęście.

1157
00:58:26,494 --> 00:58:28,501
Starałem się utrzymać to w czystości

1158
00:58:29,961 --> 00:58:32,094
z szacunku do ciebie, Sam.

1159
00:58:33,744 --> 00:58:37,561
Ale teraz to będzie musiało stać się rzeczywistością

1160
00:58:38,511 --> 00:58:41,754
cholernie bałagan.

1161
00:58:43,071 --> 00:58:45,954
Hej, Tam, kiedy z tego wyjdę,

1162
00:58:46,851 --> 00:58:48,444
i wyjdę z tego,

1163
00:58:50,181 --> 00:58:51,591
Przyjdę po ciebie.

1164
00:58:51,591 --> 00:58:53,748
To byłaby niezła sztuczka,

1165
00:58:53,748 --> 00:58:55,854
ale nawet nie sądzę, że w to wierzysz.

1166
00:59:04,551 --> 00:59:05,751
Przykro mi, Mona.

1167
00:59:07,251 --> 00:59:11,784
Miała kurwa 20 lat, była dzieckiem.

1168
00:59:25,491 --> 00:59:26,454
Co teraz robimy?

1169
00:59:30,921 --> 00:59:31,754
Czekamy.

1170
00:59:34,131 --> 00:59:37,251
Jeśli uda nam się poczekać wystarczająco długo
żeby wzeszło słońce,

1171
00:59:37,251 --> 00:59:39,351
będzie prosto w oczach strzelca.

1172
00:59:41,121 --> 00:59:42,651
Bardzo trudno jest strzelać w słońce.

1173
00:59:42,651 --> 00:59:44,691
Daje nam małe okno, jeśli jesteśmy szybcy.

1174
00:59:44,691 --> 00:59:46,914
Sunrise, to najlepsze, co masz?

1175
00:59:48,441 --> 00:59:49,641
W tej chwili tak.

1176
00:59:52,581 --> 00:59:54,831
Zakładając, że Tamara tego nie zrobiła
wysłał więcej aktywów,

1177
00:59:54,831 --> 00:59:56,541
i to jest ładne
cholernie duże założenie,

1178
00:59:56,541 --> 00:59:58,584
siedzimy mocno i czekamy.

1179
01:00:03,681 --> 01:00:05,731
Więc zazwyczaj to ty jesteś po drugiej stronie?

1180
01:00:06,831 --> 01:00:08,844
Strzelec, to ty?

1181
01:00:10,731 --> 01:00:11,564
Tak.

1182
01:00:13,101 --> 01:00:14,751
Więc wiesz, co on myśli.

1183
01:00:17,301 --> 01:00:18,134
Tak.

1184
01:00:19,701 --> 01:00:21,851
I on wie
o czym myślisz.

1185
01:00:23,961 --> 01:00:24,794
Tak.

1186
01:00:26,901 --> 01:00:28,751
Czy nie martwi się o wschód słońca?

1187
01:00:30,081 --> 01:00:31,731
Zupełnie nie.

1188
01:00:31,731 --> 01:00:32,581
Dlaczego nie?

1189
01:00:33,742 --> 01:00:35,804
Bo on uważa, że jesteśmy
pobiegnę wcześniej.

1190
01:00:36,651 --> 01:00:39,411
Sądzi, że nie będziemy w stanie tego czekać.

1191
01:00:39,411 --> 01:00:41,421
A nawet jeśli będziemy czekać
dopóki nie wzejdzie słońce,

1192
01:00:41,421 --> 01:00:44,481
do tego czasu będziemy zmarznięci i obolałi,

1193
01:00:44,481 --> 01:00:46,461
ciasno i...

1194
01:00:46,461 --> 01:00:47,901
Łatwo zabić.

1195
01:00:47,901 --> 01:00:50,574
Łatwiejsze. Tak.

1196
01:00:53,361 --> 01:00:55,064
O czym on teraz myśli?

1197
01:00:57,061 --> 01:00:59,011
Cóż, teraz będzie wkurzony.

1198
01:01:00,531 --> 01:01:02,871
Widzisz, tak miało być
być pracą na 10 sekund.

1199
01:01:02,871 --> 01:01:05,931
Raz, dwa, trzy huk. Zrobione.

1200
01:01:05,931 --> 01:01:07,844
Nikt nie miał wiedzieć, co go uderzyło.

1201
01:01:09,305 --> 01:01:11,534
Ale poszłam i wszystko spieprzyłam
to ich sprawa, prawda?

1202
01:01:12,588 --> 01:01:16,851
A im dłużej czekamy,
tym bardziej będzie zły.

1203
01:01:16,851 --> 01:01:19,824
Ale nie jest mu gorąco. On nie szaleje.

1204
01:01:21,351 --> 01:01:25,074
Jest spokojny, opanowany, opanowany.

1205
01:01:25,911 --> 01:01:29,481
Widzisz, to walka woli,
i jest zdeterminowany, aby wygrać.

1206
01:01:29,481 --> 01:01:32,371
Nie myśli o niczym oprócz mnie

1207
01:01:33,261 --> 01:01:34,881
i strzał.

1208
01:01:34,881 --> 01:01:36,654
Cel i kula.

1209
01:01:37,701 --> 01:01:39,624
To jest czyste. To jest czyste.

1210
01:01:41,031 --> 01:01:42,201
To też relaksujące.

1211
01:01:42,201 --> 01:01:44,244
Wiem, że to brzmi pojebanie, ale tak jest.

1212
01:01:45,171 --> 01:01:48,441
Bo nie ma nic
zaćmiewa twój umysł.

1213
01:01:48,441 --> 01:01:50,031
Tylko praca.

1214
01:01:50,031 --> 01:01:52,821
Żadnych rachunków. Bez obaw.

1215
01:01:52,821 --> 01:01:56,001
Tylko strzał. A potem...

1216
01:01:56,001 --> 01:01:56,834
Co?

1217
01:02:00,831 --> 01:02:01,664
On nie żyje.

1218
01:02:03,771 --> 01:02:04,604
Nie jesteś.

1219
01:02:06,621 --> 01:02:07,454
To wszystko.

1220
01:02:09,561 --> 01:02:11,111
Jak mogłeś robić takie rzeczy?

1221
01:02:13,161 --> 01:02:15,324
Po prostu odbierasz życie.

1222
01:02:17,601 --> 01:02:18,434
Jak?

1223
01:02:25,750 --> 01:02:26,751
Muszę zdobyć ten karabin.

1224
01:02:31,281 --> 01:02:33,227
Nadchodzą! Kryć się!

1225
01:03:49,939 --> 01:03:51,368
Oko za oko.

1226
01:04:42,318 --> 01:04:43,417
- Zdobądź go! Zdobądź go!
- Hej!

1227
01:04:43,417 --> 01:04:44,571
- Zdobądź go!
- Hej!

1228
01:04:44,571 --> 01:04:46,341
- Opuść broń!
- Puść ją!

1229
01:04:46,341 --> 01:04:48,651
Rzuć broń! Rzuć to!

1230
01:04:48,651 --> 01:04:49,791
Nie słuchaj.

1231
01:04:49,791 --> 01:04:53,301
- Rzuć to.
- Dobra. Dobra.

1232
01:04:53,301 --> 01:04:54,681
W porządku.
- Rzuć broń!

1233
01:04:54,681 --> 01:04:55,611
Odkładam to.

1234
01:04:55,611 --> 01:04:57,204
Po prostu zachowaj spokój. Nie krzywdź jej.

1235
01:04:58,284 --> 01:04:59,391
Karabin też. Jedna ręka.

1236
01:04:59,391 --> 01:05:03,021
W porządku, uspokójmy się, dobrze?

1237
01:05:03,021 --> 01:05:05,231
Odkładanie karabinu, naprawdę powoli.

1238
01:05:06,722 --> 01:05:08,639
- Nie słuchaj.
- Dobra?

1239
01:05:11,326 --> 01:05:12,554
Nie rób nic głupiego.

1240
01:05:25,663 --> 01:05:28,250
Pomyśl, że możesz po prostu zapalić
skurwiel się pali?

1241
01:05:28,250 --> 01:05:30,194
Obedrę cię żywcem ze skóry!

1242
01:05:45,645 --> 01:05:47,228
Chodź, chodź.

1243
01:05:50,433 --> 01:05:51,727
Wszystko w porządku?
Tak.

1244
01:05:51,727 --> 01:05:53,810
Wszystko w porządku?
Tak.

1245
01:06:06,111 --> 01:06:10,254
Dziękuję za uratowanie mi życia.

1246
01:06:12,111 --> 01:06:16,041
Mówiłem ci. Dlatego to robię.

1247
01:06:16,041 --> 01:06:17,004
Aby chronić ludzi.

1248
01:06:18,171 --> 01:06:19,771
Kiedy zostałeś żołnierzem?

1249
01:06:24,777 --> 01:06:28,131
Wiesz, kiedy ta dwójka
samoloty wleciały w wieże,

1250
01:06:28,131 --> 01:06:29,904
upadło World Trade Center.

1251
01:06:32,105 --> 01:06:33,351
Wystraszyło mnie to cholernie.

1252
01:06:33,351 --> 01:06:34,494
Dlatego się zaciągnąłem.

1253
01:06:35,961 --> 01:06:38,241
Byłem jeszcze dzieckiem, miałem 18 lat.

1254
01:06:38,241 --> 01:06:39,463
Nie wiedziałem, cholera.

1255
01:06:40,581 --> 01:06:41,841
Po prostu wiedziałem, że chcę coś zrobić

1256
01:06:41,841 --> 01:06:43,461
to coś znaczyło, wiesz?

1257
01:06:43,461 --> 01:06:46,161
Więc się zarejestrowałem.

1258
01:06:46,161 --> 01:06:48,351
Zrobiłem cztery wycieczki.

1259
01:06:48,351 --> 01:06:50,244
Afganistan, Irak.

1260
01:06:51,441 --> 01:06:53,154
Okazało się, że jestem w tym całkiem dobry,

1261
01:06:54,531 --> 01:06:58,674
więc mnie zapisali
ta prywatna sprawa wojskowa.

1262
01:07:00,771 --> 01:07:05,631
Płaca była lepsza, ale
uh, musieliśmy coś zrobić

1263
01:07:05,631 --> 01:07:07,521
o którym nie mieliśmy rozmawiać.

1264
01:07:07,521 --> 01:07:08,784
W każdym razie nie publicznie.

1265
01:07:09,741 --> 01:07:10,794
Tak poznałem Kena.

1266
01:07:12,111 --> 01:07:15,444
Na początku czułem się sprawiedliwy, wiesz?

1267
01:07:16,971 --> 01:07:21,081
Czułem się, jakbyśmy się rozbijali
przez całą biurokrację

1268
01:07:21,081 --> 01:07:22,581
i robienie tego, co nam powiedziano

1269
01:07:22,581 --> 01:07:24,261
politycy nie mieli woli

1270
01:07:24,261 --> 01:07:25,551
ani nawet odwagi, żeby to zrobić, wiesz,

1271
01:07:25,551 --> 01:07:28,344
stawić czoła terrorowi,
żeby coś zmienić.

1272
01:07:30,005 --> 01:07:30,838
To było o wiele łatwiejsze

1273
01:07:30,838 --> 01:07:32,604
widzieć rzeczy w czerni
i wtedy biało.

1274
01:07:33,471 --> 01:07:36,501
Podobnie jak bohaterowie i złoczyńcy.

1275
01:07:36,501 --> 01:07:37,611
Dobro kontra zło.

1276
01:07:37,611 --> 01:07:39,981
Czarne kapelusze. Białe kapelusze.

1277
01:07:39,981 --> 01:07:41,691
Pewnie tak to widzi ten snajper

1278
01:07:41,691 --> 01:07:42,894
tam, teraz.

1279
01:07:43,941 --> 01:07:45,171
Pewnie myśli, że to robi

1280
01:07:45,171 --> 01:07:47,574
właściwą rzeczą z właściwych powodów.

1281
01:07:49,881 --> 01:07:51,631
W każdym razie tak to kiedyś postrzegałem.

1282
01:07:52,971 --> 01:07:54,201
A teraz?

1283
01:07:54,201 --> 01:07:55,631
Nie mam już 18 lat.

1284
01:07:57,512 --> 01:08:01,044
A gdy tak jest, jest o wiele trudniej
twój tyłek na celowniku.

1285
01:08:06,141 --> 01:08:10,001
Lily nie żyje i ja równie dobrze mogę.

1286
01:08:13,311 --> 01:08:14,304
I moja córka,

1287
01:08:17,751 --> 01:08:19,701
kto się nią zajmie, gdy mnie już nie będzie?

1288
01:08:22,311 --> 01:08:23,144
Mam pieniądze.

1289
01:08:24,291 --> 01:08:25,124
Wyciągnę cię stąd.

1290
01:08:25,124 --> 01:08:26,487
Wyciągnę was oboje z kraju.

1291
01:08:26,487 --> 01:08:28,191
Jesteśmy martwi.

1292
01:08:28,191 --> 01:08:29,844
Sam to powiedziałeś.

1293
01:08:31,641 --> 01:08:33,021
Wiesz, co on myśli.

1294
01:08:33,021 --> 01:08:35,004
I zna każdy twój ruch.

1295
01:08:36,441 --> 01:08:38,301
Jesteśmy tu uwięzieni.

1296
01:08:38,301 --> 01:08:40,558
Nie ma wyjścia.
- Nie. Nie.

1297
01:08:41,541 --> 01:08:42,988
Jest różnica.

1298
01:08:43,926 --> 01:08:44,759
Co?

1299
01:08:45,738 --> 01:08:47,454
Jestem w tym lepszy niż on.

1300
01:08:49,455 --> 01:08:52,881
Jeśli tylko uda mi się dotrzeć do mojego
karabinie, to dla niego koniec.

1301
01:08:52,881 --> 01:08:54,234
I Tamara o tym wie.

1302
01:08:56,003 --> 01:08:57,503
Muszę tylko zdobyć ten karabin.

1303
01:08:58,731 --> 01:08:59,751
Podaj mi rękę.

1304
01:09:04,756 --> 01:09:05,589
Dlaczego?

1305
01:09:13,521 --> 01:09:16,614
Jesteś zabójcą i ocalałym.

1306
01:09:18,501 --> 01:09:19,644
Bardzo dobry.

1307
01:09:21,201 --> 01:09:22,614
Dłonie nigdy nie kłamią.

1308
01:09:24,261 --> 01:09:28,899
Ludzie kłamią, dłonie nie.

1309
01:09:40,971 --> 01:09:43,254
To jest moja córka, Milena.

1310
01:09:45,561 --> 01:09:47,154
Adres jest z tyłu.

1311
01:09:48,081 --> 01:09:51,186
Pokaż jej to, jeśli umrę-

1312
01:09:51,186 --> 01:09:52,019
Nie, nie, nie, nie!

1313
01:09:52,019 --> 01:09:52,911
Nie umrzesz.
- Znajdź ją.

1314
01:09:52,911 --> 01:09:55,041
- NIE!
- I pomóż jej.

1315
01:09:55,041 --> 01:09:57,430
Pieniądze, szkoła, wszystko.

1316
01:09:57,430 --> 01:09:58,528
Dostanę
wyjdź z tego, ok?

1317
01:09:58,528 --> 01:10:00,054
Zabierz ją stąd.

1318
01:10:00,981 --> 01:10:01,814
Proszę.

1319
01:10:04,761 --> 01:10:06,141
Zamierzam, wyciągnę cię stąd.

1320
01:10:06,141 --> 01:10:08,478
Nie musisz tak rozmawiać.

1321
01:10:08,478 --> 01:10:09,954
Musisz mi po prostu zaufać.

1322
01:10:11,931 --> 01:10:13,351
Nie jestem wyszkolonym żołnierzem

1323
01:10:14,361 --> 01:10:15,324
Jesteś.

1324
01:10:17,691 --> 01:10:18,744
I moja córka,

1325
01:10:20,271 --> 01:10:22,284
moja córka nie jest w stanie sama przetrwać.

1326
01:10:23,301 --> 01:10:24,234
Zrozumieć?

1327
01:10:25,791 --> 01:10:28,221
Pomogę ci zdobyć broń.

1328
01:10:28,221 --> 01:10:30,504
Obiecujesz pomóc Milenie.

1329
01:10:36,021 --> 01:10:36,854
Obietnica.

1330
01:10:38,781 --> 01:10:42,661
Nie słowami, ale poprzez
swoje serce przed Bogiem

1331
01:10:44,421 --> 01:10:46,164
i uczynić to prawdziwym.

1332
01:10:56,002 --> 01:10:57,835
Obiecuję przed Bogiem

1333
01:11:00,471 --> 01:11:03,071
że ją ochronię
ze wszystkim co mam.

1334
01:11:06,375 --> 01:11:08,571
Ale jeszcze ją zobaczysz.

1335
01:11:08,571 --> 01:11:09,404
Dobra?

1336
01:11:10,551 --> 01:11:11,951
Wyjdziemy z tego.

1337
01:11:23,142 --> 01:11:24,706
Idź, idź! Ruszaj się, ruszaj się!

1338
01:11:33,812 --> 01:11:38,268
Cholernie nienawidzę snajperów.

1339
01:11:55,988 --> 01:11:57,476
Gdybyś był prawdziwym mężczyzną,

1340
01:11:57,476 --> 01:11:59,725
zajrzałbyś do nich
oko, kiedy je zabijesz.

1341
01:12:38,759 --> 01:12:40,676
Zabijam dla mojej Mileny.

1342
01:12:47,739 --> 01:12:48,572
NIE! NIE!

1343
01:13:08,788 --> 01:13:09,705
Mona. Mona.

1344
01:13:15,682 --> 01:13:18,564
Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego to zrobiłeś?

1345
01:13:18,564 --> 01:13:21,647
Mówiłem ci, żebyś uciekał. Mówiłem ci, żebyś uciekał.

1346
01:13:24,722 --> 01:13:26,305
Moja mała Milena.

1347
01:13:27,246 --> 01:13:28,079
Co?

1348
01:13:29,391 --> 01:13:31,474
Teraz opiekuj się nią.

1349
01:13:33,875 --> 01:13:35,708
Daj jej lepsze życie

1350
01:13:38,604 --> 01:13:39,437
niż nasz.

1351
01:13:41,663 --> 01:13:43,413
Naucz ją przetrwać.

1352
01:13:45,313 --> 01:13:46,146
Nie mogę.

1353
01:13:47,776 --> 01:13:48,859
Miej wiarę.

1354
01:13:55,325 --> 01:13:56,992
Dłonie nigdy nie kłamią.

1355
01:14:22,519 --> 01:14:23,701
Rozpoznać?

1356
01:14:25,041 --> 01:14:27,232
Jezus Chrystus, Ken, I
myślałem, że nie żyjesz.

1357
01:14:29,418 --> 01:14:30,471
Nie. Nie!

1358
01:14:30,471 --> 01:14:31,304
Zatrzymywać się!
- NIE!

1359
01:14:31,304 --> 01:14:32,137
- Zatrzymywać się!
- NIE!

1360
01:14:32,137 --> 01:14:33,391
Nie ruszaj mnie, stary.

1361
01:14:34,744 --> 01:14:35,577
Nie ruszaj mnie, stary.
- Chodź, bracie.

1362
01:14:35,577 --> 01:14:36,501
Musimy już iść.

1363
01:14:36,501 --> 01:14:38,304
Nie, nie mogę ruszać swoimi pieprzonymi nogami!

1364
01:14:41,331 --> 01:14:44,001
Skurwiel trafił mnie w kręgosłup, stary.

1365
01:14:44,001 --> 01:14:46,490
Po prostu się nie ruszaj, kurwa, rusz mnie, stary.

1366
01:14:46,490 --> 01:14:47,632
- Dobra. Dobra.
- Nie mogę się ruszyć.

1367
01:14:47,632 --> 01:14:49,220
W porządku, w porządku, w porządku.

1368
01:14:49,220 --> 01:14:50,637
OK, OK, OK.

1369
01:14:52,041 --> 01:14:53,574
OK, mam cię.

1370
01:14:56,967 --> 01:14:57,800
Pierdolić!

1371
01:14:58,701 --> 01:14:59,534
Gówno.

1372
01:15:03,381 --> 01:15:05,214
Spójrz na siebie, bracie. Tak?

1373
01:15:06,321 --> 01:15:08,061
Rozwal ci kręgosłup, nie dostaną cię.

1374
01:15:08,061 --> 01:15:10,041
Jesteś pieprzonym ogierem, stary.

1375
01:15:10,041 --> 01:15:11,454
Pieprzona gwiazda rocka! Tak?

1376
01:15:13,221 --> 01:15:15,027
Najwyższy czas, żebyś to zauważył, stary.

1377
01:15:15,027 --> 01:15:15,860
Tak?

1378
01:15:21,318 --> 01:15:22,151
OK...

1379
01:15:26,751 --> 01:15:27,984
Przykro mi z powodu Mony.

1380
01:15:29,691 --> 01:15:30,741
Była dobrą kobietą.

1381
01:15:33,347 --> 01:15:34,647
Tak, uratowała mi życie.

1382
01:15:36,591 --> 01:15:39,061
Tak, wiem.

1383
01:15:40,101 --> 01:15:41,901
Teraz masz odpowiedź, prawda?

1384
01:15:44,430 --> 01:15:45,280
Odpowiedź na co?

1385
01:15:47,691 --> 01:15:48,981
Dlaczego ktoś miałby oddać życie

1386
01:15:48,981 --> 01:15:50,981
za jakiś niezasłużony kawał gówna, co?

1387
01:15:54,111 --> 01:15:55,694
Aby ocalić kogoś, kogo kochają, prawda?

1388
01:15:56,924 --> 01:16:01,920
Tak.

1389
01:16:01,920 --> 01:16:04,084
Wiesz co?

1390
01:16:04,084 --> 01:16:05,331
Zawsze wiedziałem, że upadniesz

1391
01:16:05,331 --> 01:16:08,320
dla pierwszej dziwki
spędzić noc z.

1392
01:16:11,122 --> 01:16:12,741
Pieprzyć cię. Masz szczęście
jesteś kaleką, prawda.

1393
01:16:12,741 --> 01:16:15,424
Inaczej pokonałbym twoje
kurwa za to.

1394
01:16:16,606 --> 01:16:17,460
Pierdolić!

1395
01:16:17,460 --> 01:16:18,293
Pierdolić!

1396
01:16:25,163 --> 01:16:26,474
- Weź to.
- Nie, nie, stary.

1397
01:16:26,474 --> 01:16:27,678
- Przeprowadzamy się.
- Idź, kurwa, beze mnie.

1398
01:16:27,678 --> 01:16:28,761
- Nie. Nie.
- Po prostu idź.

1399
01:16:28,761 --> 01:16:29,594
Nie zostawię cię tutaj.

1400
01:16:29,594 --> 01:16:30,771
Czy mnie rozumiesz?

1401
01:16:30,771 --> 01:16:32,514
Nie zostawię cię tu, kurwa,!

1402
01:16:33,621 --> 01:16:35,871
Winda, hol, schody,

1403
01:16:35,871 --> 01:16:37,611
wszystko będzie pełzać
z uzbrojonymi dupkami.

1404
01:16:37,611 --> 01:16:39,342
Po prostu, kurwa, idź, stary!

1405
01:16:39,342 --> 01:16:41,082
Dlatego to zrobimy
umocnić naszą pozycję.

1406
01:16:41,082 --> 01:16:41,915
Nie, nie!

1407
01:16:41,915 --> 01:16:42,748
Po prostu się zamknij-

1408
01:16:44,823 --> 01:16:46,221
Oboje wiemy, że już nie żyję.

1409
01:16:46,221 --> 01:16:49,326
A jeśli nie uda mi się dostać twardego
równie dobrze mógłbym być.

1410
01:16:52,153 --> 01:16:52,986
Pierdolić!

1411
01:17:00,181 --> 01:17:03,921
Dobra wiadomość jest taka, że byłeś
prawda co do tych prześcieradeł.

1412
01:17:03,921 --> 01:17:04,971
Prawdziwy jedwab.

1413
01:17:04,971 --> 01:17:05,931
Co? Znowu Bejrut?

1414
01:17:05,931 --> 01:17:07,011
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1415
01:17:07,011 --> 01:17:09,021
Czy miałbyś trochę wiary?

1416
01:17:09,021 --> 01:17:11,361
Wiara? Nie, to nie zadziała.

1417
01:17:11,361 --> 01:17:12,194
NIE!

1418
01:17:19,362 --> 01:17:20,661
To Tamara.

1419
01:17:20,661 --> 01:17:21,861
Ona za tym stoi.

1420
01:17:21,861 --> 01:17:22,694
Wiem, wiem.

1421
01:17:22,694 --> 01:17:23,527
Wiesz, że?

1422
01:17:25,281 --> 01:17:28,221
Dlatego taki byłem
zirytowany tym, że odchodzisz na emeryturę.

1423
01:17:28,221 --> 01:17:30,831
Miałem przeczucie, że to suka
zamierzałem coś wyciągnąć.

1424
01:17:30,831 --> 01:17:31,881
Odpowiedz. Odpowiedz.

1425
01:17:33,831 --> 01:17:37,341
Hej, Tam, nadal zatrudniasz?

1426
01:17:37,341 --> 01:17:39,321
Wygląda na to, że przyda ci się nowy zespół.

1427
01:17:39,321 --> 01:17:40,941
Ken, wciąż żyjesz.

1428
01:17:40,941 --> 01:17:44,250
Jesteś gorszy niż karaluch
i równie trudne do zabicia.

1429
01:17:44,250 --> 01:17:45,291
Ale nie niemożliwe.

1430
01:17:45,291 --> 01:17:47,529
Jesteś taką pizdą.

1431
01:17:47,529 --> 01:17:51,111
Cóż,
gratulacje, panowie.

1432
01:17:51,111 --> 01:17:52,314
Właśnie awansowałeś.

1433
01:17:53,354 --> 01:17:55,131
O czym ty, kurwa, mówisz?

1434
01:17:55,131 --> 01:17:55,964
Gówno.

1435
01:17:55,964 --> 01:17:57,321
Tak, cholera.

1436
01:17:57,321 --> 01:17:58,941
Głębokie, kurwa, gówno.

1437
01:17:58,941 --> 01:18:00,801
Mam prześwit od góry.

1438
01:18:00,801 --> 01:18:04,311
Wy dwoje jesteście teraz celami o wysokim priorytecie.

1439
01:18:04,311 --> 01:18:07,009
Musisz się stąd natychmiast wydostać.

1440
01:18:07,009 --> 01:18:08,824
Iść!

1441
01:18:10,853 --> 01:18:13,005
Lepiej, żeby to nie było to, o czym myślę.

1442
01:18:13,005 --> 01:18:16,311
O tak, to prawda.

1443
01:18:16,311 --> 01:18:17,144
Iść! Uruchomić!

1444
01:18:18,015 --> 01:18:19,493
Teraz!
- Ściągnę mu ogień.

1445
01:18:45,342 --> 01:18:46,175
Pierdolić.

1446
01:19:34,661 --> 01:19:37,494
Pieprz się!

1447
01:19:42,002 --> 01:19:43,419
chodźmy. Przenosić!

1448
01:19:45,664 --> 01:19:47,511
W porządku, dron nie działa.

1449
01:19:47,511 --> 01:19:48,394
Zadbałem o to.

1450
01:19:51,006 --> 01:19:51,839
Rozpoznać? Rozpoznać?

1451
01:20:26,548 --> 01:20:27,381
Ach, cholera.

1452
01:20:35,188 --> 01:20:36,521
OK, Kenie. Dobra.

1453
01:20:38,495 --> 01:20:41,078
Jestem teraz w twoich rękach, bracie.

1454
01:20:45,705 --> 01:20:48,218
OK, chodźmy.

1455
01:20:48,218 --> 01:20:49,789
O cholera!

1456
01:20:52,444 --> 01:20:55,832
Tak!

1457
01:20:55,832 --> 01:20:59,033
Whoo, tak!

1458
01:20:59,033 --> 01:21:01,283
Zadziałało, kochanie. To zadziałało!

1459
01:21:02,304 --> 01:21:03,887
Bejrut, kochanie. Tak.

1460
01:21:05,454 --> 01:21:06,831
Whoo!

1461
01:21:06,831 --> 01:21:09,013
Jesteś pieprzoną legendą.

1462
01:21:15,816 --> 01:21:16,941
Cholera!

1463
01:21:21,483 --> 01:21:25,066
OK, weryfikacja
otrzymał głośno i wyraźnie.

1464
01:21:27,062 --> 01:21:28,312
Dziękuję, Boże.

1465
01:21:57,878 --> 01:22:01,401
Samuela Cartera Lorde,
jak żyję i oddycham.

1466
01:22:01,401 --> 01:22:03,253
Jak się masz, do cholery?

1467
01:22:03,253 --> 01:22:04,310
Oh. Nic mi nie jest.

1468
01:22:04,310 --> 01:22:06,414
Nie, dzięki tobie, Tamaro Lucille Wright.

1469
01:22:07,470 --> 01:22:08,438
Gdzie jesteś?

1470
01:22:08,438 --> 01:22:09,644
Nie chciałbyś wiedzieć?

1471
01:22:09,644 --> 01:22:11,064
Tak, właściwie bym to zrobił.

1472
01:22:11,931 --> 01:22:14,571
Hm, chociaż zgaduję

1473
01:22:14,571 --> 01:22:16,161
gówno musiało uderzać na wszystkie strony

1474
01:22:16,161 --> 01:22:17,841
i rozmiary wentylatorów w biurze.

1475
01:22:17,841 --> 01:22:18,891
Jak sobie poradziłeś?

1476
01:22:18,891 --> 01:22:20,491
Tak czy inaczej nadszedł czas, aby ruszyć dalej.

1477
01:22:22,498 --> 01:22:23,331
Mhm.

1478
01:22:26,631 --> 01:22:28,881
Przeżyłem, Sam.

1479
01:22:28,881 --> 01:22:32,211
Mam cenioną umiejętność
ustawione i nie ponoszę żadnej odpowiedzialności,

1480
01:22:32,211 --> 01:22:35,154
więc znajdę coś fajnego do roboty.

1481
01:22:36,321 --> 01:22:37,154
A co z tobą?

1482
01:22:38,050 --> 01:22:38,883
Chyba można powiedzieć

1483
01:22:38,883 --> 01:22:42,531
W pewnym sensie znalazłem swoją prawdziwą religię.

1484
01:22:42,531 --> 01:22:43,581
Oszalałeś, Jezu.

1485
01:22:43,581 --> 01:22:45,351
Nigdy bym się tego po tobie nie domyślił.

1486
01:22:45,351 --> 01:22:47,931
Nie, nie Jezus, chociaż tak było
nie mam nic do faceta.

1487
01:22:47,931 --> 01:22:52,041
Ale nie dla mnie, to jest, uh
więcej o karmie w dzisiejszych czasach.

1488
01:22:52,041 --> 01:22:55,434
Mówiąc dokładniej, zemsta karmiczna.

1489
01:22:56,331 --> 01:22:57,291
Widzisz, muszę stworzyć świat

1490
01:22:57,291 --> 01:23:00,111
lepsze miejsce dla
następne pokolenie, Tam.

1491
01:23:00,111 --> 01:23:01,494
Odkryłem na nowo moją wiarę.

1492
01:23:02,391 --> 01:23:04,521
Jednak nadal strzelasz.

1493
01:23:04,521 --> 01:23:06,831
Więc to ta sama piosenka,
po prostu inny zespół.

1494
01:23:06,831 --> 01:23:09,801
Nie, nie pracuję już dla nikogo.

1495
01:23:09,801 --> 01:23:10,794
Teraz jestem tylko ja.

1496
01:23:11,960 --> 01:23:13,281
- Naprawdę?
- Tak, naprawdę.

1497
01:23:13,281 --> 01:23:14,541
Proszę pani, musimy iść.

1498
01:23:14,541 --> 01:23:16,188
A jest za co odpokutować.

1499
01:23:16,188 --> 01:23:18,261
Ale teraz też nie ma strzelania.

1500
01:23:18,261 --> 01:23:21,891
Nie, jeśli to zrobię
w dzisiejszych czasach niektórzy zabijają,

1501
01:23:21,891 --> 01:23:23,661
będzie bardzo blisko i osobiście.

1502
01:23:23,661 --> 01:23:25,474
Wiesz, spójrz im w oczy.

1503
01:23:25,474 --> 01:23:26,751
To znaczy, jeśli coś jest warte zrobienia,

1504
01:23:26,751 --> 01:23:29,841
warto je zdobyć
brudne ręce, prawda?

1505
01:23:29,841 --> 01:23:30,674
Chociaż to już coś

1506
01:23:30,674 --> 01:23:33,073
nigdy tak naprawdę nie zrozumiałeś, czy to Tam?

1507
01:23:33,073 --> 01:23:33,906
Słuchaj, nie, wiesz

1508
01:23:33,906 --> 01:23:35,061
czego nigdy nie zrozumiałeś?

1509
01:23:35,061 --> 01:23:36,741
Czy to jest prawdziwa sztuka
wcale się nie brudzi.

1510
01:23:36,741 --> 01:23:38,361
Zobaczymy, czy czujesz to samo

1511
01:23:38,361 --> 01:23:39,501
kiedy zobaczysz mnie osobiście.

1512
01:23:39,501 --> 01:23:40,761
Och, Sam, jutro o tej porze,

1513
01:23:40,761 --> 01:23:43,341
Będę pracować
jakiś miliarder z Dubaju.

1514
01:23:43,341 --> 01:23:44,174
Nie dostaniesz

1515
01:23:44,174 --> 01:23:46,041
w promieniu 1000 mil ode mnie.

1516
01:23:46,041 --> 01:23:47,091
To naprawdę rozczarowujące.

1517
01:23:47,091 --> 01:23:48,261
Cóż, przyzwyczaj się.

1518
01:23:48,261 --> 01:23:49,281
Jesteś chodzącym trupem.

1519
01:23:49,281 --> 01:23:50,328
I jesteś zdany na siebie.

1520
01:23:50,328 --> 01:23:52,581
Nie, nie jestem już sam.

1521
01:23:52,581 --> 01:23:55,791
Nie. Mam teraz obowiązki.

1522
01:23:55,791 --> 01:23:56,691
Ale to nie ma znaczenia.

1523
01:23:56,691 --> 01:23:58,611
Tam, jeszcze jedno.

1524
01:23:58,611 --> 01:24:00,047
Co to jest?

1525
01:24:00,047 --> 01:24:01,258
Wierzysz w Boga?

1526
01:24:01,258 --> 01:24:04,851
Dobry.

1527
01:24:04,851 --> 01:24:06,441
Cóż, wiesz, co mówią.

1528
01:24:06,441 --> 01:24:07,854
Sprawdź, a potem zaufaj.

1529
01:24:09,111 --> 01:24:12,291
Daleki jestem od sprawdzenia tego.

1530
01:24:12,291 --> 01:24:13,401
Wiesz co, Tam,

1531
01:24:13,401 --> 01:24:15,746
możesz być bliżej niż myślisz.

1532
01:24:15,746 --> 01:24:17,754
To już jest nudne, Sam. Do widzenia.

1533
01:24:52,321 --> 01:24:53,154
Pospiesz się.

1534
01:25:01,310 --> 01:25:02,560
Hej, w porządku.

1535
01:25:10,291 --> 01:25:12,806
♪ Ani teraz, ani nigdy ♪

1536
01:25:12,806 --> 01:25:15,868
♪ Nie możesz mnie pokonać, kochanie ♪

1537
01:25:15,868 --> 01:25:18,298
♪ Miej wiarę, jest już za późno ♪

1538
01:25:18,298 --> 01:25:21,108
♪ Nie możesz mnie pokonać ♪

1539
01:25:21,108 --> 01:25:23,701
♪ Nie jesteś mądry, nie jesteś mądry ♪

1540
01:25:23,701 --> 01:25:26,614
♪ Aby nie rozbić burzy i nie uzyskać pogody ♪

1541
01:25:26,614 --> 01:25:29,086
♪ Teraz mam wiarę ♪

1542
01:25:29,086 --> 01:25:31,877
♪ Nie możesz mnie pokonać ♪

1543
01:25:31,877 --> 01:25:34,194
♪ Więc co zrobisz,
co powiesz ♪

1544
01:25:34,194 --> 01:25:37,626
♪ Nie ma, kurwa, mowy, żebyś mnie zabrał ♪

1545
01:25:37,626 --> 01:25:41,015
♪ W dół ♪

1546
01:25:41,015 --> 01:25:42,906
♪ Nie ma mowy ♪

1547
01:25:42,906 --> 01:25:45,125
♪ Dokąd pójdziesz,
dokąd uciekniesz ♪

1548
01:25:45,125 --> 01:25:49,054
♪ Gdzie się ukryjesz
kiedy po ciebie przyjdę ♪

1549
01:25:49,054 --> 01:25:53,023
♪ Nie ma mowy ♪

1550
01:25:58,343 --> 01:26:00,724
♪ Ani teraz, ani nigdy ♪

1551
01:26:00,724 --> 01:26:03,621
♪ Nie możesz mnie pokonać, kochanie ♪

1552
01:26:03,621 --> 01:26:06,017
♪ Miej wiarę, jest już za późno ♪

1553
01:26:06,017 --> 01:26:09,164
♪ Nie możesz mnie pokonać ♪

1554
01:26:09,164 --> 01:26:11,665
♪ Ostro strzelający, gładko mówiący ♪

1555
01:26:11,665 --> 01:26:14,422
♪ W świecie, strzelanie
w dół, wykonując dzieło Pana ♪

1556
01:26:14,422 --> 01:26:16,609
♪ Teraz mam wiarę ♪

1557
01:26:16,609 --> 01:26:20,171
♪ Nie możesz mnie pokonać ♪

1558
01:26:20,171 --> 01:26:22,239
♪ Nie możesz uciekać, nie możesz się ukryć ♪

1559
01:26:22,239 --> 01:26:26,117
♪ Nie możesz odlecieć ♪

1560
01:26:26,117 --> 01:26:31,153
♪ Nie ma mowy ♪

1561
01:26:31,153 --> 01:26:32,916
♪ Dokąd pójdziesz,
dokąd uciekniesz ♪

1562
01:26:32,916 --> 01:26:36,783
♪ Gdzie się ukryjesz
kiedy po ciebie przyjdę ♪

1563
01:26:36,783 --> 01:26:44,481
♪ Nie ma mowy ♪

1564
01:26:45,921 --> 01:26:48,938
♪ Nie, nie możesz mnie zabić, popłynę ♪

1565
01:26:48,938 --> 01:26:51,668
♪ Nie możesz mnie odepchnąć ♪

1566
01:26:51,668 --> 01:26:54,316
♪ Nie możesz mnie spalić, jestem ze złota ♪

1567
01:26:54,316 --> 01:26:57,117
♪ Nie zrobię tego, co mi każą ♪

1568
01:26:57,117 --> 01:26:59,518
♪ Nie ma mowy, żebym skończył ♪

1569
01:26:59,518 --> 01:27:02,418
♪ Nie ma mowy, żebyś wygrał ♪

1570
01:27:02,418 --> 01:27:07,954
♪ Nie ma mowy, nie ma mowy ♪

1571
01:27:07,954 --> 01:27:10,109
♪ Więc co zrobisz,
co powiesz ♪

1572
01:27:10,109 --> 01:27:11,776
♪ Nie ma, kurwa, mowy ♪

1573
01:27:11,776 --> 01:27:13,571
♪ Zabierzesz mnie ♪

1574
01:27:13,571 --> 01:27:14,508
♪ W dół ♪

1575
01:27:14,508 --> 01:27:19,013
♪ Nie ma mowy ♪

1576
01:27:19,013 --> 01:27:21,021
♪ Dokąd pójdziesz,
dokąd uciekniesz ♪

1577
01:27:21,021 --> 01:27:24,889
♪ Gdzie się ukryjesz
kiedy po ciebie przyjdę ♪

1578
01:27:24,889 --> 01:27:29,256
♪ Nie ma mowy ♪